add-on-creator - en to sk translation catalogue (307 entries)

note: label of content file key
en: Product name
sk: Meno produktu

note: help text for content file 'PRODUCT' key
en: Name of the add-on product
sk: Meno rozširujúceho produktu

note: label of content file 'VERSION' key
en: Product version and release
sk: Verzia produktu a vydanie

note: help text for content file 'VERSION' key
en: Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>.
sk: Verzia produktu a vydanie ako v RPM <tt>major.minor-release</tt>.

note: label of content file key
en: Distribution ID
sk: ID distribúcie

note: help text for content file 'DISTPRODUCT' key
en: Distribution ID (vendor specific). The value of the keyword must not contain spaces. Only letters, numbers, and the characters ".~_-" are allowed.
sk: ID distribúcie (dodávateľsky špecifické).Hodnota kľúčového slova nesmie zahŕňať medzery.Sú povolené iba slová, čísla a znaky ".~_-".

note: label of content file key
en: Distribution version
sk: Verzia distribúcie

note: help text for content file 'DISTVERSION' key
en: Distribution version (vendor specific).
sk: Verzia distribúcie(špecifická pre dodávateľa).

note: label of content file key
en: Vendor name
sk: Meno výrobcu

note: help text for content file 'VENDOR' key
en: Vendor name (free form).
sk: Meno dodávateľa (voľný tvar).

note: label of content file key
en: Resolvables that must be installed
sk: Závislosti, ktoré musia byť inštalované

note: help text for content file 'REQUIRES' key
en: <p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>
    <p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>
sk: <p>Závislosti, ktoré musia byť nainštalované na systém, pre naplnie požiadaviek tohto produktu .</p>
    <p> Toto je medzerami oddelený zoznam mien, alebo <tt>druh:meno</tt> voliteľne následovanými obmedzeniami verzií. Len meno označuje závislosť na balíku ako napríklad <tt>sles-vydanie</tt> alebo <tt>sles-vydanie-10</tt>. Druh môže byť balík, vzor,alebo produkt, ako napríklad <tt>vzor:základný systém</tt>.</p>

note: label of content file key
en: Package description directory
sk: Adresár s popismi balíkov

note: help text for content file 'DESCRDIR' key
en: Package description directory (relative to product directory).
sk: Adresár s popismi balíkov (relatívny k adresári produktu).

note: label of content file key
en: Package data directory
sk: Adresár s dátami balíkov

note: help text for content file 'DATADIR' key
en: Package data directory (relative to product directory).
sk: Adresár s dátami balíkov (relatívny k adresári produkuktu).

note: label of content file key
en: Minimum architecture base supported
sk: Minimálne podporovná základná architektúra

note: help text for content file 'DEFAULTBASE' key
en: Minimum architecture base supported by this product. The default is the base architecture if no matching <b>ARCH.base</b> is found.
sk: Minimálne podporovná základná architektúra týmto produktom.Pokiaľ nie je nájdený zodpovedajúci<b>ARCH.základ</b> je nájdený.

note: labeliption of content file PREREQUIRES key
en: Resolvables needed before installation
sk: Závislosti potrebné pred inštaláciou

note: help text for content file 'PREREQUIRES' key
en: Resolvables that must be installed on the system before installation of this product. The syntax is the same as for <b>REQUIRES</b>.
sk: Závislosti, ktoré musia byť inštalované na systém, pred inštaláciou tohto produktu.Syntax je revnaká ako pre <b>VYŽADUJE</b>.

note: label of content file key
en: Label
sk: Popis

note: help text for content file '' key
en: UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined.
sk: UTF-8 kódovaný popis . Ak predvolený popis <b>LINGUAS</b> nie je zahrnutý, alebo predvolený jazyk nemôže byť určený.

note: label of content file PROVIDES key
en: Resolvables provided
sk: Poskytované riešenia

note: help text for content file 'PROVIDES' key
en: Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>.
sk: Tento produkt sprostredkováva schopnosti. Môžu byť použité pre naplnenie <b>VYŽADUJE</b> od iných. Každá závislosť sprostredkováva predvolené vlastné meno a edíciu.Napríklad,balík <i>bar-1.42-1</i> sprostredkováva schopnosť <tt>bar = 1.42-1</tt>.

note: label of content file 'CONFLICTS' key
en: Conflicting resolvables
sk: Riešenie konfliktov

note: help text for content file 'CONFLICTS' key
en: This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed.
sk: Ak špecifická závislosť alebo schopnosť je inštalovaná, táto závislosť nemôže byť nainštalovaná.

note: label of content file 'OBSOLETES' key
en: Resolvables made obsolete
sk: Závislosti, ktoré zastarali

note: help text for content file 'OBSOLETES' key
en: When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword.
sk: Ak je toto riešenie nainštalované, odinštaluje všetky iné riešenia s menom odpovedajúcemu tomuto kľúčovému slovu.

note: label of content file 'RECOMMENDS' key
en: Recommended resolvables
sk: Oporučené riešenia

note: help text for content file 'RECOMMENDS' key
en: A weak version of <b>REQUIRES</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible.
sk: Slabá verzia <b>VYŽADUJE</b>. Je urobený pokus splniť <b>ODPORÚČA</b>, ale sú potichu ignorované ak to nie je možné.

