El 1/11/07, Miquel A. Noguera escribió:

Como la lista parece ignorar este correo mio, te lo avanzo por correo directo:

Lo intento enviar a la lista y te añado con copia directa...

Una ley nueva (española, se entiende) dice que regalan una casa a todos los que cumplan 18: me quedo sin casa, porque tengo 46 :-(

Ahora bien, si esa ley se aplica con efectos retroactivos desde... 1975, entonces si que me tocaría una casa porque al ser retroactiva el efecto es el mismo que si en 1979, cuando cumplí los 18 esa ley ya hubiese estado en vigor :-)

Te falta un detalle: la nueva ley se basa en una "antigua ley", que no mencionas por ningún lado. Siguiendo con tu ejemplo, una ley de 1990 dice que a los mayores de 20 años se les da una casa gratis. A día de hoy (2007), con todos los problemas de la vivienda y el trabajo, se modifica esa ley para rebajar la edad a los 18. A ti sigue sin afectarte (te quedas sin casa porque ni en 1990 tenías 20 años ni ahora tienes 18), pero se ha "backporteado" la ley, y entiendo que es retroactiva porque afecta (se aplica) a una anterior, no a sus circunstancias ni a lo que le rodea ni a lo que esa ley genera o causa, sino a la propia ley en sí misma.

Si la ley no es española, sino que viene de "un país más avanzado", no me afecta: me quedo otra vez sin casa :-(

Pero como esa ley gusta a los legisladores de turno, deciden que es bueno adaptarla a nuestro país: a partir de hoy quien cumpla 18 tendrá casa gratis: eso es un backport: han cogido una idea "avanzada" y la han aplicado a un "sistema más antiguo" que no contemplaba esa solución.

No la aplican retroactivamente porque así evitan tener que regalarnos casas a los que habiamos cumplido 18 años con anterioridad.

Un backport modifica un "sistema antiguo", pero no con efectos retroactivos.

Entiendo el contexto en el que ubicas "retroactivo", para ti implica un cambio no sólo en la ley / programa en sí sino en todo lo que le rodea. Mira, en la aplicación de una ley entiendo que se pueda dar ese "carácter retroactivo" que dices, que afecte a lo que de la ley se desprende, pero la retroactividad se puede aplicar a otros ámbitos, no sólo en el legal. Desde mi punto de vista, aplico el término en un ámbito de actuación distinto y limitado, es decir, que sólo tiene fuerza en la ley (el programa, el código) misma, no en las posibles causas / efectos que se desprenden de ese cambio / ley. No sé si lo he explicado del todo bien :-/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org