Author: keichwa Date: 2016-06-02 10:32:56 +0200 (Thu, 02 Jun 2016) New Revision: 95867 Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kernel-update-tool.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/linux-user-mgmt.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/migration.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/s390.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/smt.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/xpram.fr.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on-creator.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/audit-laf.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-client.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/autoinst.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/base.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/bootloader.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ca-management.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cio.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cluster.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control-center.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/country.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dhcp-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dns-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/docker.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/drbd.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/fcoe-client.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall-services.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firstboot.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ftp-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/geo-cluster.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/gtk.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/http-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/inetd.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/installation.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/instserver.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iplb.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-client.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-lio-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/isns.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/journal.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kdump.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/languages_db.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap-client.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/mail.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/multipath.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ncurses-pkg.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ncurses.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/network.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs_server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis_server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ntp-client.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update-configuration.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/packager.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pam.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pkg-bindings.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/printer.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/product-creator.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/proxy.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt-pkg.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rdp.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rear.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/registration.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/reipl.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/relocation-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rpm-groups.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-client.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-users.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/scanner.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/security.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/services-manager.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/slp-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/snapper.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sound.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/squid.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sshd.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/storage.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sudo.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/support.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sysconfig.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tftp-server.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/timezone_db.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tune.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/update.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/users.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/vm.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/wol.fr.po branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/yast2-apparmor.fr.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on-creator.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on-creator.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on-creator.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,23 +1,18 @@ -# translation of add-on-creator.po to French # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Dominic Dupuis , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-08 09:55+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 0.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Command line help text for the add-on-creator module #: src/clients/add-on-creator.rb:54 @@ -27,68 +22,67 @@ #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:67 msgid "Create and build a new add-on product." -msgstr "Créer et construire un nouveau produit complémentaire." +msgstr "Créez un produit complémentaire." #. command line help text for 'clone' action #: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." -msgstr "Créer et construire un nouveau produit complémentaire basé sur un existant." +msgstr "Créez un produit complémentaire à partir d'un produit existant." #. command line help text for 'sign' action #: src/clients/add-on-creator.rb:87 msgid "Sign unsigned Add-On Product" -msgstr "Signer un produit complémentaire non-signé" +msgstr "Signer un produit complémentaire non signé" #. command line help text for 'list' action #: src/clients/add-on-creator.rb:97 msgid "List available add-on product configurations." -msgstr "Lister les configurations de produits complémentaires disponibles." +msgstr "Faites la liste des configurations de produits complémentaires disponibles." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." -msgstr "Construire un produit complémentaire à partir de la configuration sélectionnée." +msgstr "Créez un produit complémentaire à partir de la configuration sélectionnée." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:117 msgid "Delete the selected add-on product configuration." -msgstr "Effacer le configuration du produit complémentaire sélectionnée." +msgstr "Supprimez la configuration de produit complémentaire sélectionnée." #. command line help text for 'rpm_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:125 msgid "Path to directory with packages" -msgstr "Chemin du répertoire contenant les paquets" +msgstr "Chemin du répertoire des paquetages" #. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) #: src/clients/add-on-creator.rb:132 msgid "Path to content file" -msgstr "Chemin vers le fichier 'content'" +msgstr "Chemin du fichier de contenu" #. command line help text for 'existing' option #: src/clients/add-on-creator.rb:139 msgid "Path to directory with existing Add-On Product" -msgstr "Chemin du répertoire contenant les produits complémentaires existants" +msgstr "Chemin du répertoire des produits complémentaires existants" #. command line help text for 'generate_descriptions' option #: src/clients/add-on-creator.rb:146 msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" -msgstr "Générer la description des nouveaux paquets" +msgstr "Générer la description des nouveaux paquetages (ne pas copier)" #. command line help text for 'package_descriptions_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:152 msgid "Path to directory with package descriptions" -msgstr "Chemin du répertoire contenant les descriptions des paquets" +msgstr "Chemin du répertoire des descriptions de paquetages" #. command line help text for 'patterns_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:159 msgid "Path to directory with patterns definitions" -msgstr "Chemin du répertoire contenant les définitions des modèles" +msgstr "Chemin du répertoire des définitions de modèles" #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:166 msgid "Path to the output directory" -msgstr "Chemin du répertoire de sortie" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire de sortie" #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/add-on-creator.rb:173 @@ -103,7 +97,7 @@ #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:186 msgid "Path to the output directory for ISO image" -msgstr "Chemin du répertoire de sortie pour l'image ISO" +msgstr "Chemin du répertoire de sortie de l'image ISO" #. command line help text for 'do_not_sign' option #: src/clients/add-on-creator.rb:193 @@ -113,39 +107,37 @@ #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/add-on-creator.rb:199 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "Clé GPG utilisée pour signer le produit" +msgstr "ID de la clé GPG utilisée pour signer un produit" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:206 msgid "Passphrase to unlock GPG key" -msgstr "Phrase secrète pour déverouiller la clé GPG" +msgstr "Phrase secrète pour déverrouiller la clé GPG" #. command line help text for 'passphrase_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:213 msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" -msgstr "Chemin vers le fichier contenant la phrase secrète pour la clé GPG" +msgstr "Chemin du fichier de la phrase secrète de la clé GPG" #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Resign all packages with selected key" msgid "Resign all packages with selected key." -msgstr "Resigner tous les paquets avec la clé sélectionnée" +msgstr "Resignez tous les paquetages avec la clé sélectionnée." #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" -msgstr "Chemin vers le fichier de définition du workflow (installation.xml)" +msgstr "Chemin du fichier de définition du workflow (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option #: src/clients/add-on-creator.rb:233 msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" -msgstr "Chemin vers l'archive contenant les dialogues du workflow (y2update.tgz)" +msgstr "Chemin de l'archive des dialogues du workflow (y2update.tgz)" #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" -msgstr "Chemin du répertoire contenant les paquets YaST pour créer le workflow" +msgstr "Chemin du répertoire des paquetages YaST pour créer le workflow" #. command line help text for 'license' option #: src/clients/add-on-creator.rb:247 @@ -155,47 +147,42 @@ #. command line help text for 'info' option #: src/clients/add-on-creator.rb:254 msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" -msgstr "Chemin vers le fichier contenant le texte 'info' (media.1/info.txt)" +msgstr "Chemin du fichier du texte 'info' (media.1/info.txt)" #. command line help text for 'extra_prov' option #: src/clients/add-on-creator.rb:261 msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" -msgstr "Chemin vers le fichier avec dépendances additionnelles (EXTRA_PROV)" +msgstr "Chemin du fichier contenant les dépendances additionnelles (EXTRA_PROV)" #. command line help text for 'addon-dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:268 msgid "Path to directory with Add-On Product" -msgstr "Chemin du répertoire contenant le produit complémentaire" +msgstr "Chemin du répertoire du produit complémentaire" #. command line help text for 'do_not_build' option #: src/clients/add-on-creator.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "Do not build the product, only save new configuration" msgid "Do not build the product, only save new configuration." -msgstr "Ne compilez pas le produit, sauvegardez uniquement la nouvelle configuration" +msgstr "Ne créez pas le produit, sauvegardez uniquement la nouvelle configuration." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "Nombre de produits complémentaires sélectionnés (voir la commande 'list' pour les numéros de produit)." +msgstr "Numéro du produit complémentaire sélectionné (cf. la commande Lister pour connaître les numéros des produits)." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 msgid "Generate a Changelog file." -msgstr "Générer un fichier Changelog." +msgstr "Générez un fichier journal des modifications." #. command line help text for 'no_release_package' option #: src/clients/add-on-creator.rb:294 -#, fuzzy -#| msgid "Do not generate the release package" msgid "Do not generate the release package." -msgstr "Ne pas générer de paquets" +msgstr "Ne générez pas le paquetage de version." #. command line help text for 'product_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:300 msgid "Path to file with the product description (*.prod)" -msgstr "Chemin vers le fichier contenant la description du produit (*.prod)" +msgstr "Chemin du fichier contenant la description du produit (*.prod)" #. error message, %1 is path #: src/clients/add-on-creator.rb:398 @@ -210,12 +197,12 @@ #. question on command line #: src/clients/add-on-creator.rb:454 msgid "Passphrase for key %1:" -msgstr "Phrase d'authentification (passphrase) pour la clé %1 :" +msgstr "Phrase d'authentification pour la clé %1 :" #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:475 msgid "Path to output directory is missing." -msgstr "Le chemin vers le répertoire de sortie est manquant." +msgstr "Le chemin du répertoire de sortie est manquant." #. error message, missing tool #: src/clients/add-on-creator.rb:609 @@ -225,60 +212,56 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:733 msgid "Path to directory with packages is missing." -msgstr "Le chemin vers le répertoire contenant les paquets est manquant." +msgstr "Le chemin du répertoire des paquetages est manquant." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:742 msgid "Path to content file is missing." -msgstr "Le chemin vers le fichier 'content' est manquant." +msgstr "Le chemin du fichier de contenu est manquant." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:756 msgid "Path to existing Add-On is missing." -msgstr "Le chemin vers les extensions existantes est manquant." +msgstr "Le chemin des produits complémentaires existants est manquant." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:774 msgid "Path to directory with Add-On is missing." -msgstr "Le chemin vers le répertoire contenant les extensions existantes est manquant." +msgstr "Le chemin du répertoire des produits complémentaires est manquant." #. command line summary, %1 is order, %2 product name #: src/clients/add-on-creator.rb:813 msgid "(%1) Product Name: %2" -msgstr "(%1)Nom du produit : %2" +msgstr "(%1) Nom du produit : %2" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__21 #. command line summary #: src/clients/add-on-creator.rb:821 msgid "\tVersion: %1" -msgstr "\tVersion : %1" +msgstr "\tVersion : %1" #. command line summary #: src/clients/add-on-creator.rb:828 msgid "\tInput directory: %1" -msgstr "\tRépertoire d'entrée: %1" +msgstr "\tRépertoire d'entrée : %1" #: src/clients/add-on-creator.rb:834 msgid "\tOutput directory: %1" -msgstr "\tRépertoire de sortie: %1" +msgstr "\tRépertoire de sortie : %1" #. command line summary, %1 is comma-separated list #: src/clients/add-on-creator.rb:842 msgid "\tPatterns: %1" -msgstr "\tSchémas: %1" +msgstr "\tModèles : %1" #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Il n'y a pas de configuration de produit complémentaire.Créez-en un à l'aide des commandes 'create' ou 'clone'." +msgstr "Aucune configuration pour le produit complémentaire. Créez une configuration à l'aide des commandes Créer ou Cloner." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the add-on product that should be built." msgid "Specify the add-on product to build." -msgstr "Spécifier le produit complémentaire qui doit être construit." +msgstr "Indiquez le produit complémentaire à créer." #. command line message #: src/clients/add-on-creator.rb:917 @@ -288,42 +271,37 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:924 msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "Spécifier la configuration du produit complémentaire qui doit être effacée." +msgstr "Indiquez la configuration de produit complémentaire à supprimer." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__121 #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Add-On Creator Configuration Overview" msgid "Add-on Creator Configuration Overview" msgstr "Aperçu de la configuration du créateur de produits complémentaires" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 msgid "Input directory: %1<br>" -msgstr "Répertoire d'entrée: %1<br>" +msgstr "Répertoire d'entrée : %1<br>" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 msgid "Output directory: %1<br>" -msgstr "Répertoire de sortie: %1<br>" +msgstr "Répertoire de sortie : %1<br>" #. summary item, %1 is comma-separated list #: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 msgid "Patterns: %1" -msgstr "Schémas: %1" +msgstr "Modèles : %1" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__12 #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Démarrer la création d'une nouvelle configuration de produit complémentaire avec <b>Ajouter</b>.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez <b>Ajouter</b> pour créer une configuration de produit complémentaire.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" -msgstr "<p>Utiliser <b>Modifier</b>, pour modifier la configuration du produit complémentaire sélectionnée.</p>" +msgstr "<p>L'option <b>Modifier</b> vous permet de modifier la configuration de produit complémentaire.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 @@ -332,10 +310,8 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Build the fresh add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Construire le nouveau produit complémentaire basé sur la configuration sélectionnée avec <b>Construire</b>.</p>" +msgstr "<p>Créez le produit complémentaire en fonction de la configuration sélectionnée à l'aide de l'option <b>Créer</b>.</p>" #. table header item #. summary header @@ -352,17 +328,15 @@ msgid "Version" msgstr "Version" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__8 #. push button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 msgid "&Build" -msgstr "$Construire" +msgstr "&Construire" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. yes/no popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 msgid "Really delete configuration \"%1\"?" -msgstr "Faut-il vraiment supprimer la configuration \"%1\" ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer la configuration \"%1\" ?" #. dialog caption #. dialog caption @@ -374,12 +348,12 @@ #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 msgid "Create an Add-On &from the Beginning" -msgstr "Créer un complément &dès le début" +msgstr "Créer un &nouveau produit complémentaire" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" -msgstr "Créer un complément à partir d'un complément &existant" +msgstr "Créer un produit complémentaire à partir d'un &existant" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 @@ -389,12 +363,12 @@ #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 msgid "&Generate Package Descriptions" -msgstr "&Générer la description des paquets" +msgstr "&Générer la description des paquetages" #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 msgid "&Add-On Product Label" -msgstr "Nom du produit &supplémentaire" +msgstr "Étiquette du produit &complémentaire" #. textentry label #. text entry label @@ -445,12 +419,12 @@ #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" -msgstr "&Chemin vers le répertoire des paquets complémentaires" +msgstr "&Chemin vers le répertoire des paquetages complémentaires" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" -msgstr "Chemin vers le répertoire des paquets de produit re&quis" +msgstr "Chemin vers le répertoire des paquetages de produit re&quis" #. error popup #. error popup @@ -465,12 +439,12 @@ "The value of NAME may contain only\n" "letters, numbers, and the characters \".~_-\"." msgstr "" -"La valeur de NAME ne peut contenir que des\n" -"lettres, des nombres et les caractères \".~_-\"." +"La valeur NAME ne peut contenir que des\n" +"lettres et des nombres, ainsi que les caractères \".~_-\"." #: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 msgid "LABEL" -msgstr "LABEL" +msgstr "Étiquette" #. combo label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 @@ -500,11 +474,8 @@ msgid "Product Definition" msgstr "Définition du produit" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 -#, fuzzy -#| msgid "content File" msgid "Content File" msgstr "Fichier de contenu" @@ -534,7 +505,7 @@ #: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 #: src/modules/AddOnCreator.rb:579 msgid "Description" -msgstr "description" +msgstr "Description" #. push button label #. button label @@ -555,12 +526,12 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 msgid "Generate Release Package" -msgstr "Générer les paquets" +msgstr "Générer le paquetage de version" #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 msgid "Product File" -msgstr "Fichier produit " +msgstr "Fichier de produit" #. push button label #. push button label @@ -595,7 +566,7 @@ "Enter the values for these items:\n" "%1" msgstr "" -"Saisissez les valeurs de ces éléments :\n" +"Saisissez les valeurs de ces éléments :\n" "%1" #. table item @@ -613,7 +584,6 @@ msgid "Value of \"%1\"" msgstr "Valeur de \"%1\"" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 msgid "Name" @@ -622,23 +592,22 @@ #. combo box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 msgid "Flag" -msgstr "Indicateur" +msgstr "Drapeau" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 msgid "Equal" -msgstr "Égal" +msgstr "Égal à" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 msgid "Greater than" -msgstr "Plus grand que" +msgstr "Supérieur à" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 msgid "Lower than" -msgstr "Plus petit que" +msgstr "Inférieur à" #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 @@ -648,37 +617,33 @@ #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 msgid "Flavor" -msgstr "Variante" +msgstr "Saveur" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 #. input field label #. table item label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 msgid "Patch level" -msgstr "Niveau de patch" +msgstr "Niveau de correctif" #. MultiSelectionBox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 msgid "&Packages" -msgstr "&Paquets" +msgstr "&Paquetages" #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 msgid "Select or Deselect &All" msgstr "Sélectionner ou désélectionner &tout" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__266 #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 -#, fuzzy -#| msgid "Choose the file with the text to be imported" msgid "Choose the file with the text to be imported." -msgstr "Sélectionner le fichier avec le texte à importer." +msgstr "Sélectionnez le fichier avec le texte à importer." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 msgid "Package Descriptions" -msgstr "Description des paquets" +msgstr "Description des paquetages" #. combobox label #. combobox label @@ -698,7 +663,7 @@ #. label for 'Pkg' key #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 msgid "Package" -msgstr "Paquet" +msgstr "Paquetage" #. table header 1/2 #. table header 1/2 @@ -710,12 +675,12 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" -msgstr "&Emplacement du fichier contenant les &dépendances additionnelles" +msgstr "Emplacement du fichier contenant les &dépendances supplémentaires" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 msgid "Choose the New Package Description File" -msgstr "Choisir le nouveau fichier de description du paquet" +msgstr "Choisir le nouveau fichier de description du paquetage" #. error popup (correct name is 'packages.*') #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 @@ -723,13 +688,13 @@ "The package description file is named incorrectly.\n" "Choose another one." msgstr "" -"Le nom de fichier de la description du paquet est incorrect.\n" +"Le nom de fichier de la description du paquetage est incorrect.\n" "Choisissez-en un autre." #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" -msgstr "Choisir le chemin vers le fichier EXTRA_PROV" +msgstr "Choisir le chemin du fichier EXTRA_PROV" #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 @@ -738,7 +703,7 @@ "Choose another one." msgstr "" "Le fichier '%1' n'existe pas.\n" -"Choisissez en un autre." +"Choisissez-en un autre." #. frame label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 @@ -799,7 +764,7 @@ "You must enter at least one of them to provide user identification.\n" msgstr "" "Les valeurs de nom, commentaire et adresse électronique sont vides.\n" -"Vous devez entrer au moins l'une de ces valeurs pour fournir l'identification de l'utilisateur.\n" +"Vous devez saisir au moins l'une de ces valeurs pour fournir l'identification de l'utilisateur.\n" #. feedback popup headline #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 @@ -833,14 +798,12 @@ #. password entry label (verification) #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 msgid "&Passphrase Verification" -msgstr "&Vérification de la phrase d'authentification (passphrase)" +msgstr "Vérification de la &phrase secrète" #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 -#, fuzzy -#| msgid "Re&sign all packages with selected key" msgid "Re&sign all packages with selected key." -msgstr "Re&signer tous les paquets avec la clé sélectionnée" +msgstr "Re&signez tous les paquetages avec la clé sélectionnée." #. error message #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 @@ -862,7 +825,6 @@ msgid "Create &ISO Image" msgstr "Créer une image &ISO" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. text entry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 msgid "Image File Name" @@ -871,7 +833,7 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 msgid "&Generate Changelog" -msgstr "&Générer un Changelog" +msgstr "&Générer un journal des modifications" #. button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 @@ -891,12 +853,12 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 msgid "Overview" -msgstr "Description" +msgstr "Aperçu" #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 msgid "Patterns" -msgstr "Schémas" +msgstr "Modèles" #. summary header #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 @@ -1007,7 +969,7 @@ #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 msgid "patches" -msgstr "Correctifs" +msgstr "correctifs" #. button label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 @@ -1046,12 +1008,12 @@ #. radiobutton label #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 msgid "&Import the Packages" -msgstr "&Importer les paquets" +msgstr "&Importer les paquetages" #. table header #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 msgid "YaST Module Package" -msgstr "Paquet du module YaST" +msgstr "Paquetage du module YaST" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 @@ -1066,7 +1028,7 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 msgid "Choose the YaST Module Package" -msgstr "Choisir le paquet du module YaST" +msgstr "Choisir le paquetage du module YaST" #. Build dialog help #: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 @@ -1077,19 +1039,14 @@ "<p><b><big>Création du complément</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help #: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Écriture des configurations du produit complémentaire<br>\n" -"Veuillez patienter...<br></p>\n" +"<p>Écriture des configurations de produits complémentaires<br>\n" +"</p>\n" #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 @@ -1104,9 +1061,8 @@ #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" -msgstr "<p>Lorsque vous basez le nouveau produit sur un produit existant, cochez la case <b>Générer la description des paquets</b> pour générer la description des nouveaux paquets dans le produit existant.</p>" +msgstr "<p>Lorsque vous basez le nouveau produit sur un produit existant, cochez la case <b>Générer la description des paquetages</b> pour générer la description des nouveaux paquetages dans le produit existant.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. help text for initial data (paragraph title) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" @@ -1117,7 +1073,6 @@ msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" msgstr "<p>Entrez le nom et la version du produit complémentaire.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 msgid "<p><b>Required Product</b></p>" @@ -1128,27 +1083,25 @@ msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Sélectionnez le produit auquel le nouveau produit complémentaire peut être appliqué. Cette sélection forme la valeur <b>REQUIRES</b> du fichier <tt>content</tt>.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" -msgstr "<p><b>Paquets complémentaires</b></p>" +msgstr "<p><b>Paquetages complémentaires</b></p>" #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" -msgstr "<p>Choisissez le chemin vers le répertoire contenant les paquets RPM devant constituer votre produit complémentaire.</p>" +msgstr "<p>Choisissez le chemin vers le répertoire contenant les paquetages RPM devant constituer votre produit complémentaire.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" -msgstr "<p><b>Paquets de produit requis</b></p>" +msgstr "<p><b>Paquetages de produit requis</b></p>" #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez éventuellement choisir le chemin vers le répertoire contenant les paquets RPM à partir du produit sur lequel le produit complémentaire doit être basé. Ces paquets ne seront pas contenus dans le produit complémentaire, mais pourraient être utilisés pour la création des modèles plus tard dans le workflow.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez éventuellement choisir le chemin vers le répertoire contenant les paquetages RPM à partir du produit sur lequel le produit complémentaire doit être basé. Ces paquetages ne seront pas contenus dans le produit complémentaire, mais pourraient être utilisés pour la création des modèles plus tard dans le workflow.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 @@ -1168,27 +1121,27 @@ #. help text for package description files #: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" -msgstr "<p>Modifiez ici la description des paquets en fonction de la langue (fichiers <tt>packages.lang</tt>).</p>" +msgstr "<p>Modifiez ici la description des paquetages en fonction de la langue (fichiers <tt>packages.lang</tt>).</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>Utilisez <b>Ajouter une langue</b> pour ajouter le fichier de description d'une nouvelle langue. La liste des langues disponibles est lue à partir de la valeur <b>LINGUAS</b> du fichier <tt>content</tt>. Importez un fichier existant avec la description des paquets à l'aide de l'option <b>Importer</b>. Supprimez le fichier de description avec l'option <b>Supprimer</b>.</p>" +msgstr "<p>Utilisez <b>Ajouter une langue</b> pour ajouter le fichier de description d'une nouvelle langue. La liste des langues disponibles est lue à partir de la valeur <b>LINGUAS</b> du fichier <tt>content</tt>. Importez un fichier existant avec la description des paquetages à l'aide de l'option <b>Importer</b>. Supprimez le fichier de description avec l'option <b>Supprimer</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" -msgstr "<p>Utilisez <b>Ajouter</b> et <b>Modifier</b> dans le deuxième tableau pour modifier les entrées de description du paquet sélectionné.</p>" +msgstr "<p>Utilisez <b>Ajouter</b> et <b>Modifier</b> dans le deuxième tableau pour modifier les entrées de description du paquetage sélectionné.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" -msgstr "<p>Optionnellement, choisissez le chemin vers le fichier fournissant <b>Dépendances du paquet additionel</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>Optionnellement, choisissez le chemin vers le fichier fournissant des <b>Dépendances de paquetages additionelles</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" -msgstr "<p>Créez et éditez ici les modèles du produit complémentaire.</p>" +msgstr "<p>Créez et modifiez ici les modèles du produit complémentaire.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 @@ -1202,12 +1155,12 @@ #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" msgid "" "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" "the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" -msgstr "<p>Controler <b>les modèles requis</b> si vous voulez utiliser les modèles selectionnés tels que requis par le produit complémentaire. Un tel modèle sera automatiquement selectionné lorsque l'installation du produit complémentaire sera commencée.</p>" +msgstr "" +"<p>Cochez la case <b>Modèle requis</b> pour marquer le modèle sélectionné comme étant requis pour\n" +"le produit complémentaire. Un tel modèle sera automatiquement présélectionné au démarrage de l'installation du produit complémentaire.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 @@ -1216,10 +1169,8 @@ #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a Changelog file with all the changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Utiliser <b>Générer un Changelog</b> pour générer un fichier Changelog (Journal des modifications) incluant tout les changements de paquets faits dans les deux dernières années.</p>" +msgstr "<p>Utilisez <b>Générer un journal des modifications</b> pour générer un fichier de journal des modifications contenant tous les changements de paquetages apportés au produit complémentaire au cours des deux dernières années.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 @@ -1239,7 +1190,7 @@ #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "<p>Pour utiliser des modules YaST personnalisés au cours de l'installation du produit complémentaire, saisissez le chemin de l'archive <tt>y2update.tgz</tt> dans laquelle ces modules sont stockés ou configurez le contenu de <tt>y2update.tgz</tt> en spécifiant les paquets YaST RPM dans <b>Importer les paquets</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour utiliser des modules YaST personnalisés au cours de l'installation du produit complémentaire, saisissez le chemin vers l'archive <tt>y2update.tgz</tt> dans laquelle ces modules sont stockés ou configurez le contenu de <tt>y2update.tgz</tt> en spécifiant les paquetages YaST RPM dans <b>Importer les paquetages</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 @@ -1268,10 +1219,8 @@ #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Select if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Sélectionner si vous souhaitez <b>signer tous les paquets</b> du produit complémentaire avec la clé sélectionnée. Toutes les signatures de paquet précédentes seront remplacées.</p>" +msgstr "<p>Indiquez si vous souhaitez <b>Signer tous les paquetages</b> du produit complémentaire avec la clé sélectionnée. Toutes les signatures de paquetage précédentes seront supprimées.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 @@ -1320,16 +1269,12 @@ #. popup message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Such pattern already exists.\n" -#| "Choose a different name or architecture." msgid "" "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different name or architecture.\n" msgstr "" -"Un tel modèle existe déjà.\n" -"Choisissez une architecture ou un nom différent." +"Ce modèle existe déjà.\n" +"Sélectionnez une architecture ou un nom différent.\n" #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" @@ -1374,10 +1319,8 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 -#, fuzzy -#| msgid "R&equired pattern" msgid "R&equired Pattern" -msgstr "M&odèle requis" +msgstr "&Modèle requis" #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 @@ -1386,34 +1329,27 @@ #. error message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Such pattern already exists.\n" -#| "Choose a different architecture." msgid "" "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different architecture.\n" msgstr "" -"Un tel modèle existe déjà.\n" -"Choisissez une architecture différente." +"Ce modèle existe déjà.\n" +"Sélectionnez une architecture différente.\n" #. busy message #: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 msgid "Importing product..." msgstr "Importation du produit..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:139 msgid "Content file style" -msgstr "Style du contenu de fichier" +msgstr "Style du fichier de contenu" #. help text for content file CONTENTSTYLE key #: src/modules/AddOnCreator.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "Must be the first tag of the content file" msgid "Must be the first tag of the content file." -msgstr "Doit être le premier tag du contenu de fichier" +msgstr "Doit être la première étiquette du fichier de contenu." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:150 @@ -1423,18 +1359,17 @@ #. help text for content file 'NAME' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:152 msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "Pour un usage interne. Les même restrictions que pour les noms de paquets s'appliquent." +msgstr "À usage interne. Mêmes restrictions que les noms de paquetages." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__25 #. label of content file BASEARCHS key #: src/modules/AddOnCreator.rb:160 msgid "Product architectures" -msgstr "Architectures produit" +msgstr "Architectures de produit" #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Liste, séparée par des espaces, des architectures produits. Correspond aux paquets en production disponibles." +msgstr "Liste d'architectures de produit séparées par des espaces. Correspond aux architectures de paquetages de version de produit disponibles. " #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1446,44 +1381,41 @@ msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." msgstr "Version du produit comme dans <tt>major.minor-release</tt> RPM." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__40 #. table item label #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 -#, fuzzy -#| msgid "The release number" msgid "Release number" -msgstr "Le numéro de version" +msgstr "Numéro de version" #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:192 msgid "Distribution name" -msgstr "Nom de la distribution" +msgstr "Nom de distribution" #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "Une chaine de caractères annonçant la distribution. La même chaine est plus probablement utilisé dans les .rpm pour annoncer la distribution. Généralement, une composition du nom, de la version et de l'architecture." +msgstr "Une chaine annonçant la distribution. La même chaine est plus probablement utilisée dans les .rpm pour annoncer la distribution. Généralement, une composition du nom, de la version et de l'architecture." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 msgid "Package description directory" -msgstr "Répertoire de description du paquet" +msgstr "Répertoire de description du paquetage" #. help text for content file 'DESCRDIR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:206 msgid "Package description directory (relative to product directory)." -msgstr "Répertoire de description du paquet (par rapport au répertoire du produit)" +msgstr "Répertoire de description du paquetage (par rapport au répertoire du produit)" #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:214 msgid "Package data directory" -msgstr "Répertoire de données du paquet" +msgstr "Répertoire de données du paquetage" #. help text for content file 'DATADIR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:216 msgid "Package data directory (relative to product directory)." -msgstr "Répertoire de données du paquet (par rapport au répertoire du produit)" +msgstr "Répertoire de données du paquetage (par rapport au répertoire du produit)" #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:225 @@ -1515,26 +1447,25 @@ msgid "Default language code." msgstr "Code de langue par défaut." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 #. label of content file 'PATTERNS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:256 msgid "Preselected patterns" -msgstr "Schémas présélectionnés" +msgstr "Modèles présélectionnés" #. help text for content file 'PATTERNS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:260 msgid "List of patterns preselected by the product." -msgstr "Liste des schémas préselectionnés par le produit" +msgstr "Liste des modèles présélectionnés par le produit." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:267 msgid "Vendor name" -msgstr "Nom du fabricant" +msgstr "Nom du fournisseur" #. help text for content file 'VENDOR' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:269 msgid "Vendor name (free form)." -msgstr "Nom du fabricant (forme libre)." +msgstr "Nom du fournisseur (forme libre)." #. label of content file 'RELNOTESURL' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:277 @@ -1593,7 +1524,7 @@ #. help text for 'Des.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:358 msgid "Multiple line description, language-specific." -msgstr "Description sur plusieurs lignes, spécifique à la langue" +msgstr "Description de plusieurs lignes, spécifique à la langue." #. label for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:364 @@ -1623,27 +1554,27 @@ #. label for 'Prq' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:388 msgid "Packages" -msgstr "Paquets" +msgstr "Paquetages" #. help text for 'Prq' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:390 msgid "List of packages to install." -msgstr "Liste des paquets à installer." +msgstr "Liste des paquetages à installer." #. label for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:398 msgid "Recommended packages" -msgstr "Paquets recommandés" +msgstr "Paquetages recommandés" #. help text for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:400 msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "Ces paquets sont installés par défaut mais peuvent être supprimés sans difficulté." +msgstr "Ces paquetages sont installés par défaut mais peuvent être supprimés sans difficulté." #. label for 'Prs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:408 msgid "Suggested packages" -msgstr "Paquets suggérés" +msgstr "Paquetages suggérés" #. help text for 'Prs' pattern key #. help text for 'Sug' pattern key @@ -1695,7 +1626,7 @@ #. help text for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:453 msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "Fonctions offertes par ce modèle. Elles peuvent être utilisées pour répondre aux <b>REQUIRES</b> de tiers. Chaque correctif a une offre par défaut--son propre nom et son édition. Par exemple, le paquet <i>bar-1.42-1</i> offre la fonction <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Fonctions offertes par ce modèle. Elles peuvent être utilisées pour répondre aux <b>REQUIRES</b> de tiers. Chaque correctif a un provides par défaut : son propre nom et son édition. Par exemple, le paquetage <i>bar-1.42-1</i> offre la fonction <tt>bar = 1.42-1</tt>." #. label for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:461 @@ -1754,9 +1685,8 @@ #. help text for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:513 msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." -msgstr "Le modèle actuel n'est pris en considération pour l'installation que si le modèle spécifié ici est installé." +msgstr "L'installation du schéma actuel est envisagée uniquement si le schéma indiqué ici est installé." -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__42 #. label for 'Ext' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:523 msgid "Extends" @@ -1775,38 +1705,37 @@ #. label for 'Pcn' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:541 msgid "Conflicting packages" -msgstr "Paquets en conflit" +msgstr "Paquetages en conflit" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__361 #. label for 'Pob' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:547 msgid "Obsolete packages" -msgstr "Paquets obsolètes" +msgstr "Paquetages obsolètes" #. label for 'Pfr' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:553 msgid "Freshened packages" -msgstr "Paquets rafraîchis" +msgstr "Paquetages rafraîchis" #. label for 'Psp' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:559 msgid "Supplemented packages" -msgstr "Paquets supplémentaires" +msgstr "Paquetages supplémentaires" #. label for 'Pen' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:565 msgid "Enhanced packages" -msgstr "Paquets améliorés" +msgstr "Paquetages améliorés" #. help text for 'Des' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:581 msgid "Multiple line package description." -msgstr "Description du paquet sur plusieurs lignes." +msgstr "Description du paquetage sur plusieurs lignes." #. help text for 'Sum' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:591 msgid "The package summary (label), a one line description of the package." -msgstr "Le résumé du paquet (étiquette), une description d'une ligne du paquet." +msgstr "Le résumé du paquetage (étiquette), une description d'une ligne du paquetage." #. label for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:599 @@ -1816,7 +1745,7 @@ #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Un message informel est affiché si le paquet est sélectionné, par exemple un avertissement de version de test ou une licence commerciale." +msgstr "Un message informel est affiché si le paquetage est sélectionné, par exemple un avertissement de version de test ou une licence commerciale." #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 @@ -1826,7 +1755,7 @@ #. help text for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:610 msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "Un message informel s'affiche si le paquet est sélectionné pour être supprimé, par exemple pour vous avertir que le système ne peut pas fonctionner sans le paquet." +msgstr "Un message informel s'affiche si le paquetage est sélectionné pour être supprimé, par exemple pour vous avertir que le système ne peut pas fonctionner sans le paquetage." #. label for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:617 @@ -1836,19 +1765,17 @@ #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Texte du CLUF. Ce texte s'affiche avant l'installation du paquet. Si l'utilisateur n'accepte pas le CLUF, le paquet ne s'installera pas." +msgstr "Texte du CLUF. Ce texte s'affiche avant l'installation du paquetage. Si l'utilisateur n'accepte pas le CLUF, le paquetage ne s'installe pas." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 msgid "Products that must be installed" -msgstr "Produits devant être installés" +msgstr "Produits qui doivent être installés" #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>" msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" -msgstr "<p> Dépendances devant être installées sur le système avant l'installation de ce produit. </p>" +msgstr "<p>Résolubles qui doivent être installés sur le système pour répondre aux exigences.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 @@ -1858,7 +1785,7 @@ #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "Capacités fournies par ce produit. Elles peuvent être utilisées pour établir une correspondance avec <b>requires</b> des autres produits." +msgstr "Fonctions fournies par ce produit. Elles peuvent servir à répondre aux <b>exigences</b> d'autres produits." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 @@ -1868,12 +1795,12 @@ #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Ce correctif ne pas peut être installé si le correctif spécifié ou un correctif qui fournit déjà la fonction est installé." +msgstr "Ce correctif ne peut pas être installé si le correctif spécifié ou si un correctif qui fournit la fonction est déjà installé." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 msgid "Products made obsolete" -msgstr "Produits périmés" +msgstr "Produits rendus obsolètes" #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 @@ -1883,105 +1810,97 @@ #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 msgid "Recommended products" -msgstr "Paquets recommandés" +msgstr "Produits recommandés" #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "Une version faible de <b>REQUIRES</b>. Une tentative d'exécution de <b>RECOMMENDS</b> est effectuée, mais elle est ignorée automatiquement si aucune correspondance n'est possible." +msgstr "Une version faible de <b>requires</b>. Une tentative d'exécution de <b>RECOMMENDS</b> est effectuée, mais elle est ignorée automatiquement si aucune correspondance n'est possible." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 msgid "Suggested products" -msgstr "Paquets suggérés" +msgstr "Produits suggérés" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:725 -#, fuzzy -#| msgid "The URL for release notes rpm" msgid "The URL for release notes RPM" -msgstr "L'URL des notes de version rpm" +msgstr "L'URL des notes de version RPM" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__46 #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:730 msgid "Product description" -msgstr "Description du produit" +msgstr "Description des produits" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:740 msgid "Product summary" -msgstr "Résumé du produit " +msgstr "Résumé du produit" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:745 msgid "Product line" -msgstr "Produit" +msgstr "Ligne produit" #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 -#, fuzzy -#| msgid "A short name of the product which do not change between service packs and versions." msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." -msgstr "Un nom court du produit qui ne change pas entre les versions et les service packs." +msgstr "Nom court du produit qui ne change pas entre les différents Service packs et versions." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 msgid "Update repository key" -msgstr "Mettre à jour la clé du dépôt" +msgstr "Mettre à jour la clé d'espace de stockage" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:759 msgid "Type of media" -msgstr "Type de média" +msgstr "Type de support" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "Type de média qui sera utilisé pour le produit cible. Les valeurs possibles sont  : cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Type de support qui sera utilisé pour le produit cible. Les valeurs possibles sont les suivantes : cd, ftp, dvd5, dvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 msgid "Product flavor" -msgstr "Variante du produit " +msgstr "Variante du produit" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "Description de la variante d'un produit, par exemple : DVD, FTP, Live" +msgstr "Description de la variante d'un produit, par ex. DVD, FTP, Live" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__25 #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 msgid "Generating Product Data" -msgstr "Génération des informations relatives au produit..." +msgstr "Génération des données relatives au produit" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 msgid "Find package directories" -msgstr "Trouver les répertoires du paquet" +msgstr "Trouver les répertoires de paquetages" #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 msgid "Looking for package directories..." -msgstr "Recherche de nouveaux répertoires de paquets..." +msgstr "Recherche de nouveaux répertoires de paquetages..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__102 #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 msgid "Check package architectures" -msgstr "Vérification des architectures de paquets" +msgstr "Vérification des architectures de paquetages" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 msgid "Generate content file defaults" msgstr "Génération du fichier de contenu par défaut" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__104 #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 msgid "Checking package architectures..." -msgstr "Vérification des architectures de paquets..." +msgstr "Vérification des architectures de paquetages..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 @@ -1992,12 +1911,12 @@ #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 msgid "Generate package descriptions" -msgstr "Générer la description des paquets" +msgstr "Générer la description des paquetages" #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<b>Patienter pendant la génération des données pour le produit complémentaire...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Patientez pendant la création des données pour le produit complémentaire...</b><br/>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 @@ -2005,17 +1924,16 @@ "Failed to install obs-productconverter package.\n" "Release package will not be generated." msgstr "" -"Le paquet obs-productconverter n'a pas pu être installé. \n" -"Les paquets ne pourront pas être générés." +"Échec de l'installation du paquetage obs-productconverter.\n" +"Le paquetage de version ne sera pas généré." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. error popup #: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 msgid "" "Build of release package failed with\n" "'%1'." msgstr "" -"La construction des paquets a échoué avec \n" +"Échec de la création du paquetage de version avec\n" "'%1'." #. error label @@ -2026,7 +1944,7 @@ #. checkbox label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 msgid "Try again with different passphrase" -msgstr "Essayer à nouveau avec une passphrase differente" +msgstr "Essayer à nouveau avec une phrase secrète differente" #. ask for pw now %1 is key id, %2 user name #: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 @@ -2040,7 +1958,7 @@ #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 msgid "Creating the Add-On" -msgstr "Création du produit complémentaire" +msgstr "Création du complément" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 @@ -2060,12 +1978,12 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 msgid "Copy the packages" -msgstr "Copier les paquets" +msgstr "Copier les paquetages" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 msgid "Generate the release package" -msgstr "Génére les paquets" +msgstr "Créer le paquetage de version" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 @@ -2095,12 +2013,12 @@ #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 msgid "Copying the packages..." -msgstr "Copie des paquets..." +msgstr "Copie des paquetages..." #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 msgid "Generating the release package..." -msgstr "Génération des paquets..." +msgstr "Génération du paquetage de version..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 @@ -2136,70 +2054,3 @@ #: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 msgid "Cannot create the output directory structure." msgstr "Impossible de créer la structure du répertoire de sortie." - -#~ msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" -#~ msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" - -#~ msgid "openSUSE 11.&4" -#~ msgstr "openSUSE 11.&4" - -#~ msgid "openSUSE 12.1" -#~ msgstr "openSUSE 12.1" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" -#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Correctifs devant être installés sur le système pour satisfaire les besoins de ce produit.</p>\n" -#~ "<p>Il s'agit d'une liste séparée par des espaces de noms ou de paires <tt>kind:name</tt> éventuellement suivis par des contraintes de version. Un nom seul indique une dépendance à un paquet, par exemple <tt>sles-release</tt> ou <tt>sles-release-10</tt>. Le type peut être un paquet, un modèle ou un produit, par exemple <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" - -#~ msgid "Resolvables needed before installation" -#~ msgstr "Correctifs nécessaires avant l'installation" - -#~ msgid "Resolvables provided" -#~ msgstr "Correctifs fournis" - -#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -#~ msgstr "Fonctions offertes par ce produit. Elles peuvent être utilisées pour répondre aux <b>REQUIRES</b> de tiers. Chaque résolution a une offre par défaut--son propre nom et son édition. Par exemple, le paquet <i>bar-1.42-1</i> offre la fonction <tt>bar = 1.42-1</tt>." - -#~ msgid "Conflicting resolvables" -#~ msgstr "Correctifs en conflit" - -#~ msgid "Resolvables made obsolete" -#~ msgstr "Correctifs périmés" - -#~ msgid "Recommended resolvables" -#~ msgstr "Correctifs recommandés" - -#~ msgid "Suggested resolvables" -#~ msgstr "Correctifs suggérés" - -#~ msgid "Supplemented resolvables" -#~ msgstr "Correctifs ajoutés" - -#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -#~ msgstr "Un <b>RECOMMENDS</b> inverse. Ce produit est installé si la fonction spécifiée est fournie par un correctif installé. Le résolveur de dépendance l'installe. Sa désinstallation est acceptée automatiquement." - -#~ msgid "Enhanced resolvables" -#~ msgstr "Correctifs améliorés" - -#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." -#~ msgstr "Un <b>SUGGESTS</b> inversé. Ce produit peut être installé si la fonction spécifiée est fournie par un correctif installé. Il s'agit d'un simple conseil pour une application. Par exemple, <i>SuSEplugger</i> peut suggérer l'installation de paquets si certains matériels sont détectés." - -#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" -#~ msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" - -#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" -#~ msgstr "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" - -#~ msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" -#~ msgstr "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" - -#~ msgid "Product Definition (content File)" -#~ msgstr "Définition du produit (fichier de contenu)" - -#~ msgid "Name of the add-on product" -#~ msgstr "Nom du produit complémentaire" - -#~ msgid "Product-specific capabilities." -#~ msgstr "Fonctions spécifiques du produit." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/add-on.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,23 +1,18 @@ -# translation of add-on.po to French # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Guillaume GARDET , 2008. -# Dominic Dupuis , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-06 15:44+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French Team \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Poedit-Language: French\n" #. TRANSLATORS: commandline help #: src/clients/add-on.rb:41 @@ -47,10 +42,10 @@ "URL est le chemin vers la source du produit complémentaire.\n" "\n" "Exemples d'URL :\n" -"http://nom.serveur/dossier/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"ftp://nom.serveur/dossier/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"nfs://nom.serveur/dossier/SDK1-SLE-i386/\n" -"disk://dev/sda5/dossier/Product/CD1/\n" +"http://nom.serveur/répertoire/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://nom.serveur/répertoire/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://nom.serveur/répertoire/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/répertoire/Product/CD1/\n" "cd://\n" "dvd://\n" @@ -84,17 +79,18 @@ #. return string #: src/clients/add-on_auto.rb:70 msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" -msgstr "<li>Support : %1, Chemin d'accès : %2, Produit : %3</li>\n" +msgstr "<li>Support : %1, Chemin d'accés : %2, Produit : %3</li>\n" -#. error report -#: src/clients/add-on_auto.rb:185 -msgid "Failed to add add-on product." -msgstr "Impossible d'ajouter le produit complémentaire." - -#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +#. set addon specific sig-handling +#: src/clients/add-on_auto.rb:186 msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." msgstr "Rendre le produit complémentaire \"%1\" disponible via \"%2\"." +#. just report error +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Échec de la tentative d'ajout d'un produit complémentaire." + #. placeholder for unknown path #. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media #. placeholder for unknown directory @@ -112,7 +108,7 @@ #. summary string #: src/clients/add-on_proposal.rb:47 msgid "No add-on product selected for installation" -msgstr "Aucun produit ajouté n'est sélectionné pour l'installation." +msgstr "Aucun produit complémentaire n'est sélectionné pour l'installation." #. this is a menu entry #: src/clients/add-on_proposal.rb:78 @@ -136,17 +132,17 @@ #. TRANSLATORS:: multi-selection box #: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" -msgstr "&Sélectionner l'extension linguistique à installer" +msgstr "&Sélectionner les extensions linguistiques à installer" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez l'extension linguistique à installer, puis cliquez sur <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez les extensions linguistiques à installer, puis cliquez sur <b>OK</b>.</p>" #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner l'installation du produit complémentaire ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner l'installation du produit complémentaire ?" #: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 msgid "" @@ -154,7 +150,7 @@ "Are you sure you want to abort the installation?" msgstr "" "Aucune langue n'a été sélectionnée pour l'installation.\n" -"Êtes-vous sûr de vouloir abandonner l'installation ?" +"Êtes-vous sûr de vouloir abandonner l'installation ?" #. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' #. it used only as a fallback @@ -162,7 +158,6 @@ msgid "Language %1" msgstr "Langue %1" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__9 #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/clients/vendor.rb:34 msgid "There is no user interface available for this module." @@ -188,7 +183,7 @@ "Aborting now." msgstr "" "Impossible de trouver les données du pilote sur le CD-ROM.\n" -"Interruption." +"Abandon." #. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version #: src/clients/vendor.rb:177 @@ -197,7 +192,7 @@ "Aborting now.\n" msgstr "" "Les données du CD-ROM sont inadéquates pour le système Linux utilisé.\n" -"Interrompre maintenant.\n" +"Abandon.\n" #. VENDOR: dialog heading #: src/clients/vendor.rb:262 @@ -225,7 +220,7 @@ "Aborting now." msgstr "" "Impossible de trouver les données du pilote sur le CD-ROM.\n" -"Interruption." +"Abandon." #. table cell #. table cell @@ -263,9 +258,8 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 msgid "URL: %1, Directory: %2" -msgstr "URL : %1, Répertoire : %2" +msgstr "URL : %1, Répertoire : %2" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. dialog caption #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 msgid "Software Repository Selection" @@ -278,11 +272,10 @@ "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" "Select the repository to use.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Sélection du dépôt de logiciel</b></big><br>\n" +"<p><big><b>Sélection du dépôt de logiciels</b></big><br>\n" "Plusieurs dépôts trouvés sur le support sélectionné.\n" "Sélectionnez le dépôt à utiliser.</p>\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 msgid "Repositories &Found" msgstr "Dépôts &trouvés" @@ -298,7 +291,7 @@ #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 msgid "Really abort add-on product installation?" -msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner l'installation du produit complémentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner l'installation du produit complémentaire ?" #. popup message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 @@ -327,9 +320,9 @@ "Multiple products were found in the repository. Select the products\n" "to install.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sélection des produits</big></b><br/>\n" -"Plusieurs produits trouvés dans le dépôt. Sélectionnez les produits\n" -"à installer.</p>\n" +"<p><b><big>Sélection des produits</big></b><br>\n" +"Plusieurs produits existent dans l'espace de stockage. Sélectionnez les produits\n" +" à installer.</p>\n" #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 @@ -352,17 +345,17 @@ #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 msgid "%1, Directory: %2" -msgstr "%1, Répertoire : %2" +msgstr "%1, Répertoire : %2" #. table header #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 msgid "Product" -msgstr "produit" +msgstr "Produit" #. table header #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 msgid "Media" -msgstr "Média" +msgstr "Support" #. message report #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 @@ -392,12 +385,12 @@ #. TRANSLATORS: push button #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 msgid "Run &Software Manager..." -msgstr "Lancer le ge&stionnaire de logiciels..." +msgstr "Exécuter le Ge&stionnaire de logiciels..." #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" -msgstr "<p>Tous les produits produits complémentaires installés sur votre système sont affichés.</p>" +msgstr "<p>Tous les produits complémentaires installés sur votre système sont affichés.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 @@ -407,37 +400,32 @@ #. no items #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Fabricant :</b> %1<br>" +msgstr "<b>Fabricant :</b> %1<br>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__38 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 msgid "Unknown vendor" msgstr "Fabricant inconnu" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Version :</b> %1<br>" +msgstr "<b>Version :</b> %1<br>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__133 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 msgid "Unknown version" msgstr "Version inconnue" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -msgstr "<b>URL du dépôt :</b> %1<br>" +msgstr "<b>URL du dépôt :</b> %1<br>" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 msgid "Unknown repository URL" msgstr "URL du dépôt inconnue" #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Alias du dépôt :</b> %1<br>" +msgstr "<b>Alias du dépôt :</b> %1<br>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 #. Removes the currently selected Add-On #. #. @return [Boolean] whether something has changed its state @@ -458,20 +446,19 @@ "Are sure you want to delete it?" msgstr "" "La suppression du produit complémentaire %1 peut entrainer la suppression\n" -"de tous les paquets installés à partir de celui-ci.\n" +"de tous les paquetages installés à partir de celui-ci.\n" "\n" -"Etes-vous sûr de vouloir le supprimer ?" +"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__87 #. TRANSLATORS: busy popup message #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 msgid "Removing product dependencies..." -msgstr "Suppression des dépendances du produit..." +msgstr "Suppression des dépendances des produits..." #. TRANSLATORS: pop-up headline #: src/include/add-on/misc.rb:72 msgid "Warning: Not enough memory!" -msgstr "Attention : pas assez de memoire !" +msgstr "Attention : pas assez de memoire !" #. TRANSLATORS: pop-up question #: src/include/add-on/misc.rb:74 @@ -482,139 +469,8 @@ "\n" "Do you want to skip using add-on products?" msgstr "" -"Votre système semble ne pas avoir assez de mémoire pour utiliser les produits additionnels\n" -"pendant l'installation. Vous pourrez autoriser les produits additionnels plus tard quand le\n" +"Votre système semble ne pas avoir assez de mémoire pour utiliser les produits complémentaires\n" +"pendant l'installation. Vous pourrez autoriser les produits complémentaires plus tard quand le\n" "système fonctionnera.\n" "\n" -"Voulez vous sauter l'étape d'utilisation des produits additionnels?" - -#~ msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" -#~ msgstr "<p>Ici, vous pouvez voir tous les produits complémentaires installés sur votre système.</p>" - -#~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" -#~ msgstr "&Sélectionner l'extension linguistique à installer" - -#~ msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez l'extension linguistique à installer, puis cliquez sur le bouton <b>OK</b>.</p>" - -#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -#~ msgstr "Lecture des paquets disponibles dans les dépôts d'installation..." - -#~ msgid "Failed to initialize the software repository." -#~ msgstr "Echec de l'initialisation du dépôt de logiciels." - -#~ msgid "" -#~ "The product on the media is already installed\n" -#~ "or selected for installation." -#~ msgstr "" -#~ "Le produit sur le support est déjà installé\n" -#~ "ou sélectionné pour installation." - -#~ msgid "Add-On &Products" -#~ msgstr "&Produits complémentaires" - -#~ msgid "&Scan Using SLP..." -#~ msgstr "Analy&ser avec SLP..." - -#~ msgid "&FTP..." -#~ msgstr "&FTP..." - -#~ msgid "&HTTP..." -#~ msgstr "&HTTP..." - -#~ msgid "HTT&PS..." -#~ msgstr "HTT&PS..." - -#~ msgid "&SMB/CIFS" -#~ msgstr "&SMB/CIFS" - -#~ msgid "&NFS..." -#~ msgstr "&NFS..." - -#~ msgid "&CD..." -#~ msgstr "&CD..." - -#~ msgid "&DVD..." -#~ msgstr "&DVD..." - -#~ msgid "&Local Directory..." -#~ msgstr "Répertoire &local..." - -#~ msgid "Specify &URL..." -#~ msgstr "Spécifier l'&URL..." - -#~ msgid "Add-On Product Media" -#~ msgstr "Supports de produits complémentaires" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" -#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" -#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Dépôt de logiciels</b></big><br>\n" -#~ "Les produits complémentaires peuvent être installés à partir d'un CD, via\n" -#~ "un réseau ou depuis le disque dur.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" -#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour installer un produit complémentaire à partir d'un <b>CD</b>,\n" -#~ " munissez-vous du jeu de CD ou du DVD du produit.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -#~ "Insert the path where the first\n" -#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~ "into one directory.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Les CD du produit peuvent être copiés sur le disque dur.\n" -#~ " Spécifiez le chemin vers l'emplacement\n" -#~ " du premier CD, par exemple /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ " Seul le chemin de base est nécessaire si tous les CD sont copiés\n" -#~ " dans un seul répertoire.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Network installation requires a working network connection.\n" -#~ "Specify the directory where the packages from\n" -#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "L'installation en réseau nécessite une connexion réseau qui fonctionne.\n" -#~ " Spécifiez le répertoire où résident les paquets du\n" -#~ " premier CD, par exemple /data1/CD1.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot search for SLP installation repositories\n" -#~ "without having %1 package installed" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de rechercher les dépôts d'installation SLP\n" -#~ "sans avoir installé le paquet %1" - -#~ msgid "Insert the add-on product CD" -#~ msgstr "Insérer le CD du produit complémentaire" - -#~ msgid "Insert the add-on product DVD" -#~ msgstr "Insérer le DVD du produit complémentaire" - -#~ msgid "Catalog Selection" -#~ msgstr "Sélection du catalogue" - -#~ msgid "&Found Catalogs" -#~ msgstr "Catalogues &trouvés" - -#~ msgid "An error occurred while preparing the installation system." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la préparation du système d'installation." - -#, fuzzy -#~ msgid "Control file %1 not found on media." -#~ msgstr "Aucun catalogue trouvé sur le support." - -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "Installation de la langue" +"Voulez-vous ignorer l'étape d'utilisation des produits complémentaires ?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/audit-laf.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/audit-laf.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/audit-laf.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,30 +1,18 @@ -# translation of audit-laf.po to francais -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2011, 2014. -# Antoine Belvire , 2014, 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audit-laf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-20 21:02+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-31 13:59\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -34,31 +22,26 @@ msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" msgstr "Configuration de Linux Audit Framework (LAF)" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 #. translators: command line help text for show action #: src/clients/audit-laf.rb:68 msgid "Show information about audit settings" msgstr "Afficher les informations relatives aux réglages d'audit" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. translators: command line help text for set action #: src/clients/audit-laf.rb:81 msgid "Set the specified option" msgstr "Définir la valeur de l'option spécifiée" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. translators: command line help text for 'show logfile' #: src/clients/audit-laf.rb:89 msgid "Show log file settings" msgstr "Afficher les paramètres de fichier de journalisation" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. translators: command line help text for 'show diskspace' #: src/clients/audit-laf.rb:95 msgid "Show disk space settings" msgstr "Afficher les paramètres d'espace disque" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. translators: command line help text for 'show dispatcher' #: src/clients/audit-laf.rb:101 msgid "Show dispatcher settings" @@ -69,13 +52,11 @@ msgid "Name of the log file (full path name)" msgstr "Nom du fichier de journalisation (nom complet du chemin)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__235 #. translators: command line help text for log_format option #: src/clients/audit-laf.rb:114 msgid "Log format" -msgstr "Format de journalisation" +msgstr "Format des archives" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. translators: command line help text for flush option #: src/clients/audit-laf.rb:122 msgid "How to write data to disk" @@ -84,7 +65,7 @@ #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "Combien d'enregistrements mettre en cache avant de les consigner sur le disque" +msgstr "Combien d'enregistrements à écrire avant de les vider sur le disque" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 @@ -96,7 +77,6 @@ msgid "Action if max_log_file is reached" msgstr "Action si max_log_file est atteint" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__90 #. translators: command line help text for num_logs option #: src/clients/audit-laf.rb:152 msgid "Number of log files to keep" @@ -105,7 +85,7 @@ #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:159 msgid "Computer name format" -msgstr "Format du nom de machine" +msgstr "Format du nom de l'ordinateur" #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:167 @@ -145,12 +125,12 @@ #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "Envoyer un mail à ce compte (si space_left_action est défini à EMAIL)" +msgstr "Envoyer un mail à ce compte (si space_left_action est défini sur EMAIL)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 msgid "Action to perform if disk is full" -msgstr "Action à exécuter sur saturation du disque" +msgstr "Action à exécuter en cas de saturation du disque" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:247 @@ -160,7 +140,7 @@ #. command line help text for disk_error_action option #: src/clients/audit-laf.rb:254 msgid "Action to perform on disk error" -msgstr "Action à exécuter sur erreur de disque" +msgstr "Action à exécuter en cas d'erreur de disque" #. translators: command line help text for script on disk error option #: src/clients/audit-laf.rb:262 @@ -170,30 +150,27 @@ #. command line help text for communication control option #: src/clients/audit-laf.rb:269 msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" -msgstr "Comment communiquer entre le répartiteur et le démon d'audit" +msgstr "Comment communiquer entre le répartiteur et le daemon d'audit" #. command line help text for dispatcher option #: src/clients/audit-laf.rb:277 msgid "Dispatcher program (full path name)" msgstr "Logiciel répartiteur (nom complet du chemin)" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__20 #. Rich text title for AuditLaf in proposals #: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 msgid "AuditLaf" msgstr "AuditLaf" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__20 #. Menu title for AuditLaf in proposals #: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 msgid "&AuditLaf" msgstr "&AuditLaf" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__154 #. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') #: src/include/audit-laf/complex.rb:126 msgid "Select the log file" -msgstr "Sélectionner le fichier journal (log)" +msgstr "Sélectionner le fichier journal" #. Store all values in SETTINGS #: src/include/audit-laf/complex.rb:178 @@ -202,17 +179,15 @@ "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" "Setting the format to 'NONE' (default)." msgstr "" -"Le 'Nom défini par l'utilisateur' n'est PAS défini bien que\n" -"le 'Format du nom de machine' soit sur 'UTILISATEUR'.\n" -"Parametrez le format sur 'AUCUN' (par défaut)." +"Le 'Nom défini par l'utilisateur' n'est PAS paramétré même si\n" +"le 'Format de nom de l'ordinateur' est paramétré sur 'UTILISATEUR'.\n" +"Paramétrer le format sur 'AUCUN' (par défaut)." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__31 #. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') #: src/include/audit-laf/complex.rb:223 msgid "Select the dispatcher program" -msgstr "Sélectionnez le programme dispatcher." +msgstr "Sélectionnez le programme répartiteur." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error #: src/include/audit-laf/complex.rb:338 msgid "Value of '%1' remains unchanged." @@ -222,10 +197,9 @@ msgid "%1 doesn't exist.\n" msgstr "%1 n'existe pas.\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__229 #: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" -msgstr "%1 n'est pas un fichier régulier.\n" +msgstr "%1 n'est pas un fichier ordinaire.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" @@ -234,7 +208,7 @@ #. check permissions #: src/include/audit-laf/complex.rb:371 msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" -msgstr "Les permissions du fichier %1 NE sont PAS définis sur -rwxr-x---.\n" +msgstr "Les autorisations du fichier %1 ne sont PAS définies sur -rwxr-x---.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible #: src/include/audit-laf/complex.rb:461 @@ -244,10 +218,10 @@ "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." msgstr "" -"Les règles sont déjà verrouillées, une remise à zéro est impossible.\n" +"Les règles sont déjà verrouillées, réinitialisation impossible.\n" "\n" -"Si vous voulez déverrouiller, activez le drapeaux (flag) activé associé et\n" -"finissez la configuration. Ensuite, un redémarrage est nécessaire." +"Pour les déverrouiller, activer le drapeau et\n" +"terminez la configuration. Puis, redémarrez votre ordinateur." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 @@ -257,7 +231,7 @@ #. Report error - error during reset #: src/include/audit-laf/complex.rb:492 msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "Impossible de remettre à zéro les règles. Veuillez vérifier /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Impossible de réinitialiser les règles. Vérifiez /etc/audit/audit.rules." #. Handle actions of rules dialog #: src/include/audit-laf/complex.rb:560 @@ -269,8 +243,8 @@ msgstr "" "Les règles sont déjà verrouillées.\n" "\n" -"Un test n'est actuellement pas possible car l'envoi\n" -"des nouvelles règles provoquerait une erreur.\n" +"Un test n'est actuellement pas possible car l'envoi de nouvelles règles\n" +"provoquera une erreur.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:573 msgid "" @@ -284,17 +258,14 @@ "Il est inutile de continuer car les règles resteront\n" "verrouillées jusqu'au prochain redémarrage.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__38 #: src/include/audit-laf/complex.rb:606 msgid "Success" msgstr "Succès" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/include/audit-laf/complex.rb:609 msgid "Cannot create tmp file for rules." msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire pour les règles." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__82 #: src/include/audit-laf/complex.rb:616 msgid "Select an example" msgstr "Sélectionnez un exemple." @@ -303,7 +274,7 @@ #. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. #: src/include/audit-laf/complex.rb:666 msgid "Lock set" -msgstr "Verrou posé." +msgstr "Verrou posé" #: src/include/audit-laf/complex.rb:667 msgid "" @@ -314,41 +285,37 @@ "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" msgstr "" "La configuration de l'audit est verrouillée (option -e 2).\n" -"Cela signifie que les règles resteront verrouillées jusqu'au prochain redémarrage !\n" -"Si vous souhaitez vraiment cela, veuillez vous assurer que l'option '-e 2'est la dernière\n" +"Cela signifie que les règles resteront verrouillées jusqu'au prochain redémarrage.\n" +"Si tel est votre souhait, assurez-vous que l'option '-e 2' est la dernière\n" "entrée dans le fichier de règles. Dans le cas contraire, activez ou désactivez l'audit.\n" -"Pour vérifier ou modifier les règles, veuillez retourner dans l'éditeur de règles.\n" +"Pour vérifier ou modifier les règles, retournez dans l'éditeur de règles.\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. Frame label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__45 #. InputField label #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 msgid "&Log File" -msgstr "Fichier de &journalisation" +msgstr "Fichier de journa&lisation" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. PushButton label #. PushButton label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 msgid "Select Fi&le" -msgstr "Sélectionner un fi&chier" +msgstr "Sé&lectionner un fichier" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. ComboBox label - select format of logging #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 msgid "&Format" -msgstr "&Format" +msgstr "&Formater" #. ComboBox label - select how to flush data on disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 msgid "Fl&ush" -msgstr "&Enregistrement" +msgstr "&Vider" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 @@ -358,7 +325,7 @@ #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 msgid "Size and Action" -msgstr "Taille maximale et action" +msgstr "Taille et opération" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 @@ -368,42 +335,37 @@ #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 msgid "M&aximum File Size Action" -msgstr "Action si le fichier atteint la taille maximale" +msgstr "Opér&ation si le fichier atteint la taille maximale" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__90 #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 msgid "&Number of Log Files" msgstr "&Nombre de fichiers de journalisation" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__25 #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 msgid "Computer Names" -msgstr "Nom de machine" +msgstr "Noms des machines" #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 msgid "&Computer Name Format" -msgstr "Format du nom de &machine" +msgstr "Format du nom de ma&chine" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__40 #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 msgid "User Defined Name" msgstr "Nom défini par l'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__309 #. Frame label - settings of the dispatcher program #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 msgid "Dispatcher Settings" -msgstr "Paramètres du Dispatcher" +msgstr "Paramètres du répartiteur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 msgid "Dispatcher Program" -msgstr "Nom du Dispatcher" +msgstr "Programme répartiteur" #. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 @@ -413,7 +375,7 @@ #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" -msgstr "Valeur et action lorsque l'espace disque libre commence à être faible" +msgstr "Valeur et opération à effectuer lorsque l'espace disque libre devient faible" #. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 @@ -423,9 +385,8 @@ #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 msgid "&Action" -msgstr "&Action" +msgstr "Opér&ation" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__38 #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) @@ -433,59 +394,52 @@ #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 msgid "Path to Script" -msgstr "Chemin vers le script" +msgstr "Chemin du script" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 msgid "Value and Action for Space Is Running Low" -msgstr "Valeur et action lorsque l'espace disque libre est faible" +msgstr "Valeur et opération à effectuer lorsque l'espace disque libre est faible" #. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 msgid "&Admin Space Left (MB) " -msgstr "Espace restant pour l'&Admin (Mo) " +msgstr "Espace restant pour l'&admin (Mo) " -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 msgid "Ac&tion" -msgstr "Ac&tion" +msgstr "Opéra&tion" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__22 #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 msgid "Action Mail Account" -msgstr "Compte mail pour l'action" +msgstr "Destinataire du message électronique (compte local)" #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 msgid "Action on Error or Disk Full" -msgstr "Actions sur erreur ou saturation du disque" +msgstr "Opération pour erreur ou saturation du disque" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 msgid "Disk &Full Action" -msgstr "Action si le disque est &plein" +msgstr "Opération si le disque est &plein" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #. ComboBox label - select an action which is performed on error #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 msgid "Disk &Error Action" -msgstr "Action en cas d'&erreur disque." +msgstr "Opération en cas d'&erreur disque" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 #. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 msgid "&Set Enabled Flag" -msgstr "Paramètre d'activation" +msgstr "&Paramètre d'activation" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 msgid "Auditing enabled" msgstr "Audit activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 msgid "Auditing disabled" @@ -494,37 +448,33 @@ #. combo box item #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 msgid "Rules are locked (until next boot)" -msgstr "Les règles sont verrouillées (jusqu'au prochain redémarrage)" +msgstr "Les règles sont verrouillées (jusqu'au prochain démarrage)" #. Label - describes what can be done in the editor #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" -msgstr "Modifier les règles pour le sous-système d'audit" +msgstr "Modifier les règles pour le sous-système d'audit :" #. label of a push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 msgid "&Check Syntax" msgstr "&Vérifier la syntaxe" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 msgid "&Restore 'audit.rules'" msgstr "&Restaurer 'audit.rules'" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__87 #. label of push button (please keep it short) #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 msgid "R&estore and Reset" -msgstr "R&estaurer et RAZ" +msgstr "R&estaurer et réinitialiser" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__84 #. label of a push button #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 msgid "&Load " -msgstr "&Charger" +msgstr "&Charger " -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" @@ -540,10 +490,9 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Abandonner</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 msgid "" @@ -553,7 +502,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration et des règles auditd</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:47 msgid "" @@ -562,9 +510,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<p><b><big>Abandon du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 @@ -574,9 +522,9 @@ "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration du fichier de journalisation d'auditd</big></b><br>\n" -"Le service auditd est un composant du système d'audit de Linux, il consigne tous les évènements d'audit pertinents dans le fichier de journalisation par défaut <i>/var/log/audit/audit.log</i>.\n" -"Les évènements peuvent venir du module du noyau <i>apparmor</i>, d'applications utilisant <i>libaudit</i> (ex : PAM) ou d'incidents causés par des règles (ex : surveillance de fichiers).</p>" +"<p><b><big>Configuration du fichier journal auditd</big></b><br>\n" +"Le daemon auditd, composant du système d'audit Linux, consigne tous les événements d'audit pertinents dans le fichier journal par défaut <i>/var/log/audit/audit.log</i>.\n" +"Les événements peuvent venir du module du kernel <i>apparmor</i>, d'applications utilisant <i>libaudit</i> (ex : PAM) ou d'incidents causés par des règles (ex : surveillance de fichiers).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 @@ -584,8 +532,8 @@ "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p><b>Règles pour auditctl</b> offre plus d'information sur les règles existantes et la possibilité d'ajouter d'autres règles.\n" -"De l'information détaillée sur la configuration du fichier de journalisation peut être obtenue par le manuel 'man auditd.conf'.</p>" +"<p>La boîte de dialogue <b>Règles pour auditctl</b> offre plus d'informations sur les règles existantes et la possibilité d'ajouter d'autres règles.\n" +"Des informations détaillées sur la configuration du fichier journal sont disponibles sur la page de manuel 'man auditd.conf'.</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -593,7 +541,7 @@ "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" msgstr "" -"<p><b>Fichier de journalisation</b>: Entrez le nom complet du chemin du fichier de journalisation\n" +"<p><b>Fichier de journalisation </b>: entrez le nom complet du chemin du fichier de journalisation\n" "(ou utilisez le bouton <b>Sélectionner un fichier</b>.)</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 @@ -603,9 +551,9 @@ "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>Format</b>: Sélectionnez <i>RAW</i> pour consigner toutes les données (dans le même format\n" -"que les envoie le kernel) ou<i>NOLOG</i> pour rejeter toutes les informations d'audit (ceci n'affecte pas\n" -"les données envoyées au dispatcheur).</p> " +"<p><b>Format </b>: sélectionnez <i>RAW</i> pour consigner toutes les données (stockage au même format que lors de l'envoi\n" +"par le kernel) ou <i>NOLOG</i> pour rejeter toutes les informations d'audit au lieu de les écrire sur le disque (ceci n'affecte pas\n" +"les données envoyées au répartiteur).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 @@ -615,11 +563,10 @@ "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" -"<p><b>Enregistrement</b> : décrit la manière d'écrire les données sur le disque. Si défini à\n" -"<i>INCREMENTAL</i>, le paramètre <b>Fréquence</b> définit combien d'enregistrement mettre en\n" -"cache avant de les consigner sur le disque. <i>NONE</i> signifie : aucun effort particulier pour écrire\n" -"les données, <i>DATA</i> : garde une partie des données synchronisée,<i>SYNC</i> : garde les\n" -"données et les méta-données pleinement synchronisées.</p>" +"<p><b>Vidage</b>: décrit la manière d'écrire les données sur le disque. Si défini sur <i>INCREMENTAL</i>, le paramètre\n" +"<b>Fréquence</b> définit combien d'enregistrements écrire avant de les vider sur le disque.\n" +"<i>NONE</i> signifie : aucun effort particulier n'est fourni pour vider les données ; <i>DATA</i> : une partie des données reste synchronisée ;\n" +"<i>SYNC</i> : l'ensemble des données et métadonnées restent synchronisées.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 @@ -627,8 +574,8 @@ "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Configurer la taille maximale du fichier de journalisation (en Mo) et l'action à prendre\n" -"lorsque cette valeur est atteinte dans le cadre <b>Taille et action</b>.</p>\n" +"<p>Configurez la taille maximale du fichier journal (en Mo) et l'opération à effectuer lorsque cette\n" +"valeur est atteinte dans <b>Taille et opération</b>.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 @@ -639,11 +586,11 @@ "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si l'action est définie sur <i>ROTATE</i> le <b>nombre de fichiers de journalisation</b> spécifie\n" -"combien de fichiers conserver. <i>SYSLOG</i> signifie : le service d'audit écrira un avertissement\n" -"dans /var/log/messages. <i>SUSPEND</i> : arrête l'écriture d'enregistrements sur disque.\n" -"<i>IGNORE</i> : ne fait rien, <i>KEEP_LOGS</i> : similaire à ROTATE, mais les fichiers\n" -"de journalisation ne sont pas écrasés.</p>\n" +"<p>Si l'opération est définie sur <i>ROTATE</i>, le <b>nombre de fichiers journaux</b> spécifie combien\n" +"de fichiers conserver. Si elle est définie sur <i>SYSLOG</i>, le daemon d'audit écrira un avertissement\n" +"dans /var/log/messages. Avec <i>SUSPEND</i>, le daemon interrompt l'écriture d'enregistrements sur\n" +"disque. <i>IGNORE</i> signifie de ne rien faire, <i>KEEP_LOGS</i> est similaire\n" +"à ROTATE, si ce n'est que les fichiers journaux ne sont pas écrasés.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 @@ -654,11 +601,11 @@ "name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" "domain name.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Format du nom de machine</b> décrit comment écrire le nom de la machine\n" -"dans le journal. Si <i>USER</i> est sélectionné, le champ <b>Nom défini par\n" -"l'utilisateur</b> est utilisé. <i>NONE</i> signifie : pas de nom de machine inséré,\n" -"<b>HOSTNAME</b> : nom retourné par l'appel système 'gethostname', <b>FQD</b> :\n" -"Nom de domaine entièrement qualifié</p> \n" +"<p>La boîte de dialogue <b>Format du nom de l'ordinateur</b> décrit quelle valeur choisir comme nom de machine dans le \n" +"fichier journal.\n" +"Si l'option <i>USER</i> est sélectionnée, le champ <b>Nom défini par l'utilisateur</b> sera\n" +"utilisé. <i>NONE</i> signifie qu'aucun nom d'ordinateur n'est inséré. <i>HOSTNAME</i> utilise le\n" +"nom rapporté par l'appel système 'gethostname'. <i>FQD</i> (Fully Qualified Domain Name) utilise le nom de domaine complet.</p>\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 @@ -667,9 +614,9 @@ "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration du dispatcher Auditd</big></b><br>\n" -"De l'information détaillée sur la manière de configurer le dispatcher peut être obtenue\n" -"dans le manuel à l'aide la commande 'man auditd.conf'.<br></p>" +"<p><b><big>Configuration du répartiteur auditd</big></b><br>\n" +"Des informations détaillées sur les paramètres de répartiteur sont disponibles dans la page de manuel\n" +"('man auditd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 @@ -677,8 +624,8 @@ "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" "gets all audit events on stdin.</p>" msgstr "" -"<p><b>Dispatcher</b>: Ce programme est démarré par le service audits et\n" -"reçoit tous les évènements d'audit sur son entrée standard (stdin).</p>" +"<p><b>Répartiteur </b>: ce programme est démarré par le daemon d'audits et\n" +"reçoit tous les événements d'audit sur son entrée standard (stdin).</p>" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 @@ -688,9 +635,9 @@ "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" -"<p><b>Communication</b>: Contrôle la communication entre le démon et le programme répartiteur.\n" -"<i>lossy</i> signifie que les évènements qui vont au répartiteur sont perdus quand la file d'attente\n" -"(un tampon de 128ko) est pleine. Choisissez <i>lossless</i> si vous voulez une communication\n" +"<p><b>Communication</b> : contrôle la communication entre le daemon et le programme\n" +"répartiteur. L'option <i>avec perte</i> signifie que les événements qui vont au répartiteur sont perdus\n" +"quand la file d'attente (un tampon de 128 ko) est pleine. Choisissez <i>sans perte</i> si vous voulez une communication\n" "sans perte.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 @@ -699,8 +646,8 @@ "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>Le dispatcheur 'audispd' est un multiplexeur d'évènements d'audit.\n" -"Pour plus d'informations, consultez le manuel ('man audispd' et 'man audisp.conf').</p>" +"<p>Le répartiteur 'audispd' est un multiplexeur d'événements d'audit.\n" +"Pour en savoir plus, reportez-vous aux pages de manuel 'man audispd' et 'man audispd.conf'.</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -708,10 +655,9 @@ "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Veuillez noter :</b> Le programme dispatcher doit être détenu par 'root', doit avoir\n" -"les permissions de fichier '0750' et le nom de chemin complet doit être entré.</p>\n" +"<p><b>Remarque :</b> le programme répartiteur doit être détenu par 'root' et avoir les permissions de fichier '0750'\n" +". Le nom de chemin complet doit en outre être saisi.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. disk space dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:126 msgid "" @@ -719,9 +665,9 @@ "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration de l'espace disque pour l'audit</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Configuration de l'espace disque pour auditd</big></b><br>\n" "Ces paramètres sont utilisés pour la gestion de l'espace sur la partition de journalisation.\n" -"Des informations détaillées peuvent être obtenues depuis le manuel ('man auditd.conf').</p>\n" +"Pour obtenir des informations détaillées, consultez la page de manuel ('man auditd.conf').</p>\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 @@ -729,7 +675,7 @@ "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" -"<p><b>Espace restant</b> (en Mo) spécifie au service d'audit quand exécuter une <b>Action</b> si\n" +"<p>La boîte de dialogue <b>Espace restant</b> (en Mo) spécifie au daemon d'audit quand exécuter une <b>action</b> si\n" "le système commence à manquer d'espace disque.