note: label of content file 'SUGGESTS' key
en: Suggested resolvables
sk: Navrhované riešenia

note: help text for content file 'SUGGESTS' key help text for 'Prs' pattern key help text for 'Sug' pattern key
en: These are just hints for an application and not handled during dependency resolution.
sk: Jedná sa iba o nápovedu pre aplikáciu a nie je kontrolované behom riešenia závislostí.

note: label of content file 'SUPPLEMENTS' key
en: Supplemented resolvables
sk: Doplnené závislosti

note: help text for content file 'SUPPLEMENTS' key
en: A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted.
sk: Proťajšok <b>DOPORUČUJE</b>. Tento product je nainštalovaný, ak je stanovená schopnosť poskytnutá nainštalovaným riešením. Riešiteľ závislostí ju nainštaluje. Odinštalovanie je potichu akceptované.

note: label of content file 'ENHANCES' key
en: Enhanced resolvables
sk: Vylepšené závislosti

note: help text for content file 'ENHANCES' key
en: A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found.
sk: Proťajšok <b>NAVRHUJE</b>. Tento product môže byť nainštalovaný, ak je stanovená schopnosť poskytnutá nainštalovaným riešením. Riešiteľ závislostí ju nainštaluje. Odinštalovanie je potichu akceptované.

note: label of content file 'LINGUAS' key
en: Languages
sk: Jazyky

note: help text for content file 'LINGUAS' key
en: ISO language code or language code_country code.
sk: Jazykový kód ISO alebo jazykový kód_krajiny.

note: label of content file 'LANGUAGE' key
en: Default language
sk: Predvolený jazyk

note: help text for content file 'LANGUAGE' key
en: Default language code.
sk: Kód predvoleného jazyka.

note: label of content file 'RELNOTESURL' key
en: Release notes URL
sk: URL pre Poznámky k vydaniu

note: help text for content file 'RELNOTESURL' key
en: URL from which to fetch release notes.
sk: URL, z ktorého stiahnuť najnovšíe poznámky k vydaniu

note: label of content file 'FLAGS' key
en: Flags
sk: Príznaky

note: help text for content file 'FLAGS' key
en: Product-specific capabilities.
sk: Schopnosti produktu, ktoré sú špecifické pre daný produkt.

note: label of content file 'UPDATEURLS' key
en: Update URL
sk: URL aktualizácie

note: help text for content file 'UPDATEURLS' key
en: URL of the update source.
sk: URL zdroja s aktualizáciami.

note: label of content file LABEL.lang key
en: Language-specific label
sk: Označenie, ktoré je špecifické pre každý jazyk

note: help text for content file 'LABEL.lang' key
en: UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected.
sk: UTF-8 kódovaný pois <b>POPIS</b>. <tt>lang</tt> má rovnakú syntax ako hodnoty <b>LINGUAS</b>. Pre každý jazyk uvedený v <b>LINGUAS</b> je očakávaný zodpovedajúci <b>LABEL.lang</b>.

note: label of content file ARCH.base key
en: Allowed architectures
sk: Povolené architektúry

note: help text for content file 'ARCH.base' key
en: Space-separated list of allowed architectures for <tt>base</tt>.
sk: Zoznam povolených architektúr pre <tt>base</tt>, oddelený medzerami.

en: Version
sk: Verzia

en: Release
sk: Verzia

en: Architecture
sk: Architektúra

note: label for 'Sum' key
en: Summary
sk: Súhrn

note: help text for 'Sum' pattern key
en: One line label in the default language
sk: Jednoriadkový popis v predvolenom jazyku

note: help text for 'Sum.lang' pattern key
en: One line language-specific label.
sk: Jednoriadkový jazykovo špecifický popis.

note: label for 'Des' pattern key label for 'Des' key table header
en: Description
sk: Popis

note: help text for 'Des' pattern key
en: Multiple line description in the default language
sk: Viaceriadkový popis v predvolenom jazyku

note: help text for 'Des.lang' pattern key
en: Multiple line description, language specific.
sk: Viaceriadkový popis, jazykovo špecifické.

note: label for 'Cat' pattern key
en: Category
sk: Kategória

note: help text for 'Cat' pattern key
en: One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely.
sk: Jednoriadková kategória v predvolenom jazyku, použitá pre zoskupenie vzorov. Kategórie sú určené užívateľom a môžu byť špecifikované voľne.

note: help text for 'Cat.lang' pattern key
en: Language-specific version of the category.
sk: Jazykovo špecifická verzia kategórie.

note: label for 'Vis' pattern key
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: help text for 'Vis' pattern key
en: Set whether the pattern should be visible in the user interface.
sk: Nastaviť, či má byť vzor viditeľný pre bežných používateľov

note: label for 'Prq' pattern key
en: Packages
sk: Balíky

note: help text for 'Prq' pattern key
en: List of packages to install.
sk: Zoznam balíkov, ktoré sa nainštalujú.

note: label for 'Prc' pattern key
en: Recommended packages
sk: Doporučené balíky

note: help text for 'Prc' pattern key
en: These packages are installed by default but can be removed without complaint.
sk: Tieto balíky sú predvolene nainštalované, ale môžu byť odstránené bez sťažností.

