ldap-server.el - en to el translation catalogue (413 entries)

en: Password Policy Settings
el: Ρυθμίσεις Πολιτικής Κωδικού Πρόσβασης

en: Enable Password Policies
el: Ενεργοποίηση Πολιτικής Κωδικού Πρόσβασης

en: Hash Clear Text Passwords
el: Μη κρυπτογραφημένοι κωδικοί

en: Disclose "Account Locked" Status
el: Κοινοποίηση κατάστασης "Κλείδωμα Λογαριασμού"

en: Default Policy Object DN
el: Προεπιλεγμένη Πολιτική Αντικειμένου DN

en: &Append Base DN
el: &Προσθήκη Βασικού DN

en: Edit Policy
el: Πολιτική Επεξεργασίας

en: New Database
el: Νέα Βάση δεδομένων

en: Basic Database Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων

en: Database Type
el: Τύπος Βάσης Δεδομένων

en: &Base DN
el: &Βασικό DN

en: &Administrator DN
el: DN &Διαχειριστή

en: A&ppend Base DN
el: Π&ροσθήκη Βασικού DN

en: LDAP Administrator &Password
el: &Συνθηματικό Διαχειριστή LDAP

en: &Validate Password
el: &Έλεγχος Συνθηματικού

en: &Database Directory
el: &Κατάλογος Βάσης Δεδομένων

en: &Browse...
el: &Αναζήτηση...

en: Use this database as the default for OpenLDAP clients
el: Χρήση αυτής της βάσης δεδομένων ως προεπιλεγμένη για πελάτες OpenLDAP

en: Select Database Directory
el: Επιλέξτε Κατάλογο Βάσης Δεδομένων

en: Base DN must be set.
el: Το Βασικό DN πρέπει να οριστεί.

en: A database with this Base DN already exists.
el: Μια βάση δεδομένων με αυτό το Βασικό DN υπάρχει ήδη.

en: Root DN must be set if a password is given.
el: Το Ριζικό DN πρέπει να οριστεί εαν δοθεί ένα συνθηματικό.

en: Password validation failed.
el: Ο έλεγχος συνθηματικού απέτυχε.

en: The Base Object: "
el: Το Βασικό Αντικείμενο: "

en: " can not be auto created by YaST.
el: " δεν μπορεί να δημιουργηθεί αυτόματα από το YaST.

en: A directory must be specified.
el: Ένας κατάλογος πρέπει να καθοριστεί.

en: The directory does not exist. Create it?
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει. Δημιουργία;

en: Authentication failed. The password is probably incorrect.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε. Ο κωδικός πρόσβασης πιθανώς να είναι λάθος.

en: The error message was: '
el: Το μήνυμα σφάλματος ήταν: '

en: Try again?
el: Δοκιμή ξανά;

en: Available Attribute Types
el: Διαθέσιμοι Τύποι Χαρακτηριστικών

en: Selected Attribute Types
el: Επιλογή Τύπων Χαρακτηριστικών

en: All Entries
el: Όλες οι καταχωρήσεις

en: All Entries in the Subtree
el: Όλες οι καταχωρήσεις στο Υποδέντρο

en: The Entry with the DN
el: Η καταχώρηση με το DN

en: Everybody
el: Όλοι

en: Authenticated Clients
el: Πιστοποιημένοι Χρήστες

en: Anonymous Clients
el: Ανώνυμοι Χρήστες

en: The accessed Entry (self)
el: H καταχώρηση που προσπελάστηκε (ίδια)

en: The user with the DN
el: Ο χρήστης με το DN

en: All entries in the subtree
el: Όλες οι καταχωρήσεις στο υποδέντρο

en: All members of the group
el: Όλα τα μέλη της ομάδας

en: <empty>
el: <Κενό>

en: No Access
el: Καμία Πρόσβαση

en: No Access (but disclose information on error)
el: Καμία Πρόσβαση (αλλά αποκάλυψη πληροφορίας σχετικά με το σφάλμα)

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

en: Compare
el: Σύγκριση

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Write
el: Εγγραφή

en: Manage (full access)
el: Διαχείριση (πλήρης πρόσβαση)

en: Who should this rule apply to
el: Σε ποιον πρέπει να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας

en: Entry DN
el: Καταχώρηση DN

en: Select
el: Επιλογή

en: Define the Access Level
el: Προσδιορίστε το Επίπεδο Πρόσβασης

en: Stop access control evaluation here (default)
el: Παύση της εκτίμησης του Ελέγχου Πρόσβασης εδώ (προεπιλογή)

en: Continue with next access control rule ("break")
el: Συνέχιση με τον επόμενο κανόνα Ελέγχου Πρόσβασης ("παύση")

en: Continue evaluation of this rule ("continue")
el: Συνέχιση της εκτίμησης αυτού του κανόνα ("συνέχιση")

en: Please enter a DN in the textfield
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα DN στο πεδίο κειμένου

en: is not a valid LDAP DN
el: δεν είναι ένα έγκυρο LDAP DN

en: Subtree DN
el: Υποδέντρο DN

en: Group DN
el: Ομάδα DN

en: Edit Access Control Rule
el: Επεξεργασία Κανόνα Ελέγχου Πρόσβασης

en: Target Objects
el: Αντικείμενα στόχοι

en: Matching the filter:
el: Ταιριάζουν στο φίλτρο:

en: LDAP Filter
el: Φίλτρο LDAP

en: Apply this rule only to the listed attribute
el: Εφαρμογή αυτού του κανόνα μόνο στα εμφανιζόμενα χαρακτηριστικά

en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Access Level
el: Επίπεδο Πρόσβασης

en: Who
el: Ποιος

en: Flow Control
el: Έλεγχος Ροής

en: Up
el: Πάνω

en: Down
el: Κάτω

en: Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield
el: Εισάγετε μια λίστα από έγκυρα χαρακτηριστικά στο πεδίο κειμένου <b>Χαρακτηριστικά</b>

en: Enter valid a LDAP filter in the textfield
el: Eισάγετε ένα έγκυρο φίλτρο LDAP στο πεδίο κειμένου

en: You must add at least one item to the "Access Level" list.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα στοιχείο στη λίστα "Ελέγχου Πρόσβασης".

en: Target
el: Στόχος

en: Filter
el: Φίλτρο

en: The selected database contains access control rules that are currently
    not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.
el: Η επιλεγμένη βάση δεδομένων περιλαμβάνει κανόνες ελέγχου πρόσβασης οι οποίοι προς το παρόν
    δεν υποστηρίζονται από το YaST. Το Παράθυρο Διαλόγου Πρόσβασης θα απενεργοποιηθεί.

en: This database is a Replication Consumer.
el: Αυτή η βάση δεδομένων είναι ένας Καταναλωτής Αναπαραγωγής.

