en to de translation catalogue (47 entries)

note: Manage VPN client secrets.
en: Pre-shared key for gateways
de: Vorab verteilter Schl��ssel f��r Gateways

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Key
de: Schl��ssel

note: Make sure that tables are filled, then save all settings.
en: Shared keys for the following gateways are still missing:
    %s
de: Geteilte Schl��ssel f��r die folgenden Gateways fehlen weiterhin:
    %s

en: Certificates for the following gateways are still missing:
    %s
de: Zertifikate f��r die folgenden Gateways fehlen weiterhin:
    %s

note: Load PSKs Reload gateway PSK text input. Load XAuth Load EAP
en: (hidden)
de: (verborgen)

note: Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved.
en: A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key.
de: Ein vorab verteilter Schl��ssel ist erforderlich. Bitte geben Sie einen vorab verteilten Schl��ssel ein.

en: Gateway pre-shared key
de: Vorab verteilter Schl��ssel f��r den Gateway

en: Pick..
de: W��hlen..

en: User credentials for Android, iOS, MacOS X clients
de: Benutzerdaten f��r Android, iOS, Mac OS X Clients

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Add
de: Hinzuf��gen

en: Delete
de: L��schen

en: Show Password
de: Passwort zeigen

en: User credentials for Windows 7, Windows 8 clients
de: Benutzerdaten f��r Windows 7, Windows 8 Clients

note: Load parameters from connections of known scenarios
en: ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.
    Continue using the module will remove your customisation.
de: ipsec.conf und ipsec.secrets wurden au��erhalb dieses Moduls bearbeitet.
    Wenn Sie fortfahren, dieses Modul zu benutzen, wird Ihre Anpassung entfernt.

note: Find an unused gateway scenario
en: You may only have one gateway connection per scenario.
    All of gateway scenarios are already used.
de: Sie d��rfen nur eine Gatewayverbindung pro Szenario haben.
    Alle der Gatewayszenarien werden bereits verwendet.

note: Warn against duplicated configuration
en: The scenario is already configured with another gateway.
    You may not have two gateways operating under one scenario.
de: Dieses Szenario ist bereits mit einem anderen Gateway konfiguriert.
    Sie d��rfen nicht zwei laufende Gateways unter einem Szenario haben.

note: Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false.
en: Cannot find a matching client connection.
de: Kann keine passende Clientverbindung finden.

note: Render global options, connection list, and connection configuration frames.
en: VPN Gateway and Client
de: VPN Gateway und Client

note: Left side: global config & connection management
en: Global Configuration
de: Globale Konfiguration

en: Reduce TCP MSS
de: TCP MSS reduzieren

en: New VPN
de: Neuer VPN

en: Delete VPN
de: VPN L��schen

note: Event handlers Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary.
en: If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.
    Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%.
de: Wenn Die VPN-Clients Probleme haben, gewisse Internetsites zu betreten, ist es m��glich, dass die betroffenen Hosts automatisches Entdecken der MTU (Maximum Transmission Unit) aufgrund falscher Firewallkonfiguration verhinden.
    Senken das TCP-MSS wird die Situation korrigieren. Dennoch, wird die verf��gbare Bandbreite um etwa 10% reduziert werden.

note: Consider enabling the daemon
en: There are VPN connections but the daemon is not enabled.
    Would you like to enable the VPN daemon?
de: Es gibt VPN-Verbindungen aber der daemon ist nicht eingeschaltet.
    M��chten Sie den VPN-daemon einschalten?

note: Open dialog to edit VPN client passwords/certificates.
en: Please enter gateway IP before editing credentials.
de: Bitte geben Sie die Gateway-IP an bevor Sie die Zugangsdaten bearbeiten.

en: Description
de: Beschreibung

note: Render configuration controls for the chosen connection.
en: Click 'New VPN' to create a gateway or client.
de: Klicken Sie auf "Neues VPN" um einen Gateway oder Client zu erstellen.

note: Make widgets for connection configuration
en: All IPv4 networks (0.0.0.0/0)
de: Alle IPv4-Netzwerk (0.0.0.0/0)

en: Limited CIDRs, comma separated:
de: Begrenzte CIRDs, Komma getrennt:

en: Type
de: Typ

en: Secure communication with a pre-shared key
de: Sichere Kommunikation mit einem vorab verteilten Schl��ssel

en: Provide access to Android, iOS, MacOS X clients
de: Zugriff auf folgendes f��r Android, iOS, Mac OS X Clients geben

en: Provide access to Windows 7, Windows 8 clients
de: Zugriff auf folgendes f��r Windows 7, Windows 8 Clients geben

en: Provide VPN clients access to
de: Zugriff f��r VPN-Clients gew��hren auf

en: Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)
de: Adresspool der Clients (z.B. 192.168.100.0/24)

en: By a pre-shared key
de: ��ber einen vorab verteilten Schl��ssel

en: Use the VPN tunnel to access
de: Den VPN-Tunnel zum Zugriff auf folgendes w��hlen

en: Please refrain from using special characters and spaces in the username.
    Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore
de: Biette sehen Sie davon ab, Sonder- und Leerzeichen im Benutzername zu verwenden.
    Akzeptable Zeichen sind: A-Z, a-z, 0-9, Binde- und Unterstrich

en: Please refrain from using special characters and spaces in the name.
    Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore
    Name has to begin with a letter.
de: Bitte sehen Sie davon ab, Sonder- und Leerzeichen im Name zu verwenden.
    Akzeptable Zeichen sind: A-Z, a-z, 0-9, Binde- und Unterstrich
    Der Name muss mit einem Buchstaben beginnen.

note: View log dialog displays current status about all IPSec connections.
en: The logs are refreshed automatically every 3 seconds.
de: Die Logs werden automatisch alle 3 Sekunden aktualisiert.

note: Configure/deconfigure firewall
en: SuSE firewall is enabled but not activated.
    In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated.
de: SuSE Firewall ist eingeschaltet aber nicht aktiviert.
    Damit VPN ordentlich funktioniert, wird SuSE Firewall nun aktiviert werden.

en: Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.
    SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.
    The script is located at %s
de: Sowohl der VPN Gateway als auch die Clients ben��tigen eine besondere SuSE Firewallkonfiguration.
    SuSE Firewall ist nicht aktiviert. Aus diesem Grund m��ssen Sie das Konfiguration nach jedem Neustar starten lassen. Das Skript wird nun gestartet.
    Das Skript befindet sich unter %s

en: Reduce TCP MSS to 1024: %s
de: Reduzieren von TCP MSS auf 1024: %s

note: Gateway summary
en: A gateway serving clients in
de: Ein Gateway, der Clients versorgt in
