Hali! openSUSE 11.2 RC1, Scribus 1.3.3.13 saga@dragon-t60:~> rpm -qa | grep scribus scribus-1.3.3.13-2.12.i586 KDE alatt érdekes a megjelenő menübejegyzés: Oldalformátum - Scribus Egyelőre nem tudok rájönni hol van ez "félrefordítva", a desktop fájlban nincs ilyen szöveg. -- G@bor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
2009. október 25. 13.18.13 Sári Gábor dátummal ezt írta: Hi!
Egyelőre nem tudok rájönni hol van ez "félrefordítva", a desktop fájlban nincs ilyen szöveg.
Megvan! /usr/share/locale-bundle/hu/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo msgid "GenericName(vnd.scribus.desktop): Page Layout" msgstr "Oldalformátum" A fordítás jónak tűnik, de ahol megjelenik nem éppen ok. Persze, csak IMHO -- G@bor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
és mi kellene ide szerinted?
k
2009/10/25 Sári Gábor
2009. október 25. 13.18.13 Sári Gábor dátummal ezt írta:
Hi!
Egyelőre nem tudok rájönni hol van ez "félrefordítva", a desktop fájlban nincs ilyen szöveg.
Megvan!
/usr/share/locale-bundle/hu/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo
msgid "GenericName(vnd.scribus.desktop): Page Layout" msgstr "Oldalformátum"
A fordítás jónak tűnik, de ahol megjelenik nem éppen ok.
Persze, csak IMHO -- G@bor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
"Lap elrendezése" vagy "Lapelrendezés"?
Üdv.
András
On Sun, 25 Oct 2009 23:58:17 +0100, Kálmán Kéménczy
és mi kellene ide szerinted?
k
2009/10/25 Sári Gábor
: 2009. október 25. 13.18.13 Sári Gábor dátummal ezt írta:
Hi!
Egyelőre nem tudok rájönni hol van ez "félrefordítva", a desktop fájlban nincs ilyen szöveg.
Megvan!
/usr/share/locale-bundle/hu/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo
msgid "GenericName(vnd.scribus.desktop): Page Layout" msgstr "Oldalformátum" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
Szia!
2009/10/26 Andras Dosztal
"Lap elrendezése" vagy "Lapelrendezés"?
Jelzem ez pontosan nem megfelelő ide, ui. ez a Scribus leírásaként jelenik meg a KDE menüben. Tehát valami olyan szöveg kell a jelenlegi helyett ami ennek felel meg. A kérdés az, hogy ez a szöveg megjelenik-emég máshol is? Ha igen, akkor az BUG, ha nem akkor javaslom pl. ezt: "Kiadványszerkesztő" Üdv G -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
2009. október 26. 09.45.00 Sári Gábor dátummal ezt írta: Hi!
"Kiadványszerkesztő"
Semmi tnem jelent, de Ubuntu alatt a scribus.desktop fájlban ez szerepel: GenericName[hu]=Kiadványszerkesztés Ezért javaslom ide is a fentit. -- G@bor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
átírtam, lássuk mi lesz belőle.
köszönöm
k
2009/10/26 Sári Gábor
2009. október 26. 09.45.00 Sári Gábor dátummal ezt írta:
Hi!
"Kiadványszerkesztő"
Semmi tnem jelent, de Ubuntu alatt a scribus.desktop fájlban ez szerepel:
GenericName[hu]=Kiadványszerkesztés
Ezért javaslom ide is a fentit. -- G@bor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help@opensuse.org
participants (3)
-
Andras Dosztal
-
Kálmán Kéménczy
-
Sári Gábor