[opensuse-translation-es] Re: software.opensuse.org/123/es issues
On 06/02/2013 12:19 AM, jcsl@ya.com wrote:
Hi.
There are some links in the spanish version of http://software.opensuse.org/123 that could point to their spanish version instead of the english one:
I updated the the translations in the opensuse i18n svn and deployed the changes. The link to the release notes for 12.3 are not still working (English version at the moment) because the pot file is outdated. I will fix it. The other suggested translations are all in place now. Thanks for reporting. I'm sending the mail also to the opensuse-translation-es mailing list, just to inform them. Surely, the translation team is the right place to ask if you find more untranslated links. Sure they will appreciate your help... and you can also join the team, of course. Saludos
- The link to Release Notes should point to the spanish version (https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/"openSUSE versión"/RELEASE-NOTES.es.html). It isn't fully translated, but it is better than nothing
- The link to http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License is incorrect/broken. It should point to https://en.opensuse.org/openSUSE:License
- The link to http://en.opensuse.org/Derivatives should point to https://es.opensuse.org/Derivados
- The link to http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation should point to https://es.opensuse.org/SDB:Instalar openSUSE desde la red
- The link to https://en.opensuse.org/Portal:Documentation should point to https://es.opensuse.org/Portal:Documentación. If you wanted I could create the page https://es.opensuse.org/Portal:Documentation in the spanish wiki with a redirection to the correct one (even though that I'm not fond of redirections, XD)
- The link to https://en.opensuse.org/Firefox should point to https://es.opensuse.org/Mozilla Firefox
- And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick
For the remaining links there isn't yet a translated version in the spanish wiki. I think I don't forget anything...
Thansk in advance.
Greetings.
-- Ancor González Sosa openSUSE Team at Suse Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 2013-06-04 11:35, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 06/02/2013 12:19 AM, jcsl@ya.com wrote:
Hi.
There are some links in the spanish version of http://software.opensuse.org/123 that could point to their spanish version instead of the english one:
I updated the the translations in the opensuse i18n svn and deployed the changes. The link to the release notes for 12.3 are not still working (English version at the moment) because the pot file is outdated. I will fix it. The other suggested translations are all in place now. Thanks for reporting.
Please, if you update the .pot file and want it translated, please tell us. Here is just fine. :-)
I'm sending the mail also to the opensuse-translation-es mailing list, just to inform them. Surely, the translation team is the right place to ask if you find more untranslated links. Sure they will appreciate your help... and you can also join the team, of course.
Thanks. I translated part of RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po, not all. Maybe you talk of "software-opensuse-org.es.po"? IIRC, on the part I did, I left the links in English because the Spanish ones are empty or do not exist.
- The link to Release Notes should point to the spanish version (https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/"openSUSE versión"/RELEASE-NOTES.es.html). It isn't fully translated, but it is better than nothing Right. Should be:
https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/12.3/RELEASE-NOTES.es.html However, the target page (the release notes) is obsolete and wrong, it does not have the version I translated because my name is not in the credits as last translator. Gabriel translated most of it, he is listed. If I do not appear, I do not know what else is missing, thus when you say that it isn't fully translated means that our job was not uploaded. The translated block was: #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Francisco Javier F. Serrador, 2006\n" "Camaleón, 2007-2008\n" "César, 2007\n" "Lluis Martinez 2008\n" "Jorge Mata, 2009\n" "Sergio Gabriel Teves, 2007-2013\n" "Carlos E. Robinson, 2013\n" "·" The block on the page says instead: Copyright © 2007-2008 Camaleón Copyright © 2007 César Copyright © 2007-2013 Sergio Gabriel Teves Copyright © 2009 Jorge Mata Copyright © 2013 Novell, Inc. You see that it is different...
- The link to http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License is
incorrect/broken. It
should point to https://en.opensuse.org/openSUSE:License
Actually, I think it should point to https://es.opensuse.org/openSUSE:Licencia or https://es.opensuse.org/openSUSE:License. Neither exist. The "in other languages" block of the English page does not list Spanish, so the translator could not write the correct link. In fact, I do not know where the Spanish license is. I think I recall somebody translating it some time ago.