note: label for 'Prs' pattern key
en: Suggested packages
sk: Navrhované balíky

note: label for 'Ico' pattern key
en: Icon filename
sk: Súboru s ikonou

note: help text for 'Ico' pattern key
en: If unspecified, the pattern name is used 
     instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed.
sk: Ak nie je špecifikované, je použité meno vzoru 
    namiesto(prázdne znaky sú zamenené podčiarknutím).Ak meno súboru nezahŕňa .png alebo .jpg rozšírenie, .png je doplnené. Ak nie je špecifikovaná cesta, ikony sú vyhľadávané v ceste tém pre ikony (ako (prvé /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ potom /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolútne a relatívne cesty (k ceste tém /usr/share/YaST2/theme/current/) sú povolené.

note: label for 'Ord' pattern key
en: Pattern Order
sk: Poradie vzorov

note: help text for 'Ord' pattern key
en: This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface.
sk: Táto trojciferná hodnota určuje poradie vzoru, ak je v užívateľskom rozhraní zobrazených viac vzorov.

note: label for 'Req' pattern key
en: Required patterns
sk: Vyžadované vzory

note: help text for 'Req' pattern key
en: Patterns that need to be installed together with this pattern.
sk: Profily, ktoré je potrebné nainštalovať spolu s týmto vzorom.

note: label for 'Prv' pattern key
en: Provided patterns
sk: Poskytované vzory

note: help text for 'Prv' pattern key
en: Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>.
sk: Schopnosti, ktoré poskytuje tento vzor. Môžu byť použité k naplneniu <b>VYŽADUJE</b> od ostatných. Každé riešenie poskytuje svoje vlastné meno a vydanie. Napríklad balík <i>bar-1.42-1</i> poskytuje schopnosť <tt>bar = 1.42-1</tt>.

note: label for 'Con' pattern key
en: Conflicting patterns
sk: Konfliktujúce vzory

note: help text for 'Con' pattern key
en: This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed.
sk: Tento vzor nemôže byť nainštalovaný, ak je nainštalovaná určená závislosť, alebo tá, ktorá poskytuje schopnosť.

note: label for 'Obs' pattern key
en: Patterns made obsolete
sk: Vzory, ktoré zastaraly

note: help text for 'Obs' pattern key
en: When this pattern is installed, it uninstalls any 
    other patterns marked as obsolete here.
sk: Ak je tento vzor nainštalovaný, odinštaluje
    tu všetky profily označené  ako zastaralé.

note: label for 'Rec' pattern key
en: Recommended patterns
sk: Doporučené vzory

note: help text for 'Rec' pattern key
en: A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown.
sk: Slabá verzia VYŽADUJE.Ak nemôžu byť inštalované doporučené vzory, nie je žiadna chyba zobrazená.

note: label for 'Sup' pattern key
en: Supplemented patterns
sk: Implementované vzory

note: help text for 'Sup' pattern key
en: A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted.
sk: Proťajšok <b>Rec</b>. Tento vzor je nainštalovaný, ak je stanovená schopnosť poskytnutá nainštalovaným riešením. Riešiteľ závislostí ju nainštaluje. Odinštalovanie je potichu akceptované.

note: label for 'Sug' pattern key
en: Suggested patterns
sk: Navrhované vzory

note: label for 'Fre' pattern key
en: Freshen
sk: Obnoviť

note: help text for 'Fre' pattern key
en: The current pattern is only considered for installation is the pattern specified here is installed.
sk: Aktuálny vzor je zvažovaný k inštalácii, iba ak je tu nainštalovaný stanovený vzor.

note: label for 'Pkg' key table header
en: Package
sk: Balík

note: help text for 'Des' key
en: Multiple line package description.
sk: Popis balíka na viacero riadkov.

note: help text for 'Sum' key
en: The package summary (label), a one line description of the package.
sk: Sumár balíku (popis), jednoriadkový popis balíku.

note: label for 'Ins' key
en: Installation Notification
sk: Upozornenie inštalácie

note: help text for 'Ins' key
en: An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license.
sk: Ak je balík vybraný, je taká neformálna správa zobrazená užívateľovi, ako varovanie testovacej verzie alebo komerčnej licencie.

note: label for 'Del' key
en: Deletion Notification
sk: Upozornenie zmazania

note: help text for 'Del' key
en: An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package.
sk: Ak je balík vybraný na odstránenie, je taká neformálna správa zobrazená užívateľovi, ako varovanie, že systém je nepoužiteľný bez balíčka.

note: label for 'Eul' key
en: EULA
sk: Licencia koncového užívateľa (EULA)

note: help text for 'Eul' key
en: Text of the EULA. This text is displayed before package installation. If the user does not accept the EULA, package is not installed.
sk: Text licencie (EULA). Tento text je zobrazený pred inštaláciou balíka. Ak užívateľ neakceptuje podmienky licencie (EULA), balík nebude nainštalovaný.

note: error label
en: Signing of the product failed.
sk: Podpisovanie produktu zlyhalo.

