В сообщении от Monday 07 January 2008 17:42:04 Litkevich Yuriy написал(а):

Mark Goldstein пишет:

...

On Jan 7, 2008 2:57 PM, index01d index01d wrote:

...

В случае ошибки при проверке наличия новых обновлений выдает: Невозно проверить какие обновления доступны Скриншот: http://indexed33.narod.ru/Untitled.jpg -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

Уважаемые коллеги, глядя на это сообщение об ошибке хочется рыдать!

"... из меню значка в лотке для определения репозитария обновления"...

Если это русский язык ... может пусть остается по-аглицки?

Извините за личное мнение...

Да не фонтан :| Надо бы все содержимое окошка перефразировать. Может предложите варианты? Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям.

Заголовок: Невозможно произвести поиск доступных обновлений Текст: Чтобы добавить репозитарии обновлений, воспользуйтесь пунктом меню "Добавить/Удалить источники обновления" щелкнув правой кнопкой мыши по значку в системном трее.

msgid "<b>Unable to check whether updates are available.</b>" "Не возможно проверить доступны ли обновления" так будет ближе к оригиналу, при переводе "whether"(по рус. "ли") часто теряется, хотя я думаю не оправдано. Icons всегда произношу как иконка, не взирая ни на что, и сверх того в с воем кругу общения никогда других вариантов не слышал. А насчет упомянутых мелкосовтовских ярлыков, ярлык есть Виндовозовское жалкое подобие символической ссылки в *nix системах, а Icons просто маленькая картинка. Лично мне фраза "... щёлкните по значку в системном лотке..." вполне понятна и слух не режет, хотя обычно я так не говорю. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

В Втр, 08/01/2008 в 08:44 +0200, Mark Goldstein пишет:

Меня "иконка" вполне устраивает, просто думал, что это слово недостаточно нейтрально.

В русском языке много слов, имеющих четкий религиозный подтекст. Проблема даже не в том, что оно не нейтральное, а в том, что является сленгом. Вообще, во всех словарях предлагается два перевода: "значок" и "пиктограмма". Первое их них является официальным переводом Microsoft и, как показывает практика, понятно пользователю.

Пиктограмма (условное графическое обозначние) свободно использовалась в технических текстах во времена, когда компьютеры еще были "ЭВМ" (а может и до того), и проблем у "большинства пользователей" не вызывала. В Вашем контексте: "щелкните по значку..."

Перевод слова "click" как "щелкнуть" является жаргоном.

- действительно звучит понятно. Видимо в изначальном тексте сочетание "покореженного" англицизма "репозитарий"

Как предложите переводить "repository"? Неужели как "хранилище"?

с чисто русским "меню"

:) "Menu" - это французское слово.

и простым "значком в лотке" вызвало эффект отторжения.

Но я пас - как было изящно отмечено, терминология обсуждению не подлежит.

Была бы устоявшаяся терминология, ничего бы мы тут не обсуждали.

А у чрезмерно чувствительных всегда есть выход - оригинал и LC_MESSAGES=en_US...

-- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

On Jan 8, 2008 2:29 PM, Litkevich Yuriy wrote:

Nikolay Derkach пишет:

...

Перевод слова "click" как "щелкнуть" является жаргоном.

Перевод сам по себе жаргоном не является, это буквальный перевод слова "click". А слово это имитирует звук, как, например, в русском "Ку-ка-ре-ку" - это имитация звука. Я не вижу смысла придумывать другой перевод. Но категорически против того, когда люди его транслитерацией занимаются, "клик" или "кликнуть".

Полностью поддерживаю. -- Mark Goldstein