- The link to http://en.opensuse.org/Derivatives should point to https://es.opensuse.org/Derivados
Right.
- The link to http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation should point to https://es.opensuse.org/SDB:Instalar openSUSE desde
la red Right.
- The link to https://en.opensuse.org/Portal:Documentation should
However, the Spanish link in https://en.opensuse.org/SDB:Network_installation points to http://es.opensuse.org/SDB:Instalaci%C3%B3n_en_red, which does not exist. point to
https://es.opensuse.org/Portal:Documentación. If you wanted I could create the page https://es.opensuse.org/Portal:Documentation in the spanish wiki with a redirection to the correct one (even though that I'm not fond of redirections, XD)
Right.
- The link to https://en.opensuse.org/Firefox should point to https://es.opensuse.org/Mozilla Firefox
Right.
- And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick
should point
to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick It does not exist.
The English page points to the translation at https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick, which does exist, but has not been updated since 11.3 (same as the English version). The Spanish version is worse, it tells to use isohybrid, which is not valid for 12.2 or 12.3. - -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 12.1 x86_64 "Asparagus" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.18 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iEYEARECAAYFAlGtxwoACgkQIvFNjefEBxo/nwCgjsf7FyrFd4Cn3dptF9tg94z0 484An3cmvtPHgibO8JFUEGm5h5MqIKOc =IWnP -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org
He sacado a admin@opensuse.org del cc, ya que la parte que respecta a "ellos" ya está resuelta. Ahora es una cuestión de traducciones. On 06/04/2013 12:52 PM, Carlos E. R. wrote:
On 2013-06-04 11:35, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 06/02/2013 12:19 AM, jcsl@ya.com wrote:
Hi.
There are some links in the spanish version of http://software.opensuse.org/123 that could point to their spanish version instead of the english one:
I updated the the translations in the opensuse i18n svn and deployed the changes. The link to the release notes for 12.3 are not still working (English version at the moment) because the pot file is outdated. I will fix it. The other suggested translations are all in place now. Thanks for reporting.
Please, if you update the .pot file and want it translated, please tell us. Here is just fine. :-)
Lo haré.
I'm sending the mail also to the opensuse-translation-es mailing list, just to inform them. Surely, the translation team is the right place to ask if you find more untranslated links. Sure they will appreciate your help... and you can also join the team, of course.
Thanks.
I translated part of RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po, not all. Maybe you talk of "software-opensuse-org.es.po"?
Sí. El fichero que tengo desactualizado es software-opensuse-org.es.po. Son dos detalles los que han cambiado, pero quiero mirar un par de cosas antes de subirlo (problemillas con la configuración de gettext).
IIRC, on the part I did, I left the links in English because the Spanish ones are empty or do not exist.
- The link to Release Notes should point to the spanish version (https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/"openSUSE versión"/RELEASE-NOTES.es.html). It isn't fully translated, but it is better than nothing Right. Should be:
https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/12.3/RELEASE-NOTES.es.html
However, the target page (the release notes) is obsolete and wrong, it does not have the version I translated because my name is not in the credits as last translator. Gabriel translated most of it, he is listed. If I do not appear, I do not know what else is missing, thus when you say that it isn't fully translated means that our job was not uploaded.
Me enteraré de qué pasó con eso, cómo y cuándo se actualiza en suse.com (de momento yo sólo controlo lo de opensuse.org). Ya les cuento.
- The link to http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License is
incorrect/broken. It
should point to https://en.opensuse.org/openSUSE:License
Actually, I think it should point to https://es.opensuse.org/openSUSE:Licencia or https://es.opensuse.org/openSUSE:License. Neither exist. The "in other languages" block of the English page does not list Spanish, so the translator could not write the correct link.
In fact, I do not know where the Spanish license is. I think I recall somebody translating it some time ago.
En cualquier caso, apunté a la dirección proporcionada, que no es peor que la que había.
