update-desktop-files-yast.de - en to de translation catalogue (147 entries)

[ctx: Name(sysconfig.desktop)]
en: /etc/sysconfig Editor
de: /etc/sysconfig-Editor

[ctx: GenericName(users.desktop)]
en: Add, Edit, Delete Users or User Groups
de: Benutzer und Benutzergruppen hinzuf��gen, bearbeiten oder l��schen

[ctx: Name(add-on-creator.desktop)]
en: Add-On Creator
de: Add-On-Ersteller

[ctx: Name(add-on.desktop)]
en: Add-On Products
de: Zusatz-Produkte

[ctx: GenericName(apparmor.desktop)]
en: AppArmor Configuration
de: AppArmor-Konfiguration

[ctx: Name(apparmor.desktop)]
en: AppArmor Configuration
de: AppArmor-Konfiguration

[ctx: GenericName(host.desktop)]
en: Assign hostnames and aliases to IP addresses
de: IP-Adressen Rechnernamen und Alias zuweisen

[ctx: Name(auth-client.desktop)]
en: Authentication Client
de: Authentifizierungsclient

[ctx: Name(auth-server.desktop)]
en: Authentication Server
de: Authentifizierungsserver

[ctx: Name(autoyast.desktop)]
en: Autoinstallation
de: Automatische Installation

[ctx: Name(bootloader.desktop)]
en: Boot Loader
de: Bootloader

[ctx: Name(ca_mgm.desktop)]
en: CA Management
de: CA-Verwaltung

[ctx: GenericName(sysconfig.desktop)]
en: Change settings in /etc/sysconfig configuration files
de: Einstellungen in /etc/sysconfig-Konfigurationsdateien ��ndern

[ctx: GenericName(yast-language.desktop)]
en: Change the language and install additional languages
de: Sprache des Systems umschalten und zus��tzliche Sprachen installieren

[ctx: GenericName(sw_source.desktop)]
en: Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, etc.), add the community repositories
de: Repositories zur Installation von Software-Paketen (CD, Netzwerk etc.) ausw��hlen und Community-Repositories hinzuf��gen

[ctx: Name(common_cert.desktop)]
en: Common Server Certificate
de: Allgemeines Server-Zertifikat

[ctx: GenericName(geo-cluster.desktop)]
en: Configuration Geo Cluster
de: Geo-Cluster-Konfiguration

[ctx: GenericName(autoyast.desktop)]
en: Configuration system for autoinstallation
de: Konfigurationssystem f��r automatische Installation

[ctx: GenericName(ca_mgm.desktop)]
en: Configure CAs, certificates, and requests
de: Konfigurieren von CAs, Zertifikaten und Zertifikatsanforderungen

[ctx: GenericName(cluster.desktop)]
en: Configure Cluster
de: Cluster konfigurieren

[ctx: GenericName(iplb.desktop)]
en: Configure IPLB(IP Load Balancing)
de: Konfiguration von IPLB (IP-Load-Balancing)

[ctx: GenericName(system_settings.desktop)]
en: Configure Low-Level System Options
de: Konfiguration von Low-Level-Systemeinstellungen

[ctx: GenericName(vpn.desktop)]
en: Configure VPN gateway and clients using IPSec
de: VPN Gateway und Clients ��ber IPSec konfigurieren

[ctx: GenericName(dhcp-server.desktop)]
en: Configure a DHCP server
de: Konfigurieren eines DHCP-Servers

[ctx: GenericName(dns-server.desktop)]
en: Configure a DNS server
de: Konfigurieren eines DNS-Servers

[ctx: GenericName(nis.desktop)]
en: Configure a NIS client
de: Konfiguration eines NFS-Clients

[ctx: GenericName(nis_server.desktop)]
en: Configure a NIS server
de: Konfiguration eines NFS-Servers

[ctx: GenericName(slp-server.desktop)]
en: Configure a SLP server
de: Konfiguration eines SLP-Servers

[ctx: GenericName(samba-server.desktop)]
en: Configure a Samba server
de: Konfiguration eines Samba-Servers

[ctx: GenericName(squid.desktop)]
en: Configure a Squid cache proxy server
de: Konfiguration eines Squid-Cache-Proxy-Servers

[ctx: GenericName(tftp-server.desktop)]
en: Configure a TFTP server
de: Konfigurieren eines TFTP-Servers

[ctx: GenericName(firewall.desktop)]
en: Configure a firewall
de: Eine Firewall einrichten

[ctx: GenericName(proxy.desktop)]
en: Configure a proxy
de: Einen Proxy einrichten

