September 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 425691] [german] strange translation in zypper
by bugzilla_noreply＠novell.com 12 Sep '08

12 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425691 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Fwd: [opensuse-translation] Preparing first translation round 11.1
by M. Skiba 11 Sep '08

11 Sep '08

1 0

[opensuse-translation-de] Re: Erste Übersetzungsrunde
by M. Skiba 11 Sep '08

11 Sep '08

Das habe ich erfreut beobachtet ;) Ich würde aber, zumindest was heute angeht, noch warten bis die offizielle Ankündigung kommt. Dann sind auch die (vorerst) letzten POT Dateien online. (Es wird aber später nochmal ein Update geben) Grüße Michael Am Donnerstag, 11. September 2008 11:56:20 schrieben Sie: > Guten Tag Übersetzungsteam, > > laut dem Zeitplan[1] für Opensuse 11.1 beginnt heute die erste > Übersetzungsrunde (Meilenstein: Alle Pakete übertragen die aktuellen > POT-Dateien ins SVN). Ich war in den letzten Tagen\Wochen schon aktiv > und hab einiges übersetzt. Ich hoffe, ihr seid auch wieder mit dabei. > Wenn wir rechtzeitig anfangen, können wir noch das ein oder andere > diskutieren. Bei den letzten Runden bin ich immer spät eingestiegen. > > > [1]http://de.opensuse.org/Zeitplan/11.1 > > Grüße, > > Marko Schugardt

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 11 Sep '08

11 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User sh(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c23 Stefan Hundhammer <sh(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |sh(a)novell.com --- Comment #23 from Stefan Hundhammer <sh(a)novell.com> 2008-09-11 05:21:07 MDT --- See also bug #425410 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 425410] DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button
by bugzilla_noreply＠novell.com 11 Sep '08

11 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 User sh(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410#c4 --- Comment #4 from Stefan Hundhammer <sh(a)novell.com> 2008-09-11 05:21:04 MDT --- See also bug #227392 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 425410] DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button
by bugzilla_noreply＠novell.com 11 Sep '08

11 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Summary|Poor DE_de Tanslations for all YaST2 "Cancel" |DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button |buttons | -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 425410] Poor DE_de Tanslations for all YaST2 "Cancel" buttons
by bugzilla_noreply＠novell.com 11 Sep '08

11 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Severity|Major |Normal Priority|P5 - None |P3 - Medium -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 425410] Poor DE_de Tanslations for all YaST2 "Cancel" buttons
by bugzilla_noreply＠novell.com 11 Sep '08

11 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410#c3 --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-09-11 04:57:31 MDT --- (In reply to comment #1 from Martin Schmidkunz) > Concerning weird terms: > Is there a reason why we translate "Repository" with "Repositorium"? Unrelated, please open a separate report (FYI, the German translation team agreed to "translate" it to "Repository"). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 425410] Poor DE_de Tanslations for all YaST2 "Cancel" buttons
by bugzilla_noreply＠novell.com 11 Sep '08

11 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410#c2 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|ke(a)novell.com | --- Comment #2 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-09-11 04:54:38 MDT --- In the beginning, it was "abrrechen", but than cancel and abort surfaced in the same dialog : bingo! otherwise it is a dupe of bug 227392. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 424860] zypper:=?UTF-8?Q?=20Kein=20zus=C3=A4tzlicher=20S?= peicherplatz wird nach dieser Operation benutzt oder beräumt
by bugzilla_noreply＠novell.com 10 Sep '08

10 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=424860 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0