</p>" #. disk space dialog help 3/6 @@ -738,8 +684,8 @@ "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" msgstr "" -"<p>La valeur pour <b>Espace restant pour l'Admin</b> devrait être inférieure à en dessus. Le système <b>manque\n" -"</b> d'espace disque si la valeur est atteinte et l' <b>Action</b> spécifiée sera effectuée.</p>" +"<p>La valeur pour <b>Espace restant pour l'Admin</b> doit être inférieure à la valeur ci-dessus. Le\n" +"système <b>manque</b> d'espace disque si la valeur est atteinte. L'<b>action</b> spécifiée sera alors effectuée.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 @@ -753,12 +699,12 @@ "system.</p>\n" msgstr "" "<p>Si une action est définie sur <i>EMAIL</i>, un avertissement sera envoyé au\n" -"compte spécifié dans <b>Compte mail pour l'action</b>.<br>\n" -"<i>SYSLOG</i> signifie : l'avertissement d'espace disque sera écrit dans\n" -"/var/log/messages, <i>IGNORE</i> : ne fait rien, <i>EXEC</i> : exécute le script\n" -"depuis <b>Chemin vers le script</b>, <i>SUSPEND</i> : arrête d'écrire des\n" -"enregistrements sur disque, <i>SINGLE</i>: met le système en mode utilisateur\n" -"unique, <i>HALT</i> : arrête le système.</p>\n" +"compte spécifié dans <b>Compte de messagerie pour l'opération</b>.<br> <i>SYSLOG</i> signifie que l'avertissement d'espace\n" +"disque sera écrit dans /var/log/messages. <i>IGNORE</i> signifie de ne rien\n" +"faire. <i>EXEC</i> exécute le script spécifié dans <b>Chemin du\n" +"script</b>. <i>SUSPEND</i> arrête d'écrire des enregistrements sur disque. <i>SINGLE</i>\n" +"bascule le système en mode utilisateur unique. <i>HALT</i> arrête le\n" +"système.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 @@ -767,9 +713,9 @@ "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" -"<p>Vous pouvez aussi spécifier <b>Action si le disque est plein</b> (le disque est saturé) et \n" -"<b>Action en cas d'erreur</b> (exécuté dès qu'une erreur d'écriture sur le disque est rencontrée).\n" -"Les actions disponibles sont les mêmes qu'en dessus (excepté pour <i>EMAIL</i>).</p>" +"<p>Vous pouvez aussi spécifier l'<b>action à effectuer si le disque est plein</b> (le disque est saturé) et\n" +"l'<b>action à effectuer en cas d'erreur</b> (exécutée dès qu'une erreur est détectée lors de l'écriture sur le disque).\n" +"Les actions disponibles sont les mêmes que celles exposées ci-dessus (sauf pour <i>EMAIL</i>).</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 @@ -777,8 +723,8 @@ "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Veuillez noter :</b> Tous les scripts spécifiés pour <i>EXEC</i> doivent être détenus\n" -"par 'root', avoir les permissions de fichier '0750' et le nom de chemin complet doit être entré.</p>\n" +"<p><b>Remarque :</b> tous les scripts indiqués pour <i>EXEC</i> doivent être détenus\n" +"par 'root' et disposer des autorisations de fichier '0750' et leur nom de chemin complet doit être saisi.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -789,14 +735,14 @@ "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Règles pour auditctl</big></b><br>\n" -"Cet onglet offre la possibilité d'activer ou de désactiver l'audit des\n" -"appels système ainsi que de verrouiller la configuration d'audit.\n" -"L'option sélectionnée du champ <b>Paramètre d'activation</b> sera rajoutée aux règles.</p>" +"Cette boîte de dialogue permet d'activer ou de désactiver l'audit\n" +"syscall ainsi que de verrouiller la configuration d'audit.\n" +"L'option sélectionnée dans <b>Paramètre d'activation</b> sera ajoutée aux règles.</p>" #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" -msgstr "<p><b>Veuillez prendre note :</b><br> Le verrouillage des règles empêchera leur modification jusqu'au prochain redémarrage.</p>" +msgstr "<p><b>Remarque :</b><br>le verrouillage des règles empêchera leur modification jusqu'au prochain redémarrage.</p>" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 @@ -804,8 +750,8 @@ "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " msgstr "" -"<p>Activer l'audit sans règles supplémentaires fera que les applications utilisant<i>libaudit</i>,\n" -"comme PAM, consigneront leurs informations dans le fichier (par défaut) /var/log/audit/audit.log.</p> " +"<p>Activer l'audit sans règles supplémentaires implique que les\n" +" applications utilisant <i>libaudit</i>, telles que PAM, consigneront leurs informations dans le fichier /var/log/audit/audit.log (par défaut).</p> " #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 @@ -813,13 +759,13 @@ "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" -"<p>Vous pouvez aussi modifier les règles manuellement, ce que nous ne recommandons que pour les utilisateurs avancés.<br>\n" -"Pour plus d'informations à propos de toutes les options, voir 'man auditctl'.</p>\n" +"<p>Les règles peuvent aussi être modifiées manuellement, mais nous ne recommandons cette opération qu'aux utilisateurs expérimentés.<br>\n" +"Pour plus d'informations sur les options, reportez-vous à 'man auditctl'.</p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" -msgstr "<p><b>Vérifier la syntaxe</b> envoie les règles via <i>auditctl</i> vers le sous-système d'audit afin de valider l'exactitude de la syntaxe.<br><b>Restaurer</b> restaure les paramètres depuis /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "<p>L'option <b>Vérifier la syntaxe</b> envoie les règles via <i>auditctl</i> vers le sous-système d'audit et vérifie la syntaxe.<br>L'option <b>Restaurer</b> restaure les paramètres à partir de /etc/audit/audit.rules.</p>\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -829,17 +775,16 @@ "Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" "an example rules file.</p>\n" msgstr "" -"<p>Utilisez le bouton <b>Restaurer et RAZ</b> pour restaurer les règles précédentes et supprimer les\n" -"modifications (depuis le contrôle de syntaxe précédent) en appelant <i>auditctl</i> avec ces dernières.<br>\n" -"Le bouton <b>Charger</b> ouvre une fenêtre de sélection de fichier et vous pouvez charger\n" +"<p>Cliquez sur <b>Restaurer et réinitialiser</b> pour restaurer les règles et réinitialiser\n" +"les modifications (depuis les contrôles de syntaxe précédents) en invoquant <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Cliquez sur <b>Charger</b> pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de fichiers dans laquelle vous pouvez charger\n" "un fichier de règles d'exemple.</p>\n" #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 msgid "&Dispatcher" -msgstr "&Dispatcher" +msgstr "&Répartiteur" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__7 #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 msgid "Disk &Space" @@ -856,21 +801,19 @@ msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. Do not check UI when running in CommandLine mode #: src/modules/AuditLaf.rb:231 msgid "The rules for auditctl are locked." msgstr "Les règles pour auditctl sont verrouillées." -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" -msgstr "<p>Pour continuer la configuration de Linux Auditing, le paquet <b>%1</b> doit être installé.</p>" +msgstr "<p>Pour poursuivre la configuration de Linux Auditing, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" #. additionally save initial settings #: src/modules/AuditLaf.rb:357 @@ -880,54 +823,46 @@ "You can use the module 'System Log' from group\n" "'Miscellaneous' in YaST Control Center." msgstr "" -"Impossible de démarrer le service d'audit.\n" +"Impossible de démarrer le daemon d'audit.\n" "Veuillez vérifier /var/log/messages pour des erreurs d'auditd.\n" -"Vous pouvez utilisez le module 'Journaux système' du groupe\n" +"Vous pouvez utilisez le module 'Journal système' du groupe\n" "'Divers' dans le centre de contrôle YaST2." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. AuditLaf read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:376 msgid "Initializing Audit Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration de l'audit" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:391 msgid "Check for installed packages" -msgstr "Vérifier les paquets installés" +msgstr "Rechercher les paquetages installés" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 #. Progress stage 2/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:393 msgid "Read the configuration of auditd" msgstr "Lire la configuration d'auditd" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__2 #. Progress stage 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:395 msgid "Read the rules file" msgstr "Lire le fichier de règles" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__8 #. Progress stage 4/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:397 msgid "Check status of auditd" -msgstr "Vérifie le statut d'auditd" +msgstr "Vérifier le statut d'auditd" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:401 msgid "Checking for packages..." -msgstr "Vérification des paquets..." +msgstr "Vérification des paquetages..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. Progress step 2/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:403 msgid "Reading the configuration..." msgstr "Lecture de la configuration..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__6 #. Progress step 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:405 msgid "Reading the rules file..." @@ -936,15 +871,13 @@ #. Progress step 4/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:407 msgid "Checking status..." -msgstr "Vérification de l'état ..." +msgstr "Vérification de l'état..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. Report error #: src/modules/AuditLaf.rb:434 msgid "Cannot read auditd.conf." msgstr "Impossible de lire auditd.conf." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:444 msgid "Cannot read audit.rules." @@ -956,12 +889,12 @@ "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" msgstr "" -"Voulez vous le lancer et activer son lancement\n" -"au démarrage ou uniquement le lancer ?" +"Voulez-vous démarrer le daemon et activer son lancement au démarrage\n" +"ou uniquement démarrer le daemon maintenant ?" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" -msgstr "Le démon 'auditd' n'est pas lancé.\n" +msgstr "Le daemon 'auditd' ne s'exécute pas.\n" #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 @@ -970,33 +903,31 @@ "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" -"Le module du noyau 'apparmor' est chargé.\n" -"Le noyau utilise un démon d'audit pour consigner\n" -"les évènements dans /var/log/audit/audit.log (par défaut).\n" +"Le module du kernel 'apparmor' est chargé.\n" +"Le kernel utilise un daemon d'audit en cours d'exécution pour consigner les événements d'audit\n" +"dans le fichier /var/log/audit/audit.log (par défaut).\n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "Démarrage du démon d'audit" +msgstr "Démarrage du daemon audit" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "Start and &Enable" -msgstr "Lancer et activ&er" +msgstr "Démarrer et a&ctiver" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Start" msgstr "&Démarrer" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Do not start" -msgstr "&Ne pas lancer" +msgstr "&Ne pas démarrer" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #: src/modules/AuditLaf.rb:488 msgid "Cannot start the audit daemon." -msgstr "Impossible de démarrer le démon auditd." +msgstr "Impossible de démarrer le daemon d'audit." #: src/modules/AuditLaf.rb:489 msgid "" @@ -1006,17 +937,15 @@ "a reboot is required afterwards.\n" msgstr "" "Les règles sont peut-être verrouillées.\n" -"Continuez à valider les règles. Vous pouvez\n" -"modifier le statut 'Activé' mais pour rendre le\n" -"changement actif, un redémarrage sera nécessaire.\n" +"Continuez à vérifier les règles. Vous pouvez modifier\n" +"le 'Paramètre d'activation', mais \n" +"un redémarrage sera nécessaire pour que la modification soit prise en compte.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. Auditd read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:545 msgid "Saving Audit Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration d'auditd" +msgstr "Enregistrement de la configuration d'audit" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:561 msgid "Write the settings" @@ -1027,7 +956,6 @@ msgid "Write the rules" msgstr "Écrire les règles" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: src/modules/AuditLaf.rb:567 msgid "Writing the settings..." @@ -1038,7 +966,6 @@ msgid "Writing the rules..." msgstr "Écriture des règles..." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. check first whether rules are already locked #: src/modules/AuditLaf.rb:585 msgid "The rules are already locked." @@ -1050,93 +977,31 @@ "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" msgstr "" -"Voulez-vous vraiment changer l'option \"Activé\" ?\n" -"Si oui, les nouvelles règles seront consignées dans le fichier /etc/audit/audit.rules.\n" -"Après cela, vous devrez redémarrer le système pour que les changements prennent effet.\n" +"Voulez-vous vraiment modifier l'option 'Paramètre d'activation' ?\n" +"Dans l'affirmative, les nouvelles règles seront consignées dans le fichier /etc/audit/audit.rules.\n" +"Redémarrez ensuite le système pour que la modification soit prise en compte.\n" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__23 #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:611 msgid "Restart of the audit daemon failed." -msgstr "Échec du redémarrage du démon auditd." +msgstr "Échec du redémarrage du daemon audit." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:618 msgid "Cannot write settings to auditd.conf." -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres dans auditd.conf." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres dans auditd.conf." #. Error message, rules cannot be set #: src/modules/AuditLaf.rb:649 msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." -msgstr "Veuillez relancer yast2-audit-laf et vérifieru les règles." +msgstr "Redémarrez yast2-audit-laf et vérifiez les règles." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #: src/modules/AuditLaf.rb:655 msgid "Cannot write settings to auditd.rules." -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres dans auditd.rules." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres dans auditd.rules." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__45 #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/AuditLaf.rb:704 msgid "Log file" -msgstr "Fichier de journalisation (log)" - -#~ msgid "" -#~ "The audit daemon doesn't run.\n" -#~ "Do you want to start it now?" -#~ msgstr "" -#~ "Le processus auditd n'est pas démarré.\n" -#~ "Voulez-vous le démarrer maintenant ?" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 -#, fuzzy -#~| msgid "Audit daemon not running" -#~ msgid "Audit daemon not running." -#~ msgstr "Le service auditd est arrêté." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown option" -#~ msgstr "Option inconnue." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Communication</b>: Controls the communication\n" -#~ "between the daemon and the dispatcher program.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Communication</b> : Contrôle la communication\n" -#~ "entre le démon et le programme dispatcher.<p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Admin Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)\n" -#~ "to left and which action to perform if the system <b>is running low</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Espace d'administration restant sur le disque</b> et <b>Action</b> décrivent quel est l'espace disque libre minimum à avoir (en mégaoctets)\n" -#~ "et quelle action prendre si le système commence à manquer d'espace disque.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the account specified in\n" -#~ "<b>Action Mail Account</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si une action est positionnée sur <i>EMAIL</i>, un e-mail d'avertissement sera envoyé au compte\n" -#~ "spécifié dans <b>Compte mail pour l'action</b></p>" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Voulez-vous vraiement sortir ?\n" -#~ "Toutes les modifications seront perdues." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "Résumé de la configuration..." - -#~ msgid "Configuration of audit-laf" -#~ msgstr "Configuration d'audit-laf" - -# TLABEL base_2002_08_07_0216__7 -#, fuzzy -#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" -#~ msgstr "Avertissement au sujet de l'espace disque" +msgstr "Fichier journal" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-client.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-client.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-client.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,1515 +1,1732 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Guillaume GARDET , 2014. -# Sylvain TOSTAIN , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-30 10:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-11 17:58+0100\n" -"Last-Translator: Sylvain Tostain \n" -"Language-Team: French <>\n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -#. translators: command line help text for authentication client module -#: src/clients/auth-client.rb:46 -msgid "Authentication client configuration module" -msgstr "Module de configuration du client d'authentification" +#. Edit Kerberos realm configuration +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:52 +msgid "Realm name" +msgstr "Nom du domaine Kerberos" -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:56 -msgid "Configuration summary of the authentication client" -msgstr "Résumé de la configuration du client d'authentification" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:53 +msgid "Map Domain Name to the Realm (example.com -> EXAMPLE.COM)" +msgstr "Assigner le nom de domaine au domaine Kerberos (exemple.com -> EXEMPLE.COM)" -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:61 -msgid "Create autoyast rnc from @parameters" -msgstr "Créer rnc autoyast à partir de @parameters" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:55 +msgid "Map Wild Card Domain Name to the Realm (*.example.com -> EXAMPLE.COM)" +msgstr "Assigner le nom de domaine avec caractère joker au domaine Kerberos (*.exemple.com -> EXEMPLE.COM)" +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:58 +msgid "Host Name of Administration Server (Optional)" +msgstr "Nom d'hôte du serveur d'administration (facultatif)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:60 +msgid "Host Name of Master Key Distribution Server (Optional)" +msgstr "Nom d'hôte du serveur de distribution de la clé maîtresse (facultatif)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:62 +msgid "Key Distribution Centres (Optional If Auto-Discovery via DNS is Enabled)" +msgstr "Centres de distribution des clés (facultatif si la découverte automatique via DNS est activée)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:68 +msgid "Custom Mappings of Principal Names to User Names" +msgstr "Assignations personnalisées de noms de principal aux noms d'utilisateur" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 +msgid "Principal Name" +msgstr "Nom de principal" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69 +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:74 +msgid "Custom Rules for Mapping Principal Names to User Names" +msgstr "Règles personnalisées pour l'assignation de noms de principal aux noms d'utilisateur" + +#. Add a KDC +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:89 +msgid "Please type in the host name of Key Distribution Centre:" +msgstr "Entrez le nom d'hôte du centre de distribution des clés :" + +#. Add an auth_to_local +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:102 +msgid "Please type in the auth_to_local rule:" +msgstr "Entrez la règle auth_to_local :" + +#. Add an auth_to_local_names +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:115 +msgid "Please type in the principal name and user name in the format of \"princ_name = user_name\":" +msgstr "Entrez les noms de principal et d'utilisateur au format \"nom_princ = nom_utilisateur\" :" + +#. Save realm settings +#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:135 +msgid "Please enter realm name." +msgstr "Entrez un nom de domaine Kerberos." + +#. Edit more configuration items for Kerberos. +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:48 +msgid "Default Location of Keytab File" +msgstr "Emplacement par défaut du fichier Keytab" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:50 +msgid "Encryption Types for TGS (Space separated)" +msgstr "Types de chiffrement pour les TGS (séparés par un espace)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:52 +msgid "Encryption Types for Ticket (Space separated)" +msgstr "Types de chiffrement pour les tickets (séparés par un espace)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:54 +msgid "Encryption Types for Sessions (Space separated)" +msgstr "Types de chiffrement pour les sessions (séparées par un espace)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:56 +msgid "Additional Addresses to be put in Ticket (Comma separated)" +msgstr "Adresses supplémentaire à placer dans le ticket (séparées par une virgule)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:59 +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +#. Edit more configuration items for LDAP. +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:53 +msgid "In Case Of Connection Outage:" +msgstr "En cas de panne de la connexion :" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:54 +msgid "Retry The Operation Endlessly" +msgstr "Réessayer d'effectuer l'opération indéfiniment" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:55 +msgid "Do Not Retry And Fail The Operation" +msgstr "Ne pas réessayer d'effectuer l'opération et la faire échouer" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:57 +msgid "Timeout for Bind Operations in Seconds" +msgstr "Timeout des opérations de liaison en secondes" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:59 +msgid "Timeout for Search Operations in Seconds" +msgstr "Timeout des opérations de recherche en secondes" + +#. the last saved tab +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:63 +msgid "Use a Directory as Identity Provider (LDAP)" +msgstr "Utiliser un annuaire comme fournisseur d'identité (LDAP)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:67 +msgid "Authentication via Kerberos" +msgstr "Authentification via Kerberos" + +#. LDAP tab events +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:76 +msgid "" +"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" +"Before you may use legacy LDAP authentication (pam_ldap), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur utilise actuellement SSSD pour authentifier les utilisateurs.\n" +"Avant d'utiliser l'authentification LDAP héritée (pam_ldap), désactivez SSSD à partir de \"Gestion de la connexion utilisateur\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:84 +msgid "" +"This computer is currently reading user database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP user database (nss_ldap), please disable SSSD user database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données des utilisateurs à partir d'un fournisseur d'identité SSSD.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données des utilisateurs LDAP (nss_ldap), désactivez la base de données des utilisateurs SSSD à partir de \"Gestion de la connexion utilisateur\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:92 +msgid "" +"This computer is currently reading group database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP group database (nss_ldap), please disable SSSD group database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données des groupes à partir d'un fournisseur d'identité SSSD.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données des groupes LDAP (nss_ldap), désactivez la base de données des groupes SSSD à partir de \"Gestion de la connexion utilisateur\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:100 +msgid "" +"This computer is currently reading sudoers database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP sudoers database (nss_ldap), please disable SSSD sudo database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données des utilisateurs de sudo à partir d'un fournisseur d'identité SSSD.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données des utilisateurs de sudo LDAP (nss_ldap), désactivez la base de données des utilisateurs de sudo SSSD à partir de \"Gestion de la connexion utilisateur\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:108 +msgid "" +"This computer is currently reading automount database from SSSD identity provider.\n" +"Before you may use LDAP automount database (nss_ldap), please disable SSSD automount database from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données automount à partir d'un fournisseur d'identité SSSD.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données automount LDAP (nss_ldap), désactivez la base de données automount SSSD à partir de \"Gestion de la connexion utilisateur\"." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:118 +msgid "Please enter server URI." +msgstr "Entrez l'URI du serveur." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:126 +msgid "Please enter DN of search base." +msgstr "Entrez le DN de la base de recherche." + +#. Test URI input +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:133 +msgid "Successfully contacted LDAP server on URI %s!" +msgstr "Le serveur LDAP a pu être contacté sur l'URI %s." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:135 +msgid "" +"Connection check has failed on URI %s.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"La vérification de la connexion a échoué sur l'URI %s.\n" +"\n" +"%s" + +#. Test host address input, construct URI for each one. +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:154 +msgid "Successfully contacted LDAP server on host %s" +msgstr "Le serveur LDAP a pu être contacté sur l'hôte %s." + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:156 +msgid "" +"Connection check has failed on host %s.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"La vérification de la connexion a échoué sur l'hôte %s.\n" +"\n" +"%s" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:163 +msgid "" +"The name service cache is should only used with legacy LDAP identity provider,\n" +"but your system currently has authentication domain enabled, which is not compatible with the cache.\n" +"\n" +"Do you still wish to enable the cache?" +msgstr "" +"Le cache du service de noms doit être utilisé uniquement avec le fournisseur d'identité LDAP hérité,\n" +"or le domaine d'authentification est actuellement activé sur votre système, ce qui n'est pas compatible avec le cache.\n" +"\n" +"Voulez-vous malgré tout activer ce dernier ?" + +#. Kerberos tab events +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:176 +msgid "" +"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n" +"Before you may use Kerberos authentication (pam_krb5), please disable SSSD from \"User Logon Management\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur utilise actuellement SSSD pour authentifier les utilisateurs.\n" +"Avant d'utiliser l'authentification Kerberos (pam_krb5), désactivez SSSD à partir de \"Gestion de la connexion utilisateur\"." + +#. Save Kerberos +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:184 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:194 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:205 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:210 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:316 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:408 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:432 +msgid "(not specified)" +msgstr "(non spécifié)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:202 +msgid "Are you sure to delete realm %s?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le domaine Kerberos %s ?" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:334 +msgid "Allow LDAP Users To Authenticate (pam_ldap)" +msgstr "Autoriser les utilisateurs LDAP à s'authentifier (pam_ldap)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:335 +msgid "Cache LDAP Entries For Faster Response (nscd)" +msgstr "Mettre en cache les entrées LDAP pour répondre plus rapidement (nscd)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:336 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:405 +msgid "Automatically Create Home Directory" +msgstr "Créer automatiquement un répertoire privé" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:338 +msgid "Read the following items from LDAP data source:" +msgstr "Lire les éléments suivants à partir la source de données LDAP :" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:339 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:80 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:340 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:81 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:341 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:82 +msgid "Super-User Commands (sudo)" +msgstr "Commandes de superutilisateur (sudo)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:342 +msgid "Network Disk Locations (automount)" +msgstr "Emplacements de disque réseau (automount)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:344 +msgid "Enter LDAP server locations (space separated), in either format:" +msgstr "Entrez les emplacements de serveur LDAP (séparés par un espace) dans l'un des formats suivants :" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:345 +msgid "- Host name or IP and port number (ip:port)" +msgstr "- Nom d'hôte ou adresse IP et numéro de port (IP:port)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:346 +msgid "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" +msgstr "- URI (ldap://serveur:port, ldaps://serveur:port)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:348 +msgid "DN of Search Base (e.g. dc=example,dc=com)" +msgstr "DN de la base de recherche (par ex., dc=exemple,dc=com)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:352 +msgid "DN of Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" +msgstr "DN de l'utilisateur de la liaison (laisser vide pour une liaison anonyme)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:354 +msgid "Password of the Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" +msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de la liaison (laisser vide pour une liaison anonyme)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:357 +msgid "Identify Group Members by Their DNs (RFC2307bis)" +msgstr "Identifier les membres de groupe par leur DN (RFC2307bis)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:359 +msgid "Leave LDAP Connections Open for Consecutive Requests" +msgstr "Laisser les connexions LDAP ouvertes pour les requêtes consécutives" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:362 +msgid "Secure LDAP communication" +msgstr "Communication LDAP sécurisée" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:363 +msgid "Do Not Use Security" +msgstr "Ne pas utiliser la sécurité" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:364 +msgid "Secure Communication via TLS" +msgstr "Communication sécurisée via TLS" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:365 +msgid "Secure Communication via StartTLS" +msgstr "Communication sécurisée via StartTLS" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 +msgid "Test Connection" +msgstr "Tester la connexion" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:428 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:186 +msgid "Extended Options" +msgstr "Options étendues" + +#. If not specified, append the default port number +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:403 +msgid "Allow Kerberos Users To Authenticate (pam_krb5)" +msgstr "Autoriser les utilisateurs Kerberos à s'authentifier (pam_krb5)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:407 +msgid "Default Realm For User Login:" +msgstr "Domaine Kerberos par défaut pour la connexion utilisateur" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:409 +msgid "All Authentication Realms" +msgstr "Tous les domaines Kerberos d'authentification" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Add Realm" +msgstr "Ajouter le domaine Kerberos" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Edit Realm" +msgstr "Modifier le domaine Kerberos" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 +msgid "Delete Realm" +msgstr "Supprimer le domaine Kerberos" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:414 +msgid "Use DNS TXT Record to Discover Realms" +msgstr "Utiliser l'enregistrement TXT DNS pour découvrir les domaines Kerberos" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:416 +msgid "Use DNS SVC record to Discover KDC servers" +msgstr "Utiliser l'enregistrement SVC DNS pour découvrir les serveurs KDC" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:419 +msgid "Allow Insecure Encryption (Windows NT)" +msgstr "Autoriser le chiffrement non sécurisé (Windows NT)" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:421 +msgid "Allow KDC on Other Networks to Issue Authentication Tickets" +msgstr "Autoriser le contrôleur de domaine Kerberos (KDC) sur d'autres réseaux à émettre des tickets d'authentification" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:423 +msgid "Allow Kerberos-Enabled Services to Take on The Identity Of a User" +msgstr "Autoriser des services Kerberos à prendre l'identité d'un utilisateur" + +#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:425 +msgid "Issue Address-Less Tickets for Computers Behind NAT" +msgstr "Émettre des tickets sans adresse pour les ordinateurs situés derrière un pare-feu NAT" + +#. Entry point can be :sssd, :ldapkrb, or :auto +#. In auto mode, there will be two change settings buttons. +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:46 +msgid "LDAP and Kerberos Client" +msgstr "Client LDAP et Kerberos" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:48 +msgid "User Logon Management" +msgstr "Gestion de la connexion utilisateur" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:63 +msgid "Change Settings" +msgstr "Modifier les paramètres" + +#. Allow entering both SSSD and ldapkrb settings +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:67 +msgid "User Logon Configuration" +msgstr "Configuration de la connexion utilisateur" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:68 +msgid "LDAP/Kerberos Configuration" +msgstr "Configuration LDAP/Kerberos" + +#. Let user choose one additional parameter to customise for domain. +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:177 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:98 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:89 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:177 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:98 +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:91 +msgid "Computer Name" +msgstr "Noms de l'ordinateur" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 +msgid "Full Computer Name" +msgstr "Nom complet de l'ordinateur" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 src/lib/authui/main_dialog.rb:93 +msgid "(Name is not resolvable)" +msgstr "(Le nom ne peut pas être résolu.)" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:93 +msgid "Network Domain" +msgstr "Domaine réseau" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:94 +msgid "IP Addresses" +msgstr "Adresses IP" + +#: src/lib/authui/main_dialog.rb:95 +msgid "Identity Domains" +msgstr "Domaines d'identité" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:65 +msgid "Extended options" +msgstr "Options étendues" + +#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:68 +msgid "Name filter:" +msgstr "Filtre de nom :" + #. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:74 msgid "None." msgstr "Aucun." #. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:109 msgid "Mandatory Parameters" -msgstr "Paramètres Requis" +msgstr "Paramètres obligatoires" -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:116 msgid "Optional Parameters" -msgstr "Paramètres Optionnels" +msgstr "Paramètres facultatifs" #. Check that all mandatory parameters are set -#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:142 msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" -msgstr "Merci de compléter tous les paramètres requis suivants :\n" +msgstr "Renseignez tous les paramètres obligatoires ci-dessous :\n" +#. SSSD section name to UI caption mapping +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 +msgid "Global Options" +msgstr "Options globales" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40 +msgid "Name switch" +msgstr "Changement de nom" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 +msgid "Authentication" +msgstr "Authentification" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 +msgid "Auto-Mount" +msgstr "Montage automatique" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:84 +msgid "SSH Public Keys" +msgstr "Clés publiques SSH" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:43 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:85 +msgid "Privilege Account Certificate (MS-PAC)" +msgstr "Certificat de compte de privilège (MS-PAC)" + #. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 -msgid "Authentication Client Configuration" -msgstr "" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:67 +msgid "Manage Domain User Logon" +msgstr "Gérer la connexion de l'utilisateur du domaine" -#. Overview of all config sections -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 -#, fuzzy -msgid "Global Configuration" -msgstr "Configuration Globale" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Daemon Status: " +msgstr "État du daemon : " -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 -#, fuzzy -msgid "Create Home Directory on Login" -msgstr "Créer le Répertoire Home au Login" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Running" +msgstr "Exécution" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 -#, fuzzy -msgid "Enable SSSD daemon" -msgstr "Activer le démon SSSD" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 +msgid "Stopped" +msgstr "Interrompu" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 -#, fuzzy -msgid "Sections" -msgstr "Sections" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:76 +msgid "Allow Domain User Logon" +msgstr "Autoriser la connexion de l'utilisateur du domaine" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 -#, fuzzy -msgid "New Service/Domain" -msgstr "Nouveau Service/Domaine" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:77 +msgid "Create Home Directory" +msgstr "Créer un répertoire privé" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 -#, fuzzy -msgid "Delete Service/Domain" -msgstr "Supprimer un Service/Domaine" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:79 +msgid "Enable domain data source:" +msgstr "Activer la source de données du domaine :" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:83 +msgid "Map Network Drives (automount)" +msgstr "Assigner des unités réseau (automount)" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:91 +msgid "Join Domain" +msgstr "Rejoindre le domaine" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:92 +msgid "Leave Domain" +msgstr "Quitter le domaine" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:93 +msgid "Clear Domain Cache" +msgstr "Effacer le cache du domaine" + +#. Render overview of all config sections in tree. +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:138 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 +msgid "Service Options" +msgstr "Options de service" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:139 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150 +msgid "Domain Options" +msgstr "Options de domaine" + +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:151 +msgid "Select Global Options, a service, or a domain to customise." +msgstr "Sélectionnez Options globales, un service ou un domaine à personnaliser." + +#. Additional widgets for a domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:157 +msgid "Use this domain" +msgstr "Utiliser ce domaine" + +#. Additiona widgets for an AD domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:162 +msgid "Enroll to Active Directory" +msgstr "S'inscrire à Active Directory" + #. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters. #. %s is the name of the section being customised. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:114 -#, fuzzy -msgid "Customisation - %s" -msgstr "Personnalisation - %s" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:172 +msgid "Options - %s" +msgstr "Options - %s" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:143 -#, fuzzy -msgid "Name" -msgstr "Nom" +#. Delete the chosen domain +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:217 +msgid "Please select a domain among the list." +msgstr "Sélectionnez un domaine dans la liste." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#, fuzzy -msgid "Value" -msgstr "Valeur" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:220 +msgid "Do you really wish to erase configuration for domain %s?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la configuration pour le domaine %s ?" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:118 -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:143 -#, fuzzy -msgid "Description" -msgstr "Description" +#. Enable/disable SSSD daemon +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:252 +msgid "" +"This computer is currently using legacy LDAP or Kerberos method to authenticate users.\n" +"Before you may use SSSD to authenticate users, please disable LDAP and Kerberos authentication from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur utilise actuellement une méthode LDAP ou Kerberos héritée pour authentifier les utilisateurs.\n" +"Avant d'utiliser SSSD pour authentifier les utilisateurs, désactivez l'authentification LDAP et Kerberos à partir du \"Client LDAP et Kerberos\"." -#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:137 -#, fuzzy -msgid "More Parameters" -msgstr "Plus de paramètres" +#. Enable/disable NSS password database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:284 +msgid "" +"This computer is currently reading user database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD user database, please disable LDAP user database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données des utilisateurs à partir d'un fournisseur d'identité LDAP.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données des utilisateurs SSSD, désactivez la base de données des utilisateurs LDAP à partir du \"Client LDAP et Kerberos\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:140 -#, fuzzy -msgid "Name filter:" -msgstr "Filtre de nom :" +#. Enable/disable NSS group database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:302 +msgid "" +"This computer is currently reading group database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD group database, please disable LDAP group database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données des groupes à partir d'un fournisseur d'identité LDAP.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données des groupes SSSD, désactivez la base de données des groupes LDAP à partir du \"Client LDAP et Kerberos\"." -#. Check system environment for the proper operation of SSSD -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:169 +#. Enable/disable NSS sudoers database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:320 msgid "" -"Your system is configured for using nss_ldap.\n" -"This module is designed to configure your system via sssd.\n" -"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" -"Do you want to continue?" +"This computer is currently reading sudoers database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD sudoers database, please disable LDAP sudoers database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" -"Votre système est configuré pour utiliser nss_ldap.\n" -"Ce module est conçu pour configurer votre système via sssd.\n" -"Si vous continuez, votre configuration nss_ldap sera supprimée.\n" -"Souhaitez-vous continuer ?" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données des utilisateurs de sudo à partir d'un fournisseur d'identité LDAP.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données des utilisateurs de sudo SSSD, désactivez la base de données des utilisateurs de sudo LDAP à partir du \"Client LDAP et Kerberos\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:179 +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:328 msgid "" -"Your system is configured as OES client.\n" -"This module is designed to configure your system via sssd.\n" -"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" -"Do you want to continue?" +"Sudo data source has been globally enabled.\n" +"Please remember to also customise \"sudo_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides sudo data." msgstr "" -"Votre système est configuré en tant que client OES.\n" -"Ce module est conçu pour configurer votre système via sssd.\n" -"Si vous continuez, la configuration de votre client OES sera désactivée.\n" -"Souhaitez-vous continuer ?" +"La source de données sudo a été activée de manière globale.\n" +"Pensez également à personnaliser le paramètre \"sudo_provider\" dans les options étendues de chaque domaine qui fournit des données sudo." -#. Delete the chosen section (domain or service) -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 -#, fuzzy -msgid "You may not delete section SSSD." -msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer la section SSSD." +#. Enable/disable NSS automount database +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:342 +msgid "" +"This computer is currently reading automount database from LDAP identity provider.\n" +"Before you may use SSSD automount database, please disable LDAP automount database from \"LDAP and Kerberos Client\"." +msgstr "" +"Cet ordinateur lit actuellement la base de données automount à partir d'un fournisseur d'identité LDAP.\n" +"Avant de pouvoir utiliser la base de données automount SSSD, désactivez la base de données automount LDAP à partir du \"Client LDAP et Kerberos\"." -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:225 -#, fuzzy -msgid "Do you really wish to delete section %s?" -msgstr "Voulez vous vraiment supprimer la section %s ?" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:350 +msgid "" +"Automount data source has been globally enabled.\n" +"Please remember to also customise \"autofs_provider\" parameter in Extended Options of each individual domain that provides automount data." +msgstr "" +"La source de données automount a été activée de manière globale.\n" +"Pensez également à personnaliser le paramètre \"autofs_provider\" dans les options étendues de chaque domaine qui fournit des données automount." +#. Enable/disable PAC responder +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:374 +msgid "" +"MS-PAC data source has been globally enabled.\n" +"This optional feature depends on the capabilities of your Microsoft Active Directory domain.\n" +"SSSD may fail to start if Active Directory domain lacks the support, in which case please turn off this feature." +msgstr "" +"La source de données MS-PAC a été activée de manière globale.\n" +"Cette fonction en option dépend des fonctionnalités de votre domaine Microsoft Active Directory.\n" +"Si ce dernier n'est pas compatible, il se peut que le daemon SSSD ne démarre pas. Dans ce cas, désactivez cette fonction." + #. Forbid removal of mandatory parameters -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:269 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:409 msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." -msgstr "Ce paramètre est requis, il ne peut pas être supprimé." +msgstr "Il s'agit d'un paramètre obligatoire qui ne peut pas être supprimé." #. Warn against removal of important parameters -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:274 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:414 msgid "Confirm parameter removal: " -msgstr "Confirmer la suppression du paramètre : " +msgstr "Confirmer la suppression du paramètre : " -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:275 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:415 msgid "" -"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause configuration failure.\n" "Please consult SSSD manual page before moving on.\n" -"Do you still wish to continue?" +"Do you still wish to remove the parameter?" msgstr "" -"Le paramètre est important. La suppression du paramètre peut occasionner l'échec du démarrage de SSSD.\n" -"Veuillez consulter la page de manuel de SSSD avant de poursuivre.\n" -"Voulez-vous continuer malgré tout ?" +"Le paramètre est important. Sa suppression peut entraîner un échec de configuration.\n" +"Consultez la page de manuel SSSD avant de poursuivre.\n" +"Voulez-vous toujours supprimer le paramètre ?" #. Save settings - validate -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:305 -#, fuzzy -msgid "No domain enabled" -msgstr "Aucun domaine actif" +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:434 +msgid "No domain" +msgstr "Aucun domaine" -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:306 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:435 msgid "" -"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" -"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"You have not configured any authentication domain, yet you chose to enable domain authentication.\n" +"SSSD will fail to start, and only local authentication will be available.\n" "Do you still wish to proceed?" msgstr "" -"Aucun domaine n'a été activé dans le paramètre [sssd] \"domains\".\n" -"SSSD ne démarrera pas, seule l'authentification locale sera disponible.\n" -"Souhaitez-vous continuer malgré tout ?" +"Vous n'avez configuré aucun domaine d'authentification. Pourtant, vous avez choisi d'activer l'authentification de domaine.\n" +"SSSD ne démarrera pas et seule l'authentification locale sera disponible.\n" +"Voulez-vous toujours continuer ?" -#. user must correct the mistake -#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:323 -#, fuzzy -msgid "Inactive domain(s) found" -msgstr "Domaine(s) inactifs trouvé(s)" +#. Remove all SSSD cache files +#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:455 +msgid "All cached data have been erased." +msgstr "Toutes les données en cache ont été effacées." -#. Render input box and dropdowns for service/domain creation -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 -#, fuzzy -msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" -msgstr "Souhaitez-vous activer un autre service ou rejoindre un domaine ?" +#. The frame is shown only if AD server can be discovered or is explicitly specified +#. The frame is hidden if the module is not running in autoyast mode and AD server is not found/specified +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:68 +msgid "Enter AD user credentials (e.g. Administrator) to enroll or re-enroll this computer:" +msgstr "Entrez des références d'utilisateur AD (par ex., Administrateur) pour inscrire ou réinscrire cet ordinateur :" -#. New service -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 -#, fuzzy -msgid "Service" -msgstr "Service" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:69 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" -#. New domain and provider types -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 -#, fuzzy -msgid "Domain" -msgstr "Domaine" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:70 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 -#, fuzzy -msgid "Domain name (example.com):" -msgstr "Nom de domaine (exemple.com) :" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:71 +msgid "Optional Organisation Unit such as \"Headquarter/HR/BuildingA\"" +msgstr "Unité organisationnelle en option telle que \"SiègeSocial/RH/BâtimentA\"" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 -#, fuzzy -msgid "Identification provider:" -msgstr "Fournisseur d'identification :" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:72 +msgid "Overwrite Samba configuration to work with this AD" +msgstr "Écraser la configuration Samba pour travailler avec cet annuaire AD" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 -#, fuzzy -msgid "Authentication provider:" -msgstr "Fournisseur d'authentification :" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:76 +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:86 +msgid "(Not applicable in AutoYast editor)" +msgstr "(Non applicable dans l'éditeur AutoYast)" -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 -msgid "Activate Domain" -msgstr "Activer un Domaine" +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:78 +msgid " (Auto-discovered via DNS)" +msgstr " (Autodétecté via DNS)" -#. Create new service -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 -#, fuzzy -msgid "There are no more services to be enabled." -msgstr "Il n'y a pas d'autres services à activer." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:82 +msgid "(DNS error)" +msgstr "(Erreur DNS)" -#. Create new domain -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 -#, fuzzy -msgid "Please enter a name for the new domain." -msgstr "Entrez un nom pour le nouveau domaine." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:83 +msgid "" +"The name resolution service on this computer does not satisfy AD enrollment requirements.\n" +"Please configure your network environment to use AD server as the name resolver." +msgstr "" +"Le service de résolution de noms sur cet ordinateur ne répond pas aux exigences d'inscription AD.\n" +"Configurez votre environnement réseau pour qu'il utilise le serveur AD comme résolveur de noms." -#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 -#, fuzzy -msgid "The domain name is already in-use." -msgstr "Le nom de domaine est déjà utilisé." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:89 +msgid "Already enrolled" +msgstr "Déjà inscrit" -#. Define Global Parameters -#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 -msgid "Indicates what is the syntax of the config file." -msgstr "Indique quelle est la syntaxe du fichier de configuration." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:91 +msgid "Not yet enrolled" +msgstr "Pas encore inscrit" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "Liste séparée par des virgules des services qui sont démarrés en même temps que sssd démarre." +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:114 +msgid "Active Directory enrollment" +msgstr "Inscription à Active Directory" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 +msgid "Current status" +msgstr "État actuel" + +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 +msgid "Gathering status..." +msgstr "Recueil du statut..." + +#. Enroll the computer, or save the enrollment details +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:134 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe." + +#. join_ad will configure and apply Kerberos and then join AD +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:144 +msgid "AD enrollment details have been saved for AutoYast. Please keep in mind that AD user password is saved in plain text." +msgstr "Les détails de l'inscription AD ont été enregistrés pour AutoYast. N'oubliez pas que le mot de passe de l'utilisateur AD est enregistré en texte brut." + +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:150 msgid "" +"Enrollment has completed successfully!\n" "\n" -"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +"Command output:\n" msgstr "" +"L'inscription est terminée.\n" "\n" -"Services pris en charge : nss, pam, sudo, autofs, ssh" +"Résultat de la commande :\n" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" -msgstr "Nombre de fois que les services devraient tenter de se reconnecter en cas de crash d'un Fournisseur de Données ou de redémarrer avant d'abandonner" +#. If user enters this dialog once again, the details should be cleared. +#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:158 +msgid "" +"The enrollment process failed.\n" +"\n" +"Command output:\n" +msgstr "" +"L'inscription a échoué.\n" +"\n" +"Résultat de la commande :\n" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "SSSD peut utiliser plusieurs domaines simultanément, mais au moins un doit être configuré sinon SSSD ne démarrera pas." +#. ID provider to UI caption mapping and reversed mapping +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:37 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:50 +msgid "Delegate to third-party software library (proxy_lib_name)" +msgstr "Déléguer à une bibliothèque de logiciels tierce (proxy_lib_name)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -msgstr "Ce paramètre contient la liste des domaines dans l'ordre où ils seront interrogés." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:38 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:51 +msgid "Local SSSD file database" +msgstr "Base de données du fichier SSSD local" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 -#, fuzzy -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "Expression régulière par défaut qui décrit comment analyser la chaine contenant le nom d'utilisateur et le domaine pour déduire ces derniers." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:39 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Microsoft Active Directory" +msgstr "Microsoft Active Directory" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "Le format compatible avec printf(3) par défaut qui décrit comment traduire un couple (nom, domaine) en un nom pleinement qualifié." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:40 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:48 +msgid "FreeIPA" +msgstr "FreeIPA" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "SSSD surveille l'état de resolv.conf afin d'identifier quand il doit mettre à jour son résolveur DNS interne." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:41 +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:46 +msgid "Generic directory service (LDAP)" +msgstr "Service d'annuaire générique (LDAP)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "Par défaut, nous tenterons d'utiliser inotify pour ceci et nous nous rabattrons sur le sondage de resolv.conf toute les cinq secondes si inotify ne peut pas être utilisé." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:47 +msgid "Generic Kerberos service" +msgstr "Service Kerberos générique" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "Répertoire sur le système de fichier où SSSD devrait stocker les fichiers du cache replay Kerberos." +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:52 +msgid "The domain does not provide authentication service" +msgstr "Le domaine ne propose pas de service d'authentification." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "Cette chaine sera utilisée en tant que nom de domaine par défaut pour tous les noms dépourvus de composante nom de domaine" +#. New domain and provider types +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:75 +msgid "Domain name (such as example.com):" +msgstr "Nom de domaine (tel que exemple.com) :" +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:78 +msgid "Which service provides identity data, such as user names and group memberships?" +msgstr "Quel est le service qui fournit les données d'identité telles que les noms d'utilisateur et l'adhésion à des groupes ?" + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:83 +msgid "Which service handles user authentication?" +msgstr "Quel est le service qui traite l'authentification des utilisateurs ?" + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:86 +msgid "Enable the domain" +msgstr "Activer le domaine" + +#. Create new domain +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:106 +msgid "Please enter the domain name." +msgstr "Entrez le nom du domaine." + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:109 +msgid "The domain name collides with a reserved keyword. Please choose a different name." +msgstr "Le nom du domaine entre en conflit avec un mot clé réservé. Choisissez un autre nom." + +#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:112 +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Le nom de domaine est déjà utilisé." + +#. Define Global Parameters +#. Omit 'services' and 'domains' from section [sssd], because they are never customised directly by the end-user. +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:110 +msgid "Version of configuration file syntax (1 or 2)" +msgstr "Version de la syntaxe du fichier de configuration (1 ou 2)" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:115 src/lib/authui/sssd/params.rb:166 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "Nombre de tentatives de reconnexion des services avant d'abandonner en cas de crash ou de redémarrage du fournisseur de données" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:119 +msgid "The regular expression parses user name and domain name into components" +msgstr "L'expression régulière décompose les noms d'utilisateur et de domaine en composants." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:123 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes translation of a name/domain tuple into FQDN" +msgstr "Format compatible printf(3) par défaut qui décrit la traduction d'un tuple de nom/domaine en nom complet." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:127 +msgid "Whether or not to use inotify mechanism to monitor resolv.conf to update internal DNS resolver" +msgstr "Indique si le mécanisme inotify doit être utilisé pour surveiller resolv.conf afin de mettre à jour le résolveur DNS interne." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:131 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files" +msgstr "Répertoire du système de fichiers sur lequel SSSD doit stocker les fichiers de cache de relecture Kerberos." + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:135 +msgid "A default domain name for all names without a domian name component" +msgstr "Nom de domaine par défaut pour tous les noms qui ne comportent aucun composant de nom de domaine." + #. Define Global Services Parameters -#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "Masque de bits qui indique quels niveaux de débogage seront visibles. 0x0010 est la valeur par défaut et la plus petite valeur permise, 0xFFF0 est le mode le plus bavard." +#. NSS configuration options +#. PAM configuration options +#. SUDO configuration options +#. AUTOFS configuration options +#. SSH configuration options +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:139 src/lib/authui/sssd/params.rb:146 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:188 src/lib/authui/sssd/params.rb:266 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:308 src/lib/authui/sssd/params.rb:320 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:332 src/lib/authui/sssd/params.rb:350 +msgid "Level of details for logging. Can be numeric (0-9) or a big mask such as 0x0010 (lowest level) or 0xFFF (highest level)" +msgstr "Niveau de détails de la consignation. Il peut s'agir d'une valeur numérique (0-9) ou d'un grand masque tel que 0x0010 (niveau le plus faible) ou 0xFFF (niveau le plus élevé)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:151 msgid "Add a timestamp to the debug messages" -msgstr "Ajouter un horodatage aux messages de débogage" +msgstr "Ajouter un tampon horaire aux messages de débogage" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:156 msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" -msgstr "Ajouter les microsecondes à l'horodatage des messages de débogage" +msgstr "Ajouter des microsecondes au tampon horaire dans les messages de débogage" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 -msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." -msgstr "Délai d'expiration en secondes entre deux pulsations (heartbeats) pour ce service." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:161 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service" +msgstr "Timeout en secondes entre les pulsations pour ce service." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "Cette option spécifie le nombre maximal de descripteurs de fichiers pouvant être ouverts simultanément par ce processus SSSD." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:171 +msgid "Maximum number of file descriptors that may be opened at a time by SSSD service process" +msgstr "Nombre maximal de descripteurs de fichiers pouvant être ouverts simultanément par un processus du service SSSD." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "Cette option spécifie le nombre de secondes qu'un client d'un processus SSSD peut verrouiller un descripteur de fichier sans communiquer sur ce dernier." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:176 +msgid "Number of seconds a client of SSSD process can hold onto a file descriptor without any communication" +msgstr "Nombre de secondes pendant lequel un processus SSSD peut rester sur un descripteur de fichier sans aucune communication." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "Si un service ne réponds pas à des tests ping (voir l'option “délai d'expiration”), le signal SIGTERM lui est envoyé pour lui ordonner de se terminer proprement." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:181 +msgid "The service will receive SIGTERM after this number of seconds of consecutive ping check failure" +msgstr "Nombre de secondes de vérifications ping consécutives ayant échoué après lequel le service reçoit le signal SIGTERM." -#. NSS configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:193 msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" -msgstr "Combien de secondes garder les énumérations nss_sss en cache (demandes d'informations concernant tous les utilisateurs) ?" +msgstr "Combien de secondes faut-il mettre en cache les énumérations nss_sss (demandes d'informations sur tous les utilisateurs ) ?" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:198 msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." -msgstr "Le cache d'entrée peut être réglé pour automatiquement mettre à jour les entrées en arrière plan si elles sont envoyées au delà d'un certain pourcentage de la valeur entry_cache_timeout pour le domaine." +msgstr "Le cache des entrées peut être configuré de sorte à mettre à jour automatiquement les entrées en arrière-plan si elles sont requises au-delà d'un certain pourcentage de la valeur entry_cache_timeout pour le domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:203 msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "Spécifie la durée en secondes pour laquelle nss_sss devrait mettre en cache les résultats négatifs du cache (c'est à dire des requêtes pour les entrées de la base de données non valides, telles que des entrées inexistantes) avant de redemander au backend." +msgstr "Indique le nombre de secondes pendant lequel nss_sss doit mettre en cache les occurrences négatives (c'est-à-dire les requêtes pour des entrées de base de données non valides, telles que des entrées inexistantes) avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:209 msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" -msgstr "Exclure certains utilisateurs de la récupération du backend SSS" +msgstr "Exclure certains utilisateurs de la récupération par l'interface dorsale SSS" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:215 msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" -msgstr "Exclure certains groupes de la récupération par le backend SSS" +msgstr "Exclure certains groupes de la récupération par l'interface dorsale SSS" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:220 msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "Si vous souhaitez que l'utilisateur filtré reste membre du groupe, réglez cette option sur faux." +msgstr "Si vous souhaitez que les utilisateurs filtrés demeurent membres du groupe, réglez cette option sur 'false'." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:224 msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." -msgstr "Remplacer le répertoire personnel de l'utilisateur (home). Vous pouvez fournir une valeur absolue ou un modèle." +msgstr "Remplacez le répertoire privé de l'utilisateur. Pour ce faire, vous pouvez fournir une valeur absolue ou un modèle." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:228 src/lib/authui/sssd/params.rb:1209 msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." -msgstr "Définir un modèle par défaut pour le répertoire personnel de l'utilisateur, si ce dernier n'est pas spécifié explicitement par le domaine du fournisseur de données." +msgstr "Définissez un modèle par défaut pour le répertoire privé d'un utilisateur si aucun modèle n'est explicitement spécifié par le fournisseur de données du domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:232 msgid "Override the login shell for all users." -msgstr "Remplacer le shell de connexion pour tous les utilisateurs." +msgstr "Remplacez le shell de connexion pour tous les utilisateurs." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:236 msgid "Restrict user shell to one of the listed values." -msgstr "Restreindre le shell utilisateur à l'une des valeurs listées." +msgstr "Limitez le shell de l'utilisateur à l'une des valeurs répertoriées." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:240 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" -msgstr "Remplacer toute instance de ces shells avec le shell_fallback" +msgstr "Remplacer une instance de ces shells par le shell_fallback" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:245 msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." -msgstr "Le shell par défaut à utiliser si un shell autorisé n'est pas installé sur la machine." +msgstr "Shell à utiliser par défaut si aucun shell autorisé n'est installé sur la machine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:249 src/lib/authui/sssd/params.rb:1213 msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." -msgstr "Le shell par défaut à utiliser si le fournisseur n'en renvoie aucun pendant la recherche." +msgstr "Shell à utiliser par défaut si le fournisseur n'en trouve aucun pendant la recherche." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:254 src/lib/authui/sssd/params.rb:301 msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." -msgstr "Spécifie la durée en seconde pour laquelle la liste des sous-domaines sera considérée comme valide." +msgstr "Spécifie la durée (en secondes) pendant laquelle la liste des sous-domaines doit être considérée comme valide." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:259 msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." -msgstr "Spécifie la durée en secondes pour laquelle les enregistrements dans le cache en mémoire seront valides." +msgstr "Précise la durée de validité (en secondes) des enregistrements stockés au sein du cache en mémoire." -#. PAM configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:271 msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "Si le fournisseur d'authentification est hors-ligne, la durée pendant laquelle nous devrions autoriser les logins en cache (en jours depuis la dernière connexion réussie en ligne)." +msgstr "Précise la durée d'autorisation des connexions en cache (en jours depuis la dernière connexion en ligne valide) si le fournisseur d'authentification est hors ligne." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:276 src/lib/authui/sssd/params.rb:281 msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "La durée en minute qui doit s'écouler après qu'offline_failed_login_attempts ait été atteint avant qu'une autre tentative de connexion ne soit possible." +msgstr "Durée, en minutes, pendant laquelle patienter après avoir atteint offline_failed_login_attempts tentatives avant de pouvoir effectuer une nouvelle tentative de connexion." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:286 msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." -msgstr "Contrôle les types de messages qui sont présentés à l'utilisateur pendant l'authentification." +msgstr "Contrôle le type de messages affichés pour l'utilisateur pendant l'authentification." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:291 msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "Pour toute requête PAM pendant que SSSD est en ligne, SSSD tentera immédiatement de mettre à jour l'information d'identité en cache pour l'utilisateur de façon à garantir que l'authentification est réalisée au moyen de l'information la récente." +msgstr "Pour toute requête PAM lorsque SSSD est en ligne, SSSD tente de mettre immédiatement à jour les informations d'identité mises en cache pour l'utilisateur afin que l'authentification s'effectue avec les informations les plus récentes." #. The kerberos domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:296 src/lib/authui/sssd/params.rb:811 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1096 msgid "Display a warning N days before the password expires." -msgstr "Affiche un avertissement N jours avant l'expiration du mot de passe." +msgstr "Afficher un avertissement N jours avant l'expiration du mot de passe." -#. SUDO configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:313 msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "Choix d'évaluer ou pas les attributs sudoNotBefore et sudoNotAfter qui implémentent les entrées relatives aux sudoers limitées dans le temps." +msgstr "Indique s'il convient d'évaluer les attributs sudoNotBefore et sudoNotAfter qui implémentent les entrées des utilisateurs de sudo (sudoers) dépendantes de l'heure." -#. AUTOFS configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:325 msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." -msgstr "Spécifie pour combien de secondes le répondeur autofs devrait mettre en cache les résultats négatifs avant de solliciter le backend à nouveau." +msgstr "Précise pendant combien de secondes le répondeur autofs doit mettre en cache les réponses négatives avant de réinterroger l'interface dorsale." -#. SSH configuration options -#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:337 msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." -msgstr "Choix de hacher ou pas les noms d'hôte et adresses dans le fichier known_hosts géré." +msgstr "Indique si les noms d'hôte et les adresses doivent être hachés dans le fichier géré known_hosts." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:342 msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel conserver un hôte dans le fichier known_hosts géré après que ses clés d'hôtes aient été demandées." +msgstr "Nombre de secondes pendant lequel conserver un hôte dans le fichier géré known_hosts après requête de ses clés hôtes." -#. DOMAIN SECTIONS -#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” -#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:355 src/lib/authui/sssd/params.rb:360 msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." -msgstr "Limites UID et GID pour le domaine. Si un domaine contient une entrée en dehors de ces limites, elle sera ignorée." +msgstr "Limites UID et GID du domaine. Si un domaine contient une entrée non comprise entre ces limites, elle est ignorée." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:366 msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" -msgstr "Lire toutes les entités depuis la base de données du backend (augmente la charge du serveur)" +msgstr "Lire toutes les entités de la base de données principale (augmentation de la charge du serveur)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:371 msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "Si le service ne se termine pas après \"force_timeout\" secondes, le moniteur forcera sa fermeture en envoyant un signal SIGKILL." +msgstr "Si le service ne se ferme pas après “force_timeout” secondes, le moniteur en forcera l'arrêt en envoyant le signal SIGKILL." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:376 msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel nss_sss devrait considérer les entrées valides avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes nss_sss doit considérer les entrées comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:381 msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel nss_sss devrait considérer les entrées utilisateur valides avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes nss_sss doit considérer les entrées utilisateur comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:386 msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel nss_sss devrait considérer les entrées groupe valides avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes nss_sss doit considérer les entrées de groupe comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:391 msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel nss_sss devrait considérer les entrées netgroup valides avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes nss_sss doit considérer les entrées de groupe réseau comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:396 msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel nss_sss devrait considérer les entrées service valides avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes nss_sss doit considérer les entrées de service comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:401 msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel sudo devrait considérer les règles valides avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes sudo doit considérer les règles comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:406 msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "Délai en secondes pendant lequel le service autofs devrait considérer les les cartographies automounter avant de les redemander au backend." +msgstr "Précise pendant combien de secondes le service autofs doit considérer les cartes de montage automatique comme valides avant de réinterroger l'interface dorsale." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:412 msgid "Cache credentials for offline use" -msgstr "Mettre en cache les autorisations pour l'utilisation hors ligne" +msgstr "Références du cache pour une utilisation hors ligne" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:417 msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "Nombre de jours pendant lequel les entrées sont laissées en cache après la dernière connexion réussie avant d'être retirées pendant un nettoyage du cache." +msgstr "Nombre de jours après la dernière connexion réussie pendant lequel les entrées restent dans le cache avant d'être supprimées lors d'un nettoyage du cache." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:424 msgid "The identification provider used for the domain." -msgstr "Le fournisseur d'identification utilisé pour le domaine." +msgstr "Fournisseur d'identification utilisé pour le domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:429 msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "Utilise le nom complet et le domaine (tel que mis en forme par le full_name_format du domaine) comme nom de login transmis à NSS." +msgstr "Utilisez le nom complet et celui du domaine (au format full_name_format du domaine) comme nom de connexion de l'utilisateur signalé à NSS." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:436 msgid "The authentication provider used for the domain" -msgstr "Le fournisseur d'authentification utilisé pour le domaine" +msgstr "Fournisseur d'authentification utilisé pour le domaine" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:442 msgid "The access control provider used for the domain." -msgstr "Le fournisseur de contrôle d'accès utilisé pour le domaine." +msgstr "Fournisseur de contrôle d'accès utilisé pour le domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:447 msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." -msgstr "Le fournisseur qui devrait traiter les opérations de modifications de mots de passe pour le domaine." +msgstr "Fournisseur en charge des opérations de changement de mots de passe pour le domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:453 msgid "The SUDO provider used for the domain." -msgstr "Le fournisseur SUDO utilisé pour le domaine." +msgstr "Fournisseur SUDO utilisé pour le domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:459 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." -msgstr "Le fournisseur qui devrait traiter le chargement de paramètres selinux." +msgstr "Fournisseur en charge du chargement des paramètres selinux." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:465 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." -msgstr "Le fournisseur qui devrait traiter la fourniture des sous-domaines." +msgstr "Fournisseur en charge de la récupération des sous-domaines." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:471 msgid "The autofs provider used for the domain." -msgstr "Le fournisseur autofs utilisé pour le domaine." +msgstr "Fournisseur autofs utilisé pour le domaine." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:477 msgid "The provider used for retrieving host identity information." -msgstr "Le fournisseur utilisé pour récupérer les informations sur l'identité de l'hôte." +msgstr "Fournisseur utilisé pour récupérer les informations d'identité de l'hôte." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:482 msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." -msgstr "L'expression régulière qui décrit pour ce domaine comment analyser la chaine contenant le nom d'utilisateur et de domaine pour déduire ses derniers." +msgstr "Expression régulière pour ce domaine qui décrit comment décomposer la chaîne contenant le nom d'utilisateur et le domaine en ces composants." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:487 msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "Le format compatible avec printf(3) qui décrit comment traduire un couple (nom, domaine) en un nom pleinement qualifié." +msgstr "Format compatible avec printf(3) qui décrit comment traduire un tuple (nom, domaine) pour ce domaine en nom complet." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:493 msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." -msgstr "Fournit la capacité de sélectionner une famille d'adresses préférée à utiliser pour solliciter des requêtes DNS." +msgstr "Permet de sélectionner une famille d'adresse préférée à utiliser lors des recherches DNS." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:498 msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "Définit le délai (en secondes) pendant lequel attendre une réponse du résolveur DNS avant de considérer qu'il n'est pas joignable." +msgstr "Définit la durée (en secondes) pendant laquelle attendre une réponse du résolveur DNS avant de considérer qu'il n'est pas joignable." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:502 msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." -msgstr "Si la découverte de services est utilisée sur le backend, spécifie la partie domaine de la requête DNS de découverte de service." +msgstr "Si la découverte des services est utilisée dans l'interface dorsale, spécifie la partie domaine de la requête DNS de découverte des services." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:506 msgid "Override the primary GID value with the one specified." -msgstr "Remplace la valeur GID primaire par la valeur spécifiée." +msgstr "Remplacez la valeur GID principale par celle spécifiée." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:512 msgid "Treat user and group names as case sensitive." -msgstr "Considère les noms d'utilisateur et les noms de groupe sensibles à la casse." +msgstr "Traiter les noms d'utilisateur et de groupes comme étant sensibles à la casse." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:517 msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." -msgstr "Quand un utilisateur ou un groupe est recherché par nom dans le fournisseur proxy, une seconde requête par ID est réalisée pour 'canoniser' le nom au cas où le nom serait un alias." +msgstr "Lorsqu'un utilisateur ou un groupe fait l'objet d'une recherche par nom dans le fournisseur de proxys, une deuxième recherche par ID est effectuée pour mettre le nom en forme au cas où le nom requis serait un alias." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:522 msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "Utilise ce homedir en tant que valeur par défaut pour tous les sous-domaines au sein de ce domaine." +msgstr "Utilisez ce répertoire privé comme valeur par défaut pour tous les sous-domaines de ce domaine." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider -#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:528 msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." -msgstr "Liste séparée par des virgules des utilisateurs qui sont autorisés à se connecter." +msgstr "Liste (séparée par des virgules) des utilisateurs autorisés à se connecter." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:533 msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Liste séparée par des virgules des groupes qui sont autorisés à se connecter. Ceci s'applique uniquement aux groupes au sein de ce domaine SSSD." +msgstr "Liste (séparée par des virgules) des groupes autorisés à se connecter. S'applique uniquement aux groupes de ce domaine SSSD." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:538 msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Liste séparée par des virgules des groupes pour lesquels l'accès est explicitement refusé. Ceci s'applique uniquement aux groupes au sein de ce domaine SSSD." +msgstr "Liste (séparée par des virgules) des groupes auxquels l'accès est explicitement refusé. S'applique uniquement aux groupes de ce domaine SSSD." #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. -#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:547 msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." -msgstr "Les outils concatènent le nom de login à base_directory et utilisent le résultat comme répertoire home." +msgstr "Les outils ajoutent le nom de connexion à base_directory et l'utilisent comme le répertoire privé." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:552 msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." -msgstr "Indique si un répertoire home devrait être créé par défaut pour les nouveaux utilisateurs." +msgstr "Indiquer si un répertoire privé doit être créé par défaut pour les nouveaux utilisateurs." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:557 msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." -msgstr "Indique si le répertoire home devrait être supprimé par défaut pour les utilisateurs supprimés." +msgstr "Indiquer si un répertoire privé doit être supprimé par défaut pour les utilisateurs supprimés." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:562 msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." -msgstr "Utilisé par sss_useradd(8) pour spécifier les permissions par défaut sur un répertoire home nouvellement créé." +msgstr "Utilisé par sss_useradd(8) pour spécifier les autorisations par défaut sur un nouveau répertoire privé." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:567 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" -msgstr "Le répertoire skeleton, qui contient les fichiers et répertoires qui doivent être copiés dans le répertorie home de l'utilisateur, lorsque le répertoire home est créé par sss_useradd(8)." +msgstr "Répertoire paramétrable, qui contient des fichiers et des répertoires à copier dans le répertoire privé de l'utilisateur, lorsque le répertoire privé est créé par sss_useradd(8)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:572 msgid "The mail spool directory." -msgstr "Le répertoire du spool mail." +msgstr "Répertoire de spoul de la messagerie électronique." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:576 msgid "The command that is run after a user is removed." -msgstr "La commande qui est exécutée après qu'un utilisateur soit supprimé." +msgstr "Commande exécutée après la suppression d'un utilisateur." #. The ldap domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:585 +msgid "(Active Directory specific) Use token-groups attribute if available" +msgstr "(Spécifique à Active Directory) Utiliser l'attribut token-groups si disponible" + +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:591 msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" -msgstr "URIs (ldap://) des serveurs LDAP (séparées par des virgules)" +msgstr "URI (ldap://) des serveurs LDAP (séparés par des virgules)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:597 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." -msgstr "La base DN par défaut à utiliser pour réaliser les règles sudo LDAP." +msgstr "DN de base par défaut à utiliser pour exécuter les règles sudo LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:602 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "Spécifie la liste séparée par des virgules d'URIs des serveurs LDAP auxquels SSSD devrait se connecter par ordre de préférence." +msgstr "Spécifie la liste (séparée par des virgules) des URI des serveurs LDAP auxquels SSSD doit se connecter par ordre de préférence." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:608 src/lib/authui/sssd/params.rb:614 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "Spécifie la liste séparée par des virgules des serveurs LDAP auxquels SSSD devrait se connecter par ordre de préférence pour modifier le mot de passe d'un utilisateur." +msgstr "Spécifie la liste (séparée par des virgules) des URI des serveurs LDAP auxquels SSSD doit se connecter par ordre de préférence pour changer le mot de passe d'un utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:620 msgid "Base DN for LDAP search" -msgstr "Base DN pour la recherche LDAP" +msgstr "DN de base pour la recherche LDAP" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:627 msgid "LDAP schema type" msgstr "Type de schéma LDAP" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:631 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." -msgstr "Le bind DN par défaut à utiliser pour réaliser les opérations LDAP." +msgstr "DN de liaison par défaut à utiliser pour effectuer des opérations LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:637 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." -msgstr "Le type de jeton d'identification du bind DN par défaut." +msgstr "Type du jeton d'authentification du DN de liaison par défaut." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:641 msgid "The authentication token of the default bind DN." -msgstr "Le jeton d'authentification du bind DN par défaut." +msgstr "Jeton d'authentification du DN de liaison par défaut." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:646 msgid "The object class of a user entry in LDAP." -msgstr "La classe objet d'une entrée utilisateur dans LDAP." +msgstr "Classe d'objet d'une entrée utilisateur dans LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:651 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au nom de connexion de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond au nom de connexion de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:656 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond à l'id de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond à l'ID de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:661 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond à l'id de groupe primaire de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond à l'ID du groupe principal de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:666 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au champ gecos de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond au champ gecos de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:671 msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." -msgstr " L'attribut LDAP qui contient le nom du répertoire home de l'utilisateur." +msgstr " Attribut LDAP qui contient le nom du répertoire privé de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:676 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le chemin vers le shell par défaut de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui contient le chemin d'accès au shell par défaut de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:681 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le UUID/GUID d'un objet utilisateur LDAP." +msgstr "Attribut LDAP qui contient l'UUID/le GUID de l'objet Utilisateur LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:686 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le objectSID d'un objet utilisateur LDAP." +msgstr "Attribut LDAP qui contient le SID d'objet de l'objet Utilisateur LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:691 src/lib/authui/sssd/params.rb:896 msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient l'horodatage de la dernière modification de l'objet parent." +msgstr "Attribut LDAP qui contient le tampon horaire de la dernière modification de l'objet parent." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:696 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP correspondant à sa contrepartie shadow(5) (date de la dernière modification du mot de passe)." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui correspond à son équivalent shadow(5) (date de la dernière modification du mot de passe)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:701 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP correspondant à sa contrepartie shadow(5) (âge minimal du mot de passe)." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui correspond à son équivalent shadow(5) (âge minimum du mot de passe)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:706 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP correspondant à sa contrepartie shadow(5) (âge maximal du mot de passe)." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui correspond à son équivalent shadow(5) (âge maximum du mot de passe)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:711 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP correspondant à sa contrepartie shadow(5) (durée d'avertissement sur le mot de passe)." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui correspond à son équivalent shadow(5) (période d'avertissement du mot de passe)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:716 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP correspondant à sa contrepartie shadow(5) (durée d'inactivité du mot de passe)." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui correspond à son équivalent shadow(5) (période d'inactivité du mot de passe)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:721 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=shadowou ldap_account_expire_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP correspondant à sa contrepartie shadow(5) (date d'expiration du mot de passe)." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=shadow ou de ldap_account_expire_policy=shadow, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui correspond à son équivalent shadow(5) (date d'expiration du compte)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:726 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=mit_kerberos, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP stockant la date et l'heure de la dernière modification du mot de passe dans kerberos." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=mit_kerberos, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui stocke la date et l'heure de la dernière modification de mot de passe dans kerberos." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:731 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_pwd_policy=mit_kerberos, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP stockant la date et l'heure de l'expiration du mot de passe actuel." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_pwd_policy=mit_kerberos, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui stocke la date et l'heure d'expiration du mot de passe actuel." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:736 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_account_expire_policy=ad, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP stockant l'heure d'expiration du compte." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_account_expire_policy=ad, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui stocke l'heure d'expiration du compte." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:741 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_account_expire_policy=ad, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP stockant le champ du bit de contrôle du compte utilisateur." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_account_expire_policy=ad, ce paramètre contient le nom d'un attribut LDAP qui stocke le champ de bits de contrôle du compte utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:746 msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_account_expire_policy=rhds ou un équivalent, ce paramètre détermine si l'accès est autorisé ou non." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_account_expire_policy=rhds ou équivalent, ce paramètre détermine si l'accès est autorisé ou non." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:751 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_account_expire_policy=nds, ce paramètre détermine si l'accès est autorisé ou non." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_account_expire_policy=nds, cet attribut détermine si l'accès est autorisé ou non." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:756 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_account_expire_policy=nds, ce paramètre détermine la date jusqu'à laquelle l'accès est autorisé." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_account_expire_policy=nds, cet attribut détermine la date jusqu'à laquelle l'accès est autorisé." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:761 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "Lorsque l'on utilise ldap_account_expire_policy=nds, ce paramètre détermine les heures de la journée dans une semaine pendant lesquelles l'accès est autorisé." +msgstr "Lors de l'utilisation de ldap_account_expire_policy=nds, cet attribut détermine à quelles heures de la journée (au cours de la semaine) l'accès est autorisé." