Ξεκινάω εγώ και θα ενημερώσω για την πρόοδο. Έχουμε κάποια προθεσμία; Στέργιος.

________________________________ Απο: Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr) Προς: opensuse Translation-el Στάλθηκε: 10:22 μ.μ. Τρίτη, 15 Οκτωβρίου 2013 Θέμα: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της άδειας χρήσης

Ποιο καλό παιδάκι θα μεταφράσει όλο το παρακάτω κείμενο; Όποιος το κάνει, είτε μου το στέλνει, είτε το στέλνει κατευθείαν στην λίστα μεταφραστών. Το έχει ζητήσει ο Stephan... Στάθης

http://stephan.kulow.org/license-SL/license.txt

LICENSE AGREEMENT openSUSE® #VERSION#

This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement.

openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of hundreds of software components. The license agreement for each component is generally located in the component's source code. With the exception of certain files containing the “openSUSE†trademark discussed below, the license terms for the components permit you to copy and redistribute the component. With the potential exception of certain firmware files, the license terms for the components permit you to copy, modify, and redistribute the component, in both source code and binary code forms. This agreement does not limit your rights under, or grant you rights that supersede, the license terms of any particular component.

openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source code, documentation, appearance, structure, and organization, are copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its licensors, subject to the applicable license. The "openSUSE" trademark is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is used by permission. This agreement permits you to distribute unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the “openSUSE†trademark on the condition that you follow The openSUSE Project’s trademark guidelines located at http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether openSUSE #VERSION# has been modified.

Except as specifically stated in this agreement or a license for a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED AND LICENSED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE Project does not warrant that the functions contained in openSUSE #VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE #VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR OWN RISK.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED.

As required by US law, you represent and warrant that you: (a) understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under the Export Administration Regulations ("EAR") which are implemented and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  are specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) will not export, re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination, entity, or individual without the necessary export license(s) or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical, or biological weapons or missile technology end-uses unless authorized by the US Government by regulation or specific license; (e) understand that countries other than the US may restrict the import, use, or export of encryption products and that you will be solely responsible for compliance with any such import, use, or export restrictions.

If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013 (b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses.

Copyright © 2008-2013 The openSUSE Project. All rights reserved. "SUSE" and "openSUSE" are registered trademarks of SUSE LLC, or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The openSUSE Project. "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks are the property of their respective owners.

-- http://about.me/iosifidis http://eiosifidis.blogspot.grhttp://blogs.gnome.org/eiosifidis http://www.gnome.grhttp://www.opensuse.gr

Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. The difference between fiction and reality is fiction has to make sense.