note: checkbox label
en: Try again with different passphrase
sk: Skúste znovu s inými frázami

note: AddOnCreator read dialog caption
en: Creating the Add-On
sk: Vytváram rozšírenie

note: Progress stage
en: Write the content file
sk: Zápisať súbor s obsahom

note: Progress stage
en: Create the structure of the add-on
sk: Vytvoriť štruktúru rozšírenia

note: Progress stage
en: Write the patterns
sk: Zapísať vzory

note: Progress stage
en: Copy the packages
sk: Kopírovanie balíkov

note: Progress stage
en: Create MD5 sums
sk: Vytvoriť MD5 kontrolné súčty

note: Progress stage
en: Sign resulting product
sk: Podpísať vyplývajuci produkt...

note: Progress step
en: Writing the content file...
sk: Zapisujem súbor s obsahom...

note: Progress step
en: Creating the structure of the add-on...
sk: Vytváram štruktúru rozšírenia...

note: Progress stage
en: Writing the patterns...
sk: Zapisujem vzory...

note: Progress step
en: Copying the packages...
sk: Kopírujem balíky...

note: Progress step
en: Creating MD5 sums...
sk: Vytváram MD5 kontrolné súčty...

note: Progress stage
en: Signing resulting product...
sk: Podpísať vyplývajuci produkt...

note: Progress stage
en: Create ISO image
sk: Vytvoriť ISO obraz

note: Progress step
en: Creating ISO image...
sk: Vytváram ISO obraz...

note: Progress finished
en: Finished
sk: Dokončené

note: Error message (do not translate 'content'
en: Cannot write content file.
sk: Nemôžem zapísať súbor s obsahom.

note: Error message
en: Cannot create the output directory structure.
sk: Nemôžem vytvoriť štruktúru výstupného adresára.

note: error message, %1 is path
en: File %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

note: error message, %1 is path
en: Directory %1 does not exist.
sk: Priečinok %1 neexistuje.

note: question on command line
en: Passphrase for key %1:
sk: Heslo pre kľúč %1:

note: error message
en: Path to output directory is missing.
sk: Cesta k výstupnému adresáru chýba.

note: error message, missing tool
en: /usr/bin/unzip does not exists
sk: /usr/bin/unzip neexistuje

note: error message
en: Path to directory with packages is missing.
sk: Chýba cesta k adresáru s balíkmi.

note: error message
en: Path to content file is missing.
sk: Chýba cesta súbor %1 chýba.

note: error message
en: Path to existing Add-On is missing.
sk: Chýba cesta k rozširujúcemu produktu.

note: error message
en: Path to directory with Add-On is missing.
sk: Chýba cesta k adresáru s rozšírením.

note: Command line help text for the add-on-creator module
en: Creator for add-on products
sk: Tvorba rozširujúcich produktov

note: command line help text for 'create' action
en: Create new Add-On Product
sk: Vytvoriť nový rozširujúci produkt

note: command line help text for 'create' action
en: Sign unsigned Add-On Product
sk: Podpísať rozširujúceho produktu

note: command line help text for 'rpm_dir' option
en: Path to directory with packages
sk: Cesta k adresáru s balíkmi

note: command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name)
en: Path to content file
sk: Cesta k súboru s obsahom

note: command line help text for 'existing' option
en: Path to directory with existing Add-On Product
sk: Cesta k adresáru s rozširujúcim produktom

note: command line help text for 'generate_descriptions' option
en: Generate new package descriptions (do not copy)
sk: Generovať popisy balíkov

note: command line help text for 'package_descriptions_dir' option
en: Path to directory with package descriptions
sk: Cesta k adresáru s popismi balíkov

note: command line help text for 'patterns_dir' option
en: Path to directory with patterns definitions
sk: Cesta k adresáru s definíciami vzorov

note: command line help text for 'output_dir' option
en: Path to the output directory
sk: Cesta do výstupneho adresára

note: command line help text for 'iso_name' option
en: Name of the output ISO image
sk: Meno výstupného ISO obrazu

note: command line help text for 'output_dir' option
en: Path to the output directory for ISO image
sk: Cesta k výstupnému adresáru pre ISO obrazu

note: command line help text for 'do_not_sign' option
en: Do not sign the product
sk: Nepodpisovať produkt

note: command line help text for 'gpg_key' option
en: GPG key ID used to sign a product
sk: GPG klúč použitý k podpisu produktu

note: command line help text for 'passphrase' option
en: Passphrase to unlock GPG key
sk: Heslo pre odomknutie GPG klúča

note: command line help text for 'passphrase_file' option
en: Path to file with the passphrase for GPG key
sk: Cesta k súboru s heslom pre GPG kľúč

note: command line help text for 'passphrase' option
en: Resign all packages with selected key
sk: Opätovne podpísať všetny balíky s vybraným kľúčom

note: command line help text for 'workflow' option
en: Path to workflow definition file (installation.xml)
sk: Cesta k súboru definície inštalačného postupu (installation.xml)

note: command line help text for 'y2update' option
en: Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)
sk: Cesta k archívu dialógov instalačného postupu (y2update.tgz)

note: command line help text for 'y2update_packages_dir' option
en: Path to directory with YaST packages to form the workflow
sk: Cesta k adresáru s balíkmi YaSTu pre instalačný postup

note: command line help text for 'license' option
en: Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)
sk: Cesta k súboru s textom licencie (license.zip nebo license.tar.gz)

