June 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Fwd: Gedanken zur SUSE-Übersetzung
by Stephan Kulow 03 Jun '08

03 Jun '08

Hi Jannick, Die Mail gehört wirklich besser auf opensuse-translation-de. Noch haben wir ein paar Tage, in denen Mithilfe dringend gewünscht ist. Gruss, Stephan

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389786] Weird zypper translation
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Jun '08

03 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c3 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #3 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-06-03 13:33:05 MDT --- Done. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389786] Weird zypper translation
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Jun '08

03 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User stbinner(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c2 --- Comment #2 from Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> 2008-06-03 11:07:38 MDT --- Anyone looking into fixing this? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 393016] systemeinstellungen vs. systemeinstellungen
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Jun '08

03 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=393016 User stbinner(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=393016#c2 Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |stbinner(a)novell.com --- Comment #2 from Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> 2008-06-03 11:06:07 MDT --- > IIRC in 10.3 "systemsettings" was called Kontrollcente It was called "Personal Settings", same as in 11.0. Dunno why German team translates that to "Systemeinstellungen" for KDE4: #: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "Name(KControl.desktop)" msgid "Personal Settings" msgstr "Kontrollzentrum" #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" msgid "Personal Settings" msgstr "Systemeinstellungen" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 396120] Please untranslate the application name "=?UTF-8?Q?K=C3=A4se?= " (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 02 Jun '08

02 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396120 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396120#c3 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #3 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-06-02 05:37:50 MDT --- fixed in r396120 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 396120] Please untranslate the application name "=?UTF-8?Q?K=C3=A4se?= " (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 02 Jun '08

02 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396120 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396120#c2 --- Comment #2 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-06-02 02:06:03 MDT --- Please do not translate Name= unless there are _good_ reasons. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 396121] Spelling error in german translation of slide show
by bugzilla_noreply＠novell.com 02 Jun '08

02 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396121 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Severity|Normal |Minor -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 396120] Please untranslate the application name "=?UTF-8?Q?K=C3=A4se?= " (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 02 Jun '08

02 Jun '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396120 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=396120#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-06-02 01:15:29 MDT --- or translate it with "Lächeln, bitte!" ;) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 01 Jun '08

01 Jun '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! [german] "Backend" should not be translated -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 Weird zypper translation -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 yast2-kerberos-server: bad german translation of "Realm" -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389824 yast2-kerberos-server: german translation of "Principal" might confuse customer -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389828 German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 systemeinstellungen vs. systemeinstellungen -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=393016 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0