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:766 msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le User Principal Name Kerberos (UPN) de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui contient le nom principal de l'utilisateur (UPN) Kerberos de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:770 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient les clés SSH publiques de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui contient les clés publiques SSH de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:775 msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." -msgstr "Certains serveurs d'annuaires, comme par exemple Active Directory, sont susceptibles de fournir la partie royaume de l'UPN en caractères minuscules, ce qui pourrait faire échouer l'authentification." +msgstr "Certains serveurs d'annuaire, comme Active Directory, indiquent la partie domaine de l'UPN en minuscules, ce qui peut entraîner un échec d'authentification." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:776 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." -msgstr "Réglez cette option à vrai si vous souhaitez utiliser un royaume en majuscules." +msgstr "Définissez cette option sur true si vous voulez utiliser un domaine en majuscules." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:781 msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." -msgstr "Spécifie combien de secondes SSSD doit attendre avant de rafraichir son cache des enregistrements énumérés." +msgstr "Spécifie le nombre de secondes pendant lequel SSSD doit patienter avant de rafraîchir son cache d'enregistrements énumérés." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:786 msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "Détermine à quelle fréquence vérifier la présence d'entrées inactives dans le cache (telles que des groupes sans membres et des utilisateurs qui ne se sont jamais connectés) et les supprimer afin d'économiser de l'espace." +msgstr "Déterminer la fréquence à laquelle vérifier la présence d'entrées inactives dans le cache (comme des groupes sans aucun membre ou des utilisateurs qui ne se sont jamais connectés) et les supprimer pour gagner de l'espace." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:791 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au nom complet de l'utilisateur." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond au nom complet de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:796 msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." -msgstr "L'attribut LDAP qui liste l'appartenance de l'utilisateur à des groupes." +msgstr "Attribut LDAP qui répertorie les adhésions de l'utilisateur à des groupes." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:801 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "Si access_provider=ldap et ldap_access_order=authorized_service, SSSD utilisera la présence de l'attribut authorizedService dans l'entrée LDAP de l'utilisateur pour déterminer les privilèges d'accès." +msgstr "Si access_provider=ldap et ldap_access_order=authorized_service, SSSD utilise la présence de l'attribut authorizedService dans l'entrée LDAP de l'utilisateur pour déterminer les privilèges d'accès." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:806 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "Si access_provider=ldap et ldap_access_order=host, SSSD utilisera la présence de l'attribut hôte dans l'entrée LDAP de l'utilisateur pour déterminer les privilèges d'accès." +msgstr "Si access_provider=ldap et ldap_access_order=host, SSSD utilise la présence de l'attribut hôte dans l'entrée LDAP de l'utilisateur pour déterminer les privilèges d'accès." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:816 msgid "The object class of a group entry in LDAP." -msgstr "La classe d'objet d'une entrée de groupe dans LDAP." +msgstr "Classe d'objet d'une entrée de groupe dans LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:821 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au nom de groupe." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond au nom du groupe." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:826 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond à l'Id de groupe." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond à l'ID du groupe." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:831 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient les noms des membres du groupe." +msgstr "Attribut LDAP qui contient les noms des membres du groupe." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:836 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le UUID/GUID d'un objet groupe LDAP." +msgstr "Attribut LDAP qui contient l'UUID/le GUID d'un objet Groupe LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:841 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient l'objectSID d'un objet groupe LDAP." +msgstr "Attribut LDAP qui contient le SID d'objet d'un objet Groupe LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:846 msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr " L'attribut LDAP qui contient l'horodatage de la dernière modification de l'objet parent." +msgstr " Attribut LDAP qui contient le tampon horaire de la dernière modification de l'objet parent." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:852 msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." -msgstr "SI ldap_schema est réglé sur un format de schéma qui supporte les groupes imbriqués (ex. RFC2307bis), alors cette option contrôle combien de niveaux d'imbrication de SSSD suivront." +msgstr "Si ldap_schema est défini sur un format de schéma qui prend en charge les groupes imbriqués (par ex. RFC2307bis), cette option contrôle le nombre de niveaux d'imbrication que SSSD suivra." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:858 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." -msgstr "Cette option indique à SSSD de tirer partie des fonctionnalités propres à Active Directory qui peuvent accélérer les opérations de recherches de groupe sur les infrastructures présentant des imbrications de groupes complexes ou profondes." +msgstr "Cette option indique à SSSD d'utiliser une fonction spécifique à Active Directory, susceptible d'accélérer les opérations de recherche dans les groupes pour les déploiements composés de groupes complexes ou fortement imbriqués." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:864 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "Cette option indique à SSSD de tirer partie des fonctionnalités propres à Active Directory qui peuvent accélérer les opérations initgroups (plus particulièrement en présence d'imbrications de groupes complexes ou profondes)." +msgstr "Cette option indique à SSSD d'utiliser une fonction spécifique à Active Directory, susceptible d'accélérer les opérations initgroups (plus particulièrement lorsqu'il s'agit de groupes complexes ou fortement imbriqués)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:870 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." -msgstr " La classe objet d'une entrée netgroup dans LDAP." +msgstr " Classe d'objet d'une entrée de netgroup dans LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:876 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." -msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au nom netgroup." +msgstr "Attribut LDAP qui correspond au nom du netgroup." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:881 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient les noms des membres d'un netgroup." +msgstr "Attribut LDAP qui contient les noms des membres du netgroup." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:886 msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient les triplets netgroup (hôte, utilisateur, domaine)." +msgstr "Attribut LDAP qui contient les triples du netgroup (hôte, utilisateur, domaine)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:891 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le UUID/GUID d'un objet netgroup LDAP." +msgstr "Attribut LDAP qui contient l'UUID/le GUID d'un objet de netgroup LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:901 msgid "The object class of a service entry in LDAP." -msgstr "La classe d'objet d'une entrée service dans LDAP." +msgstr "Classe d'objet d'une entrée de service dans LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:906 msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le nom des attributs services et leurs alias." +msgstr "Attribut LDAP qui contient les noms des attributs de service et leurs alias." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:911 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient le port géré par ce service." +msgstr "Attribut LDAP qui contient le port géré par ce service." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:916 msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." -msgstr "L'attribut LDAP qui contient les protocoles interprétés par ce service." +msgstr "Attribut LDAP qui contient les protocoles compris par ce service." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:922 msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." -msgstr "Une base DN, domaine de recherche et filtre LDAP optionnels pour restreindre les recherches LDAP pour ce type d'attribut." +msgstr "DN de base, zone de recherche et filtre LDAP facultatifs pour limiter les recherches LDAP pour ce type d'attribut." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:927 msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr " Spécifie le délai (en secondes) pendant lequel les requêtes LDAP sont autorisées avant d'être annulées et les résultats en cache renvoyés (et définissant l'entrée en mode hors-ligne)." +msgstr " Spécifie le timeout (en secondes) pendant lequel les recherches ldap sont autorisées à s'exécuter avant d'être annulées et que les résultats mis en cache soient renvoyés (et le mode hors ligne activé)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:932 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "Spécifie le délai (en secondes) pendant lequel les requêtes ldap d'énumération d'utilisateurs ou de groupes sont permises avant d'être annulées et les résultats en cache renvoyés (et le mode hors-ligne activé)." +msgstr "Spécifie le timeout (en secondes) pendant lequel les recherches ldap pour des énumérations d'utilisateurs et de groupes sont autorisées à s'exécuter avant d'être annulées et que les résultats mis en cache soient renvoyés (et le mode hors ligne activé)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:937 msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "Spécifie le délai (en secondes) après lequel le poll(2)/select(2) suivant un connect(2) répond en cas d'inactivité." +msgstr "Spécifie le timeout (en secondes) après lequel reprend l'interrogation(2)/la sélection(2) suivant une connexion(2) en cas d'inactivité." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:942 msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." -msgstr "Spécifie le délai (en secondes) après lequel les appels d'APIs LDAP synchrones avorteront si aucune réponse n'est reçue." +msgstr "Spécifie le timeout (en secondes) après lequel les appels vers les API LDAP synchrones se terminent en l'absence de réponse." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:947 msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." -msgstr "Spécifie le délai (en secondes) pendant lequel une connexion à un serveur LDAP sera maintenue." +msgstr "Spécifie le timeout (en secondes) pendant lequel une connexion vers un serveur LDAP est maintenue." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:952 msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "Spécifie le nombre d'enregistrements à récupérer d'un LDAP par requête individuelle. Certains servers LDAP mettent en place une limite maximale par requête." +msgstr "Spécifiez le nombre d'enregistrements à récupérer à partir de LDAP dans une seule requête. Certains serveurs LDAP appliquent une limite maximum par requête." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:957 msgid "Disable the LDAP paging control." -msgstr "Désactive le contrôle de pagination LDAP." +msgstr "Désactiver le contrôle de pagination LDAP." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:961 msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." -msgstr "Lors d'une communication avec un serveur LDAP au moyen de SASL, spécifie le niveau de sécurité minimal nécessaire pour établir la connexion." +msgstr "Lors de communications avec un serveur LDAP utilisant SASL, spécifie le niveau de sécurité minimum nécessaire pour établir la connexion." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:966 msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "Spécifie le nombre de membres de groupes qui doivent être manquants dans le cache interne pour déclencher une requête de déréférencement." +msgstr "Spécifiez le nombre de membres du groupe qui doivent manquer dans le cache interne pour qu'une recherche de déréférencement soit déclenchée." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:973 msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" msgstr "Valider la certification du serveur dans la session TLS LDAP" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:977 msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." -msgstr "Spécifie le fichier qui contient les certificats pour l'ensemble des Autorités de Certifications que sssd reconnaitra." +msgstr "Spécifie le fichier qui contient les certificats pour toutes les autorités de certification reconnues pas sssd." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:981 msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." -msgstr "Spécifie le chemin d'un répertoire qui contient les certificats d'Autorités de Certification dans des fichiers individuels distincts." +msgstr "Spécifie le chemin d'accès à un répertoire qui contient les certificats des autorités de certification dans des fichiers individuels distincts." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:985 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." msgstr "Spécifie le fichier qui contient le certificat pour la clé du client." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:989 msgid "Specifies the file that contains the client's key." msgstr "Spécifie le fichier qui contient la clé du client." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:994 msgid "Specifies acceptable cipher suites." -msgstr "Spécifie les algorithmes de chiffrement acceptables." +msgstr "Spécifie les suites cipher acceptables." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:999 msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." msgstr "Spécifie que la connexion id_provider doit également utiliser tls pour protéger le canal." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1004 msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "Spécifie que SSSD devrait tenter de déterminer les IDs utilisateur et groupe depuis les attributs ldap_user_objectsid et ldap_group_objectsid au lieu de faire confiance à ldap_user_uid_number et ldap_group_gid_number." +msgstr "Spécifie que SSSD doit essayer d'assigner les ID d'utilisateurs et de groupes des attributs ldap_user_objectsid et ldap_group_objectsid plutôt que de compter sur ldap_user_uid_number et ldap_group_gid_number." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1008 msgid "Specify the SASL mechanism to use." -msgstr "Spécifier le mécanisme SASL à utiliser." +msgstr "Spécifiez le mécanisme SASL à utiliser." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1013 msgid "Specify the SASL authorization id to use." -msgstr "Spécifier l'id à utiliser pour l'autorisation SASL." +msgstr "Spécifiez l'ID de l'autorisation SASL à utiliser." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1018 msgid "Specify the SASL realm to use." -msgstr "" +msgstr "Spécifiez le domaine SASL à utiliser." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1023 msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "Si positionné sur vrai, l'annuaire LDAP devrait réaliser un reverse lookup pour définir le nom canonique de l'hôte lors de l'établissement de la liaison SASL." +msgstr "Si cette option est définie sur true, la bibliothèque LDAP effectuera une recherche inversée pour former le nom d'hôte pendant une liaison SASL." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1028 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." -msgstr "" +msgstr "Spécifiez le fichier keytab à utiliser pour SASL/GSSAPI." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1033 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." -msgstr "Spécifie que l'id_provider devrait initialiser les autorisations Kerberos (TGT)." +msgstr "Spécifie que id_provider doit initialiser les références Kerberos (TGT)." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1038 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." -msgstr "Spécifie la durée de vie en secondes du TGT si GSSAPI est utilisé." +msgstr "Spécifie la durée de vie du TGT (en secondes) lors de l'utilisation de GSSAPI." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1043 msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." -msgstr "Sélectionner la politique déterminant l'expiration du mot de passe du côté client." +msgstr "Sélectionnez la stratégie à utiliser pour évaluer l'expiration du mot de passe côté client." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1048 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." -msgstr "Spécifie si automatic referral chasing devrait être utilisé." +msgstr "Spécifie s'il convient d'activer la recherche automatique de renvois." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1053 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." msgstr "Spécifie le nom du service à utiliser lorsque la découverte des services est activée." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1057 msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "Spécifie le nom du service à utiliser pour trouver un serveur LDAP qui autorise les modifications de mot de passe lorsque la découverte des services est activée." +msgstr "Spécifie le nom du service à utiliser pour trouver un serveur LDAP qui autorise les changements de mots de passe lorsque la découverte des services est activée." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1062 msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "Spécifie si l'attribut ldap_user_shadow_last_change doit être mis à jour avec le nombre de jours depuis l'Epoch défini à l'opération de changement du mot de passe." +msgstr "Spécifie si l'attribut ldap_user_shadow_last_change doit être mis à jour avec les jours depuis la période suivant une opération de modification de mot de passe." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1067 msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "Lorsque access_provider = ldap et ldap_access_order = filter (default) est employé, cette option est requise. Elle spécifie un critère de filtre de recherche LDAP qui doit être satisfait pour que l'utilisateur obtienne un accès à cet hôte." +msgstr "Si vous utilisez access_provider = ldap et ldap_access_order = filter (paramètres par défaut), cette option est obligatoire. Elle précise un critère de recherche LDAP qui doit être respecté pour que l'utilisateur se voie accorder l'accès à l'hôte." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1072 msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." -msgstr "Avec cette option, une évaluation des attributs de contrôle d'accès peut être activée côté client." +msgstr " Cette option permet d'activer une évaluation côté client des attributs de contrôle d'accès." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1078 msgid "Comma separated list of access control options." -msgstr "Liste d'options de contrôle d'accès séparées par des virgules." +msgstr "Liste des options de contrôle d'accès, séparées par des virgules." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1083 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." -msgstr "Spécifie comment le déréférencement d'alias est réalisé lors de l'exécution d'une recherche." +msgstr "Spécifie comment s'effectue la suppression de la référence à l'alias lors d'une recherche." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1088 msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." -msgstr "Permet de maintenir les utilisateurs locaux en tant que membres d'un groupe LDAP pour les serveurs utilisant le schéma de la RFC2307." +msgstr "Autorise la conservation des utilisateurs locaux en tant que membres d'un groupe LDAP pour les serveurs qui utilisent le schéma RFC2307." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1101 msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" -msgstr "Adresses IP ou noms d'hôte des serveurs Kerberos (séparés par des virgules) " +msgstr "Adresses IP ou noms d'hôte des serveurs Kerberos (valeurs séparées par des virgules)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1105 msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "Spécifie la liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms d'hôtes des serveurs Kerberos auxquels SSSD devrait se connecter, par ordre de préférence." +msgstr "Spécifie la liste d'adresses IP ou de noms d'hôte, séparés par des virgules, des serveurs Kerberos auxquels SSSD doit se connecter, par ordre de préférence." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1110 msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" -msgstr "" +msgstr "Domaine Kerberos (EXEMPLE.COM, par exemple)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1114 src/lib/authui/sssd/params.rb:1119 msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." -msgstr "Si le service de changement du mot de passe ne fonctionne pas sur le KDC, des serveurs alternatifs peuvent être définis ici." +msgstr "Si le service de modification de mot de passe ne s'exécute pas sur le KDC, d'autres serveurs peuvent être définis ici." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1124 msgid "Directory to store credential caches." -msgstr "Répertoire où stocker les caches d'autorisations." +msgstr "Répertoire de stockage des caches de références." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1129 msgid "Location of the user's credential cache." -msgstr "Emplacement du cache d'autorisations de l'utilisateur." +msgstr "Emplacement du cache de référence de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1134 msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." -msgstr "Délai en secondes après lequel une demande d'authentification ou une demande de changement du mot de passe est abandonnée." +msgstr " Timeout en secondes après l'abandon d'une demande d'authentification en ligne ou d'une demande de modification de mot de passe." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1139 msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." -msgstr "Vérifie au moyen de krb5_keytab que le TGT obtenu n'a pas été usurpé." +msgstr "Vérifier à l'aide du fichier krb5_keytab que le TGT obtenu n'a pas été simulé." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1144 msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." -msgstr "L'emplacement du keytab à utiliser lors de la vérification des autorisations obtenues des KDCs." +msgstr "Emplacement du fichier Keytab à utiliser lors de la validation des références obtenues à partir des KDC." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1149 msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "Stocker le mot de passe de l'utilisateur si le fournisseur est hors ligne et l'utiliser pour demander un TGT quand le fournisseur revient en ligne." +msgstr "Stocker le mot de passe de l'utilisateur si le fournisseur est hors ligne et l'utiliser pour demander un TGT lors de la prochaine connexion du fournisseur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1153 msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr " Demander un ticket renouvelable avec une durée de vie totale, donnée sous la forme d'un nombre entier suivi par une unité de temps." +msgstr "Demander un ticket renouvelable avec une durée de vie totale, sous la forme d'un entier immédiatement suivi d'une unité de temps." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1157 msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "" +msgstr "Demander un ticket à durée de vie limitée précisée sous la forme d'un nombre entier immédiatement suivi d'une unité de temps." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1161 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." -msgstr "La durée en secondes entre deux vérifications de la nécessité de renouveler le TGT." +msgstr "L'intervalle en secondes entre deux contrôles de la nécessité de renouvellement du TGT." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1166 msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." -msgstr "Active la tunnelisation sécurisée de l'authentification flexible (FAST) pour la pré-authentification Kerberos" +msgstr "Active la méthode FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) pour la pré-authentification Kerberos." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1170 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." -msgstr "Spécifie le serveur principal à utiliser pour FAST." +msgstr "Spécifie le principal du serveur à utiliser pour FAST." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1175 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." -msgstr "" +msgstr "Spécifie si l'hôte et le principal de l'utilisateur doivent être formés." #. The Active Directory domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1187 msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." msgstr "Spécifie le nom du domaine Active Directory." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1192 msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" -msgstr "Adresses IP ou noms d'hôtes des serveurs AD (séparés par des virgules)" +msgstr "Adresses IP ou noms d'hôte des serveurs AD (valeurs séparées par des virgules)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1196 msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "La liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms d'hôtes des serveurs AD auxquels SSSD devrait se connecter par ordre de préférence." +msgstr "Liste des adresses IP ou noms d'hôtes (séparés par des virgules) des serveurs AD auxquels SSSD doit se connecter, par ordre de préférence." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 -#, fuzzy -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "Optionnel. Peut être défini sur les machines où le hostname(5) ne reflète pas le nom pleinement qualifié utilisé dans le domaine Active Directory pour identifier cet hôte. " +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1201 +msgid "AD hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by AD to identify this host." +msgstr "Nom d'hôte AD (facultatif) - Peut être défini si hostname(5) ne reflète pas le nom de domaine complet (FQDN) utilisé par AD pour identifier cet hôte." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1205 msgid "Override the user's home directory." -msgstr "" +msgstr "Remplacez le répertoire privé de l'utilisateur." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1218 msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "Spécifie l'extrémité inférieure de la plage des IDs POSIX à utiliser pour mapper l'utilisateur Active Directory et SIDs groupes." +msgstr " Spécifie la limite inférieure de la plage d'ID POSIX à utiliser pour l'assignation d'un utilisateur Active Directory et des SID de groupes." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1223 msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "Spécifie l'extrémité supérieure de la plage des IDs POSIX à utiliser pour mapper l'utilisateur Active Directory et SIDs groupes." +msgstr "Spécifie la limite supérieure de la plage d'ID POSIX à utiliser pour l'assignation d'un utilisateur Active Directory et des identificateurs SID de groupe." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1228 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." -msgstr "Spécifie le nombre d'IDs disponibles pour chaque tranche." +msgstr "Spécifie le nombre d'ID disponibles pour chaque section." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1232 msgid "Specify the domain SID of the default domain." -msgstr "Spécifier le SID domaine du domaine par défaut." +msgstr "Spécifiez le SID de domaine du domaine par défaut." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1236 msgid "Specify the name of the default domain." -msgstr "Spécifier le nom du domaine par défaut." +msgstr "Spécifiez le nom du domaine par défaut." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1241 msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "Change le comportement de l'algorithme d'ID-mapping pour le faire se comporter de manière plus similaire à l'algorithme \"idmap_autorid\"." +msgstr "Modifie le comportement de l'algorithme d'assignation d'ID afin qu'il se rapproche de l'algorithme “idmap_autorid” winbind." #. The Active Directory domain section -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1253 msgid "Specifies the name of the IPA domain." -msgstr "Spécifie le nom du domaine IPA." +msgstr "Précise le nom du domaine IPA." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1258 msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" -msgstr "Adresses IP ou noms d'hôtes des serveurs IPA (séparés par des virgules)" +msgstr "Adresses IP ou noms d'hôte des serveurs IPA (valeurs séparées par des virgules)" -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 -#, fuzzy -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -msgstr "Peut être défini sur les machines où le hostname(5) ne reflète pas le nom pleinement qualifié." +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1263 +msgid "IPA hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN used by IPA to identify this host." +msgstr "Nom d'hôte IPA (facultatif) - Peut être défini si hostname(5) ne reflète pas le nom de domaine complet (FQDN) utilisé par IPA pour identifier cet hôte." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1268 msgid "The automounter location this IPA client will be using." -msgstr "L'emplacement automounter que ce client IPA va utiliser." +msgstr "Emplacement de l'automounter qui sera utilisé par ce client IPA." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1273 msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "Cette option indique à SSSD de mettre à jour automatiquement le serveur DNS construit dans FreeIPA v2 avec l'adresse de ce client." +msgstr "Cette option indique à SSSD de mettre à jour automatiquement le serveur DNS intégré à FreeIPA v2 en fonction de l'adresse IP de ce client." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1278 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." -msgstr "Le TTL à appliquer à l'enregistrement DNS de ce client lors de sa mise à jour." +msgstr "TTL (durée de vie) à appliquer à l'enregistrement DNS du client lors de sa mise à jour." -#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 -#, fuzzy +#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1282 msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." -msgstr "Choisir l'interface dont l'adresse IP devrait être utilisée pour pour les mises à jour de DNS dynamiques." - -#. autofs may only start after sssd is started -#: src/modules/AuthClient.rb:230 -#, fuzzy -msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." -msgstr "Échec de l'activation du service %s. Consultez le journal système pour diagnostic." - -#: src/modules/AuthClient.rb:232 -#, fuzzy -msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." -msgstr "Échec du démarrage du service %s. Consultez le journal système pour diagnostic (journalctl -n -u %s)." - -#. end Export -#. ################################################################ -#. ################################################################ -#. Summary() -#. returns html formated configuration summary -#. @return summary -#: src/modules/AuthClient.rb:345 -#, fuzzy -msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" -msgstr "Le système est configuré pour utiliser nss_ldap.\n" - -#: src/modules/AuthClient.rb:348 -#, fuzzy -msgid "System is configured for using sssd.\n" -msgstr "Le système est configuré pour utiliser sssd.\n" - -#: src/modules/AuthClient.rb:354 -#, fuzzy -msgid "System is configured for using OES.\n" -msgstr "Le système est configuré pour utiliser OES.\n" - -#: src/modules/AuthClient.rb:357 -#, fuzzy -msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" -msgstr "Le système est configuré pour utiliser /etc/passwd uniquement.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Authentication Client Config" -#~ msgstr "Configuration du Client d'Authentification" - -#~ msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le domaine '%1' ?" - -#~ msgid "There is no help for this parameter." -#~ msgstr "Il n'y a pas d'aide pour ce paramètre." - -#~ msgid "Default value: " -#~ msgstr "Valeur par défaut :" - -#~ msgid "Available values: " -#~ msgstr "Valeurs disponibles : " - -#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" -#~ msgstr "Définir la valeur du paramètre dans la section '%1'" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." -#~ msgstr "La valeur du paramètre '%1' est invalide." - -#~ msgid "Section '%1' has no attributes." -#~ msgstr "La section '%1' n'a aucun attribut." - -#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" -#~ msgstr "Sélectionner un nouveau Paramètre pour la section '%1'" - -#~ msgid "New Parameter" -#~ msgstr "Nouveau Paramètre" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Aide" - -#~ msgid "Edit sssd section '%1'" -#~ msgstr "Éditer la section sssd '%1'" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nouveau" - -#~ msgid "Add New Domain" -#~ msgstr "Ajouter un nouveau domaine" - -#~ msgid "Name:" -#~ msgstr "Nom :" - -#~ msgid "The identification provider used for the domain" -#~ msgstr "Le fournisseur d'identification utilisé pour le domaine" - -#~ msgid "Help for creating new domain" -#~ msgstr "Aide pour la création d'un nouveau domaine" - -#~ msgid "You have to provide a domain name!" -#~ msgstr "Vous devez spécifier un nom de domaine !" - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "Réglages de base :" - -#~ msgid "Services:" -#~ msgstr "Services :" - -#~ msgid "" -#~ "There are no activated domains in the [sssd] section.\n" -#~ "sssd will not be started. Only local authentication will be available.\n" -#~ "Do you want to write this configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Il n'y a aucun domaine activé dans la section [sssd].\n" -#~ "sssd ne sera pas démarré. Seule l'authentification locale sera disponible.\n" -#~ "Souhaitez-vous enregistrer cette configuration ?" - -#~ msgid "" -#~ "There are some domains you have not activated:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Do you want to write this configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a certains domaines que vous n'avez pas activés :\n" -#~ "%s \n" -#~ "Souhaitez-vous enregistrer cette configuration ?" - -#~| msgid "Authenticated Clients" -#~ msgid "Authentication Client" -#~ msgstr "Clients authentifiés" - -#~ msgid "Configured Authentication Domains" -#~ msgstr "Domaines d'authentification configurés" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Ajouter" - -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "Éditer" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Supprimer" - -#~ msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -#~ msgstr "Configuration du Client d'Authentification (sssd)" - -#~ msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." -#~ msgstr "Exclure certains utilisateurs de la reconnaissance à partir de la base de donnée sss NSS." - -#~ msgid "Exclude certain groups from being fetched from the sss NSS database." -#~ msgstr "Exclure certains groupes de la reconnaissance à partir de la base de donnée sss NSS." - -#, fuzzy -#~ msgid "Determines if a domain can be enumerated." -#~ msgstr "Détermine si un domaine doit être énuméré." - -#, fuzzy -#~ msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -#~ msgstr "Détermine si les autorisations de l'utilisateur sont également mises en cache dans le cache LDB local." - -#, fuzzy -#~ msgid "The authentication provider used for the domain." -#~ msgstr "Le fournisseur d'authentification utilisé pour le domaine." - -#, fuzzy -#~ msgid "Use the domain part of machine's hostname." -#~ msgstr "Utilise la partie domaine du nom d'hôte de la machine." - -#, fuzzy -#~ msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -#~ msgstr "Liste séparée par des virgules des utilisateurs pour lesquels l'accès est explicitement refusé." - -#, fuzzy -#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." -#~ msgstr "La base DN par défaut à utiliser pour réaliser les opérations utilisateur LDAP." - -#, fuzzy -#~ msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." -#~ msgstr "Spécifie le Schéma Type en vigueur sur le serveur LDAP cible." - -#, fuzzy -#~ msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." -#~ msgstr "Spécifie quelles vérifications effectuer sur les certificats serveurs au cours d'une session TLS, le cas échéant." - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "Prévention du SPAM" - -#~ msgid "TODO WRITE HELP" -#~ msgstr "AIDE A RÉDIGER" +msgstr "Sélectionnez l'interface dont l'adresse IP doit être utilisée pour les mises à jour dynamiques du DNS." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/auth-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,27 +1,21 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Benoît Monin , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-16 20:40+0200\n" -"Last-Translator: Benoît Monin \n" -"Language-Team: French <>\n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 -#, fuzzy msgid "Configuration of Authentication server" msgstr "Configuration du serveur d'authentification" @@ -45,23 +39,21 @@ msgid "Add a schema to the list" msgstr "Ajouter un schéma à la liste" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #: src/clients/auth-server.rb:72 msgid "Enable the service" msgstr "Activer le service" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #: src/clients/auth-server.rb:73 msgid "Disable the service" msgstr "Désactiver le service" #: src/clients/auth-server.rb:75 msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" -msgstr "Type de la base de données (\"hdb\" ou \"bdb\")" +msgstr "Type de base de données (\"hdb\" ou \"bdb\")" #: src/clients/auth-server.rb:79 msgid "Base DN for the database" -msgstr "Base DN pour la base de données" +msgstr "DN de base pour la base de données" #: src/clients/auth-server.rb:83 msgid "DN for the administrator login" @@ -73,9 +65,8 @@ #: src/clients/auth-server.rb:95 msgid "Directory for the database" -msgstr "Dossier pour la base de données" +msgstr "Répertoire pour la base de données" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__321 #: src/clients/auth-server.rb:98 msgid "File" msgstr "Fichier" @@ -89,13 +80,11 @@ #. #: src/clients/auth-server.rb:192 msgid "No base DN provided\n" -msgstr "Pas de base DN fournie\n" +msgstr "Pas de DN de base fourni\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__20 #: src/clients/auth-server.rb:209 -#, fuzzy msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "La base de données ne peut pas être créée lorsque le service n'est pas activé" +msgstr "Impossible de créer une base de données si le le service est inactif" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -109,13 +98,11 @@ msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." msgstr "La base de données LDAP a déjà été créée. Vous pourrez changer les paramètres plus tard dans le système installé." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 msgid "[root password]" msgstr "[Mot de passe de root]" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 msgid "[manually set]" msgstr "[Réglé manuellement]" @@ -124,41 +111,34 @@ msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." msgstr "Impossible de récupérer le mot de passe racine du système. Définissez un mot de passe serveur LDAP pour continuer." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "Configurer le serveur maître LDAP :" +msgstr "Configuration de serveur maître LDAP :" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "Configurer le serveur LDAP autonome :" +msgstr "Configuration de serveur LDAP autonome :" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__6 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " -msgstr "DN de base : " +msgstr "DN de base : " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 msgid "Root DN: " -msgstr "DN de root : " +msgstr "DN de root : " -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 msgid "LDAP Password: " -msgstr "Mot de passe LDAP : " +msgstr "Mot de passe LDAP : " -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "Configurer le serveur LDAP esclave" +msgstr "Configuration de serveur esclave LDAP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__103 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 msgid "Provider: " -msgstr "Fournisseur : " +msgstr "Fournisseur :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__15 #. all known interfaces for testing #: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 msgid "Open Port in Firewall" @@ -175,28 +155,23 @@ msgid "NO" msgstr "NON" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 msgid "Firewall is disabled" msgstr "Le pare-feu est désactivé" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 msgid "Register at SLP Daemon: " -msgstr "Enregistrer auprès du démon SLP : " +msgstr "Enregistrer auprès du daemon SLP : " -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 msgid "Start LDAP Server: " -msgstr "Démarrer le serveur LDAP : " +msgstr "Démarrer le serveur LDAP : " -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Rich text title for LdapServer in proposals #: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 msgid "OpenLDAP Server" msgstr "Serveur OpenLDAP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Menu title for LdapServer in proposals #: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 msgid "Open&LDAP Server" @@ -211,40 +186,37 @@ "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the package." msgstr "" -"Le paquet '%1' n'est pas disponible.\n" +"Le paquetage '%1' n'est pas disponible.\n" "YaST2 ne peut pas continuer la configuration\n" -"sans installer le paquet." +"sans installer le paquetage." #. translators: error popup before aborting the module #. translators: error popup before aborting the module #: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 #: src/include/auth-server/complex.rb:64 -#, fuzzy msgid "" "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." msgstr "" -"YaST ne peut pas continuer la configuration\n" -"sans installer les paquets nécessaires." +"YaST2 ne peut pas continuer la configuration\n" +"sans installer le paquetage nécessaire." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -#, fuzzy msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "Le paramétrage de la réplication OpenLDAP a échouée. Veuillez reconfigurer une fois l'installation terminée." +msgstr "Échec de la configuration de réplication OpenLDAP. Veuillez reconfigurer une fois l'installation terminée." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" "OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" "StartTLS is disabled." msgstr "" -"Serveur OpenLDAP : certificat de serveur commun non disponible.\n" +"Serveur OpenLDAP : certificat de serveur commun non disponible.\n" "StartTLS est désactivé." #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 -#, fuzzy msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" -msgstr "Configuration de la réplication OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "Configuration de la réplication d'OpenLDAP MirrorMode" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:106 @@ -257,17 +229,15 @@ "Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"Vous avez une configuration existante, mais le serveur LDAP n'est actuellement pas démarré.\n" -"
Voulez-vous démarrer le serveur maintenant et relire les données de configuration ou \n" -"
souhaitez-vous créer une nouvelle configuration ?" +"Vous disposez déjà d'une configuration mais le serveur LDAP n'est pas en cours d'exécution actuellement.\n" +"Voulez-vous démarrer le serveur maintenant et lire à nouveau sa configuration ou voulez-vous\n" +"créer une configuration ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__31 #: src/include/auth-server/complex.rb:112 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 #: src/include/auth-server/complex.rb:114 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 msgid "New Configuration" @@ -275,12 +245,10 @@ #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:134 -#, fuzzy msgid "Migrate existing Configuration" -msgstr "Migrer la configuration existante" +msgstr "Faire migrer la configuration existante" #: src/include/auth-server/complex.rb:135 -#, fuzzy msgid "" "Your system is currently configured to use the configuration file\n" "/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" @@ -288,22 +256,20 @@ "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" "Votre système est actuellement configuré pour utiliser le fichier\n" -"/etc/openldap/slapd.conf. YaST ne gère que la base de données de\n" -"configuration dynamique d'OpenLDAP (back-config). Voulez-vous migrer votre\n" -"configuration existante vers la base de données ?\n" +"de configuration /etc/openldap/slapd.conf. YaST ne prend en charge que la \n" +"base de données de configuration dynamique d'OpenLDAP (back-config).\n" +"Voulez-vous migrer votre configuration existante vers cette base ?\n" #: src/include/auth-server/complex.rb:148 msgid "Migrate existing configuration" -msgstr "Convertir la configuration existante" +msgstr "Faire migrer la configuration existante" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__15 #: src/include/auth-server/complex.rb:151 msgid "Create a new configuration from scratch" -msgstr "&Commencer une nouvelle configuration à zéro" +msgstr "Commencer une nouvelle configuration à zéro" #. LdapServer summary dialog caption #: src/include/auth-server/complex.rb:231 -#, fuzzy msgid "Authentication Server Configuration Summary" msgstr "Résumé de la configuration du serveur d'authentification" @@ -316,11 +282,9 @@ #: src/include/auth-server/wizards.rb:122 #: src/include/auth-server/wizards.rb:205 #: src/include/auth-server/wizards.rb:298 -#, fuzzy msgid "Authentication Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur d'authentification" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. ********************* #. * dialog functions ** #. ******************** @@ -328,17 +292,15 @@ msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database #. dialogs #: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 msgid "&Start LDAP Server" msgstr "&Démarrer le serveur LDAP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 msgid "Register at an &SLP Daemon" -msgstr "Enregistrer auprès d'un démon &SLP" +msgstr "Enregistrer auprès d'un daemon &SLP" #. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), #: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 @@ -346,7 +308,6 @@ msgid "Firewall Settings" msgstr "Paramètres du pare-feu" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 #. create new item #: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 msgid "The LDAP Server is not running." @@ -354,56 +315,48 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "Voulez-vous le démarrer maintenant afin de récupérer sa configuration ou souhaitez-vous créer une nouvelle configuration ?" +msgstr "Voulez-vous le démarrer maintenant afin de récupérer sa configuration ou souhaitez-vous créer une nouvelle configuration ?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 msgid "help page for item <b>" -msgstr "page d'aide pour l'élément <b>" +msgstr "page d'aide pour élément <b>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__2 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 msgid "</b> not available" msgstr "</b> non disponible" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 -#, fuzzy msgid "Server Type" msgstr "Type de serveur" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 -#, fuzzy msgid "Stand-alone server" msgstr "Serveur autonome" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 -#, fuzzy msgid "Master server in a replication setup" -msgstr "Serveur Maître d'un système répliqué" +msgstr "Serveur maître dans une configuration de réplication" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 -#, fuzzy msgid "Replica (slave) server.\n" msgstr "Serveur répliqué (esclave).\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 -#, fuzzy msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." msgstr "Toutes les données, y compris la configuration, sont répliquées depuis un serveur distant." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 -#, fuzzy msgid "" "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" msgstr "" -"YaST n'a pu déterminer le nom d'hôte complet de cette\n" -"ordinateur. \n" +"YaST n'a pas pu déterminer le nom d'hôte complet de \n" +"cet ordinateur.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 -#, fuzzy msgid "Setting up a replication master is currently not possible." -msgstr "Configurer un maître de réplication est actuellement impossible." +msgstr "Impossible de configurer un maître de réplication pour le moment." #. Button text #: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 @@ -411,12 +364,10 @@ msgstr "Configuration &Avancée" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 -#, fuzzy msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Authentification Kerberos" +msgstr "Authentification de Kerberos" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 -#, fuzzy msgid "&Enable Kerberos Authentication" msgstr "Activ&er l'authentification Kerberos" @@ -429,81 +380,71 @@ #. and check with kerberos.pot how it is translated there. #: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 msgid "R&ealm" -msgstr "R&ealm" +msgstr "Domain&e" #. abort? #: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 -#, fuzzy msgid "" "The package '%1' is not available.\n" "YaST2 cannot enable Kerberos\n" "without installing the package." msgstr "" -"Le paquet '%1' n'est pas disponible.\n" +"Le paquetage '%1' n'est pas disponible.\n" "YaST2 ne peut pas activer Kerberos\n" -"sans installer le paquet." +"sans installer celui-ci." #. caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 msgid "Advanced Kerberos Configuration" msgstr "Configuration Kerberos Avancée" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. tree widget label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 msgid "Advanced &Options" msgstr "&Options avancées" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__112 #. label widget #. header label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 msgid "Current Selection: " -msgstr "Sélection actuelle : " +msgstr "Sélection actuelle : " -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. tree widget headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 msgid "Configuration:" -msgstr "Configuration :" +msgstr "Configuration :" #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "L'authentification LDAP a échoué. Réessayer ?\n" +msgstr "Échec de l'authentification LDAP. Réessayer ?\n" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__0 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 msgid "Error message: " -msgstr "Message d'erreur : " +msgstr "Message d'erreur : " -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__125 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 msgid "Create new account in the first database" -msgstr "Créer un nouveau compte dans la première base de données" +msgstr "Créez un nouveau compte dans la première base de données." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__31 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 msgid "User Id" msgstr "ID utilisateur" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 msgid "Container Object" -msgstr "Objet conteneur" +msgstr "Objet Conteneur" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 msgid "Browse" msgstr "Naviguer" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 -#, fuzzy msgid "Generate a Random Password" msgstr "Générer un mot de passe aléatoire" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 -#, fuzzy msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" msgstr "Utiliser le compte \"cn=config\" pour la réplication" @@ -511,26 +452,23 @@ msgid "Configure Account for Replication" msgstr "Configurer un compte pour la réplication" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:908 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1167 msgid "is not a valid LDAP DN" -msgstr "n'est pas un DN LDAP valable." +msgstr "n'est pas un DN LDAP valide." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1673 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 msgid "Validate Password" -msgstr "Valider le mot de passe" +msgstr "Valider mot de passe" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 #: src/include/auth-server/widgets.rb:424 -#, fuzzy msgid "Enter a password" msgstr "Entrer un mot de passe" @@ -538,31 +476,26 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 #: src/include/auth-server/widgets.rb:435 -#, fuzzy msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." -msgstr "Les mots de passe entrés sont différents. Veuillez réessayer." +msgstr "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. Réessayez." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 -#, fuzzy msgid "Provider Details" msgstr "Détails du fournisseur" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1601 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1696 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 msgid "Provider Hostname" -msgstr "Nom d'hôte du fournisseur" +msgstr "Nom d'hôte de fournisseur" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1618 msgid "Use StartTLS" msgstr "Utiliser StartTLS" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" msgstr "Mot de passe d'administration pour la base de données \"cn=config\"" @@ -572,102 +505,87 @@ msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" msgstr "Fichier certificat C&A (format PEM)" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__220 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 #: src/include/auth-server/widgets.rb:264 msgid "Bro&wse..." msgstr "Par&courir..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. file selection headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 -#, fuzzy msgid "Select CA Certificate File" -msgstr "Sélectionner un fichier certificat CA" +msgstr "Sélectionner un fichier certficat CA" #. **************************** #. * tls handlers #. *************************** #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 -#, fuzzy msgid "Select a Valid CA Certificate File" -msgstr "Sélectionner un fichier certificat CA valide" +msgstr "Sélectionnez un fichier de certificat CA valide" #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -#, fuzzy msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "Échec lors de la connexion à la base de données \"cn=config\" sur le serveur fournisseur." +msgstr "Échec de l'ouverture de la connexion à la base de données \"cn=config\" sur le serveur du fournisseur.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 -#, fuzzy msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" -"Vérifiez que le serveur fournisseur autorise les connexions distantes \n" -"à la base de données \"cn=config\" et que le mot de passe est correct.\n" +"Vérifiez que le serveur du fournisseur autorise les connexions \n" +"distantes à la base de données \"cn=config\" et que vous avez saisi le bon mot de passe.\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__75 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 msgid "The following error messages were returned:" -msgstr "Les messages d'erreur suivants ont été retournés : " +msgstr "Les messages d'erreur suivants ont été renvoyés :" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 -#, fuzzy msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification de la configuration TLS/SSL." +msgstr "Une erreur est survenue lors de la vérification de la configuration TLS/SSL." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "Voulez-vous importer un certificat CA/serveur différent ?" +msgstr "Voulez-vous importer un certificat de serveur/CA différent ?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 -#, fuzzy msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" -msgstr "La configuration de réplication sur le serveur fournisseur est manquante.\n" +msgstr "La configuration de réplication est manquante sur le serveur du fournisseur.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "Cliquez sur Continuer pour la créer maintenant." +msgstr "Cliquez sur Continuer pour en créer une." #. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 -#, fuzzy msgid "" "The replication configuration on the master server indicates that\n" "it is already acting as a replication consumer.\n" msgstr "" "La configuration de réplication sur le serveur maître indique qu'il\n" -"est déjà consommateur de réplication.\n" +"s'agit déjà d'un client de réplication.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -#, fuzzy msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "La configuration de réplication en cascade n'est actuellement pas gérée." +msgstr "La configuration de la réplication en cascade de cn=config n'est pas prise en charge pour le moment." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -#, fuzzy msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "La vérification des références d'authentification définies dans la configuration de réplication du serveur fournisseur a échoué.\n" +msgstr "La vérification des références d'authentification définies dans la configuration de réplication sur le serveur du fournisseur a échoué.\n" -#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1992 msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "Le test a retourné les messages d'erreur suivants :" +msgstr "Le test a renvoyé les messages d'erreur suivants :" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 -#, fuzzy msgid "Click \"Continue\" to correct this now." -msgstr "Cliquez sur Continuer pour corriger cela maintenant." +msgstr "Cliquez sur \"Continuer\" pour résoudre ce problème maintenant." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #. ReplicatonSummary dialog #. @return dialog result #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 @@ -675,31 +593,27 @@ msgstr "Configuration du maître de réplication" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 -#, fuzzy msgid "" "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"Afin d'agir comme serveur maître de réplication, la base de données de configuration doit être\n" -"accessible à distance. Définissez un mot de passe pour la base de données de configuration.\n" +"Pour jouer le rôle de serveur maître pour la réplication, la base de données \n" +"de configuration doit être accessible à distance. Définissez un mot de passe pour la base de données de configuration.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 -#, fuzzy msgid "" "\n" "(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" -"(L'accès à distance à la base de données de configuration sera restreint aux connexions\n" -"LDAP chiffrées.)\n" +"(L'accès distant à la base de données de configuration sera limité aux connexions\n" +"LDAP codées.)\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 msgid "Enter new &Password" -msgstr "Entrez le nouveau mot de &passe" +msgstr "Saisir nouveau mot de &passe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 @@ -708,92 +622,80 @@ msgstr "&Valider mot de passe" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 -#, fuzzy msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "Préparation pour la réplication MirrorMode (génère l'attribut serverid)" +msgstr "Préparer la réplication MirrorMode (génère l'attribut serverId)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" msgstr "<h3>Configuration de démarrage</h3>" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/include/auth-server/helps.rb:20 msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" msgstr "<h4>Démarrer le serveur LDAP</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:21 -#, fuzzy msgid "" "<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" "part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" "After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Choisissez <b>Oui</b> si le serveur LDAP doit être lancé automatiquement \n" -"durant le démarrage. Choisissez <b>Non</b> si le serveur LDAP ne doit pas être lancé. Note :\n" -"Après avoir choisi <b>Non</b>, vous ne pourrez pas changer la configuration d'OpenLDAP.</p>\n" +"Sélectionnez <b>Oui</b> si vous souhaitez que le serveur LDAP se lance \n" +"automatiquement dans le cadre du processus de démarrage. Sélectionnez <b>Non</b> si \n" +"vous ne souhaitez pas qu'il démarre. Remarque : si vous sélectionnez <b>Non</b>, vous ne pouvez pas modifier la configuration OpenLDAP.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #: src/include/auth-server/helps.rb:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" -msgstr "<h4>Protocoles d'écoute</h4>" +msgstr "<h4>Écouteurs de protocole</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:27 -#, fuzzy msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "<p>Activation et désactivation des divers protocoles d'écoute d'OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>Activer ou désactiver les différents écouteurs de protocole d'OpenLDAP.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" "<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" "is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> est l'interface LDAP standard sur le Port 389. La communication TLS/SSL securisée\n" -"
est possible avec l'opération StartTLS lorsque vous avez un serveur de certificats configuré.</p>" +"<p><b>LDAP</b> est l'interface LDAP standard sur le port 389. Vous pouvez bénéficier de la communication TLS/SSL sécurisée\n" +"avec l'opération StartTLS si vous avez configuré un certificat de serveur.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" "connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPS</b> active \"LDAP over SSL (ldaps)\" pour des connexions protégées par SSL\n" -"sur le port 636. Cela fonctionne uniquement si vous avez un certificat serveur configuré (voir \"paramètres globaux\" / \"paramètres TLS\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> autorise l'interface \"LDAP over SSL (ldaps)\" pour les connexions SSL\n" +"protégées sur le port 636. Cela ne fonctionne que si vous avez configuré un certificat de serveur (voir \"Paramètres globaux\"/\"Paramètres TLS\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPI</b> active l'interface \"LDAP over IPC\" pour accéder au\n" -"serveur LDAP via une socket Unix. Ne désactivez pas l'interface LDAPI\n" -"car Yast l'utilise pour communiquer avec le serveur.</p>\n" +"<p><b>LDAPI</b> autorise l'interface \"LDAP over IPC\", qui permet d'accéder au serveur\n" +"LDAP via un socket de domaine Unix. Ne désactivez pas l'interface \n" +"LDAPI car elle permet au module YaST de communiquer avec le serveur.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #: src/include/auth-server/helps.rb:41 msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" -msgstr "<h4>Paramètres du parefeu</h4>" +msgstr "<h4>Paramètres du pare-feu</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:42 -#, fuzzy msgid "" "<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.</p>\n" msgstr "" -"<p>Sélectionnez si SuSEFirewall doit autoriser l'accès aux ports réseaux\n" -"LDAP ou non.</p>\n" +"<p>Indiquez si SuSEFirewall doit autoriser ou non l'accès aux ports réseau\n" +"associés à LDAP.</p>\n" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. First part of the Add Database Widget #: src/include/auth-server/helps.rb:46 msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" msgstr "<h3>Paramètres de base de données</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:49 -#, fuzzy msgid "" "<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" "variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" @@ -803,25 +705,23 @@ "<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" "It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" -"<p>Choisissez la <b>base de données</b> entre <b>hdb</b>, <b>bdb</b> et <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> est\n" -"une variante de <b>bdb</b> qui utilise une disposition de données hiérarchique et\n" -"qui gère les renommages de sous-arbres. Elle est sinon identique à <b>bdb</b>.\n" -"Une base de données <b>hdb</b> nécessite un cache (idlcachesize) plus grand\n" -"qu'une base de données <b>bdb</b> pour de bonnes performances de recherche.\n" -"Une base de données <b>mdb</b> utilise la bibliothèque Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) d'OpenLDAP pour stocker les données.\n" -"Cela est similaire à <b>hdb</b> mais en étant à la fois plus compact et plus efficace.</p>\n" +"<p>Choisissez la <b>base de données</b> : <b>hdb</b>, <b>bdb</b> ou <b>mdb</b>. <b>hdb</b> est une \n" +"variante de l'interface dorsale <b>bdb</b> qui met en œuvre une présentation de base de données hiérarchique et\n" +"permet de renommer les sous-arborescences. Elle est sinon identique à <b>bdb</b>. Une base de données\n" +"<b>hdb</b> requiert une valeur <b>idlcachesize</b> supérieure à celle d'une base \n" +"<b>bdb</b> pour garantir de bonnes performances lors des recherches.\n" +"Une base de données <b>mdb</b> utilise la bibliothèque Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) d'OpenLDAP pour stocker des données.\n" +"Elle est similaire à l'interface dorsale <b>hdb</b> mais elle est plus efficace en termes d'espace utilisé et d'exécution.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__331 #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" "<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" "of the database being created.</p>" msgstr "" -"<p>Le <b>DN de Base</b> spécifie la racine de la base de données\n" -"
qui va être créée.</p>" +"<p>Le <b>DN de base</b> spécifie le nom de la racine de la base de\n" +"données qui va être créée.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:61 -#, fuzzy msgid "" "<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" "specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" @@ -830,12 +730,12 @@ "and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" -"<p>Le <b>DN de l'administrateur</b> ainsi que le <b>mot de passe de l'administrateur LDAP \n" -"définisse l'identité d'un super-utilisateur pour la base de données, surpassant tout les ACL et les autres \n" -"restrictions administratives. Cocher <b>Ajouter le DN de base</b> ajoute le \n" -"<b>DN de base</b> entré ci-dessus. Par exemple, le DN de base <tt>dc=example, dc=com</tt>\n" -"et le DN de l'administrateur <tt>c=Admin</tt> se combinerait comme DN de l'administrateur effectif\n" -"<tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +"<p>L'association du <b>DN administrateur</b> et du <b>mot de passe de l'administrateur LDAP</b> permet\n" +"de spécifier l'identité d'un superutilisateur pour la base de données en surpassant toutes les ACL et autres\n" +"restrictions administratives. En cochant la case <b>Annexer le DN de base</b>, le\n" +"<b>DN de base</b> saisi précédemment est ajouté. Par exemple, un DN de base de <tt>dc=example,dc=com</tt> \n" +" et un DN administrateur de <tt>c=Admin</tt> peuvent être combinés pour donner un DN administrateur réel \n" +" de <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" @@ -843,12 +743,11 @@ "<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" -"<p>Si cet assistant a été démarré durant l'installation, le \n" -"<b>mot de passe de l'administrateur LDAP</b> sera le même que le mot de passe du compte root\n" -"
du système saisi précédemment lors du processus d'installation.</p> " +"<p>Si vous avez démarré cet assistant lors de l'installation, le \n" +"<b>mot de passe de l'administrateur LDAP</b> est défini initialement sur le mot de passe racine du système\n" +"saisi plus tôt lors de l'installation.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 -#, fuzzy msgid "" "<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" "(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" @@ -857,37 +756,34 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour utiliser cette base de données comme base par défaut pour les outils \n" -"client OpenLDAP (par ex. ldapsearch), cochez <b>Utiliser cette base de données \n" -"par défaut pour les clients OpenLDAP</b>. Le nom d'hôte \"localhost\" et le \n" -"<b>DN de base</b> entré ci-dessus seront écrits dans le fichier de configuration \n" -"des clients OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Cette case est cochée par \n" -"défaut lors de la création de la première base de données sur un serveur.</p>\n" +"<p>Pour utiliser cette base comme base par défaut pour les outils \n" +"clients OpenLDAP (tel que ldapsearch), cochez l'option <b>Utiliser cette base de données comme base par défaut \n" +"pour les clients OpenLDAP</b>. Ceci provoquera l'écriture du nom \n" +"d'hôte \"localhost\" et du <b>DN de base</b> dans le fichier de configuration \n" +"du client OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Cette case est sélectionnée\n" +"par défaut lors de la création de la première base de données sur un serveur.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 -#, fuzzy msgid "" "YaST currently does not support this database. You can not \n" "change any configuration settings here.\n" msgstr "" -"YaST ne gère actuellement pas cette base de données. Vous ne pouvez \n" -"changer aucun paramètre de configuration ici.\n" +"Cette base de données n'est actuellement pas prise en charge \n" +"par YaST. Vous ne pouvez modifier aucun paramètre de configuration ici.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:85 -#, fuzzy msgid "" "<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" "for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour activer ou désactiver l'authentification en clair (LDAP Simple Bind)\n" -"pour la base de données de configuration, cochez la case associée. L'authentification \n" -"en clair (plaintext) à la base de données de configuration ne sera autorisée que \n" -"si les connexions sont suffisamment protégées (par ex. chiffrement SSL/TLS).</p>\n" +"<p>Pour activer ou désactiver l'authentification en texte simple \n" +"(liaison simple LDAP) pour la base de données de configuration, cochez la \n" +"case appropriée. L'authentification en texte simple auprès de la base de données \n" +"de configuration ne sera autorisée que si les connexions sont suffisamment protégées (codage SSL/TLS, par exemple).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 -#, fuzzy msgid "" "<p>To change the administration password for the configuration database, \n" "click <b>Change Password</b>. \n" @@ -896,44 +792,40 @@ "The password fields are initially empty even if a password has already been \n" "set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"Pour changer le mot de passe administrateur de la base de données de configuration, \n" -"cliquez sur <b>Changer le mot de passe</b>. \n" -"Une fenêtre vous invitera à entrer le nouveau mot de passe et à sélectionner le \n" -"<b>chiffrement du mot de passe</b>. \n" -"Les champs du mot de passe sont initialement vides même si un mot de passe a déjà \n" -"été configuré.</p>\n" +"<p>Pour modifier le mot de passe du compte administrateur de la base de \n" +"données de configuration, cliquez sur <b>Modifier le mot de passe</b>. \n" +"Une fenêtre contextuelle vous invite à saisir le nouveau mot de passe ; vous pouvez y sélectionner l'option \n" +"<b>Codage du mot de passe</b>. \n" +"Les champs du mot de passe ne sont pas renseignés au départ, même si un mot de passe\n" +"est déjà défini dans la configuration.</p>\n" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #: src/include/auth-server/helps.rb:99 msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" msgstr "<h3>Modifier la base de données BDB</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:100 -#, fuzzy msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" -msgstr "<p>Changer les paramètres généraux des bases de données BDB et HDB.</p>" +msgstr "<p>Modifiez les paramètres de base des bases de données BDB et HDB.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" "<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Entrez le DN complet ou uniquement la première partie et ajoutez la base DN automatiquement\n" -"
en utilisant <b>Ajouter la base DN</b>.</p>" +"<p>Entrez le DN complet ou uniquement la première partie et ajoutez le DN de base automatiquement\n" +"en utilisant <b>Ajouter le DN de base</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 -#, fuzzy msgid "" "<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" "The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"Pour changer le mot de passe de l'administrateur, cliquez sur <b>Changer le mot de passe</b>.\n" -"Une fenêtre vous invitera à entrer le nouveau mot de passe et à sélectionner le <b>chiffrement du mot de passe</b>. \n" -"Les champs du mot de passe sont initialement vides même si un mot de passe a déjà été configuré.</p>\n" +"<p>Pour modifier le mot de passe du compte de l'administrateur, cliquez sur <b>Modifier le mot de passe</b>. \n" +"Une fenêtre contextuelle vous invite à saisir le nouveau mot de passe ; vous pouvez y sélectionner l'option <b>Codage du mot de passe</b>. \n" +"Les champs du mot de passe ne sont pas renseignés au départ, même si un mot de passe est déjà défini dans la configuration.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 -#, fuzzy msgid "" "<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" "the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" @@ -943,18 +835,17 @@ "large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" -"<p>Avec le <b>Cache d'entrée</b> et le <b>Cache d'Index (cache IDL)</b> vous pouvez ajuster\n" -"la taille des caches internes d'OpenLDAP. Le <b>Cache d'entrée</b> défini le nombre d'entrées\n" -"qui sont laissées dans le cache mémoire d'entrées d'OpenLDAP. Si possible (assez de RAM), ce\n" -"nombre devrait être assez grand pour tenir la base de données entière en mémoire. Le <b>Cache\n" -"d'index (cache IDL)</b> est utilisé pour accélérer les recherches sur les attributs indexés. En général\n" -"les bases de données HDB requièrent un gros cache IDL pour de bonnes performances de recherche\n" -"(trois fois la taille du cache comme règle de base).</p>" +"<p>Les options <b>Cache des entrées</b> et <b>Cache de l'index (cache IDL)</b> permettent d'ajuster\n" +"la taille des caches internes OpenLDAP. Le <b>Cache des entrées</b> définit le nombre d'entrées\n" +"conservées dans le cache d'entrée en mémoire d'OpenLDAP. Si vous disposez d'une capacité de RAM suffisante, ce nombre\n" +"devrait permettre de conserver la totalité de la base de données en mémoire. L'option <b>Cache de l'index (cache IDL)</b> \n" +" permet d'accélérer les recherches sur les attributs indexés. En général, les bases de données HDB nécessitent un\n" +"cache IDL important pour disposer d'une fonction de recherche performante (en règle générale, trois fois la taille du cache\n" +"d'entrée).</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #: src/include/auth-server/helps.rb:118 msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" -msgstr "<h4>Paramètres du mot de passe</h4>" +msgstr "<h4>Paramètres de stratégie du mot de passe</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:119 msgid "" @@ -962,10 +853,9 @@ "<b>Enable Password Policies</b>.</p>" msgstr "" "<p>Pour utiliser les stratégies de mot de passe avec cette base de données, sélectionnez \n" -"
<b>Activer les stratégies de mot de passe</b>.<p>" +"<b>Activer les stratégies de mot de passe</b>.<p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:122 -#, fuzzy msgid "" "<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" "should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" @@ -973,13 +863,13 @@ "needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" -"<p>Sélectionnez <b>Hacher les mots de passe en texte clair</b> pour spécifier que le serveur OpenLDAP doit chiffrer les mots de passe en texte clair\n" -"présents dans les requêtes d'ajout et de modification avant de les stocker dans la base de données. Notez que cela ne respecte pas le modèle d'information X.500/LDAP,\n" -" mais que cela peut être nécessaire pour compenser les clients LDAP qui n'utilisent pas l'opération étendue de modification de mot de passe pour\n" -" gérer les mots de passe.</p>" +"<p>Sélectionnez <b>Hacher les mots de passe en texte clair</b> pour spécifier que le\n" +"serveur OpenLDAP doit coder les mots de passe en texte clair présents dans les requêtes d'ajout\n" +"et de modification avant de les stocker dans la base de données. Notez que\n" +"cela ne respecte pas le modèle d'information X.500/LDAP, mais que cela peut être nécessaire pour\n" +"compenser les clients LDAP qui n'utilisent pas l'opération étendue de modification de mot de passe pour gérer les mots de passe.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:129 -#, fuzzy msgid "" "<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" "authenticate to a locked account are notified that their account is\n" @@ -987,177 +877,159 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.</p> \n" msgstr "" -"<p>Si <b>Publier le statut \"compte verrouillé\"</b> est activé, les utilisateurs\n" -"tentant de s'authentifier avec un compte verrouillé seront informés que leur\n" -"compte est bloqué. Cette notification peut fournir une information utile à un\n" -"attaquant. Les sites sensibles aux questions de sécurité ne devraient pas\n" -"activer cette option.</p>\n" +"<p>Si <b>Montrer l'état \"Compte verrouillé\"</b> est activé, les utilisateurs \n" +"qui tentent de s'authentifier auprès d'un compte verrouillé reçoivent \n" +"une notification leur indiquant que leur compte est verrouillé. \n" +"Comme cette information peut se révéler utile pour l'auteur d'une \n" +"attaque, il est déconseillé aux sites sensibles aux problèmes de sécurité d'activer cette option.</p> \n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" msgstr "<p>Entrez le nom de l'objet de stratégie par défaut dans <b>DN d'objet de stratégie par défaut</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 -#, fuzzy msgid "" "<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Créer ou changer la stratégie par défaut en cliquant sur <b>Modifier la stratégie\n" -"</b>. Le mot de passe de l'administrateur LDAP vous sera peut-être demandé afin\n" -"de lire l'objet de stratégie depuis le serveur.</p>\n" +"<p>Pour créer ou modifier la stratégie par défaut, cliquez sur <b>Modifier une stratégie</b>. \n" +"Ensuite, vous devrez peut-être saisir le mot de passe de l'administrateur \n" +"LDAP pour permettre la lecture de l'objet Stratégie à partir du serveur.</p>\n" -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 #: src/include/auth-server/helps.rb:144 msgid "<h3>Index Configuration</h3>" msgstr "<h3>Configuration de l'index</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:145 -#, fuzzy msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" -msgstr "<p>Changer les options d'indexation d'une base de données hdb ou bdb.</p>" +msgstr "<p>Modifiez les options d'indexation d'une base hdb ou bdb.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -#, fuzzy msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" -msgstr "<p>Le tableau affiche la liste des attributs ayant actuellement un index défini.</p>" +msgstr "<p>Cette table affiche la liste des attributs pour lesquels un index est défini actuellement.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 -#, fuzzy msgid "" "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" "common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Les index sont utilisés par OpenLDAP pour augmenter les performances de\n" -"recherche sur certains types de recherches. Les index doivent être configurés en\n" -"fonction des recherches les plus fréquentes dans une base de données. YaST vous\n" -"permet de paramétrer trois différents types d'index.</p>\n" +"<p>Les index sont utilisés par OpenLDAP pour améliorer les performances de \n" +"certains types de recherches. Les index doivent être configurés de manière à \n" +"correspondre aux types de requêtes les plus fréquemment utilisés sur une base de \n" +"données. YaST permet la configuration de trois types d'index différents.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Présence</b> : Cet index est utilisé pour les recherches avec les filtres\n" -"de présence (par ex. <tt>(attributeType=*)<tt>). Les index de présence doivent\n" -"être configurés uniquement pour les attributs qui apparaissent rarement dans\n" -"la base de données.</p>\n" +"<p><b>Présence</b> : cet index est utilisé lors de recherches utilisant un \n" +"filtre de présence (par exemple, <tt>(attributeType=*)</tt>). L'index de présence \n" +"n'est efficace que pour les attributs peu souvent rencontrés dans la base.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" "(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Égalité</b> : Cet index est utilisé pour les recherches avec les filtres\n" -"d'égalité (par ex. <tt>(attributeType=<valeur exact>)</tt>). Un index d'<b>égalité</b>\n" -"doit toujours être configuré pour l'attribut <tt>objectclass</tt>.</p>\n" +"<p><b>Égalité</b> : ce type d'index est utilisé pour les recherches testant \n" +"la valeur d'un attribut (par exemple, (<tt>(attributeType=<valeur exactes>)</tt>). \n" +"Les index <b>Égalité</b> doivent toujours être configurés avec l'attribut <tt>objectclass</tt>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Sous-chaine</b> : Cet index est utilisé pour les recherche avec des filtres\n" -"de sous-chaines (par ex. <tt>(attributeType=<sous-chaine>*)</tt>)</p>\n" +"<p><b>Sous-chaîne</b> : cet index est utilisé pour les recherches sur une\n" +"sous-chaîne (par exemple, <tt>(attributeType=<sous-chaîne>*)</tt>).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 -#, fuzzy msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" "<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p>Utilisez <b>Ajouter</b> pour définir les options d'indexation pour un nouvel\n" -"attribut, <b>Supprimer</b> pour supprimer un index existant et <b>Modifier</b>\n" -"pour changer les options d'indexation d'un attribut déjà indexé.</p>\n" +"<p>Utilisez <b>Ajouter</b> pour définir des options d'indexation pour \n" +"un nouvel attribut, <b>Modifier</b> pour modifier les options d'indexation \n" +"d'un attribut déjà indexé et <b>Supprimer</b> pour supprimer un index existant.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 -#, fuzzy msgid "" "<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" "written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" msgstr "" -"<p>Note : En fonction de la taille de la base de données, l'activation des index \n" -"nouvellement ajoutés peut prendre du temps. Une fois que la configuration\n" -"a été écrite sur le serveur, une tache de fond sera lancée pour générer les informations\n" -"d'indexation de la base de données.</p>\n" +"<p>Remarque : selon la taille de la base de données, il peut se passer un certain\n" +"temps avant que les index nouvellement ajoutés deviennent actifs. \n" +"Après l'enregistrement de la configuration sur le serveur, une tâche en arrière-plan\n" +" démarre pour indexer les informations de la base de données.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:179 msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" -msgstr "<h3>Contrôle des accès</h3>" +msgstr "<h3>Configuration du contrôle d'accès</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:182 -#, fuzzy msgid "" "<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database</p>\n" msgstr "" -"<p>Ce tableau vous donne un aperçu de toutes les règles de contrôle d'accès\n" -"actuellement configurées pour la base de données sélectionnée.</p>\n" +"<p>Cette table vous donne un aperçu de toutes les règles de contrôle \n" +"d'accès actuellement configurées pour la base de données sélectionnée.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 -#, fuzzy msgid "" "<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour chaque règle, vous pouvez voir quels objets cibles correspondent. Pour une\n" -"vue plus détaillée d'une règle ou pour en modifier une, sélectionnez la règle\n" -"dans le tableau et cliquez sur <b>Modifier</b>.</p>\n" +"<p>Pour chaque règle, vous pouvez voir les objets cibles correspondants. Pour \n" +"afficher une vue plus détaillée d'une règle ou la modifier, sélectionnez \n" +"la règle en question dans la table et cliquez sur <b>Modifier</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 -#, fuzzy msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" -"<p>Utilisez <b>Ajouter</b> pour créer une nouvelle règle de contrôle d'accès et\n" -"<b>Supprimer</b> pour enlever une règle.</p>\n" +"<p>L'option <b>Ajouter</b> vous permet de créer des règles de contrôle d'accès \n" +"et l'option <b>Supprimer</b> de supprimer une règle de contrôle d'accès.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 -#, fuzzy msgid "" "<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" "accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p>L'évaluation du contrôle d'accès d'OpenLDAP s'arrête à la première règle dont la\n" -"cible définie (DN, filtre et attributs) correspond à l'entrée en train d'être\n" -"accédée. Par conséquent, vous devriez ordonner les règles en fonction de vos besoins,\n" -"en utilisant les boutons <b>Haut</b> et <b>Bas</b>.</p>\n" +"<p>Puisque l'évaluation du contrôle d'accès d'OpenLDAP s'arrête à la première \n" +"règle dont la définition cible (DN, filtre et attributs) correspond \n" +"à l'entrée à laquelle vous avez accédé, il est utile de \n" +"classer les règles en fonction de vos besoins. Pour ce faire, vous pouvez utiliser les boutons <b>Haut</b> et <b>Bas</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "<h3>Paramètres du fournisseur de réplication</h3>" +msgstr "<h3>Paramètres de fournisseur de réplication</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" "<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" -"<p>Sélectionnez la case à cocher \"<b>Activer le fournisseur ldapsync pour cette base de données</b>\" si vous voulez\n" -"pouvoir répliquer la base de données actuellement sélectionnée vers un autre serveur.</p>" +"<p>Cochez la case \"<b>Activer le fournisseur LDAPsync pour cette base de données</b>\" si vous souhaitez \n" +"pouvoir répliquer la base de données sélectionnée sur un autre serveur.</p>" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" msgstr "<h4>Paramètres de point de contrôle</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:206 -#, fuzzy msgid "" "<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" "in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" @@ -1168,16 +1040,17 @@ "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ici vous pouvez définir la fréquence à laquelle l'indicateur d'état de la synchronisation\n" -"(enregistré dans l'attribut <i>contextCSN</i>) est écrit dans la base de données. Il est\n" -"synchronisé avec la base de données après le nombre d'\"<i>Opérations</i>\" d'écriture\n" -"que vous spécifiez ou après que le nombre de \"<i>Minutes</i>\" spécifié est écoulé. Par\n" -"défaut (les deux valeurs sont '0') l'indicateur d'état est uniquement écrit lors d'un arrêt\n" -"propre. L'écrire plus souvent peut conduire à un démarrage plus rapide après un plantage\n" -"mais peut donner lieu à une petite baisse de performance dans des environnements ayant\n" -"de nombreuses opérations d'écriture LDAP.</p>\n" +"<p>Ici, vous pouvez spécifier la fréquence d'écriture de l'indicateur d'état de \n" +"synchronisation (stocké dans l'attribut \"<i>contextCSN</i>\") dans la base \n" +"de données. Il est synchronisé vers la base de données après le nombre \n" +"d'\"<i>Opérations</i>\" d'écriture spécifié ou une fois le nombre de\n" +"\"<i>Minutes</i>\" indiquées écoulées depuis la dernière écriture de\n" +"l'indicateur. Par défaut (les deux valeurs sont '0'), l'indicateur d'état\n" +"est uniquement écrit après un arrêt correct. Une fréquence d'écriture plus élevée\n" +"peut se traduire par des temps de démarrage plus rapides après un arrêt\n" +"incorrect, mais éventuellement par de faibles performances dans des\n" +"environnements avec de nombreuses opérations d'écriture LDAP.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #: src/include/auth-server/helps.rb:216 msgid "<h4>Session log</h4>" msgstr "<h4>Journal de session</h4>" @@ -1190,31 +1063,27 @@ "such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" "<p>Configure un journal de session en mémoire pour enregistrer des informations sur les opérations d'écriture\n" -"effectuées sur la base de données. Spécifiez combien d'opérations d'écriture doivent être enregistrées dans le journal de session.\n" -"Configurer un journal de session n'est utile que pour la réplication \"<i>refreshOnly</i>\".\n" -"Dans ce cas il peut permettre d'accélérer la réplication et de réduire la charge sur le serveur maître.</p>" +"effectuées sur la base de données. Spécifiez le nombre d'opérations d'écriture à enregistrer dans le journal de session. \n" +"La configuration d'un journal de session est pertinente uniquement si une réplication \"<i>refreshOnly</i>\" est utilisée. Dans \n" +"ce cas, elle peut accélérer le processus de réplication et réduire la charge sur le serveur maître.</p>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "<h3>Paramètres du consommateur de réplication (esclave)</h3>" +msgstr "<h3>Paramètres de client de réplication</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 -#, fuzzy msgid "" "<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Sélectionnez \"<b>Cette base de données est un consommateur de réplication</b>\"\n" -"si vous voulez que la base de données soit la copie de la base d'un autre serveur.</p>\n" +"<p>Sélectionnez l'option \"<b>Cette base de données est un client de réplication</b>\" \n" +"si vous souhaitez que la base de données soit la réplique d'une base de données sur un autre serveur.</p>\n" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" msgstr "<h4>Fournisseur</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 -#, fuzzy msgid "" "Enter the connection details for the replication connection to the master\n" "server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" @@ -1223,68 +1092,60 @@ "certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" -"Entrez les informations pour la connexion de réplication vers le serveur maître ici.\n" -"Sélectionnez les protocole à utiliser (<b>ldap</b> ou <b>ldaps</b>) et entrez\n" -"le nom d'hôte complet du serveur maître. Il est important d'utiliser le nom d'hôte\n" -"complet pour vérifier le certificat TLS/SSL du serveur maître. Ajustez le numéro de\n" -"port si le serveur maître utilise des ports ldap\n" -"non-standard.\n" +"Saisissez ici les détails de connexion pour la connexion de réplication au \n" +"serveur maître. Pour ce faire, sélectionnez le protocole à utiliser (<b>ldap</b> \n" +"ou <b>ldaps</b>) et entrez le nom d'hôte complet du serveur maître. \n" +"Il est important d'utiliser le nom d'hôte complet pour pouvoir vérifier le \n" +"certificat TLS/SSL du serveur maître. Modifiez le numéro de port si le serveur \n" +"maître utilise des ports LDAP non standard.\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: src/include/auth-server/helps.rb:238 msgid "<h4>Replication Type</h4>" msgstr "<h4>Type de réplication</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:239 msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "<p>OpenLDAP supporte différents modes de réplication :</p>" +msgstr "<p>OpenLDAP prend en charge plusieurs modes de réplication :</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" "connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshOnly</b> : Le serveur esclave va périodiquement ouvrir une\n" -"nouvelle connexion, déclencher une synchronisation et fermer la connexion.\n" -"La fréquence à laquelle cette synchronisation se produit peut être\n" -"configurée via le paramètre <b>Intervalle de réplication</b>.</p>\n" +"<p><b>refreshOnly</b> : le serveur esclave ouvrira régulièrement une \n" +"nouvelle connexion, déclenchera une synchronisation et refermera la connexion. \n" +"Il est possible de configurer la fréquence de synchronisation via le \n" +"paramètre <b>Intervalle de réplication</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshAndPersist</b> : Le serveur esclave ouvrira une connexion\n" -"permanente vers le serveur maître pour la synchronisation. Les entrées mises\n" -"à jour sur le serveur maître sont envoyées immédiatement au serveur esclave\n" -"via cette connexion.</p>\n" +"<p><b>refreshAndPersist</b> : le serveur esclave ouvrira une connexion \n" +"persistante au serveur maître pour la synchronisation. Les entrées mises \n" +"à jour sur le serveur maître sont immédiatement envoyées au serveur esclave via cette connexion.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" -msgstr "<h4>Authentification</h4>" +msgstr "<b>Authentification</b>" #: src/include/auth-server/helps.rb:252 -#, fuzzy msgid "" "<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" "The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" msgstr "" -"<p>Spécifiez un DN et un mot de passe que le serveur esclave doit utiliser pour s'authentifier auprès du maître.\n" -"Le DN spécifié doit avoir accès en lecture à toutes les entrées de la base de données répliquée sur le serveur maître.</p>\n" +"<p>Spécifiez le DN et le mot de passe que le serveur esclave doit utiliser pour s'authentifier auprès du serveur maître.\n" +"Le DN spécifié doit présenter des droits de lecture pour toutes les entrées de la base de données répliquée sur le serveur maître.</p>\n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" -msgstr "<h4>Référence de mise à jour</h4>" +msgstr "<h4>Renvoi de mise à jour</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:256 -#, fuzzy msgid "" "<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" @@ -1292,43 +1153,39 @@ "This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" -"<p>Comme la base de données esclave est en lecture seule, le serveur esclave\n" -"répondra aux opérations d'écriture avec un renvoi LDAP (referral). \n" -"Par défaut, ce renvoi dirige le client vers le serveur maître. Vous pouvez configurer un renvoi de mise à jour différent ici.\n" -"Cela peut être utile dans un scénario de réplication en cascade où le fournisseur du\n" -"serveur esclave est également un serveur esclave. </p>\n" +"<p>La base de données esclave étant en lecture seule, le serveur esclave\n" +"répondra aux opérations d'écriture avec un renvoi LDAP. \n" +"Par défaut, ce renvoi dirige le client vers le serveur maître. Vous pouvez configurer un autre renvoi de mise à jour ici. \n" +"Cette opération peut notamment s'avérer utile dans une configuration de réplication en cascade,\n" +"autrement dit lorsque le fournisseur du serveur esclave est lui-même un serveur esclave. </p>\n" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 -#, fuzzy msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur LDAP</big></b></p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #: src/include/auth-server/helps.rb:267 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 -#, fuzzy msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" -msgstr "<p><b><big>Sauvegarde de la configuration du serveur LDAP</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur LDAP</big></b></p> \n" #: src/include/auth-server/helps.rb:274 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" "informs you whether it is safe to do so.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de la sauvegarde :</big></b><br>\n" -"Interrompez la sauvegarde en appuyant sur <b>Interrompre</b>. Une boite\n" -"de dialogue supplémentaire vous informera si cela est sans risque.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"vous pouvez interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>. \n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 @@ -1336,141 +1193,122 @@ msgstr "<h3>Résumé de la configuration du serveur LDAP</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:283 -#, fuzzy msgid "" "<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" "created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" "Server module.</p>\n" msgstr "" -"<p>Cette boite de dialogue fournit un résumé de la configuration que vous\n" -"avez créée. Cliquez sur <b>Terminer</b> pour écrire la configuration et\n" -"quitter le module serveur LDAP.</p>\n" +"<p>Cette boîte de dialogue fournit un résumé de la configuration qui vient\n" +"d'être créée. Cliquez sur <b>Terminer</p> pour écrire la configuration et \n" +"quitter le module du serveur LDAP.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " -msgstr "" -"<p>Avec <b>Démarrer le serveur LDAP Oui ou Non</b>, \n" -"démarrer ou arrêter le serveur LDAP.</p>" +msgstr "<p>Avec <b>Démarrer le serveur LDAP Oui ou Non</b>, démarrez ou arrêtez le serveur LDAP.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -#, fuzzy msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" -msgstr "<p>Si vous choisissez <b>Oui</b>, cliquez sur <b>Suivant</b> pour lancer l'assistant de configuration.</p>" +msgstr "<p>Si <b>Oui</b> est sélectionné, vous pouvez cliquer sur <b>Suivant</b> pour démarrer l'assistant de configuration.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 -#, fuzzy msgid "" "<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si le parefeu est activé, ouvrez les ports réseau nécessaires à\n" -"OpenLDAP en cochant la case correspondante.</p>\n" +"<p>Si le pare-feu est activé, vous pouvez ouvrir les ports \n" +"réseau requis pour OpenLDAP en sélectionnant la case correspondante.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -#, fuzzy msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez le type de serveur LDAP qui vous voulez configurer. Les scénarios suivants sont disponibles :</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez le type de serveur LDAP que vous souhaitez configurer. Les scénarios suivants sont disponibles :</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" "no preparations for replication.