note: command line help text for 'info' option
en: Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)
sk: Cesta k súboru s 'info' textom (media.1/info.txt)

note: command line help text for 'extra_prov' option
en: Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)
sk: Cesta k súboru s dodatočnými závislosťami (EXTRA_PROV)

note: command line help text for 'addon-dir' option
en: Path to directory with Add-On Product
sk: Cesta k adresáru s rozširujúcim produktom

note: Rich text title for AddOnCreator in proposals
en: Add-On Creator
sk: Tvorba rozširujúcich produktov

note: Menu title for AddOnCreator in proposals
en: &Add-On Creator
sk: Tvorb&a rozširujúceho produktu

note: dialog caption
en: Add-On Product Creator
sk: Tvorba rozširujúceho produktu

note: radio button label
en: Create an Add-On &from the Beginning
sk: Vytvoriť rozšírenie pekne od začiatku.

note: radio button label
en: Create an Add-On Based on an &Existing Add-On
sk: Vytvoriť rozširujúci produkt na základe existujúceho

note: text entry label
en: &Path to Directory of the Existing Add-On Product
sk: Cesta k adresáru s existujúcim rozširujúcim produktom

note: checkbox label
en: &Generate Package Descriptions
sk: &Generovať popisy balíkov

en: Required Product
sk: Požadovaný produkt

note: radio button label
en: &Other
sk: &Iné

note: text entry label
en: &Path to Directory with Add-On Packages
sk: &Cesta k adresáru s rozširujúcimi balíkmi

note: text entry label
en: Path to Directory with Re&quired Product Packages
sk: &Cesta k adresáru s balíkmi vyžadovaného produktu

note: error popup
en: Directory %1 is not accessible.
sk: Adresár %1 nie je prístupný.

note: error popup (input validation failed)
en: The value of DISTPRODUCT may contain only
    letters, numbers, and the characters ".~_-".
sk: Hodnota DISTPRODUCT môže obsahovať iba
    písmená, číslice a znaky ".~_-".

note: combo label
en: &Base Architecture
sk: Zá&kladná architektúra

en: &LABEL
sk: &POPIS

note: combo label
en: La&nguage Code
sk: Kód &jazyka

note: textentry label
en: &Value
sk: &Hodnota

note: Heading for help popup window
en: Help
sk: Pomocník

note: dialog caption - 'content' is file name
en: Product Definition (content File)
sk: Definícia produktu (content Súbor)

note: table header
en: Key
sk: Kľúč

note: table header table header 2/2
en: Value
sk: Hodnota

note: push button label button label
en: Im&port
sk: Im&portovať

note: checkbox label
en: Show &Only Required Keywords
sk: Ukázať &iba požadované kľúčové slová

note: popup for file selection dialog
en: Choose the Existing Content File
sk: Vyberte existujúci súbor s obsahom

note: error popup
en: Enter the values for these items:
    %1
sk: Zadajte hodnoty pre tieto položky:
    %1

note: table item
en: Yes
sk: Áno

note: table item
en: No
sk: Nie

note: textentry label
en: Value of "%1"
sk: Hodnota "%1"

note: MultiSelectionBox label
en: &Packages
sk: &Balíky

note: check box label
en: Select or Deselect &All
sk: Označiť/Odznačiť &všetko

note: push button label button label
en: I&mport
sk: I&mportovať

note: popup for file selection dialog
en: Choose the file with the text to be imported
sk: Vyberte súbors textom pre import.

note: dialog caption
en: Package Descriptions
sk: Popisky balíka

note: combobox label
en: Description File &Language Code
sk: Súbor s popisom &jazykový kód

note: button label
en: Add Lan&guage
sk: Pridať Jazy&k

note: table header 1/2
en: Attribute
sk: Atribút

note: textentry label
en: Location of the File with Additional &Dependencies
sk: Miesto súboru s dodatočnými &závislosťami

note: popup for file selection dialog
en: Choose the New Package Description File
sk: Zvoľte nový súbor s popisom balíka

note: error popup (correct name is 'packages.*')
en: The package description file is named incorrectly.
    Choose another one.
sk: Súbor s popisom nie je správne pomenovaný.
    Zvoľte iný.

note: popup for file selection dialog
en: Choose the Path to EXTRA_PROV File
sk: Zvoľte cestu k súboru EXTRA_PROV

note: error popup
en: The file '%1' does not exist.
    Choose another one.
sk: Súbor %1 neexistuje.
    Zvoľte iný

note: frame label
en: Key Type
sk: Typ kľúča

note: textentry label
en: Key &Size
sk: &Veľkosť kľúča

note: textentry label
en: E&xpiration Date
sk: &Dátum vypršania platnosti

note: textentry label
en: &Name
sk: &Názov

note: textentry label
en: Commen&t
sk: Komen&tár

note: textentry label
en: E-&Mail Address
sk: E&mailová adresa

note: password widget label password entry label
en: &Passphrase
sk: &Heslovacia fráza

note: dialog caption
en: New GPG Key
sk: Nový GPG kľúč

note: error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries
en: Name, comment, and e-mail address values are empty.
    You must enter at least one of the them to provide user identification.
sk: Meno, komentár a emailová adresa nesmú byť prázdne.
    Musíte zadať aspoň jednu z týchto hodnôt pre identifikáciu užívateľa.