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner@opensuse.org

Στέλνω τα κομμάτια της άδειας που κτάφερα να μεταφράσωτα υπολοιπα μου φαινεται οτι θέλουν δικηγόρο,δικαστή, εισαγγελέα, δεν ξέρω τι,  εγω πάντος δεν καταλαβαίνω τι λεει... ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ openSUSE  #VERSION# Αυτή η άδεια καθορίζει τη λήψη, εγκατάσταση ή χρήση απο εσάς του openSUSE #VERSION# κει τις ενημερώσεις του, ανεξάρτητα απο το μηχανησμό παράδωσης. Το openSUSE #VERSION# είναι μια συλλογική εργασία που υπόκειται στον νόμο πνευματικών δικαιωμάτων των Ηνωμένων πολιτειών. Υποκείμενο στους παρακάτω όρους, το openSUSE Project σας παρέχει μια άδεια σε αυτή τη συλλογγική εργσία που συμφωνεί με την GNU General Public License version 2. Λαμβάνωντας, εγγαθηστωντας, ή χρησιμοποιώντας το openSUSE #VERSION#, συμφωνείται με τους όρους αυτη΄ς της άδειας. openSUSE #VERSION# είναι ένα αρθρωτό λειτουργικό σύστημα βασισμενο στο Linux που αποτελείται απο εκατοντάδες συστατικά λογισμικού. Η άδεια χρήσης γι κάθε συστατικό υπάρχει εν γένη στον πηγαίο κώδικα του συστατικού. Με εξαίρεση συγκεκριμένα αρχεία που περιέχουν το openSUSEβ trademark και αναφέρονται παρακάτω, οι όροι της άδειας για τα συστατικά ας επιτρέπουν να αντιγράψετε και να αναδιανείμετε τα συστατικά. Με την πιθανή εξαίρεση κάποιων συγκεκριμένων αρχείων υλισμικού, οι όροι της άδειας για τα συστατικά σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα συστατικά, και στις δυο μορφές πηγαίου κώδικα και υαδικού κώδικα. Αυτή η άδεια δεν περιορίζει τα δικαιώματά σας ούτε σας κατοχυρώνει περισσότερα, απο τους όρους της άδειας κάθε συγκεκριμένου συστατικού ------------------------------------------------------------------------------------- This agreement does not limit your rights under, or grant you rights that supersede, the license terms of any particular component. ------------------------------------------------------------------------------------- Το openSUSE #VERSION# και κάθε συστατικό του, συμπεριλαμβανομένου του πηγαίου κώδικα,της τεκμηρίωσης, της εμφάνισης, της δομής, και της οργάνωσης, είναι κατοχυρωμένα απο το openSUSE Project και άλλους και προστατεύονται απο νόμους περι πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλους νόμους. Ο τίτλος του openSUSE #VERSION# και οποιουδήποτε συστατικού, ή οποιουδήποτε εντιγράφου, θα παραμείναι με τα προαναφερθέντα ή τις δικαιοδοτήσεις, υποκείμενος στις άδειες που εφαρμόζονται. Το εμπορικό σήμα "openSUSE" είναι ένα εμπορικό σήμα της SUSE, LLC. στις Ηνωμένες Πολιτίες και άλλες χώρες και χεησιμοποιείται με άδεια. Αυτή η άδεια σας επιτρέπει να διανείμετε απαράλαχτα ή τροποποιηνένααντίγραφα του openSUSE #VERSION# χρησιμοποιώντας το εμπορικό σήμα βopenSUSEβ υπο τον όρο οτι συμμορφώνεστε με τις οδηγίες περι της χρήσης του εμπορικού σήματος των openSUSE Projectβs όπως αυτές αναφέρονται στο http://en.opensuse.org/Legal. Πρέπει να τηρείται αυτές τις οδηγίες περι του εμπορικού σήματοςόταν διανέμετε το openSUSE #VERSION#, ασχέτος με το αν το openSUSE #VERSION# έχει τροποποιηθεί. Εκτός αν έχει δηλωθεί ειδικά σε αυτή την άδεια ή σε άδεια για κάποιο συγκεκριμένο συστατικό, ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΤΟ OPENSUSE #VERSION# ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ "ΟΠΩς ΕΙΝΑΙ"ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ Η ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΣΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΤΙΤΛΟΥ, ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Το openSUSE Project δεν εγγυάται οτι οι λειτουργίες που περιλαμβάνονται στο openSUSE #VERSION# θα ανταποκριθούν στις απαιτήσεις σας ή οτι η λειτουργία του openSUSE #VERSION# θα γινεται εξολοκλήρου χωρίς λάθη ή θα εμφανίζεται ακριβώς όπως περιγράφεται στην συνοδευτική τεκμηρίωσηη. Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OPENSUSE #VERSION# ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΙΑ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΤΟ OPENSUSE PROJECT (ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΙΟΔΟΤΕΣ, ΟΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ) ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΛΟΓΟΙ ΣΕ ΕΣΑς ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΑ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΜΕΣΩΝ, ΤΥΧΑΙΩΝ, Η ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΖΗΜΙΩΝ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ, ΑΠΟΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΠΟΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ OPENSUSE #VERSION#, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ OPENSUSE PROJECT ΕΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΕΤΟΙΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ. --------------------------------------------------------------------- IN A JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, THE OPENSUSE PROJECTβS (AND ITS LICENSORSβ, SUBSIDIARIESβ, AND EMPLOYEESβ) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED. As required by US law, you represent and warrant that you: (a) understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under the Export Administration Regulations ("EAR") which are implemented and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  are specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) will not export, re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination, entity, or individual without the necessary export license(s) or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical, or biological weapons or missile technology end-uses unless authorized by the US Government by regulation or specific license; (e) understand that countries other than the US may restrict the import, use, or export of encryption products and that you will be solely responsible for compliance with any such import, use, or export restrictions. If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013 (b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses. Copyright Β© 2008-2013 The openSUSE Project. All rights reserved. "SUSE" and "openSUSE" are registered trademarks of SUSE LLC, or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The openSUSE Project. "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks are the property of their respective owners. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner@opensuse.org