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Serveur autonome</b> : Configure un serveur OpenLDAP individuel sans\n" -"paramétrage pour la réplication.</p>\n" +"<p><b>Serveur autonome</b> : permet de configurer un seul serveur OpenLDAP \n" +"autonome sans préparation pour la réplication.<p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Serveur maître d'une configuration répliquée</b> : Crée une configuration\n" -"OpenLDAP prête pour être serveur maître (fournisseur) dans une configuration\n" -"répliquée.</p>\n" +"<p><b>Serveur maître dans une configuration de réplication</b> : permet de \n" +"créer une configuration OpenLDAP prête pour une utilisation comme serveur maître (fournisseur) dans une configuration de réplication.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Serveur esclave réplique</b> : Configure un serveur OpenLDAP esclave qui recopie toutes ses\n" -"données, y compris sa configuration, depuis un serveur maître.</p>" +"<p><b>Serveur esclave de réplication</b> : permet de configurer un serveur esclave OpenLDAP qui réplique toutes les données,\n" +"y compris la configuration, en provenance d'un serveur maître.</p>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. Configuration Wizard Step 3 #: src/include/auth-server/helps.rb:312 msgid "<h3>TLS Settings</h3>" msgstr "<h3>Paramètres TLS</h3>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #: src/include/auth-server/helps.rb:315 msgid "<h4>Basic Settings</h4>" -msgstr "<h4>Paramètres généraux</h4>" +msgstr "<h4>Paramètres de base</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:316 -#, fuzzy msgid "" "<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour activer le chiffrement par TLS/SSL, cochez la case <b>Activer TLS</b>.\n" -"En outre, vous devrez configurer un certificat pour le serveur.</p>\n" +"<p>Pour activer le codage via TLS/SSL, cochez la case <b>TLS activé</b>. \n" +"Vous devrez aussi configurer un certificat pour le serveur.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 -#, fuzzy msgid "" "<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" "support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Cochez <b>Activer l'interface LDAP sur SSL (ldaps)</b> pour permettre au serveur\n" -"d'accepter les connexions LDAPS sur le port 636. Si la case est décochée, OpenLDAP\n" -"ne gèrera les connexions chiffrées TLS que via l'opération étendu StartTLS.</p>\n" +"<p>Cochez la case <b>Autoriser l'interface LDAP over SSL (ldaps)</b> pour autoriser \n" +"le serveur à accepter les connexions LDAPS sur le port 636. Dans le cas \n" +"contraire, OpenLDAP prendra uniquement en charge les connexions codées TLS au travers de l'opération étendue StartTLS.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 -#, fuzzy msgid "" "<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" "corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si vous avez déjà un certificat serveur commun installé à l'aide du module\n" -"YaST correspondant, cochez <b>Utiliser le certificat serveur commun</b> afin que\n" -"le serveur OpenLDAP utilise ce certificat.</p>\n" +"<p>Si vous avez déjà un certificat de serveur commun installé à l'aide \n" +"du module YaST correspondant, vous pouvez sélectionner <b>Utiliser le certificat \n" +"de serveur commun</b> afin que le serveur OpenLDAP utilise ce dernier.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #: src/include/auth-server/helps.rb:331 msgid "<h4>Import Certificate</h4>" msgstr "<h4>Importer le certificat</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:332 -#, fuzzy msgid "" "<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" "different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" "<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si vous n'avez pas de certificat serveur commun ou que vous voulez\n" -"qu'OpenLDAP utilise un autre certificat, entrez les noms de fichiers du <b>fichier\n" -"de certificat du CA</b>, du <b>fichier de certificat</b> et du <b>fichier de clé\n" -"du certificat</b> dans les champs correspondants.</p>\n" +"<p>Si vous n'avez pas de certificat de serveur commun ou si vous souhaitez \n" +"qu'OpenLDAP utilise un autre certificat, vous pouvez entrer les noms du \n" +"<b>fichier de certificat CA</b>, du <b>fichier de certificat</b> et du <b>fichier de clé du \n" +"certificat</b> dans les champs correspondants.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 -#, fuzzy msgid "" "<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour créer un nouveau CA ou un certificat, lancez le module de gestion de\n" -"l'autorité de certification en cliquant sur <b>Lancer le module de gestion de\n" -"l'autorité de certification</b>.</p>\n" +"<p>Pour créer une nouvelle autorité de certification (CA) ou un certificat, \n" +"vous pouvez lancer le module Gestion des CA en cliquant sur <b>Lancer le module de gestion de l'autorité de certification</b>.</p>\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:342 @@ -1479,122 +1317,111 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 -#, fuzzy msgid "" "<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" "a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" -"<p>Ajouter des fichiers schéma dans ce dialogue. Cliquez sur <b>Ajouter</b>\n" -"pour ouvrir un dialogue dans lequel choisir un nouveau schéma. Note: OpenLDAP (lorsqu'utilisé avec une base de données back-config)\n" -"ne supporte actuellement pas la suppression des schéma de données</p>" +"<p>Ajoutez les fichiers du schéma dans cette boîte de dialogue. Cliquez sur <b>Ajouter</b>. Une boîte de dialogue du fichier s'affiche. Sélectionnez\n" +"un nouveau schéma. Remarque : si vous utilisez OpenLDAP avec back-config, la suppression des données de schéma\n" +"n'est pas prise en charge.</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 -#, fuzzy msgid "" "<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" "to syslog.</p>" msgstr "" -"<p>Sélectionnez les sous-systèmes qui doivent envoyer des messages de debug et\n" -"des statistiques vers syslog.</p>" +"<p>Sélectionnez les sous-systèmes qui doivent consigner les informations de \n" +"débogage et les statistiques dans le journal système (syslog).</p>" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" -msgstr "<p>Sélectionne quelles fonctionnalités spéciales du serveur OpenLDAP devraient être autorisées ou non:</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez les fonctions spéciales autorisées ou non par le serveur OpenLDAP :</p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" -msgstr "<h3>Sélectionner les options d'autorisations</h3>" +msgstr "<h3>Sélectionner les indicateurs d'autorisation</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:360 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>requêtes LDAPv2 Bind</b> : Pour autoriser le serveur à accepter les requêtes LDAPv2 Bind.\n" -"Notez qu'OpenLDAP n'implémente pas parfaitement LDAPv2.</p>\n" +"<p><b>Requêtes LDAPv2 Bind</b> : permet au serveur d'accepter les requêtes LDAPv2 bind. \n" +"Remarque : OpenLDAP n'exécute pas véritablement LDAPv2.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" "<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" "credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" msgstr "" -"<p><b>Bind anonyme lorsque les droits ne sont pas vides.</b>: Pour autoriser les binds anonymes\n" -"lorsque les droits ne sont pas vides (par. ex. le mot de passe est présent mais aucun bind DN n'est présent)</p>" +"<p><b>Connexion anonyme en cas de références non vides </b>: permet d'autoriser une connexion anonyme en cas de \n" +"références non vides (c'est-à-dire, lorsque le mot de passe est renseigné sans bind DNS). </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" -"<p><b>Bind non authentifié lorsque le DN n'est pas vide</b>: Pour autoriser les binds\n" -"(anonymes) non authentifiés lorsque le DN n'est pas vide</p>" +"<p><b>Connexion non authentifiée lorsque DN n'est pas vide </b>: permet d'autoriser des connexions non authentifiées\n" +"(anonymes) lorsque DN est renseigné.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Opérations de mise à jour non authentifiées à traiter</b> : Pour autoriser les\n" -"opérations de mise à jour non authentifiées (anonyme) à être traitées. Elles sont\n" -"encore soumises aux contrôles d'accès et aux autres limites administratives.</p>\n" +"<p><b>Opérations de mise à jour non authentifiées à traiter</b> : permet d'autoriser \n" +"des opérations de mise à jour non authentifiées (anonymes). Ces opérations \n" +"demeurent toutefois sujettes aux contrôles d'accès et autres restrictions administratives.</p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #: src/include/auth-server/helps.rb:374 msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" -msgstr "<h3>Sélectionner les options d'interdiction</h3>" +msgstr "<h3>Sélectionner les indicateurs d'interdiction</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:375 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Désactiver l'acceptation des requêtes de connexions anonymes</b> :\n" -"Le serveur n'acceptera pas les requêtes de connexions anonymes. Notez que\n" -"cela n'interdit généralement pas les accès anonymes à l'annuaire.</p>\n" +"<p><b>Désactiver l'acceptation des requêtes de connexions anonymes </b>: \n" +"avec cette option, le serveur n'accepte plus de requête de connexion anonyme. \n" +"Remarque : cette restriction n'interdit pas globalement l'accès anonyme au répertoire.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" "authentication</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Désactiver l'authentification connexion simple</b> : Désactive complètement\n" -"l'authentification connexion simple</p>\n" +"<p><b>Désactiver l'authentification Liaison simple </b>: permet de désactiver \n" +"complètement l'authentification Liaison simple</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" "receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Désactiver le forçage de la session vers l'état anonyme à la réception\n" -"de l'opération StartTLS</b> : Le serveur ne forcera plus une connexion authentifiée\n" -"vers l'état anonyme à la réception de l'opération StartTLS.</p>\n" +"<p><b>Désactiver le passage à l'état anonyme lors de la réception d'une \n" +"opération StartTLS </b>: avec cette option, le serveur ne passe plus d'une connexion \n" +"authentifiée à l'état anonyme une fois l'opération StartTLS reçue.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" "The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" "connections.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Rejeter l'opération StartTLS si authentifié</b> : Le serveur\n" -"n'acceptera pas l'opération StartTLS pour le connexions déjà\n" -"authentifiées.</p>\n" +"<p><b>Empêcher l'opération StartTLS si authentifié </b>: \n" +"avec cette option, le serveur interdit toute opération StartTLS sur des connexions \n" +"déjà authentifiées.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" #: src/include/auth-server/helps.rb:394 -#, fuzzy msgid "" "<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" "\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" @@ -1602,43 +1429,40 @@ "that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" -"<p>Cette liste affiche toutes les bases de données configurées. Les bases de\n" -"données de type \"frontend\" et \"config\" correspondent à des bases de données\n" -"internes. La base de données \"Frontend\" est utilisée pour configurer les restrictions\n" -"globales de contrôle d'accès et les surcharges qui s'appliquent à toutes les bases\n" -"de données. La base de données \"Config\" contient la configuration du serveur LDAP.</p>\n" +"<p>Cette liste affiche toute les bases de données configurées. Les bases de \n" +"données de type \"frontend\" et \"config\" sont des bases de données internes \n" +"spécifiques. La base de données \"Frontend\" permet de configurer \n" +"des restrictions globales pour le contrôle d'accès et les superpositions applicables \n" +"à toutes les bases de données. La base de données \"Config\" contient la configuration du serveur LDAP.</p>\n" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__71 #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" msgstr "<p>Pour ajouter une nouvelle base de données, cliquez sur <b>Ajouter une base de données...</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 -#, fuzzy msgid "" "<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour supprimer une base de données, sélectionnez une base de données dans la liste et appuyez sur <b>Supprimer la base de données...</b>.\n" -"Vous ne pouvez pas supprimer les bases de données \"config\" et frontend\".</p>\n" +"<p>Pour supprimer une base de données, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur <b>Supprimer la base de données...</b>.\n" +"Vous ne pouvez pas supprimer les bases de données \"config\" et \"frontend\".</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" "<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" -"<p>Entrez ici un mot de passe pour la base de données de configuration (\"<i>cn=config</i>\"). Ceci est nécessaire\n" -"pour rendre la base de données de configuration accessible à distance.</p>" +"<p>Saisissez un mot de passe pour la base de données de configuration (\"<i>cn=config</i>\") ici. Cette opération est requise pour rendre\n" +"la base de données de configuration accessible à distance.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 -#, fuzzy msgid "" "<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" "checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si le serveur est supposé participer à une configuration MirrorMode, cochez la case \"<b>Préparer pour la réplication MirrorMode</b>\".\n" -"Cela assurera que l'attribut serverid est généré si nécessaire pour la réplication MirrorMode.</p>\n" +"<p>Si le serveur est censé participer à une configuration MirrorMode, cochez la case \"<b>Préparer la réplication MirrorMode</b>\". \n" +"Ceci garantit la génération de l'attribut serverId, lequel est nécessaire pour la réplication MirrorMode.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" @@ -1646,49 +1470,45 @@ "server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" -"<p>Pour configurer un serveur esclave, certains détails doivent être obtenus du serveur maître. Veuillez entrer le\n" -"nom d'hôte du serveur maître, ajuster le protocole (\"<i>ldap</i>\" ou \"<i>ldaps</i>\") ainsi que le numéro de port,\n" -"et entrer le mot de passe pour la base de données de configuration (\"<i>cn=config</i>\") du serveur maître.</p>" +"<p>Pour configurer un serveur esclave, il est nécessaire de demander certains détails au serveur maître. Saisissez le nom d'hôte du serveur\n" +"maître, modifiez le protocole (\"<i>ldap</i>\" ou \"<i>ldaps</i>\") et le numéro de port si nécessaire, puis saisissez le mot de passe\n" +"pour la base de données de configuration du serveur maître (\"<i>cn=config</i>\").</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -#, fuzzy msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" -msgstr "<p>Définissez la <big>Zone</big> et le <big>Mot de passe maître</big> de votre serveur Kerberos.</p>" +msgstr "<p>Spécifiez le <big>domaine</big> et le <big>mot de passe principal</big> de votre serveur kerberos.</p>" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "<p>Bien que votre zone Kerberos puisse être n'importe quelle chaîne ASCII, la convention est d'utiliser des majuscules comme dans votre nom de domaine.</p>\n" +msgstr "<p>Bien que votre domaine Kerberos puisse être n'importe quelle chaîne ASCII, la convention est d'utiliser des majuscules comme dans votre nom de domaine.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__331 #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "<p>Ce paramètre détermine l'emplacement de votre base de données Kerberos pour la zone.</p>" +msgstr "<p>Ce paramètre détermine l'emplacement de votre base de données Kerberos pour le domaine.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -#, fuzzy msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" -msgstr "<p>Cette chaine spécifie l'emplacement du fichier de liste de contrôle d'accès (ACL) employé par kadmin pour déterminer les permissions des identifiants de la base de données.</p>" +msgstr "<p>Cette chaîne spécifie l'emplacement du fichier contenant la liste de contrôle d'accès (ACL) qu'utilise kadmin pour déterminer les autorisations d'accès à la base de données en fonction des principaux.</p>" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" -msgstr "<p>Cette chaine spécifie l'emplacement du fichier keytab employé par kadmin pour s'authentifier à la base de données.</p>" +msgstr "<p>Cette chaîne spécifie l'emplacement du fichier keytab employé par kadmin pour s'authentifier à la base de données.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Cette date absolue détermine la date d'expiration par défaut pour les identifiants créés dans cette zone.</p>" +msgstr "<p>Cette date absolue détermine la date d'expiration par défaut pour les principaux créés dans ce domaine.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -#, fuzzy msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Ces drapeaux définissent les attributs par défaut pour les identifiants créés dans cette zone.</p>" +msgstr "<p>Ces drapeaux spécifient les attributs par défaut de l'identifiant créé dans ce domaine.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1697,7 +1517,7 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le client à obtenir des tickets postdatés." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le principal à obtenir des tickets postdatés." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1706,7 +1526,7 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le client à obtenir des tickets transférables." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le principal à obtenir des tickets transférables." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" @@ -1715,7 +1535,7 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le client à obtenir des tickets renouvelables." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le principal à obtenir des tickets renouvelables." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" @@ -1723,18 +1543,17 @@ #. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable #: src/include/auth-server/helps.rb:463 -#, fuzzy msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le client à obtenir des tickets mandataire (proxy)." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le principal à obtenir des tickets proxiables." #: src/include/auth-server/helps.rb:464 msgid "Enable user-to-user authentication" -msgstr "Autoriser l'authentification d'usager à usager" +msgstr "Autoriser l'authentification d'utilisateur à utilisateur" #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le client à obtenir une clé de session pour un autre usager, autorisant une authentification usager à usager pour ce client." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le principal à obtenir une clé de session pour un autre utilisateur, autorisant une authentification utilisateur à utilisateur pour ce principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1742,9 +1561,8 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -#, fuzzy msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Si ce drapeau est activé sur un client principal, alors cet identifiant doit se pré-authentifier au KDC avant de recevoir des tickets. Pour un service principal, activer ce drapeau signifie que des tickets de service ne pourront être émis qu'à des clients avec un TGT ayant une pré-authentification faite." +msgstr "Si ce drapeau est activé sur le principal d'un client, alors ce principal doit se pré-authentifier au KDC avant de recevoir des tickets. Pour un principal de service, activer ce drapeau signifie que des tickets de service ne pourront être émis qu'à des clients avec un TGT ayant une pré-authentification faîte." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1752,20 +1570,17 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -#, fuzzy msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Si ce drapeau est activé, une pré-authentification matérielle du client est nécessaire avant de recevoir tout tickets." +msgstr "Si ce drapeau est activé, une pré-authentification matérielle du principal est nécessaire avant de recevoir tout ticket." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" -msgstr "Autorise service" +msgstr "Autoriser le service" #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -#, fuzzy msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le KDC à publier des tickets de service pour cet identifiant." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le KDC à publier des tickets de service pour ce principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1773,20 +1588,17 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -#, fuzzy msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Activer ce drapeau autorise le client à obtenir des tickets basé sur TGT plutôt que de répéter le processus d'authentification qui a été utilisé pour acquérir le TGT." +msgstr "Activer ce drapeau autorise le principal à obtenir des tickets en fonction du modèle TGT plutôt que de répéter le processus d'authentification qui a été utilisé pour acquérir le TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 -#, fuzzy msgid "Allow tickets" msgstr "Autoriser les tickets" #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -#, fuzzy msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Activer ce drapeau signifie que le serveur KDC pourra publier des tickets pour cet identifiant. Désactiver ce drapeau revient à désactiver l'identifiant dans cette zone." +msgstr "Activer ce drapeau signifie que le serveur KDC pourra publier des tickets pour ce principal. Désactiver ce drapeau revient à désactiver le principal dans ce domaine." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1795,7 +1607,7 @@ #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "Activer ce drapeau oblige le client à changer son mot de passe." +msgstr "Activer ce drapeau oblige le principal à changer son mot de passe." #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" @@ -1804,103 +1616,94 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Lorsque ce drapeau est activé, cela marque l'identifiant comme un service de changement de mot de passe. Cela ne doit être fait que dans des cas spéciaux. Par exemple, si le mot de passe d'un usager a expiré, l'usager doit obtenir un ticket pour cet identifiant afin d'être capable de le changer sans effectuer l'authentification par mot de passe normale." +msgstr "Lorsque ce drapeau est activé, cela marque le principal comme étant un service de changement de mot de passe. Cela ne doit être fait que dans des cas spéciaux. Par exemple, si le mot de passe d'un utilisateur a expiré, l'utilisateur doit obtenir un ticket pour ce principal afin d'être capable de le changer sans effectuer l'authentification par mot de passe normale." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -#, fuzzy msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "<p>L'emplacement du fichier de dictionnaire contenant les chaines qui ne sont pas autorisées comme mots de passe. Si cette entrée n'est pas configurée ou si il n'y a pas de stratégie assignée à l'identifiant, aucun contrôle ne sera fait.</p>" +msgstr "<p>Emplacement de la chaîne du fichier du dictionnaire contenant les chaînes non autorisées dans les mots de passe. Si cette étiquette n'est pas définie ou si l'identifiant n'est soumis à aucune stratégie, le système n'effectuera pas de vérification.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "<p>Ce numéro de port détermine le port sur lequel le processus kadmind écoute pour cette zone.</p>" +msgstr "<p>Ce numéro de port détermine le port sur lequel le daemon kadmind écoute pour cette zone.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "<p>Ce paramètre spécifie l'emplacement où la clé maîtresse à été enregistrée avec kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Ce paramètre spécifie l'emplacement où la clé maîtresse à été stockée avec kdb5_stash.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "<p>Ce paramètre détermine la liste des ports sur laquelle KDC écoute pour cette zone.</p>" +msgstr "<p>Cette chaîne détermine la liste des ports sur laquelle KDC écoute pour ce domaine.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "<p>Ce paramètre détermine le nom de l'identifiant associé avec la clé maîtresse. La valeur par défaut est K/M.</p>" +msgstr "<p>Cette chaîne détermine le nom du principal associé avec la clé maîtresse. La valeur par défaut est K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "<p>La chaîne de caractère du type de clé représente le type de passe-partout.</p>" +msgstr "<p>La chaîne du type de clé représente le type de clé maîtresse.</p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -#, fuzzy msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" msgstr "<p>Cette durée delta spécifie la période maximale de validité d'un ticket pour ce domaine.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -#, fuzzy msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Cette durée spécifie la période maximale pendant laquelle un ticket peut être renouvelé dans cette zone.</p>" +msgstr "<p>Cette durée delta spécifie la période maximale pendant laquelle un ticket peut être renouvelé dans ce domaine.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -#, fuzzy msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Une liste de chaines clé/salage qui définissent les combinaisons clé/salage par défaut des identifiants de cette zone.</p>" +msgstr "<p>Liste des chaînes clé ou à valeur aléatoire (salt) qui indique les combinaisons clé ou à valeur aléatoire par défaut des identifiants de ce domaine.</p>" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Détermine les combinaisons de clés discernées autorisées pour cette zone.</p>" +msgstr "<p>Détermine les combinaisons de clés discernées autorisées des principaux pour ce domaine.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -#, fuzzy msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "<p>Détermine s'il faut valider la liste des zones de transfert parcourus par les tickets par rapport au chemin calculé avec les noms des zones et la section [capaths] du fichier krb5.conf</p>" +msgstr "<p>Détermine s'il faut valider la liste des domaines de transfert parcourus par les tickets par rapport au chemin calculé avec les noms des domaines et la section [capaths] du fichier krb5.conf</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "<p>Ce paramètre spécifique à LDAP indique le nombre de connexions à maintenir via le serveur LDAP.</p>" +msgstr "<p>Cette étiquette LDAP spécifique indique le nombre de connexion à maintenir via le serveur LDAP.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -#, fuzzy msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "<p>Ce paramètre spécifique à LDAP indique le fichier contenant les mots de passe réservés pour les objets utilisés pour démarrer les serveurs Kerberos.</p>" +msgstr "<p>Cette balise spécifique à LDAP indique l'emplacement du fichier contenant les mots de passe dissimulés pour les objets utilisés lors du démarrage des serveurs Kerberos.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "<p>Spécifie la liste des branches contenant des identifiants de la zone. La liste contient les DNs de chaque branche séparés par ':'.</p><p>Le périmètre de recherche spécifie le mode de recherche à l'intérieur d'une branche.</p>" +msgstr "<p>Spécifie la liste des sous-arborescences contenant les principaux du domaine. La liste contient les DN de chaque sous-arborescence séparés par ':'.</p><p>Le périmètre de recherche spécifie le mode de recherche à l'intérieur d'une sous-arborescence.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Spécifie le DN de l'objet conteneur dans lequel les identifiants de la zone seront créés. Si le conteneur référence n'est pas configuré pour une zone, les identifiants seront créés dans le conteneur de la zone.</p>" +msgstr "<p>Spécifie le DN de l'objet conteneur dans lequel les principaux du domaine seront créés. Si la référence du conteneur n'est pas configuré pour un domaine, les principaux seront créés dans le conteneur du domaine.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 -#, fuzzy msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Spécifie la durée de vie maximale d'un ticket pour un identifiant de cette zone.</p>" +msgstr "<p>Spécifie la durée de vie maximale d'un ticket pour les principaux de ce domaine.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -#, fuzzy msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Spécifie le maximum renouvelable de vie des tickets pour un identifiant de cette zone.</p>" +msgstr "<p>Spécifie la durée de vie maximale renouvelable des tickets pour les principaux de ce domaine.</p>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__45 #. ################################################################################# #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -1912,7 +1715,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Réglages avancés" +msgstr "Paramètres avancés" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 @@ -1944,7 +1747,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 msgid "Default Principal Expiration" -msgstr "Défaut principal d'expiration" +msgstr "Date d'expiration par défaut du principal" #. checkbox text #. checkbox text @@ -1959,7 +1762,6 @@ msgid "&Available" msgstr "&Disponible" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__118 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 msgid "&Date" @@ -1987,7 +1789,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 msgid "Default Principal Flags" -msgstr "Drapeaux par défaut des identifiants" +msgstr "Drapeaux par défaut du principal" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox @@ -2001,7 +1803,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 msgid "Allow &forwardable" -msgstr "Autoriser les &transférables" +msgstr "Autoriser les trans&férables" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox @@ -2022,7 +1824,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "Activer l'authentification d'&usager à usager" +msgstr "Activer l'authentification d'&utilisateur à utilisateur" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox @@ -2038,7 +1840,6 @@ msgid "Requires &hwauth" msgstr "Requiert &hwauth" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 @@ -2057,9 +1858,8 @@ #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 -#, fuzzy msgid "Allow &tickets" -msgstr "Autoriser les tickets" +msgstr "Autoriser les bille&ts" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox @@ -2085,13 +1885,13 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 msgid "Kadmin Daemon Port" -msgstr "Port du démon Kadmin" +msgstr "Port du daemon Kadmin" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 msgid "Kpasswd Daemon Port" -msgstr "Port du démon Kpasswd" +msgstr "Port du daemon Kpasswd" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 @@ -2099,7 +1899,6 @@ msgid "Key Stash File" msgstr "Fichier stash contenant la clé maître" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 @@ -2118,14 +1917,12 @@ msgid "Master Key Type" msgstr "Type de la clé maîtresse" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #. Treeview list item #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 -#, fuzzy msgid "Maximum Ticket Life Time" msgstr "Durée de vie maximale du ticket" @@ -2142,7 +1939,6 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 -#, fuzzy msgid "Maximum Ticket Renew Time" msgstr "Durée maximale de renouvellement du ticket" @@ -2150,21 +1946,20 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 msgid "Default Encryption Types" -msgstr "Types d'encryption par défaut" +msgstr "Types de codage par défaut" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 msgid "KDC Supported Encryption Types" -msgstr "Types d'encryption supportés par KDC" +msgstr "Types de codage pris en charge par KDC" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 msgid "Reject Bad Transit" -msgstr "Rejeter les Mauvais Transit" +msgstr "Rejeter les mauvais transits" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 @@ -2179,20 +1974,17 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 msgid "Search Subtrees" -msgstr "Recherche sous-arbres" +msgstr "Rechercher les sous-arborescences" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__155 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 msgid "Search Scope" msgstr "Périmètre de recherche" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 -#, fuzzy msgid "&subtree search" -msgstr "Recherche &sous-arbre" +msgstr "recherche dans la &sous-branche" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 -#, fuzzy msgid "&one level" msgstr "&un niveau" @@ -2218,54 +2010,44 @@ #. #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 -#, fuzzy msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "Configuration OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "Configuration MirrorMode OpenLDAP" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 -#, fuzzy msgid "MirrorMode Node List" -msgstr "Liste des nœuds MirrorMode" +msgstr "Liste de nœuds MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 -#, fuzzy msgid "Server ID" -msgstr "Server ID" +msgstr "ID du serveur" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 -#, fuzzy msgid "Server URI" -msgstr "Server URI" +msgstr "URI du serveur" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -#, fuzzy msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "Ce serveur n'est pas configuré comme un nœud MirrorMode. Cliquer sur \"Suivant\" pour lancer l'assistant de configuration OpenLDAP standard." +msgstr "Ce serveur n'est pas configuré en tant que nœud MirrorMode. Cliquez sur \"Suivant\" pour lancer l'assistant de configuration standard OpenLDAP." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 -#, fuzzy msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" -msgstr "Aperçu d'OpenLDAP MirrorMode" +msgstr "Présentation d'OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -#, fuzzy msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "Supprimer l'hôte sur lequel vous avez démarré ce module YaST n'est pas possible.\n" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'hôte sur lequel vous avez lancé ce module YaST.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 -#, fuzzy msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." -msgstr "Démarrer yast2 openldap-mirrormode sur un serveur MirrorMode différent." +msgstr "Redémarrez yast2 openldap-mirrormode sur un autre serveur MirrorMode." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer \"%1\" de la configuration MirrorMode ?\n" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer \"%1\" de la configuration MirrorMode ?\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 -#, fuzzy msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" -msgstr "Les changements prendront effet immédiatement après avoir cliqué sur \"Oui\"" +msgstr "Les modifications s'appliqueront immédiatement après avoir cliqué sur \"Oui\"." #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents @@ -2279,7 +2061,6 @@ msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. **************************************** #. * tree structure definition ** @@ -2288,47 +2069,40 @@ msgid "Startup Configuration" msgstr "Configuration de démarrage" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 msgid "Global Settings" msgstr "Paramètres globaux" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__45 #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 msgid "Schema Files" msgstr "Fichiers schéma" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 msgid "Log Level Settings" -msgstr "Paramètres du niveau de journalisation" +msgstr "Paramètres du niveau de consignation" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__54 #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 msgid "Allow/Disallow Features" msgstr "Activer/Désactiver les fonctionnalités" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 #: src/include/auth-server/widgets.rb:218 msgid "TLS Settings" msgstr "Paramètres TLS" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 msgid "Databases" msgstr "Base de données" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__113 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 msgid "Suffix DN" -msgstr "Suffixe DN :" +msgstr "Suffixe DN" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 #: src/modules/LdapDatabase.rb:173 @@ -2340,46 +2114,38 @@ msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." msgstr "Votre configuration TLS/SSL semble incomplète." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" -msgstr "Voulez-vous vraiment activer le protocole \"ldaps\" ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment activer le protocole d'écoute \"ldaps\" ?" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__32 #. add a new file to the list #. file dialog heading #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 msgid "Select New Schema File" msgstr "Sélectionner le nouveau fichier schéma" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__63 #. error popup #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 msgid "The schema file is already in the list." msgstr "Le fichier schéma est déjà dans la liste." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 -#, fuzzy msgid "Select a valid Certificate File" -msgstr "Sélectionner un fichier certificat valide" +msgstr "Sélectionner un fichier de certificat valide" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 -#, fuzzy msgid "Select a valid Certificate Key File" -msgstr "Sélectionner un fichier clé certificat valide" +msgstr "Sélectionner un fichier de clé de certificat valide" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 -#, fuzzy msgid "A common server certificate is not available." -msgstr "Le certificat de serveur commun n'est pas disponible." +msgstr "Aucun certificat de serveur commun n'est pas disponible." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. file selection headline #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 msgid "Select Certificate File" msgstr "Sélectionner un fichier certificat" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. file selection headline #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 msgid "Select Certificate Key File" @@ -2389,21 +2155,17 @@ #. * handlers for database parent widget #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 -#, fuzzy msgid "Cannot delete Frontend database" msgstr "Impossible de supprimer la base de données Frontend" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 -#, fuzzy msgid "Cannot delete Config database" msgstr "Impossible de supprimer la base de données Config" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__9 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 msgid "Do you really want to delete the database?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette base de données ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette base de données ?" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error Popup #. Error Popup #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 @@ -2411,30 +2173,27 @@ msgid "Unable to write settings for the current database." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres de la base de données actuelle." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__27 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 msgid "Unable to read settings for the current database." msgstr "Impossible de lire les paramètres de la base de données actuelle." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 #: src/include/auth-server/widgets.rb:404 msgid "New Administrator &Password" msgstr "Nouveau mot de &passe administrateur" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__5 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 #: src/include/auth-server/widgets.rb:408 msgid "Password &Encryption" -msgstr "&Chiffrement du mot de passe" +msgstr "Codag&e du mot de passe" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 #: src/include/auth-server/widgets.rb:368 msgid "Change Administration Password" -msgstr "Modifier le mot de passe d'administration" +msgstr "Modifier le mot de passe administrateur" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 @@ -2455,48 +2214,40 @@ #. skip attribute that already have an index defined #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 -#, fuzzy msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" -msgstr "Consommateurs de réplication multiples actuellement non supportés" +msgstr "Plusieurs utilisateurs de réplication non pris en charge actuellement" -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 #. **************************************** #. tree generation functions ** #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 msgid "Index Configuration" -msgstr "Configuration de l'indexation" +msgstr "Configuration de l'index" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 msgid "Password Policy Configuration" msgstr "Configuration de la stratégie de mot de passe" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 msgid "Access Control Configuration" -msgstr "Contrôle des accès" +msgstr "Configuration du contrôle d'accès" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 msgid "Replication Provider" msgstr "Fournisseur de réplication" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 msgid "Replication Consumer" -msgstr "Consommateur de réplication" +msgstr "Client de réplication" #: src/include/auth-server/widgets.rb:70 -#, fuzzy msgid "&Start Kerberos Server" msgstr "Démarrer le &serveur Kerberos" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #: src/include/auth-server/widgets.rb:94 msgid "Protocol Listeners" -msgstr "&Protocoles d'écoute" +msgstr "Protocoles d'écoute" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__59 #: src/include/auth-server/widgets.rb:100 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" @@ -2508,78 +2259,71 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:141 msgid "Included &Schema Files" -msgstr "Fichiers &schéma inclus :" +msgstr "Fichiers &schéma included" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__93 #: src/include/auth-server/widgets.rb:152 msgid "Select &Log Level Flags:" -msgstr "Sélectionner les indicateurs du niveau de journalisation :" +msgstr "Sélectionner les indicateurs du niveau de &log :" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #: src/include/auth-server/widgets.rb:154 msgid "Trace Function Calls" -msgstr "Trace des appels de fonction" +msgstr "Suivre les appels de fonction" #: src/include/auth-server/widgets.rb:155 msgid "Debug Packet Handling" -msgstr "Debug Packet Handling" +msgstr "Déboguer la gestion des paquets" #: src/include/auth-server/widgets.rb:156 msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" -msgstr "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "Débogage intensif de trace (arguments de fonction)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 #: src/include/auth-server/widgets.rb:157 msgid "Connection Management" msgstr "Gestion des connexions" #: src/include/auth-server/widgets.rb:158 msgid "Print Packets Sent and Received" -msgstr "Paquets reçus et envoyés" +msgstr "Imprimer les paquets envoyés et reçus" #: src/include/auth-server/widgets.rb:159 msgid "Search Filter Processing" msgstr "Traitement des filtres de recherche" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__22 #: src/include/auth-server/widgets.rb:160 msgid "Configuration File Processing" -msgstr "Traitement du fichier de configuration" +msgstr "Traitement des fichiers de configuration" #: src/include/auth-server/widgets.rb:161 msgid "Access Control List Processing" -msgstr "Traitement de la liste du contrôle des accès" +msgstr "Traitement des listes de contrôle d'accès" #: src/include/auth-server/widgets.rb:162 msgid "Log Connections, Operations, and Result" -msgstr "Consigne les connexions, les opérations et les résultats" +msgstr "Consigner les connexions, les opérations et les résultats" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__19 #: src/include/auth-server/widgets.rb:163 msgid "Log Entries Sent" -msgstr "Consigne les données envoyées" +msgstr "Consigner les entrées envoyées" #: src/include/auth-server/widgets.rb:164 msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" -msgstr "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "Imprimer les communications avec les interfaces dorsales Shell" #: src/include/auth-server/widgets.rb:165 msgid "Entry Parsing" -msgstr "Entry Parsing" +msgstr "Analyse des entrées" #: src/include/auth-server/widgets.rb:166 msgid "LDAPSync Replication" msgstr "Réplication LDAPSync" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #: src/include/auth-server/widgets.rb:167 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #: src/include/auth-server/widgets.rb:174 msgid "Select &Allow Flags:" -msgstr "Sélectionner les option d'autorisations :" +msgstr "Sélectionner les indicateurs &allow :" #: src/include/auth-server/widgets.rb:176 msgid "LDAPv2 Bind Requests" @@ -2597,48 +2341,42 @@ msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" msgstr "Opérations de mise à jour non authentifiées à traiter" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #: src/include/auth-server/widgets.rb:193 msgid "Select &Disallow Flags:" -msgstr "Sélectionner les options d'interdiction" +msgstr "Sélectionner les &drapeaux d'interdiction :" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "Désactiver l'acceptation des requêtes de connexions anonymes (n'interdit pas l'accès anonyme à l'annuaire)" +msgstr "Désactiver l'acceptation des requêtes de connexions anonymes (n'interdit pas l'accès anonyme au répertoire)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 -#, fuzzy msgid "Disable Simple Bind authentication" -msgstr "Désactiver l'authentification Connexion simple" +msgstr "Désactiver l'authentification Liaison simple" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "Désactiver le passage au statut anonyme lors de la réception d'un opération StartTLS" +msgstr "Désactiver le passage à l'état anonyme lors de la réception d'une opération StartTLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" -msgstr "Empêcher l'opération StartTLS si authentifié" +msgstr "Interdire l'opération StartTLS si authentifié" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__128 #: src/include/auth-server/widgets.rb:221 msgid "Basic Settings" msgstr "Paramètres de base" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #: src/include/auth-server/widgets.rb:227 msgid "Enable TLS" msgstr "Activer TLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:234 msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" -msgstr "Autoriser LDAP over SSL" +msgstr "Interface autoriser LDAP par SSL (ldaps)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:242 msgid "Use common Server Certificate" -msgstr "Utiliser le certificat de serveur c&ommun" +msgstr "Utiliser le certificat de serveur commun" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #: src/include/auth-server/widgets.rb:254 msgid "Import Certificate" msgstr "Importer le certificat" @@ -2653,22 +2391,20 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:285 msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" -msgstr "Fichier &clé certificat (format PEM -- non chiffré)" +msgstr "Fichier &clé certificat (format PEM - non codé)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:288 msgid "B&rowse..." msgstr "Pa&rcourir..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__224 #: src/include/auth-server/widgets.rb:295 msgid "Launch CA Management Module" msgstr "Lancer le module de gestion de l'autorité de certification" #: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 msgid "&Base DN" -msgstr "DN de &Base" +msgstr "&Base DN" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/include/auth-server/widgets.rb:305 msgid "Administrator DN" msgstr "DN administrateur" @@ -2677,67 +2413,57 @@ msgid "&Append Base DN" msgstr "&Ajouter le DN de base" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/auth-server/widgets.rb:309 msgid "Change Password" -msgstr "Modifier le mot de passe" +msgstr "Changer le mot de passe" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #: src/include/auth-server/widgets.rb:317 msgid "Edit BDB Database" msgstr "Modifier la base de données BDB" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__3 #: src/include/auth-server/widgets.rb:324 msgid "Entry Cache" -msgstr "Taille du cache des objets" +msgstr "Cache des entrées" #: src/include/auth-server/widgets.rb:330 msgid "Index Cache (IDL cache)" -msgstr "Taille du cache de l'index (cache IDL)" +msgstr "Cache de l'index (cache IDL)" -#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 -#, fuzzy +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2096 msgid "Checkpoint Settings" -msgstr "Paramètres de point de contrôle" +msgstr "Paramètres du point de contrôle" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__146 #: src/include/auth-server/widgets.rb:344 msgid "kilobytes" msgstr "kilooctets" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/auth-server/widgets.rb:346 msgid "minutes" msgstr "minutes" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__11 #: src/include/auth-server/widgets.rb:354 msgid "Change Configuration Database Settings" msgstr "Modifier les paramètres de la base de données de configuration" #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Autoriser l'authentification en texte clair (plaintext - Simple Bind) pour cette base de données." +msgstr "Autoriser l'authentification en texte non chiffré (liaison simple) pour cette base de données. " -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "(la connexion distante doit être chiffrée)" +msgstr "(La connexion distante doit être codée.)" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #: src/include/auth-server/widgets.rb:374 msgid "Edit Database" msgstr "Modifier la base de données" #: src/include/auth-server/widgets.rb:376 msgid "Database type not currently supported." -msgstr "Le type de base de données n'est actuellement pas supporté" +msgstr "Le type de base de données n'est actuellement pas pris en charge." -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 #: src/include/auth-server/widgets.rb:381 msgid "Indexing Configuration" -msgstr "Configuration de l'indexation" +msgstr "Configuration de l'index" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 msgid "Attribute" @@ -2748,13 +2474,11 @@ msgid "Presence" msgstr "Présence" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:458 msgid "Equality" msgstr "Égalité" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 #: src/include/auth-server/widgets.rb:459 msgid "Substring" @@ -2765,27 +2489,22 @@ msgstr "Modifier le mot de passe administrateur" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#, fuzzy -#| msgid "Use Kerberos" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Utiliser Kerberos" +msgstr "Mettre à jour le stash Kerberos" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" msgstr "Ajouter un index" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. encoding: utf-8 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2233 msgid "Password Policy Settings" -msgstr "Gestion des mot de passe" +msgstr "Paramètres de stratégie de mot de passe" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__23 #: src/modules/LdapDatabase.rb:47 msgid "Enable Password Policies" -msgstr "Activer les règles de mot de passe" +msgstr "Activer les stratégies de mot de passe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 #: src/modules/LdapDatabase.rb:55 msgid "Hash Clear Text Passwords" msgstr "Hacher les mots de passe en texte clair" @@ -2798,24 +2517,21 @@ msgid "Default Policy Object DN" msgstr "DN d'objet de stratégie par défaut" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #: src/modules/LdapDatabase.rb:89 msgid "Edit Policy" -msgstr "Modifier la stratégie de mot de passe" +msgstr "Modifier une stratégie" -# TLABEL tune_2002_08_07_0216__0 #: src/modules/LdapDatabase.rb:100 msgid "All Entries" -msgstr "Toutes les objets" +msgstr "Toutes les entrées" #: src/modules/LdapDatabase.rb:101 -#, fuzzy msgid "All Entries in the Subtree" -msgstr "Toutes les entrées dans la sous-branche" +msgstr "Toutes les entrées dans la sous-arborescence" #: src/modules/LdapDatabase.rb:102 msgid "The Entry with the DN" -msgstr "L'objet spécifié" +msgstr "L'entrée avec le DN" #: src/modules/LdapDatabase.rb:106 msgid "Everybody" @@ -2831,71 +2547,61 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:109 msgid "The accessed Entry (self)" -msgstr "L'objet accédé" +msgstr "L'entrée accédée" #: src/modules/LdapDatabase.rb:110 msgid "The user with the DN" -msgstr "L'usager avec le DN" +msgstr "L'utilisateur avec le DN" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__40 #: src/modules/LdapDatabase.rb:111 msgid "All entries in the subtree" -msgstr "Toutes les entrées dans la sous-branche" +msgstr "Toutes les entrées dans la sous-arborescence" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__80 #: src/modules/LdapDatabase.rb:112 msgid "All members of the group" -msgstr "&Membres du groupe " +msgstr "Tous les membres du groupe" #: src/modules/LdapDatabase.rb:125 msgid "<empty>" msgstr "<vide>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__38 #: src/modules/LdapDatabase.rb:126 msgid "No Access" msgstr "Aucun accès" #: src/modules/LdapDatabase.rb:128 msgid "No Access (but disclose information on error)" -msgstr "Aucun accès (mais divulguer l'information en cas d'erreur)" +msgstr "Aucun accès (mais divulguer les informations en cas d'erreur)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/modules/LdapDatabase.rb:131 msgid "Authenticate" -msgstr "Authentification" +msgstr "S'authentifier" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__34 #: src/modules/LdapDatabase.rb:132 msgid "Compare" msgstr "Comparer" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #: src/modules/LdapDatabase.rb:133 msgid "Read" msgstr "Lecture" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__621 #: src/modules/LdapDatabase.rb:134 msgid "Write" msgstr "Écriture" #: src/modules/LdapDatabase.rb:135 msgid "Manage (full access)" -msgstr "Contrôle Total" +msgstr "Géré (accès total)" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #. don't count frontend and Config DB #: src/modules/LdapDatabase.rb:167 msgid "New Database" msgstr "Nouvelle base de données" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/modules/LdapDatabase.rb:170 msgid "Basic Database Settings" msgstr "Paramètres généraux de la base de données" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/modules/LdapDatabase.rb:189 msgid "&Administrator DN" msgstr "DN d'&administrateur" @@ -2904,374 +2610,323 @@ msgid "A&ppend Base DN" msgstr "A&jouter Base DN" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/modules/LdapDatabase.rb:211 msgid "LDAP Administrator &Password" msgstr "Mot de &passe administrateur de LDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/LdapDatabase.rb:230 msgid "&Database Directory" msgstr "Répertoire de la base de &données" #: src/modules/LdapDatabase.rb:240 msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" -msgstr "Utiliser cette valeur par défaut pour les clients OpenLDAP" +msgstr "Utiliser cette base de données par défaut pour les clients OpenLDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/LdapDatabase.rb:311 msgid "Select Database Directory" msgstr "Sélectionner le répertoire de la base de données" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. check values #: src/modules/LdapDatabase.rb:350 msgid "Base DN must be set." msgstr "Le DN de base doit être défini." #: src/modules/LdapDatabase.rb:359 -#, fuzzy msgid "A database with this Base DN already exists." -msgstr "Une base de données avec ce DN de base existe déjà." +msgstr "Il existe déjà une base de données ayant ce DN de base." #: src/modules/LdapDatabase.rb:399 msgid "Root DN must be set if a password is given." msgstr "Le DN de root doit être défini si un mot de passe est entré." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #: src/modules/LdapDatabase.rb:405 msgid "Password validation failed." msgstr "La validation du mot de passe a échoué." #: src/modules/LdapDatabase.rb:435 -#, fuzzy msgid "" "The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" "%2" msgstr "" -"L'objet de base : \"%1\" ne peut être créé automatiquement par YaST :\n" +"L'objet Base \"%1\" ne peut pas être créé automatiquement par YaST :\n" "%2" #: src/modules/LdapDatabase.rb:451 msgid "A directory must be specified." msgstr "Un répertoire doit être spécifié." -# TLABEL nfs_server_2002_08_07_0216__2 #: src/modules/LdapDatabase.rb:458 msgid "The directory does not exist. Create it?" -msgstr "Le répertoire n'existe pas. Voulez-vous le créer ?" +msgstr "Le répertoire n'existe pas. Voulez-vous le créer ?" #. try to read the ppolicy from the server -#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:631 msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "Échec de l'identification Le mot de passe est probablement incorrect.\n" +msgstr "Échec de l'authentification. Le mot de passe est probablement incorrect.\n" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:634 msgid "The error message was: '" -msgstr "Le message d'erreur est : '" +msgstr "Le message d'erreur est : '" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__97 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:639 msgid "Try again?" -msgstr "Réessayer ?" +msgstr "Voulez-vous réessayer ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 #. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original #. Entry, try to merge them here -#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:714 msgid "Available Attribute Types" -msgstr "Types d'attribut possibles" +msgstr "Types d'attributs possibles" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__82 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:718 msgid "Selected Attribute Types" -msgstr "Types d'attribut sélectionnés" +msgstr "Types d'attributs sélectionnés" #. Popup to add/edit the acl "by" clauses -#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:807 src/modules/LdapDatabase.rb:979 msgid "Who should this rule apply to" msgstr "Entrées auxquelles appliquer la règle" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__70 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:940 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:983 src/modules/LdapDatabase.rb:1221 msgid "Entry DN" -msgstr "DN de l'objet" +msgstr "DN de l'entrée" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:814 src/modules/LdapDatabase.rb:984 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 msgid "Define the Access Level" msgstr "Définir le niveau d'accès" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:830 msgid "Stop access control evaluation here (default)" -msgstr "Arrêter l'évaluation du contrôle d'accès ici (défaut)" +msgstr "Arrêter l'évaluation des contrôles d'accès ici (par défaut)" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:837 msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" -msgstr "Continuer avec la règle de contrôle d'accès suivante (\"break\")" +msgstr "Continuer avec la prochaine règle de contrôle d'accès (\"break\")" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "Continuer l'évaluation de cette règle (\"continue\")" +msgstr "Continuer l'évaluation de cette règle (\"continuer\")" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:898 msgid "Please enter a DN in the textfield" -msgstr "Veuillez entrer un DN dans la champ de saisie" +msgstr "Veuillez saisir un DN" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:942 src/modules/LdapDatabase.rb:1084 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1219 msgid "Subtree DN" -msgstr "DN de la sous-branche" +msgstr "DN de la sous-arborescence" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__70 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:944 msgid "Group DN" msgstr "DN du groupe" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:967 msgid "Edit Access Control Rule" -msgstr "Modifier la règle de contrôle des accès" +msgstr "Modifier la règle de contrôle d'accès" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:972 msgid "Target Objects" msgstr "Objets cibles" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:993 msgid "Matching the filter:" -msgstr "Correspondant au filtre :" +msgstr "Correspondant au filtre :" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1000 msgid "LDAP Filter" -msgstr "Filtre de &recherche LDAP" +msgstr "Filtre LDAP" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1010 msgid "Apply this rule only to the listed attribute" msgstr "Appliquer cette règle uniquement à l'attribut listé" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1015 src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1017 msgid "Edit" msgstr "Modifier" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 src/modules/LdapDatabase.rb:1035 msgid "Access Level" -msgstr "Niveau d'&accès" +msgstr "Niveau d'accès" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1033 msgid "Who" msgstr "Qui" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__28 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1034 src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "DN" msgstr "DN" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__101 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1036 msgid "Flow Control" -msgstr "Contrôle du flux" +msgstr "Contrôle de flux" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1041 src/modules/LdapDatabase.rb:1313 msgid "Up" msgstr "Monter" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 src/modules/LdapDatabase.rb:1314 msgid "Down" msgstr "Descendre" #. FIXME: Validate attribute types -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1179 msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" -msgstr "Entrer une liste d'attributs valides dans le champs <b>Attributs</b>" +msgstr "Veuillez saisir une liste d'attributs valides dans le champ <b>Attributs</b>" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1191 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" -msgstr "Entrer un filtre LDAP valide dans le champ de saisie" +msgstr "Veuillez saisir un filtre LDAP valide" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." -msgstr "Vous devez ajouter au moins une entrée à la liste \"Access Level\"." +msgstr "Vous devez ajouter au moins une entrée dans la liste \"Niveau d'accès\"." -# TLABEL country_2002_08_07_0216__4 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Target" msgstr "Cible" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1309 msgid "Filter" -msgstr "&Filtre" +msgstr "Filtre" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1341 msgid "" "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" -"La base de données contient des règles de contrôle d'accès qui ne sont actuellement\n" -"pas gérées pas YaST. La boite de dialogue de contrôle d'accès va être désactivée.\n" +"La base de données sélectionnée contient des règles de contrôle d'accès \n" +"qui ne sont actuellement pas prises en charge par YaST. La boîte de dialogue de contrôle d'accès va être désactivée.\n" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1588 msgid "This database is a Replication Consumer." -msgstr "Cette base de données est un consommateur de réplication." +msgstr "Cette base de données est un client de réplication." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__116 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1608 msgid "Provider Name" msgstr "Nom du fournisseur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1613 src/modules/LdapDatabase.rb:1710 msgid "Port" msgstr "Port" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1631 msgid "Replication Type" msgstr "Type de réplication" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1638 msgid "Replication Interval" msgstr "Intervalle de réplication" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1641 msgid "Days" msgstr "Jours" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1645 msgid "Hours" msgstr "Heures" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1649 src/modules/LdapDatabase.rb:2112 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1653 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1666 msgid "Authentication DN" -msgstr "DN d'authentification" +msgstr "DN authentification" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1687 msgid "Custom update referral" -msgstr "Référence de mise à jour personnalisée" +msgstr "Renvoi de mise à jour personnalisé" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1703 msgid "Target Host" msgstr "Hôte cible" #. no updateref -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1923 msgid "Invalid replication interval specified" -msgstr "L'intervalle de réplication spécifié est invalide" +msgstr "L'intervalle de réplication spécifié n'est pas valide." #. test connection -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1959 msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." -msgstr "Échec de la connexion LDAP avec le fournisseur." +msgstr "Échec de la vérification de connectivité LDAP au fournisseur." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1974 src/modules/LdapDatabase.rb:2001 msgid "Do you still want to continue?" -msgstr "Voulez-vous tout de même continuer ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1983 msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." -msgstr "Échec lors du contrôle des capacités LDAPsync du fournisseur." +msgstr "Échec de la vérification des capacités LDAPsync du fournisseur." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Veuillez vérifier que le serveur cible est configuré pour être un fournisseur LDAPsync" +msgstr "Vérifiez que le serveur cible est activé pour être le fournisseur LDAPsync." -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2088 msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "Activer le fournisseur ldapsync pour cette base de données" +msgstr "Activer le fournisseur LDAPsync pour cette base de données" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2102 src/modules/LdapDatabase.rb:2138 msgid "Operations" msgstr "Opérations" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2125 msgid "Session Log" msgstr "Journal de session" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 msgid "Enable Session Log" msgstr "Activer le journal de session" -#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 -#, fuzzy +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2265 msgid "Replication Settings" msgstr "Paramètres de réplication" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__297 #: src/modules/AuthServer.pm:352 msgid "Reading Startup Configuration" msgstr "Lecture de la configuration de démarrage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #: src/modules/AuthServer.pm:353 msgid "Reading Configuration Backend" -msgstr "Lecture de la configuration du backend" +msgstr "Lecture de l'interface dorsale de configuration" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #: src/modules/AuthServer.pm:354 msgid "Reading Configuration Data" msgstr "Lecture des données de configuration" #: src/modules/AuthServer.pm:355 -#, fuzzy msgid "Initializing Authentication Server Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur d'authentification" #: src/modules/AuthServer.pm:390 -#, fuzzy msgid "" "Error while initializing configuration.\n" "Is the LDAPI listener enabled?\n" msgstr "" -"Échec lors de l'initialisation de la configuration.\n" -"L'interface LDAPI est-elle activée ?\n" +"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de la configuration.\n" +"L'écouteur LDAPI est-il activé ?\n" #: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 msgid "LDAP search failed." msgstr "Échec de la recherche LDAP." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #: src/modules/AuthServer.pm:812 msgid "Invalid LDAP URI scheme." -msgstr "Programme LDAP URI invalide." +msgstr "Schéma URI LDAP invalide." #: src/modules/AuthServer.pm:828 msgid "LDAP initialization failed." @@ -3281,14 +2936,13 @@ msgid "LDAP bind failed." msgstr "Échec de la liaison LDAP." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #: src/modules/AuthServer.pm:877 msgid "Initializing LDAP schema failed." msgstr "Échec de l'initialisation du schéma LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:888 msgid "Reading LDAP schema failed." -msgstr "Échec de la lecture du Schéma LDAP." +msgstr "Échec de la lecture du schéma LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:898 msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." @@ -3296,11 +2950,9 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 #: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 -#, fuzzy msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." msgstr "Impossible d'exécuter kdb5_ldap_util." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__2 #: src/modules/AuthServer.pm:1005 msgid "Modifying the kerberos database failed." msgstr "Échec de la modification de la base de données de kerberos." @@ -3311,51 +2963,42 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1074 msgid "Incomplete data." -msgstr "Données incomplètes" +msgstr "Données incomplètes." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__273 #: src/modules/AuthServer.pm:1101 msgid "Unsupported database type." -msgstr "Type de base de données non supporté." +msgstr "Type de base de données non pris en charge." -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1546 msgid "Enabling LDAP Server" -msgstr "Activer le serveur LDAP" +msgstr "Activation du serveur LDAP" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 msgid "Starting LDAP Server" msgstr "Démarrage du serveur LDAP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #: src/modules/AuthServer.pm:1549 msgid "Activating OpenLDAP Server" msgstr "Activation du serveur OpenLDAP" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/modules/AuthServer.pm:1560 msgid "Restarting OpenLDAP Server" msgstr "Redémarrage du serveur OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1569 -#, fuzzy msgid "Enabling Kerberos Server" -msgstr "Activer le serveur Kerberos" +msgstr "Activation du serveur Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1570 -#, fuzzy msgid "Starting Kerberos Server" msgstr "Démarrage du serveur Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1572 -#, fuzzy msgid "Activating Kerberos Server" msgstr "Activation du serveur Kerberos" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__297 #: src/modules/AuthServer.pm:1602 msgid "Writing Startup Configuration" msgstr "Écriture de la configuration de démarrage" @@ -3364,12 +3007,10 @@ msgid "Cleaning up config directory" msgstr "Nettoyage du répertoire de configuration" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 #: src/modules/AuthServer.pm:1604 msgid "Creating Configuration" msgstr "Création de la configuration" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/modules/AuthServer.pm:1605 msgid "Starting OpenLDAP Server" msgstr "Démarrage du serveur OpenLDAP" @@ -3379,52 +3020,43 @@ msgstr "Création des objets de base" #: src/modules/AuthServer.pm:1607 -#, fuzzy msgid "Saving Kerberos Configuration" -msgstr "Sauvegarde de la configuration Kerberos" +msgstr "Enregistrement de la configuration Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1608 -#, fuzzy msgid "Writing Auth Server Configuration" -msgstr "Écriture de la configuration du serveur d'authentification" +msgstr "Écriture de la configuration AuthServer" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__114 #: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." -msgstr "La migration du fichier de configuration slapd.conf vers la base de données de configuration a échoué." +msgstr "Le basculement du fichier de configuration slapd.conf vers l'interface dorsale de configuration a échoué." #: src/modules/AuthServer.pm:1624 msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "L'activation du protocole d'écoute LDAPI a échouée." +msgstr "Échec de l'activation de l'écouteur du protocole LDAPI." -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #: src/modules/AuthServer.pm:1648 msgid "Config Directory cleanup failed." msgstr "Le nettoyage du répertoire de configuration a échoué." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__284 #: src/modules/AuthServer.pm:1686 msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "Erreur lors du peuplement de la base de données de configuration à l'aide de \"slapadd\"." +msgstr "Erreur lors du remplissage de la base de données de configurations à l'aide de \"slapadd\"." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 #: src/modules/AuthServer.pm:1706 msgid "Enabling the LDAP Service failed." msgstr "L'activation du service LDAP a échoué." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 msgid "Starting the LDAP service failed." msgstr "Le démarrage du service LDAP a échoué." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1784 msgid "Stopping LDAP Server" msgstr "Arrêt du serveur LDAP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #: src/modules/AuthServer.pm:1785 msgid "Disabling LDAP Server" msgstr "Désactivation du serveur LDAP" @@ -3436,133 +3068,109 @@ #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1805 -#, fuzzy msgid "Stopping Kerberos Server" msgstr "Arrêt du serveur Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1806 -#, fuzzy msgid "Disabling Kerberos Server" msgstr "Désactivation du serveur Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1808 -#, fuzzy msgid "De-activating Kerberos Server" msgstr "Désactivation du serveur Kerberos" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #: src/modules/AuthServer.pm:1825 -#, fuzzy msgid "Writing Sysconfig files" -msgstr "Écriture des fichiers Sysconfig" +msgstr "Écriture de fichiers Sysconfig" #: src/modules/AuthServer.pm:1826 -#, fuzzy msgid "Applying changes to Configuration Database" -msgstr "Application des changements à la base de données de Configuration" +msgstr "Application des modifications dans la base de données de configuration" #: src/modules/AuthServer.pm:1827 msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" -msgstr "Application des changements de /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "Application des modifications dans /etc/openldap/ldap.conf" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 #: src/modules/AuthServer.pm:1828 msgid "Creating Base Objects for newly created databases" -msgstr "Création des objets de base pour les bases de données nouvellement crées." +msgstr "Création d'objets de base pour les nouvelles bases de données" #: src/modules/AuthServer.pm:1829 msgid "Updating Default Password Policy Objects" -msgstr "Mise à jour des objets de la stratégie de gestion des mots de passe par défaut" +msgstr "Mise à jour des objets Stratégie de mot de passe par défaut" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "En attente de la fin de la tâche d'arrière plan d'indexation d'OpenLDAP (cela peut durer quelques minutes)" +msgstr "En attente d'exécution des tâches d'indexation OpenLDAP en arrière-plan (cela peut prendre quelques minutes)" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/modules/AuthServer.pm:1831 -#, fuzzy msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" msgstr "Redémarrage du serveur OpenLDAP si nécessaire" #: src/modules/AuthServer.pm:1834 -#, fuzzy msgid "Writing AuthServer Configuration" -msgstr "Écriture de la configuration du serveur d'authentification" +msgstr "Écriture de la configuration AuthServer" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 #: src/modules/AuthServer.pm:1931 msgid "Creating base objects failed." msgstr "La création des objets de base a échouée." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 #: src/modules/AuthServer.pm:1940 msgid "Creating Password Policy objects failed." -msgstr "La création des objets de la stratégie de mot de passe a échouée." +msgstr "Échec de la création d'objets de stratégie de mot de passe." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -#, fuzzy msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "Une erreur est survenue durant l'attente de fin d'indexation de la base de données OpenLDAP. \n" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'attente de l'exécution de l'indexeur de base de données OpenLDAP.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 -#, fuzzy msgid "Restart OpenLDAP manually." -msgstr "Redémarrer OpenLDAP manuellement." +msgstr "Relancez manuellement OpenLDAP." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "Register at SLP Service: " -msgstr "Enregistrer auprès du démon SLP : " +msgstr "Enregistrer auprès du service SLP : " #: src/modules/AuthServer.pm:2213 -#, fuzzy msgid "Start Kerberos Server: " -msgstr "Démarrer le serveur Kerberos : " +msgstr "Démarrer le serveur Kerberos : " -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #: src/modules/AuthServer.pm:2215 msgid "Create the following databases:" -msgstr "Créer les bases de données suivantes:" +msgstr "Créer les bases de données suivantes :" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__86 #: src/modules/AuthServer.pm:2220 msgid "Database Suffix: " -msgstr "Suffixe de la base de données : " +msgstr "Suffixe de la base de données : " #: src/modules/AuthServer.pm:2221 msgid "Database Type: " -msgstr "Type de base de données:" +msgstr "Type de base de données : " -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #: src/modules/AuthServer.pm:2227 msgid "Not configured yet." msgstr "Pas encore configuré." #: src/modules/AuthServer.pm:2472 -#, fuzzy msgid "CA Certificate file does not exist." -msgstr "Le fichier certificat CA n'existe pas." +msgstr "Le fichier de certificat de l'autorité de certification n'existe pas." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #: src/modules/AuthServer.pm:2477 msgid "Certificate File does not exist" -msgstr "Le fichier certificat n'existe pas." +msgstr "Le fichier certificat n'existe pas" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #. error message #: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 msgid "Certificate key file does not exist." msgstr "Le fichier clé certificat n'existe pas." #: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 -#, fuzzy msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." -msgstr "Impossible de configurer un ACL du système de fichier sur la clé privée." +msgstr "Impossible de définir une liste de contrôle d'accès de fichier système sur une clé privée." #: src/modules/AuthServer.pm:2491 -#, fuzzy msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" -msgstr "Le support des acl du système de fichier est-il désactivé ?" +msgstr "La prise en charge des listes de contrôle d'accès par le système de fichiers est-elle désactivée ?" #: src/modules/AuthServer.pm:2545 msgid "Cleaning up directory for config database" @@ -3574,9 +3182,8 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2547 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "Changement de la configuration de démarrage afin d'utiliser la base de données de configuration" +msgstr "Basculement de la configuration de démarrage afin d'utiliser la base de données de configuration" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #: src/modules/AuthServer.pm:2548 msgid "Restarting LDAP Server" msgstr "Redémarrage du serveur LDAP" @@ -3587,43 +3194,36 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2559 msgid "Output of \"slaptest\":\n" -msgstr "Résultat de \"slaptest\" :\n" +msgstr "Résultat de \"slaptest\" :\n" #: src/modules/AuthServer.pm:2560 msgid "Migration of existing configuration failed." -msgstr "La migration de la configuration existante a échouée" +msgstr "La migration de la configuration existante a échouée." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 msgid "Enabling LDAPI listener failed." -msgstr "L'activation du protocole LDAPI a échouée" +msgstr "L'activation de l'écouteur LDAPI a échouée." #: src/modules/AuthServer.pm:2709 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" -"Le certificat de serveur commun non disponible.\n" -"StartTLS est désactivé." +msgstr "Certificat de serveur commun non disponible. StartTLS est désactivé." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 -#, fuzzy msgid "Could not create database directory." msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données." #: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 -#, fuzzy msgid "Could not adjust ownership of database directory." -msgstr "Impossible d'ajuster les droits du répertoire de la base de données." +msgstr "Impossible de modifier le propriétaire du répertoire de la base de données." #: src/modules/AuthServer.pm:2859 -#, fuzzy msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "Impossible de déterminer son propre nom d'hôte complet." +msgstr "Impossible de déterminer le nom d'hôte complet." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -#, fuzzy msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "Un serveur maître de réplication ne peut fonctionner correctement sans connaitre son propre nom d'hôte complet." +msgstr "Un serveur maître pour réplication ne peut fonctionner correctement s'il ne connaît pas son propre nom d'hôte complet." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3631,12 +3231,10 @@ msgid "Cannot write krb5.conf." msgstr "Impossible d'écrire krb5.conf." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 #: src/modules/AuthServer.pm:3514 msgid "Creating Kerberos database failed." msgstr "Échec de création de la base de données Kerberos." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__0 #: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 msgid "Writing to password file failed." msgstr "Échec d'écriture dans le fichier de mot de passe." @@ -3646,19 +3244,17 @@ msgstr "n'est pas un DN LDAP valide." #: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 -#, fuzzy msgid "has multivalued RDNs." -msgstr "a des RDN multivalués." +msgstr "possède des RDN à plusieurs valeurs." #: src/modules/AuthServer.pm:4025 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" -msgstr "DN LDAP invalide : \"%s\", impossible d'extraire les valeurs RDN" +msgstr "DN LDAP non valide: \"%s\", impossible d'extraire les valeurs RDN" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 -#, fuzzy msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "La valeur de l'attribut \"c\" doit contenir un code pays à deux lettres ISO-3166 valide." +msgstr "La valeur de l'attribut \"c\" doit contenir un indicatif du pays à deux lettres conforme à la norme ISO-3166." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -3666,69 +3262,65 @@ msgstr "La première partie du suffixe doit être c=, st=, l=, o=, ou= ou dc=." #: src/modules/AuthServer.pm:4052 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." msgstr "Le DN de base \"%s\" n'est pas un DN LDAP valide." #: src/modules/AuthServer.pm:4057 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Le DN de base \"%s\" a des RDN multivalués (non supporté par YaST)." +msgstr "Le DN de base \"%s\" possède des RDN à plusieurs valeurs (non pris en charge par YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4066 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." msgstr "Le DN racine \"%s\" n'est pas un DN LDAP valide." #: src/modules/AuthServer.pm:4071 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Le DN racine \"%s\" a des RDN multivalués (non supporté par YaST)." +msgstr "Le DN racine \"%s\" possède des RDN à plusieurs valeurs (non pris en charge par YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." msgstr "Le DN racine doit être un enfant du DN de base." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 #: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 msgid "Could not create directory." msgstr "Impossible de créer le répertoire." #: src/modules/AuthServer.pm:4877 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Le fichier de certificat CA : \"%s\" n'existe pas." +msgstr "Le fichier de certificat CA \"%s\" n'existe pas." #: src/modules/AuthServer.pm:4887 -#, fuzzy msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "Erreur lors de la vérification du certificat serveur du serveur fournisseur.\n" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de vérification du certificat du serveur du fournisseur.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" "CA file to verify the remote Server Certificate." msgstr "" -"Veuillez vous assurer que \"%s\" contient le fichier CA correct\n" -"permettant de vérifier le certificat du serveur distant." +"Assurez-vous que \"%s\" contient le fichier CA correct \n" +"pour vérifier le certificat du serveur distant." #: src/modules/AuthServer.pm:4896 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Le fichier certificat : \"%s\" n'existe pas." +msgstr "Le fichier de certificat \"%s\" n'existe pas." #: src/modules/AuthServer.pm:4901 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Le fichier clé certificat : \"%s\" n'existe pas." +msgstr "Le fichier de clé de certificat \"%s\" n'existe pas." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 msgid "Writing to krb5.conf failed." msgstr "Échec de l'écriture dans krb5.conf." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__0 #: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 msgid "Writing to kdc.conf failed." msgstr "Échec de l'écriture dans kdc.conf." @@ -3737,14 +3329,13 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "Le type de base de données '%s' n'est pas supporté. Les types permis sont 'bdb' et 'hdb'." +msgstr "Le type de base de données '%s' n'est pas pris en charge. Les types permis sont 'bdb' et 'hdb'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." msgstr "Le nom du pays doit être un code pays à deux lettres ISO-3166." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 msgid "Invalid 'rootdn'." @@ -3760,10 +3351,8 @@ msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." msgstr "Pour spécifier un mot de passe, vous devez définir 'rootdn'." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__44 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 -#, fuzzy msgid "Define 'rootpw'." msgstr "Définir 'rootpw'." @@ -3773,34 +3362,28 @@ msgid "'%s' is an unsupported crypt method." msgstr "'%s' est une méthode de chiffrement non supportée." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__64 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 msgid "Define 'directory'." msgstr "Définir 'directory'." -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 msgid "The directory does not exist." msgstr "Le répertoire n'existe pas." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__25 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 msgid "Invalid cache size value." msgstr "Valeur de la taille du cache non valide." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 msgid "Invalid checkpoint value." msgstr "Valeur du checkpoint non valide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__44 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 msgid "Define 'passwd'." msgstr "Définir 'passwd'." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 msgid "Database edit failed." msgstr "Échec de la modification de la base de données." @@ -3811,17 +3394,14 @@ msgid "Missing parameter 'suffix'." msgstr "Paramètre 'suffix' manquant." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 msgid "Cannot restart the service." msgstr "Impossible de redémarrer le service." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 msgid "Cannot stop the service." msgstr "Impossible d'arrêter le service." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 msgid "CA certificate file does not exist." @@ -3832,19 +3412,16 @@ msgid "CA certificate path does not exist." msgstr "Le chemin certificat CA n'existe pas." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 msgid "Certificate file does not exist." msgstr "Le fichier certificat n'existe pas." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. error message #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." msgstr "Valeur incorrecte pour 'TLSVerifyClient'." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 msgid "Writing failed." msgstr "Échec de l'écriture." @@ -3853,7 +3430,6 @@ msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." msgstr "Paramètre 'ServerCertificateFile' manquant." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 msgid "Cannot read certificate file." msgstr "Impossible de lire le fichier certificat." @@ -3871,7 +3447,6 @@ msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." msgstr "Paramètre 'ServerKeyFile' manquant." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 msgid "Cannot read key file." msgstr "Impossible de lire le fichier clé." @@ -3880,22 +3455,18 @@ msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." msgstr "Paramètre 'ServerKeyData' manquant." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 msgid "Cannot read CA certificate file." msgstr "Impossible de lire le fichier certificat CA." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 msgid "Cannot write certificate file." msgstr "Impossible d'écrire le fichier certificat." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 msgid "Cannot write key file." msgstr "Impossible d'écrire le fichier clé." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "Impossible d'écrire le fichier certificat CA." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/autoinst.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/autoinst.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/autoinst.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,31 +1,19 @@ -# translation of autoinst.po to French -# translation of autoinst.po to -# translation of autoinst.po to -# French message file for YaST2 (autoinst). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012, 2013, 2014. -# Dominic Dupuis , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-03 14:54+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"X-Poedit-Language: French\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. progress step title #. progress step title @@ -34,7 +22,6 @@ msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." msgstr "Exécution des scripts d'auto-installation dans l'environnement d'installation..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 msgid "Reading configuration data..." @@ -42,11 +29,10 @@ #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:358 msgid "This may take a while" -msgstr "Ceci peut prendre un certain temps" +msgstr "Cette opération peut prendre un certain temps" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__284 #. encoding: utf-8 #. File: clients/autoyast.ycp #. Summary: Main file for client call @@ -57,20 +43,18 @@ msgid "Error while reading configuration data." msgstr "Erreur lors de la lecture des données de configuration." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #: src/clients/autoyast.rb:68 msgid "AutoYaST" msgstr "AutoYast" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__35 #. command line options #. Init variables -#. Import users configuration from the profile -#. +#. We will have to set default entries which are defined +#. in the import call of ServicesManager #. Backup #. Now check if there any classes defined in theis pre final control file #: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 -#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:389 #: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 msgid "" @@ -82,7 +66,6 @@ "Pour plus de détails, vérifiez les fichiers de journalisation ou corrigez le\n" "fichier de contrôle et faites un nouvel essai.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" @@ -117,21 +100,18 @@ msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" msgstr "Configurer le système à l'aide du profil AutoYast donné" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #: src/clients/ayast_setup.rb:65 msgid "Path to AutoYaST profile" -msgstr "Chemin d'accès du profil AutoYast" +msgstr "Chemin d'accès au profil AutoYaST" #: src/clients/ayast_setup.rb:70 msgid "enable/disable all package handling" msgstr "Activer/désactiver la gestion de tous les paquets" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__179 #: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 msgid "Empty parameter list" msgstr "Liste de paramètres vide" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #. the following is needed since 10.3 #. otherwise the already configured network gets removed #: src/clients/ayast_setup.rb:135 @@ -143,7 +123,6 @@ msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" msgstr "Client pour la création d'un profile autoyast basé sur le système en cours d'exécution" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #: src/clients/clone_system.rb:76 msgid "known modules: %1" msgstr "Modules connus : %1" @@ -155,9 +134,8 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:114 msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "Le fichier %s existe ! Vraiment le remplacer ?" +msgstr "Le fichier %s existe déjà ! Voulez-vous vraiment l'écraser ?" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__54 #: src/clients/clone_system.rb:118 msgid "Cloning the system..." msgstr "Clonage du système..." @@ -165,7 +143,7 @@ #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found #: src/clients/clone_system.rb:120 msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." -msgstr "Le profil autoyast résultant se trouve dans %s." +msgstr "Le profil AutoYaST qui en découle se trouve dans %s." #. help 1/2 #: src/clients/files_auto.rb:170 @@ -189,42 +167,34 @@ "sous la forme d'une représentation symbolique de modifications à effectuer ou d'un nombre octal représentant\n" "la configuration binaire des nouvelles permissions.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__22 #: src/clients/files_auto.rb:185 msgid "Configuration File Editor" msgstr "Configuration de l'éditeur de fichiers" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__23 #: src/clients/files_auto.rb:191 msgid "&File Path" msgstr "Chemin d'accès au &fichier" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__12 #: src/clients/files_auto.rb:200 msgid "&Owner" msgstr "&Propriétaire" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__249 #: src/clients/files_auto.rb:206 msgid "&Permissions" msgstr "&Permissions" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__34 #: src/clients/files_auto.rb:214 msgid "&Retrieve from" msgstr "&Récupérer depuis" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__24 #: src/clients/files_auto.rb:221 msgid "File So&urce" msgstr "So&urce du fichier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__25 #: src/clients/files_auto.rb:226 msgid "&Load new contents" msgstr "&Charger les nouveaux contenus" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__26 #. why? #. if (mode == `edit) #. { @@ -238,20 +208,17 @@ "Spécifiez au moins le nom\n" "et le contenu du fichier.\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__58 #. OPEN #: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 msgid "Select a file to load." msgstr "Sélectionnez le fichier à copier." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__27 #. Summary of configuration #: src/clients/files_auto.rb:301 msgid "Available Files" msgstr "Fichiers disponibles" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__28 #: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "File Path" msgstr "Chemin d'accès au fichier" @@ -260,12 +227,10 @@ msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__249 #: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__29 #: src/clients/files_auto.rb:319 msgid "Add Complete Configuration Files" msgstr "Ajouter des fichiers de configuration complets" @@ -279,15 +244,13 @@ msgstr "" "<p>Pour beaucoup d'applications et de services, vous pouvez avoir préparé un\n" "fichier de configuration qui devrait être copié complètement dans un emplacement\n" -"du système installé. Par exemple, c'est le cas si vous installez un serveur web et\n" +"du système installé. Par exemple, c'est le cas si vous installez un serveur Web et\n" "que vous avez un fichier de configuration httpd.conf prêt.</p>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__40 #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." msgstr "Sélectionnez d'abord un fichier dans le tableau." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 #. Help text for last dialog of base installation #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 msgid "" @@ -299,13 +262,11 @@ "Veuillez patienter lors de la configuration du système.\n" "</p>" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__124 #. Progress bar that displays overall progress in this dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 msgid "Progress" -msgstr "Progression" +msgstr "Progression " -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__5 #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 msgid "Configuring System according to auto-install settings" @@ -322,6 +283,11 @@ "\n" "Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." msgstr "" +"Ces sections du profil AutoYaST ne sont plus prises en charge :\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Utilisez par exemple <scripts/> ou <files/> pour modifier la configuration." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unknown sections of the profile @@ -334,8 +300,12 @@ "\n" "Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." msgstr "" +"Ces sections du profil AutoYaST ne peuvent pas être traitées sur ce système :\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Elles ont peut-être été mal orthographiées ou votre profil ne contient pas tous les paquetages YaST nécessaires dans la section <software/>." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 @@ -343,40 +313,34 @@ msgid "Configuring %1" msgstr "Configuration de %1" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__14 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 msgid "Not Configuring %1" msgstr "Non configuration de %1" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__4 #. online update #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 msgid "Executing Post-Scripts" msgstr "Exécution des post-scripts" -#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. -#. bnc#937900 -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:303 msgid "Restarting all running services" msgstr "Redémarrage de tous les services actifs" -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:326 msgid "Activating systemd default target" msgstr "Activation de la cible systemd par défaut" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:341 msgid "Finishing Configuration" msgstr "Fin de la configuration" #. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:444 msgid "Processing resource %1" msgstr "Traitement de la ressource %1" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autoimage.ycp #. Package: Auto-installation @@ -392,32 +356,26 @@ "<p>\n" "Veuillez patienter pendant que l'image est récupérée.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__34 #: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Retrieve Image File" msgstr "Récupérer le fichier image" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__149 #: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Install image file" msgstr "Installer le fichier image" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #: src/clients/inst_autoimage.rb:35 msgid "Retrieving image file..." msgstr "Récupération du fichier image..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #: src/clients/inst_autoimage.rb:36 msgid "Installing image file..." msgstr "Installation du fichier image..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #: src/clients/inst_autoimage.rb:40 msgid "Installing image into system..." msgstr "Installation de l'image dans le système..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) #. { #. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); @@ -431,7 +389,6 @@ "Échec de la récupération du script:\n" "%1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__102 #: src/clients/inst_autoimage.rb:67 msgid "" "running image-script failed:\n" @@ -440,7 +397,6 @@ "Échec d'exécution du script:\n" "%1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__33 #. import "Arch"; #. encoding: utf-8 #. File: clients/autoinst_post.ycp @@ -458,38 +414,31 @@ "<p>\n" "Veuillez patienter pendant que le système est préparé pour l'installation automatique.</p>\n" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__85 #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" msgstr "Détecter le matériel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__34 #: src/clients/inst_autoinit.rb:42 msgid "Retrieve & Read Control File" msgstr "Récupérer et lire le fichier de contrôle" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__25 #: src/clients/inst_autoinit.rb:43 msgid "Parse control file" msgstr "Analyser le fichier de contrôle" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 msgid "Initial Configuration" msgstr "Configuration initiale" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__28 #: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" msgstr "Préparation du système pour l'installation automatique" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__5 #. progress bar length #: src/clients/inst_autoinit.rb:57 msgid "Preprobing stage" msgstr "Étape de précontrôle" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__13 #. // moved to autoset to fulfill fate #301193 #. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script #. // @@ -516,28 +465,24 @@ msgid "Probing hardware..." msgstr "Détection du matériel..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__27 #. Set reporting behaviour to default, changed later if required #: src/clients/inst_autoinit.rb:183 msgid "Parsing control file" msgstr "Analyse du fichier de contrôle" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #: src/clients/inst_autopost.rb:51 msgid "Install required packages" -msgstr "Installer le paquet nécessaire" +msgstr "Installer le paquetage nécessaire" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. progress bar length #: src/clients/inst_autopost.rb:74 msgid "Checking for required packages..." -msgstr "Vérification des paquets nécessaires..." +msgstr "Vérification des paquetages nécessaires..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. Add all found packages #: src/clients/inst_autopost.rb:214 msgid "Adding found packages..." -msgstr "Addition des paquets trouvés..." +msgstr "Addition des paquetages trouvés..." #. Run early network scripts #: src/clients/inst_autopost.rb:220 @@ -547,9 +492,8 @@ #. Finish #: src/clients/inst_autopost.rb:237 msgid "Checking for packages required for %1..." -msgstr "Vérification des paquets nécessaires à %1..." +msgstr "Vérification des paquetages nécessaires à %1..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__64 #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autosetup.ycp #. Package: Auto-installation @@ -566,123 +510,92 @@ #. Uwe Gansert #. #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ -#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:50 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" msgstr "<P>Veuillez patienter pendant que le système est préparé pour l'installation automatique.</P>" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__35 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" msgstr "Exécuter les scripts de pré-installation de l'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__31 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " -msgstr "Configurer les paramètres généraux" +msgstr "Configurer les paramètres généraux " -# TLABEL language_2002_01_04_0147__1 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:56 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" msgstr "Configurer la langue" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__31 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 msgid "Create partition plans" msgstr "Créer les plans de partitionnement" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__32 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 msgid "Configure Bootloader" msgstr "Configurer le chargeur d'amorçage" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 msgid "Registration" msgstr "Enregistrement" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__34 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 msgid "Configure Software selections" msgstr "Configurer les sélections de logiciels" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 msgid "Configure Systemd Default Target" -msgstr "Configurer la cible systemd par défaut" +msgstr "Configurer la cible Systemd par défaut" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__32 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Volume Groups" -msgid "Configure users and groups" -msgstr "Configurer des groupes de volumes" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__42 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." msgstr "Exécution des scripts de pré-installation de l'utilisateur..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__17 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:66 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring general settings..." msgstr "Configuration des paramètres généraux..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 msgid "Setting up language..." msgstr "Configuration de la langue..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__38 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:68 msgid "Creating partition plans..." msgstr "Création des plans de partitionnement..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 msgid "Configuring Bootloader..." msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__54 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 msgid "Registering the system..." -msgstr "Enregistrement du système..." +msgstr "Enregistrement du système…" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__41 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." msgstr "Configuration des sélections de logiciels..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 msgid "Configuring Systemd Default Target..." -msgstr "Configuration de la cible systemd par défaut..." +msgstr "Configuration de la cible Systemd par défaut..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 -msgid "Importing users and groups configuration..." -msgstr "" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__65 -#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" msgstr "Préparation du système pour l'installation automatique..." -#. Second stage of installation will not be called but a -#. network configuration is available. So this will be written -#. while the general inst_finish process at the end of the -#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc -#. network settings will be taken. (bnc#944942) -#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#. configure general settings +#: src/clients/inst_autosetup.rb:164 msgid "Handling Add-On Products..." msgstr "Gestion des produits complémentaires..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 #. Set it in the Language module. #. #. Set it in the Language module. -#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:184 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 msgid "Configuring language..." msgstr "Configuration de la langue..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__41 #. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal -#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:273 msgid "" "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" @@ -690,9 +603,8 @@ "Erreur durant la configuration des partitions.\n" "Essayez à nouveau.\n" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__41 #. Software -#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:331 msgid "" "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" @@ -700,69 +612,56 @@ "Erreur durant la configuration des sélections de logiciels.\n" "Essayez à nouveau.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__47 #. ReportingDialog() #. @return sumbol #: src/clients/report_auto.rb:103 msgid "Messages" msgstr "Messages" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__48 #: src/clients/report_auto.rb:109 msgid "Sho&w messages" msgstr "&Afficher les messages" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__49 #: src/clients/report_auto.rb:117 msgid "Lo&g messages" msgstr "Journali&ser les messages" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__50 #: src/clients/report_auto.rb:128 msgid "&Time-out (in sec.)" msgstr "&Délai d'attente (en sec.)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__51 #: src/clients/report_auto.rb:140 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__52 #: src/clients/report_auto.rb:146 msgid "Sh&ow warnings" msgstr "A&fficher les avertissements" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__53 #: src/clients/report_auto.rb:154 msgid "Log wa&rnings" msgstr "Journaliser les a&vertissements" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__54 #: src/clients/report_auto.rb:165 msgid "Time-out (in s&ec.)" msgstr "Délai d'attente (en s&ec.)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__55 #: src/clients/report_auto.rb:177 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__56 #: src/clients/report_auto.rb:183 msgid "Show error&s" msgstr "Afficher les erreu&rs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__57 #: src/clients/report_auto.rb:191 msgid "&Log errors" msgstr "&Journaliser les erreurs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__58 #: src/clients/report_auto.rb:202 msgid "Time-o&ut (in sec.)" msgstr "Déla&i d'attente (en sec.)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__59 #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" @@ -771,7 +670,6 @@ "<p>Suivant votre expérience, vous pouvez ignorer, journaliser et\n" "faire afficher (avec délai d'attente) les messages d'installation.</p> \n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__60 #: src/clients/report_auto.rb:223 msgid "" "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" @@ -780,12 +678,10 @@ "<p>Il est recommandé de faire afficher tous les <b>messages</b> avec délai.\n" "Un avertissement peut parfois être sauté mais ne devrait pas être ignoré.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__61 #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" msgstr "Messages et journalisation" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. Select packages #. @return [Symbol] #: src/clients/software_auto.rb:87 @@ -800,8 +696,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Sélectionnez une des sélections de <b>base</b> suivantes et cliquez\n" -"sur <i>Détaillée<i> pour ajouter plus de sélections et paquets\n" +"Sélectionnez une des sélections de <b>base</b> suivantes et cliquez sur <i>Détaillée<i> pour ajouter plus de sélections et paquetages\n" "<b>complémentaires</b>.\n" "</p>\n" @@ -810,23 +705,20 @@ #. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; #: src/clients/software_auto.rb:120 msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" -msgstr "Emplacement de la source d'installation (par exemple : http://monhote/11.3/DVD1)" +msgstr "Emplacement de la source d'installation (par exemple : http://monhôte/11.3/DVD1)" #: src/clients/software_auto.rb:128 msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" msgstr "La source d'installation du système (cette option ne permet pas de créer d'images)" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" msgstr "l'utilisation de cette source d'installation a échoué" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #: src/clients/software_auto.rb:189 msgid "Reading package database..." -msgstr "Lecture de la base de données de paquets..." +msgstr "Lecture de la base de données de paquetages..." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__7 #. is result copy of part? #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 msgid "" @@ -837,14 +729,13 @@ "\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Montage dans /etc/fstab par :</b>\n" -"\tNormalement, un système de fichiers à monter est identifié dans /etc/fstab\n" -"\tpar le nom du périphérique. Vous pouvez changer ces informations d'identification pour\n" -"\trechercher le système de fichiers à monter à l'aide d'un UUID ou d'un nom de volume. Les systèmes de fichiers ne peuvent pas\n" -"\ttous être montés à l'aide d'un UUID ou d'un nom de volume. Si une option est désactivée, cela n'est pas impossible.\n" +"<p><b>Montage dans /etc/fstab par :</b>\n" +"\t Normalement, un système de fichiers à monter est identifié dans /etc/fstab\n" +"\t par le nom du périphérique. Vous pouvez changer ces informations d'identification pour\n" +"\t rechercher le système de fichiers à monter à l'aide d'un UUID ou d'une étiquette du volume. Les systèmes de fichiers ne peuvent pas\n" +"\t tous être montés à l'aide d'un UUID ou d'une étiquette du volume. Si une option est désactivée, cette opération est impossible.\n" "\t" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__8 #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" @@ -854,80 +745,65 @@ "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" -"<p><b>Nom de volume :</b>\n" -"\t Le nom saisi dans ce champ est utilisé comme nom de volume. Ceci n'a normalement\n" -"\t de sens que lorsque vous activez l'option pour monter selon le nom de volume.\n" -"\t Un nom de volume ne peut pas contenir le caractère / ou des espaces.\n" +"<p><b>Étiquette du volume :</b>\n" +"\tLe nom saisi dans ce champ est utilisé comme étiquette du volume. Ceci n'a normalement\n" +"\tde sens que lorsque vous activez l'option pour procéder à un montage selon l'étiquette du volume.\n" +"\tUne étiquette du volume ne peut pas contenir le caractère / ou des espaces.\n" "\t " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__165 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 msgid "Encryption" -msgstr "Chiffrement" +msgstr "Codage" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 msgid "Encryption key" -msgstr "Clé de chiffrement" +msgstr "Clé de codage" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 msgid "Encryption is not available for physical volumes" -msgstr "Le chiffrement n'est pas disponible pour les volumes physiques" +msgstr "Le codage n'est pas disponible pour les volumes physiques" #. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 msgid "Advanced Partition Settings" msgstr "Paramètres de partition avancés" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__9 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 msgid "Fstab options" msgstr "Options Fstab" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 msgid "Mount by" msgstr "Monter par" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 msgid "Device name" msgstr "Nom du périphérique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 msgid "Device id" -msgstr "Id du périphérique" +msgstr "ID du périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__5 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 msgid "Volume label" -msgstr "Nom de volume" +msgstr "Étiquette de volume" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 msgid "Device path" -msgstr "Chemin vers le périphérique" +msgstr "Chemin d'accès au périphérique" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 msgid "UUID" msgstr "UUID" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__475 #. INTERNAL STUFF #. local copy of current device the user wants to #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 msgid "Edit Drive" -msgstr "Modifier un lecteur" +msgstr "Modifier lecteur" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 @@ -943,13 +819,11 @@ msgid "Re&use" msgstr "Ré&utiliser" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__404 #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 msgid "&Type" msgstr "&Type" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__259 #. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 @@ -957,13 +831,11 @@ msgid "Apply" msgstr "Appliquer" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__74 #. determines if this partition is to be created on a VG #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 msgid "<none>" msgstr "<aucun>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__25 #. LV #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 msgid "Provide a logical volume name." @@ -984,72 +856,59 @@ #. be fixed. #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 msgid "Store unsaved changes to partition?" -msgstr "Stocker les changements non sauvés sur la partition ?" +msgstr "Stocker les modifications qui n'ont pas été enregistrées dans la partition ?" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__409 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 msgid "Volgroup" msgstr "Groupe de volumes" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__355 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 msgid "Logical volume name" -msgstr "Nom du volume logique" +msgstr "Nom de volume logique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__62 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 msgid "Edit partition" -msgstr "Modifier une partition " +msgstr "Modifier la partition" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__78 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 msgid "&Mount point" msgstr "Point de &montage" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 msgid "File sys&tem" msgstr "Sys&tème de fichiers" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__371 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 msgid "&Size" msgstr "&Taille" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__461 #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 msgid "Partiti&on number" msgstr "Numéro de partiti&on" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__380 #. VBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 msgid "Reuse e&xisting partition" -msgstr "Réutiliser les partitions e&xistantes" +msgstr "Réutiliser la partition e&xistante" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__380 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 msgid "Res&ize existing partition" -msgstr "Red&imensionner les partitions existantes" +msgstr "Red&imensionner la partition existante" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 msgid "Activate Striping" -msgstr "Activez la création de stripes" +msgstr "Activez la création de bandes" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__90 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 msgid "Number of Stripes" -msgstr "Nombre de stripes" +msgstr "Nombre de bandes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__372 #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 msgid "Stripe size" -msgstr "Taille du stripe" +msgstr "Taille de bande" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 msgid "Advan&ced" @@ -1064,34 +923,29 @@ msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." msgstr "La taille \"auto\" est invalide pour les volumes physiques." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. Displayed when tree is empty #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 msgid "Nothing selected" -msgstr "Rien de seléctionné" +msgstr "Rien n'a été sélectionné" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__90 #. Main Partitioning Dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 msgid "Partition p&lan" msgstr "P&lan de partitionnement" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__475 #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 msgid "Add D&rive" msgstr "Ajouter un lecteu&r" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__476 #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 msgid "Add &Partition" msgstr "Ajouter une &partition" #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 msgid "Add &Volume Group" -msgstr "Ajouter un groupe de &volumes" +msgstr "Ajouter groupe &volumes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 #: src/include/autoinstall/classes.rb:66 msgid "&Delete" @@ -1102,15 +956,13 @@ #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 msgid "Edit Volume Group" -msgstr "Modifier un groupe de volumes" +msgstr "Modifier groupe de volumes" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 msgid "Store unsaved changes to volume group?" -msgstr "Stocker les modifications non enregistrées dans le groupe de volume ?" +msgstr "Stocker les modifications qui n'ont pas été enregistrées dans le groupe de volumes ?" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 msgid "Volgroup device name" msgstr "Nom du périphérique du groupe de volumes" @@ -1137,16 +989,14 @@ "d'hôte, redémarrez votre processus d'installation et assurez-vous que\n" "les fichiers de contrôle sont accessibles.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__47 #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" msgstr "Emplacement du profil système" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 msgid "&Profile Location:" -msgstr "Emplacement du &profil :" +msgstr "Emplacement du &profil :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__149 #. This dialog selects the target disk for the installation. #. Below this label, all targets are listed that can be used as #. installation target @@ -1155,12 +1005,10 @@ msgid "Choose a hard disk" msgstr "Sélectionnez un disque dur" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__3 #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 msgid "No disks found." msgstr "Aucun disque n'a été trouvé." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__47 #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here #. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to @@ -1178,53 +1026,44 @@ "sont affichés ici. Sélectionnez le disque dur sur lequel installer &product;.\n" "</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__466 #. force help text width #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 msgid "Hard Disk Selection" msgstr "Sélection du disque dur" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__34 #. there is a selection from that one option has to be #. chosen - at the moment no option is chosen #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 msgid "Select one of the options to continue." msgstr "Sélectionnez l'une des options pour continuer." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__169 #. class_dialog_contents() #. @return [Yast::Term] #: src/include/autoinstall/classes.rb:56 msgid "Class Name" msgstr "Nom de la classe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__170 #: src/include/autoinstall/classes.rb:56 msgid "Order" msgstr "Ordre" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #: src/include/autoinstall/classes.rb:56 msgid "Configurations" msgstr "Configurations" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__172 #: src/include/autoinstall/classes.rb:61 msgid "Class Description" msgstr "Description de la classe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__153 #: src/include/autoinstall/classes.rb:64 msgid "Ne&w" msgstr "Nou&veau" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #: src/include/autoinstall/classes.rb:65 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__180 #. AddEditClasses() #. Add or Edit a class #. @param [Symbol] mode @@ -1233,28 +1072,23 @@ msgid "Edit or Create Classes" msgstr "Modifier ou créer des classes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__181 #: src/include/autoinstall/classes.rb:107 msgid "Na&me" msgstr "No&m" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__182 #: src/include/autoinstall/classes.rb:112 msgid "Or&der:" -msgstr "Or&dre :" +msgstr "Or&dre :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__183 #: src/include/autoinstall/classes.rb:121 msgid "Descri&ption:" -msgstr "Descri&ption :" +msgstr "Descri&ption :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #: src/include/autoinstall/classes.rb:139 #: src/include/autoinstall/classes.rb:145 msgid "That name is already used. Select another name." -msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Sélectionnez un autre nom !" +msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Sélectionnez un autre nom !" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__173 #. Manage Classes #: src/include/autoinstall/classes.rb:198 msgid "Classes" @@ -1264,7 +1098,6 @@ msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" msgstr "<p>Utilisez cette interface pour définir des classes de fichiers de contrôle.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__175 #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" "<p>For example, you can define a class of configurations for\n" @@ -1273,7 +1106,6 @@ "<p>Vous pouvez, par exemple, définir une classe de configurations pour\n" "un département, groupe ou site spécifique dans votre environnement d'entreprise.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__176 #: src/include/autoinstall/classes.rb:213 msgid "" "<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" @@ -1284,12 +1116,10 @@ "et quand elle est fusionnée à la création d'un fichier de contrôle.\n" "</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__177 #: src/include/autoinstall/classes.rb:243 msgid "No Description" msgstr "Aucune description" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__178 #: src/include/autoinstall/classes.rb:255 msgid "" "Select at least one class\n" @@ -1298,7 +1128,6 @@ "Sélectionnez au moins une classe\n" "à modifier.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__178 #: src/include/autoinstall/classes.rb:262 msgid "" "Select at least one class\n" @@ -1307,50 +1136,42 @@ "Sélectionnez au moins une classe\n" "à effacer.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__197 #. The merge operation #: src/include/autoinstall/classes.rb:372 msgid "" "Merge failed:\n" " %1" msgstr "" -"Échec de la fusion :\n" +"Échec de la fusion :\n" " %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__186 #. Merge Dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/classes.rb:418 msgid "Merge Classes" msgstr "Fusionner les classes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #: src/include/autoinstall/classes.rb:427 #: src/include/autoinstall/classes.rb:592 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__19 #: src/include/autoinstall/classes.rb:454 msgid "No control files defined" msgstr "Aucune fichier de contrôle défini" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__187 #: src/include/autoinstall/classes.rb:469 msgid "&Merge with Empty Control File" msgstr "&Fusionner avec un fichier de contrôle vide" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__188 #: src/include/autoinstall/classes.rb:476 msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" msgstr "Fusionner avec le fichier de contôle &actuellement chargé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__192 #: src/include/autoinstall/classes.rb:481 msgid "Merge Cla&sses" msgstr "Fusionner les cla&sses" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__193 #: src/include/autoinstall/classes.rb:487 msgid "" "<p>If you have defined and created <b>\n" @@ -1365,7 +1186,6 @@ "classe en fonction de l'ordre (priorité) que vous avez déterminé en\n" "créant les classes</P>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__194 #: src/include/autoinstall/classes.rb:497 msgid "" "<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" @@ -1374,7 +1194,6 @@ "<P>Pour fusionner les classes, on utilise \n" "un script <b>XSLT</b>.</P>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__196 #: src/include/autoinstall/classes.rb:540 msgid "" "Select at least %1 configurations\n" @@ -1383,7 +1202,6 @@ "Vous devez sélectionner au moins %1 configurations\n" "pour effectuer une fusion.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__14 #: src/include/autoinstall/classes.rb:579 msgid "Class Configuration" msgstr "Configuration de la classe" @@ -1396,17 +1214,14 @@ "<p>Sélectionnez une ou plusieurs des classes répertoriées auxquelles\n" "le fichier de contrôle actuel doit appartenir.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__17 #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 msgid "No profiles in this class" msgstr "Aucun profil dans cette classe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__18 #: src/include/autoinstall/classes.rb:651 msgid "Select at least one class configuration.\n" msgstr "Vous devez sélectionner au moins une configuration de classes.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__125 #. encoding: utf-8 #. File: clients/autoyast.ycp #. Summary: Main file for client call @@ -1415,22 +1230,19 @@ #. $Id$ #: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 msgid "Autoinstallation - Configuration" -msgstr "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Installation automatique : configuration" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. SAVE #: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 msgid "Save as..." msgstr "Enregistrer sous..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__236 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 msgid "File %1 was saved successfully." msgstr "Le fichier %1 a été enregistré avec succès." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. Profile::checkProfile(); #. Profile::checkProfile(); #: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 @@ -1438,7 +1250,6 @@ msgid "An error occurred while saving the file." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. by "SortKey" or alphabetical #: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 msgid "Groups" @@ -1449,12 +1260,10 @@ msgid "No modules available" msgstr "Aucun module disponible" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__46 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 msgid "Modules" msgstr "Modules" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column #. #. @return The `HBox widget. @@ -1466,12 +1275,10 @@ msgid "&Apply to System" msgstr "&Appliquer au système" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__37 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 msgid "Clea&r" msgstr "Efface&r" -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__28 #. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. #. #. @param [String] module_name The module to summarize. @@ -1480,7 +1287,6 @@ msgid "Details" msgstr "Détails" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__63 #. Configure module #. @param [String] resource Module/Resource to configure #. @return [Object] @@ -1488,24 +1294,20 @@ msgid "The module returned invalid data." msgstr "Le module retourne des données incorrectes." -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__80 #. Sets the menus in the wizard. #. @return [void] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 msgid "&File" msgstr "&Fichier" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 msgid "&View" -msgstr "&Vue" +msgstr "Aff&ichage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__173 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 msgid "&Classes" msgstr "&Classes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__109 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 msgid "&Tools" msgstr "&Outils" @@ -1514,32 +1316,26 @@ msgid "&New" msgstr "&Nouveau" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 msgid "&Open" msgstr "&Ouvert" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__219 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 msgid "&Save" msgstr "Enre&gistrer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 msgid "Save &As" msgstr "Enregistrer &sous" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 msgid "Im&port" msgstr "Im&porter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__285 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 msgid "Import &Kickstart File" msgstr "Importer le fichier &Kickstart" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 msgid "Settin&gs" msgstr "Paramè&tres" @@ -1556,42 +1352,34 @@ msgid "Apply Profile to this System" msgstr "Appliquer le profil au système" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__81 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 msgid "E&xit" msgstr "Q&uitter" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 msgid "Configu&ration Tree" msgstr "Arbre de configu&ration" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 msgid "So&urce" msgstr "So&urce" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__173 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 msgid "Cla&sses" msgstr "Cla&sses" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__186 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 msgid "Me&rge Classes" msgstr "Fusio&nner les classes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__162 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 msgid "Create Reference Pro&file" msgstr "Créer un pro&fil de référence" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__2 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 msgid "Check &Validity of Profile" msgstr "Vérifier la &validité du profil" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 #. Show Source #: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 msgid "Source" @@ -1601,60 +1389,50 @@ #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres du module '%1' à votre système actuel ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres du module '%1' à votre système actuel ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture/de l'analyse du fichier XML." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 #. NEW #: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 msgid "Available Modules" msgstr "Modules disponibles" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres du profil à votre système actuel ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres du profil à votre système actuel ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__211 #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 msgid "Control file changed." msgstr "Fichier de contrôle modifié." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__239 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 msgid "Save the changes to %1?" -msgstr "Enregistrer les modifications dans %1 ?" +msgstr "Enregistrer les modifications dans %1 ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 #. Preferences Dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 msgid "&Profile Repository:" -msgstr "Dépôt des &profils :" +msgstr "Référentiel des &profils :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 msgid "&Select Directory" msgstr "&Sélectionner un répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__205 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 msgid "&Class directory:" -msgstr "Répertoire des &classes :" +msgstr "Répertoire des &classes :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 msgid "Select &Directory" msgstr "Sélectionner un &répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__207 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 msgid "" "<P>\n" @@ -1662,10 +1440,9 @@ "the <b>Repository</b> field.</P>" msgstr "" "<P>\n" -"Dans le champ <b>Dépôt</b>, spécifiez le répertoire dans lequel\n" +"Dans le champ <b>Référentiel</b>, spécifiez le répertoire dans lequel\n" "tous les <em>fichiers de contrôle</em> doivent être stockés.</P>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__208 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 msgid "" "<P>If you are using the classes feature\n" @@ -1676,18 +1453,15 @@ "de Autoyast, vous devrez spécifier le répertoire des classes. C'est celui\n" "dans lequel tous les fichiers de classes sont stockés.</p>\n" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 msgid "Select Directory" msgstr "Sélectionner un répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__240 #. Return a message about invalid file names #. @param - #. @return message @@ -1703,72 +1477,60 @@ "Il doit commencer par une lettre et sa longueur\n" "ne doit pas dépasser 127 caractères.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__34 #. title #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 msgid "Create a Reference Control File" msgstr "Créer un fichier de contrôle de référence" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__25 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 msgid "Select Additional Resources:" -msgstr "Sélectionner les ressources additionnelles :" +msgstr "Sélectionner les ressources additionnelles :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__244 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 msgid "Collecting system data..." msgstr "Collecte des données système..." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 msgid "This may take a while..." -msgstr "Ceci peut prendre un certain temps..." +msgstr "Cette opération peut prendre un certain temps..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__285 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 msgid "Importing Kickstart file..." msgstr "Importation du fichier Kickstart..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 #: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 msgid "Initializing ..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__288 #. progress stage #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 msgid "Read Kickstart file" msgstr "Lire le fichier Kickstart" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 msgid "Import data" msgstr "Importer des données" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__288 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 msgid "Reading Kickstart file..." msgstr "Lecture du fichier Kickstart..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 msgid "Importing data..." msgstr "Importation des données..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 msgid "Select a kickstart file." msgstr "Sélectionnez un fichier kickstart." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__35 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 msgid "" "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" @@ -1785,7 +1547,7 @@ "were imported correctly." msgstr "" "Le fichier Kickstart a été importé.\n" -"Vérifiez la syntaxe importée et assurez-vous que la sélection de paquets et le partitionnement\n" +"Vérifiez la syntaxe importée et assurez-vous que la sélection de paquetages et le partitionnement\n" "ont été importés correctement." #. Validate Dialog @@ -1794,18 +1556,15 @@ msgid "Check profile validity" msgstr "Vérifier la validité du profil" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 msgid "OK" msgstr "OK" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__40 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 msgid "Error" msgstr "Erreur" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__39 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 msgid "Warning" @@ -1823,41 +1582,37 @@ #. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; #. m[ l ] = v; #. @return [Hash] -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:813 msgid "Checking XML with RNG validation..." msgstr "Vérification XML avec validation RNG..." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__25 #. section wise validation #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 msgid "Section %1: " -msgstr "Section %1 : " +msgstr "Section %1 : " #. jing validation -- validates complete xml profile -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:825 msgid "Checking XML with RNC validation..." msgstr "Vérification XML avec validation RNC..." -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__61 #. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing #. the missing stuff is under the Label "Logic" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 msgid "Logic" msgstr "Logique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. the autoyast config frontend can check if a root password is configured #. and can warn the user if it is missing #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 msgid "No root password configured" msgstr "Aucun mot de passe root n'a été défini" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__252 #. Main dialog #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 msgid "Con&firm installation?" -msgstr "Con&firmer l'installation ?" +msgstr "Con&firmer l'installation ?" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 msgid "AutoYaST Second Stage" @@ -1876,7 +1631,7 @@ msgstr "Redémarrer la machine après la deuxième étape" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:121 msgid "Signature Handling" msgstr "Gestion des signatures" @@ -1898,7 +1653,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" -msgstr "Accepter les clés &GPG inconnues" +msgstr "Accepter les clés GPG non approuvées" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 msgid "Import &New GPG Keys" @@ -1942,7 +1697,7 @@ msgstr "" "<P>\n" "Si vous désactivez la deuxième étape de AutoYast, l'installation se poursuit en mode manuel\n" -" après le premier redémarrage (après l'installation du paquet).\n" +" après le premier redémarrage (après l'installation du paquetage).\n" " </P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 @@ -1955,20 +1710,14 @@ "Pour la gestion des signatures, lisez la documentation d'AutoYaST.\n" "</P>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 msgid "Other Options" msgstr "Autres options" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__158 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 msgid "Frametitle" msgstr "Titre du cadre" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 msgid "Question" @@ -1976,9 +1725,8 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 msgid "Timeout (zero means no timeout)" -msgstr "Délai imparti (zéro signifie aucun timeout)" +msgstr "Timeout (zéro signifie aucun timeout)" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" @@ -1989,7 +1737,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" -msgstr "Enreistrer les réponses dans ce fichier" +msgstr "Enregistrer les réponses dans ce fichier" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 msgid "Selection List for type 'Symbol'" @@ -1998,7 +1746,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 msgid "Label" -msgstr "Nom" +msgstr "Étiquette" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 @@ -2014,10 +1762,9 @@ msgid "1st Stage" msgstr "Première étape" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__2 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 msgid "2nd Stage" -msgstr "Seconde étape" +msgstr "Deuxième étape" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 msgid "Dialog Title" @@ -2029,19 +1776,16 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 msgid "Add to Dialog List" -msgstr "Ajouter à la liste des dialogues" +msgstr "Ajouter à la liste des boîtes de dialogue" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__10 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 msgid "Apply changes to dialog" -msgstr "Appliquer les changements à la boîte de dialogue" +msgstr "Appliquer les modifications à la boîte de dialogue" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 msgid "Title" msgstr "Titre" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__60 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 msgid "Delete Dialog" msgstr "Effacer la boîte de dialogue" @@ -2056,55 +1800,33 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 msgid "Questions in dialog" -msgstr "Questions dans la boîte de dialogue" +msgstr "Questions de la boîte de dialogue" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 msgid "Add Question" msgstr "Ajouter une question" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 msgid "Edit Question" -msgstr "Modifier Question" +msgstr "Modifier une question" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 msgid "Delete Question" -msgstr "Supprimer Question" +msgstr "Supprimer une question" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 msgid "Question up" msgstr "Question en haut" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 msgid "Question down" msgstr "Question en bas" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__63 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 msgid "ASK Options" msgstr "Options ASK" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. Translators: dialog caption #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 msgid "General Settings" @@ -2156,14 +1878,12 @@ msgstr "" "<p>Cet outil va créer un profil de référence en lisant des\n" "informations de ce système. Sélectionnez les ressources de ce système à lire\n" -"en plus des ressources par défaut telles que le partitionnement et les sélections de paquets.</p>\n" +"en plus des ressources par défaut telles que le partitionnement et les sélections de paquetages.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__280 #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" msgstr "<p> Partitionnez vos disques durs... </p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__284 #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" "<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" @@ -2172,12 +1892,10 @@ "<p>Le tableau de droite montre les partitions à créer sur le système cible.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__285 #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" msgstr "<p>Les <b>disques durs</b> sont désignés comme suit </p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__286 #: src/include/autoinstall/helps.rb:41 msgid "" "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" @@ -2188,17 +1906,14 @@ "<tt>/dev/hdb </tt>2ème disque EIDE\n" "<tt>/dev/hdc </tt>3ème disque EIDE" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__287 #: src/include/autoinstall/helps.rb:46 msgid "<p>etc.</p>" msgstr "<p>etc.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__288 #: src/include/autoinstall/helps.rb:47 msgid "<p>- or - </p>" msgstr "<p>- ou - </p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__289 #: src/include/autoinstall/helps.rb:48 msgid "" "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" @@ -2217,7 +1932,7 @@ msgstr "" "Si aucune partition n'est définie et que le disque spécifié est aussi\n" "le disque où la partition root doit être, les partitions suivantes sont\n" -"créées automatiquement :" +"créées automatiquement :" #: src/include/autoinstall/helps.rb:58 msgid "" @@ -2227,14 +1942,13 @@ " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, et une partition root <tt>/</tt>.\n" "Les tailles sont calculées automatiquement.\n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #: src/include/autoinstall/helps.rb:61 msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" msgstr "<p><b>Options avancées</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Par défaut, AutoYaST crée une partition étendue et ajoute toutes les nouvelles partitions comme des disques logiques. Cependant, il est possible d'indiquer à AutoYaST de créer une certaine partition en tant que partition primaire ou en tant que partition étendue. En outre, il est possible de spécifier la taille d'une partition en utilisant des secteurs plutôt que des tailles en Moctets." +msgstr "Par défaut, AutoYaST crée une partition étendue et ajoute toutes les nouvelles partitions comme des disques logiques. Cependant, il est possible d'indiquer à AutoYaST de créer une certaine partition en tant que partition primaire ou en tant que partition étendue. En outre, il est possible de spécifier la taille d'une partition en utilisant des secteurs plutôt que des tailles en Mo." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -2261,25 +1975,22 @@ #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:123 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole HTTP(S). Code renvoyé par le serveur : %2." +msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole HTTP(S). Code renvoyé par le serveur : %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:143 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole FTP. Code renvoyé par le serveur : %2." +msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole FTP. Code renvoyé par le serveur : %2." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:159 msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" msgstr "La lecture du fichier sur le %1/%2 a échoué.\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 #: src/include/autoinstall/io.rb:175 msgid "Reading file on %1 failed.\n" msgstr "La lecture du fichier sur le %1 a échoué.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #. autoyast tried to mount the CD but had no success. #. autoyast tried to mount a NFS directory which failed #. autoyast tried to mount a NFS directory which failed @@ -2291,9 +2002,8 @@ #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:268 msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." -msgstr "La lecture d'un fichier sur le CD a échoué. Chemin d'accès : %1/%2." +msgstr "La lecture d'un fichier sur le CD a échoué. Chemin d'accès : %1/%2." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__37 #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed #: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 @@ -2308,7 +2018,6 @@ msgid "%1 is not mounted and mount failed" msgstr "%1 n'est pas monté et le montage a échoué" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found #: src/include/autoinstall/io.rb:505 msgid "File %1 cannot be found" @@ -2319,35 +2028,29 @@ msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole TFTP." -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__15 #. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol #: src/include/autoinstall/io.rb:534 msgid "Unknown protocol %1." msgstr "Le protocole %1 est inconnu." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #. Script Configuration #. @return script configuration dialog #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 msgid "Available Scripts" msgstr "Scripts disponibles" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Script Name" msgstr "Nom du script" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__473 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Interpreter" msgstr "Interpréteur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__396 #. help 1/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 msgid "" @@ -2359,7 +2062,6 @@ "<h3>Scripts de pré-installation</h3>\n" "<P>Ajoutez des commandes à exécuter dans le système avant le début de l'installation. </P>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__397 #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" @@ -2426,12 +2128,12 @@ "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Scripts init</H3>\n" -"<P>Ces scripts sont exécutés lors du processus d'amorçage initial et après\n" -"que YaST ait fini de configurer le système. Les scripts finaux sont exécutés\n" -"en utilisant un script <b>rc</b> spécial qui n'est exécuté qu'une fois. \n" -"Le scripts finaux sont exécuté vers la fin du processus d'amorçage\n" -"et après que le réseau ait été initialisé.\n" +"<H3>Scripts initiaux</H3>\n" +"<P>Ces scripts sont exécutés lors du processus de démarrage initial et après\n" +"que YaST a fini de configurer le système. Les scripts finaux sont exécutés\n" +"en utilisant un script <b>rc</b> spécial exécuté une seule fois. \n" +"Les scripts finaux sont exécutés à la fin du processus de démarrage\n" +"et après l'initialisation du réseau.\n" "</P>\n" #. help 6/6 @@ -2444,7 +2146,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Interpréteur :</H3>\n" +"<H3>Interpréteur :</H3>\n" "<P>Les scripts de pré-installation ne peuvent être que des scripts shell. N'utilisez ni\n" "<i>Perl</i> ni <i>Python</i> pour des scripts de pré-installation.\n" "</P>\n" @@ -2461,7 +2163,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Accès réseau :</H3>\n" +"<H3>Accès réseau :</H3>\n" " <P>Pendant l'exécution des scripts de post-installation, le réseau est désactivé et\n" " requiert une initialisation dans les scripts pour rendre le réseau accessible. \n" "Une alternative aux scripts de post-installation avec les réseaux consiste à utiliser des scripts init,\n" @@ -2478,37 +2180,31 @@ "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" -"<H3>Indications et débogage :</H3>\n" +"<H3>Indications et débogage :</H3>\n" " <P>Tous les scripts à l'exception des scripts init peuvent afficher l'indication STDOUT+STDERR dans une fenêtre contextuelle.\n" " Si vous activez le débogage, la boîte de dialogue d'indication contiendra plus d'éléments,\n" " ce qui peut vous aider lors du débogage du script.</P>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__399 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 msgid "Script Editor" msgstr "Éditeur de scripts" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 msgid "&File Name" msgstr "Nom de &fichier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__401 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 msgid "&Interpreter" msgstr "&Interpréteur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__402 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 msgid "Perl" msgstr "Perl" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__403 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 msgid "Shell" msgstr "Shell" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__53 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 msgid "Python" msgstr "Python" @@ -2518,18 +2214,15 @@ msgid "&Feedback" msgstr "&Indication" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__15 #. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 msgid "&Debug" msgstr "&Débogage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__407 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 msgid "&Chrooted" -msgstr "&Chrooté" +msgstr "&Chrooted" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 msgid "&Network" @@ -2540,15 +2233,13 @@ msgid "&Feedback Type" msgstr "&Type de retour" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__74 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 msgid "none" msgstr "aucun" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__47 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 msgid "Message" -msgstr "Message" +msgstr "message" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 msgid "Text of the notification popup" @@ -2558,17 +2249,14 @@ msgid "Script Location" msgstr "Emplacement du script" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__408 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 msgid "S&cript Source" msgstr "Source du s&cript" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__409 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 msgid "&Load new source" msgstr "&Charger une nouvelle source" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__410 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 msgid "" "Provide at least the script\n" @@ -2589,37 +2277,33 @@ "En ajoutant des scripts au processus d'autoinstallation, personnalisez l'installation en\n" "fonction de vos besoins et prenez le contrôle à différentes étapes de l'installation.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__62 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" msgstr "Gestion des scripts de l'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__63 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 msgid "Select a script first." msgstr "Sélectionnez d'abord un script" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__125 #. Translators: dialog caption #: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 msgid "Autoinstall Configuration" msgstr "Configuration de l'installation automatique" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__8 #. Read rules file #. @return [void] #: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" -msgstr "L'analyse du fichier de règles a échoué. Rapport de l'analyseur XML :\n" +msgstr "L'analyse du fichier de règles a échoué. Rapport de l'analyseur XML :\n" #. Merge Rule results #. @param [String] result_profile the resulting control file path #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong -#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:744 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "L'analyseur XML a signalé une erreur suite à l'analyse du profil autoyast. Le message d'erreur suivant s'affiche :\n" +msgstr "L'analyseur XML a signalé une erreur suite à l'analyse du profil autoyast. Le message d'erreur suivant s'affiche :\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2637,57 +2321,47 @@ "ne peut pas être installé avec le fichier de contrôle original sans utiliser\n" "de classes.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #. The line above needs to be fixed when we have more attributes #. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:273 msgid "Choose Profile" -msgstr "Choisir le profil" +msgstr "Choisir un profil" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #. SetProtocolMessage () #. @return [void] -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:329 msgid "Retrieving control file from floppy." msgstr "Chargement du fichier de contrôle depuis la disquette." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__390 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:332 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." -msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur TFTP : %2." +msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur TFTP : %2." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__391 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:338 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." -msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur NFS : %2." +msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur NFS : %2." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__392 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:344 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." -msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur HTTP : %2." +msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur HTTP : %2." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__390 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:350 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." -msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur FTP : %2." +msgstr "Récupération du fichier de contrôle (%1) depuis le serveur FTP : %2." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__393 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:356 msgid "Copying control file from file: %1." -msgstr "Copie du fichier de contrôle depuis le fichier : %1." +msgstr "Copie du fichier de contrôle depuis le fichier : %1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__393 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." -msgstr "Copie du fichier de contrôle depuis le disque : /dev/%1." +msgstr "Copie du fichier de contrôle depuis le disque : /dev/%1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__394 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Copying control file from default location." msgstr "Copie du fichier de contrôle depuis l'emplacement par défaut." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__395 -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:367 msgid "Source unknown." msgstr "Source inconnue." @@ -2697,7 +2371,7 @@ #. { #. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); #. } -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:447 msgid "" "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" "<p>Almost all resources of the control file can be\n" @@ -2707,7 +2381,7 @@ "<p>Pratiquement toutes les ressources du fichier de contrôle peuvent\n" "être configurées à l'aide du système de gestion des configurations.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" "through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" @@ -2718,10 +2392,10 @@ "<p>La plupart des modules utilisés pour créer la configuration sont identiques à\n" "ceux disponibles dans le centre de contrôle YaST. Au lieu de configurer\n" "ce système, les données saisies sont regroupées et exportées vers le fichier\n" -"de contrôle qui peut être utilisé pour installer un autre système à l'aide de AutoYaST.\n" +"de contrôle qui peut être utilisé pour installer un autre système à l'aide d'AutoYaST.\n" "</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" @@ -2731,7 +2405,6 @@ "ont été créées pour des configurations spéciales et complexes, par exemple,\n" "pour le partitionnement, les options générales et les logiciels.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__378 #. Construct node name for display in tree. #. #. Constructed names are of the form: @@ -2742,118 +2415,95 @@ #. @return the newly created node name #: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 msgid " - Drive" -msgstr " - Lecteur" +msgstr " - Lecteur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 #. volume group #: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 msgid " - Volume group" msgstr " - Groupe de volumes" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #. Settings Summary #: src/modules/AutoinstFile.rb:46 msgid "Configured Files:" -msgstr "Fichiers configurés :" +msgstr "Fichiers configurés :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__252 #. string language_name = ""; #. string keyboard_name = ""; -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:85 msgid "Confirm installation?" -msgstr "Confirmer l'installation ?" +msgstr "Confirmer l'installation ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 src/modules/AutoinstGeneral.rb:94 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:103 src/modules/AutoinstGeneral.rb:110 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:117 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 src/modules/AutoinstGeneral.rb:94 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:103 msgid "No" msgstr "Non" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:91 msgid "Second Stage of AutoYaST" msgstr "Deuxième étape de AutoYast" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 msgid "Halting the machine after stage one" msgstr "Arrêt de la machine après la première étape" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 msgid "Halting the machine after stage two" msgstr "Arrêt de la machine après la deuxième étape" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 msgid "Reboot the machine after stage two" msgstr "Redémarrage de la machine après la deuxième étape" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:125 msgid "Accepting unsigned files" msgstr "Acceptation des fichiers non signés" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 msgid "Not accepting unsigned files" msgstr "Refus des fichiers non signés" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:135 msgid "Accepting files without a checksum" msgstr "Acceptation des fichiers sans somme de contrôle" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:136 msgid "Not accepting files without a checksum" msgstr "Refus des fichiers sans somme de contrôle" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:145 msgid "Accepting failed verifications" msgstr "Acceptation des vérifications ayant échoué" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:146 msgid "Not accepting failed verifications" msgstr "Refus des vérifications ayant échoué" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 msgid "Accepting unknown GPG keys" msgstr "Acceptation des clés GPG inconnues" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:152 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" msgstr "Refus des clés GPG inconnues" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 msgid "Importing new GPG keys" msgstr "Importation de nouvelles clés GPG" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:158 msgid "Not importing new GPG Keys" msgstr "Non importation de nouvelles clés GPG" -#. NTP syncing -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 -msgid "Syncing time..." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 -msgid "Syncing time with %s." -msgstr "" - -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 -msgid "Time syncing failed." -msgstr "" - -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 -msgid "Cannot update system time." -msgstr "" - #. look for VGs to reuse -#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "impossible de reutiliser le goupe de volumes %1. Le groupe de volumes n'existe pas." +msgstr "Impossible de réutiliser le groupe de volumes %1. Le groupe de volumes n'existe pas." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result @@ -2875,41 +2525,35 @@ #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 msgid "%s drive in total" msgid_plural "%s drives in total" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s lecteur au total" +msgstr[1] "%s lecteurs au total" #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 msgid "Not yet cloned." -msgstr "" +msgstr "Pas encore cloné." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. Return Summary #. @return [String] summary #: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 msgid "Preinstallation Scripts" msgstr "Scripts de pré-installation" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__36 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 msgid "Postinstallation Scripts" msgstr "Scripts de post-installation" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__474 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 msgid "Chroot Scripts" msgstr "Scripts Chroott" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__784 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 msgid "Init Scripts" msgstr "Scripts init" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__36 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 msgid "Postpartitioning Scripts" msgstr "Scripts de post-partitionnement" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__405 #. return type of script as formatted string #. @param script type #. @return [String] type as translated string @@ -2917,71 +2561,62 @@ msgid "Pre" msgstr "Pré" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__406 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 msgid "Post" msgstr "Post" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__237 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 msgid "Init" msgstr "Init" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__407 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 msgid "Chroot" msgstr "Chroot" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 msgid "Postpartitioning" msgstr "Post-partitionnement" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. warning text during the installation. %1 is a list of package names -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:171 msgid "" "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" msgstr "" -"Ces paquets n'ont pas pu être trouvés dans le dépôt de logiciels :\n" +"Ces paquetages n'ont pas pu être trouvés dans les dépôts de logiciels :\n" "%1" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 #. 4 means "already exists" #. Add add-ons -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:325 src/modules/AutoinstSoftware.rb:345 msgid "Adding repo %1 failed" msgstr "Échec de l'ajout du dépôt %1" #. Install -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:373 msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" msgstr "Échec de la création de l'image lors de l'installation du modèle. Consultez /tmp/ay_image.log" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Création de l'image - installation des paquets" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:391 msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" msgstr "Échec de la création de l'image lors de l'installation du paquet. Consultez /tmp/ay_image.log" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:402 msgid "Store image to ..." msgstr "Sauvegarder l'image vers..." #. Compress image: #. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:431 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" "If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." @@ -2989,127 +2624,116 @@ "Vous pouvez modifier l'image %1 maintenant\n" "Si vous cliquez sur Ok, l'image sera compressé et ne pourra plus être modifiée." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:445 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Échec de la compression de l'image à '%1'. Consultez /tmp/ay_image.log" +msgstr "Échec de la compression de l'image dans '%1'. Consultez /tmp/ay_image.log" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__133 -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:452 msgid "Image created successfully" msgstr "Image créée avec succès" #. copy a directory (ends with / in directory.yast) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:488 msgid "" "can not get the directory.yast file at `%1`.\n" "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" -"Impossible d'accéder au fichier directory.yast `%1`.\n" +"Impossible d'accéder au fichier directory.yast à l'emplacement `%1`.\n" "Vous pouvez créer ce fichier à l'aide de la commande 'ls -F > directory.yast' s'il n'existe pas." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:522 msgid "can not read '%1'. Try again?" -msgstr "Impossible de lire '%1'. Ré-essayer ?" +msgstr "Impossible de lire '%1'. Réessayer ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. copy a file -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:540 msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" -msgstr "impossible de lire '%1'. Échec de la création de l'ISO" +msgstr "Impossible de lire '%1'. Échec de la création de l'ISO" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:570 msgid "Preparing ISO Filestructure ..." msgstr "Création de la structure de fichiers de l'ISO..." #. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:619 msgid "boot config for the DVD" msgstr "Configuration d'amorçage pour le DVD" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__28 -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:623 msgid "Ok" msgstr "OK" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:626 msgid "" "You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Vous pouvez modifier maintennant le fichier ISO de %1, par exemple en lui assignant un nouveau fichier XML AutoYast.\n" -"Si vous cliquez sur Ok, le fichier ISO sera créé." +"Vous pouvez modifier maintenant le fichier ISO dans %1, par exemple en lui assignant un nouveau fichier XML AutoYast.\n" +"Si vous cliquez sur OK, le fichier ISO sera créé." #. create the actual ISO file #. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:645 msgid "Store ISO image to ..." msgstr "Sauvegarde de l'image ISO vers..." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:646 msgid "Creating ISO File ..." msgstr "Création de l'image ISO..." -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:667 msgid "ISO successfully created at %1" msgstr "Image ISO créée avec succès dans %1" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 #. Summary #. @return Html formatted configuration summary -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:743 msgid "Selected Patterns" msgstr "Schémas sélectionnés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:753 msgid "Individually Selected Packages" -msgstr "Paquets sélectionnés individuellement" +msgstr "Paquetages sélectionnés individuellement" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:759 msgid "Packages to Remove" -msgstr "Paquets à supprimer" +msgstr "Paquetages à supprimer" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__199 -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:766 msgid "Force Kernel Package" -msgstr "Forcer le paquet noyau" +msgstr "Forcer le paquetage noyau" #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:856 msgid "Could not set patterns: %1." -msgstr "Définition impossible des modèles : %1." +msgstr "Définition impossible des modèles : %1." #. Solve dependencies -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:917 msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Échec de l'exécution du résolveur de paquets. Consultez la section relative à votre logiciel dans le profil autoyast." +msgstr "Échec de l'exécution du résolveur de paquetages. Consultez la section relative à votre logiciel dans le profil autoyast." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "Le plan de partition configuré dans votre profile XML ne correspond pas à votre disque dur. %1 Mo manquants" +msgstr "Le plan de partitionnement configuré dans votre profil XML est trop volumineux pour votre disque dur. Il manque %1 Mo" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 msgid "Total of %1 drive" -msgstr "Total du lecteur %1" +msgstr "Total de %1 lecteur" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__3 #: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 msgid "No specific device configured" msgstr "Aucun périphérique spécifique configuré." -# TLABEL update_2002_03_14_2340__4 #. Handle /etc/fstab usage #. @return [Boolean] #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." msgstr "Ã?valuation de la partition racine. Un instant s'il vous plaÃ(r)t..." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__23 #. a popup #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 msgid "No Linux root partition found." @@ -3130,33 +2754,31 @@ msgid "device '%1' not found by storage backend" msgstr "Périphérique '%1' non trouvé par le backend de stockage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__262 #. Prepare Profile for saving and remove empty data structs #. @return [void] -#: src/modules/Profile.rb:351 +#: src/modules/Profile.rb:357 msgid "Collecting configuration data..." msgstr "Collecte des données de configuration..." #. Save YCP data into XML #. @param path to file #. @return [Boolean] true on success -#: src/modules/Profile.rb:454 +#: src/modules/Profile.rb:460 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." msgstr "Profil AutoYaST chiffré. Saisissez le mot de passe deux fois." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. Save sections of current profile to separate files #. #. @param [String] dir - directory to store section xml files in #. @return - list of filenames -#: src/modules/Profile.rb:528 +#: src/modules/Profile.rb:534 msgid "Could not write section %1 to file %2." -msgstr "Impossible d'écrire la section %1 sur le fichier %2." +msgstr "Impossible d'écrire la section %1 dans le fichier %2." #. Read XML into YCP data #. @param path to file #. @return [Boolean] -#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +#: src/modules/Profile.rb:701 src/modules/ProfileLocation.rb:190 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." msgstr "Profil AutoYaST chiffré. Saisissez le bon mot de passe." @@ -3165,240 +2787,11 @@ msgid "label not found while looking for autoyast profile" msgstr "Label introuvable lors de la recherche du profil autoyast" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. autoyast hit an error while fetching it's config file #: src/modules/ProfileLocation.rb:179 msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'extraction du profil :\n" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'extraction du profil :\n" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__11 #: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "&OK" - -#~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -#~ msgstr "Le profil autoyast résultant se trouve dans /root/autoinst.xml." - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "Configure runlevel" -#~ msgstr "Configurer le niveau d'exécution" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Configuring runlevel..." -#~ msgstr "Configuration du niveau d'exécution..." - -#~ msgid "Process Profiles and Rules" -#~ msgstr "Traiter les profils et les règles" - -#~ msgid "Processing Profiles and Rules" -#~ msgstr "Traitement des profils et des règles" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__405 -#~ msgid "probe" -#~ msgstr "détecter" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__457 -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "Souris" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__368 -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>Entrez les informations de partition en fonction de\n" -#~ " vos besoins. Si vous voulez réutiliser une partition existante, vous devez entrer son numéro de partition (à partir de la partition numéro 1) et aucune taille.</P>\n" -#~ " <p>\n" -#~ " Pour les partitions qui font partie d'un groupe de volumes (mais pas pour les partitions logiques au sein d'un groupe de volumes), vous devez définir l'ID de la partition sur 0x8e puis choisir le groupe de volumes. Ce groupe doit déjà être configuré avec AutoYaST.\n" -#~ " </p>\n" -#~ " <P>Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation en ligne.\n" -#~ " </P>\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__369 -#~ msgid "Create New Partition" -#~ msgstr "Créer une nouvelle partition" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__370 -#~ msgid "Edit Partition" -#~ msgstr "Modifier la partition" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__461 -#~ msgid "&Partition Number" -#~ msgstr "Numéro de &partition" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__372 -#~ msgid "&Fixed Size" -#~ msgstr "Taille &fixe" - -#~ msgid "&Reuse Partition" -#~ msgstr "&Réutiliser la partition" - -#~ msgid "R&esize Partition" -#~ msgstr "R&edimensionner la partition" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__373 -#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" -#~ msgstr "Remplir l'espace &maximal autorisé" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__374 -#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" -#~ msgstr "Déterminer &automatiquement (seulement /boot et swap)" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "Create as a Primary Partition" -#~ msgstr "Créer comme une partition primaire" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__409 -#~ msgid "Volume Group" -#~ msgstr "Groupe de volumes" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__355 -#~ msgid "Logical Volume Name" -#~ msgstr "Nom de volume logique" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__375 -#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." -#~ msgstr "L'ID de partition doit être situé entre 0x00 et 0xff." - -#~ msgid "" -#~ "No additional partitions can be added.\n" -#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" -#~ "due to use of the \"max\" option.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'ajouter des partitions additionnelles.\n" -#~ "La dernière partition créée se termine aux limites du disque en raison\n" -#~ "de l'utilisation de l'option \"max\".\n" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." -#~ msgstr "Entrer la taille de la partition ou un numéro de partition." - -#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -#~ msgstr "Pour réutiliser une partition, son numéro est requis." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ " Créez et éditez vos groupes de volumes ici. Vous devez ensuite assigner des partitions physiques à ce groupe de volumes dans la boîte de dialogue de partition d'un disque dur physique. Définissez l'ID de partition sur 0x8e pour ces partitions.\n" -#~ " </P>\n" - -#~ msgid "&Volume Group" -#~ msgstr "Groupe de &volumes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__152 -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Aide" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__383 -#~ msgid "" -#~ "This volume group is already configured.\n" -#~ "Select or enter another name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ce groupe de volumes est déjà configuré.\n" -#~ "Sélectionnez ou entrez un autre nom.\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__376 -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Specify the drive name to configure\n" -#~ "and how the partitioning should be performed.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "For more information, consult the documentation.\n" -#~ "</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Spécifiez le nom du lecteur que vous voulez configurer\n" -#~ "et précisez comment le partitionnement doit ête effectué.\n" -#~ "</P>\n" -#~ "<P>\n" -#~ "Pour plus d'informations, consultez la documentation.\n" -#~ "</P>\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__377 -#~ msgid "Configure Drives" -#~ msgstr "Configurer les lecteurs" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__378 -#~ msgid "&Drive" -#~ msgstr "&Lecteur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__379 -#~ msgid "Use available &free space only" -#~ msgstr "Utiliser seulement l'espace d&isponible" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__380 -#~ msgid "&Reuse all existing partitions" -#~ msgstr "&Réutiliser toutes les partitions existantes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__381 -#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" -#~ msgstr "&Utiliser les partitions suivantes (séparées par des virgules)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__382 -#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" -#~ msgstr "Numéros de &partition (par ex. 3,4,5)" - -#~ msgid "Initialize hard dri&ve" -#~ msgstr "Initialiser le disq&ue dur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__383 -#~ msgid "" -#~ "This device is already configured.\n" -#~ "Select or enter another device name.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ce périphérique est déjà configuré.\n" -#~ "Sélectionnez ou entrez un autre nom de périphérique.\n" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Périphérique" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117 -#~ msgid "Mount" -#~ msgstr "Monter" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__371 -#~ msgid " Size " -#~ msgstr " Taille " - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Type " - -#~ msgid " File System " -#~ msgstr " Système de fichiers " - -#~ msgid "Region " -#~ msgstr "Région " - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__475 -#~ msgid "Add Dri&ve" -#~ msgstr "Ajouter un le&cteur" - -#~ msgid "Add Volume Group" -#~ msgstr "Ajouter un groupe de volumes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__90 -#~ msgid "Partition Plans" -#~ msgstr "Plans de partitionnement" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__231 -#~ msgid "Select a drive first." -#~ msgstr "Sélectionnez d'abord un lecteur." - -#~ msgid "autoyast" -#~ msgstr "autoyast" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/base.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/base.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/base.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,30 +1,19 @@ -# translation of base.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Erwan Georget 2015 -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2010. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:08+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -34,14 +23,14 @@ "may be overridden by Chef later.\n" "Continue configuration with YaST?" msgstr "" -"Le client Chef est en fonctionnement. Les modifications\n" -"effectuées pourront être écrasées par Chef ultérieurement.\n" -"Continuer la configuration avec YaST ?" +"Le client Chef est en cours d'exécution. Il est possible \n" +"que celui-ci efface ultérieurement vos modifications.\n" +"Souhaitez-vous poursuivre la configuration avec YaST ?" #. translators: help for 'help' option on command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 msgid "Print the help for this module" -msgstr "Imprimer l'aide pour ce module" +msgstr "Imprimer l'aide pour ce module " #. translators: help for 'longhelp' option on command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 @@ -73,7 +62,6 @@ msgid "Print the help for this command" msgstr "Imprimer l'aide pour cette commande " -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__60 #. translators: command line "verbose" option #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 msgid "Show progress information" @@ -87,7 +75,7 @@ #. string: command line interface is not supported #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." -msgstr "Ce module YaST2 ne prend pas en charge l'interface en ligne de commande." +msgstr "Ce module YaST2 ne prend pas en charge l'interface de ligne de commande." #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 @@ -99,25 +87,21 @@ msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." msgstr "Utilisez 'yast2 %1 help' pour obtenir une liste complète des commandes disponibles." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. translators: error message in command line interface #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 msgid "Unknown Command: %1" -msgstr "Commande inconnue : %1" +msgstr "Commande inconnue : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 msgid "Option '%1' is missing value." msgstr "Une valeur manque à l'option '%1'." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 msgid "Unknown option for command '%1': %2" -msgstr "Option inconnue pour la commande '%1' : %2" +msgstr "Option inconnue pour la commande '%1' : %2" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. translators: error message, %2 is the value given #. translators: error message, %2 is the value given #. translators: error message, %2 is the value given @@ -125,18 +109,17 @@ #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 msgid "Invalid value for option '%1': %2" -msgstr "Valeur incorrecte pour l'option '%1' : %2" +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option '%1' : %2" #. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" msgstr "Valeur incorrecte pour l'option '%1' -- valeur attendue '%2', valeur reçue %3" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__27 #. translators: error message if option has a value, but cannot have one #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" -msgstr "L'option '%1' ne peut pas avoir de valeur. Valeur donnée : %2" +msgstr "L'option '%1' ne peut pas avoir de valeur. Valeur donnée : %2" #. translators: error message, how to get command line help for interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name @@ -150,26 +133,22 @@ msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Utilisez 'yast2 %1 %2 help' pour obtenir une liste complète des options disponibles." -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__14 #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 msgid "YaST Configuration Module %1\n" -msgstr "Module de configuration YaST : %1\n" +msgstr "Module de configuration YaST : %1\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. translators: the command does not provide any help #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 msgid "No help available" msgstr "Aucune aide disponible" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__86 #. Process <command> "help" #. translators: %1 is the command name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 msgid "Command '%1'" msgstr "Commande '%1'" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__4 #. translators: command line options #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 msgid "" @@ -177,7 +156,7 @@ " Options:" msgstr "" "\n" -" Options :" +" Options :" #. additional help for using command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 @@ -186,9 +165,8 @@ " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." msgstr "" "\n" -" Les options du type [chaine] doivent être écrites de la forme 'option=valeur'." +" Les options du type [chaîne] doivent être écrites sous la forme 'option=valeur'." -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__92 #. translators: example title for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 msgid "" @@ -196,9 +174,8 @@ " Example:" msgstr "" "\n" -" Exemple :" +" Exemple :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__185 #. translators: default module description if none is provided by the module itself #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 msgid "This is a YaST module." @@ -207,13 +184,13 @@ #. translators: short help title for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 msgid "Basic Syntax:" -msgstr "Syntaxe de base :" +msgstr "Syntaxe de base :" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> and [options] only! #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" -msgstr " yast2 %1 <commande> [verbosité] [options]" +msgstr " yast2 %1 <commande> [verbose] [options]" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> only! @@ -233,13 +210,11 @@ msgid " <command> help" msgstr " <commande> help" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__54 #. translators: command line title: list of available commands #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 msgid "Commands:" -msgstr "Commandes :" +msgstr "Commandes :" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. translators: error message: module does not provide any help messages #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 msgid "No help available." @@ -248,7 +223,7 @@ #. fallback message - invalid help has been provided by the yast module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<Erreur : aide non valide>" #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 @@ -265,7 +240,6 @@ msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." msgstr "Nom de fichier cible (option 'xmlfile') vide. Utiliser l'option de ligne de commande xmlfile=." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 msgid "unknown" @@ -284,69 +258,59 @@ #. translators: error message - missing unique command for command line execution #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 msgid "Specify one of the commands: %1." -msgstr "Spécifier une des commandes : %1." +msgstr "Spécifier une des commandes : %1." #. size( unique_options ) == 1 here does not make sense #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 msgid "Specify only one of the commands: %1." -msgstr "Spécifier seulement une des commandes : %1." +msgstr "Spécifier seulement une des commandes : %1." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__9 #. translators: error message - the module does not provide command line interface #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 msgid "There is no user interface available for this module." msgstr "Aucune interface utilisateur n'est disponible pour ce module." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #. translators: progress message - command line interface ready #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 msgid "Ready" msgstr "Prêt" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. non-GUI handling #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 msgid "Initializing" msgstr "Initialisation" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__79 #. translators: Progress message - the command line interface is about to finish #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 msgid "Finishing" msgstr "Fin..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 #. translators: The command line interface is finished #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 msgid "Done" msgstr "Terminé" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__14 #. translators: The command line interface is finished without writing the changes #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 msgid "Quitting (without changes)" msgstr "Sortie (sans modifications)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__309 #. prompt message displayed in the commandline mode #. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 msgid "yes or no?" -msgstr "oui ou non ?" +msgstr "oui ou non ?" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__62 #. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 msgid "yes" msgstr "oui" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__63 #. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 msgid "no" msgstr "non" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** #. @@ -380,12 +344,12 @@ #. installation errors. #: library/control/src/modules/InstError.rb:72 msgid "Save y2logs to..." -msgstr "Enregistrer y2logs vers..." +msgstr "Enregistrer y2logs dans..." #. Busy message, %1 is replaced with a filename #: library/control/src/modules/InstError.rb:79 msgid "Saving YaST logs to %1..." -msgstr "Enregistrement des journaux (logs) de YaST vers %1..." +msgstr "Enregistrement des journaux de YaST dans %1..." #. Error message, %1 is replaced with a filename #. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) @@ -394,7 +358,7 @@ "Unable to save YaST logs to %1\n" "%2" msgstr "" -"Impossible d'enregistrer les journaux (logs) de YaST vers %1\n" +"Impossible d'enregistrer les journaux de YaST dans %1\n" "%2" #. TRANSLATORS: part of an error message @@ -414,7 +378,7 @@ "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" "Merci de rapporter ce bug sur %1.\n" -"Veuillez aussi joindre tous les journaux (logs) de YaST enregistrés dans le dossier '%2'.\n" +"Veuillez aussi joindre tous les journaux de YaST enregistrés dans le répertoire '%2'.\n" "Rendez-vous sur %3 pour plus d'informations sur les journaux de YaST." #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO @@ -424,15 +388,14 @@ #. for translators: use the localized page for your language if it exists, #. check the combo box "In other laguages" on top of the page #: library/control/src/modules/InstError.rb:167 -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1450 msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" -msgstr "http://fr.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #: library/control/src/modules/InstError.rb:178 msgid "&Save YaST Logs..." -msgstr "&Enregistrer les journaux (logs) de YaST..." +msgstr "&Enregistrer les journaux de YaST..." #. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically #. from YaST logs. @@ -440,7 +403,7 @@ #. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") #: library/control/src/modules/InstError.rb:226 msgid "Installation Error" -msgstr "Erreur lors de l'installation" +msgstr "Erreur d'installation" #. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its #. unloading after end of block. @@ -454,44 +417,41 @@ #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "Chargement en mémoire du paquet '%s'" +msgstr "Chargement dans le paquetage mémoire '%s'" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "Suppression de la mémoire du paquet '%s'" +msgstr "Suppression depuis le paquetage mémoire '%s'" #. error report -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1259 msgid "No workflow defined for this installation mode." msgstr "Pas de procédure définie pour ce mode d'installation." #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 msgid "Do you want to continue or abort the installation?" -msgstr "Voulez-vous continuer ou abandonner l'installation ?" +msgstr "Voulez-vous continuer ou abandonner l'installation ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__16 #. button label #. Button that will continue with the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:737 msgid "&Continue Installation" msgstr "&Continuer l'installation" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__15 #. button label #. Button that will really abort the installation #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:735 msgid "&Abort Installation" msgstr "&Interrompre l'installation" #. last part of the question (variable) #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 msgid "Do you want to add new product anyway?" -msgstr "Voulez-vous ajouter un nouveau produit quand même ?" +msgstr "Voulez-vous malgré tout ajouter un nouveau produit ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__39 #. popup dialog caption #. this string is usually used as headline of a popup #: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 @@ -512,11 +472,11 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"Ce profil ne vous permet pas d'exécuter ce produit sur ce système.\n" -"Procéder à cette installation vous laissera dans un état non supporté\n" -"et peut impacter vos besoins de conformité.\n" +"Le profil ne vous permet pas d'exécuter les produits sur ce système.\n" +"Si vous poursuivez l'exécution de cette installation, l'état défini ne sera pas pris en charge\n" +"et vos exigences de conformité pourront être affectées.\n" " \n" -"Les besoins suivants ne sont pas satisfaits sur ce système :\n" +"Les conditions suivantes ne sont pas remplies sur ce système :\n" " \n" "%1\n" "\n" @@ -528,9 +488,8 @@ msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." msgstr "Une erreur interne s'est produite lors de l'intégration du processus supplémentaire." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. message popup, %1 is a label of some widget -#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:691 msgid "The value of %1 is invalid." msgstr "La valeur de %1 est incorrecte." @@ -551,8 +510,8 @@ "<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Démarrer le service</big></b><br>\n" -"Pour démarrer le service à chaque fois que votre ordinateur est amorcé, choisissez\n" -"<b>%1</b>. Sinon, choisissez <b>%2</b>.</p>" +"Pour démarrer le service à chaque fois que votre ordinateur est amorcé, définissez\n" +"<b>%1</b>. Sinon, définissez <b>%2</b>.