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Provider Name
el: Όνομα Παροχέα

en: Port
el: Θύρα

en: Use StartTLS
el: Χρησιμοποιήστε StartTLS

en: Replication Type
el: Τύπος αναπαραγωγής

en: Replication Interval
el: Χρονικό διάστημα αναπαραγωγής

en: Days
el: Μέρες

en: Hours
el: Ώρες

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Authentication DN
el: DN Πιστοποίησης

en: Password
el: Κωδικός

en: Custom update referral
el: Παραπομπή χειροκίνητης αναβάθμισης

en: Target Host
el: Εξυπηρετητής-στόχος

en: Invalid replication interval specified
el: Προσδιορίστηκε μη έγκυρο χρονικό διάστημα αναπαραγωγής

en: Checking LDAP connectivity to the provider failed.
el: Αποτυχία ελέγχου συνδεσιμότητας του LDAP με τον πάροχο.

en: The test returned the following error messages:
el: Η δοκιμή εμφάνισε τα ακόλουθα μηνύματα λάθους:

en: Do you still want to continue?
el: Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;

en: Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed.
el: Ο έλεγχος των ικανοτήτων LDAPsync του παρόχου απέτυχε.

en: Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι ο εξυπηρετητής στόχος είναι ενεργοποιημένος ως πάροχος LDAPsync

en: Enable ldapsync provider for this database
el: Ενεργοποίηση παρόχου ldapsync για αυτή τη βάση δεδομένων

en: Checkpoint Settings
el: Ρυθμίσεις Σημείων Ελέγχου

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Session Log
el: Ιστορικό Συνεδρίας

en: Enable Session Log
el: Ενεργοποίηση Ιστορικού Συνεδρίας

en: Replication Settings
el: Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής

en: Reading Startup Configuration
el: Ανάγνωση Ρυθμίσεων Έναρξης

en: Reading Configuration Backend
el: Ανάγνωση Ρυθμίσεων Παρασκηνίου

en: Reading Configuration Data
el: Ανάγνωση Ρυθμίσεων Δεδομένων

en: Initializing LDAP Server Configuration
el: Αρχικοποίηση Ρύθμισης Διακομιστή LDAP

en: Error while initializing configuration.
    Is the LDAPI listener enabled?
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των ρυθμίσεων.
    Είναι ο ακροατής LDAPI ενεργοποιημένος;

note: service was disabled during this session, just disable the service in the system, stop it and ignore any configuration changes.
en: Enabling LDAP Server
el: Ενεργοποίηση Εξυπηρετητή LDAP

en: Starting LDAP Server
el: Εκκίνηση Εξυπηρετητή LDAP

en: Activating OpenLDAP Server
el: Ενεργοποίηση Εξυπηρετητή OpenLDAP

en: Restarting OpenLDAP Server
el: Επανεκκίνηση διακομιστή OpenLDAP

en: Writing Startup Configuration
el: Εγγραφή Ρυθμίσεων Εκκίνησης

en: Cleaning up config directory
el: Εκκαθάριση καταλόγου ρυθμίσεων

en: Creating Configuration
el: Δημιουργία Ρυθμίσεων

en: Starting OpenLDAP Server
el: Εκκίνηση Διακομιστή OpenLDAP

en: Creating Base Objects
el: Δημιουργία Αντικειμένων Βάσης

en: Writing OpenLDAP Server Configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή OpenLDAP

en: Switch from slapd.conf to config backend failed.
el: Η αλλαγή από slapd.conf σε ρύθμιση παρασκηνίου απέτυχε.

en: Enabling the LDAPI Protocol listener failed.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του ακροατή Πρωτοκόλλου LDAPI.

en: Config Directory cleanup failed.
el: Αποτυχία εκκαθάρισης καταλόγου ρυθμίσεων.

en: Error while populating the configurations database with "slapadd".
el: Σφάλμα κατά την συμπλήρωση της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων με το "slapadd".

en: Enabling the LDAP Service failed.
el: Η ενεργοποίηση της υπηρεσίας LDAP απέτυχε.

en: Starting the LDAP service failed.
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας LDAP.

note: service was disabled during this session, just disable the service in the system, stop it and ignore any configuration changes.
en: Stopping LDAP Server
el: Διακοπή Εξυπηρετητή LDAP

en: Disabling LDAP Server
el: Απενεργοποίηση Διακομιστή LDAP

en: De-activating OpenLDAP Server
el: Απενεργοποίηση Εξυπηρετητή OpenLDAP

en: Writing Sysconfig files
el: Εγγραφή των αρχείων ρυθμίσεων συστήματος

en: Applying changes to Configuration Database
el: Εφαρμογή αλλαγών στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων

en: Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf
el: Εφαρμογή αλλαγών στο /etc/openldap/ldap.conf

en: Creating Base Objects for newly created databases
el: Δημιουργία Αντικειμένων Βάσης για νεο-δημιουργημένες βάσεις δεδομένων

en: Updating Default Password Policy Objects
el: Ανανέωση Αντικειμένων Πολιτικής Προεπιλεγμένου Συνθηματικού

en: Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)
el: Αναμονή για την ολοκλήρωση των εργασιών ευρετηριοποίησης του OpenLDAP που τρέχουν στο παρασκήνιο (αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά)

en: Restarting OpenLDAP Server if required
el: Επανεκκίνηση του διακομιστή OpenLDAP αν χρειάζεται

en: Writing OpenLDAP Configuration
el: Εγγραφή Ρυθμίσεων OpenLDAP

en: Creating base objects failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένων βάσης.