note: feedback popup headline
en: Generating Primary Key Pair
sk: Vytvára sa primárny pár kĺúčov

note: feedback message
en: If it takes too long, do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy.
sk: Pokiaľ to trvá príliš dlho, pracujte na niečom inom,
    aby systém získal viacej voľnosti.

note: dialog caption
en: Signing the Add-On Product
sk: Podpísanie rozširujúceho produktu

note: combo box label
en: GPG &Key ID
sk: ID GPG &kľúča

note: button label
en: &Create...
sk: &Vytvoriť...

note: password entry label (verification)
en: &Passphrase Verification
sk: &Overenie hesla

en: Re&sign all packages with selected key
sk: Opätovne podpísať všetky balíky s vybraným kľúčom

note: error message
en: Passwords do not match. Try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Skúste to znova.

note: dialog caption
en: Output Settings
sk: Nastavenia výstupov

note: text entry label
en: P&ath to Output Directory
sk: Cest&a do výstupneho adresára

note: check box label FIXME	`Left (`CheckBox (`id(`boot), _("Create B&ootable Add-On"), bootable)), FIXME	`Left (`CheckBox (`id(`autorun), _("&Autorun"), autorun)),
en: Create &ISO Image
sk: Vytvoriť obraz &ISO

note: text entry label
en: Image File Name
sk: Názov súboru obrazu

note: button label
en: &Configure Workflow...
sk: &Nastaviť priebeh práce...

note: button label
en: O&ptional Files...
sk: Ďa&lšie súbory...

note: error popup
en: Enter the path to the directory for the add-on.
sk: Zadajte cestu k adresáru pre rozširujúci produkt.

note: dialog caption
en: Overview
sk: Prehľad

note: summary header
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: summary header
en: Patterns
sk: Patterny

note: summary header
en: Input Directory
sk: Vstupný adresár

note: summary header
en: Output Directory
sk: Výstupný adresár

note: summary line
en: Creating an ISO image in the output directory
sk: Vytváram ISO obraz do výstupného adresára

note: popup message
en: A file with this name already exists.
    Choose a different one.
sk: Súbor s týmto menom už existuje.
    Zadajte, prosím iné.

note: dialog caption
en: Expert Settings
sk: Expertné nastavenia

en: &info.txt File
sk: &info.txt súbor

note: frame label
en: &License Files
sk: Súbory s &Licenciou

note: frame label
en: README Files
sk: Súbory README

note: textentry label
en: &Name of the New README File
sk: Me&no nového README súboru

note: popup for file selection dialog
en: Choose the New README File
sk: Zvoľte nový README súbor

note: textentry label
en: &Language for the New License File
sk: &Jazyk pre nový licenčný súbor

note: popup for file selection dialog
en: Choose the New License File
sk: Zvoľte nový License súbor

note: dialog caption
en: Expert Settings, Part 2
sk: Pokročilé nastavenia, 2. časť

note: frame label
en: &COPYING Files
sk: &Kopírujem súbory

note: frame label
en: COPY&RIGHT Files
sk: COPY&RIGHT Súbory

note: textentry label
en: &Language for the New COPYRIGHT File
sk: &Jazyk pre Nový COPYRIGHT Súbor

note: popup for file selection dialog
en: Choose the New COPYRIGHT File
sk: Zvoľte Nový COPYRIGHT Súbor

note: textentry label
en: &Language for the New COPYING File
sk: &Jazyk prw Nový COPYING Súbor

note: popup for file selection dialog
en: Choose the New COPYING File
sk: Zvoľte nový COPYING súbor

note: dialog caption
en: Expert Settings, Part 3
sk: Pokročilé nastavenia, 3. časť

en: products
sk: produkty

en: patches
sk: opravy

note: button label
en: &Import
sk: &Importovať

en: media
sk: médium

note: dialog caption
en: Workflow Configuration
sk: Nastavenie priebehu práce

note: textentry label
en: &Location of the File with the Workflow Description
sk: &Umiestnenie súboru s popisom priebehu

note: radiobutton label
en: &No Additional YaST Modules
sk: Žiad&ne ďalšie moduly YaSTu

note: radiobutton label
en: &Path to y2update.tgz
sk: &Cesta k y2update.tgz

note: pushbutton label
en: &Browse
sk: &Prechádzať

note: radiobutton label
en: &Import the Packages
sk: &Importovať balíky

note: table header
en: YaST Module Package
sk: &Meno balíku

note: popup for file selection dialog
en: Choose the installation.xml File
sk: Zvoľte installation.xml súbor

note: popup for file selection dialog
en: Choose the Path to the y2update.tgz File
sk: Zvoľte cestu k súboru y2update.tgz

note: popup for file selection dialog
en: Choose the YaST Module Package
sk: Vyberte balík modulu programu YaST

