Am Montag, 16. Juli 2012, 17:23:41 schrieb Hendrik Woltersdorf:

Am 15.07.2012 23:25, schrieb bugzilla_noreply@novell.com:

...

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=771553

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=771553#c

Christian Boltz changed: What |Removed |Added

------------------------------------------------------------------------ ----> CC| |suse-beta@cboltz.de

AssignedTo|bnc-team-screening@forge.pr |opensuse-translation-de@ope> |ovo.novell.com ||nsuse.org

Der String in dem Screenshot im Bugreport:

"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " "points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n"

weicht von dem in der Datei storage.de.po ab (der übersetzt ist):

"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " "points\n" "like /, /boot, /usr, /opt or /var.\n"

Frage: Ist Vertaal hier nicht aktuell oder brauchen wir dort einen 12.2-Branch ?

Hallo Hendrik, guter Fang, danke für deine fleißige Mitarbeit. Vertaal ist, vereinfacht gesagt, eine bunte Oberfläche für das SVN-System im Hintergrund. Vertaal gleicht die Statistik für die Dateien immer alle 12 Stunden ab, verweist aber zu jedem Zeitpunkt immer auf die jeweils aktuellste .po-Datei im SVN-System. Diese .po-Dateien("Portable Object") werden wiederum aus den .pot-Dateien ("Portable Object Template") generiert (bzw. aktualisiert). Die po-Dateien befinden sich ebenfalls im SVN-System (/50-pot/), sind aber für das reine Übersetzten eher uninteressant, da sie wie gesagt nur als Vorlage dienen. Um wieder zurück zum eigentlichen Problem zu kommen: Die .pot-Datei scheint aktuell zu sein, zumindest passt ihr Inhalt mit unserer storage.de.po-Datei überein. Also gilt es nun herauszufinden, warum in diesem Fall nicht die aktuelle Textpassage verwendet wird. Ich werde den Ball im Bugzilla wohl wieder zurückspielen und auf deinen Fund hinweisen. Viele Grüße, Michael