Попутно еще 2 вопроса: 1 - У многих пакетов описание начинаться с Gnome(или что то другое) is ...... Как это лучше оформлять с использованием тире или без тире. Например "GNOME это ....." или GNOME – это ...." 2 - Сейчас на transifex лежат переводы для 11.4 или уже для 11.2? Не получится так что перед релизом многие станут неточными? Да и просто хотелось бы понимать для какой версии перевожу. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
Hi! В Птн, 19/08/2011 в 19:29 +0400, Ганьков Андрей пишет:
Попутно еще 2 вопроса: 1 - У многих пакетов описание начинаться с Gnome(или что то другое) is ...... Как это лучше оформлять с использованием тире или без тире. Например "GNOME это ....." или GNOME – это ...."
Правильный вариант — это использование длинного тире «—», если только не переводить «is» как «является». Рекомендую прочитать эту страницу: http://www.gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples -- Kirill Kirillov <>< -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
19.08.2011 19:59, Kirill Kirillov пишет:
Hi!
В Птн, 19/08/2011 в 19:29 +0400, Ганьков Андрей пишет:
Попутно еще 2 вопроса: 1 - У многих пакетов описание начинаться с Gnome(или что то другое) is ...... Как это лучше оформлять с использованием тире или без тире. Например "GNOME это ....." или GNOME – это ...." Правильный вариант — это использование длинного тире «—», если только не переводить «is» как «является».
Рекомендую прочитать эту страницу: http://www.gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples
Про тире уже ответили, на транзифексе лежит транк, т.е. то, из чего будут (если будут) собирать описания пакетов для 12.1 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
participants (3)
-
Kirill Kirillov -
Александр Мелентьев -
Ганьков Андрей