en: Creating Password Policy objects failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας Αντικειμένων Πολιτικής Συνθηματικών.

en: An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αναμονή για την ολοκλήρωση ευρετηριοποίησης της βάσης δεδομένων OpenLDAP.

en: Restart OpenLDAP manually.
el: Χειροκίνητη επανεκκίνηση OpenLDAP.

en: Startup Configuration
el: Ρύθμιση Εκκίνησης

en: Start LDAP Server:
el: Εκκίνηση Εξυπηρετητή LDAP:

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Create initial database with the following parameters:
el: Δημιουργία αρχικής Βάσης Δεδομένων με τις ακόλουθες Παραμέτρους:

en: Database Suffix:
el: Επίθεμα Βάσης Δεδομένων:

en: Administrator DN:
el: Διαχειριστής DN:

en: Register at SLP Service:
el: Καταχώρηση σε υπηρεσία SLP:

en: Create the following databases:
el: Δημιουργία των ακόλουθων βάσεων δεδομένων:

en: Database Type:
el: Τύπος Βάσης Δεδομένων:

en: Not configured yet.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα.

en: CA Certificate file does not exist.
el: Το αρχείο πιστοποίησης CA δεν υπάρχει.

en: Certificate File does not exist
el: Το αρχείο πιστοποίησης δεν υπάρχει.

note: error message
en: Certificate key file does not exist.
el: Το αρχείο κλειδιού πιστοποίησης δεν υπάρχει.

en: Can not set a filesystem ACL on the private key.
el: Αδυναμία ορισμού συστήματος αρχείων ACL στο ιδιωτικό κλειδί

en: Cleaning up directory for config database
el: Εκκαθάριση καταλόγου για τη βάση δεδομένων ρυθμίσεων

en: Converting slapd.conf to config database
el: Μετατροπή του slapd.conf σε βάση δεδομένων ρυθμίσεων

en: Switching startup configuration to use config database
el: Μετατροπή των ρυθμίσεων εκκίνησης ώστε να χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων ρυθμίσεων

en: Restarting LDAP Server
el: Επανεκκίνηση διακομιστή LDAP

en: Migrating LDAP Server Configuration
el: Μετατροπή Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή LDAP

en: Output of "slaptest":
el: Αποτέλεσμα του "slaptest":

en: Migration of existing configuration failed.
el: Αποτυχία μετατροπής υπαρχόντων ρυθμίσεων.

en: Enabling LDAPI listener failed.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης ενεργοποίηση του ακροατή LDAPI.

en: Common server certificate not available. StartTLS is disabled.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το συνήθες πιστοποιητικό εξυπηρετητή. Το StartTLS είναι απενεργοποιημένο.

en: Could not create database directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου βάσης δεδομένων.

en: Could not adjust ownership of database directory.
el: Επιτυχία ρύθμισης κυριότητας του καταλόγου βάσης δεδομένων.

en: Could not determine own fully qualified hostname.
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός του μοναδιαίου ονόματος εξυπηρετητή

en: A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname.
el: Ένας βασικός εξυπηρετητής για αναπαραγωγή δεν μπορεί να δουλέψει σωστά μη γνωρίζοντας το δικό του μοναδιαίο όνομα εξυπηρετητή

en: is not a valid LDAP DN.
el: δεν είναι ένα έγκυρο LDAP DN.

en: has multivalued RDNs.
el: έχει RDNs πολλών τιμών.

en: Invalid LDAP DN: "
el: Μη έγκυρο LDAP DN: "

en: ", cannot extract RDN values
el: ", δεν μπορεί να εξάγει τιμές RDN

en: The value of the "c" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code.
el: Η τιμή του στοιχείου "c" πρέπει να περιέχει έναν έγκυρο κώδικα ISO-3166 δύο γραμμάτων.

note: parameter check failed
en: First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=.
el: Το πρώτο μέρος του προθέματος πρέπει να είναι c=, st=, l=, o=, ou= ή dc=.

en: Base DN
el: Βασικό DN

en: has multivalued RDNs (not supported by YaST).
el: έχει RDNs πολλών τιμών (δεν υποστηρίζεται από το YaST).

en: Root DN
el: Ριζικό DN

en: The Root DN must be a child object of the Base DN.
el: Το Ριζικό DN πρέπει να είναι γονικό αντικείμενο του Βασικού DN.

en: Could not create directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου.

en: CA Certificate File: "
el: Αρχείο Πιστοποίησης CA: "

en: " does not exist.
el: " δεν υπάρχει.

en: Error while trying to verify the server certificate of the provider server.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού εξυπηρετητή από τον εξυπηρετητή πάροχο.

en: Please make sure that "
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι "

en: Certificate File: "
el: Αρχείο Πιστοποιητικού: "

en:  does not exist.
el:  δεν υπάρχει.

en: Certificate Key File: "
el: Αρχείο Κλειδιού Πιστοποιητικού: "

note: error at paramter check
en: Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'.
el: Ο τύπος βάσης δεδομένων '%s' δεν υποστηρίζεται. Επιτρέπονται οι 'bdb' και 'ldbm'.

note: parameter check failed
en: The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code.
el: Το countryName πρέπει να είναι κώδικας ISO-3166 δύο γραμμάτων.

note: parameter check failed
en: Invalid 'rootdn'.
el: Μη έγκυρο 'rootdn'.

note: parameter check failed
en: 'rootdn' must be below the 'suffix'.
el: Το 'rootdn' πρέπει να είναι κάτω από το 'suffix'

note: parameter check failed
en: To set a password, you must define 'rootdn'.
el: Για να ορίσετε συνθηματικό, πρέπει να καθορίσετε 'rootdn'.

note: parameter check failed
en: Define 'rootpw'.
el: Ορίστε το 'rootpw'.