[ctx: GenericName(scanner.desktop)]
en: Configure a scanner
de: Konfiguration eines Scanners

[ctx: GenericName(http-server.desktop)]
en: Configure an Apache 2 server
de: Konfiguration eines Apache-2-Servers

[ctx: GenericName(auth-server.desktop)]
en: Configure an Authentication Server
de: Konfiguration eines Authentifizierungsservers

[ctx: GenericName(nfs.desktop)]
en: Configure an NFS client
de: Einen NFS-Client einrichten

[ctx: GenericName(nfs_server.desktop)]
en: Configure an NFS server
de: Einen NFS-Server einrichten

[ctx: GenericName(ntp-client.desktop)]
en: Configure an NTP client or server
de: Konfiguration eines NTP-Clients oder -Servers

[ctx: GenericName(iscsi-client.desktop)]
en: Configure an iSCSI initiator
de: Konfiguration eines iSCSI-Initiators

[ctx: GenericName(iscsi-lio-server.desktop)]
en: Configure an iSCSI target via LIO
de: Konfiguration eines iSCSI-Ziels ��ber LIO

[ctx: GenericName(isns.desktop)]
en: Configure an iSNS server
de: Konfiguration eines iSNS-Servers

[ctx: GenericName(instserver.desktop)]
en: Configure and manage installation servers
de: Konfiguration und Verwaltung von Installationsservern

[ctx: GenericName(security.desktop)]
en: Configure local security settings
de: Lokale Sicherheitseinstellungen einrichten

[ctx: GenericName(mail.desktop)]
en: Configure mail
de: E-Mail-Einrichtung

[ctx: GenericName(lan.desktop)]
en: Configure network cards, hostname and routing
de: Netzwerkkarten, Rechnernamen und Routing einrichten

[ctx: GenericName(inetd.desktop)]
en: Configure network services (xinetd)
de: Konfiguration von Netzwerkdiensten (xinetd)

[ctx: GenericName(printer.desktop)]
en: Configure printers
de: Konfiguration von Druckern

[ctx: GenericName(runlevel.desktop)]
en: Configure running services and the default target
de: Einrichten der laufenden Dienste und des Standard-Targets (fr��her Runlevel)

[ctx: GenericName(services-manager.desktop)]
en: Configure running services and the default target
de: Einrichten der laufenden Dienste und des Standard-Targets (fr��her Runlevel)

[ctx: GenericName(sudo.desktop)]
en: Configure sudo
de: Konfiguration von sudo

[ctx: GenericName(drbd.desktop)]
en: Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device
de: Konfiguration eines DRBD(Distributed Replicated Block Device)-Ger��tes

[ctx: GenericName(samba-client.desktop)]
en: Configure the Windows Domain Membership
de: Mitgliedschaft in Windows-Dom��ne einrichten

[ctx: GenericName(auth-client.desktop)]
en: Configure the authentication client (sssd)
de: Konfiguration eines Authentifizierungsclients (sssd)

[ctx: GenericName(bootloader.desktop)]
en: Configure the boot loader
de: Bootloader einrichten

[ctx: GenericName(sound.desktop)]
en: Configure your sound card
de: Konfiguration Ihrer Soundkarte

[ctx: GenericName(fonts.desktop)]
en: Configuring Fonts
de: Konfiguration von Schriftarten

[ctx: GenericName(timezone.desktop)]
en: Control time zone, date, and system time
de: Zeitzone, Datum und Systemzeit einrichten

[ctx: GenericName(add-on-creator.desktop)]
en: Create Add-On product
de: Erstellen eines Add-On-Produkts

[ctx: GenericName(product-creator.desktop)]
en: Create new products from existing repositories
de: Erstellen neuer Produkte aus existierenden Repositories

[ctx: GenericName(image-creator.desktop)]
en: Create the Live CD, USB or XEN image
de: Erstellen von Live-CD, USB- oder XEN-Abbild (Image)

[ctx: Name(dhcp-server.desktop)]
en: DHCP Server
de: DHCP-Server

[ctx: Name(dns-server.desktop)]
en: DNS Server
de: DNS-Server

[ctx: Name(timezone.desktop)]
en: Date and Time
de: Datum und Zeit

[ctx: GenericName(messages.desktop)]
en: Display the system's log (/var/log/messages)
de: Anzeigen des Systemprotokolls (/var/log/messages)

[ctx: Name(update.desktop)]
en: FACTORY Update
de: FACTORY-Aktualisierung

[ctx: Name(fcoe-client.desktop)]
en: FCoE Client Configuration
de: FCoE-Client-Konfiguration

