July 2011 - openSUSE Translation (ελληνικά)

Re: [opensuse-translation-el] Λέξεις για μετάφραση.
by Τάσος 18 Jul '11

18 Jul '11

On 17/07/2011 11:49 μμ, Vasileios Giannakopoulos wrote: > Τάσο με πας πίσω να θυμάμαι τα παλιά όταν πάλευα και εγώ με τις ίδιες σπαστικές λέξεις. Τα εργαλεία σου τι λένε; > > workstation μπορεί να μεταφραστεί είτε ως «σταθμός εργασίας», ή «τερματικό» ανάλογα με το νόημα. > module = μονάδα > particle = δώσε ένα παράδειγμα > graphical power = φαντάζομαι αναφέρεται στην κάρτα γραφικών άρα ίσως «δύναμη απεικόνισης γραφικών» > scenegraph = παραδειγμα ξανα > cloud = νέα ορολογία αλλά θα το μετέφραζα ως «Σύννεφο» > ran into = παραδειγμα; > shared = κοινόχρηστο > > άν κάποιος έχει καλύτερη ιδέα ας την ακούσουμε :) > > Regards, > Vasileios Giannakopoulos > +31 6 12 24 1231 > billg(a)billg.gr > > > > On 17 Jul 2011, at 22:33, Τάσος wrote: > >> Γειά σας, >> Μια βοήθεια σε μερικές περίεργες λεξούλες; >> workstation (=σταθμός εργασίας;) >> module >> particle >> graphical power >> scenegraph >> cloud >> ran into (ίσως και είναι γραμμένο λάθος) >> token >> shared (= κοινόχρηστος;) >> Αύριο θα είναι έτοιμο και το λεξικό για το stardict. Όποιος το θέλει ας μου στείλει ΠΜ για να του το στείλω μέσω mail. >> >> Τάσος Αναγνωστόπουλος (tasos.anagn) >> --tasos.lamia(a)gmail.com-- >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org >> For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org >> Χμμ... πάνω κάτω αυτά λένε. Το workstation, shared και module αυτά είχα στο μυαλό μου απλά ήθελα και μια δεύετερη γνώμη. Σχετικά με το cloud σίγορα σημένει σύννεφο αλλά αναφερόμαστε "δεν μου κολλάει" και τόσο στο μεταφρασμένο κείμενο. Τώρα πάμε στα υπόλοιπα. --------------------------------------------------------------------- particle: σωματίδιο (στο google translate και το χρησιμοποιεί σαν όνομα οπότε το ρώτησα ποιό πολύ από περιέργια) --------------------------------------------------------------------- graphical power: μέσες άκρες αυτό εννοεί απλά δεν μπορώ να το δέσω με το κείμενο --------------------------------------------------------------------- ran into: As usual I ran into a couple more issues --------------------------------------------------------------------- token: τεκμήριο, απόδειξη, σημείο, σημάδι Περίπου αυτά.. Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση Τάσος Αναγνωστόπουλος (tasos.anagn) --tasos.lamia(a)gmail.com-- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-el] Λέξεις για μετάφραση.
by Τάσος 17 Jul '11

17 Jul '11

Γειά σας, Μια βοήθεια σε μερικές περίεργες λεξούλες; workstation (=σταθμός εργασίας;) module particle graphical power scenegraph cloud ran into (ίσως και είναι γραμμένο λάθος) token shared (= κοινόχρηστος;) Αύριο θα είναι έτοιμο και το λεξικό για το stardict. Όποιος το θέλει ας μου στείλει ΠΜ για να του το στείλω μέσω mail. Τάσος Αναγνωστόπουλος (tasos.anagn) --tasos.lamia(a)gmail.com-- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της έκδοσης 12.1 που βγαίνει 10 Νοεμβρίου
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 06 Jul '11