note: parameter check failed
en: '%s' is an unsupported crypt method.
el: Η '%s' είναι μια μέθοδος κρυπτογράφησης που δεν υποστηρίζεται.

note: parameter check failed
en: Define 'directory'.
el: Ορίστε 'κατάλογο'.

en: The directory does not exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: Invalid cache size value.
el: Άκυρη τιμή λανθάνοντος μεγέθους.

en: Invalid checkpoint value.
el: Άκυρη τιμή σημείου ελέγχου.

note: parameter check failed
en: Define 'passwd'.
el: Ορίστε το συνθηματικό.

en: Database edit failed.
el: Αποτυχία επεξεργασίας της βάσης δεδομένων.

note: error message at parameter check
en: Missing parameter 'suffix'.
el: Λείπει η παράμετρος 'πρόθεμα'.

en: Cannot restart the service.
el: Αδυναμία επανεκκίνησης της υπηρεσίας.

en: Cannot stop the service.
el: Αδυναμία διακοπής της υπηρεσίας.

note: error message
en: CA certificate file does not exist.
el: Το αρχείο πιστοποιητικού CA δεν υπάρχει.

note: error message
en: CA certificate path does not exist.
el: Η διαδρομή πιστοποιητικού CA δεν υπάρχει.

note: error message
en: Certificate file does not exist.
el: Το αρχείο πιστοποιητικού δεν υπάρχει.

note: error message
en: Invalid value for 'TLSVerifyClient'.
el: Άκυρη τιμή για 'TLSVerifyClient'.

en: Writing failed.
el: Η εγγραφή απέτυχε.

en: Missing 'ServerCertificateFile' parameter.
el: Η παράμετρος 'ServerCertificateFile' λείπει.

en: Cannot read certificate file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πιστοποιητικού.

en: Missing 'ServerCertificateData' parameter.
el: Η παράμετρος 'ServerCertificateData' λείπει.

en: Corrupt PEM data.
el: Κατεστραμμένα δεδομένα PEM

en: Missing 'ServerKeyFile' parameter.
el: Λείπει η παράμετρος 'ServerKeyFile'.

en: Cannot read key file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου κλειδιού.

en: Missing 'ServerKeyData' parameter.
el: Λείπει η παράμετρος 'ServerKeyData'.

en: Cannot read CA certificate file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου πιστοποιητικού CA.

en: Cannot write certificate file.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου πιστοποιητικού.

en: Cannot write key file.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου κλειδιού.

en: Cannot write CA certificate file.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου πιστοποιητικού CA.

note: translators: error popup before aborting the module
en: The package '%1' is not available.
    YaST2 cannot continue the configuration
    without installing the package.
el: Το πακέτο '%1' δεν είναι διαθέσιμο.
    Το YaST δεν μπορεί να συνεχίσει τη ρύθμιση
    χωρίς την εγκατάσταση του πακέτου.

note: translators: error popup before aborting the module
en: YaST2 cannot continue the configuration
    without installing the required packages.
el: Το YaST δεν μπορεί να συνεχίσει τη ρύθμιση
    χωρίς την εγκατάσταση των απαραίτητων πακέτων.

en: Existing configuration detected.
el: Ανιχνεύθηκε υπάρχουσα ρύθμιση.

en: You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.
    Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you 
    want to create a new configuration from scratch?
el: Έχετε μια υπάρχουσα ρύθμιση, αλλά ο διακομιστής LDAP δεν τρέχει αυτή τη στιγμή.
    Θέλετε να ξεκινήσετε τον διακομιστή τώρα και να ξαναδιαβάσετε τα δεδομένα ρυθμίσεων ή
    να δημιουργήσετε νέες ρυθμίσεις από την αρχή;

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: New Configuration
el: Νέα Ρύθμιση

en: Your system is currently configured to use the configuration file
    /etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration
    database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing
    configuration to the configuration database?
el: Το σύστημά σας είναι ρυθμισμένο προς το παρόν ώστε να χρησιμοποιεί το αρχείο ρυθμίσεων
    /etc/openldap/slapd.conf. Το YaST χρησιμοποιεί μόνο τη δυναμική βάση δεδομένων
    ρυθμίσεων του OpenLDAP (back-config). Θέλετε να μεταφέρετε τις υπάρχουσες
    ρυθμίσεις σας στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων;

en: Migrate existing configuration
el: Μεταφορά των υπαρχόντων ρυθμίσεων

en: Create a new configuration from scratch
el: Δημιουργία μιας νέας διαμόρφωσης από την αρχή

note: LdapServer summary dialog caption
en: LDAP Server Configuration Summary
el: Σύνοψη Ρύθμισης Εξυπηρετητή LDAP

note: heading for all dialogs Initialization dialog caption
en: LDAP Server Configuration
el: Ρύθμιση Διακομιστή LDAP

en: The LDAP Server is not running.
el: Ο διακομιστής LDAP δεν τρέχει.

en: Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?
el: Θέλετε να τον ξεκινήσετε τώρα για να ξαναδιαβάσετε τα δεδομένα ρυθμίσεων ή θέλετε να δημιουργήσετε νέες ρυθμίσεις από την αρχή;

en: help page for item <b>
el: Η σελίδα βοήθειας για το στοιχείο <b>

en: </b> not available
el: </b> δεν είναι διαθέσιμη

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: &Start LDAP Server
el: &Εκκίνηση Διακομιστή LDAP

en: Register at an &SLP Daemon
el: Καταχώρηση σε ένα δαίμονα &SLP

en: Firewall Settings
el: Ρυθμίσεις firewall

en: Server Type
el: Τύπος Εξυπηρετητή

en: Stand-alone server
el: Αυτόνομος εξυπηρετητής

en: Master server in a replication setup
el: Κύριος διακομιστής σε μια εγκατάσταση αναπαραγωγής

en: Replica (slave) server.
el: Δευτερεύων διακομιστής.

en: All data, including configuration, is replicated from a remote server.
el: Όλα τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων, αναπαράγονται από τον απομακρυσμένο διακομιστή.