</p>" #. help text for service auto start widget #. %1, %2 and %3 are button labels @@ -569,10 +528,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>Démarrer le service</big></b><br>\n" "Pour démarrer le service à chaque fois que votre ordinateur est amorcé, choisissez\n" -"<b>%1</b>. Pour démarrer le service via le démon xinetd, choisissez <b>%3</b>.\n" +"<b>%1</b>. Pour démarrer le service via le daemon xinetd, choisissez <b>%3</b>.\n" "Sinon, choisissez <b>%2</b>.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button @@ -582,7 +540,6 @@ msgid "During Boot" msgstr "Lors de l'amorçage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button @@ -592,13 +549,11 @@ msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__5 #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 msgid "Via xinetd" msgstr "Via xinetd" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__5 #. radio button #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 msgid "Via &xinetd" @@ -609,19 +564,16 @@ msgid "Service Start" msgstr "Démarrer le service" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. service status - label #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 msgid "Service is running" msgstr "Service en cours d'exécution" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 #. service status - label #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 msgid "Service is not running" msgstr "Service non en cours d'exécution" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text for service status displaying and switching widget 1/2 #. %1 and %2 are push button labels #. %1 is eg. "Start the Service Now" @@ -649,52 +601,45 @@ "<p>Pour enregistrer toutes les modifications et redémarrer\n" "le service immédiatement, utilisez <b>%3</b>.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 msgid "Start the Service Now" -msgstr "Démarrer le service maintenant" +msgstr "Redémarrer le service maintenant" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 msgid "Stop the Service Now" msgstr "Arrêter le service maintenant" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 msgid "Save Changes and Restart Service Now" msgstr "Enregistrer les modifications et redémarrer le service maintenant" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. push button for immediate service starting #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 msgid "&Start the Service Now" -msgstr "&Démarrer le service maintenant" +msgstr "&Redémarrer le service maintenant" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. push button for immediate service stopping #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 msgid "S&top the Service Now" msgstr "&Arrêter le service maintenant" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 #. push button for immediate saving of the settings and service starting #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" -msgstr "&Enregistrer les modifications et démarrer le service maintenant" +msgstr "&Enregistrer les modifications et redémarrer le service maintenant" #. Frame label (stoping starting service) #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 msgid "Switch On and Off" msgstr "Marche et Arrêt" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #. Current status #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 msgid "Current Status: " -msgstr "État actuel : " +msgstr "État actuel : " #. help text for LDAP enablement widget #. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) @@ -705,22 +650,19 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Support LDAP</big></b><br>\n" -"Pour enregistrer les paramètres dans LDAP plutôt que dans les fichiers\n" +"Pour enregsitrer les paramètres dans LDAP plutôt que dans les fichiers\n" "de configuration originaux, sélectionnez <b>%1</b>.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__452 #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 msgid "LDAP Support Active" msgstr "Support LDAP actif" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__8 #. check box #: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "Support &LDAP actif" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__418 #. Fallback label for a tab if no is defined #: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 msgid "Tab" @@ -753,19 +695,16 @@ "parce qu'elle est utilisée.\n" "Cessez d'abord de l'utiliser dans la configuration." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__45 #. popup title #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 msgid "Cannot delete TSIG key." msgstr "Impossible d'effacer la clé TSIG." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. popup headline #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 msgid "Select File with the Authentication Key" msgstr "Sélectionner un fichier avec la clé d'authentification" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. popup headline #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 msgid "Select File for the Authentication Key" @@ -779,9 +718,8 @@ #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" -msgstr "Le fichier spécifié existe. L'écraser ?" +msgstr "Le fichier spécifié existe. L'écraser ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 msgid "The TSIG key ID was not specified." @@ -794,7 +732,7 @@ "Remove it?" msgstr "" "La clé avec l'ID spécifié existe et est utilisée.\n" -"La supprimer ?" +"La supprimer ?" #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 @@ -803,15 +741,13 @@ "on your disk. Remove it?" msgstr "" "Une clé avec l'ID spécifié a été trouvée\n" -"sur votre disque. La supprimer ?" +"sur votre disque. La supprimer ?" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 #. yes-no popup #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 msgid "The key will be created now. Continue?" -msgstr "La clé va être créée maintenant. Continuer ?" +msgstr "La clé va être créée maintenant. Continuer ?" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__106 #. error report #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 msgid "Creating the TSIG key failed." @@ -835,8 +771,8 @@ "Old keys will be removed. Continue?" msgstr "" "Le fichier spécifié contient une clé TSIG avec le même\n" -"identifiant que certaines des clés déjà présentes.\n" -"Les anciennes clés seront supprimées. Continuer ?" +"identificateur que certaines des clés déjà présentes.\n" +"Les anciennes clés seront supprimées. Continuer ?" #. tsig keys management dialog help 1/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 @@ -889,19 +825,16 @@ "du serveur, elle ne peut pas être effacée. Le serveur doit d'abord \n" "cesser de l'utiliser dans la configuration.</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. Frame label - adding a created server key #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 msgid "Add an Existing TSIG Key" msgstr "Ajouter une clé TSIG existante" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #. Frame label - creating a new server key #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 msgid "Create a New TSIG Key" msgstr "Créer une nouvelle clé TSIG" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. text entry #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 msgid "&Key ID" @@ -917,7 +850,6 @@ msgid "Current TSIG Keys" msgstr "Clés TSIG actuelles" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Table header item - DNS key listing #. table header - GPG key ID #. table header - GPG key ID @@ -929,36 +861,31 @@ msgid "Key ID" msgstr "ID de clé" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. Table header item - DNS key listing #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 msgid "Filename" msgstr "Nom de fichier" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__223 #. combobox header #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 msgid "&Selected Option" msgstr "Option &sélectionnée" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__1 #. heading / label #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 msgid "Current Option: " -msgstr "Option actuelle :" +msgstr "Option actuelle :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__385 #. error report #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 msgid "The selected option is already present." -msgstr "L'option sélectionnée est déjà présente." +msgstr "L'option sélectionnée n'est pas présente." #. table header, shortcut for changed, keep very short #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 msgid "Ch." msgstr "Ch." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__46 #. table header #. table header #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 @@ -966,7 +893,6 @@ msgid "Option" msgstr "Option" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. table header #. table header #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 @@ -974,7 +900,6 @@ msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help 1/4 #: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 msgid "" @@ -1015,37 +940,32 @@ "et utilisez les touches <b>Monter</b> et <b>Descendre</b> pour la déplacer \n" "dans la liste.</p>" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 #. menu button #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 msgid "&Other" msgstr "&Autre" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 msgid "The device is not configured" msgstr "Le périphérique n'est pas configuré." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__152 #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device #: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 msgid "Press <B>Edit</B> to configure" msgstr "Cliquer sur <B>Modifier</B> pour configurer" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__49 #. Message shown while loading modules information #: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 msgid "Loading modules, please wait ..." msgstr "Chargement des modules, veuillez patienter..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__44 #. Heading for NCurses Control Center #: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 msgid "YaST Control Center" -msgstr "Centre de Contrôle YaST" +msgstr "Centre de contrôle YaST" #: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 msgid "Run" @@ -1057,8 +977,8 @@ "YaST2 Control Center is not running as root.\n" "You can only see modules that do not require root privileges." msgstr "" -"Le Centre de Contrôle YaST2 n'a pas été lancé en tant que root.\n" -"Vous ne verrez que les modules qui ne requièrent pas les privilèges superutilisateur (root)." +"Le Centre de contrôle YaST2 n'a pas été lancé en tant que root.\n" +"Vous ne verrez que les modules qui ne requièrent pas les privilèges root." #. NCurses (textmode) Control Center headline #: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 @@ -1084,7 +1004,7 @@ #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>La navigation à travers l'arbre est également possible par les flèches. Pour ouvrir ou fermer une branche, utiliser [ESPACE]. Pour les modules affichant un arbre (peut ressembler à une liste) d'éléments de configuration sur la gauche, utiliser [ENTRER] pour obtenir le dialogue correspondant sur la droite.</p>" +msgstr "<p>La navigation dans l'arborescence s'effectue également à l'aide des touches fléchées. Pour ouvrir ou fermer une branche, appuyez sur [ESPACE]. Pour les modules affichant une arborescence (celle-ci peut ressembler à une liste) d'éléments de configuration sur le côté gauche, appuyez sur [ENTRÉE] pour ouvrir les boîtes de dialogue correspondantes sur le côté droit.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1127,7 +1047,7 @@ "[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" msgstr "" "<p>Si [ALT] + [lettre] ne fonctionne pas,\n" -"essayez [ESC] + [lettre]. Exemple : remplacez [ALT] + [H] par [ESC] + [H].\n" +"essayez [ESC] + [lettre]. Exemple : remplacez [ALT] + [H] par [ESC] + [H].\n" "[ESC] + [TAB] est également un substitut pour [ALT] + [TAB].</p>" #. NCurses Control Center help 7/10 @@ -1136,14 +1056,13 @@ "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" "F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" -"<p>3) <b>Touches de fonction</b><br>\n" -"Les touches de fonction fournissent un accès rapide aux fonctions\n" -"principales. Les différentes touches fonction pour le dialogue actuel sont affichées en bas.</p>" +"<p>3) <i>Touches de fonction</i><br>\n" +"Les touches de fonction fournissent un accès rapide aux principales fonctions. Les fonctions correspondant à chaque touche pour la boîte de dialogue en cours sont affichées sur la ligne inférieure.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" -msgstr "<p>Les touches de fonction sont généralement connectées à certaines actions :</p>" +msgstr "<p>Les touches de fonction sont généralement connectées à certaines actions :</p>" #. NCurses Control Center help 9/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 @@ -1179,6 +1098,79 @@ "<p>Dans certains environnements, toutes ou certaines des\n" "touches de fonction (F) ne sont pas disponibles.</p>" +#. @param service [Object] An object providing the following methods: +#. #name, #start, #stop, #enabled?, #running? +#. For systemd compliant services, just do +#. Yast::SystemdService.find("name_of_the_service") +#. Note that this widget will #start and #stop the service by itself but +#. the actions referenced by the flags (reloading and enabling/disabling) +#. are expected to be done by the caller, when the whole configuration is +#. written. +#. @param reload_flag [Boolean] Initial value for the "reload" checkbox. +#. Keep in mind it will always be displayed as unchecked if the service +#. is not running, despite the real value. +#. @param reload_flag_label [Symbol] Type of label for the "reload" checkbox. +#. :reload means the service will be reloaded. +#. :restart means the service will be restarted. +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:59 +msgid "Restart After Saving Settings" +msgstr "Redémarrer après l'enregistrement des paramètres" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:61 +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Recharger après l'enregistrement des paramètres" + +#. @return [YaST::Term] +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:68 +msgid "Service Status" +msgstr "État du service" + +#. rubocop:enable Style/TrivialAccessors +#. Content for the help +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (either finishing the dialog or pressing the apply button).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>État actuel</big></b><br>\n" +"Affiche l'état actuel du service. Il reste le même après l'enregistrement des paramètres, indépendamment de la valeur 'démarrer le service au cours du démarrage'.</p>\n" +"<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" +"S'applique uniquement si le service est en cours d'exécution. Veille à ce que le service exécuté recharge la nouvelle configuration après l'avoir enregistrée (en fermant la boîte de dialogue ou en appuyant sur le bouton Appliquer).</p>\n" +"<p><b><big>Démarrer lors du démarrage du système</big></b><br>\n" +"Cochez cette case pour activer le service au démarrage du système. Désélectionnez-la pour désactiver le service. Cela n'affecte pas l'état actuel du service sur le système en cours d'exécution.</p>\n" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:159 +msgid "Current status:" +msgstr "État actuel :" + +#. Widget to configure the status on boot +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:172 +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Lancer au démarrage du système" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:196 +msgid "running" +msgstr "en cours d'exécution" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:198 +msgid "Stop now" +msgstr "Arrêter maintenant" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:203 +msgid "stopped" +msgstr "arrêté" + +#: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:205 +msgid "Start now" +msgstr "Démarrer maintenant" + #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path #: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 @@ -1187,7 +1179,7 @@ "Continue or cancel the operation?\n" msgstr "" "Bien que le chemin %1 existe, ce n'est pas un répertoire.\n" -"Continuer ou annuler l'opération ?\n" +"Continuer ou annuler l'opération ?\n" #. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path #. for a share, %1 is entered path @@ -1197,7 +1189,7 @@ "Create it now?\n" msgstr "" "Le chemin %1 n'existe pas.\n" -"Le créer maintenant ?\n" +"Le créer maintenant ?\n" #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the name (path) of the directory @@ -1207,63 +1199,53 @@ "Continue or cancel the current operation?\n" msgstr "" "Échec de création du répertoire %1.\n" -"Continuer ou annuler l'opération en cours ?\n" +"Continuer ou annuler l'opération en cours ?\n" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__18 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:46 msgid "&Add" msgstr "&Ajouter" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:52 msgid "&Cancel" msgstr "A&nnuler" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:58 msgid "C&ontinue" msgstr "Con&tinuer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__24 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:64 msgid "&Yes" msgstr "O&ui" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__25 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:70 msgid "&No" msgstr "&Non" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__26 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:76 msgid "&Finish" msgstr "&Terminer" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:82 msgid "Ed&it" msgstr "Mod&ifier" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__11 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:88 msgid "&OK" msgstr "&OK" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__12 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:94 msgid "Abo&rt" -msgstr "&Interrompre" +msgstr "&Abandonner" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__42 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:100 msgid "Abo&rt Installation" @@ -1274,55 +1256,46 @@ msgid "&Ignore" msgstr "I&gnorer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__28 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:112 msgid "&Next" msgstr "&Suivant" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__20 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:118 msgid "Ne&w" msgstr "N&ouveau" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__21 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:124 msgid "Dele&te" -msgstr "E&ffacer" +msgstr "&Supprimer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__29 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:130 msgid "&Back" msgstr "&Retour" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:136 msgid "&Accept" msgstr "A&ccepter" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:142 msgid "&Do Not Accept" msgstr "Ne &pas accepter" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__30 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:148 msgid "&Quit" msgstr "&Quitter" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__19 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:154 msgid "Retr&y" msgstr "Reco&mmencer" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__32 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:160 msgid "&Replace" @@ -1333,134 +1306,113 @@ msgid "Do&wn" msgstr "&Descendre" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:178 msgid "Sele&ct" msgstr "S&électionner" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:184 msgid "Remo&ve" msgstr "Su&pprimer" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:190 msgid "&Refresh" msgstr "Ac&tualiser" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__32 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:196 msgid "&Help" msgstr "Ai&de" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__33 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:202 msgid "&Install" msgstr "In&staller" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:208 msgid "&Do Not Install" msgstr "&Ne pas installer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__35 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:214 msgid "&Download" msgstr "&Télécharger" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__22 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:220 msgid "&Save" msgstr "Enre&gistrer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__36 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:226 msgid "&Stop" msgstr "&Arrêter" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__37 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:232 msgid "C&lose" msgstr "Fer&mer" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__220 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:238 msgid "Bro&wse..." msgstr "Par&courir..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__35 #. Button label #: library/general/src/modules/Label.rb:244 msgid "Crea&te" msgstr "Cré&er" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__213 #. Button label #. push button label during media change popup, user can skip #. this media (CD) so no packages from this media will be installed #. PushButton label #: library/general/src/modules/Label.rb:250 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:665 #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 msgid "&Skip" msgstr "&Ignorer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__40 #. this string is usually used as headline of a popup #: library/general/src/modules/Label.rb:262 msgid "Error" msgstr "Erreur" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__41 #. this string is usually used as headline of a popup #: library/general/src/modules/Label.rb:268 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__64 #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:313 msgid "&Filename" msgstr "Nom de &fichier" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. TextEntry Label #. textentry label #: library/general/src/modules/Label.rb:319 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2231 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:325 msgid "C&onfirm Password" msgstr "C&onfirmer le mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:331 msgid "&Port" msgstr "&Port" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:337 msgid "&Hostname" msgstr "Nom d'&hôte" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #. TextEntry Label #: library/general/src/modules/Label.rb:343 msgid "&Options" @@ -1473,15 +1425,13 @@ "without installing the required packages." msgstr "" "YaST ne peut pas continuer la configuration\n" -"sans installer les paquets nécessaires." +"sans installer les paquetages nécessaires." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:56 msgid "Cannot start '%1' service" msgstr "Impossible de démarrer le service '%1'" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" #: library/general/src/modules/Message.rb:64 msgid "Cannot restart '%1' service" @@ -1492,7 +1442,6 @@ msgid "Cannot stop '%1' service" msgstr "Impossible d'arrêter le service '%1'" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English filename @@ -1501,7 +1450,6 @@ msgid "Cannot write settings to '%1'" msgstr "Impossible d'écrire les paramètres dans '%1'" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English filename @@ -1514,9 +1462,8 @@ msgstr "" "Impossible d'écrire les paramètres dans '%1'.\n" "\n" -"Raison : %2" +"Raison : %2" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__77 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English filename @@ -1525,7 +1472,6 @@ msgid "Error writing file '%1'" msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier '%1'" -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__5 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English filename @@ -1538,9 +1484,8 @@ msgstr "" "Erreur lors de l'écriture du fichier '%1'.\n" "\n" -"Raison : %2" +"Raison : %2" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English filename @@ -1549,7 +1494,6 @@ msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%1'" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English filename @@ -1562,21 +1506,18 @@ msgstr "" "Impossible d'ouvrir le fichier '%1'.\n" "\n" -"Raison : %2" +"Raison : %2" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. TRANSLATORS: Progress stage text #: library/general/src/modules/Message.rb:160 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__7 #. TRANSLATORS: Progress stage text #: library/general/src/modules/Message.rb:167 msgid "Check the environment" msgstr "Vérifier l'environnement " -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error #: library/general/src/modules/Message.rb:175 msgid "" @@ -1586,15 +1527,13 @@ msgstr "" "Erreur inconnue.\n" "\n" -"Description : %1" +"Description : %1" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:182 msgid "This item must be completed." msgstr "Cet élément doit être achevé." -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__1 #. TRANSLATORS: Popup question #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English directory @@ -1605,9 +1544,8 @@ "Create it?" msgstr "" "Le répertoire %1 n'existe pas.\n" -"Faut-il le créer ?" +"Faut-il le créer ?" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__14 #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:203 msgid "" @@ -1617,7 +1555,6 @@ "Le domaine a changé.\n" "Vous devez redémarrer pour que les changements soient pris en compte." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__5 #. TRANSLATORS: CheckBox / Button #: library/general/src/modules/Message.rb:212 msgid "Do Not Show This Message &Again" @@ -1633,7 +1570,6 @@ msgid "Missing parameter '%1'." msgstr "Paramètre '%1' manquant." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name #. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so #. the text renderer doesn't get trip with the English directory @@ -1642,28 +1578,25 @@ msgid "Cannot create directory '%1'." msgstr "Impossible de créer le répertoire '%1'." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:246 msgid "Cannot read current settings." msgstr "Impossible de lire les paramètres actuels." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__102 #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:253 msgid "SuSEconfig script failed." msgstr "Échec du script de SuSEconfig." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:260 msgid "Failed to install required packages." -msgstr "Échec de l'installation des paquets requis." +msgstr "Échec de l'installation des paquetages requis." #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:265 msgid "Updating system configuration..." -msgstr "Mise à jour de la configuration du système..." +msgstr "Mise à jour de la configuration système..." #: library/general/src/modules/Message.rb:269 msgid "This may take a while." @@ -1677,34 +1610,30 @@ #. @return [String] the release information #: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Le fichier de version %{file} est introuvable" +msgstr "Fichier de version %{file} introuvable" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 #. Confirm user request to abort installation -#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:733 msgid "Really abort the installation?" -msgstr "Faut-il vraiment interrompre l'installation ?" +msgstr "Faut-il vraiment interrompre l'installation ?" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__92 #. Confirm user request to abort System Repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 msgid "Really abort YaST System Repair?" -msgstr "Faut-il vraiment annuler la réparation YaST du système ?" +msgstr "Faut-il vraiment annuler la réparation YaST du système ?" #. Button that will really abort the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 msgid "Abort System Repair" msgstr "Annuler la réparation du système" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__1 #. Button that will continue with the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:746 msgid "&Continue System Repair" msgstr "&Continuer la réparation du système" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__11 #. Warning text for aborting an installation before anything is installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will not be installed.\n" @@ -1714,11 +1643,10 @@ "Linux ne sera pas installé.\n" "Aucune modification ne sera effectuée sur votre disque dur." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__12 #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. #. disks formatted / some packages already installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:759 msgid "" "If you abort the installation now, you will\n" "have an incomplete Linux system\n" @@ -1730,10 +1658,9 @@ "d'être incomplet et inutilisable.\n" "Vous devrez éventuellement le réinstaller.\n" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__13 #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) -#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:768 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will be unusable.\n" @@ -1743,39 +1670,33 @@ "Linux ne sera pas utilisable.\n" "Vous devrez procéder à une réinstallation." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__17 #. Confirm aborting the program -#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:822 msgid "Really abort?" -msgstr "Faut-il vraiment interrompre ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 #. Additional hint when trying to abort program in spite of changes -#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:830 msgid "All changes will be lost!" -msgstr "Toutes les modifications seront perdues !" +msgstr "Toutes les modifications seront perdues !" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__137 #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #. button label -#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:860 msgid "&Details..." msgstr "&Détails..." -# TLABEL base_2002_08_07_0216__0 #. translators: summary header for messages generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:101 msgid "Messages" msgstr "Messages" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__1 #. Report configuration - will be normal messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:109 msgid "Display Messages: %1" -msgstr "Afficher les messages : %1" +msgstr "Afficher les messages : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__2 #. translators: summary if the messages should be displayed #. translators: summary if the messages should be written to log file #. translators: summary if the warnings should be displayed @@ -1792,9 +1713,8 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 #: library/types/src/modules/String.rb:101 msgid "Yes" -msgstr "Oui" +msgstr "oui" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__3 #: library/general/src/modules/Report.rb:111 #: library/general/src/modules/Report.rb:127 #: library/general/src/modules/Report.rb:141 @@ -1804,109 +1724,93 @@ #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 #: library/types/src/modules/String.rb:101 msgid "No" -msgstr "Non" +msgstr "non" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__4 #. Report configuration - will have normal messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:118 msgid "Time-out Messages: %1" -msgstr "Expiration des messages : %1" +msgstr "Expiration des messages : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__5 #. Report configuration - will be normal messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:125 msgid "Log Messages: %1" -msgstr "Journaliser les messages : %1" +msgstr "Journaliser les messages : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__6 #. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:132 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__7 #. Report configuration - will be warning messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:139 msgid "Display Warnings: %1" -msgstr "Afficher les avertissements : %1" +msgstr "Afficher les avertissements : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__8 #. Report configuration - will have warning messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:148 msgid "Time-out Warnings: %1" -msgstr "Expiration des avertissements : %1" +msgstr "Expiration des avertissements : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__9 #. Report configuration - will be warning messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:155 msgid "Log Warnings: %1" -msgstr "Journaliser les avertissements : %1" +msgstr "Journaliser les avertissements : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__10 #. translators: summary header for errors generated through autoinstallation #: library/general/src/modules/Report.rb:162 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__11 #. Report configuration - will be error messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:169 msgid "Display Errors: %1" -msgstr "Afficher les erreurs : %1" +msgstr "Afficher les erreurs : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__12 #. Report configuration - will have error messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds #: library/general/src/modules/Report.rb:178 msgid "Time-out Errors: %1" -msgstr "Expiration des erreurs : %1" +msgstr "Expiration des erreurs : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__13 #. Report configuration - will be error messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" #: library/general/src/modules/Report.rb:185 msgid "Log Errors: %1" -msgstr "Journaliser les erreurs : %1" +msgstr "Journaliser les erreurs : %1" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__14 #. translators: warnings summary header #: library/general/src/modules/Report.rb:662 msgid "Warning:" -msgstr "Avertissement :" +msgstr "Avertissement :" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__15 #. translators: errors summary header #: library/general/src/modules/Report.rb:679 msgid "Error:" -msgstr "Erreur :" +msgstr "Erreur :" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__16 #. translators: message summary header #. translators: message summary header #: library/general/src/modules/Report.rb:696 #: library/general/src/modules/Report.rb:713 msgid "Message:" -msgstr "Message :" +msgstr "Message :" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile #: library/general/src/modules/Summary.rb:68 msgid "Not configured yet." msgstr "Pas encore configuré." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. translators: summary if no hardware was detected #: library/general/src/modules/Summary.rb:82 msgid "Not detected." msgstr "Non détecté." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #. Create an edit table with basic buttons. #. #. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header @@ -1937,27 +1841,23 @@ msgid "A&dd" msgstr "A&jouter" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__6 #: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__7 #: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 msgid "De&lete" msgstr "Su&pprimer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__99 #. translators: Tree header #: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 msgid "&Variable" msgstr "&Variable" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 #. FIXME: do it #: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 msgid "Xterm is missing, install xterm package." -msgstr "Xterm est manquant, installez le paquet xterm." +msgstr "Xterm est manquant, installez le paquetage xterm." #. Get widget description map #. @return widget description map @@ -1965,7 +1865,6 @@ msgid "GPG Private Keys" msgstr "Clés privées GPG" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__31 #. table header - GPG key user ID #. table header - GPG key user ID #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 @@ -2008,7 +1907,6 @@ "<p><big><b>Clé publique GPG</b></big><br>\n" "Le tableau contient la liste des clés publiques GPG.</p>" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #. Get widget description map #. @return widget description map #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 @@ -2050,13 +1948,13 @@ #. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " -msgstr "Entrez la phrase secrète pour déverrouiller la clé GPG %1 :" +msgstr "Entrez la phrase secrète pour déverrouiller la clé GPG %1 :" #. Prompt the user for a message to describe the changes #. that she did using YaST, logs it using {#Note} #: library/log/src/modules/ALog.rb:105 msgid "Enter a log message that describes the changes you made." -msgstr "Entrez un message pour la journalisation (log) qui décrive les changements que vous avez effectués." +msgstr "Entrez un message pour la journalisation qui décrive les changements que vous avez effectués." #. help for the log widget, part 1, alt. 1 #: library/log/src/modules/LogView.rb:109 @@ -2111,7 +2009,6 @@ "Pour enregistrer le journal dans un fichier, cliquez sur <b>Enregistrer le journal</b>\n" "et sélectionnez le fichier dans lequel enregistrer le journal.</p>\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #. menu button #. Get the buttons below the box with the log #. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) @@ -2124,14 +2021,12 @@ msgid "Ad&vanced" msgstr "A&vancé" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 #. combo box entry (only used as fallback in case #. of error in the YaST code) #: library/log/src/modules/LogView.rb:231 msgid "Log" msgstr "Journal" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 #. logview caption #. logview caption #. menubutton @@ -2142,25 +2037,21 @@ msgid "&Log" msgstr "&Journal" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #. menubutton entry #: library/log/src/modules/LogView.rb:255 msgid "&Save Log" msgstr "&Enregistrer le journal" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) #: library/log/src/modules/LogView.rb:390 msgid "Save Log as..." msgstr "Enregistrer le journal sous..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. flag indicating if background process is (or should be) running #: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 msgid "Error occurred while reading the log." msgstr "Une erreur s'est produite à la lecture du journal." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." @@ -2171,13 +2062,11 @@ msgid "Firewall package is not installed." msgstr "Le paquet pare-feu n'est pas installé." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 msgid "Firewall is disabled" msgstr "Le pare-feu est désactivé" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 msgid "Firewall port is closed" @@ -2193,7 +2082,6 @@ msgid "Firewall port is open on selected interfaces" msgstr "Le port du pare-feu est ouvert sur les interfaces sélectionnées" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 msgid "No network interfaces are configured" @@ -2231,7 +2119,7 @@ "ne sera pas disponible pour d'autres\n" "ordinateurs.\n" "\n" -"Continuer ?" +"Continuer ?" #. yes-no popup #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 @@ -2242,11 +2130,11 @@ "\n" "Continue?" msgstr "" -"En raison des paramètres du pare-feu SuSE, les ports\n" -"sur les interfaces suivantes seront également ouverts :\n" +"En raison des paramètres du pare-feu SUSE, les ports\n" +"sur les interfaces suivantes seront additionnellement ouverts :\n" "%1\n" "\n" -"Continuer ?" +"Continuer ?" #. yes-no popup #. yes-no popup @@ -2260,23 +2148,21 @@ "Continue?" msgstr "" "En raison des paramètres du pare-feu SUSE, les ports\n" -"sur les interfaces suivantes ne peuvent pas être ouverts :\n" +"sur les interfaces suivantes ne peuvent pas être ouverts :\n" "%1\n" "\n" -"Continuer ?" +"Continuer ?" #. translators: selection box title #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "&Interfaces réseau avec port ouvert dans le pare-feu" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #. push button to select all network intefaces for firewall #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 msgid "Select &All" msgstr "&Tout sélectionner" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__55 #. push button to deselect all network intefaces for firewall #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 msgid "Select &None" @@ -2288,7 +2174,7 @@ "Error checking service status:\n" "%{details}" msgstr "" -"Erreur lors de la vérification de l'état du service :\n" +"Erreur lors de la vérification de l'état du service :\n" "%{details}" #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} @@ -2297,10 +2183,9 @@ "Error setting service status:\n" "%{details}" msgstr "" -"Erreur lors du paramétrage de l'état du service :\n" +"Erreur lors de la définition de l'état du service :\n" "%{details}" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text for firewall settings widget 1/3, #. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 @@ -2333,25 +2218,21 @@ "Cette option n'est disponible que si le pare-feu\n" "est activé.</p>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__15 #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 msgid "Open Port in Firewall" msgstr "Ouvrir port dans pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 msgid "Firewall Details" msgstr "Détails du pare-feu" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 #. check box #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 msgid "Open Port in &Firewall" msgstr "Ouvrir port dans &pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. push button #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 msgid "Firewall &Details..." @@ -2366,7 +2247,6 @@ msgid "Firewall is open" msgstr "Pare-feu est ouvert" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__129 #. pppN must be tried before pN, modem before netcard #. Device type label #. Device type label @@ -2378,12 +2258,10 @@ msgid "Modem" msgstr "Modem" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 msgid "Network Card" msgstr "Carte réseau" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__128 #. Device type label #. Device type label #. Device type label @@ -2394,9 +2272,8 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 msgid "ISDN" -msgstr "RNIS (ISDN)" +msgstr "RNIS" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__15 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 @@ -2411,9 +2288,8 @@ #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 msgid "Unknown" -msgstr "Inconnu" +msgstr "inconnu" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. Device type label #. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). #. In our data model, additional addresses for an interface @@ -2429,10 +2305,9 @@ msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "ARCnet Network Card" -msgstr "Carte réseau ARCnet" +msgstr "Carte réseau Arcnet" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 @@ -2441,15 +2316,13 @@ #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" -msgstr "Technologie temporelle asynchrone (TTA) (Asynchronous Transfer Mode, ATM)" +msgstr "Technologie temporelle asynchrone (ATM)" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 msgid "Bluetooth Connection" msgstr "Connexion bluetooth" @@ -2459,7 +2332,6 @@ msgid "Bond" msgstr "Bond" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 msgid "Bond Network" msgstr "Réseau Bond" @@ -2473,35 +2345,29 @@ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" msgstr "Liaison commune d'accès à la station de travail (CLAW)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__173 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 msgid "ISDN Card" -msgstr "Carte RNIS (ISDN)" +msgstr "Carte RNIS" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__101 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 msgid "CTC" msgstr "CTC" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__132 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" msgstr "Interface canal à canal (CTC)" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 msgid "DSL Connection" msgstr "Connexion DSL" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 msgid "Dummy" msgstr "Pseudo" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__120 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 msgid "Dummy Network Device" msgstr "Pseudo périphérique réseau" @@ -2512,31 +2378,26 @@ msgid "ESCON" msgstr "ESCON" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" msgstr "Connecteur système entreprise (ESCON)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__149 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 msgid "Ethernet Network Card" msgstr "Carte réseau Ethernet" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__127 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 msgid "FDDI" msgstr "FDDI" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 msgid "FDDI Network Card" msgstr "Carte réseau FDDI" @@ -2546,7 +2407,6 @@ msgid "FICON" msgstr "FICON" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" @@ -2560,23 +2420,20 @@ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" msgstr "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 msgid "Hipersockets" -msgstr "HiperSockets" +msgstr "Hipersockets" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 msgid "Hipersockets Interface (HSI)" msgstr "Interface HiperSockets (HSI)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__62 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 msgid "ISDN Connection" -msgstr "Connexion RNIS (ISDN)" +msgstr "Connexion RNIS" #. Device type label #. Device type label @@ -2585,15 +2442,10 @@ msgid "IrDA" msgstr "IrDA" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 msgid "Infrared Network Device" msgstr "Périphérique réseau infrarouge" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 msgid "Infrared Device" msgstr "Périphérique infrarouge" @@ -2613,22 +2465,19 @@ msgid "OSA LCS" msgstr "LCS OSA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 msgid "OSA LCS Network Card" msgstr "Carte réseau LCS OSA" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__124 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 msgid "Loopback" -msgstr "Loopback" +msgstr "Boucle" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__121 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 msgid "Loopback Device" -msgstr "Périphérique loopback" +msgstr "Périphérique de boucle" #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 @@ -2636,18 +2485,15 @@ msgid "Myrinet" msgstr "Myrinet" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 msgid "Myrinet Network Card" msgstr "Carte réseau Myrinet" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__1 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 msgid "Parallel Line" msgstr "Ligne parallèle" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__184 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 msgid "Parallel Line Connection" msgstr "Connexion de la ligne parallèle" @@ -2671,35 +2517,29 @@ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" msgstr "Périphérique d'encapsulation IPv6-in-IPv4" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__3 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 msgid "Serial Line" msgstr "Ligne série" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__185 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 msgid "Serial Line Connection" msgstr "Connexion de la ligne série" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__130 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 msgid "Token Ring" -msgstr "Token Ring (anneau à jeton)" +msgstr "Token Ring" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__273 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Token Ring Network Card" msgstr "Carte réseau Token Ring" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 msgid "USB" msgstr "USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 msgid "USB Network Device" msgstr "Périphérique réseau USB" @@ -2709,18 +2549,15 @@ msgid "VMWare" msgstr "VMWare" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 msgid "VMWare Network Device" msgstr "Périphérique réseau VMWare" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__54 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "Wireless" msgstr "Sans fil" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 msgid "Wireless Network Card" msgstr "Carte réseau sans fil" @@ -2730,7 +2567,6 @@ msgid "XPNET" msgstr "XPNET" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 msgid "XP Network" msgstr "Réseau XP" @@ -2740,12 +2576,10 @@ msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "Virtual LAN" -msgstr "LAN virtuel" +msgstr "Réseau local virtuel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__87 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 @@ -2753,7 +2587,6 @@ msgid "Bridge" msgstr "Pont" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 msgid "Network Bridge" msgstr "Pont réseau" @@ -2763,18 +2596,15 @@ msgid "TUN" msgstr "TUN" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 msgid "Network TUNnel" msgstr "Réseau TUNnel" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__21 #. Device type label #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 msgid "TAP" msgstr "TAP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 msgid "Network TAP" msgstr "Réseau TAP" @@ -2785,21 +2615,15 @@ msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 msgid "InfiniBand Device" msgstr "Périphérique InfiniBand" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. TRANSLATORS: Informs that device name is not known #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 msgid "Unknown device" msgstr "Périphérique inconnu" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 msgid "DHCP address" @@ -2815,30 +2639,22 @@ msgid "Device Type" msgstr "Type de périphérique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 msgid "Device ID" msgstr "ID du périphérique" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 msgid "Connected" -msgstr "Connectée" +msgstr "Connecté" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #. label message #. label message #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 @@ -2846,19 +2662,16 @@ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Recherche d'hôtes dans ce LAN..." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 msgid "&NFS Servers" msgstr "Serveurs &NFS" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 msgid "Re&mote Hosts" msgstr "Hôtes di&stants" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__4 #. selection box label #: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 msgid "&Exported Directories" @@ -2875,7 +2688,7 @@ "Vos interfaces réseau sont actuellement contrôlées par NetworkManager,\n" "mais il se peut que le service à configurer ne fonctionne pas très bien avec ce logiciel.\n" " \n" -" Souhaitez-vous vraiment continuer ?" +" Souhaitez-vous vraiment continuer ?" #. If there is network running, return true. #. Otherwise show error popup depending on Stage and return false @@ -2886,8 +2699,8 @@ "Restart installation and configure network in Linuxrc\n" "or continue without network." msgstr "" -"Aucun réseau fonctionnel détecté.\n" -"Redémarrer l'installation et configurer le réseau dans Linuxrc\n" +"Aucun réseau actif n'a été détecté.\n" +"Redémarrez l'installation et configurez le réseau sous Linuxrc\n" "ou continuez sans réseau." #: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 @@ -2897,9 +2710,9 @@ "and start this module again\n" "or continue without network." msgstr "" -"Aucun réseau fonctionnel détecté.\n" -"Configurer le réseau avec YaST ou le module Network Manager\n" -"et redémarrer ce module \n" +"Aucun réseau actif n'a été détecté.\n" +"Configurez le réseau avec YaST ou le plug-in Network Manager\n" +"et redémarrez ce module\n" "ou continuez sans réseau." #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names @@ -2913,53 +2726,48 @@ "Un numéro de port peut être un nombre de 0 à 65535.\n" "Aucun espace n'est autorisé.\n" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__143 #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:116 msgid "External Zone" msgstr "Zone externe" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__153 #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:120 msgid "Internal Zone" msgstr "Zone interne" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:124 msgid "Demilitarized Zone" msgstr "Zone démilitarisée" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__21 #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:247 msgid "TCP" msgstr "TCP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:249 msgid "UDP" msgstr "UDP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:251 msgid "RPC" msgstr "RPC" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:253 msgid "IP" msgstr "IP" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1159 msgid "Unknown Zone" msgstr "Zone inconnue" #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1508 msgid "" "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" "Continuing with configuration can produce errors.\n" @@ -2975,111 +2783,99 @@ #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1973 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2049 msgid "" "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" msgstr "" "L'interface '%1' n'est assignée à aucune zone pare-feu.\n" -"Exécutez YaST2 Firewall et assignez-la.\n" +"Exécutez YaST2Firewall et assignez-la.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2480 msgid "Initializing Firewall Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du pare-feu" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__15 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 msgid "Check for network devices" msgstr "Recherche des périphériques réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 msgid "Read current configuration" msgstr "Lire la configuration actuelle" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2492 msgid "Check possibly conflicting services" msgstr "Recherche d'éventuels services en conflit" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 msgid "Checking for network devices..." msgstr "Recherche des périphériques réseau..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__317 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Reading current configuration..." msgstr "Lecture de la configuration actuelle..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 msgid "Checking possibly conflicting services..." msgstr "Recherche d'éventuels services en conflit..." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2643 msgid "Writing Firewall Configuration" msgstr "Écriture de la configuration du pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2651 msgid "Write firewall settings" msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2653 msgid "Adjust firewall service" msgstr "Réglage du service pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2657 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2659 msgid "Adjusting firewall service..." msgstr "Réglage du service pare-feu..." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__0 #. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2678 msgid "Writing settings failed" msgstr "Échec lors de l'écriture des paramètres" #. table item, %1 stands for the buggy protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3471 msgid "Unknown protocol (%1)" msgstr "Protocole inconnu (%1)" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "Nouveau périphérique réseau '%1' trouvé ; ajouté comme interface pare-feu interne" +msgstr "Nouveau périphérique réseau '%1' trouvé ; ajouté comme interface pare-feu interne" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "Nouveau périphérique réseau '%1' trouvé ; ajouté comme interface pare-feu externe" +msgstr "Nouveau périphérique réseau '%1' trouvé ; ajouté comme interface pare-feu externe" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." -msgstr "Le paquet SuSEfirewall2 n'est pas installé, le pare-feu sera désactivé." +msgstr "Le paquetage SuSEfirewall2 n'est pas installé, le pare-feu sera désactivé." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -3150,54 +2946,54 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Vous installez un système sur utilisant une cible iSCSI, mais vous n'avez pas ouvert les ports nécessaires dans le pare-feu." +msgstr "Vous installez un système utilisant une cible iSCSI, mais vous n'avez pas ouvert les ports nécessaires dans le pare-feu." #. Returns service definition. #. See @services for the format. -#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception -#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. If *silent* is `false` (the default), the method throws an exception +#. {Yast::SuSEFirewalServiceNotFound} if service is not found on disk. #. -#. @param [String] service name +#. @param [String] service name (including the "service:" prefix) #. @param [String] (optional) whether to silently return nil #. when service is not found (default false) +#. @api private #. Immediately writes the configuration of service defined by package to the #. service definition file. Service must be defined by package, this function #. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). -#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. Function throws an exception {Yast::SuSEFirewalServiceNotFound} #. if service is not known (undefined) or it is not a service #. defined by package. #. #. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") -#. @param map of full service definition +#. @param [Hash{String => Array<String>] store_definition of full service definition #. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) #. -#. @see #IsKnownService() -#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. @see #IsKnownService +#. @see #ServiceDefinedByPackage #. #. @example #. SetNeededPortsAndProtocols ( #. "service:something", -#. $[ -#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], -#. "udp_ports" : [ ], -#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], -#. "ip_protocols" : [ "esp" ], -#. "broadcast_ports" : [ ], -#. ] -#. ); -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +#. { +#. "tcp_ports" => [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" => [ ], +#. "rpc_ports" => [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" => [ "esp" ], +#. "broadcast_ports"=> [ ], +#. } +#. ) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:356 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:640 msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" -msgstr "Le service nommé '%{service_name}' n'existe pas" +msgstr "Le service portant le nom '%{service_name}' n'existe pas." #. Fallback for presented service -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:434 msgid "Service: %{filename}" -msgstr "Service : %{filename}" +msgstr "Service : %{filename}" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:505 msgid "Unknown service '%1'" msgstr "Servie '%1' inconnu" @@ -3206,15 +3002,14 @@ #: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 #: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 msgid "These packages need to be installed:" -msgstr "Ces paquets doivent être installés :" +msgstr "Ces paquetages doivent être installés :" #. Popup Text #: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 #: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 msgid "These packages need to be removed:" -msgstr "Ces paquets doivent être supprimés :" +msgstr "Ces paquetages doivent être supprimés :" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__33 #. labels changed for bug #215195 #. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), #. push button label @@ -3222,146 +3017,179 @@ msgid "&Uninstall" msgstr "&Désinstaller" +#. TRANSLATORS: progress bar label +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:77 +msgid "Checking file conflicts..." +msgstr "Vérification des conflits de fichiers..." + +#. TRANSLATORS: help text for the file conflict detection progress +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:87 +msgid "<p>Detecting the file conflicts is in progress.</p>" +msgstr "<p>La détection des conflits de fichiers est en cours.</p>" + +#. TRANSLATORS: An error message, %s is the actual list of detected conflicts +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:132 +msgid "" +"File conflicts detected, these conflicting files will be overwritten:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Des conflits de fichiers ont été détectés. Les fichiers conflictuels suivants vont être écrasés :\n" +"\n" +"%s" + +#. TRANSLATORS: A popup label, use max. 70 chars per line, use more lines if needed +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:168 +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install\n" +"files with the same name but different contents. If you continue\n" +"the conflicting files will be replaced, losing the previous content." +msgstr "" +"Les conflits de fichiers se produisent lorsque deux paquetages tentent d'installer des\n" +"fichiers ayant le même nom, mais des contenus différents. Si vous poursuivez,\n" +"les fichiers en conflit seront remplacés et le contenu précédent sera perdu." + +#. TRANSLATORS: Popup heading +#: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:173 +msgid "A File Conflict Detected" +msgid_plural "File Conflicts Detected" +msgstr[0] "Conflit de fichiers détecté" +msgstr[1] "Conflits de fichiers détectés" + +#. Convert one message to richtext +#. +#. @return [String] Message converted to richtext +#: library/packages/src/lib/packages/update_messages_view.rb:35 +msgid "This message will be available at %s" +msgstr "Ce message sera disponible à l'emplacement %s." + #. -------------------------------------------------------------------------- #. defaults #. at start of file providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:150 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:158 msgid "Downloading package %1 (%2)..." -msgstr "Téléchargement du paquet %1 (%2)..." +msgstr "Téléchargement du paquetage %1 (%2)..." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:162 msgid "Downloading Package" -msgstr "Téléchargement du paquet" +msgstr "Téléchargement du paquetage" #. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:221 msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." -msgstr "Le paquet %1 est brisé, la vérification d'intégrité a échoué." +msgstr "Le paquetage %1 est brisé, la vérification d'intégrité a échoué." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:233 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:448 msgid "Retry installation of the package?" -msgstr "Voulez-vous recommencer l'installation du paquet ?" +msgstr "Voulez-vous réessayer l'installation du paquetage ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:241 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:456 msgid "Abort the installation?" -msgstr "Voulez-vous abandonner l'installation ?" +msgstr "Voulez-vous abandonner l'installation ?" #. otherwise return Ignore (default) #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:269 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:303 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2144 msgid "Error: %1:" -msgstr "Erreur : %1 :" +msgstr "Erreur : %1 :" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:327 msgid "" "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"Ignorer un échec de téléchargement peut casser un système.\n" +"Ignorer un échec de téléchargement peut faire échouer un système.\n" "Vérifiez le système ultérieurement en lançant le module de gestion de logiciels.\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. At start of package install. -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:365 msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." -msgstr "Désinstallation du paquet %1 (%2)..." +msgstr "Désinstallation du paquetage %1 (%2)..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:367 msgid "Installing package %1 (%2)..." -msgstr "Installation du paquet %1 (%2)..." +msgstr "Installation du paquetage %1 (%2)..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:375 msgid "Uninstalling Package" -msgstr "Désinstallation du paquet" +msgstr "Désinstallation du paquetage" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:375 msgid "Installing Package" -msgstr "Installation du paquet" +msgstr "Installation du paquetage" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:431 msgid "Removal of package %1 failed." -msgstr "La suppression du paquet %1 a échoué." +msgstr "La suppression du paquetage %1 a échoué." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:434 msgid "Installation of package %1 failed." -msgstr "L'installation du paquet %1 a échoué." +msgstr "L'installation du paquetage %1 a échoué." #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:507 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" -"Ignorer un échec sur un paquet peut casser un système.\n" +"Ignorer un échec sur un paquetage peut casser un système.\n" "Le système devra être vérifié plus tard en lançant le module de gestion de logiciels." #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:576 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le dépôt à l'URL spécifiée fournit maintenant un ID de média différent.\n" +"<p>Le dépôt de l'URL spécifiée fournit maintenant un ID de support différent.\n" "Si l'URL est correcte, ceci indique que le contenu du dépôt a changé. Pour \n" -"continuer à utiliser ce dépôt, lancez <b>Dépôts d'installation</b> depuis \n" -"le centre de contrôle YaST et rafraichissez le dépôt.</p>\n" +"continuer à utiliser ce dépôt, lancez les<b>Dépôts d'installation</b> depuis \n" +"le centre de contrôle YaST et rafraîchissez le dépôt.</p>\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" #. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:591 msgid "Side A" msgstr "Face A" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:594 msgid "Side B" msgstr "Face B" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:609 msgid "%1 (Disc %2)" msgstr "%1 (Disque %2)" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:612 msgid "%1 (Medium %2)" -msgstr "%1 (Media numéro %2)" +msgstr "%1 (Support %2)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__208 #. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:618 msgid "" "Insert\n" "'%1'" @@ -3370,7 +3198,7 @@ "'%1'" #. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:623 msgid "" "Cannot access installation media\n" "%1\n" @@ -3383,7 +3211,7 @@ "Vérifiez que le répertoire est accessible." #. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:635 msgid "" "Cannot access installation media \n" "%1\n" @@ -3395,90 +3223,85 @@ "%2.\n" "Vérifiez que le serveur est accessible." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:660 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1839 msgid "Skip Autorefresh" -msgstr "Ignorer le rafraichissement automatique" +msgstr "Ignorer le rafraîchissement automatique" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__219 #. menu button label - used for more then one device #. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:679 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:682 msgid "&Eject" -msgstr "&Éjecter" +msgstr "Éj&ecter" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:689 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" msgstr "Éjecter a&utomatiquement le CD ou le DVD" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:756 msgid "Retry the installation?" -msgstr "Voulez-vous recommencer l'installation ?" +msgstr "Voulez-vous recommencer l'installation ?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:764 msgid "Skip the medium?" -msgstr "Voulez-vous ignorer le support ?" +msgstr "Voulez-vous ignorer le support ?" #. otherwise ignore the medium -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:771 msgid "Ignoring the bad medium..." msgstr "Ignorer le support défectueux..." #. TextEntry label #. TextEntry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:792 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:848 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1040 msgid "Creating Repository %1" msgstr "Création du dépôt %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1073 msgid "An error occurred while creating the repository." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dépôt." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__2 #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1077 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1204 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1314 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." msgstr "Impossible d'accéder à la description du dépôt distant." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1080 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1207 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1317 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." msgstr "Une erreur a été détectée pendant l'extraction des nouvelles métadonnées." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1083 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1210 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1320 msgid "The repository is not valid." msgstr "Le dépôt n'est pas valide." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1086 msgid "The repository metadata is invalid." msgstr "Les métadonnées du dépôt ne sont pas valides." @@ -3486,103 +3309,101 @@ #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1099 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1229 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1333 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2098 msgid "Retry?" -msgstr "Réessayer ?" +msgstr "Réessayer ?" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1145 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1153 msgid "Probing Repository %1" msgstr "Sondage du dépôt %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1200 msgid "Error occurred while probing the repository." msgstr "Une erreur s'est produite lors du sondage du dépôt." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1213 msgid "Repository probing details." msgstr "Détails du sondage du dépôt." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1216 msgid "Repository metadata is invalid." msgstr "Les métadonnées du dépôt ne sont pas valides." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1310 msgid "Repository %1" msgstr "Dépôt %1" #. at start of delta providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1398 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." -msgstr "Téléchargement du paquet delta RPM %1 (%2)..." +msgstr "Téléchargement du paquetage delta RPM %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1406 msgid "Downloading Delta RPM package" -msgstr "Téléchargement du paquet delta RPM" +msgstr "Téléchargement du paquetage delta RPM" #. at start of delta application -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1419 msgid "Applying delta RPM package %1..." -msgstr "Application du paquet delta RPM %1..." +msgstr "Application du paquetage delta RPM %1..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1426 msgid "Applying delta RPM package" -msgstr "Application du paquet delta RPM" +msgstr "Application du paquetage delta RPM" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1428 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3082 msgid "Package: " -msgstr "Paquet :" +msgstr "Paquetage : " #. close popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1494 msgid "Starting script %1 (patch %2)..." msgstr "Démarrage du script %1 (correctif %2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1503 msgid "Running Script" msgstr "Exécution du script" #. label, patch name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 msgid "Patch: " -msgstr "Correctif : " +msgstr "Correctif : " #. label, script name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1517 msgid "Script: " -msgstr "Script : " +msgstr "Script : " #. label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1523 msgid "Output of the Script" msgstr "Sortie du script" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1611 msgid "" "Patch: %1\n" "\n" msgstr "" -"Correctif : %1\n" +"Correctif : %1\n" "\n" #. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1628 msgid "" "The repositories are being refreshed.\n" "Continue with refreshing?\n" @@ -3590,89 +3411,78 @@ "Note: If the refresh is skipped some packages\n" "might be missing or out of date." msgstr "" -"Les dépôts sont en cours de rafraichissement.\n" -"Continuer le rafraichissement ?\n" +"Les dépôts sont en cours de rafraîchissement.\n" +"Continuer le rafraîchissement ?\n" "\n" -"Note : Si le rafraichissement est ignoré, certains paquets\n" +"Note : si le rafraîchissement est ignoré, certains paquetages\n" "peuvent manquer ou ne pas être à jour." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1643 msgid "&Skip Refresh" -msgstr "&Ignorer le rafraichissement" +msgstr "&Ignorer le rafraîchissement" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1677 msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 #. message in a progress popup #. progress bar label, %1 is URL with optional download rate -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1724 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1772 msgid "Downloading: %1" -msgstr "Téléchargement : %1" +msgstr "Téléchargement : %1" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__41 #. heading of popup #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1876 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1942 msgid "Checking Package Database" -msgstr "Vérification de la base de données de paquets" +msgstr "Vérification de la base de données de paquetages" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__5 #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1879 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "Reconstruction de la base de données de paquets. Ce processus peut prendre un certain temps." +msgstr "Reconstruction de la base de données de paquetages. Ce processus peut prendre un certain temps." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1912 msgid "" "Rebuilding of package database failed:\n" "%1" msgstr "" -"La reconstruction de la base de données des paquets a échoué :\n" +"La reconstruction de la base de données des paquetages a échoué :\n" "%1" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__5 #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1945 msgid "Converting package database. This process can take some time." -msgstr "Conversion de la base de données des paquets. Ce processus peut prendre un certain temps." +msgstr "Conversion de la base de données des paquetages. Ce processus peut prendre un certain temps." -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1958 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1982 msgid "" "Conversion of package database failed:\n" "%1" msgstr "" -"La conversion de la base de données des paquets a échoué :\n" +"La conversion de la base de données des paquetages a échoué :\n" "%1" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. progress message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2018 msgid "Reading RPM database..." msgstr "Lecture de la base de données RPM..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2028 msgid "Reading Installed Packages" -msgstr "Lecture des paquets installés" +msgstr "Lecture des paquetages installés" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__5 #. progress bar label #. TODO: allow Abort #. , @@ -3680,56 +3490,51 @@ #. `Label(""), #. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) #. ) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2034 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2050 msgid "Scanning RPM database..." -msgstr "Balayage de la base de données RPM..." +msgstr "Analyse de la base de données RPM..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. error message, could not read RPM database -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2087 msgid "Initialization of the target failed." msgstr "Échec de l'initialisation de la cible." #. status message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2179 msgid "RPM database read" msgstr "Base de données RPM lue" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. heading in a popup window -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2213 msgid "User Authentication" msgstr "Authentification de l'utilisateur" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2219 msgid "" "URL: %1\n" "\n" "%2" msgstr "" -"URL : %1\n" +"URL : %1\n" "\n" "%2" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. textentry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2228 msgid "&User Name" msgstr "Nom d'&utilisateur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 #. check box -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3017 msgid "Show &details" msgstr "Afficher les &détails" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__391 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3083 msgid "Size: " -msgstr "Taille :" +msgstr "Taille : " -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3106 msgid "Remaining time to automatic retry: %1" msgstr "Temps restant avant la nouvelle tentative automatique : %1" @@ -3785,18 +3590,17 @@ "continuer sans avoir accès à la gestion des logiciels\n" "ou abandonner ?\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__82 #. TRANSLATORS: an error message with question #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 msgid "Would you like to abort or try again?\n" -msgstr "Voulez-vous abandonner ou essayer à nouveau ?\n" +msgstr "Voulez-vous abandonner ou essayer à nouveau ?\n" #. print the question #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons #: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 #: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 msgid "Do you accept this license agreement?" -msgstr "Acceptez-vous cette licence ?" +msgstr "Acceptez-vous cet accord de licence ?" #. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed #: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 @@ -3807,55 +3611,53 @@ "Il existe des dépendances non résolues qui nécessitent\n" "d'être résolues manuellement, depuis le gestionnaire de logiciels." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:417 msgid "Installing required packages failed." -msgstr "L'installation des paquets nécessaires a échoué." +msgstr "L'installation des paquetages nécessaires a échoué." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:421 msgid "" "Installing required packages failed. If you continue\n" "without installing required packages,\n" "YaST may not work properly.\n" msgstr "" -"L'installation des paquets requis a échoué. Si vous continuez\n" -"sans que les paquets requis ne soient installés,\n" +"L'installation des paquetages requis a échoué. Si vous continuez\n" +"sans que les paquetages requis ne soient installés,\n" "YaST pourrait ne pas fonctionner correctement.\n" #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:432 msgid "Cannot continue without installing required packages." -msgstr "Impossible de continuer sans installer les paquets requis." +msgstr "YaST ne peut pas continuer sans installer les paquetages requis." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:437 msgid "" "If you continue without installing required \n" "packages, YaST may not work properly.\n" msgstr "" -"Si vous continuez sans que les paquets requis ne soient\n" +"Si vous continuez sans que les paquetages requis ne soient\n" "installés, YaST pourrait ne pas fonctionner correctement.\n" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__37 #. dialog heading, %1 is package name -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:156 msgid "Confirm Package License: %1" -msgstr "Confirmer la licence du paquet : %1" +msgstr "Confirmer la licence du paquetage : %1" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:163 msgid "I &Agree" msgstr "J'&accepte" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:165 msgid "I &Disagree" msgstr "Je &refuse" #. help text -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:177 msgid "" "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" @@ -3866,15 +3668,15 @@ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." msgstr "" "<p><b><big>Confirmation de licence</big></b><br>\n" -"Le paquet dans la ligne d'en-tête du dialogue requiert une confirmation\n" +"Le paquetage dans la ligne d'en-tête de la boîte de dialogue requiert une confirmation\n" "explicite de l'acceptation de cette licence.\n" -"Si vous rejetez la licence du paquet, le paquet ne sera pas installé.\n" +"Si vous rejetez la licence du paquetage, le paquetage ne sera pas installé.\n" "<br>\n" -"Pour accepter la licence du paquet, cliquez sur <b>J'accepte</b>.\n" -"Pour rejeter la licence du paquet, cliquez sur <b>Je refuse</b>.</p>" +"Pour accepter la licence du paquetage, cliquez sur <b>J'accepte</b>.\n" +"Pour rejeter la licence du paquetage, cliquez sur <b>Je refuse</b>.</p>" #. Help text for software patterns / selections dialog -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:347 msgid "" "<p>\n" "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" @@ -3883,12 +3685,12 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Cette boite de dialogue vous permet de définir les tâches de ce système et les logiciels à installer.\n" +"\t\t Cette boîte de dialogue permet de définir les tâches de ce système et les logiciels à installer.\n" "\t\t Les tâches et les logiciels disponibles pour ce système sont affichés par catégorie dans la colonne de\n" "\t\t gauche. Pour afficher la description d'un élément, sélectionnez-le dans la liste.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:354 msgid "" "<p>\n" "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" @@ -3897,12 +3699,12 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Pour changer l'état d'un élément, cliquez sur son icône d'état\n" -"\t\t ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur n'importe quelle icône pour afficher un menu contextuel.\n" -"\t\t À l'aide du menu contextuel, vous pouvez également changer l'état de tous les éléments.\n" +"\t\t Vous pouvez modifier l'état d'un élément en cliquant sur l'icône de son état\n" +"\t\t ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône d'un menu contextuel.\n" +"\t\t À l'aide du menu contextuel, vous pouvez également modifier l'état de tous les éléments.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:361 msgid "" "<p>\n" "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" @@ -3910,11 +3712,11 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t L'option <b>Détails</b> affiche la sélection de paquets logiciels détaillée,\n" -"\t\t où vous pouvez afficher et sélectionner individuellement chaque paquet.\n" +"\t\t L'option <b>Détails</b> présente en détail la sélection de paquetages logiciels\n" +"\t\t que vous pouvez afficher et sélectionner individuellement.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 msgid "" "<p>\n" "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" @@ -3926,151 +3728,132 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t L'écran d'utilisation du disque qui se trouve dans l'angle inférieur droit affiche l'espace disque restant\n" -"\t\t lorsque toutes les modifications requises ont été effectuées.\n" +"\t\t une fois que toutes les modifications requises ont été appliquées.\n" "\t\t Les partitions de disque dur qui sont pleines ou presque pleines peuvent dégrader\n" "\t\t les performances du système et, dans certains cas, être à l'origine de problèmes graves.\n" "\t\t Le système a besoin d'un minimum d'espace disque disponible pour fonctionner correctement.\n" "\t\t </p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. Dialog title #. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:388 msgid "Software Selection and System Tasks" msgstr "Tâches système et sélection de logiciels" #. don't get all the way out - the user might just have #. been scared of the gory details. -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:429 msgid "(more)" msgstr "(plus)" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:445 msgid "Installation Successfully Finished" msgstr "Installation terminée avec succès" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:447 msgid "Package Installation Failed" msgstr "Échec de l'installation des paquets" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__0 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:459 msgid "Error Message: %1" msgstr "Message d'erreur : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:476 msgid "Failed Packages: %1" msgstr "Paquets échoués : %1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:495 msgid "Installed Packages: %1" msgstr "Paquets installés : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:514 msgid "Updated Packages: %1" msgstr "Paquets mis à jours : %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:533 msgid "Removed Packages: %1" msgstr "Paquets supprimés : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__97 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:555 msgid "Not Installed Packages: %1" msgstr "Paquets non installés : %1" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:534 msgid "Packages" -msgstr "Paquets" +msgstr "Paquetages" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. reset the items list -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:582 msgid "Elapsed Time: %1" msgstr "Temps écoulé : %1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:592 msgid "Total Installed Size: %1" -msgstr "Taille totale installé :%1" +msgstr "Taille totale installée :%1" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__86 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:602 msgid "Total Downloaded Size: %1" msgstr "Taille totale de téléchargement : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__65 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:611 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. display installation log -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:624 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:712 msgid "Installation log" msgstr "Journal d'installation" -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__28 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:631 msgid "Details" msgstr "Détails" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. open a new wizard dialog if needed -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:679 msgid "After Installing Packages" -msgstr "Après l'installation des paquets" +msgstr "Après l'installation des paquetages" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:680 msgid "Show This Report" msgstr "Afficher ce rapport" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__26 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:681 msgid "Finish" msgstr "Terminer" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:682 msgid "Continue in the Software Manager" -msgstr "Continuer dans le gestionnaire de logiciels" +msgstr "Continuer dans le Gestionnaire de logiciels" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:687 msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Rapport d'installation</B><BIG><BR>Vous trouverez ici un résumé des paquets installés ou supprimés.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Rapport d'installation</B></BIG><BR>Voici un résumé des paquetages installés ou supprimés.</P>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:695 msgid "Installation Report" -msgstr "Rapport d''installation" +msgstr "Rapport d'installation" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:717 msgid "Installed Packages" -msgstr "Paquets installés" +msgstr "Paquetages installés" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:722 msgid "Updated Packages" msgstr "Paquets mis à jour" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:727 msgid "Removed Packages" msgstr "Paquets supprimés" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 msgid "Remaining Packages" msgstr "Paquets restants" #. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:753 msgid "" "If you want to show this report dialog again edit\n" "\n" @@ -4078,11 +3861,11 @@ "\n" "value in the YaST sysconfig editor." msgstr "" -"Si vous souhaitez afficher ce rapport à nouveau, modifier la valeur de\n" +"Si vous souhaitez réafficher cette fenêtre de rapport, \n" "\n" -"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"modifiez la valeur System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" "\n" -"dans l'éditeur sysconfig de YaST." +" dans l'éditeur de configuration système de YaST." #. popup question, %1 stands for the package name #. %2 is a repository name @@ -4097,13 +3880,13 @@ "\n" "Install it anyway?" msgstr "" -"Le paquet %1 du dépôt %2\n" +"Le paquetage %1 du dépôt %2\n" "%3\n" " n'est pas numériquement signé. Ceci signifie que l'origine\n" -"et l'intégrité du paquet ne peuvent pas être vérifiées. L'installation du paquet\n" +"et l'intégrité du paquetage ne peuvent pas être vérifiées. L'installation du paquetage\n" "peut mettre en danger l'intégrité de votre système.\n" "\n" -"Voulez-vous l'installer quand même ?" +"Voulez-vous l'installer quand même ?" #. popup question, %1 stands for the filename #. %2 is a repository name @@ -4129,7 +3912,7 @@ #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 msgid "Unsigned Package" -msgstr "Paquet non signé" +msgstr "Paquetage non signé" #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 msgid "Unsigned File" @@ -4145,7 +3928,7 @@ "\n" "Install it anyway?\n" msgstr "" -"Aucune somme de contrôle n'a été trouvé pour le paquet %1 dans le dépôt.\n" +"Aucune somme de contrôle n'a été trouvée pour le paquet %1 dans le dépôt.\n" "Malgré que le paquet fasse partie du dépôt signé, il ne fait pas parti de la liste\n" "des sommes de contrôle de ce dépôt. Installer malgré tout ce paquet met en danger\n" "l'intégrité de votre système.\n" @@ -4162,74 +3945,67 @@ "\n" "Use it anyway?" msgstr "" -"Aucune somme de contrôle n'a été trouvé pour le fichier %1\n" +"Aucune somme de contrôle n'a été trouvée pour le fichier %1\n" "dans le dépôt. Ceci signifie que le fichier fait partie du dépôt signé,\n" "mais que la liste des sommes de contrôle de ce dépôt ne mentionne pas ce fichier.\n" "Utiliser le fichier peut mettre l'intégrité de votre système en danger.\n" "\n" -"Voulez-vous l'installer quand même ?" +"Voulez-vous l'utiliser quand même ?" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 msgid "No Checksum Found" -msgstr "Somme de contrôle introuvable" +msgstr "Contrôle de cohérence introuvable" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 msgid "ID: %1" -msgstr "ID : %1" +msgstr "ID : %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 msgid "Fingerprint: %1" -msgstr "Empreinte digitale : %1" +msgstr "Empreinte digitale : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 msgid "Name: %1" -msgstr "Nom : %1" +msgstr "Nom : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 msgid "Created: %1" -msgstr "Créé : %1" +msgstr "Créé : %1" #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 msgid "Expires: %1" -msgstr "Expire : %1" +msgstr "Expire le : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 msgid "ID: " msgstr "ID : " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 msgid "Name: " -msgstr "Nom : " +msgstr "Nom :" #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 msgid "Fingerprint: " -msgstr "Empreinte : " +msgstr "Empreinte : " -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 msgid "Created: " -msgstr "Créé : " +msgstr "Créé le : " #. GPG key property #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 msgid "Expires: " -msgstr "Expire : " +msgstr "Expire le : " #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 @@ -4277,7 +4053,6 @@ "\n" "Voulez-vous l'utiliser quand même ?\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 msgid "Validation Check Failed" @@ -4295,14 +4070,14 @@ "\n" "Install it anyway?" msgstr "" -"Le paquet %1 est numériquement signé\n" -"avec la clé GnuPG inconnue suivante :%2.\n" +"Le paquetage %1 est numériquement signé\n" +"avec la clé GnuPG inconnue suivante : %2.\n" "\n" "Cela signifie qu'il est impossible d'établir une relation\n" -"de confiance avec le créateur du paquet. L'installation du paquet peut mettre l'intégrité\n" +"de confiance avec le créateur du paquetage. L'installation du paquetage peut mettre l'intégrité\n" "de votre système en danger.\n" "\n" -"Voulez-vous l'installer quand même ?" +"Voulez-vous l'installer quand même ?" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 @@ -4317,15 +4092,14 @@ "Use it anyway?" msgstr "" "Le fichier %1\n" -"est numériquement signé avec la clé GnuPG inconnue suivante : %2.\n" +"est numériquement signé avec la clé GnuPG inconnue suivante : %2.\n" "\n" "Cela signifie qu'il est impossible d'établir une relation de\n" "confiance avec le créateur du fichier. L'utilisation du fichier peut mettre l'intégrité\n" "de votre système en danger.\n" "\n" -"Voulez-vous quand même l'utiliser ?" +"Voulez-vous quand même l'utiliser ?" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 msgid "Unknown GnuPG Key" @@ -4352,7 +4126,7 @@ "\n" "L'installation d'un paquet à partir d'un dépôt inconnu peut mettre\n" "l'intégrité de votre système en danger. Il est plus sûr\n" -"de sauter le paquet.\n" +"d'ignorer le paquet.\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 @@ -4375,7 +4149,7 @@ "\n" "L'installation d'un fichier à partir d'une source inconnue peut mettre\n" "l'intégrité de votre système en danger. Il est plus sûr\n" -"de le sauter.\n" +"de l'ignorer.\n" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 @@ -4385,7 +4159,7 @@ #. push button #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 msgid "&Trust and Import the Key" -msgstr "&Faire confiance et importer la clé" +msgstr "Faire confiance e&t importer la clé" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 @@ -4397,7 +4171,7 @@ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" msgstr "" "<p>Le propriétaire de la clé peut distribuer des mises à jour,\n" -"des paquets et des référentiels de paquets auxquels votre système fera confiance et qu'il proposera\n" +"des paquetages et des dépôts de paquetages auxquels votre système fera confiance et qu'il proposera\n" "pour installation et mise à jour sans autre avertissement. De cette façon,\n" "l'importation de la clé dans votre ensemble de clés sécurisées permet au propriétaire de la clé\n" "d'avoir un certain contrôle du logiciel sur votre système.</p>" @@ -4409,7 +4183,7 @@ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" "the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" msgstr "" -"<p>Une boite de dialogue d'avertissement s'ouvre pour chaque paquet qui\n" +"<p>Une boîte de dialogue d'avertissement s'ouvre pour chaque paquet qui\n" "n'est pas signé par une clé de confiance (importée). Si vous ne faites pas confiance à la clé,\n" "les paquets ou dépôts créés par le propriétaire de la clé ne seront pas utilisés.</p>" @@ -4422,7 +4196,7 @@ msgstr "" "La clé GnuPG suivante a été trouvé dans le dépôt\n" "%1\n" -"(%2):" +"(%2) :" #. popup message - label, part 2 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 @@ -4433,14 +4207,14 @@ "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" "Vous pouvez choisir de l'importer dans votre ensemble de clés publiques \n" -"sécurisées de confiance, ce qui signifie que vous faites confiance au propriétaire de la clé.\n" +"de confiance, ce qui signifie que vous faites confiance au propriétaire de la clé.\n" "Vous devez être sûr que vous pouvez faire confiance au propriétaire et que\n" "la clé appartient bien à ce propriétaire avant de l'importer." #. warning label - the key to import is expired #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 msgid "WARNING: The key has expired!" -msgstr "ATTENTION : La clé a expiré !" +msgstr "ATTENTION : la clé a expiré !" #. popup heading #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 @@ -4498,126 +4272,113 @@ "mais la somme attendue est inconnue.\n" "\n" "Ceci signifie que l'origine et l'intégrité du fichier\n" -"ne peuvent pas être vérifiées.Utiliser le fichier peut remettre en cause l'intégrité de votre système.\n" +"ne peuvent pas être vérifiées. Utiliser le fichier présente un risque pour l'intégrité de votre système.\n" "\n" "Voulez-vous l'utiliser quand même ?\n" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. dialog heading - displayed in a big bold font #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 msgid "Unknown Digest" msgstr "Digest inconnu" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 #. we need to remember the values for tab switching #. these are the initial values #. Return the description for the current stage. #. @return [String] localized string description #. translators: default global progress bar label -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:153 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:324 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:345 msgid "Installing..." msgstr "Installation..." #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:530 msgid "Media" -msgstr "Média" +msgstr "Support" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:532 msgid "Remaining" -msgstr "Restants" +msgstr "Restant" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__102 #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:536 msgid "Time" -msgstr "Temps" +msgstr "Durée" #. Construct widgets for the "details" page #. #. @return A term describing the widgets -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:552 msgid "Actions performed:" -msgstr "Actions effectuées :" +msgstr "Opérations effectuées :" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 #. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 msgid "<p>Packages are being installed.</p>" msgstr "<p>Les paquets sont en cours d'installation.</p>" -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:635 msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>Interruption de l'installation</B> L'installation de paquets peut être interrompue en utilisant le bouton <B>Interrompre</B>. Cependant, le système peut devenir incohérent ou inutilisable, voire il peut ne pas redémarrer si le système de base n'est pas installé.</P>" +msgstr "<P><B>Abandon de l'installation</B> L'installation de paquets peut être interrompue en utilisant le bouton <B>Abandonner</B>. Cependant, le système peut devenir incohérent ou inutilisable, voire il peut ne pas redémarrer si le composant système de base n'est pas installé.