06 Jul '11

Καλημέρα σας, Μιας και χθες στο meeting δεν προλάβαμε να το αναφέρουμε, το ξεκινάω εδώ. Σύμφωνα με την διεύθυνση http://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap η 12.1 θα εκδοθεί στις 10 Νοεμβρίου. Μέχρι τότε θα πρέπει να έχουμε μεταφράσει όλα τα αρχεία σύμφωνα με την http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/el/index.php Κατέβασα όλα τα αρχεία που πρέπει να μεταφράσουμε και έχω φτιάξει ενα έγγραφο http://bit.ly/mi12Kr Γράφει ποια αρχεία είναι αμετάφραστα. Πρέπει κάποιοι να περάσουν και ένα review των μεταφρασμένων γιατί υπάρχουν ορισμένα λαθάκια. Πως θα το οργανώσουμε όλο αυτό; 1. Καταρχήν η λίστα που θα χρησιμοποιούμε είναι η opensuse-translation-el(a)opensuse.org 2. Μπορεί να μπαίνει ο καθένας μέσα στο αρχείο και να δηλώνει το όνομά του. Καλό θα ήταν να βάζει και ημερομηνία παράδοσης για να ξέρουμε τι γίνεται. 3. Το δηλώνει στην λίστα. Για το πως μεταφράζει κανείς και τις ρυθμίσεις που πρέπει να έχει το πρόγραμμά του, θα βρείτε οδηγίες στο wiki στην σελίδα http://bit.ly/l7SnaD Επειδή η διαδικασία κατεβάσματος και ανεβάσματος των αρχείων .po είναι λίγο περίπλοκη, θα σας πρότεινα να τα κρατάει ενας (μπορώ εγώ) και να σας στέλνω το αρχείο σας, οπότε όταν μου το στείλετε πίσω, τα έχω όλα συγκεντρωμένα και τα ανεβάζω στο τέλος. Στο αρχείο αφήνετε στίγμα ότι το μεταφράσατε εσείς αφού έχετε κάνει σωστά τις ρυθμίσεις όπως περιγράφονται στο wiki. Για να κρατάμε την ίδια ορολογία, υπάρχουν μεταφραστικές μνήμες. 1. http://bit.ly/jFiZRT 2. http://en.el.open-tran.eu/ επίσης αν έχετε απορία ή δεν συμφωνείτε με την προτεινόμενη λέξη ή ακόμα και αν συναντάτε μια λέξη η οποία καλό θα ήταν να μπει στην μεταφραστική μνήμη νο1, στέλνετε μήνυμα στην λίστα (ερώτηση ή υπόδειξη). Να σας υπενθυμίσω ότι για απαντήσεις σχετικά με την μετάφραση χρησιμοποιείστε την διεύθυνση opensuse-translation-el(a)opensuse.org (γράφεστε στέλνοντας μήνυμα στο opensuse-translation-el+subscribe(a)opensuse.org). Ευχαριστώ όλους για την βοήθεια. Have a lot of fun Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-el] μετάφραση software applicance
by differentreality 05 Jul '11

05 Jul '11

yuHr5+zd8eEgJiDq4evnIOLk7+zc5OEhCgrL7+nw/O0uLi4g5fH59Ofz7/3r4S3h8O/x6e/96+EsIPTnIOvd7ucgYXBwbGlhbmNlIPD+8iD05yDs5fTh9vHc5uX05T8KyuHpIOHt4fbd8e/s4ekg8Nzt9OEg8+UgY29udGV4dCDz9+X06er8IOzlIHNvZnR3YXJlIOrh6SD89+kgaGFyZHdhcmUKKPzw7/Ug7+og6OEg3vTh7SDz9fPq5fXeIOrh6SDo4SDe9OHtIPDr3vH58iDq4fTh7e/n9Pwg9/nx3/Ig6uHs3+EK4ez26eLv69/hKS4KCsTn6+Hk3iDz5SDs6eEg8PH89OHz5yD88PnyOiAgV2hlbiBidWlsZGluZyBhcHBsaWFuY2VzIHdpdGggU1VTRSBTdHVkaW8KCsz87e8g9O8g5fbh8ezv494g7O/1IN3x9+X04ekgKPDv9SDi3eLh6eEg5yDh9fP05/HeIPTv9SDh7fTp8/Tv3/fn8+cK5d/t4ekg7OUg9O8gYXBwbGljYXRpb24gLSDi3eLh6eEg6uHpIPTvIGFwcGxpYW5jZSDd7eEgYXBwbGljYXRpb24K5d/t4ekg9OXr6ercKS4KClNvLi4uIGxvb2tpbmcgZm9yIG1vcmUgaWRlYXMsIGlmIGFueSA6KQoKVGhhbmtzLApTdGVsbGEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

3 2