en: YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this
    computer.
el: Το YaST δεν είναι σε θέση να καθορίσει το πλήρες όνομα κόμβου αυτού του
    υπολογιστή.

en: Setting up a replication master is currently not possible.
el: Η ρύθμιση ενός βασικού διακομιστή αναπαραγωγής δεν είναι δυνατή προς το παρόν.

note: tree widget headline
en: Configuration:
el: Ρύθμιση:

en: LDAP Authentication failed. Try again?
el: Αποτυχία Πιστοποίησης LDAP. Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;

en: Error message:
el: Μήνυμα Σφάλματος:

en: Create new account in the first database
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού στην πρώτη βάση δεδομένων

en: User Id
el: ID χρήστη

en: Container Object
el: Αντικείμενο Container

en: Browse
el: Αναζήτηση

en: Generate a Random Password
el: Δημιουργία Τυχαίου Συνθηματικού

en: Use the "cn=config" Account for Replication
el: Χρήση του λογαριασμού "cn=config" για αναπαραγωγή

en: Configure Account for Replication
el: Ρύθμιση λογαριασμού για αναπαραγωγή

en: Validate Password
el: Έλεγχος Συνθηματικού

en: Enter a password
el: Εισάγετε Συνθηματικό

en: The passwords you have entered do not match. Try again.
el: Τα συνθηματικά που εισάγατε δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε ξανά

en: Provider Details
el: Λεπτομέρειες Παρόχου

en: Provider Hostname
el: Όνομα διακομιστή του παρόχου

en: Administration Password for the "cn=config" Database
el: Συνθηματικό Διαχειριστή για την βάση δεδομένων "cn=config"

en: C&A Certificate File (PEM Format)
el: Αρχείο Πιστοποίησης C&A (Τύπου PEM)

en: Bro&wse...
el: &Εύρεση...

note: file selection headline
en: Select CA Certificate File
el: Επιλέξτε Αρχείο Πιστοποιητικού CA

en: Select a Valid CA Certificate File
el: Επιλέξτε Έγκυρο Αρχείο Πιστοποιητικού CA

en: Failed to open connection to the "cn=config" database on the provider server.
el: Αποτυχία σύνδεσης με την βάση δεδομένων "cn=config" στο πάροχο διακομιστή.

en: Verify that the provider server allows remote connections to the 
    "cn=config" database and that you entered the correct password.
el: Επιβεβαιώστε ότι ο πάροχος διακομιστής επιτρέπει απομακρυσμένες συνδέσεις στη
    βάση δεδομένων "cn=config" και ότι έχετε εισάγει το σωστό συνθηματικό.

en: The following error messages were returned:
el: Επεστράφησαν τα ακόλουθα μηνύματα σφαλμάτων:

en: An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration.
el: Σφάλμα κατά την επαλήθευση των ρυθμίσεων TLS/SSL.

en: Do you want to import a different CA/Server Certificate?
el: Θέλετε να εισάγετε ένα διαφορετικό Πιστοποιητικό CA/Διακομιστή;

en: The replication configuration on the provider server is missing.
el: Η ρύθμιση αναπαραγωγής στον πάροχο διακομιστεί λείπει.

en: Click Continue to create it now.
el: Επιλέξτε Συνέχεια για να τη δημιουργήσετε τώρα.

en: The replication configuration on the master server indicates that
    it is already acting as a replication consumer.
el: Η ρύθμιση αναπαραγωγής στον κύριο διακομιστεί υπονοεί ότι
    λειτουργεί ήδη ως καταναλωτής αναπαραγωγής.

en: Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported.
el: Εγκατάσταση κλιμακωτής αναπαραγωγής του cn=config δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.
el: Ο έλεγχος των στοιχείων αυθεντικοποίησης που έχουν οριστεί στη ρύθμιση αναπαραγωγής στον πάροχο απέτυχε.

en: Click "Continue" to correct this now.
el: Επιλέξτε "Συνέχεια" για να το διορθώσετε τώρα.

en: Replication Master setup
el: Εγκατάσταση αναπαραγωγής κυρίου διακομιστή

en: To act as a master server for replication, the configuration database needs
    to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.
el: Για να συμπεριφερθεί ως κύριος διακομιστής για την αναπαραγωγή, η βάση δεδομένων ρυθμίσεων χρειάζεται
    να είναι προσβάσιμη απομακρυσμένα. Πρέπει να θέσετε ένα συνθηματικό για τη βάση δεδομένων ρυθμίσεων.

en: 
    (Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted
    LDAP Connections.)
el: 
    (Η απομακρυσμένη πρόσβαση στην βάση δεδομένων ρυμίσεων θα περιοριστεί σε κρυπτογραφημένες
    συνδέσεις LDAP.)

en: Enter new &Password
el: Εισαγωγή νέου &Συνθηματικού

en: Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)
el: Προετοιμασία για αναπαραγωγή MirrorMode (παράγει το χαρακτηριστικό serverId)

en: <h3>Startup Configuration</h3>
el: <h3>Ρύθμιση Εκκίνησης</h3>

en: <h4>Start LDAP Server</h4>
el: <h4>Εκκίνηση Εξυπηρετητή LDAP</h4>

en: <p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as 
    part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:
    After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>
el: <p>Επιλέξτε <b>Ναι</b> αν ο διακομιστής LDAP πρέπει να ξεκινήσει αυτόματα ως 
    μέρος της διαδικάσίας εκκίνησης. Επιλέξτε <b>Όχι</b> αν ο διακομιστής LDAP δεν πρέπει να αρχίσει. Σημείωση:
    Αφού επιλέξετε <b>Όχι</b>, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση του OpenLDAP.</p>

en: <h4>Protocol Listeners</h4>
el: <h4>Δέκτες πρωτοκόλλου</h4>

en: <p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>
el: <p>Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των διάφορων δεκτών πρωτοκόλλου του OpenLDAP.</p>

en: <p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication
    is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>
el: <p>Το <b>LDAP</b> είναι η στάνταρ διεπαφή LDAP στην πόρτα 389. Επικοινωνία ασφαλισμένη με TLS/SSL
    είναι εφικτή με την λειτρουγία StartTLS όταν έχετε έναν διακομιστή πιστοποιητικού ρυθμισμένο.</p>

en: <p><b>LDAPS</b> enables the "LDAP over SSL (ldaps)" interface for SSL protected
    connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see "Global Settings"/"TLS Settings").
el: <p>Το <b>LDAPS</b> ενεργοποιή την διεπαφή "LDAP με SSL (ldaps)" για συνδέσεις προστατευμένες με SSL
    στην πόρτα 636. Αυτό λειτουργεί μόνο αν έχετε έναν διακομιστή πιστοποιητικού ρυθμισμένο (βλ. "Γενικές Ρυθμίσεις"/"Ρυθμίσεις TLS").