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:653 msgid "%s Release Notes" -msgstr "%s Notes de version" +msgstr "Notes de version %s" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__206 #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:665 msgid "Slide Sho&w" msgstr "&Présentation" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:667 msgid "&Details" msgstr "&Détails" #. Dialog heading - software packages are being upgraded -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:706 msgid "Performing Upgrade" -msgstr "Mise à niveau" +msgstr "Mise à niveau en cours" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__41 #. Dialog heading - software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:709 msgid "Performing Installation" -msgstr "Installation" +msgstr "Installation en cours" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 #. Dialog heading while software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:744 msgid "Package Installation" -msgstr "Installation des paquets" +msgstr "Installation des paquetages" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__1 #. popup yes-no -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:816 msgid "" "Do you really want\n" "to quit the installation?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment\n" -"quitter l'installation ?" +"quitter l'installation ?" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__18 #. Mode::update (), Stage::cont () -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:828 msgid "Aborted" -msgstr "Interrompu" +msgstr "Abandonné" #. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) #. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) #: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 msgid "File not found." -msgstr "Fichier introuvable." +msgstr "Fichier non trouvé." -# TLABEL support_2002_08_07_0216__0 #. Fill the LogView with file content #: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 msgid "System Log (%1)" msgstr "Journal système (%1)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__64 #. Class names collected #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 @@ -4625,115 +4386,93 @@ msgid "Unclassified device" msgstr "Périphérique non classifié" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__65 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 msgid "VGA compatible unclassified device" msgstr "Périphérique compatible VGA non classifié" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__66 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 msgid "Mass storage controller" msgstr "Contrôleur de stockage de masse" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__67 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 msgid "SCSI storage controller" msgstr "Contrôleur de stockage SCSI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__68 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 msgid "IDE interface" msgstr "Interface IDE" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__69 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 msgid "Floppy disk controller" msgstr "Contrôleur de disquettes" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__70 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 msgid "IPI bus controller" msgstr "Contrôleur bus IPI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__71 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 msgid "RAID bus controller" msgstr "Contrôleur bus RAID" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__72 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 msgid "Unknown mass storage controller" msgstr "Contrôleur de stockage de masse inconnu" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__73 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 msgid "Network controller" msgstr "Contrôleur réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__74 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 msgid "Ethernet controller" msgstr "Contrôleur Ethernet" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__75 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 msgid "Token ring network controller" -msgstr "Contrôleur réseau token ring" +msgstr "Contrôleur réseau Token Ring" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__76 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 msgid "FDDI network controller" msgstr "Contrôleur réseau FDDI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__77 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 msgid "ATM network controller" msgstr "Contrôleur réseau ATM" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__134 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 msgid "ISDN controller" -msgstr "Contrôleur RNIS (ISDN)" +msgstr "Contrôleur RNIS" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__74 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 msgid "Myrinet controller" msgstr "Contrôleur Myrinet" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__78 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 msgid "Display controller" msgstr "Contrôleur d'affichage" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__79 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 msgid "VGA-compatible controller" msgstr "Contrôleur compatible VGA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__80 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 msgid "XGA-compatible controller" msgstr "Contrôleur compatible XGA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__101 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 msgid "3D controller" msgstr "Contrôleur 3D" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__81 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 msgid "Multimedia controller" msgstr "Contrôleur multimédia" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__82 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 msgid "Multimedia video controller" msgstr "Contrôleur multimédia vidéo" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__83 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 msgid "Multimedia audio controller" msgstr "Contrôleur multimédia audio" @@ -4742,63 +4481,51 @@ msgid "Computer telephony device" msgstr "Périphérique de téléphonie informatique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__84 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 msgid "Memory controller" msgstr "Contrôleur mémoire" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 msgid "RAM memory" msgstr "Mémoire RAM" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__86 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 msgid "FLASH memory" msgstr "Mémoire FLASH" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__88 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 msgid "Host bridge" msgstr "Pont hôte" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__89 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 msgid "ISA bridge" msgstr "Pont ISA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__90 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 msgid "EISA bridge" msgstr "Pont EISA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__91 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 msgid "MicroChannel bridge" msgstr "Pont microChannel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__92 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 msgid "PCI bridge" msgstr "Pont PCI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__93 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 msgid "PCMCIA bridge" msgstr "Pont PCMCIA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__94 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 msgid "NuBus bridge" msgstr "Pont NuBus" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__95 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 msgid "CardBus bridge" msgstr "Pont CardBus" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__92 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 msgid "RACEway bridge" msgstr "Pont RACEway" @@ -4811,175 +4538,141 @@ msgid "InfiniBand to PCI host bridge" msgstr "Pont InfiniBand vers hôte PCI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 msgid "Communication controller" msgstr "Contrôleur de communication" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__97 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 msgid "Serial controller" msgstr "Contrôleur série" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__98 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 msgid "Parallel controller" msgstr "Contrôleur parallèle" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__81 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 msgid "Multiport serial controller" msgstr "Contrôleur série multiport" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__99 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 msgid "Generic system peripheral" msgstr "Périphérique système générique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__100 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 msgid "PIC" msgstr "PIC" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__101 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 msgid "DMA controller" msgstr "Contrôleur DMA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__102 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 msgid "Timer" -msgstr "Temporisateur" +msgstr "Horloge" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__103 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 msgid "RTC" msgstr "RTC" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__70 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 msgid "PCI hotplug controller" msgstr "Contrôleur enfichable à chaud PCI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__104 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 msgid "System peripheral" msgstr "Périphérique système" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__105 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 msgid "Input device controller" msgstr "Contrôleur de périphérique d'entrée" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__106 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 msgid "Keyboard controller" msgstr "Contrôleur clavier" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__107 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 msgid "Digitizer pen" msgstr "Stylo numérique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__108 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 msgid "Mouse controller" msgstr "Contrôleur souris" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__97 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 msgid "Scanner controller" -msgstr "Contrôleur de scanneur" +msgstr "Contrôleur scanner" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__84 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 msgid "Gameport controller" msgstr "Contrôleur Gameport" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__109 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 msgid "Docking station" msgstr "Station d'accueil" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__110 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 msgid "Generic docking station" msgstr "Station d'accueil générique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__54 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 msgid "Processor" msgstr "Processeur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__112 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 msgid "386" msgstr "386" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__113 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 msgid "486" msgstr "486" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__114 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 msgid "Pentium" msgstr "Pentium" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__115 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__116 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 msgid "Power PC" msgstr "Power PC" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 msgid "MIPS" msgstr "MIPS" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__117 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 msgid "Coprocessor" msgstr "Coprocesseur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__118 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 msgid "Serial bus controller" msgstr "Contrôleur bus série" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__119 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 msgid "FireWire (IEEE 1394)" msgstr "FireWire (IEEE 1394)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__120 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 msgid "ACCESS bus" msgstr "Bus ACCESS" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__121 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 msgid "SSA" msgstr "SSA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__122 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 msgid "USB controller" msgstr "Contrôleur USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__123 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 msgid "Fiber channel" msgstr "Fiber channel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__3 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 msgid "SMBus" msgstr "SMBus" @@ -4989,138 +4682,112 @@ msgid "Wireless controller" msgstr "Contrôleur sans fil" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__101 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 msgid "IRDA controller" msgstr "Contrôleur IRDA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__108 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 msgid "Consumer IR controller" msgstr "Contrôleur Consumer IR" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__101 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 msgid "RF controller" msgstr "Contrôleur RF" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__124 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 msgid "Intelligent controller" msgstr "Contrôleur intelligent" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__125 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 msgid "I2O" msgstr "I2O" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 msgid "Satellite communications controller" msgstr "Contrôleur de communications satellite" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__124 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 msgid "Satellite TV controller" msgstr "Contrôleur TV satellite" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 msgid "Satellite audio communication controller" msgstr "Contrôleur de communications audio satellite" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 msgid "Satellite voice communication controller" msgstr "Contrôleur de communications vocales satellite" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 msgid "Satellite data communication controller" msgstr "Contrôleur de communications de données satellite" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 msgid "Encryption controller" -msgstr "Contrôleur de chiffrement" +msgstr "Contrôleur de codage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__193 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 msgid "Network and computing encryption device" -msgstr "Périphérique de chiffrement réseau et informatique" +msgstr "Périphérique de codage réseau et informatique" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 msgid "Entertainment encryption device" -msgstr "Périphérique de chiffrement Entertainment" +msgstr "Périphérique de codage Entertainment" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__118 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 msgid "Signal processing controller" msgstr "Contrôleur de traitement des signaux" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__81 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 msgid "DPIO module" msgstr "Module DPIO" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__22 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 msgid "Performance counters" msgstr "Compteurs de performance" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__96 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 msgid "Communication synchronizer" -msgstr "Synchroniseur de communication" +msgstr "Synchronisateur de communication" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__38 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 msgid "Monitor" msgstr "Moniteur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__126 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 msgid "CRT monitor" msgstr "Moniteur CRT" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__127 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 msgid "LCD monitor" msgstr "Moniteur LCD" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__128 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 msgid "Internally used class" msgstr "Classe utilisée en interne" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__129 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 msgid "ISA PnP interface" msgstr "Interface ISA PnP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__130 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 msgid "Main memory" msgstr "Mémoire principale" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__28 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 msgid "CPU" msgstr "Processeur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__131 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 msgid "FPU" msgstr "FPU" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__132 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__133 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 msgid "PROM" msgstr "PROM" @@ -5129,38 +4796,31 @@ msgid "System" msgstr "Système" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__134 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 msgid "Win modem" msgstr "Modem Win" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__135 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 msgid "ISDN adapter" -msgstr "Adaptateur RNIS (ISDN)" +msgstr "Adaptateur RNIS" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__136 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 msgid "PS/2 controller" msgstr "Contrôleur PS/2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__457 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 msgid "Mouse" msgstr "Souris" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__138 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 msgid "PS/2 mouse" msgstr "Souris PS/2" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__139 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 msgid "Serial mouse" msgstr "Souris série" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__140 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 msgid "Bus mouse" msgstr "Souris bus" @@ -5169,93 +4829,76 @@ msgid "USB mouse" msgstr "Souris USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__142 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 msgid "Mass storage device" msgstr "Périphérique de stockage de masse" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 msgid "Disk" msgstr "Disque" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__143 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 msgid "Tape" -msgstr "Cassette" +msgstr "Bande" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__144 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__31 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 msgid "Floppy disk" msgstr "Disquette" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__146 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 msgid "Storage device" msgstr "Périphérique de stockage" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__40 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 msgid "Network interface" msgstr "Interface réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__150 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 msgid "Token ring" -msgstr "Token ring" +msgstr "Token Ring" #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 msgid "HSI" msgstr "HSI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__37 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__152 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 msgid "Console" msgstr "Console" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 msgid "Printer" msgstr "Imprimante" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__153 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 msgid "Hub" msgstr "Hub" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 msgid "USB hub" msgstr "Hub USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__155 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 msgid "Braille display" msgstr "Affichage Braille" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__43 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 msgid "Scanner" -msgstr "Scanneur" +msgstr "Scanner" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__4 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__91 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Gamepad" msgstr "Gamepad" @@ -5264,17 +4907,14 @@ msgid "Chipcard reader" msgstr "Lecteur Chipcard" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__18 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 msgid "Camera" -msgstr "Caméra" +msgstr "Appareil photo" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__125 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 msgid "Webcam" msgstr "Webcam" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__172 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 msgid "Digital camera" msgstr "Caméra numérique" @@ -5287,46 +4927,51 @@ msgid "VESA framebuffer" msgstr "Tampon de mémoire vidéo VESA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 msgid "DVB card" msgstr "Carte DVB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 msgid "DVB-C card" msgstr "Carte DVB-C" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 msgid "DVB-S card" msgstr "Carte DVB-S" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 msgid "DVB-T card" msgstr "Carte DVB-T" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__63 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 msgid "TV card" msgstr "Carte TV" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 msgid "Partition" msgstr "Partition" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 msgid "DSL card" msgstr "Carte DSL" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__63 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 msgid "Bluetooth device" msgstr "Périphérique Bluetooth" +#. Runs arguments without changed root. +#. @see http://www.rubydoc.info/github/openSUSE/cheetah/Cheetah.run parameter docs +#. @raise Cheetah::ExecutionFailed +#: library/system/src/lib/yast2/execute.rb:67 +msgid "" +"Execution of command \"%{command}\" failed.\n" +"Exit code: %{exitcode}\n" +"Error output: %{stderr}" +msgstr "" +"L'exécution de la commande \"%{command}\" a échoué.\n" +"Code de sortie : %{exitcode}\n" +"Sortie de l'erreur : %{stderr}" + #. Continue/Cancel question, %1 is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 msgid "" @@ -5345,7 +4990,6 @@ "Les fichiers %1 ont été modifiés manuellement.\n" "YaST peut perdre certains changements." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__5 #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 msgid "Do not show this message anymore" msgstr "Ne plus jamais afficher ce message" @@ -5357,7 +5001,7 @@ "YaST might lose this file." msgstr "" "Le fichier %s a été créé manuellement.\n" -"YaST pourrait perdre ce fichier." +"Il se peut que YaST le perde." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 @@ -5366,31 +5010,27 @@ "YaST might lose these files." msgstr "" "Les fichiers %s ont été créés manuellement.\n" -"YaST pourrait perdre ce fichier." +"Il se peut que YaST les perde." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 msgid "An error occurred during initrd creation." msgstr "Une erreur est survenue durant la création de initrd." -# TLABEL installation_2002_08_07_0216__6 #. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel #: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 msgid "" "Reboot your system\n" "to activate the new kernel.\n" msgstr "" -"Redémarrez votre système\n" +"Réamorcez votre système\n" "pour activer le nouveau noyau.\n" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__0 #. bnc #421002 #: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 msgid "Confirm driver activation" msgstr "Confirmer l'activation du pilote" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__1 #. This is in information message. Next come the #. vendor and device information strings as stored #. in the hardware-probing database. @@ -5398,7 +5038,6 @@ msgid "YaST2 detected the following device" msgstr "Yast2 a détecté le périphérique suivant" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__2 #. Caption for Textentry with module information #: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 msgid "&Driver/Module to load" @@ -5413,9 +5052,8 @@ "Une adresse MAC valide est constituée de six paires de chiffres hexadécimaux\n" "séparés par des deux-points." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__135 #. Translators: dot: ".", hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:56 msgid "" "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" @@ -5427,7 +5065,7 @@ "commencer par un chiffre." #. Translators: hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:67 msgid "" "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" @@ -5435,7 +5073,6 @@ "Un nom d'hôte correct est constitué de lettres, de numéros et de tirets.\n" "Un nom d'hôte ne peut ni commencer ni se terminer par un tiret.\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__136 #. Translators: dot: "." #: library/types/src/modules/IP.rb:56 msgid "" @@ -5445,7 +5082,6 @@ "Une adresse IPv4 valide est composée de quatre nombres entiers\n" "compris entre 0 et 255 et séparés par des points." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__136 #. Translators: colon: ":" #: library/types/src/modules/IP.rb:74 msgid "" @@ -5469,14 +5105,13 @@ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" msgstr "" "Une définition de réseau valide peut contenir une IP,\n" -"IP/Masque, IP/Bits_de_masque, ou 0/0 pour tous les réseaux.\n" +"IP/Masque, IP/Bits_de_masque ou 0/0 pour tous les réseaux.\n" "\n" "Exemples :\n" "IP : 192.168.0.1 ou 2001:db8:0::1\n" "IP/Masque : 192.168.0.0/255.255.255.0 ou 2001:db8:0::1/56\n" "IP/Bits_de_masque : 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.1/32 ou 2001:db8:0::1/ffff::0\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__147 #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:127 msgid "B" @@ -5485,24 +5120,22 @@ #. KiloByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:129 msgid "KiB" -msgstr "Ko" +msgstr "ko" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__9 #. MegaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:131 msgid "MiB" -msgstr "Mo" +msgstr "Mio" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__10 #. GigaByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:133 msgid "GiB" -msgstr "Go" +msgstr "Gio" #. TeraByte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:135 msgid "TiB" -msgstr "To" +msgstr "Tio" #. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") #. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") @@ -5523,7 +5156,6 @@ msgid "%1/s" msgstr "%1/s" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__34 #. Popup-Box for manual hardware detection. #. If the user selects 'manual installation' when #. booting from CD, YaST2 does not load any modules @@ -5539,7 +5171,6 @@ msgid "Confirm Hardware Detection" msgstr "Confirmer la détection du matériel" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__1 #. This is in information message. Next come the #. hardware class name (network cards). #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 @@ -5565,19 +5196,16 @@ msgid "Root Privileges Needed" msgstr "Les privilèges root sont nécessaires" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__125 #. Popup question #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 msgid "Really delete selected entry?" -msgstr "Vraiment supprimer l'entrée sélectionnée ?" +msgstr "Vraiment supprimer l'entrée sélectionnée ?" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) #: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 msgid "Really delete '%1'?" -msgstr "Vraiment effacer '%1' ?" +msgstr "Vraiment effacer '%1' ?" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__259 #. button text #. Open a dialog with "Accept", "Cancel" #. and set the keyboard focus to "Accept". @@ -5586,13 +5214,11 @@ msgid "&Apply" msgstr "A&ppliquer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #. translators: dialog title to appear before any content is initialized #: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 msgid "Initializing ..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__0 #. translators: dialog title to appear before any content is initialized #: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 msgid "" @@ -5602,13 +5228,11 @@ "YaST\n" "Initialisation...\n" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__0 #. Heading for help popup window #: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 msgid "Help" msgstr "Aide" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__46 #. fallback name for the dialog title #. fallback name for the dialog title #: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 @@ -5616,43 +5240,36 @@ msgid "Module" msgstr "Module" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__2 #: library/general/src/data/country.ycp:32 #: library/general/src/data/country_long.ycp:33 msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Émirats Arabes Unis" +msgstr "Émirats arabes unis" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__3 #: library/general/src/data/country.ycp:33 #: library/general/src/data/country_long.ycp:144 msgid "Albania" msgstr "Albanie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__4 #: library/general/src/data/country.ycp:34 #: library/general/src/data/country_long.ycp:81 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__5 #: library/general/src/data/country.ycp:35 #: library/general/src/data/country_long.ycp:60 msgid "Austria" msgstr "Autriche" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__6 #: library/general/src/data/country.ycp:36 #: library/general/src/data/country_long.ycp:66 msgid "Australia" msgstr "Australie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__7 #: library/general/src/data/country.ycp:37 #: library/general/src/data/country_long.ycp:55 msgid "Bosnia and Herzegowina" msgstr "Bosnie Herzégovine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__8 #: library/general/src/data/country.ycp:38 #: library/general/src/data/country_long.ycp:61 #: library/general/src/data/country_long.ycp:68 @@ -5661,56 +5278,47 @@ msgid "Belgium" msgstr "Belgique" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__9 #: library/general/src/data/country.ycp:39 #: library/general/src/data/country_long.ycp:52 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__10 #: library/general/src/data/country.ycp:40 #: library/general/src/data/country_long.ycp:34 msgid "Bahrein" msgstr "Bahreïn" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__40 #: library/general/src/data/country.ycp:41 #: library/general/src/data/country_long.ycp:53 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__11 #: library/general/src/data/country.ycp:42 #: library/general/src/data/country_long.ycp:82 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__12 #: library/general/src/data/country.ycp:43 #: library/general/src/data/country_long.ycp:136 msgid "Brasil" msgstr "Brésil" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__13 #: library/general/src/data/country.ycp:44 #: library/general/src/data/country_long.ycp:67 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__14 #: library/general/src/data/country.ycp:45 #: library/general/src/data/country_long.ycp:51 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__15 #: library/general/src/data/country.ycp:46 #: library/general/src/data/country_long.ycp:69 #: library/general/src/data/country_long.ycp:106 msgid "Canada" msgstr "Canada" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__16 #: library/general/src/data/country.ycp:47 #: library/general/src/data/country_long.ycp:62 #: library/general/src/data/country_long.ycp:107 @@ -5718,86 +5326,72 @@ msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__17 #: library/general/src/data/country.ycp:48 #: library/general/src/data/country_long.ycp:83 msgid "Chile" msgstr "Chili" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__18 #: library/general/src/data/country.ycp:49 #: library/general/src/data/country_long.ycp:158 msgid "Peoples Republic of China" -msgstr "République Populaire de Chine" +msgstr "République populaire de Chine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__19 #: library/general/src/data/country.ycp:50 #: library/general/src/data/country_long.ycp:84 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__20 #: library/general/src/data/country.ycp:51 #: library/general/src/data/country_long.ycp:85 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__21 #: library/general/src/data/country.ycp:52 #: library/general/src/data/country_long.ycp:57 msgid "Czech Republic" msgstr "République Tchèque" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__22 #: library/general/src/data/country.ycp:53 #: library/general/src/data/country_long.ycp:63 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__23 #: library/general/src/data/country.ycp:54 #: library/general/src/data/country_long.ycp:59 #: library/general/src/data/country_long.ycp:70 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__24 #: library/general/src/data/country.ycp:55 #: library/general/src/data/country_long.ycp:86 msgid "Dominican Republic" msgstr "République Dominicaine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__25 #: library/general/src/data/country.ycp:56 #: library/general/src/data/country_long.ycp:35 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__26 #: library/general/src/data/country.ycp:57 #: library/general/src/data/country_long.ycp:87 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__27 #: library/general/src/data/country.ycp:58 #: library/general/src/data/country_long.ycp:101 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__28 #: library/general/src/data/country.ycp:59 #: library/general/src/data/country_long.ycp:36 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__29 #: library/general/src/data/country.ycp:60 #: library/general/src/data/country_long.ycp:56 msgid "Catalonia" msgstr "Catalogne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #: library/general/src/data/country.ycp:61 #: library/general/src/data/country_long.ycp:88 #: library/general/src/data/country_long.ycp:102 @@ -5805,20 +5399,17 @@ msgid "Spain" msgstr "Espagne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__31 #: library/general/src/data/country.ycp:62 #: library/general/src/data/country_long.ycp:103 #: library/general/src/data/country_long.ycp:146 msgid "Finland" msgstr "Finlande" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #: library/general/src/data/country.ycp:63 #: library/general/src/data/country_long.ycp:104 msgid "Faroe Islands" -msgstr "Îles Faroe" +msgstr "Îles Feroe" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__33 #: library/general/src/data/country.ycp:64 #: library/general/src/data/country_long.ycp:54 #: library/general/src/data/country_long.ycp:108 @@ -5826,7 +5417,6 @@ msgid "France" msgstr "France" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__34 #: library/general/src/data/country.ycp:65 #: library/general/src/data/country_long.ycp:58 #: library/general/src/data/country_long.ycp:71 @@ -5835,76 +5425,64 @@ msgid "Great Britain" msgstr "Grande-Bretagne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__35 #: library/general/src/data/country.ycp:66 #: library/general/src/data/country_long.ycp:121 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__36 #: library/general/src/data/country.ycp:67 #: library/general/src/data/country_long.ycp:122 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__37 #: library/general/src/data/country.ycp:68 #: library/general/src/data/country_long.ycp:65 msgid "Greece" msgstr "Grèce" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__38 #: library/general/src/data/country.ycp:69 #: library/general/src/data/country_long.ycp:89 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__39 #: library/general/src/data/country.ycp:70 #: library/general/src/data/country_long.ycp:72 #: library/general/src/data/country_long.ycp:159 msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" +msgstr "Hong-Kong" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 #: library/general/src/data/country.ycp:71 #: library/general/src/data/country_long.ycp:90 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__41 #: library/general/src/data/country.ycp:72 #: library/general/src/data/country_long.ycp:114 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__42 #: library/general/src/data/country.ycp:73 #: library/general/src/data/country_long.ycp:115 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__43 #: library/general/src/data/country.ycp:74 #: library/general/src/data/country_long.ycp:116 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__44 #: library/general/src/data/country.ycp:75 #: library/general/src/data/country_long.ycp:73 #: library/general/src/data/country_long.ycp:110 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__45 #: library/general/src/data/country.ycp:76 #: library/general/src/data/country_long.ycp:113 #: library/general/src/data/country_long.ycp:120 msgid "Israel" msgstr "Israël" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__46 #: library/general/src/data/country.ycp:77 #: library/general/src/data/country_long.ycp:37 #: library/general/src/data/country_long.ycp:74 @@ -5913,237 +5491,198 @@ msgid "India" msgstr "Inde" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__47 #: library/general/src/data/country.ycp:78 #: library/general/src/data/country_long.ycp:38 msgid "Iraq" -msgstr "Irak" +msgstr "Iraq" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__48 #: library/general/src/data/country.ycp:79 #: library/general/src/data/country_long.ycp:117 msgid "Iceland" msgstr "Islande" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__49 #: library/general/src/data/country.ycp:80 #: library/general/src/data/country_long.ycp:119 msgid "Italy" msgstr "Italie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__50 #: library/general/src/data/country.ycp:81 #: library/general/src/data/country_long.ycp:39 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__24 #: library/general/src/data/country.ycp:82 msgid "Japan" msgstr "Japon" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__51 #: library/general/src/data/country.ycp:83 #: library/general/src/data/country_long.ycp:40 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__52 #: library/general/src/data/country.ycp:84 #: library/general/src/data/country_long.ycp:41 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__197 #: library/general/src/data/country.ycp:85 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #: library/general/src/data/country.ycp:86 #: library/general/src/data/country_long.ycp:124 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__54 #: library/general/src/data/country.ycp:87 #: library/general/src/data/country_long.ycp:64 #: library/general/src/data/country_long.ycp:109 msgid "Luxemburg" msgstr "Luxembourg" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__55 #: library/general/src/data/country.ycp:88 #: library/general/src/data/country_long.ycp:125 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__56 #: library/general/src/data/country.ycp:89 #: library/general/src/data/country_long.ycp:42 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Jamahiriya Arabe Libyenne" +msgstr "Jamahiriya arabe libyenne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__57 #: library/general/src/data/country.ycp:90 #: library/general/src/data/country_long.ycp:43 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__58 #: library/general/src/data/country.ycp:91 #: library/general/src/data/country_long.ycp:127 msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__59 #: library/general/src/data/country.ycp:92 #: library/general/src/data/country_long.ycp:129 msgid "Malta" msgstr "Malte" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__60 #: library/general/src/data/country.ycp:93 #: library/general/src/data/country_long.ycp:91 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__61 #: library/general/src/data/country.ycp:94 #: library/general/src/data/country_long.ycp:128 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__62 #: library/general/src/data/country.ycp:95 #: library/general/src/data/country_long.ycp:92 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__63 #: library/general/src/data/country.ycp:96 #: library/general/src/data/country_long.ycp:131 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__64 #: library/general/src/data/country.ycp:97 #: library/general/src/data/country_long.ycp:132 #: library/general/src/data/country_long.ycp:133 msgid "Norway" msgstr "Norvège" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__65 #: library/general/src/data/country.ycp:98 #: library/general/src/data/country_long.ycp:75 #: library/general/src/data/country_long.ycp:126 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__66 #: library/general/src/data/country.ycp:99 #: library/general/src/data/country_long.ycp:44 msgid "Oman" msgstr "Oman" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__67 #: library/general/src/data/country.ycp:100 #: library/general/src/data/country_long.ycp:93 msgid "Panama" msgstr "Panama" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__68 #: library/general/src/data/country.ycp:101 #: library/general/src/data/country_long.ycp:94 msgid "Peru" msgstr "Pérou" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__70 #: library/general/src/data/country.ycp:102 #: library/general/src/data/country_long.ycp:76 #: library/general/src/data/country_long.ycp:152 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__71 #: library/general/src/data/country.ycp:103 #: library/general/src/data/country_long.ycp:155 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__72 #: library/general/src/data/country.ycp:104 #: library/general/src/data/country_long.ycp:135 msgid "Poland" msgstr "Pologne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__73 #: library/general/src/data/country.ycp:105 #: library/general/src/data/country_long.ycp:95 msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" +msgstr "Porto Rico" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__74 #: library/general/src/data/country.ycp:106 #: library/general/src/data/country_long.ycp:137 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__75 #: library/general/src/data/country.ycp:107 #: library/general/src/data/country_long.ycp:96 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__76 #: library/general/src/data/country.ycp:108 #: library/general/src/data/country_long.ycp:45 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #: library/general/src/data/country.ycp:109 #: library/general/src/data/country_long.ycp:138 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__78 #: library/general/src/data/country.ycp:110 #: library/general/src/data/country_long.ycp:139 msgid "Russia" msgstr "Russie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__79 #: library/general/src/data/country.ycp:111 #: library/general/src/data/country_long.ycp:46 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__80 #: library/general/src/data/country.ycp:112 #: library/general/src/data/country_long.ycp:47 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__81 #: library/general/src/data/country.ycp:113 #: library/general/src/data/country_long.ycp:147 msgid "Sweden" msgstr "Suède" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__82 #: library/general/src/data/country.ycp:114 #: library/general/src/data/country_long.ycp:77 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__83 #: library/general/src/data/country.ycp:115 #: library/general/src/data/country_long.ycp:143 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__84 #: library/general/src/data/country.ycp:116 #: library/general/src/data/country_long.ycp:142 msgid "Slovakia" @@ -6153,43 +5692,36 @@ msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__85 #: library/general/src/data/country.ycp:118 #: library/general/src/data/country_long.ycp:97 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__86 #: library/general/src/data/country.ycp:119 #: library/general/src/data/country_long.ycp:48 msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "République Arabe Syrienne" +msgstr "République arabe syrienne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__87 #: library/general/src/data/country.ycp:120 #: library/general/src/data/country_long.ycp:151 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__88 #: library/general/src/data/country.ycp:121 #: library/general/src/data/country_long.ycp:150 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__89 #: library/general/src/data/country.ycp:122 #: library/general/src/data/country_long.ycp:49 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__90 #: library/general/src/data/country.ycp:123 #: library/general/src/data/country_long.ycp:153 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 #. "TW" : _("Taiwan"), #: library/general/src/data/country.ycp:125 #: library/general/src/data/country_long.ycp:140 @@ -6197,71 +5729,60 @@ msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__93 #: library/general/src/data/country.ycp:126 #: library/general/src/data/country_long.ycp:78 #: library/general/src/data/country_long.ycp:98 #: library/general/src/data/country_long.ycp:157 msgid "USA" -msgstr "USA" +msgstr "États-Unis" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__94 #: library/general/src/data/country.ycp:127 #: library/general/src/data/country_long.ycp:99 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__95 #: library/general/src/data/country.ycp:128 #: library/general/src/data/country_long.ycp:156 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__96 #: library/general/src/data/country.ycp:129 #: library/general/src/data/country_long.ycp:100 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__97 #: library/general/src/data/country.ycp:130 #: library/general/src/data/country_long.ycp:50 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__98 #: library/general/src/data/country.ycp:131 #: library/general/src/data/country_long.ycp:141 #: library/general/src/data/country_long.ycp:145 msgid "Yugoslavia" msgstr "Yougoslavie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__99 #: library/general/src/data/country.ycp:132 #: library/general/src/data/country_long.ycp:32 #: library/general/src/data/country_long.ycp:79 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__100 #: library/general/src/data/country.ycp:133 #: library/general/src/data/country_long.ycp:80 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__87 #: library/general/src/data/country_long.ycp:160 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, #. %1 is a string that should be IPv4 #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 msgid "%1 is not a valid IPv4 address." msgstr "%1 n'est pas une adresse IPv4 valide." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 @@ -6269,7 +5790,6 @@ msgid "The zone name must be defined." msgstr "Le nom de zone doit être défini." -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, #. %1 is the zone name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 @@ -6281,9 +5801,8 @@ #. %1 is the zone name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 msgid "DNS zone %1 is not type master." -msgstr "La zone DNS %1 n'est pas de type maitre." +msgstr "La zone DNS %1 n'est pas de type maître." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 msgid "The zone type must be defined." @@ -6295,42 +5814,38 @@ msgid "Zone type %1 is not supported." msgstr "Le type de zone %1 n'est pas pris en charge." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 msgid "The ACL name must be defined." msgstr "Le nom de l'ACL doit être défini." -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, #. %1 is the ACL's name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 msgid "An ACL named %1 does not exist." msgstr "L'ACL dénommée %1 n'existe pas." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 msgid "The hostname must be defined." -msgstr "Le nom de machine doit être défini." +msgstr "Le nom d'hôte doit être défini." #. Popup error message, wrong FQDN format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -msgstr "Le nom de machine doit être au format de nom de domaine complet." +msgstr "Le nom d'hôte doit être au format de nom de domaine complet." #. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." -msgstr "Le nom de machine complet doit s'achever par un point." +msgstr "Le nom d'hôte complet doit s'achever par un point." #. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described #. two lines below using a pre-defined text #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 msgid "The hostname is invalid." -msgstr "Le nom de machine est incorrect." +msgstr "Le nom d'hôte est incorrect." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 msgid "The mail exchange priority must be defined." @@ -6374,7 +5889,7 @@ "L'adresse IPv4 inverse %1 est incorrecte.\n" "\n" "Une adresse IPv4 inverse correcte est constituée de quatre entiers compris entre 0 et 255\n" -"séparés par un point et suivis de la chaine .in-addr.arpa..\n" +"séparés par un point et suivis de la chaîne '.in-addr.arpa.'.\n" "Par exemple, 1.32.168.192.in-addr.arpa. pour l'adresse IPv4 192.168.32.1.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make @@ -6385,9 +5900,9 @@ "Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" "such as 'host.example.org.'.\n" msgstr "" -"Le nom de machine relatif %1 ne peut pas être utilise avec la zone %2.\n" -"Utilisez à la place un nom de machine complet terminé par un point,\n" -"tel que host.example.org..\n" +"Le nom d'hôte relatif %1 ne peut pas être utilisé avec la zone %2.\n" +"Utilisez à la place un nom d'hôte complet terminé par un point,\n" +"tel que 'host.example.org.'.\n" #. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 @@ -6396,7 +5911,7 @@ "Use the format 'priority server-name'.\n" msgstr "" "Enregistrement MX incorrect.\n" -"Utilisez le format 'priority server-name'.\n" +"Utilisez le format 'priorité nom-serveur'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), #. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section @@ -6421,8 +5936,8 @@ "Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" msgstr "" "Enregistrement SOA incorrect.\n" -"%1 doit être de type horaire DÉCLARATION.\n" -"Un type horaire DÉCLARATION comprend des nombres et des suffixes insensibles à la casse\n" +"%1 doit être de type horaire BIND.\n" +"Un type horaire BIND comprend des nombres et les suffixes insensibles à la casse\n" "W, D, H, M et S. L'heure peut être exprimée en secondes sans suffixe.\n" "Saisissez les valeurs telles que 12H15m, 86400 ou 1W30M.\n" @@ -6434,7 +5949,7 @@ "%1 must be a number from %2 to %3.\n" msgstr "" "Enregistrement SOA incorrect.\n" -"%1 doit être compris entre %2 et %3 secondes.\n" +"%1 doit être compris entre %2 et %3.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 @@ -6456,11 +5971,10 @@ "\n" " Les suffixes possibles sont k, K, m, M, g et G.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__40 #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 msgid "The count of file versions must be a number." -msgstr "Le compte des versions du fichier doit être un nombre" +msgstr "Le compte des versions du fichier doit être un nombre." #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, #. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers @@ -6473,10 +5987,9 @@ "Only slave zones have a master server defined.\n" "Zone %1 is type %2.\n" msgstr "" -"Seules les zones esclaves ont un serveur maitre défini.\n" +"Seules les zones esclaves ont un serveur maître défini.\n" "La zone %1 est de type %2.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 msgid "Zone name %1 already exists." @@ -6487,7 +6000,6 @@ msgid "Option masterserver is needed for slave zones." msgstr "L'option masterserver est nécessaire aux zones esclaves." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. TRANSLATORS: Popup error message #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 @@ -6502,155 +6014,4 @@ "Hostname %2 cannot be added." msgstr "" "Il n'existe aucune zone inverse pour %1 géré par votre serveur DNS.\n" -"Impossible d'ajouter le nom de machine %2." - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -msgid "Service Status" -msgstr "État du service " - -#. Content for the help -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 -msgid "" -"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" -"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" -"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>État actuel</big></b><br>\n" -"Affiche l'état actuel du service. L'état restera le même après la sauvegarde des paramètres, indépendamment de la valeur de 'lancer le service durant le démarrage'</p>\n" -"<p><b><big>Rechargement après sauvegarde des paramètres</big></b><br>\n" -"Seulement applicable si le service est actuellement en fonctionnement. S'assure que le service en cours recharge la nouvelle configuration après l'avoir enregistré (via les boutons 'ok' ou 'enregistrer').</p>\n" -"<p><b><big>Lancer au démarrage du système</big></b><br>\n" -"Cochez cette option pour activer le service durant le démarrage du système. Décochez pour désactiver le service. Cela n'affecte pas l'état actuel du service dans le système en cours de fonctionnement.</p>\n" - -#. Widget displaying the status and associated buttons -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 -msgid "Current status:" -msgstr "État actuel :" - -#. Widget to configure the status on boot -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -msgid "Start During System Boot" -msgstr "Lancer au démarrage du système" - -#. Widget to configure reloading of the running service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 -msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "Rechargement après sauvegarde des paramètres" - -#. TRANSLATORS: status of a service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -msgid "running" -msgstr "en cours" - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -msgid "Stop now" -msgstr "Arrêter maintenant" - -#. TRANSLATORS: status of a service -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 -msgid "stopped" -msgstr "arrêté" - -#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 -msgid "Start now" -msgstr "Commencer maintenant" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__217 -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "Le support du dépôt correct n'a pas pu être monté." - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Téléchargement du paquet de RPM correctifs %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "Téléchargement du paquet de RPM correctifs" - -#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" -#~ msgstr "Lire les définitions dynamiques des services installés" - -#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." -#~ msgstr "Lecture des définitions dynamiques des services installés..." - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "No running network detected." -#~ msgstr "Aucun réseau actif détecté." - -#~ msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" -#~ msgstr "Redémarrer l'installation et configurer le réseau dans Linuxrc" - -#~ msgid "" -#~ "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -#~ "and start this module again" -#~ msgstr "" -#~ "Configurer le réseau avec YaST ou le module Network Manager\n" -#~ "et redémarrer ce module." - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__19 -#~ msgid "or continue without network." -#~ msgstr "ou continuer sans réseau." - -#~ msgid "" -#~ "The current system is not consistent,\n" -#~ "some packages have unresolved dependencies." -#~ msgstr "" -#~ "Le système actuel n'est pas cohérent,\n" -#~ "certains paquets possèdent des dépendances non résolues." - -#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." -#~ msgstr "Echec de la résolution automatique, une résolution manuelle des dépendances est necessaire." - -#~ msgid "" -#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" -#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" -#~ "in the software manager." -#~ msgstr "" -#~ "YaST a automatiquement ajouté ou supprimé certains paquets,\n" -#~ "vérifiez les changements prévus pour réparer le système\n" -#~ "depuis le gestionnaire de logiciels." - -#~ msgid "" -#~ "Start the software manager and fix the problems\n" -#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" -#~ msgstr "" -#~ "Démarrez le gestionnaire de logiciels et résolvez les problèmes\n" -#~ "ou sautez la résolution et installez uniquement les paquets déjà confirmés ?" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Installed Size" -#~ msgstr "Taille installé" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 -#~ msgid "Empty service name: %1." -#~ msgstr "Nom de service vide : %1." - -#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." -#~ msgstr "Le service %1 n'existe pas dans %2." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" -#~ "Command returned: %2\n" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de demander l'unit Id '%1'\n" -#~ "La commande a retourné : %2\n" - -#~ msgid "Unable to parse '%1' unit Id query output: '%2'\n" -#~ msgstr "Impossible d'analyser l'unit Id '%1' la requête a retourné : '%2'\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to disable service %1\n" -#~ "Command '%2' returned:%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de désactiver le service %1 :\n" -#~ "La commande '%2' a retourné : %3\n" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1\n" -#~ "Command %2 returned\n" -#~ "%3" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'activer le service %1\n" -#~ "La commande '%2' a retourné\n" -#~ "%3" +"Impossible d'ajouter le nom d'hôte %2." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/bootloader.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/bootloader.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/bootloader.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,95 +1,176 @@ -# translation of bootloader.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (bootloader). -# Copyright (C) SuSE GmbH, 2000. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015. -# Fabien Crespel , 2009, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-29 09:27+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 msgid "Boot loader configuration module" msgstr "Module de configuration du chargeur d'amorçage" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__1 #. command line help text for summary action #: src/clients/bootloader.rb:48 msgid "Configuration summary of boot loader" msgstr "Résumé de la configuration du chargeur d'amorçage" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -msgid "Delete a global option" -msgstr "Supprimer une option globale" +msgid "Delete a global option or option of a section" +msgstr "Effacer une option globale ou l'option d'une section" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -msgid "Set a global option" -msgstr "Définir une option globale" +msgid "Set a global option or option of a section" +msgstr "Définir une option globale ou l'option d'une section" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 +#. command line help text for add action +#: src/clients/bootloader.rb:72 +msgid "Add a new section - please use interactive mode" +msgstr "Ajoutez une nouvelle section - veuillez utiliser le mode interactif." + #. command line help text for print action -#: src/clients/bootloader.rb:75 +#: src/clients/bootloader.rb:82 msgid "Print value of specified option" -msgstr "Afficher la valeur de l'option spécifiée" +msgstr "Imprimer la valeur de l'option spécifiée" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__242 #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:83 +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The name of the section" +msgstr "Le nom d'une section" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:97 msgid "The key of the option" -msgstr "La clé de l'option" +msgstr "La clé d'une option" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:90 +#: src/clients/bootloader.rb:104 msgid "The value of the option" -msgstr "La valeur de l'option" +msgstr "La valeur d'une option" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 +#. command line error report, %1 is section name +#. command line error report, %1 is section name +#: src/clients/bootloader.rb:185 src/clients/bootloader.rb:225 +msgid "Section %1 not found." +msgstr "La section %1 n'a pas été trouvée." + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:152 +#: src/clients/bootloader.rb:201 msgid "Value was not specified." msgstr "La valeur n'a pas été spécifiée." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 +#. Add a new bootloader section with specified name +#. @param [Hash] options a list of parameters passed as args +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/bootloader.rb:239 +msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +msgstr "L'ajout d'options n'est disponible que dans le mode interactif en ligne de commande." + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:174 +#: src/clients/bootloader.rb:245 +msgid "Section name must be specified." +msgstr "Le nom de la section n'a pas été spécifié." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:265 msgid "Option was not specified." msgstr "L'option n'a pas été spécifiée." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__99 -#. command line, %1 is the value of bootloader option -#: src/clients/bootloader.rb:180 -msgid "Value: %s" -msgstr "Valeur : %s" - #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:183 +#: src/clients/bootloader.rb:284 msgid "Specified option does not exist." msgstr "L'option spécifiée n'existe pas." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:287 +msgid "Value: %1" +msgstr "Valeur : %1" + +#. progress step title +#: src/clients/bootloader_finish.rb:52 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Enregistrement de la configuration du chargeur d'amorçage..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/clients/bootloader_finish.rb:133 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Votre système va maintenant s'arrêter.%1\n" +"Pour plus de détails, lisez le chapitre \n" +"connexe de la documentation. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.rb:146 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Le système va réamorcer maintenant..." + +#. warning text in the summary richtext +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Aucun chargeur d'amorçage n'est sélectionné pour être installé. Votre système pourrait ne pas être amorçable." + +#. error in the proposal +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Impossible d'installer correctement le chargeur d'amorçage à cause de la partition" + +#. proposal part - bootloader label +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 +msgid "Booting" +msgstr "Amorçage" + +#. menubutton entry +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:227 +msgid "&Booting" +msgstr "&Amorçage" + +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:221 +msgid "Disk Order" +msgstr "Ordre disques" + +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:230 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Paramètres d'ordre des disques" + +#. Run dialog for loader installation details on i386 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:68 +msgid "Boot Menu" +msgstr "Menu d'amorçage" + +#. `VSpacing(1), +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Options du chargeur d'amorçage" + #. encoding: utf-8 #. File: #. include/bootloader/grup/helps.ycp @@ -115,7 +196,8 @@ "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<p><b>Définir le marqueur 'active' dans la table de partition pour la partition d'amorçage</b><br>\n" +"<p><b>Définir l'étiquette active dans la table de partition pour la partition de démarrage\n" +"</b><br>\n" "Permet d'activer la partition contenant le chargeur d'amorçage. Le code MBR générique \n" "amorcera ensuite la partition active. Les anciens BIOS exigent qu'une partition \n" "soit active même si le chargeur d'amorçage est installé dans le MBR.</p>" @@ -140,10 +222,9 @@ "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Délai en secondes</b><br>\n" -"Définit le temps d'attente que le chargeur d'amorçage observe avant de charger le noyau par défaut.</p>\n" +"<p><b>Timeout en secondes</b><br>\n" +"Définit le temps d'attente que le chargeur de démarrage observe avant de charger le kernel par défaut.</p>\n" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__53 #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" @@ -153,19 +234,19 @@ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p>En cliquant sur <b>Définir par défaut</b> vous marquez la section sélectionnée\n" -"comme section par défaut. Lors de l'amorçage, le chargeur d'amorçage fournira un menu et\n" -"attendra que l'utilisateur sélectionne un noyau ou un système d'exploitation à amorcer.\n" -"Si aucune touche n'est appuyée avant le délai imparti (timeout), le noyau ou le \n" +"<p> En cliquant sur <b>Définir par défaut</b> vous marquez la section séléctionnée\n" +"comme par défaut. Lors du démarrage, le chargeur de démarrage fournira un menu et\n" +"attendra que l'utilisateur sélectionne un kernel ou un système d'exploitation à amorcer.\n" +"Si aucune touche n'est pressée avant la fin du timeout, le kernel ou le\n" "système d'exploitation par défaut sera amorcé. L'ordre des sections dans le menu du chargeur\n" -"d'amorçage peut être modifié à l'aide des boutons <b>Monter</b> et <b>Descendre</b>.</p>\n" +"de démarrage peut être modifié à l'aide des boutons <b>Monter</b> et <b>Descendre</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>Écrire le code générique d'amorçage dans le MBR</b> remplace le MBR de votre disque par du code générique (code indépendant \n" +"<p><b>Écrire du code générique d'amorçage dans le MBR</b> remplace le MBR de votre disque par du code générique (code indépendant \n" "du système d'exploitation, permettant d'amorcer la partition active).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 @@ -178,11 +259,21 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" +"<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +"It is recommended to install grub to MBR</p>" +msgstr "" +"<p>L'option <b>Utiliser Grub approuvé</b> vous permet d'installer et d'utiliser Grub approuvé. L'option <i>Fichier de menu graphique</i> est ignorée.\n" +"Nous vous recommandons d'installer Grub sur MBR</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" -msgstr "<p>L'option <b>Amorcer à partir du secteur maître d'amorçage</b> n'est pas recommandée si un autre système d'exploitation est installé sur l'ordinateur.</p>" +msgstr "" +"<p>L'option <b>Amorcer à partir du secteur d'amorçage principal</b> n'est pas recommandée si un autre \n" +"système d'exploitation est installé sur l'ordinateur.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" @@ -190,23 +281,23 @@ "to start this section.</p>" msgstr "" "<p>L'option <b>Amorcer à partir de la partition racine</b> est recommandée lorsqu'il existe une partition \n" -"adaptée. Vous pouvez soit sélectionner <b>Définir le marqueur 'active' dans la table de partition pour la partition d'amorçage</b> et <b>Écrire du code générique d'amorçage dans le MBR</b>\n" -" sous <b>Options du chargeur d'amorçage</b> afin de mettre à jour le secteur maître d'amorçage si nécessaire, soit configurer l'autre gestionnaire d'amorçage\n" -" pour démarrer cette section.</p>" +"adaptée. Vous pouvez soit sélectionner <b>Définir l'étiquette active dans la table de partition pour la partition de démarrage</b> et <b>Écrire du code générique d'amorçage dans le MBR</b>\n" +" sous <b>Options du chargeur d'amorçage</b> afin de mettre à jour le secteur d'amorçage principal si nécessaire, soit configurer l'autre gestionnaire de démarrage\n" +" pour qu'il ouvre la section.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "" "<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" -"<p><b>Amorçage depuis une Partition étendue</b>est à sélectionner si votre partition racine est\n" -"sur une partition logique et s'il manque la partition /boot</p>" +"<p>L'option <b>Amorcer à partir de la partition étendue</b> doit être sélectionnée si votre partition root est située sur la \n" +"partition logique alors que la partition /boot est manquante.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "<p>La <b>partition d'amorçage personnalisée</b> vous permet de choisir la partition d'amorçage.</p>" +msgstr "<p>L'option <b>Partition de démarrage personnalisée</b> permet de choisir la partition de démarrage.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" @@ -214,51 +305,60 @@ "<p>La matrice MD est composée de 2 disques. <b>Activer la redondance pour la matrice MD</b>\n" "activer cette option pour copier GRUB dans le MBR des 2 disques.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" "<p><b>Utiliser la console série</b> permet de définir les paramètres à utiliser\n" -"pour une console série. Pour plus de détails, consultez la documentation de grub (<code>info grub2</code>).</p>" +"pour une console série. Pour plus de détails, consultez la documentation de Grub (<code>info grub</code>).</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" "<p><b>Définition du terminal</b></p><br>\n" -"Permet de définir le type de terminal à utiliser Pour un terminal série (par exemple, une console série),\n" -"spécifiez <code>série</code>. Vous pouvez également transmettre <code>console</code> \n" +"Permet de définir le type de terminal à utiliser. Pour un terminal série (par exemple, une console série),\n" +" spécifiez <code>série</code>. Vous pouvez également transmettre <code>console</code> \n" "à la commande, sous la forme <code>console série</code>. Dans ce cas, si vous appuyez sur une touche quelconque d'un terminal,\n" " celui-ci sera utilisé comme terminal GRUB.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" "<p><b>Sections de recours en cas d'échec de la section par défaut</b> contient la liste \n" -"des numéros de section qui seront utilisés pour l'amorçage dans le cas où la section \n" -"par défaut ne serait pas amorçable.</p>" +"des numéros de section qui seront utilisés pour l'amorçage dans le cas où la section par défaut ne serait pas amorçable.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "<p>Sélectionner <b>masquer le menu lors de l'amorçage</b> masquera le menu d'amorçage.</p>" +msgstr "<p>L'option <b>Masquer le menu lors du démarrage</b> permet de masquer le menu de démarrage.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 +msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +msgstr "<p><b>Fichier de menu graphique</b> permet de définir le fichier à utiliser pour le menu d'amorçage graphique.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 +msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +msgstr "<p><b>Activer les signaux acoustiques</b> activer/désactiver les signaux acoustiques.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Protéger le chargeur d'amorçage avec un mot de passe</b><br>\n" -"Au démarrage, modifier ou même démarrer une entrée nécessitera un mot de passe. Si <b>Protéger uniquement la modification d'entrée</b> est coché, alors le démarrage n'est pas restreint mais la modification des entrées nécessite un mot de passe (c'est ainsi que GRUB 1 se comportait).<br>YaST n'acceptera le mot de passe que si vous le retapez dans <b>Retaper le mot de passe</b>.</p>" +"<p><b>Protéger le chargeur d'amorçage par un mot de passe</b><br>\n" +"Permet de définir le mot de passe demandé lors de l'accès au menu d'amorçage. YaST n'acceptera le mot de passe que \n" +"si vous le saisissez à nouveau dans le champ <b>Retaper le mot de passe</b>.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 msgid "" "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" @@ -272,184 +372,229 @@ "Pour ajouter un disque, cliquez sur <b>Ajouter</b>.\n" "Pour supprimer un disque, cliquez sur <b>Supprimer</b>.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 msgid "Boot Loader Locations" msgstr "Emplacement du chargeur d'amorçage" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" msgstr "Définir le marqueur '&active' dans la table de partition pour la partition d'amorçage" -# TLABEL network_2002_03_16_1943__9 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 -#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 msgid "&Timeout in Seconds" -msgstr "&Délai en secondes" +msgstr "&Timeout en secondes" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 msgid "&Default Boot Section" -msgstr "&Secteur d'amorçage par défaut" +msgstr "&Entrée de démarrage par défaut" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 msgid "Write &generic Boot Code to MBR" -msgstr "Écrire le code &générique d'amorçage dans le MBR" +msgstr "Écrire du code &générique d'amorçage dans le MBR" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "Use &Trusted Grub" +msgstr "Utiliser &Trusted Grub" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 msgid "Custom Boot Partition" msgstr "Partition d'amorçage personnalisée" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__6 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Boot from Master Boot Record" -msgstr "Amorcer à partir du secteur maître d'amorçage (MBR)" +msgstr "Amorcer à partir du secteur d'amorçage principal" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 msgid "Boot from Root Partition" msgstr "Amorcer à partir de la partition racine" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:119 msgid "Boot from Boot Partition" msgstr "Amorcer à partir de la partition d'amorçage" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 msgid "Boot from Extended Partition" msgstr "Amorcer à partir de la partition étendue" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 msgid "Serial Connection &Parameters" msgstr "&Paramètres de la connexion série" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:122 msgid "Fallback Sections if Default fails" msgstr "Sections de recours en cas d'échec de la section par défaut" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:123 msgid "&Hide Menu on Boot" msgstr "&Masquer le menu lors de l'amorçage" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:124 +msgid "Graphical &Menu File" +msgstr "Fichier de menu &graphique" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:125 msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" msgstr "Mot de pa&sse de l'interface de menu" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:126 msgid "Debugg&ing Flag" -msgstr "Marqueur de débogage" +msgstr "&Marqueur de débogage" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. modules/BootGRUB.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Module containing specific functions for GRUB configuration +#. and installation +#. +#. Authors: +#. Jiri Srain +#. Joachim Plack +#. Olaf Dabrunz +#. Philipp Thomas +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:68 +msgid "Choose new graphical menu file" +msgstr "Choisir un nouveau fichier de menu graphique" + +#. `Left(`CheckBox(`id(`enable_acoustic_signals), _("Enable Acoustic &Signals"))), +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:129 +msgid "Enable Acoustic &Signals" +msgstr "Activer les &signaux acoustiques" + #. Validate function of a popup #. @param [String] key any widget key #. @param [Hash] event map event that caused validation #. @return [Boolean] true if widget settings ok -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" msgstr "Protég&er le chargeur d'amorçage par un mot de passe" -#. TRANSLATORS: checkbox entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 -msgid "P&rotect Entry Modification Only" -msgstr "P&rotéger uniquement la modification d'entrée" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:259 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 msgid "Re&type Password" msgstr "Re&taper le mot de passe" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 +#. Common widget of a console +#. @return [Hash{String => Object}] CWS widget +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:359 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:295 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Utiliser la console &série" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:366 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:302 +msgid "&Console arguments" +msgstr "Arguments de &console" + +#. textentry header +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:455 +msgid "&Device" +msgstr "&Périphérique" + +#. disabling & enabling up/down, do it after change +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:534 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "La carte des périphériques doit contenir au moins un périphérique" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:543 +msgid "D&isks" +msgstr "D&isques" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:555 +msgid "&Up" +msgstr "&Monter" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:556 +msgid "&Down" +msgstr "&Descendre" + #. Create Frame "Boot Loader Location" #. #. @return [Yast::Term] with widgets -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 msgid "Boot from &Root Partition" msgstr "Amorcer à partir de la partition &racine" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 msgid "Boo&t from Boot Partition" msgstr "Amorcer à par&tir de la partition d'amorçage" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 -msgid "C&ustom Boot Partition" -msgstr "&Partition d'amorçage personnalisée" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 msgid "Boot Loader Location" msgstr "Emplacement du chargeur d'amorçage" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__6 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 msgid "Boot from &Master Boot Record" msgstr "Amorcer à partir du &MBR" -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 msgid "Boot from &Extended Partition" msgstr "Amorc&er à partir de la partition étendue" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "&Partition d'amorçage personnalisée" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:812 msgid "Enable Red&undancy for MD Array" msgstr "Activer la red&ondance pour la matrice MD" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 +#. push button +#. push button +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "&Détails d'installation du chargeur d'amorçage" + #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 msgid "Boot Code Options" msgstr "Options du code d'amorçage" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 msgid "Kernel Parameters" -msgstr "Paramètres du noyau" +msgstr "Paramètres du kernel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 msgid "Bootloader Options" msgstr "Options du chargeur d'amorçage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 -#. Window title -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 -msgid "Boot Loader Options" -msgstr "Options du chargeur d'amorçage" - -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 msgid "Secure Boot" -msgstr "Secure Boot" +msgstr "Démarrage sécurisé" -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:189 msgid "Enable &Secure Boot Support" -msgstr "Activer le support du &Secure Boot" +msgstr "Activer le support du démarrage &sécurisé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 #. TRANSLATORS: place where boot code is installed -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 msgid "Boot &Loader Location" msgstr "Emp&lacement du chargeur d'amorçage" #. help text -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 msgid "Choose partition where is boot sequence installed." -msgstr "Choisir la partition où est installée la séquence d'amorçage." +msgstr "Sélectionnez la partition sur laquelle est installée la séquence d'amorçage." #. encoding: utf-8 #. File: @@ -466,67 +611,93 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>Paramètre facultatif de ligne de commande du noyau</b> vous permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre au noyau.</p>" +msgstr "<p><b>Paramètre facultatif de ligne de commande du kernel</b> permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre au kernel.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>Mode Vga</b> définit le mode VGA que le noyau devrait activer pour la <i>console</i> lors de l'amorçage.</p>" +msgstr "<p><b>Mode Vga</b> définit le mode VGA que le kernel devrait activer pour la <i>console</i> lors du démarrage.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Paramètre de ligne de commande du noyau en mode sans échec</b> vous permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre au noyau en mode sans échec.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" msgstr "<p><b>Détecter un système d'exploitation étranger</b> en utilisant os-prober pour un amorçage multiple avec des distributions étrangères </p>" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "<p><b>Drapeau MBR Protecteur</b>est un paramètre avancé et nécessaire uniquement sur du matériel exotique. Plus plus de détails, voir MBR Protecteur sur les disques GPT. Ne changez rien si vous n'être pas sûr de vous.</p>" +msgstr "<p><b>Drapeau MBR de protection</b> est un paramètre de niveau expert qui ne doit être défini que sur du matériel peu commun. Pour plus d'informations, consultez la section \"MBR de protection sur les disques GPT\". Ne modifiez pas ce paramètre si vous avez le moindre doute.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>Distributeur</b> désigne le nom du distributeur du kernel utilisé pour créer le nom de l'entrée de démarrage. </p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" msgstr "&Paramètre facultatif de ligne de commande du noyau" -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__13 -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:45 +msgid "D&istributor" +msgstr "D&istributeur" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:46 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:98 msgid "&Vga Mode" msgstr "Mode &VGA" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 +msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +msgstr "&Paramètre de ligne de commande du noyau en mode sans échec" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 msgid "Probe Foreign OS" msgstr "Détecter un système d'exploitation étranger" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 msgid "Protective MBR flag" -msgstr "Drapeau MBR Protecteur" +msgstr "Drapeau MBR de protection" #. combo box item #. %1 is X resolution (width) in pixels #. %2 is Y resolution (height) in pixels #. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) #. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:523 msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" msgstr "%1x%2, %3 bits (mode %4)" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__63 #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:537 msgid "Standard 8-pixel font mode." msgstr "Mode standard de police 8 pixels." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__57 #. item of a combo box +#. item of a combo box #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:540 msgid "Text Mode" msgstr "Mode texte" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__18 #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:541 msgid "Unspecified" msgstr "Autre" #. TRANSLATORS: set flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 msgid "set" -msgstr "assigner" +msgstr "défini" #. TRANSLATORS: remove flag from disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 @@ -536,84 +707,227 @@ #. TRANSLATORS: do not change flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 msgid "do not change" -msgstr "ne pas changer" +msgstr "ne pas modifier" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__37 #. Init function for console #. @param [String] widget -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:174 msgid "Autodetect by grub2" msgstr "Auto-détecter par grub2" #. FATE: #110038: Serial console #. add or remove console key with value for sections -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 msgid "Choose new graphical theme file" msgstr "Choisir un nouveau fichier de thème graphique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__97 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 msgid "Use &graphical console" msgstr "Utiliser une console &graphique" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__394 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:268 msgid "&Console resolution" msgstr "Résolution de &console" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__1 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 msgid "&Console theme" msgstr "Thème de &console" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__97 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 -msgid "Use &serial console" -msgstr "Utiliser la console &série" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__1 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 -msgid "&Console arguments" -msgstr "Arguments de &console" - -#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now -#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +#. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "Chargeur d'amorçage '%s' non géré. Adaptez votre profil AutoYaST en conséquence." +msgstr "Chargeur de démarrage '%s' non pris en charge. Adaptez votre profil AutoYaST en conséquence." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. file open popup caption -#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 msgid "Select File" msgstr "Sélectionner un fichier" #. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "La partition de démarrage est du type NFS. Le chargeur d'amorçage ne peut pas être installé." +msgstr "La partition de démarrage est de type NFS. Impossible d'installer le chargeur d'amorçage." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__10 #. dialog caption -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 msgid "Boot Loader Settings" msgstr "Paramètres du chargeur d'amorçage" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__30 #. message -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "Il n'y a aucune option à définir pour le chargeur d'amorçage actuel." +msgstr "Aucune option n'est définie pour le chargeur d'amorçage actuel." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__263 +#. heading +#. heading +#. heading +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:177 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:255 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:325 +msgid "Kernel Section" +msgstr "Section du kernel" + +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:183 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:261 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:331 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:474 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:522 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:581 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:636 +msgid "Section Settings" +msgstr "Paramètres de section" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:302 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:370 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:445 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:494 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:542 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:605 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 +msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +msgstr "Paramètres du chargeur d'amorçage : gestion de section" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:393 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:585 +msgid "Xen Section" +msgstr "Section Xen" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:468 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:121 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:591 +msgid "Menu Section" +msgstr "Section de menu" + +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 +msgid "Dump Section" +msgstr "Section de vidage" + +#. label +#. label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 +msgid "Other System Section" +msgstr "Autre section du système" + +#. combobox label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:803 +msgid "&Filename" +msgstr "Nom de &fichier" + +#. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 +msgid "Filename: %1" +msgstr "Nom du fichier : %1" + +#. multiline edit header +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 +msgid "Fi&le Contents" +msgstr "Contenu du fi&chier" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 +msgid "Expert Manual Configuration" +msgstr "Configuration manuelle pour experts" + +#. sections list widget +#. Refresh and redraw widget wits sections +#. @param [Array Object>}] sects list of current sections +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:114 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:641 +msgid "Other" +msgstr "Autres" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:116 +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:134 +msgid "Xen" +msgstr "Xen" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:152 +msgid "Floppy" +msgstr "Disquette" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:154 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 +msgid "Dump" +msgstr "Vidage" + +#. table header, Def stands for default +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 +msgid "Def." +msgstr "Déf." + +#. table header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Label" +msgstr "Étiquette" + +#. table header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:259 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:746 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. table header; header for section details, either +#. the specification of the kernel image to load, +#. or the specification of device to boot from +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 +msgid "Image / Device" +msgstr "Image / Périphérique" + +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Dé&finir comme valeur par défaut" + #. combo box -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 msgid "&Boot Loader" msgstr "&Chargeur d'amorçage" #. popup - Continue/Cancel -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:343 msgid "" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" @@ -625,79 +939,118 @@ "Si vous n'installez pas de chargeur d'amorçage, \n" "le système risque de ne pas démarrer.\n" " \n" -" Voulez-vous continuer ?\n" +" Voulez-vous continuer ?\n" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__44 -#. menu button entry -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 -msgid "E&dit Configuration Files" -msgstr "Mo&difier les fichiers de configuration" +#. warning - popup, followed by radio buttons +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:377 +msgid "" +"\n" +"You chose to change your boot loader. When converting \n" +"the configuration, some settings might be lost.\n" +"\n" +"The current configuration will be saved and you can\n" +"restore it if you return to the current boot loader.\n" +"\n" +"Select a course of action:\n" +msgstr "" +"\n" +"Vous avez choisi de changer de chargeur d'amorçage. Lors de la conversion \n" +" de la configuration, certains paramètres risquent d'être perdus.\n" +" \n" +" La configuration actuelle sera enregistrée : vous pourrez\n" +" la restaurer en revenant à votre chargeur d'amorçage actuel.\n" +" \n" +" Sélectionnez une procédure :\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 +#. radiobutton #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:593 msgid "&Propose New Configuration" msgstr "&Proposer une nouvelle configuration" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__35 +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:406 +msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgstr "Co&nvertir la configuration actuelle" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 +msgid "&Start New Configuration from Scratch" +msgstr "&Commencer une nouvelle configuration à zéro" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 +msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +msgstr "&Lire la configuration enregistrée sur le disque" + +#. radiobutton +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 +msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +msgstr "Réc&upérer la configuration enregistrée avant la conversion" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 +msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgstr "Sélectionnez le chargeur d'amorçage avant de modifier les sections." + +#. pushbutton +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "Mo&difier les fichiers de configuration" + #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 msgid "&Start from Scratch" -msgstr "&Démarrer à zéro" +msgstr "Créer une configuration sans ai&de" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__13 #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 msgid "&Reread Configuration from Disk" msgstr "&Relire la configuration depuis le disque" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "Restaurer le MBR du disque dur" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 msgid "Write bootloader boot code to disk" msgstr "Écrire le code d'amorçage du chargeur d'amorçage sur le disque" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 -#. menu button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 -msgid "Other" -msgstr "Autres" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__115 #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 msgid "MBR restored successfully." msgstr "MBR restauré avec succès." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 msgid "Failed to restore MBR." msgstr "Échec lors de la restauration du MBR." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__0 #. Bootloader::blSave (false, false, false); -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 msgid "Writing bootloader settings failed." -msgstr "Échec de l'écriture des paramètres du chargeur d'amorçage." +msgstr "Échec de l'écriture des paramètres du chargeur de démarrage." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 +#. tab header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 +msgid "&Section Management" +msgstr "Gestion des §ions" + +#. tab header +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 +msgid "Boot Loader &Installation" +msgstr "&Installation du chargeur d'amorçage" + #. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:818 msgid "Boot &Loader Options" msgstr "Options du &chargeur d'amorçage" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 -#. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 -msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "&Détails d'installation du chargeur d'amorçage" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__232 #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 msgid "" @@ -707,7 +1060,6 @@ "<P><BIG><B>Outil de configuration du chargeur d'amorçage</B></BIG><BR>\n" "Modifiez les paramètres de votre chargeur d'amorçage.</P>" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__5 #. help text #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 msgid "" @@ -717,21 +1069,30 @@ "<P><B><BIG>Enregistrement de la configuration du chargeur d'amorçage</BIG></B><BR>\n" "Veuillez patienter...<br></p>" -#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#. help text, optional part of following #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" +"If you have multiple Linux systems installed,\n" +"YaST can try to find them and merge their menus." +msgstr "" +"Si plusieurs systèmes Linux sont installés sur votre ordinateur,\n" +"YaST peut tenter de les trouver et de fusionner leurs menus." + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 +msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" "<P>Via l'option <B>Autres</B>,\n" -"vous pouvez modifier manuellement les fichiers de configuration du chargeur d'amorçage, effacer la \n" -"configuration actuelle et en proposer une nouvelle, repartir de zéro\n" +"vous pouvez modifier manuellement les fichiers de configuration du chargeur d'amorçage, supprimer la \n" +"configuration actuelle et en proposer une nouvelle, créer une configuration sans aide\n" " ou relire la configuration enregistrée sur votre disque. %1</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:73 msgid "" "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" @@ -739,9 +1100,8 @@ "<P>Pour modifier manuellement les fichiers de configuration du\n" "chargeur d'amorçage, cliquez sur <B>Modifier les fichiers de configuration</B>.</P>" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__51 #. help 1/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:83 msgid "" "<P> In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.</P>" @@ -749,9 +1109,8 @@ "<P>Dans le tableau, chaque section représente une option\n" "du menu d'amorçage.</P>" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__52 #. help 2/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:87 msgid "" "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" "selected section.</P>" @@ -759,9 +1118,8 @@ "<P>Cliquez sur <B>Modifier</B> pour afficher les propriétés\n" "de la section sélectionnée.</P>" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__53 #. help 3/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:91 msgid "" "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" @@ -772,15 +1130,13 @@ msgstr "" "<P> Cliquez sur <b>Définir par défaut</b> pour sélectionner une \n" "section par défaut. Lors de l'amorçage, le chargeur d'amorçage proposera \n" -"un menu d'amorçage et attendra que l'utilisateur sélectionne le noyau ou un autre \n" -"système d'exploitation à amorcer. \n" -"Si vous n'appuyez pas sur une touche avant le délai imparti, le \n" -"noyau ou le système d'exploitation par défaut sera amorcé. L'ordre des sections dans le menu du chargeur \n" +"un menu d'amorçage et attendra que l'utilisateur sélectionne \n" +"le kernel ou un autre système d'exploitation à amorcer. Si vous n'appuyez pas sur une touche avant le délai imparti, le \n" +"kernel ou le système d'exploitation par défaut sera amorcé. L'ordre des sections dans le menu du chargeur \n" "d'amorçage peut être modifié à l'aide des boutons <B>Monter</B> et <B>Descendre</B>.