[ctx: Name(ftp-server.desktop)]
en: FTP Server
de: FTP-Server

[ctx: GenericName(fcoe-client.desktop)]
en: Fibre Channel over Ethernet Configuration
de: Fibre Channel over Ethernet-Konfiguration (FCoE)

[ctx: Name(fonts.desktop)]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: Name(geo-cluster.desktop)]
en: Geo Cluster
de: Geo-Cluster

[ctx: GenericName(online_update.desktop)]
en: Get patches to correct and improve your existing installation
de: Herunterladen von Aktualisierungen um Ihre existierende Installation zu korrigieren und verbessern

[ctx: Name(http-server.desktop)]
en: HTTP Server
de: HTTP-Server

[ctx: Name(hwinfo.desktop)]
en: Hardware Information
de: Hardware-Informationen

[ctx: Name(high_availability.desktop)]
en: High Availability
de: Hochverf��gbarkeit

[ctx: Name(host.desktop)]
en: Hostnames
de: Rechnernamen

[ctx: Name(iplb.desktop)]
en: IP Load Balancing
de: IP-Load-Balancing (Lastverteilung auf IP-Basis)

[ctx: Name(image-creator.desktop)]
en: Image Creator
de: Image-Creator

[ctx: GenericName(vendor.desktop)]
en: Install a driver from a vendor-specific CD-ROM
de: Einen Treiber von einer Hersteller-spezifischen CD-ROM installieren

[ctx: GenericName(common_cert.desktop)]
en: Install an SSL certificate for server services
de: Installieren eines SSL-Zertifikates f��r Serverdienste

[ctx: GenericName(live-installer.desktop)]
en: Install current configuration to your system
de: Installation der aktuellen Konfiguration in Ihr System

[ctx: GenericName(add-on.desktop)]
en: Install or remove add-on products
de: Zusatz-Produkte installieren oder entfernen

[ctx: GenericName(sw_single.desktop)]
en: Install or remove software packages and manage software repositories
de: Software-Pakete installieren oder entfernen und Repositories verwalten

[ctx: Name(instserver.desktop)]
en: Installation Server
de: Installationsserver

[ctx: Name(kdump.desktop)]
en: Kernel Kdump
de: Kernel-Kdump

[ctx: GenericName(kdump.desktop)]
en: Kernel Kdump Configuration Tool
de: Kernel-Kdump-Konfigurationswerkzeug

[ctx: Name(system_settings.desktop)]
en: Kernel Settings
de: Kernel-Einstellungen

[ctx: Name(yast-language.desktop)]
en: Language
de: Sprache

[ctx: Name(audit-laf.desktop)]
en: Linux Audit Framework (LAF)
de: Linux-Audit-Framework (LAF)

[ctx: Name(live-installer.desktop)]
en: Live Installer
de: Live-Installationsprogramm

[ctx: Name(mail.desktop)]
en: Mail Server
de: E-Mail-Server

[ctx: GenericName(openldap-mirrormode.desktop)]
en: Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes
de: Verwaltung von OpenLDAP-Mirror-Mode-Knoten

[ctx: Name(checkmedia.desktop)]
en: Media Check
de: Medien-��berpr��fung

[ctx: Name(misc.desktop)]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: GenericName(ftp-server.desktop)]
en: Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)
de: Modul f��r die Konfiguration eines FTP-Daemons (vsftpd oder pure-ftpd)

[ctx: Name(nfs.desktop)]
en: NFS Client
de: NFS-Client

[ctx: Name(nfs_server.desktop)]
en: NFS Server
de: NFS-Server

[ctx: Name(nis.desktop)]
en: NIS Client
de: NIS-Client

[ctx: Name(nis_server.desktop)]
en: NIS Server
de: NIS-Server

[ctx: Name(ntp-client.desktop)]
en: NTP Configuration
de: NTP-Konfiguration

[ctx: Name(network_services.desktop)]
en: Network Services
de: Netzwerkdienste

[ctx: Name(inetd.desktop)]
en: Network Services (xinetd)
de: Netzwerkdienste (xinetd)

[ctx: Name(lan.desktop)]
en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

[ctx: Name(online_update.desktop)]
en: Online Update
de: Online-Aktualisierung

[ctx: GenericName(online_update_configuration.desktop)]
en: Online Update Configuration
de: Konfiguration der Online-Aktualisierung

[ctx: Name(online_update_configuration.desktop)]
en: Online Update Configuration
de: Konfiguration der Online-Aktualisierung