en: <p><b>LDAPI</b> enables the "LDAP over IPC" interface for accessing the
    LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface 
    as YaST uses it to communicate with the server.</p>
el: <p>Το <b>LDAPI</b> ενεργοποιεί την διεπαφή "LDAP μέσω IPC" για την πρόσβαση του
    διακομιστή LDAP μέσω ενός Unix Domain Socket. Μην απενεργοποιείτε την διεπαφή LDAPI 
    μιας και το YaST τη χρησιμοποιεί για να επικοινωνεί με το διακομιστή.</p>

en: <h4>Firewall Settings</h4>
el: <h4>Ρυθμίσεις Τοίχου Προστασίας</h4>

en: <p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related
    network ports or not.</p>
el: <p>Επιλέξτε αν το SuSEFirewall θα πρέπει να επιτρέπει πρόσβαση στις πόρτες δικτύου
    σχετικές με LDAP ή όχι.</p>

en: <h3>Basic Database Settings</h3>
el: <h3>Βασικές Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων</h3>

en: <p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a
    variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and
    supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A
    <b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a
    <b>bdb</b>-Database for a good search performance.</p>
el: <p>Επιλέξτε την <b>Βάση δεδομένων</b> από τα <b>hbd</b> και <b>bdb</b>.To <b>hbd</b> είναι μία
    παραλλαγή του παρασκηνίου <b>bdb</b> το οποίο χρησιμοποιεί ιεραρχική διάταξη βάση δεδομένων και
    υποστηρίζει μετονομασίες υποδέντρων. Κατά τ'άλλα είναι πανομοιώτυπο με το <b>bdb</b>. Μία
    βάση δεδομένων <b>hbd</b> χρειάζεται μεγαλύτερο <b>idlcachesize</b> από μία
    βάση δεδομένων <b>bdb</b> για καλή επίδοση στην αναζήτηση.</p>

en: <p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry 
    of the database being created.</p>
el: <p>Η επιλογή <b>Βασικό DN</b> καθορίζει το όνομα της βάσης δεδομένων της καταχώρισης root 
    της βάσης δεδομένων που θα δημιουργηθεί.</p>

en: <p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> 
    specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other 
    administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the 
    <b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>
    and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN
    of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p>
el: <p>Ένα <b>DN Διαχειριστή</b> μαζί με ένα <b>Συνθηματικό Διαχειριστή LDAP</b>
    καθορίζει μια ταυτότητα υπερχρήστη της βάσης δεδομένων, παραβλέποντας τα ACLs και άλλους
    διαχειριστικούς περιορισμούς. Επιλέγοντας <b>Προσθήκη Βασικού DN</b> προσθέτει την 
    <b>Βάση DN</b> που εισάγεται πιο πάνω, για παράδειγμα, ένα βασικό DN <tt>dc=example,dc=com</tt>
    και το DN Διαχειριστή <tt>c=Admin</tt> θα μπορούσαν να συνδυαστούν σε ένα αποτελεσμεατικό DN Διαχειριστή
    <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.<p>

en: <p>If this wizard was started during installation, the 
    <b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password
    entered earlier in the installation process.</p>
el: <p>Αν αυτό το wizard έχει αρχίσει κατά την εγκατάσταση, το 
    <b>Συνθηματικό Διαχειριστή LDAP</b> είναι αρχικά ορισμένο ως το συνθηματικό root του συστήματος
    που έχει οριστεί νωρίτερα κατά την διαδικασία εγκατάστασης.</p>

en: <p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools 
    (e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP
    clients</b>. This will result in the hostname "localhost" and the above 
    entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration 
    file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default
    when creating the first database on a server.</p>
el: <p>Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη βάση δεδομένων ως προεπιλογή για τα εργαλεία πελάτη OpenLDAP 
    (πχ ldapsearch), επιλέξτε <b>Χρήση αυτής της βάσης δεδομέων ως την προεπιλογή των πελατών
    OpenLDAP</b>. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα στο όνομα διακομιστή "localhost" και τα παραπάνω 
    που εισαχθέντα <b>Βασικά DN</b> να γραφτούν στο αρχείο ρυθμίσεων πελατών 
    OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Αυτό το κουτί επιλογής έχει επιλεχθεί  ως προεπιλογή
    όταν δημιουργήθηκε η πρώτη βάση δεδομένων στον διακομιστή.</p>

en: YaST currently does not support this database. You can not 
    change any configuration settings here.
el: Το YaST προς το παρόν δεν υποστηρίζει αυτή τη βάση δεδομένων. Δεν μπορείτε 
    να αλλάξετε καμία ρύθμιση εδώ.