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sk: <p><b><big>Vytváram rozšírenie (Add-on)</big></b>
    <br>Prosím, čakajte...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs whether it is safe to do so.
    </p>
sk: <p><b><big>Prerušenie ukladania:</big></b><br>
    Ukladanie môžete prerušiť stlačením <b>Prerušiť</b>.
    Zobrazí sa dialóg, ktorý vás bude informovať, či je to bezpečné.</p>

note: help text for start menu
en: <p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>
sk: <p>Tento modul ponúka sprievodcu pre vytvorenie rozširujúceho produktu.</p>

note: help text for start menu, cont.
en: <p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>
sk: <p>Vyberte ako vytvoriť nový rozširujúci produkt.Môžete ho vytvoriť od začiatku alebo na báze existujúceho produktu.</p>

note: help text for start menu, cont.
en: <p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>
sk: Ak je nový produkt tvorený na báze existujúceho produktu, zaškrtnite <b>Vytvoriť Popisy Balíka</b> vytvoriť nové popisy balíka v existujúcom produkte.</p>

note: help text for initial data (paragraph title)
en: <p><b>Name and Version</b></p>
sk: <p><b>Meno a Verzia</b></p>

note: help text for initial data, cont.
en: <p>Enter the name and version of add-on product.</p>
sk: <p>Zadajte meno a verziu rozširujúceho produktu.</p>

note: help text for initial data, cont.
en: <p><b>Required Product</b></p>
sk: <p><b>Vyžadovaný produkt</b></p>

note: help text for initial data, cont.
en: <p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>
sk: <p>Vyberte produkt s ktorým bude nový rozširujúci produkt použitý. Táto voľba vytvára <b>VYŽADUJE</b> hodnotu <tt>content</tt>súboru.</p>

note: help text for initial data (paragraph title), cont.
en: <p><b>Add-On Packages</b></p>
sk: <p><b>Balíčky rozšírenia</b></p>

note: help text for initial data, cont.
en: <p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>
sk: <p>Vybertecestu do adresára zahŕňajúceho RPM balíky, ktoré tvoria váš rozširujúci produkt.</p>

note: help text for initial data (paragraph title), cont.
en: <p><b>Required Product Packages</b></p>
sk: <p><b>Požadované balíky produktu</b></p>

note: help text for initial data, cont.
en: <p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>
sk: <p>Nepovinne, vyberte cestu do adresára zahŕňajúceho RPM balíky produktu, ktoré tvoria rozširujúci produkt. Tieto balíky nebudú zahrnuté v rozširujúcom produkte,ale môžu byť použité neskôr pre vytvorenie vzorov.</p>

note: help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file)
en: <p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>
sk: <p>Tu editujete hodnoty súboru <tt>s obsahom</tt> .</p>

note: help text for content file editor, cont.
en: <p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>
sk: <p>Vložte informácie potrebné pre identifikáciu rozširujúceho produktu. Zrušte <b>Zobraziť Iba Požadované Kľúčové Slová</b> pre zobrazenie všetkých atribútov<tt>content</tt>súboru.</p>

note: help text for content file editor, cont.
en: <p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Importovať</b> importujete existujúci súbor <tt>s obsahom</tt>.</p>

note: help text for package description files
en: <p>Here, edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files).</p>
sk: <p>Tu, editovať jazykové popisy balíkov (<tt>balíky.lang</tt> files).</p>

note: help text for package description files, cont.
en: <p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>
sk: <p>Použiť <b>Pridať Jazyk</b> pridať súbor s popisom pre nový jazyk.Zoznam dostupných jazykov je načítaný z <b>LINGUAS</b> hodnoty<tt>content</tt>súboru. Import existujúceho súboru s popismi balíkov s <b>Import</b>. Odstrániť súbor s popisom s <b>Odstrániť</b>.</p>

note: help text for package description files, cont.
en: <p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>
sk: <p>Použiť <b>Pridať</b> a <b>Upraviť</b> v druhej tabulke pozmeniť položky s popisom  pre vybraté balíky.</p>

note: help text for package description files, cont.
en: <p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>
sk: <p>Nepovinne, vybrať cestu k poskytujúcemu súboru <b>Dodatočné Závislosti Balíkov</b> (EXTRA_PROV).</p>

note: help text for patterns
en: <p>Here, create and edit the patterns for the add-on product.</p>
sk: <p>Tu môžete vytvoriť a upraviť vzory pre rozširujúci produkt.</p>

note: help text for patterns, cont.
en: <p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>
sk: <p>Použite <b>Nový</b> pre vytvorenie nového vzoru alebo <b>Importovať</b> pre import existujúceho vzoru.</p>

note: help text for patterns, cont.
en: <p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>
sk: <p>Použite <b>Pridať</b> a <b>Upraviť</b> v druhej tabulke na zmenu hodnôt vzoru.</p>

note: help text for patterns, cont.
en: <p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>
sk: <p>Skontrolujte <b>Vyžadovaný vzor</b> ak chcete zadať vybraný vzor ako vyžadovaný pre rozširujúci produkt. Keď je spustená inštalácia rozširujúceho produktu, taký vzor bude automaticky zvolený.</p>

note: help text for the 'various settings' dialog
en: <p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>
sk: <p>Zadajte cestu do adresára, v ktorom by mal byť rozširujúci produkt vytvorený. Vyberte <b>Vytvoriť ISO Obraz</b> na vytvorenie ISO obrazu produktu v cieľovom adresári.</p>

note: help text for the 'various settings' dialog
en: <p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>
sk: <p>Prispôsobte priebeh rozširuúceho produktu s <b>Konfigurovať priebeh</b>. Použite <b>Optional Files</b> ku konfigurácii textov <tt>README</tt> súborov, licencií a iných voliteĺných hodnôt.</p>