[ctx: Name(openldap-mirrormode.desktop)]
en: OpenLDAP MirrorMode
de: OpenLDAP-Mirror-Mode

[ctx: GenericName(disk.desktop)]
en: Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)
de: Festplattenpartitionierung (einschlie��lich RAID, LVM und verschl��sselte Dateisysteme)

[ctx: Name(disk.desktop)]
en: Partitioner
de: Partitionierer

[ctx: Name(printer.desktop)]
en: Printer
de: Drucker

[ctx: Name(product-creator.desktop)]
en: Product Creator
de: Produkt-Creator

[ctx: GenericName(journal.desktop)]
en: Read systemd journal entries
de: systend Journaleintr��ge lesen

[ctx: Name(release_notes.desktop)]
en: Release Notes
de: Versionshinweise

[ctx: Name(remote.desktop)]
en: Remote Administration (VNC)
de: Administration entfernter Rechner (VNC)

[ctx: Name(slp-server.desktop)]
en: SLP Server
de: SLP-Server

[ctx: Name(samba-server.desktop)]
en: Samba Server
de: Samba-Server

[ctx: Name(security.desktop)]
en: Security Center and Hardening
de: Sicherheits-Center und Systemh��rtung

[ctx: Name(security.desktop)]
en: Security and Users
de: Sicherheit und Benutzer

[ctx: GenericName(keyboard.desktop)]
en: Select the system keyboard
de: Systemtastatur ausw��hlen

[ctx: Name(runlevel.desktop)]
en: Services Manager
de: Dienste-Verwaltung

[ctx: Name(services-manager.desktop)]
en: Services Manager
de: Dienste-Verwaltung

[ctx: GenericName(remote.desktop)]
en: Set up remote administration
de: Administration entfernter Rechner einrichten

[ctx: GenericName(release_notes.desktop)]
en: Show Release Notes
de: Versionshinweise anzeigen

[ctx: Name(sw_single.desktop)]
en: Software Management
de: Software installieren oder l��schen

[ctx: Name(sw_source.desktop)]
en: Software Repositories
de: Software-Repositories

[ctx: Name(sound.desktop)]
en: Sound
de: Audio

[ctx: Name(support.desktop)]
en: Support
de: Unterst��tzung

[ctx: Name(keyboard.desktop)]
en: System Keyboard Layout
de: System-Tastaturlayout

[ctx: Name(messages.desktop)]
en: System Log
de: Systemprotokoll

[ctx: Name(journal.desktop)]
en: Systemd Journal
de: Systemd-Journal

[ctx: Name(tftp-server.desktop)]
en: TFTP Server
de: TFTP-Server

[ctx: Comment(update.desktop)]
en: Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)
de: Ihr System auf die neuesten Pakete aus FACTORY aktualisieren (Expertenwerkzeug)

[ctx: GenericName(update.desktop)]
en: Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)
de: Ihr System auf die neuesten Pakete aus FACTORY aktualisieren (Expertenwerkzeug)

[ctx: Name(users.desktop)]
en: User and Group Management
de: Benutzer- und Gruppenverwaltung

[ctx: Name(vpn.desktop)]
en: VPN Gateway and Clients
de: VPN Gateway und Clients

[ctx: Name(vendor.desktop)]
en: Vendor Driver CD
de: Hersteller-Treiber-CD

[ctx: GenericName(checkmedia.desktop)]
en: Verify CD and DVD media integrity
de: Integrit��t von CD- und DVD-Medien pr��fen

[ctx: GenericName(hwinfo.desktop)]
en: View hardware information
de: Hardware-Informationen anzeigen

[ctx: Name(virtualization.desktop)]
en: Virtualization
de: Virtualisierung

[ctx: Name(samba-client.desktop)]
en: Windows Domain Membership
de: Mitgliedschaft in Windows-Dom��ne

[ctx: Name(iscsi-client.desktop)]
en: iSCSI Initiator
de: iSCSI-Initiator

[ctx: Name(iscsi-lio-server.desktop)]
en: iSCSI LIO Target
de: iSCSI-LIO-Ziel

[ctx: Name(isns.desktop)]
en: iSNS Server
de: iSNS-Server

[ctx: GenericName(multipath.desktop)]
en: multipath
de: Multipath

[ctx: GenericName(reipl.desktop)]
en: reipl
de: Reipl

[ctx: GenericName(snapper.desktop)]
en: snapper
de: Snapper

[ctx: GenericName(support.desktop)]
en: support
de: Unterst��tzung