en: <h3>Edit BDB Database</h3>
el: <h3>Επεξεργασία Βάσης Δεδομένων BDB</h3>

en: <p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>
el: <p>Αλλαγή βασικών ρυθμίσεων των βάσεων δεδομένων BDB και HDB.</p>

en: <p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically
    with <b>Append Base DN</b>.</p>
el: <p>Εισάγετε το πλήρες DN ή μόνο το πρώτο μέρος του και προσθέστε το βασικό DN αυτόματα
    με το <b>Προσθήκη Βασικού DN</b>.</p>

en: <h3>Password Policy Settings</h3>
el: <h3>Ρυθμίσεις Πολιτικής Συνθηματικού</h3>

en: <p>To make use of password policies for this database, enable 
    <b>Enable Password Policies</b>.</p>
el: <p>Για να χρησιμοποιήσετε τις πολιτικές κωδικών πρόσβασης για αυτή τη βάση δεδομένων,
    ενεργοποιήστε το <b>Ενεργοποίηση Πολιτικής Κωδικών Πρόσβασης</b>.<p>

en: <h3>Index Configuration</h3>
el: <h3>Ρύθμιση Ευρετηρίου</h3>

en: <h3>Access Control Configuration</h3>
el: <h3>Ρύθμιση Ελεγκτή Πρόσβασης</h3>

en: <h3>Replication Provider Settings</h3>
el: <h4>Ρυθμίσεις Παρόχου Πρόσβασης</h4>

en: <h4>Checkpoint Settings</h4>
el: <h4>Ρυθμίσεις σημείου ελέγχου</h4>

en: <h4>Session log</h4>
el: <h4>Ιστορικό συνεδρίας</h4>

en: <h3>Replication Consumer Settings</h3>
el: <h3>Ρυθμίσεις καταναλωτή αναπαραγωγής</h3>

en: <h4>Provider</h4>
el: <h4>Πάροχος </h4>

en: <h4>Replication Type</h4>
el: <h4>Τύπος αναπαραγωγής</h4>

en: <p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>
el: <p>Ο OpenLDAP υποστηρίζει διαφορετικούς τρόπους αναπαραγωγής:</p>

en: <h4>Authentication</h4>
el: <h4>Πιστοποίηση</h4>

en: <p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>
el: <p><b><big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή LDAP</big></b></p>

en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
el: <p><b><big>Ματαίωση Αρχικοποίησης:</big></b><br>
    Με ασφάλεια ματαιώστε το εργαλείο ρύθμισης πατώντας <b>Ματαίωση</b> τώρα.</p>

en: <p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p>
el: <p><b><big>Αποθήκευση Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή LDAP</big></b></p>

en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog
    informs you whether it is safe to do so.</p>
el: <p><b><big>Ματαίωση Αποθήκευσης:</big></b><br>
    Ματαιώστε την διαδικασία αποθήκευσης πατώντας <b>Ματαίωση</b>.
    Ένα επιπλέον παράθυρο θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να κάνετε αυτό.</p>

en: <h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>
el: <h3>Σύνοψη Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή LDAP</h3>

en: <p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p>
el: <p>Με το <b>Εκκίνηση Εξυπηρετητή LDAP Ναί ή Όχι</b>, εκκινεί ή σταματά ο εξυπηρετητής LDAP.</p>

en: <h3>TLS Settings</h3>
el: <h3>Ρυθμίσεις TLS</h3>

en: <h4>Basic Settings</h4>
el: <h4>Βασικές Ρυθμίσεις</h4>

en: <h4>Import Certificate</h4>
el: <h4>Εισαγωγή Πιστοποιητικού</h4>

note: Tree Item Dialog "global" 1/1
en: <p>Below this item, configure some global parameters.</p>
el: <p>Κάτω από αυτό το αντικείμενο, ρυθμίστε μερικές καθολικές παραμέτρους.</p>

en: <p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose
    a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of 
    Schema Data</p>
el: <p>Προσθέστε ή Αφαιρέστε αρχεία σχήματος σε αυτόν τον διάλογο. Πατήστε <b> Προσθήκη</b> για να ανοίξετε το αρχείο διαλόγου στο οποίο θα επιλεγεί
    το νέο σχήμα. Σημείωση: Ο OpenLDAP (όταν χρησιμοποιείται με το back-config) δεν υποστηρίζει την αφαίρεση Δεδομένων Σχήματος</p>

note: Tree Item Dialog "databases" 2/2
en: <p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>
el: <p>Για να προσθέσετε μια νέα βάση δεδομένων, πατήστε <b>Προθήκη Βάσης Δεδομένων...</b>.</p>

en: Error while adding the database
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία της βάσης δεδομένων.

note: Command line help text for the Xldap-server module
en: Configuration of LDAP server
el: Ρύθμιση του εξυπηρετητή LDAP

en: Enable/Disable the service
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της υπηρεσίας

en: Add a new database
el: Προσθήκη μιας νέας βάσης δεδομένων

en: Show a list of currently available databases
el: Εμφάνιση μιας λίστας με τις τρέχουσες βάσεις δεδομένων

en: Enable the service
el: Ενεργοποίηση της υπηρεσίας

en: Disable the service
el: Απενεργοποίηση της υπηρεσίας

en: Database type ("hdb" or "bdb")
el: Τύπος Βάσης δεδομένων ("hdb" ή "bdb")

en: Base DN for the database
el: Βάση DN για την Βάση Δεδομένων

en: Administrator password
el: Συνθηματικό Διαχειριστή

en: Directory for the database
el: Κατάλογος για τη βάση δεδομένων

en: File
el: Αρχείο

en: Position
el: Θέση

note: error popup
en: The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system.
el: Η βάση δεδομένων LDAP έχει δημιουργηθεί. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αργότερα στο εγκατεστημένο σύστημα.

en: [root password]
el: [συνθηματικό υπερχρήστη]

en: [manually set]
el: [χειροκίνητη ρύθμιση]

en: Unable to retrieve the system root password.  Set an LDAP server password to continue.
el: Αδύνατη η λήψη του συνθηματικού του διαχειριστή συστήματος.  Καθορίστε το συνθηματικό για τον διακομιστή LDAP για να συνεχίσετε.

