Ναι, κάπως έτσι έκανα. Παίζει και η μετάφραση Ελεγκτής Οπτικής Ίνας ή Ελεγκτής Οπτικής Ίνας μεσω Ethernet (το Ethernet αρκετοί το ξέρουν έτσι). Στις 19/01/2012 12:01 μμ, ο/η Stathis Agrapidis έγραψε:

Νομίζω ότι μιλάς για "Τοπική σύνδεση μέσω Οπτικής ίνας"

Βάζε όμως και την αγγλική συντομογραφία σε παρένθεση.

2012/1/14 Stathis Iosifidis (aka diamond_gr):

...

Πως μπορεί να μεταφραστεί το Fibre Channel over Ethernet

Να σημειώσω ότι υπάρχουν πολλές συντομογραφίες FCoE.

Να το αφήσω έτσι ολοκληρωμένο; Να το μεταφράσω και να βάλω σε παρένθεση FCoE; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner@opensuse.org

Καλησπέρα, 2012/1/23 Marios Zindilis :

Καλησπέρα,

Το Fibre Channel έχει κάπως παραπλανητική ονομασία στα Αγγλικά, διότι μπορεί να υπολοιηθεί τεχνολογία Fibre Channel και χωρίς υποδομή οπτικών ινών. Για αυτό τον λόγο, αλλά και γιατί το Fibre Channel είναι προτυποποιημένη τεχνολογία, θα πρότεινα την μετάφραση:

Fibre Channel μέσω Ethernet

Οπωσδήποτε δεν είναι «τοπική σύνδεση μέσω οπτικής ίνας» όπως προτάθηκε προηγουμένως, ούτε κανενός είδους «Ελεγκτής». Είναι δικαιολογημένη η σύγχιση λόγω του εξειδικευμένου θέματος.

Διαβάζοντας εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel τελικά έχεις δίκιο. Είναι πιο σωστό το "Fibre Channel μέσω Ethernet"