M. Skiba schrieb:

Ich würde gerne mal Vorschläge sammeln wie man News übersetzten könnte/sollte, mir fallen da spontan die Titel im Betreff ein, weiß aber nicht ob wir tatsächlich Neuigkeiten-Leser haben wollen *gg* oder ob wir uns da bremsen und es bei News-Reader belassen sollen.

Grüße Michael

Hallo, ich bin zwar kein Übersetzer, würde aber vorschlagen, das Wort "News-Reader " in dieser eingedeutschten Version zu benutzen. Ich glaube, jeder weiß, ohne lange nachzudenken, was ein "News-Reader" ist. Hoffe, geholfen zu haben Rainer -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org

Am Dienstag 20 Mai 2008 schrieb M. Skiba:

Ich würde gerne mal Vorschläge sammeln wie man News übersetzten könnte/sollte, mir fallen da spontan die Titel im Betreff ein, weiß aber nicht ob wir tatsächlich Neuigkeiten-Leser haben wollen *gg* oder ob wir uns da bremsen und es bei News-Reader belassen sollen.

KDE hat da eine etwas eigensinnige Übersetzung :) #: knode/KNode.desktop:17 msgid "GenericName=News Reader" msgstr "GenericName=Usenet-Newsreader" Gruss, Stephan -- SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org