en: Base DN:
el: Αναζήτηση &Βάσης DN:

en: LDAP Password:
el: Συνθηματικό LDAP:

en: Provider:
el: Παροχέας:

en: Open Port in Firewall
el: Άνοιγμα Θύρας στο Τείχος Προστασίας

en: YES
el: ΝΑΙ

en: NO
el: ΟΧΙ

en: Firewall is disabled
el: Το τείχος προστασίας είναι απενεργοποιημένο

en: Register at SLP Daemon:
el: Καταχώρηση σε υπηρεσία SLP:

note: Rich text title for LdapServer in proposals
en: OpenLDAP Server
el: Εξυπηρετητής OpenLDAP

note: Menu title for LdapServer in proposals
en: Open&LDAP Server
el: Εξυπηρετητής Open&LDAP

en: OpenLDAP Server: Common server certificate not available.
    StartTLS is disabled.
el: Εξυπηρετητής OpenLDAP: Το συνήθες πιστοποιητικό διακομιστή δεν είναι διαθέσιμο.
    Το StartTLS απενεργοποιημένο.

en: Server ID
el: ID Εξυπηρετητή

en: Server URI
el: URI Εξυπηρετητή

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

note: add a new file to the list file dialog heading
en: Select New Schema File
el: Επιλέξτε Νέο Αρχείο Σχήματος

note: error popup
en: The schema file is already in the list.
el: Το αρχείο σχήματος είναι ήδη στον κατάλογο.

en: Select a valid Certificate File
el: Επιλογή έγκυρου Αρχείου Πιστοποίησης

en: Select a valid Certificate Key File
el: Επιλογή έγκυρου Αρχείου Κλειδιού Πιστοποίησης

note: file selection headline
en: Select Certificate File
el: Επιλογή Αρχείου Πιστοποίησης

note: file selection headline
en: Select Certificate Key File
el: Επιλογή Αρχείου Κλειδιού Πιστοποίησης

en: Do you really want to delete the database?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη Βάση δεδομένων;

note: Error Popup
en: Unable to write settings for the current database.
el: Αδυναμία εγγραφής ρυθμίσεων για την τρέχουσα βάση δεδομένων.

en: Unable to read settings for the current database.
el: Αδυναμία ανάγνωσης ρυθμίσεων για την τρέχουσα βάση δεδομένων.

en: New Administrator &Password
el: Νέο &Συνθηματικό Διαχειριστή

en: Password &Encryption
el: Κρυπτογράφηση &Συνθηματικού

en: Change Administration Password
el: Αλλαγή Συνθηματικού Διαχειριστή

note: Tree item
en: Global Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

note: Tree item
en: Schema Files
el: Αρχεία Σχήματος

note: Tree item
en: Log Level Settings
el: Ρυθμίσεις Επιπέδου Καταγραφής

note: Tree item
en: TLS Settings
el: Ρυθμίσεις TLS

note: Tree item
en: Databases
el: Βάσεις δεδομένων

en: Password Policy Configuration
el: Ρύθμιση Πολιτικής Κωδικού

en: Access Control Configuration
el: Ρύθμιση Ελεγκτή Πρόσβασης

en: LDAP over SSL (ldaps)
el: LDAP μέσω SSL (ldaps)

en: LDAP over IPC (ldapi)
el: LDAP μέσω IPC (ldapi)

en: Included &Schema Files
el: Αρχεία Περιλαμβανομένου &Σχήματος

en: Select &Log Level Flags:
el: Επιλέξτε Μεταβλητές Επιπέδου &Καταγραφής:

en: Trace Function Calls
el: Ανίχνευση Κλησεων Λειτουργιών

en: Debug Packet Handling
el: Χειρισμός Πακέτου Αποσφαλμάτωσης

en: Connection Management
el: Διαχείριση Σύνδεσης

en: Print Packets Sent and Received
el: Πακέτα Εκτύπωσης Εστάλησαν και Ελήφθησαν

en: Search Filter Processing
el: Αναζήτηση Επεξεργασίας Φίλτρου

en: Configuration File Processing
el: Επεξεργασία Αρχείου Ρυθμίσεων

en: Access Control List Processing
el: Επεξεργασία Καταλόγου Ελέγχου Πρόσβασης

en: Log Connections, Operations, and Result
el: Καταγραφή Συνδέσεων, Λειτουργιών και Αποτελεσμάτων

en: Log Entries Sent
el: Καταχωρήσεις Καταγραφής Εστάλησαν

en: Print Communication with Shell Back-Ends
el: Επικοινωνίες Εκτυπώσεων με Shell Back-Ends

en: Entry Parsing
el: Ανάλυση Εισόδου

en: None
el: Καμία

en: Select &Allow Flags:
el: Επιλέξτε &Επίτρεψη Μεταβλητών:

en: LDAPv2 Bind Requests
el: Αιτήσεις Σύνδεσης LDAPv2

en: Anonymous Bind when Credentials Not Empty
el: Ανώνυμη Σύνδεση όταν τα Πιστοποιητικά Δεν Είναι Κενά

en: Unauthenticated Bind when DN Not Empty
el: Μη Πιστοποιημένη Σύνδεση όταν το DN Δεν Είναι Κενό

en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

en: Enable TLS
el: Ενεργοποίηση TLS

en: Enable LDAP over SSL (ldaps) interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής LDAP μέσω SSL (ldaps)

en: Use common Server Certificate
el: Χρήση κοινού Πιστοποιητικού Εξυπηρετητή

en: Import Certificate
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικού

en: Certificate &File (PEM Format)
el: &Αρχείο Πιστοποίησης (PEM Format)

en: B&rowse...
el: Α&ναζήτηση...

en: Launch CA Management Module
el: Εκκίνηση Αρθρώματος Διαχείρισης CA

en: Administrator DN
el: Διαχειριστής DN

en: Change Password
el: Αλλαγή Συνθηματικού

en: Edit BDB Database
el: Επεξεργασία BDB Βάσης Δεδομένων

en: minutes
el: λεπτά

en: Edit Database
el: Επεξεργασία Βάσης Δεδομένων

en: Attribute
el: Χαρακτηριστικό

en: Presence
el: Παρουσία

en: Change Administrator Password
el: Αλλαγή Συνθηματικού Διαχειριστή

en: Add Index
el: Προσθήκη Κατάλογου Περιεχομένων