- And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick It does not exist.
The English page points to the translation at https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick, which does exist, but has not been updated since 11.3 (same as the English version). The Spanish version is worse, it tells to use isohybrid, which is not valid for 12.2 or 12.3.
A esta página fue a la que apunté yo. ¿Hice mal? ¿Vuelvo a apuntar a la inglesa o alguien va a encargarse de actualizar un poco la versión española? Saludos -- Ancor González Sosa openSUSE Team at Suse Linux GmbH
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Content-ID:
He sacado a admin@opensuse.org del cc, ya que la parte que respecta a "ellos" ya está resuelta. Ahora es una cuestión de traducciones.
Ok.
On 06/04/2013 12:52 PM, Carlos E. R. wrote:
Please, if you update the .pot file and want it translated, please tell us. Here is just fine. :-)
Lo haré.
Gracias. Algunos de nosotros también leemos la lista inglesa de traducción, no todos. En principio nos enteraríamos. El conducto oficial es bugzilla, claro.
I translated part of RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po, not all. Maybe you talk of "software-opensuse-org.es.po"?
Sí. El fichero que tengo desactualizado es software-opensuse-org.es.po. Son dos detalles los que han cambiado, pero quiero mirar un par de cosas antes de subirlo (problemillas con la configuración de gettext).
Acuerdate de subirlo al servidor svn. Lo que no has hecho es marcar en http://www.vertaal.com.ar/files/opensuse-12-3/es/list/ que estabas editando el archivo, para evitar que dos personas trabajen en el mismo.
However, the target page (the release notes) is obsolete and wrong, it does not have the version I translated because my name is not in the credits as last translator. Gabriel translated most of it, he is listed. If I do not appear, I do not know what else is missing, thus when you say that it isn't fully translated means that our job was not uploaded.
Me enteraré de qué pasó con eso, cómo y cuándo se actualiza en suse.com (de momento yo sólo controlo lo de opensuse.org). Ya les cuento.
Ha habido una actualización reciente, pero los cambios no están.
Actually, I think it should point to https://es.opensuse.org/openSUSE:Licencia or https://es.opensuse.org/openSUSE:License. Neither exist. The "in other languages" block of the English page does not list Spanish, so the translator could not write the correct link.
In fact, I do not know where the Spanish license is. I think I recall somebody translating it some time ago.
En cualquier caso, apunté a la dirección proporcionada, que no es peor que la que había.
Pues sí. Me sospecho que la licencia en realidad la tiene que traducir unn abogado pagado, para que tenga vigor, o validez.
>> - And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point >> to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick It does not exist.
The English page points to the translation at https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick, which does exist, but has not been updated since 11.3 (same as the English version). The Spanish version is worse, it tells to use isohybrid, which is not valid for 12.2 or 12.3.
A esta página fue a la que apunté yo. ¿Hice mal? ¿Vuelvo a apuntar a la inglesa o alguien va a encargarse de actualizar un poco la versión española?
No sé porqué la inglesa está en la wiki normal y la española en la SDB. Ni idea. Me he fijado en la diferencia de texto porque yo fuí quien escribió la modificación respecto a isohybrid en la pagina inglesa, pero no toqué la española. Los equipos de traducción de software y de la wiki van por separado. ¡Anda! Me iba a poner a añadir ese comentario en la española, y me encuentro que ya está hecho. ¿Has sido tu? ¿Y también has cambiado la inglesa a la SDB? Contro, que rápido trabajas. :-o De todos modos, supongo que lo correcto es apuntar a la página que realmente existe, aunque sea antigua - no sea que alguien vaya ahí y empiece a escribir al verla vacía. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.18 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlGt1vAACgkQtTMYHG2NR9W2AACfc4HcHPANVyOrQAykgkpwL5X5 XqMAn0JpiltzqkXnOix6wG1iQzFVOQ6B =stg/ -----END PGP SIGNATURE-----
participants (2)
-
Ancor Gonzalez Sosa -
Carlos E. R.