note: workflow help text
en: <p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>
sk: <p>Tu môžete zadať súbory potrebné pre prispôsobenie priebehu Vášho rozširujúceho produktu.</p>

note: workflow help text
en: <p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>
sk: <p>Zadajte umiestnenie súboru s popisom priebehu. Tento súbor je náhradou k súboru <tt>control.xml</tt> a je uložený pod menom <tt>installation.xml</tt> v základnom adresári rozširujúceho produktu.</p>

note: workflow help text
en: <p>To use custom YaST modules during installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>
sk: <p>Ak chcete počas inštalácie rozširujúceho produktu použiť vlastné moduly programu YaST, zadajte cestu k <tt>y2update.tgz</tt> archívu, kde sú tieto moduly uložené, alebo nakonfigurujte obsah <tt>y2update.tgz</tt> špecifikovaním YaST RPM balíkov v <b>Importovať balíky</b>.</p>

note: help text for expert dialog 1
en: <p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>
sk: <p>Voliteĺný <tt>info.txt</tt> súbor poskytuje informácie o rozširujúcom produkte, ktoré by mali byť zobrazené ako vyskakovacie okno s <b>OK</b> tlačidlom.</p>

note: help text for expert dialog 1, cont
en: <p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>
sk: <p>Text licencie je pred začiatkom inštalácie zobrazený v okne s tlačítkami <b>Súhlasím</b> a <b>Nesúhlasím</b>. Súbory s textom licenci v rôznych jazykoch sú zkomprimované do <tt>license.zip</tt> archívu a uložené v  <tt>media.1</tt>adresári.</p>

note: help text for expert dialog 2
en: <p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>
sk: <p>Súbory <tt>COPYRIGHT</tt> a <tt>COPYING</tt> môžu mať rôzne jazykové úpravy a sú uložené v koreňovom adresári rozširujúceho produktu.</p>

note: help text for signing dialog
en: <p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>
sk: <p>Tu nakonfigurujte podpis rozširujúceho produktu. Zvolte tajný klíč zo zoznamu dostupných kľúčovalebo vytvorte nový kľúč pomocou <b>Vytvořit</b>.</p>

note: help text for signing dialog, cont.
en: <p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>
sk: <p>Zadajte heslo pre odomknutie tajného kľúča.</p>

note: help text for signing dialog, cont.
en: <p>Select if you want to <b>sign all packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>
sk: <p>Vyberte, ak chcete <b>podpísat všetky balíky</b> rozšírujúceho produktu s vybraným kľúcom. Všetky predchádzajúce popisy balíkov budú odstránené.</p>

note: help text for generating new key dialog
en: <p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>
sk: <p>Zadajte hodnoty potrebné pre vygenerovanie nového páru hlavného kĺúča.</p>

note: help text for generating new key dialog, cont.
en: <p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>
sk: <p>Predvolená veĺkosť DSA kľúča je 1024 bitov. Veľkosť RSA kľúčov može byť medzi 1024 a 4096 bitmi.</p>

note: help text for generating new key dialog, cont.
en: <p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>
sk: <p>Ako <b>dátum expirácie</b> zadajte počet dní, po ktorých platnosť kľúča vyprší. Ak je číslo nasledované písmenom <tt>w</tt>,<tt>m</tt> alebo <tt>y</tt>, označuje počet týždňov, mesiaco alebo rokov. Ak je pole prázdne, kľúč nikdy nevyprší.</p>

note: help text for generating new key dialog, cont.
en: <p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>
sk: <p>Použite <b>Meno</b>, <b>Komentár</b> a <b>Emailová adresa</b> pre identifikáciu užívateľa, s ktorým má byť nový kľúč spojený.</p>

note: help text for overview dialog
en: <p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>
sk: <p>Prezrite si tu prehľad dát pre vytvorenie rozširujúceho produktu.</p>

note: help text for overview dialog, cont.
en: <p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Dokončiť</b>  sa vytvorí rozširujúci produkt do výstupneho adresára.</p>

note: text entry label
en: &Name of the New Pattern
sk: &Meno nového vzoru

note: popup message
en: A pattern with this name already exists.
    Choose a different one.
sk: Vzor s týmto menom už existuje.
    Zvoľte, prosím iné.

en: &Description
sk: &Popis

en: &Summary
sk: &Súhrn

en: Ca&tegory
sk: Ka&tegória

note: combo label
en: &Language Code
sk: Kód &jazyka

note: popup message
en: A key with this name already exists.
    Choose a different one.
sk: Kľúč s týmto menom už existuje.
    Zadajte, prosím  iné.

note: dialog caption
en: Editor for Patterns
sk: Editor pre vzory

note: table header
en: Name of the Pattern
sk: Meno pre vzor

note: table header
en: Full Name
sk: Celé meno

note: check box label
en: R&equired pattern
sk: V&yžadované vzory

note: popup for file selection dialog
en: Existing Pattern
sk: Existujúci vzor

note: busy message
en: Generating content file...
sk: Vytváram súbor s obsahom...

note: busy message
en: Importing product...
sk: Importujem produkt...
