23.12.08, 14:15, "Александр Мелентьев" :

23 декабря 2008 г. 13:30 пользователь aliks-os написал:

...

Прослушав разные мнения, сделаю краткие замечания и реплики по высказанному:

1) Напомните, пожалуйста, про единогласное решение

...

В этом вся и прелесть - начиная с 11.1 по единогласному решению команды переводчиков ;) используется вариант "репозиторий",

На меня никто не работает - мы работаем ДОБРОВОЛЬНО на Новелл

Там ещё смайлик стоит ) Вы - координатор локализации, на вас работает команда переводчиков в составе меня (в последнее время я вообще не

Очень печально, что фактически, кроме вас и меня никто больше не занимается

видел правок от других людей). Поэтому я воспользовался потрясающей возможностью собрать всех переводчиков вместе и обсудить данный вопрос. Посовещавшись, я принял единогласное (а какое же ещё?) решение :) Так что это полушутка такая.

...

2) Согласен с этой точкой

...

Согласно правилам русского языка и сложившимся традициям: репозитАрий (по аналогии с "депозитарий" и т.д.) и хотя правила языка позволяют писать и так и через "о", в SuSE сложилась традиция использовать вариант написания через "а".

Вот давайте, раз уж у нас по поводу правил возникли непонятные разногласия, обратимся в какой-нибудь третий независимый источник?

Сторонний источник это прекрасно...значит в последующей версии будем переделывать... представляете какой труд? :)

Например, gramota.ru, насколько я знаю, ни у кого не вызывала нареканий о своей некомпетентности. Смотрим: http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F0%E5%EF%EE%E7%E8%F2%EE... -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org