</P>" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__54 #. help 4/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 msgid "" "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" @@ -791,16 +1147,16 @@ #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") #. this should be per architecture -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:115 msgid "" "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" msgstr "" "<p><big><b>Emplacement du chargeur d'amorçage</b></big><br>\n" -"Le gestionnaire d'amorçage (%1) peut être installé de la manière suivante :</p>" +"Le gestionnaire d'amorçage (%1) peut être installé de la manière suivante :</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 msgid "" "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "This is not recommended if there is another operating system installed\n" @@ -811,7 +1167,7 @@ " sur l'ordinateur.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 msgid "" "<p>\n" "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" @@ -829,10 +1185,26 @@ "sélectionnez les options <b>Activer la partition du chargeur d'amorçage</b> et\n" " <b>Remplacer le MBR par du code générique</b> pour mettre à jour le secteur maître d'amorçage\n" " si cela est nécessaire OU configurez l'autre gestionnaire d'amorçage\n" -" pour lancer &product;.</p> " +" pour lancer &product;.</p>" +#. custom bootloader help text, 4 of 7 +#. this part will only be shown if a floppy drive is attached. +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +"Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +"boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +"the BIOS of your machine to use this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- Depuis une <b>disquette</b>.\n" +" Utilisez cette option pour éviter le risque d'interférence avec\n" +" un mécanisme d'amorçage existant. Activez l'amorçage à partir de la disquette dans\n" +"le BIOS de votre machine pour utiliser cette option.</p>" + #. custom bootloader help text, 5 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 msgid "" "<p>\n" "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" @@ -840,35 +1212,34 @@ msgstr "" "<p>\n" "- Depuis une <b>Autre</b> partition. Étudiez les restrictions de votre système \n" -"si vous choisissez de sélectionner cette option.</p>" +"si vous choisisssez de sélectionner cette option.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 msgid "" "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" "limit that restricts booting to\n" "hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" msgstr "" -"<p>Par exemple, la plupart des PC possèdent une limite\n" -"du BIOS qui restreint l'amorçage aux\n" -"cylindres de disque dur inférieurs à 1024. En fonction du gestionnaire d'amorçage utilisé,\n" +"<p>Par exemple, la plupart des PC possède une limite\n" +"BIOS qui restreint l'amorçage des\n" +"cylindres de disque dur inférieurs à 1 024. En fonction du gestionnaire d'amorçage utilisé,\n" "vous avez ou non la possibilité d'amorcer à partir d'une partition logique.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 msgid "" "<p>\n" "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" "<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Saisissez le nom de périphérique de la partition (par exemple, <tt>/dev/hda3</tt> ou\n" +"Saisissez le nom du périphérique de partition (par exemple, <tt>/dev/hda3</tt> ou\n" "<tt>/dev/sdb</tt>) dans le champ adéquat.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:199 msgid "" "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" @@ -878,9 +1249,8 @@ "Pour régler les options avancées de l'installation du chargeur d'amorçage (tel que le mapping\n" "des périphériques), cliquez sur <b>Détails d'installation du chargeur d'amorçage</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 msgid "" "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" @@ -890,9 +1260,8 @@ "Pour choisir d'installer ou non un chargeur d'amorçage et lequel installer,\n" "utilisez la liste <b>Chargeur d'amorçage</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 msgid "" "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" @@ -903,7 +1272,7 @@ "<b>Options du chargeur d'amorçage</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:233 msgid "" "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" @@ -911,10 +1280,10 @@ msgstr "" "<P><B>Configuration manuelle pour experts</B><BR>\n" "Ici, modifiez manuellement la configuration du chargeur d'amorçage.</P>\n" -"<P>Remarque : le fichier de configuration final peut avoir une indentation différente.</P>" +"<P>Remarque : le fichier de configuration finale peut avoir une indentation différente.</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 msgid "" "<p><b>Section Name</b><br>\n" "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" @@ -924,9 +1293,8 @@ "Utilisez <b>Nom de section</b> pour préciser le nom de section du chargeur d'amorçage. Le nom de \n" "section doit être unique.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:255 msgid "" "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" "Select the type of the new section to create.</p>" @@ -935,18 +1303,18 @@ "Sélectionnez le type de la nouvelle section à créer.</p>" #. help text 2/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 msgid "" "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section.</p>" msgstr "" -"<p>Sélectionnez <b>Cloner la section sélectionnée</b> pour cloner la section \n" +"<p>Sélectionnez <b>Section sélectionnée à cloner</b> pour cloner la section \n" "sélectionnée. Modifiez ensuite les options à différencier de celles de la \n" "section sélectionnée.</p>" #. help text 3/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:265 msgid "" "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" @@ -955,7 +1323,7 @@ "à charger et à lancer.</p>" #. help text 4/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:269 msgid "" "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" @@ -964,17 +1332,17 @@ " à lancer cette fois dans un environnement XEN.</p>" #. help text 5/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:273 msgid "" "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>Sélectionnez <b>Autre système (chargeur en chaîne)</b> pour ajouter une section qui\n" +"<p>Sélectionnez <b>Autre système(chargeur de chaîne)</b> pour ajouter une section qui\n" "charge et lance le secteur d'amorçage d'une partition donnée du disque. Vous pouvez ainsi\n" "amorcer d'autres systèmes d'exploitation.</p>" -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" @@ -984,48 +1352,51 @@ "charge un fichier de configuration (une liste de sections d'amorçage) depuis une partition du disque.\n" "Vous pouvez ainsi amorcer d'autres systèmes d'exploitation.</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names -#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 msgid "Order of Hard Disks: %1" -msgstr "Ordre des disques durs : %1" +msgstr "Ordre des disques durs : %1" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__13 #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 msgid "Do not install any boot loader" msgstr "N'installer aucun chargeur d'amorçage" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__13 #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" -msgstr "Ne pas installer de chargeur d'amorçage " +msgstr "N'installer aucun chargeur d'amorçage" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 msgid "Install the default boot loader" msgstr "Installer le chargeur d'amorçage par défaut" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:57 msgid "Install Default Boot Loader" msgstr "Installer le chargeur d'amorçage par défaut" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__13 #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:61 msgid "Boot loader" msgstr "Chargeur d'amorçage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__263 #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 msgid "Boot Loader" msgstr "Chargeur d'amorçage" +#. popup, %1 is bootloader name +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:101 +msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +msgstr "Le secteur d'amorçage de %1 a été écrit sur disquette." + +#. popup - continuing +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:113 +msgid "Leave the floppy disk in the drive." +msgstr "Laissez la disquette dans le lecteur." + #. popup message #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" @@ -1035,26 +1406,27 @@ "Cette fonction n'est pas disponible si le chargeur \n" "d'amorçage n'est pas précisé." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__73 #. yes-no popup question #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 msgid "" "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" msgstr "" -"Voulez-vous vraiment quitter la configuration de votre chargeur\n" -"d'amorçage sans sauvegarde ?\n" +"Voulez-vous vraiment quitter la configuration de votre chargeur d'amorçage sans sauvegarde ?\n" "Toutes vos modifications seront perdues.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:59 +msgid "Really delete section %1?" +msgstr "Vraiment supprimer la section %1 ?" + #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:65 msgid "The password must not be empty." msgstr "Le mot de passe ne doit pas être vide." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__24 #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:74 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." @@ -1062,17 +1434,81 @@ "Les valeurs dans 'Mot de passe' et 'Retaper le mot de passe' \n" "ne sont pas identiques. Retapez le mot de passe." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__453 +#. message popup, %1 is sectino label +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:88 +msgid "" +"The disk settings have changed.\n" +"Check section %1 settings.\n" +msgstr "" +"Les paramètres de disque ont changé.\n" +"Vérifier les paramètres de la section %1.\n" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:100 +msgid "" +"The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +"configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +msgstr "" +"Les paramètres de disque ont changé et vous avez modifié les fichiers de configuration\n" +"du chargeur d'amoçage manuellement. Vérifiez les paramètres du chargeur d'amorçage.\n" + #. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set #. default location. It is translated on caller side and it is complete #. sentence. -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 msgid "%1Set default boot loader location?\n" -msgstr "%1Définir l'emplacement par défaut du chargeur d'amorçage ?\n" +msgstr "%1Définir l'emplacement par défaut du chargeur de démarrage ?\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__12 +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 +msgid "Do Not Create a File System" +msgstr "Ne pas créer un système de fichiers" + +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:130 +msgid "Create an ext2 File System" +msgstr "Créer un système de fichiers ext2" + +#. combobox item +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:136 +msgid "Create a FAT File System" +msgstr "Créer un système de fichiers FAT" + +#. label +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:142 +msgid "" +"The boot loader boot sector will be written\n" +"to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +"and confirm with OK.\n" +msgstr "" +"Le secteur d'amorçage du chargeur d'amorçage\n" +"va être écrit sur disquette. Insérez une disquette\n" +"formatée et confirmez avec OK.\n" + +#. checkbox +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:150 +msgid "&Low Level Format" +msgstr "Formatage de &bas niveau" + +#. combobox +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:153 +msgid "&Create File System" +msgstr "&Créer un système de fichiers" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 +msgid "Low level format failed. Try again?" +msgstr "Le formatage de bas niveau a échoué. Essayer encore ?" + +#. error report +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:195 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:207 +msgid "Creating file system failed." +msgstr "La création du système de fichiers a échoué." + #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:218 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" @@ -1080,19 +1516,23 @@ "Le nom sélectionné est déjà utilisé.\n" "Faites un autre choix.\n" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__12 #. yes-no popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:229 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'installation du chargeur\n" -"d'amorçage. Recommencer la configuration du chargeur d'amorçage ?\n" +"d'amorçage. Recommencer la configuration du chargeur d'amorçage ?\n" +#. FIXME too generic, but was already translated +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:241 +msgid "Unable to install the boot loader." +msgstr "Impossible d'installer le chargeur d'amorçage." + #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:283 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -1104,7 +1544,7 @@ "\n" "Continue?\n" msgstr "" -"Avertissement !\n" +"Avertissement !\n" "\n" "Le MBR actuel de %1 va maintenant être écrasé par le MBR\n" "enregistré le %2.\n" @@ -1112,889 +1552,527 @@ "Seul le code d'amorçage du MBR sera écrasé.\n" "La table de partition restera inchangée.\n" "\n" -"Continuer ?\n" +"Continuer ?\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__137 #. PushButton -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:305 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "&Oui, écraser" -#. error report -#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "A cause du partitionnement, le chargeur d'amorçage ne peut pas être installé correctement." +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/routines/section_helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader section widgets +#. +#. Authors: +#. Josef Reidinger +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:23 +msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Section d'image</b></p>" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__215 -#. Represents dialog for modification of device map -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 -msgid "Device map must contain at least one device" -msgstr "La carte des périphériques (device map) doit contenir au moins un périphérique" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 +msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Image du kernel</b> permet de définir le kernel à démarrer. Saisissez directement un nom ou cliquez sur <b>Parcourir</b> pour sélectionner le kernel.</p>" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 -#. we just go back to original dialog -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 -msgid "Disk order settings" -msgstr "Paramètres d'ordre des disques" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 +msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +msgstr "<p><b>Périphérique racine</b> permet de définir le périphérique à transmettre au kernel comme périphérique racine.</p>" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 -msgid "D&isks" -msgstr "D&isques" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Disque virtuel initial</b>, s'il n'est pas vide, définit le disque virtuel initial à utiliser. Saisissez un chemin et un nom de fichier\n" +"ou cliquez sur <b>Parcourir</b>pour sélectionner un fichier.</p>\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 -#. textentry header -#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 -msgid "&Device" -msgstr "&Périph." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 +msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez <b>Section du chargeur de chaîne</b> si vous souhaitez définir une section pour démarrer un système d'exploitation autre que Linux.</p>" -#. TRANSLATORS: %s stands for partition -#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 -msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." -msgstr "La partition d'amorçage personnalisée sélectionnée %s n'est plus disponible." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 +msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +msgstr "<p>Si vous activez <b>Utiliser la protection par mot de passe</p>, vous devrez saisir un mot de passe pour sélectionner cette section.</p>" -#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and -#. the %{device} is device where it should be, but isn't -#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 -msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." -msgstr "L'emplacement d'amorçage sélectionné %{path} n'est plus sur %{device}." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 +msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +msgstr "<p>L'option <b>Autre système</b> vous permet de choisir l'un des systèmes d'exploitation autres que Linux détectés sur votre ordinateur.</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 -#. Finish client for bootloader configuration -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 -msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "Enregistrement de la configuration du chargeur d'amorçage..." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 +msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez <b>Activer cette partition lorsqu'elle est sélectionnée pour l'amorçage</b> si cette étiquette doit être activée pour que le BIOS puisse démarrer la partition.</p>" -# TLABEL installation_2002_08_07_0216__5 -#. TRANSLATORS: reboot message -#. %1 is replaced with additional message from reIPL -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 msgid "" -"\n" -"Your system will now shut down.%1\n" -"For details, read the related chapter \n" -"in the documentation. \n" +"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" msgstr "" -"\n" -"Votre système va maintenant s'éteindre.%1\n" -"Pour plus de détails, lisez le chapitre connexe\n" -"de la documentation. \n" +"<p>L'option <b>Décalage des blocs pour le chargeur de chaîne</b> permet de créer la liste des blocs à démarrer. En général, le paramètre \n" +"à spécifier ici est <code>+1</code>. Pour plus de détails sur la notation des listes de blocs, reportez-vous à la documentation du chargeur de démarrage Grub.</p>\n" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 -msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Le système va réamorcer maintenant..." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a Xen environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sélectionnez <b>Section XEN</b> si vous voulez ajouter un nouveau noyau Linux ou une autre image,\n" +"et la lancer dans un environnement XEN.</p>\n" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__3 -#. proposal part - bootloader label -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 -msgid "Booting" -msgstr "Amorçage" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 +msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +msgstr "<p><b>Hypervisor</b> permet de spécifier la session d'Hypervisor à utiliser.</p>" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__4 -#. menubutton entry -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 -msgid "&Booting" -msgstr "&Amorçage" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 +msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +msgstr "<p><b>Paramètres supplémentaires de l'hyperviseur Xen</b> vous permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre à l'hyperviseur Xen.</p>" -#. warning text in the summary richtext -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Aucun chargeur d'amorçage n'est sélectionné pour être installé. Votre système pourrait ne pas être amorçable." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 +msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Section de menu</b></p>" -#. error in the proposal -#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Impossible d'installer correctement le chargeur d'amorçage à cause du partitionnement" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:64 +msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +msgstr "<p><b>Partition du fichier de menu</b></p>" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 +msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +msgstr "<p><b>Fichier de description de menu<b> spécifie le chemin où est chargé le fichier de menu sur l'appareil racine.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 +msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +msgstr "<p>Les fenêtres <b>Assigner la section sur le premier disque depuis la carte des périphériques</b> doivent généralement se trouver sur le premier disque.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" +msgstr "" +"<p>L'option <b>Mesures</b> comprend généralement des fichiers mesurés avec PCR. Vous pouvez changer la table à l'aide des options <b>Ajouter</b> , \n" +"<b>Modifier</b> et <b>Supprimer</b></p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Autoriser la tentative de relocalisation</b></p>\n" +"Généralement défini dans la section globale</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:77 +msgid "" +"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Forcer le montage en lecture seule du système de fichiers racine</b><br>\n" +"Généralement défini dans la section globale</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 +msgid "" +"<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +"create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +"file on a SCSI disk partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Sélectionnez <b>Section de vidage</b> pour ajouter une section qui définit comment\n" +"créer un vidage du système dans une partition de disque DASD ou un périphérique de bande ou dans un\n" +" fichier sur une partition de disque SCSI.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +"Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sélectionnez <b>Section de menu</b> pour ajouter un nouveau menu à la configuration.\n" +"Les sections de menu représentent la liste des tâches regroupées</p>\n" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +"Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +msgstr "" +"<p>Sélectionnez <b>Activer SELinux</b> pour ajouter les paramètres du noyau nécessaires pour activer l'environnement de sécurité SELinux. \n" +"Notez que ceci désactivera AppArmor.</p>" + +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:95 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:583 +msgid "Image Section" +msgstr "Section d'image" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:96 +msgid "&Kernel Image" +msgstr "Image du &noyau" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:97 +msgid "&Root Device" +msgstr "Périphérique &racine" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 +msgid "&Initial RAM Disk" +msgstr "Disque virtuel &initial" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 +msgid "Chainloader Section" +msgstr "Section du chargeur de chaîne" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:102 +msgid "Use Password Protection" +msgstr "Utiliser la protection par mot de passe" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:103 +msgid "&Other System" +msgstr "&Autre système" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:104 +msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +msgstr "Ne pas &vérifier le système de fichiers avant l'amorçage" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:105 +msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "&Activer cette partition lorsqu'elle est sélectionnée pour l'amorçage" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:106 +msgid "B&lock Offset for Chainloading" +msgstr "Décalage en b&locs pour le chargement en chaîne" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:107 +msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "Associer la section au pre&mier disque de la carte des périphériques" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:109 +msgid "&Hypervisor" +msgstr "&Hyperviseur" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:110 +msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "P&aramètres supplémentaires de l'hyperviseur Xen" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:112 +msgid "&Partition of Menu File" +msgstr "&Partition du fichier de menu" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:113 +msgid "&Menu Description File" +msgstr "Fichier de description du &menu" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:114 +msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "&Forcer le montage du système de fichiers racine en lecture seule" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:115 +msgid "Allow attempt to &relocate" +msgstr "Autoriser la tentative de &relocalisation" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:116 +msgid "Tar&get Directory for Section" +msgstr "Répertoire &cible pour la section" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:117 +msgid "Op&tional Parameter File" +msgstr "Fichier de paramètre faculta&tif" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 +msgid "Dump Section (obsolete)" +msgstr "Section de vidage (obsolète)" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Périphérique de vidage" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 +msgid "&SCSI Dump Device" +msgstr "Périphérique de vidage &SCSI" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:122 +msgid "&List of Menu Entries" +msgstr "&Liste des entrées de menu" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:123 +msgid "&Number of Default Entry" +msgstr "&Numéro de l'entrée par défaut" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:124 +msgid "&Timeout in seconds" +msgstr "&Timeout en secondes" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:125 +msgid "&Show boot menu" +msgstr "&Afficher le menu d'amorçage" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:126 +msgid "C&opy Image to Boot Partition" +msgstr "C&opier l'image sur la partition d'amorçage" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:127 +msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "&Ignorer la section proprement en cas d'erreurs" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 +msgid "Boot &Partition of Other System" +msgstr "&Partition d'amorçage d'un autre système" + +#. Cache for CommonSectionWidgets +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 +msgid "Image section must have specified kernel image" +msgstr "Un image de noyau doit être spécifiée pour la section d'image" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 +msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Le fichier image n'existe pas actuellement. Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 +msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Le fichier initrd n'existe pas actuellement. Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" + +#. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 +msgid "Enable &SELinux" +msgstr "Activer &SELinux" + +#. bnc#456362 filter out special chars like diacritics china chars etc. +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:401 +msgid "The name includes unallowable char(s)" +msgstr "Le nom comporte un ou des caractère(s) non autorisé(s)" + +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 +msgid "Ask for resolution during boot." +msgstr "Demander la résolution lors de l'amorçage." + +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 +msgid "Clone Selected Section" +msgstr "Section sélectionnée à cloner" + +#. radio button (don't translate 'chainloader') +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:587 +msgid "Other System (Chainloader)" +msgstr "Autre système (chargeur de chaîne)" + +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:609 +msgid "Section Type" +msgstr "Type de section" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:668 +msgid "Section &Name" +msgstr "&Nom de la section" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "À cause du partitionnement, le chargeur d'amorçage ne peut pas être installé correctement." + #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#. +#. FIXME identical code in BootGRUB module +#: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" msgstr "Installer le code d'amorçage dans le MBR (ne pas installer</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" msgstr "Ne pas installer le code d'amorçage dans le MBR (installer</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise -#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "Installer le code d'amorçage dans la partition /boot ( ne pas installer</a>)" +msgstr "Installer le code d'amorçage dans la partition /boot (ne pas installer</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "Ne pas installer le code d'amorçage dans la partition /boot (installer</a>)" +msgstr "Ne pas installer le code d'amorçage dans la partition /boot (installer</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" msgstr "Installer le code d'amorçage dans la partition \"/\" (ne pas installer</a>)" -#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "Ne pas installer le code d'amorçage dans la partition \"/\" (installer</a>)" +msgstr "Ne pas installer le code d'amorçage sur la partition \"/\" (l'y installer</a>)" -# stage1 non traduit, terme existe dans le manuel français de GRUB -#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure -#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "Avertissement : aucun emplacement sélectionné pour le stage1 du chargeur d'amorçage. A moins de savoir ce que vous faites, sélectionnez un emplacement ci-dessus." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__131 #. TRANSLATORS: title for list of location proposals -#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 msgid "Change Location: %s" -msgstr "Changer d'emplacement : %s" +msgstr "Modifier l'emplacement : %s" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines -#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +#: src/modules/BootGRUB.rb:708 src/modules/BootGRUB2.rb:248 +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 msgid "Boot Loader Type: %1" -msgstr "Type de chargeur d'amorçage : %1" +msgstr "Type de chargeur d'amorçage : %1" +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#: src/modules/BootGRUB.rb:718 +msgid " (\"/boot\")" +msgstr " (\"/boot\")" + #. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +#: src/modules/BootGRUB.rb:724 src/modules/BootGRUB2.rb:259 msgid " (extended)" msgstr " (étendue)" +#: src/modules/BootGRUB.rb:730 +msgid " (\"/\")" +msgstr " (\"/\")" + #. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific #. is used in your language, then keep it as it is. -#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +#: src/modules/BootGRUB.rb:736 src/modules/BootGRUB2.rb:267 msgid " (MBR)" msgstr " (MBR)" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__131 -#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootGRUB.rb:750 src/modules/BootGRUB2.rb:274 msgid "Status Location: %1" -msgstr "Emplacement choisi : %1" +msgstr "Emplacement d'état : %1" -#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#. section name "suffix" for default section +#: src/modules/BootGRUB.rb:768 +msgid " (default)" +msgstr " (par défaut)" + +#: src/modules/BootGRUB.rb:779 +msgid "Sections:<br>%1" +msgstr "Sections : <br>%1" + +#. summary text +#: src/modules/BootGRUB.rb:788 +msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +msgstr "Ne pas installer le chargeur d'amorçage ; créer simplement les fichiers de configuration" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/modules/BootGRUB.rb:919 +msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +msgstr "Proposer et &fusionner avec les menus GRUB existants" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:230 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "Avertissement : aucun emplacement n'est sélectionné pour l'étape 1 du chargeur d'amorçage. À moins que vous ne sachiez précisément ce que vous faites, sélectionnez l'emplacement ci-dessus." + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 msgid "Enable Secure Boot: %1" -msgstr "Activer le Secure Boot : %1" +msgstr "Activer le démarrage sécurisé : %1" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. Check that bootloader is known and supported -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 msgid "Unknown bootloader: %1" -msgstr "Chargeur d'amorçage inconnu : %1" +msgstr "Chargeur de démarrage inconnu : %1" #. grub2 is sooo cool... -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Combinaison de la plateforme matérielle %1 et du chargeur d'amorçage %2 non supportée" +msgstr "Combinaison de la plate-forme matérielle %1 et du chargeur de démarrage %2 non prise en charge" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "L'amorçage depuis le MBR ne fonctionne pas avec le système de fichier btrfs et le label de disque GPT sans partition bios_grub,. Pour résoudre ce problème, créez une partition bios_grub ou utilisez n'importe quel système de fichier ext pour la partition d'amorçage ou n'installez pas stage 1 sur le MBR." +msgstr "Le démarrage à partir du secteur d'amorçage principal (MBR) ne fonctionne pas avec le système de fichiers Btrfs et l'étiquette de disque GPT sans partition bios_grub. Pour résoudre ce problème, créez une partition de ce type, utilisez un système de fichiers externe ou encore, n'effectuez pas l'étape 1 sur le MBR." #. check if boot device is on raid0 -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "Le périphérique de démarrage est sur un raid de type : %1. Le système ne démarrera pas." +msgstr "Le périphérique de démarrage est sur un raid de type : %1. Le système ne démarrera pas." #. bnc#501043 added check for valid configuration -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Le périphérique d'amorçage est sur un RAID1 logiciel. Sélectionnez un autre emplacement de chargeur d'amorçage, par ex. MBR" +msgstr "Le périphérique de démarrage se trouve sur le RAID1 logiciel. Sélectionnez un autre emplacement pour le chargeur de démarrage, par exemple le secteur MBR (Master Boot Record - secteur d'amorçage principal)." +#. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 +msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "YaST n'a pas pu déterminer l'ordre de démarrage exact des disques nécessaires pour la carte des périphériques. Examinez et, si besoin, modifiez l'ordre de démarrage des disques dans \"Détails d'installation du chargeur d'amorçage\"" + #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "Partition ext manquante pour l'amorçage. Impossible d'installer le code d'amorçage." +msgstr "Partition externe d'amorçage manquante. Impossible d'installer le code d'amorçage." -#. activate set or there is already activate flag -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 -msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." -msgstr "Le drapeau d'activation n'est pas défini par l'installateur. S'il n'est pas mis du tout, certains BIOS peuvent refuser le démarrage." - -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 -msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." -msgstr "L'installateur ne modifiera pas le MBR du disque. À moins qu'il ne contienne déjà un code de démarrage, le BIOS ne sera pas capable de démarrer le disque." - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__13 #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:146 +#: src/modules/Bootloader.rb:170 msgid "Check boot loader" msgstr "Vérifier le chargeur d'amorçage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:148 +#: src/modules/Bootloader.rb:172 msgid "Read partitioning" msgstr "Lecture du partitionnement" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__27 #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:150 +#: src/modules/Bootloader.rb:174 msgid "Load boot loader settings" msgstr "Charger les paramètres du chargeur d'amorçage" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:154 +#: src/modules/Bootloader.rb:178 msgid "Checking boot loader..." msgstr "Vérification du chargeur d'amorçage..." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__93 #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:156 +#: src/modules/Bootloader.rb:180 msgid "Reading partitioning..." msgstr "Lecture du partitionnement..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:158 +#: src/modules/Bootloader.rb:182 msgid "Loading boot loader settings..." msgstr "Chargement des paramètres du chargeur d'amorçage..." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__194 #. dialog header -#: src/modules/Bootloader.rb:162 +#: src/modules/Bootloader.rb:186 msgid "Initializing Boot Loader Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du chargeur d'amorçage" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 +#. part of summary, %1 is a part of kernel command line +#: src/modules/Bootloader.rb:307 +msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgstr "Paramètres du kernel ajoutés : %1" + #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:281 +#: src/modules/Bootloader.rb:367 msgid "Create initrd" msgstr "Créer initrd" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:283 +#: src/modules/Bootloader.rb:369 msgid "Save boot loader configuration files" msgstr "Enregistrer les fichiers de configuration du chargeur d'amorçage" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:285 +#: src/modules/Bootloader.rb:371 msgid "Install boot loader" msgstr "Installer le chargeur d'amorçage" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:289 +#: src/modules/Bootloader.rb:375 msgid "Creating initrd..." msgstr "Création de initrd..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:291 +#: src/modules/Bootloader.rb:377 msgid "Saving boot loader configuration files..." msgstr "Enregistrement des fichiers de configuration du chargeur d'amorçage..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:293 +#: src/modules/Bootloader.rb:379 msgid "Installing boot loader..." msgstr "Installation du chargeur d'amorçage..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 #. progress line -#: src/modules/Bootloader.rb:299 +#: src/modules/Bootloader.rb:385 msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du chargeur d'amorçage" - -#~ msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" -#~ msgstr "<p><b>Distributeur</b> spécifie le nom du distributeur du noyau utilisé pour créer le nom d'entrée d'amorçage </p>" - -# caractère "&" ; erreur ou raccourci ? (https://fr.opensuse.org/Les_fichiers_PO_et_POT) -#~ msgid "D&istributor" -#~ msgstr "D&istributeur" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#~ "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -#~ "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -#~ "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" -#~ "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Définition du terminal</b></p><br>\n" -#~ "Permet de définir le type de terminal à utiliser. Pour un terminal série (par exemple, une console série),\n" -#~ " spécifiez <code>série</code>. Vous pouvez également transmettre <code>console</code> \n" -#~ "à la commande, sous la forme <code>console série</code>. Dans ce cas, si vous appuyez sur une touche quelconque d'un terminal,\n" -#~ " celui-ci sera utilisé comme terminal GRUB.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#~ "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#~ "it in <b>Retype Password</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protéger le chargeur d'amorçage par un mot de passe</b><br>\n" -#~ "Permet de définir le mot de passe demandé lors de l'accès au menu d'amorçage. YaST n'acceptera le mot de passe que \n" -#~ "si vous le saisissez à nouveau dans le champ <b>Retaper le mot de passe</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Paramètre de ligne de commande du noyau en mode sans échec</b> vous permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre au noyau en mode sans échec.</p>" - -#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" -#~ msgstr "&Paramètre de ligne de commande du noyau en mode sans échec" - -#~ msgid "Delete a global option or option of a section" -#~ msgstr "Effacer une option globale ou l'option d'une section" - -#~ msgid "Set a global option or option of a section" -#~ msgstr "Définir une option globale ou l'option d'une section" - -#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle section - veuillez utiliser le mode interactif" - -#~ msgid "The name of the section" -#~ msgstr "Le nom de la section" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__25 -#~ msgid "Section %1 not found." -#~ msgstr "La section %1 n'a pas été trouvée." - -#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "L'ajout d'option n'est disponible que dans le mode interactif en ligne de commande" - -#~ msgid "Section name must be specified." -#~ msgstr "Le nom de la section n'a pas été spécifié." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__170 -#~ msgid "Disk Order" -#~ msgstr "Ordre disques" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__263 -#~ msgid "Boot Menu" -#~ msgstr "Menu d'amorçage" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Utiliser Trusted Grub</b> signifie installer Trusted Grub et l'utiliser. L'option\n" -#~ "<i>Fichier de menu graphique</i> sera ignorée. Ceci est recommandé pour installer grub dans le MBR</p>" - -#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Fichier de menu graphique</b> permet de définir le fichier à utiliser pour le menu d'amorçage graphique.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Activer les signaux acoustiques</b> activer/désactiver les signaux acoustiques.</p>" - -#~ msgid "Use &Trusted Grub" -#~ msgstr "Utiliser &Trusted Grub" - -#~ msgid "Graphical &Menu File" -#~ msgstr "Fichier de menu &graphique" - -#~ msgid "Choose new graphical menu file" -#~ msgstr "Choisir un nouveau fichier de menu graphique" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" -#~ msgstr "Activer les &signaux acoustiques" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "&Monter" - -#~ msgid "&Down" -#~ msgstr "&Descendre" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 -#~ msgid "Kernel Section" -#~ msgstr "Section du noyau" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__101 -#~ msgid "Section Settings" -#~ msgstr "Paramètres de section" - -#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -#~ msgstr "Paramètres du chargeur d'amorçage : gestion de section" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 -#~ msgid "Xen Section" -#~ msgstr "Section Xen" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "Section de menu" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 -#~ msgid "Dump Section" -#~ msgstr "Section de vidage" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Other System Section" -#~ msgstr "Autre section du système" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__64 -#~ msgid "&Filename" -#~ msgstr "Nom de &fichier" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 -#~ msgid "Filename: %1" -#~ msgstr "Nom du fichier : %1" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__91 -#~ msgid "Fi&le Contents" -#~ msgstr "Contenu du fi&chier" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__82 -#~ msgid "Expert Manual Configuration" -#~ msgstr "Configuration manuelle pour experts" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__42 -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Image" - -#~ msgid "Xen" -#~ msgstr "Xen" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__107 -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "Disquette" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__263 -#~ msgid "Menu" -#~ msgstr "Menu" - -#~ msgid "Dump" -#~ msgstr "Vidage" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Def." -#~ msgstr "Déf." - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "Label" - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__40 -#~ msgid "Image / Device" -#~ msgstr "Image / Périphérique" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 -#~ msgid "Set as De&fault" -#~ msgstr "Définition par dé&faut" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "The current configuration will be saved and you can\n" -#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a course of action:\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Vous avez choisi de changer de chargeur d'amorçage. Lors de la conversion \n" -#~ " de la configuration, certains paramètres risquent d'être perdus.\n" -#~ " \n" -#~ " La configuration actuelle sera enregistrée : vous pourrez\n" -#~ " la restaurer en revenant à votre chargeur d'amorçage actuel.\n" -#~ " \n" -#~ " Sélectionnez une procédure :\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 -#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" -#~ msgstr "Co&nvertir la configuration actuelle" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__15 -#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" -#~ msgstr "&Commencer une nouvelle configuration à zéro" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -#~ msgstr "&Lire la configuration enregistrée sur le disque" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__124 -#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -#~ msgstr "Réc&upérer la configuration enregistrée avant la conversion" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__453 -#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "Sélectionnez le chargeur d'amorçage avant de modifier les sections." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 -#~ msgid "&Section Management" -#~ msgstr "Gestion de §ion" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 -#~ msgid "Boot Loader &Installation" -#~ msgstr "&Installation du chargeur d'amorçage" - -#~ msgid "" -#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~ "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "Si plusieurs systèmes Linux sont installés sur votre ordinateur,\n" -#~ "YaST peut tenter de les trouver et de fusionner leurs menus." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Depuis une <b>disquette</b>.\n" -#~ " Utilisez cette option pour éviter le risque d'interférence avec\n" -#~ " un mécanisme d'amorçage existant. Activez l'amorçage à partir de la disquette dans\n" -#~ "le BIOS de votre machine pour utiliser cette option.</p>" - -# TLABEL bootloader_2002_01_04_0147__53 -#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -#~ msgstr "Le secteur d'amorçage de %1 a été écrit sur disquette." - -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__23 -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." -#~ msgstr "Laissez la disquette dans le lecteur." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Really delete section %1?" -#~ msgstr "Vraiment supprimer la section %1 ?" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check section %1 settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Les paramètres de disque ont changé.\n" -#~ "Vérifier les paramètres de la section %1.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Les paramètres de disque ont changé et vous avez modifié les fichiers de configuration\n" -#~ "du chargeur d'amoçage manuellement. Vérifiez les paramètres du chargeur d'amorçage.\n" - -#~ msgid "Do Not Create a File System" -#~ msgstr "Ne pas créer un système de fichiers" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__95 -#~ msgid "Create an ext2 File System" -#~ msgstr "Créer un système de fichiers ext2" - -#~ msgid "Create a FAT File System" -#~ msgstr "Créer un système de fichiers FAT" - -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__19 -#~ msgid "" -#~ "The boot loader boot sector will be written\n" -#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~ "and confirm with OK.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le secteur d'amorçage du chargeur d'amorçage\n" -#~ "va être écrit sur disquette. Insérez une disquette\n" -#~ "formatée et confirmez avec OK.\n" - -#~ msgid "&Low Level Format" -#~ msgstr "Formatage de &bas niveau" - -#~ msgid "&Create File System" -#~ msgstr "&Créer un système de fichiers" - -#~ msgid "Low level format failed. Try again?" -#~ msgstr "Le formatage de bas niveau a échoué. Essayer encore ?" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Creating file system failed." -#~ msgstr "La création du système de fichiers a échoué." - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "Unable to install the boot loader." -#~ msgstr "Impossible d'installer le chargeur d'amorçage." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__195 -#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Section d'image</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Image du noyau</b> définit le noyau (kernel) à amorcer. Saisissez directement le nom ou cliquez sur <b>Parcourir</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Périphérique racine</b> permet de définir le périphérique à transmettre au noyau comme périphérique racine.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Disque virtuel (ramdisk) initial</b>, s'il n'est pas vide, définit le disque virtuel initial à utiliser. Soit vous entrez\n" -#~ "directement le chemin d'accès et le nom du fichier soit vous le choisissez en utilisant <b>Parcourir</b>.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez <b>Section de chargeur en chaîne</b> (chainloader) si vous souhaitez définir une section pour démarrer un système d'exploitation autre que Linux.</p>" - -#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionner <b>Utiliser la protection par mot de passe</p>, nécessitera un mot de passe pour sélectionner cette section.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -#~ msgstr "<p>L'option <b>Autre système</b> vous permet de choisir l'un des systèmes d'exploitation autres que Linux détectés sur votre ordinateur.</p>" - -#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez <b>Activer cette partition lorsqu'elle est sélectionnée pour l'amorçage</b> si ce marqueur doit être activé pour que le BIOS puisse amorcer la partition.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Décalage en blocs pour le chargement en chaîne</b> (chainloading) vous permet de spécifier la liste des blocs à amorcer. En général, le paramètre \n" -#~ "à spécifier ici est <code>+1</code>. Pour plus de détails sur la notation des listes de blocs, consultez la documentation de grub.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Section XEN</b> si vous voulez ajouter un nouveau noyau Linux ou une autre image,\n" -#~ "et la lancer dans un environnement XEN.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Hyperviseur</b> permet de spécifier l'hyperviseur à utiliser.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Paramètres supplémentaires de l'hyperviseur Xen</b> vous permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre à l'hyperviseur Xen.</p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__195 -#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Section de menu</b></p>" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__71 -#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Partition du fichier de menu</b></p>" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__332 -#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Fichier de description du menu</b> spécifie un chemin sur le périphérique racine à partir duquel le fichier de menu est chargé.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Associer la section au premier disque de la carte des périphériques</b>. Windows a généralement besoin d'être sur le premier disque.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Mesures</b> inclut des fichiers mesurés avec PCR. Modifier le tableau est possible via les boutons : <b>Ajouter</b> , \n" -#~ "<b>Modifier</b> et <b>Supprimer</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Autoriser la tentative de relocation</b></p>\n" -#~ "Généralement défini dans la section globale</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Forcer le montage en lecture seule du système de fichiers racine</b><br>\n" -#~ "Généralement défini dans la section globale</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Section de vidage</b> pour ajouter une section qui définit comment\n" -#~ "créer un vidage du système dans une partition de disque DASD, un lecteur de bandes, ou un\n" -#~ "fichier sur une partition de disque SCSI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Section de menu</b> pour ajouter un nouveau menu à la configuration.\n" -#~ "Les sections de menu représentent une liste de tâches regroupées</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Activer SELinux</b> pour ajouter les paramètres du noyau nécessaires pour activer l'environnement de sécurité SELinux. \n" -#~ "Notez que ceci désactivera AppArmor.</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__466 -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "Section d'image" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "&Kernel Image" -#~ msgstr "Image du &noyau" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 -#~ msgid "&Root Device" -#~ msgstr "Périphérique &racine" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "&Initial RAM Disk" -#~ msgstr "Disque virtuel (ramdisk) &initial" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 -#~ msgid "Chainloader Section" -#~ msgstr "Section de chargeur en chaîne" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 -#~ msgid "Use Password Protection" -#~ msgstr "Utiliser la protection par mot de passe" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- -#~ msgid "&Other System" -#~ msgstr "&Autre système" - -#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "Ne pas &vérifier le système de fichiers avant l'amorçage" - -#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "&Activer cette partition lorsqu'elle est sélectionnée pour l'amorçage" - -#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" -#~ msgstr "Décalage en b&locs pour le chargement en chaîne" - -#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "Associer la section au pre&mier disque de la carte des périphériques" - -#~ msgid "&Hypervisor" -#~ msgstr "&Hyperviseur" - -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 -#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "P&aramètres supplémentaires de l'hyperviseur Xen" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__71 -#~ msgid "&Partition of Menu File" -#~ msgstr "&Partition du fichier de menu" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "&Menu Description File" -#~ msgstr "Fichier de description du &menu" - -#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "&Forcer le montage du système de fichiers racine en lecture seule" - -#~ msgid "Allow attempt to &relocate" -#~ msgstr "Autoriser la tentative de &relocation" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__93 -#~ msgid "Tar&get Directory for Section" -#~ msgstr "Répertoire &cible pour la section" - -#~ msgid "Op&tional Parameter File" -#~ msgstr "Fichier de paramètre faculta&tif" - -#~ msgid "Dump Section (obsolete)" -#~ msgstr "Section de vidage (obsolète)" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "&Dump Device" -#~ msgstr "&Périphérique de vidage" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "&SCSI Dump Device" -#~ msgstr "Périphérique de vidage &SCSI" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "&List of Menu Entries" -#~ msgstr "&Liste des entrées de menu" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__90 -#~ msgid "&Number of Default Entry" -#~ msgstr "&Numéro de l'entrée par défaut" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "&Timeout in seconds" -#~ msgstr "&Délai en secondes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__263 -#~ msgid "&Show boot menu" -#~ msgstr "&Afficher le menu d'amorçage" - -# TLABEL bootloader_2002_08_07_0216__7 -#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "C&opier l'image sur la partition d'amorçage" - -#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "&Sauter la section proprement en cas d'erreurs" - -#~ msgid "Boot &Partition of Other System" -#~ msgstr "&Partition d'amorçage d'un autre système" - -#~ msgid "Image section must have specified kernel image" -#~ msgstr "Un image de noyau doit être spécifiée pour la section d'image" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Le fichier image n'existe pas actuellement. Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Le fichier initrd n'existe pas actuellement. Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 -#~ msgid "Enable &SELinux" -#~ msgstr "Activer &SELinux" - -#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" -#~ msgstr "Le nom comporte un ou des caractère(s) non autorisé(s)" - -#~ msgid "Ask for resolution during boot." -#~ msgstr "Demander la résolution lors de l'amorçage." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__223 -#~ msgid "Clone Selected Section" -#~ msgstr "Cloner la section sélectionnée" - -#~ msgid "Other System (Chainloader)" -#~ msgstr "Autre système (chargeur en chaîne)" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "Section Type" -#~ msgstr "Type de section" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__29 -#~ msgid "Section &Name" -#~ msgstr "&Nom de la section" - -#~ msgid " (\"/boot\")" -#~ msgstr " (\"/boot\")" - -#~ msgid " (\"/\")" -#~ msgstr " (\"/\")" - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr " (par défaut)" - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__92 -#~ msgid "Sections:<br>%1" -#~ msgstr "Sections : <br>%1" - -#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgstr "Ne pas installer le chargeur d'amorçage ; créer simplement les fichiers de configuration" - -#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -#~ msgstr "Proposer et &fusionner avec les menus GRUB existants" - -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "Le numéro de partition > 3 est utilisé pour démarrer avec la table de partition GPT" - -#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "YaST n'a pas pu déterminer l'ordre d'amorçage exact des disques nécessaires à la carte (map) des disques. Vérifiez et éventuellement ajustez l'ordre d'amorçage des disques dans \"Détails d'installation du chargeur d'amorçage\"" - -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 -#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" -#~ msgstr "Paramètres du noyau ajoutés : %1" - -#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "Le périphérique de démarrage est sur un disque iSCSI : %1. Le système ne démarrera peut-être pas." - -#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "L'ordre exact des disques pour la carte des périphériques (device map) n'a pas pu être déterminé. L'ordre des disques peut être changé dans \"Détails d'installation du chargeur d'amorçage\"." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ca-management.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ca-management.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ca-management.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,96 +1,74 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2011, 2014. -# Sylvain Tostain , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ca-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:58+0100\n" -"Last-Translator: Sylvain Tostain \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line definition #: src/clients/ca_mgm.rb:48 -#, fuzzy msgid "Managing CA and certificates" -msgstr "Gestion des AC et des certificats" +msgstr "Gestion de l'AC et des certificats" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__47 #: src/clients/ca_mgm.rb:51 -#, fuzzy msgid "Create a root CA" -msgstr "Créer une AC racine" +msgstr "Créer un CA racine" #: src/clients/ca_mgm.rb:52 msgid "Create a certificate of a CA" msgstr "Créer un certificat d'AC" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__47 #: src/clients/ca_mgm.rb:53 msgid "Create a CRL of a CA" -msgstr "Créer une LRC d'AC" +msgstr "Créer une liste de révocation de certificat de CA" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #: src/clients/ca_mgm.rb:54 -#, fuzzy msgid "Export a CA to a file" -msgstr "Exporter une AC vers un fichier" +msgstr "Exporter un AC vers un fichier" #: src/clients/ca_mgm.rb:56 msgid "Export a certificate to a file" msgstr "Exporter un certificat vers un fichier" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #: src/clients/ca_mgm.rb:58 -#, fuzzy msgid "Export a CRL to a file" -msgstr "Exporter une LRC vers un fichier" +msgstr "Exporter une LCR vers un fichier" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/clients/ca_mgm.rb:65 msgid "E-mail address" -msgstr "Adresse électronique" +msgstr "Adresse email" #: src/clients/ca_mgm.rb:70 msgid "Organizational unit" msgstr "Unité organisationnelle" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__81 #: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 #: src/include/ca-management/certificate.rb:456 #: src/include/ca-management/request.rb:321 msgid "Organization" msgstr "Organisation" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 #: src/include/ca-management/certificate.rb:458 #: src/include/ca-management/request.rb:323 msgid "Locality" msgstr "Localité" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__118 #: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 #: src/include/ca-management/certificate.rb:459 #: src/include/ca-management/request.rb:324 msgid "State" msgstr "État" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__39 #: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 #: src/include/ca-management/certificate.rb:460 #: src/include/ca-management/request.rb:325 @@ -107,23 +85,20 @@ #: src/clients/ca_mgm.rb:84 msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "Mot de passe (Sécurité : doit être fourni par une variable d'environnement)" +msgstr "Mot de passe (Sécurité : doit être fourni par une variable d'environnement)" #: src/clients/ca_mgm.rb:93 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "Mot de passe AC (Sécurité : doit être fourni par une variable d'environnement)" +msgstr "Mot de passe AC (Sécurité : doit être fourni par une variable d'environnement)" #: src/clients/ca_mgm.rb:100 msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "Mot de passe P12 (Sécurité : doit être fourni par une variable d'environnement)" +msgstr "Mot de passe P12 (Sécurité : doit être fourni par une variable d'environnement)" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 #: src/clients/ca_mgm.rb:112 -#, fuzzy msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" -msgstr "Chemin AC, certificat ou LRC exporté" +msgstr "Chemin AC, certificat ou LCR exporté" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. Autoyast configuration of ca-management #. For use with autoinstallation. #. @return sequence result @@ -132,7 +107,6 @@ msgstr "Configuration AC" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" @@ -141,32 +115,28 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"YaST génère automatiquement un certificat et une AC par défaut. Ce certificat et cette AC\n" +"YaST génère automatiquement un certificat et un AC par défaut. Ce certificat et cet AC\n" " permettent de communiquer avec le serveur Apache.\n" -" Modifiez ici les paramètres de cette AC et de ce certificat ou importez une AC et un certificat depuis un fichier.\n" +" Modifiez ici les paramètres de cet AC et de ce certificat ou importez un AC et un certificat depuis un fichier.\n" " </p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #. Initialization dialog contents #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 msgid "Import Common CA and Certificate" msgstr "Importer le certificat et l'AC commun" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 msgid "&Path of Certificate" msgstr "&Chemin du certificat" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 #: src/include/ca-management/util.rb:277 #: src/include/ca-management/util.rb:1211 msgid "&Password:" -msgstr "&Mot de passe :" +msgstr "&Mot de passe :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 msgid "Co&nfirm Password" @@ -176,63 +146,54 @@ msgid "Generate Common CA and Certificate" msgstr "Générer le certificat et l'AC commun" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 #: src/include/ca-management/util.rb:1585 msgid "&CA Name:" -msgstr "&Nom de l'AC :" +msgstr "&Nom de l'AC :" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 msgid "&Common Name:" -msgstr "Nom &Courant :" +msgstr "Nom &usuel :" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__36 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 msgid "E-Mail" -msgstr "E-mail" +msgstr "Adresse email" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__39 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 msgid "C&ountry:" -msgstr "Pa&ys :" +msgstr "Pa&ys :" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 msgid "O&rganization:" -msgstr "O&rganisation :" +msgstr "&Entreprise / Organisation :" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 msgid "Or&ganizational Unit:" -msgstr "Unité &organisationnelle :" +msgstr "Unité &organisationnelle :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 msgid "Loca&lity:" -msgstr "&Localité :" +msgstr "&Localité :" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__38 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 msgid "&State:" -msgstr "É&tat :" +msgstr "Ré&gion :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 msgid "Take Local Server Name" msgstr "Prendre le nom du serveur local" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 msgid "&Server Name:" -msgstr "Nom du &serveur :" +msgstr "Nom du &serveur :" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__48 #. Get the user input. #. #. Get the user input. @@ -249,7 +210,6 @@ msgid "New passwords do not match." msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__149 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 msgid "Password length should be greater than three characters." @@ -264,9 +224,8 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 msgid "Common name required." -msgstr "Nom courant requis." +msgstr "Nom usuel requis." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__51 #. CaMgm::prop_selection = `def; #. Checking if there is an EMAIL entry without using the #. "add" button @@ -277,12 +236,10 @@ msgid "Invalid e-mail format." msgstr "Format de courrier électronique incorrect." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 msgid "Server name required." msgstr "Nom du serveur requis." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 msgid "Cannot read the certificate." msgstr "Lecture impossible du certificat." @@ -292,29 +249,24 @@ msgid "Import Certificate from File" msgstr "Importer le certificat du fichier" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 msgid "Server Name" msgstr "Nom du serveur" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 msgid "[local server name]" msgstr "[nom du serveur local]" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 msgid "CA Name" msgstr "Nom AC" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. To translators: table headers #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 #: src/include/ca-management/request.rb:319 msgid "Common Name" msgstr "Nom usuel" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 @@ -322,17 +274,15 @@ msgid "[not set]" msgstr "[non défini]" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__36 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 msgid "Email" -msgstr "Courriel" +msgstr "Message électronique" #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 #: src/include/ca-management/request.rb:322 msgid "Organizational Unit" msgstr "Unité organisationnelle" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" @@ -341,47 +291,38 @@ msgid "[set]" msgstr "[défini]" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__10 #. Write all ca-management settings #. @return true on success #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 -#, fuzzy msgid "Generating Common Server Certificate" -msgstr "Génération du Certificat Serveur Générique" +msgstr "Génération du certificat serveur commun" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #. Progress stage 1/2 #. Progress stage 1/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 msgid "Read server information" -msgstr "Lecture des informations du serveur" +msgstr "Lire les informations du serveur" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #. Progress stage 2/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 -#, fuzzy msgid "Create the default CA and server certificate" -msgstr "Création de l'AC par défaut et du certificat serveur" +msgstr "Créer le certificat serveur et l'AC par défaut" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #. Progress step 2/2 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 msgid "Creating the default CA and server certificate..." msgstr "Création du certificat serveur et de l'AC par défaut..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 #. Error message #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 msgid "Cannot create certificates." msgstr "Impossible de créer les certificats." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__17 #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** #. @@ -421,9 +362,8 @@ #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." -msgstr "Impossible de déterminer le nom de la machine locale. Modifier les valeurs du nom du serveur et du courriel." +msgstr "Impossible d'évaluer le nom de la machine locale. Modifier les valeurs du nom du serveur et de l'adresse électronique." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__224 #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET #. richtext label @@ -432,118 +372,98 @@ msgid "CA Management" msgstr "Gestion des AC" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__62 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 msgid "Settings have already been written." msgstr "Les réglages ont déjà été enregistrés." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__75 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 msgid "Delete the old settings?" -msgstr "Supprimer les anciens paramètres ?" +msgstr "Supprimer les anciens paramètres ?" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 -#, fuzzy msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "Impossible de récupérer le mot de passe root du système. Définissez un mot de passe AC pour continuer." +msgstr "Impossible de récupérer le mot de passe root du système. Définissez un mot de passe de l'AC pour continuer." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" "The password is too short to use for the certificates. \n" "Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"Le mot de passe est trop court pour être utilisé pour les certificats. \n" -"Saisissez un mot de passe valide pour les certificats ou désactivez la création de certificats.\n" +"Le mot de passe est trop court pour servir de mot de passe pour les certificats. \n" +"Entrez un mot de passe valide pour les certificats ou désactivez la création de certificats.\n" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 -#, fuzzy msgid "Current default CA and certificate." -msgstr "Certificat et AC par défaut actuels." +msgstr "CA et certificat par défaut actuels." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 -#, fuzzy msgid "Creating default CA and certificate." -msgstr "Création de l'AC par défaut et du certificat." +msgstr "Création de l'AC et du certificat par défaut..." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 msgid "With higher security requirements, you should change the password." msgstr "Avec des exigences de sécurité plus élevées, vous devez changer de mot de passe." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 msgid "[manually set]" msgstr "[Réglé manuellement]" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 msgid "[root password]" msgstr "[Mot de passe de root]" -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__13 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 msgid "CA Name: " -msgstr "Nom de l'AC : " +msgstr "Nom de l'AC : " -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 msgid "Common Name: " -msgstr "Nom Courant : " +msgstr "Nom usuel : " -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 msgid "Server Name: " -msgstr "Nom du serveur : " +msgstr "Nom du serveur : " -# TLABEL support_2002_01_04_0147__39 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 msgid "Country: " -msgstr "Pays : " +msgstr "Pays : " -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 msgid "Password: " -msgstr "Mot de passe : " +msgstr "Mot de passe : " -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__36 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 msgid "E-Mail: " -msgstr "Courriel : " +msgstr "Adresse email :" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 msgid "Alternative Names: " -msgstr "Noms alternatifs : " +msgstr "Noms alternatifs : " #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" "The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"Le mot de passe de root est trop court pour être utilisé en tant que mot de passe pour les certificats.\n" -" Saisissez un mot de passe valide pour les certificats ou désactivez la création de certificats.\n" +"Le mot de passe root est trop court pour servir de mot de passe pour les certificats. \n" +"Entrez un mot de passe valide pour les certificats ou désactivez la création de certificats.\n" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 -#, fuzzy msgid "Not creating a CA and certificate." -msgstr "Pas de création d'AC ni de certificat." +msgstr "Pas de création d'une AC ni d'un certificat..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 -#, fuzzy msgid "Importing a CA and certificate from file" -msgstr "Importation d'une AC et d'un certificat à partir du fichier" +msgstr "Importation d'un AC et d'un certificat du fichier" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" -msgstr "<p>Le nom d'hôte <b>linux</b> par défaut est-il vraiment unique ? Le certificat n'est disponible que si le nom d'hôte est correct.</p>" +msgstr "<p>Le nom d'hôte <b>linux</b> par défaut est-il vraiment unique ? Le certificat n'est disponible que si le nom d'hôte est correct.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__224 #. menu title #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 msgid "&CA Management" @@ -556,7 +476,6 @@ msgid "Managing CAs and Certificates" msgstr "Gestion des AC et des certificats" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 msgid "Selection" msgstr "Sélection" @@ -565,7 +484,6 @@ msgid "Create &Default CA and Certificate" msgstr "Créer l'AC par dé&faut et le certificat" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 msgid "Edit Default &Settings" msgstr "&Modifier les réglages par défaut" @@ -574,7 +492,6 @@ msgid "Do &Not Create CA and Certificate" msgstr "Ne &pas créer l'AC ni le certificat" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 msgid "Import CA and Certificate from D&isk" msgstr "Importer l'AC et le certificat depuis le &disque" @@ -603,7 +520,6 @@ " si vous ne voulez pas le créer ou l'importer maintenant.\n" " </p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #. Creates Country items #. @return a list country items formated for a UI table #. saved default settings @@ -612,9 +528,8 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 #: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 msgid "&Name:" -msgstr "&Nom :" +msgstr "&Nom :" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__49 #. push button label #: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 @@ -649,7 +564,6 @@ msgid "Kind" msgstr "Type" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 @@ -657,7 +571,6 @@ msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. restoring table #. restoring table #. restoring table @@ -670,7 +583,6 @@ msgid "No item has been selected." msgstr "Aucun élément n'a été sélectionné." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. To translators: ContinueCancel Popup headline #. Handle events in a tab of a dialog #. To translators: ContinueCancel Popup headline @@ -685,7 +597,6 @@ msgid "Delete" msgstr "Effacer" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. To translators: ContinueCancel Popup #. To translators: ContinueCancel Popup #. To translators: ContinueCancel Popup @@ -693,7 +604,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 #: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 msgid "Really delete this entry?" -msgstr "Faut-il vraiment supprimer cette déclaration ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer cette déclaration ?" #. editDefaultEntries() - changing Entries #. @return `next,`back,`abort @@ -713,9 +624,8 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 msgid "&Edit Alternative Names" -msgstr "&Modifier les noms alternatifs" +msgstr "&Modifier noms alternatifs" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #. Screen title for the first interactive dialog #: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 @@ -727,9 +637,8 @@ #. To translators: ContinueCancel Popup headline #: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 #: src/include/ca-management/util.rb:1313 -#, fuzzy msgid "Common Server Certificate" -msgstr "Certificat Serveur Générique" +msgstr "Certificat serveur commun" #. help text 1/8 #: src/clients/common_cert.rb:77 @@ -738,9 +647,8 @@ #. help text 2/8 #: src/clients/common_cert.rb:84 -#, fuzzy msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " -msgstr "<p>Le but du <b>Certificat de Serveur Générique</b> est de fournir un certificat pour plusieurs services exécutés sur cet hôte. " +msgstr "<p>Le <b>certificat serveur commun</b> a pour fonction de fournir un certificat à divers services exécutés sur cet hôte. " #. help text 3/8 #: src/clients/common_cert.rb:92 @@ -750,7 +658,7 @@ #. help text 4/8 #: src/clients/common_cert.rb:100 msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" -msgstr "<p>Au moyen du bouton <b>Importer/Remplacer</b>, vous pouvez ajouter un nouveau certificat de serveur ou remplacer le certificat actuel.</p>" +msgstr "<p>Le bouton <b>Importer/Remplacer</b> permet d'ajouter un nouveau certificat de serveur ou de remplacer l'actuel.</p>" #. help text 5/8 #: src/clients/common_cert.rb:108 @@ -770,19 +678,17 @@ #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" -msgstr "<p>Pour davantage d'informations, veuillez consulter le manuel.</p>" +msgstr "<p>Pour plus d'informations, consultez le manuel.</p>" #. popup text #: src/clients/common_cert.rb:154 -#, fuzzy msgid "" "<pre>Common Server Certificate not found.\n" "You can import a certificate from disk</pre>" msgstr "" -"<pre>Certificat de Serveur Générique non trouvé.\n" -"Vous pouvez importer un certificat depuis le disque</pre>" +"<pre>Certificat de serveur commun introuvable.\n" +"Vous pouvez importer un certificat à partir d'un disque.</pre>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__21 #. popup window header #. popup window header #. popup window header @@ -794,13 +700,11 @@ msgid "Description" msgstr "Description" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:167 msgid "&Remove" msgstr "&Supprimer" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__32 #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:169 msgid "&Import/Replace" @@ -817,15 +721,14 @@ "Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" "\n" msgstr "" -"Veuillez vous assurer que plus aucun service n'utilise ce certificat.\n" +"Assurez-vous qu'aucun service n'utilise encore ce certificat.\n" "\n" #. To translators: warning popup yes/no question (3/3) #: src/clients/common_cert.rb:215 msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer le certificat ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce certificat ?" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:66 msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" @@ -834,9 +737,8 @@ #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:70 msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "<p>Des informations spéciales au sujet de l'autorité de confiance actuelle se trouvent dans <b>Certificats</b>, <b>LRC</b> et <b>Avancé</b>.</p>" +msgstr "<p>Des informations spéciales au sujet de l'autorité de confiance actuelle se trouvent dans <b>Certificats</b>, <b>Liste de révocation de certificat</b> et <b>Avancé</b>.</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 #. getDescriptionCA - description of a CA #. @param CA name #. @return a string with the CA description @@ -844,7 +746,6 @@ msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" msgstr "<p><b> Description pour %1 </b></p>" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/include/ca-management/ca.rb:177 msgid "" "\n" @@ -855,7 +756,7 @@ #: src/include/ca-management/ca.rb:183 msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -msgstr "<p><b>Émis pour :</b></p>" +msgstr "<p><b>Émis pour :</b></p>" #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -865,7 +766,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"Nom Courant : " +"Nom usuel : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -875,7 +776,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"Organisation :" +"Organisation : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -905,7 +806,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"Pays : " +"Pays : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -915,12 +816,11 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"COURRIEL : " +"Adresse électronique : " -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 #: src/include/ca-management/ca.rb:220 msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" -msgstr "<p><b>Émis par :</b></p>" +msgstr "<p><b>Émis par :</b></p>" #: src/include/ca-management/ca.rb:256 msgid "" @@ -928,7 +828,7 @@ "Valid from: " msgstr "" "\n" -"Valable du : " +"Valable du : " #: src/include/ca-management/ca.rb:260 msgid "" @@ -936,15 +836,13 @@ "Valid to: " msgstr "" "\n" -"Valable jusqu'au : " +"Valable jusqu'au : " -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/ca.rb:283 msgid "&Advanced..." msgstr "&Avancé..." -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/ca.rb:285 #: src/include/ca-management/certificate.rb:476 #: src/include/ca-management/crl.rb:261 @@ -952,17 +850,14 @@ msgid "&View" msgstr "&Vue" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/ca.rb:286 msgid "&Change CA Password" -msgstr "&Modifier le mot de passe de l'AC" +msgstr "Modifier le mot de passe de l'A&C" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__222 #: src/include/ca-management/ca.rb:287 msgid "C&reate SubCA" msgstr "Créer une AC &subordonnée" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #: src/include/ca-management/ca.rb:288 msgid "Export to &File" msgstr "Exporter dans un &fichier" @@ -971,17 +866,15 @@ msgid "Export to &LDAP" msgstr "E&xporter vers LDAP" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #: src/include/ca-management/ca.rb:290 msgid "&Edit Default" -msgstr "Modifier les valeurs par &défaut" +msgstr "&Modifier les valeurs par défaut" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>Lorsque vous créez une nouvelle autorité de confiance subordonnée ou un nouveau certificat, le système suggère quelques valeurs par défaut.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__2 #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" @@ -999,43 +892,37 @@ msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" msgstr "<p>Vous pouvez modifier les réglages par défaut pour les <b>autorités de confiance subordonnées</b>, les <b>certificats client</b> et les <b>certificats serveur</b>.</p>" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" -msgstr "Réglages par défaut pour :" +msgstr "Réglages par défaut pour :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__222 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 -#, fuzzy msgid "&Sub CA" -msgstr "AC &Subordonnée" +msgstr "&Sous AC" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 msgid "&Client Certificate" -msgstr "Certificat &Client" +msgstr "Certificat du &client" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 msgid "S&erver Certificate" -msgstr "Certificat &Serveur" +msgstr "Certificat du &serveur" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" msgstr "<p>Cet écran vous donne une vue d'ensemble de tous les réglages par défaut avant qu'ils ne soient enregistrés.</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__17 #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" msgstr "<p>Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour achever la saisie.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__51 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 msgid "<p><b>Summary</b></p>" -msgstr "<p><b>Résumé</b></p>" +msgstr "<p><b>résumé</b></p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 @@ -1080,10 +967,9 @@ msgid " (critical)\n" msgstr " (critique)\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 msgid "Path Length: " -msgstr "Longueur du chemin : " +msgstr "Longueur du chemin : " #: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 @@ -1099,7 +985,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 msgid "Copy Subject Alt Name from CA" -msgstr "Copier le \"Subject Alt Name\" depuis l'AC" +msgstr "Copier le Subject Alt Name depuis l'AC" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 @@ -1107,21 +993,18 @@ msgid "(critical)\n" msgstr "(critique)\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 msgid "nsComment: " msgstr "nsComment: " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 msgid "nsCertType: " msgstr "nsCertType: " -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 @@ -1129,13 +1012,11 @@ msgid "Copy Standard E-Mail Address" msgstr "Copier l'adresse électronique par défaut" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. To translators: dialog label #: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 msgid "Save Settings (step 3/3)" msgstr "Enregistrer les réglages (étape 3 sur 3)" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #. creating new certificate #: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 msgid "Default has been saved." @@ -1144,9 +1025,8 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "<p>Voici d'abord une liste de tous les certificats pouvant être fournis par cette autorité de confiance. Les colonnes sont les noms distingués (ND) des certificats, parmi lesquels l'adresse de courrier électronique et l'état du certificat (valide, révoqué, ...).</p>" +msgstr "<p>Voici d'abord une liste de tous les certificats pouvant être fournis par cette autorité de confiance. Les colonnes sont les noms distingués (ND) des certificats, parmi lesquels l'adresse de courrier électronique et l'état du certificat (valide, révoqué, etc.).</p>" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" @@ -1167,7 +1047,6 @@ msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" msgstr "<p><b>Ajouter</b> permet de créer un nouveau certificat client ou serveur.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" @@ -1180,14 +1059,12 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:145 msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." -msgstr "Vous ne faites que révoquer le certificat. Aucune nouvelle LRC ne sera créée." +msgstr "Vous ne faites que révoquer le certificat. Aucune nouvelle liste de révocation de certificat ne sera créée." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__328 #: src/include/ca-management/certificate.rb:150 msgid "Reasons" msgstr "Motif" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__195 #. getCertDescription - description of a certificate #. @param map of description #. @return a string with the certification description @@ -1199,7 +1076,6 @@ msgid "<p><b>Description</b></p>" msgstr "<p><b>Description</b></p>" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/include/ca-management/certificate.rb:291 msgid "" "\n" @@ -1217,7 +1093,7 @@ "Common Name: " msgstr "" "\n" -"Nom Courant : " +"Nom usuel : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1228,7 +1104,7 @@ "Organization: " msgstr "" "\n" -"Organisation : " +"Organisation : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1239,7 +1115,7 @@ "Location: " msgstr "" "\n" -"Emplacement : " +"Emplacement : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1250,7 +1126,7 @@ "State: " msgstr "" "\n" -"État : " +"État : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1261,7 +1137,7 @@ "Country: " msgstr "" "\n" -"Pays : " +"Pays : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1272,19 +1148,18 @@ "EMAIL: " msgstr "" "\n" -"COURRIEL : " +"Adresse électronique : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:333 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Is CA: " msgstr "" "\n" -"Est une AC : " +"Est CA : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1295,7 +1170,7 @@ "Key Size: " msgstr "" "\n" -"Taille de la clé : " +"Taille de clé : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:343 @@ -1304,7 +1179,7 @@ "Serialnumber: " msgstr "" "\n" -"Numéro de série : " +"Numéro de série : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1315,7 +1190,7 @@ "Version: " msgstr "" "\n" -"Version : " +"Version : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:353 @@ -1324,7 +1199,7 @@ "Valid from: " msgstr "" "\n" -"Valide depuis le : " +"Valable du : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:358 @@ -1333,7 +1208,7 @@ "Valid to: " msgstr "" "\n" -"Valide jusqu'au : " +"Valable jusqu'au : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1344,7 +1219,7 @@ "algo. of pub. Key : " msgstr "" "\n" -"algo. de clé pub. : " +"algo. de clé pub : " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1374,19 +1249,16 @@ msgid "Expired" msgstr "Expiré" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #. To translators: table headers #: src/include/ca-management/certificate.rb:453 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/include/ca-management/certificate.rb:455 #: src/include/ca-management/request.rb:320 msgid "E-Mail Address" -msgstr "Adresse électronique" +msgstr "Adresse email" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #: src/include/ca-management/certificate.rb:470 #: src/include/ca-management/request.rb:338 msgid "Add" @@ -1396,36 +1268,30 @@ msgid "Add Server Certificate" msgstr "Ajouter un certificat serveur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/include/ca-management/certificate.rb:473 msgid "Add Client Certificate" msgstr "Ajouter un certificat client" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/certificate.rb:477 #: src/include/ca-management/request.rb:351 msgid "&Change Password" msgstr "&Modifier le mot de passe" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__15 #: src/include/ca-management/certificate.rb:478 msgid "&Revoke" msgstr "&Révoquer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #: src/include/ca-management/certificate.rb:479 #: src/include/ca-management/request.rb:361 msgid "&Delete" msgstr "&Effacer" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #. Fate (#2613) #: src/include/ca-management/certificate.rb:483 #: src/include/ca-management/crl.rb:265 msgid "Export" msgstr "Exporter" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #: src/include/ca-management/certificate.rb:485 #: src/include/ca-management/request.rb:362 msgid "Export to File" @@ -1439,35 +1305,30 @@ msgstr "Exporter vers LDAP" #: src/include/ca-management/certificate.rb:487 -#, fuzzy msgid "Export as Common Server Certificate" -msgstr "Exporter en tant que Certificat Serveur Générique" +msgstr "Exporter comme certificat serveur commun" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__315 #: src/include/ca-management/certificate.rb:586 msgid "Delete current certificate?" -msgstr "Effacer le certificat actuel ?" +msgstr "Effacer le certificat actuel ?" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #. Create a certificate via command line #. @param option map #. @return success #: src/include/ca-management/commandline.rb:106 msgid "Wrong kind of certificate." -msgstr "Type de certificat incorrect." +msgstr "Sorte de certificat incorrecte." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:55 msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" -msgstr "<p>Ici, vous pouvez régler les paramètres les plus importants de la liste de révocation de certificats (LRC).</p>" +msgstr "<p>Ici, vous pouvez régler les paramètres les plus importants de la liste de révocation de certificats.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:59 msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" -msgstr "<p><b>Générer une LRC</b> permet de créer une nouvelle liste de révocation de certificats.</p>" +msgstr "<p><b>Générer une liste de révocation de certificat</b> permet de créer une nouvelle liste de révocation de certificats.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:64 msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" @@ -1481,21 +1342,19 @@ #. popup window header #: src/include/ca-management/crl.rb:95 msgid "Generate New CRL" -msgstr "Générer une nouvelle LRC" +msgstr "Générer une nouvelle liste de révocation de certificat" #: src/include/ca-management/crl.rb:99 msgid "&Valid to (days):" -msgstr "&Durée de validité (en jours) :" +msgstr "&Durée de validité (en jours) :" #. getDescription - CRL description #. @param CA name #. @return a string with the CRL description #: src/include/ca-management/crl.rb:210 -#, fuzzy msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" -msgstr "<p><b>Liste de Révocation de Certificats (LRC) :</b></p>" +msgstr "<p><b>Liste de révocation des certificats (LCR) :</b></p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__16 #: src/include/ca-management/crl.rb:225 msgid "" "\n" @@ -1504,16 +1363,15 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Dernière mise à jour : " +"Dernière mise à jour : " -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__16 #: src/include/ca-management/crl.rb:229 msgid "" "\n" "Next Update: " msgstr "" "\n" -"Prochaine mise à jour : " +"Prochaine mise à jour : " #: src/include/ca-management/crl.rb:234 msgid "" @@ -1523,15 +1381,14 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Certificats révoqués : " +"Certificats révoqués : " #. Dialog Tab - CRL - #. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA #: src/include/ca-management/crl.rb:260 msgid "&Generate CRL" -msgstr "&Générer une LRC" +msgstr "&Générer une liste de révocation de certificat" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #: src/include/ca-management/crl.rb:262 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 msgid "&Default" @@ -1539,11 +1396,9 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 -#, fuzzy msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" -msgstr "<p>Lors de la création d'une nouvelle LRC, le système suggère des valeurs par défaut.</p>" +msgstr "<p>Lors de la création d'une nouvelle LCR, le système suggère des valeurs par défaut.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__2 #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" @@ -1553,14 +1408,12 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 msgid "&Valid Period (days):" -msgstr "&Durée de validité (en jours) :" +msgstr "&Durée de validité (en jours) :" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__49 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 msgid "&Critical" msgstr "&Critique" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__49 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 msgid "C&ritical" msgstr "C&ritique" @@ -1569,13 +1422,10 @@ msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" msgstr "C&opier l'autre nom de sujet de l'AC" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 -#, fuzzy msgid "Default CRL Settings" -msgstr "Paramètres LRC par défaut" +msgstr "Paramètres LCR par défaut" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. Translators: window caption #: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 msgid "Security Information" @@ -1583,108 +1433,89 @@ #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 -#, fuzzy msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." -msgstr "Attention !<br>Activer la création et l'export automatique d'une LRC écrira le mot de passe AC dans un fichier de configuration sur le disque. Le mot de passe y sera enregistré en clair comme il est nécessaire pour la création d'une LRC. Le fichier sera lisible uniquement par l'utilisateur root (root)." +msgstr "L'activation de la création et de l'exportation automatique d'une liste de révocation de certificats inscrira le mot de passe de la CA dans un fichier de configuration sur disque. Le mot de passe y sera stocké en texte clair car celui-ci est nécessaire pour créer une liste de révocation de certificats. Le fichier ne pourra être lu que par l'utilisateur root." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA #: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 -#, fuzzy msgid "Export CRL" -msgstr "Export LRC" +msgstr "Exporter une liste de révocation de certificat" #. this default can only be set inside this function #: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 -#, fuzzy msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" -msgstr "<p>Exportez la LRC de cette AC une seule fois en sélectionnant <b>Exporter une seule fois</b>.</p>" +msgstr "<p>Exporter la liste de révocation de certificat de cet AC une fois en sélectionnant <b>Exporter une fois</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 -#, fuzzy msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "<p>Pour mettre en place une régénération régulière de la LRC, sélectionnez <b>Régénération et export périodiques</b>. Dans ce cas, définissez l'intervalle pour la régénération dans <p>Intervalle de périodicité</b>. Si vous définissez cet intervalle à 24 heures, vous pouvez sélectionner également l'heure pour l'export. Assurez-vous d'avoir bien lu et compris les <b>Informations de sécurité</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer une recréation répétée du CRL, sélectionnez <b>Recréation répétée et export</b>. Dans ce cas, configurez l'intervalle de recréation dans <b>Intervalle périodique</b>. Si vous réglez l'intervalle sur 24 heures, vous pouvez en plus sélectionner l'heure d'exportation. Vérifiez que vous avez lu et compris les <b>Informations de sécurité</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 -#, fuzzy msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez activer un export de la LRC vers un fichier local, vers un serveur LDAP ou vers les deux. Configurer les paramètres respectifs dans <b>Export vers un fichier local</b> et <b>Exporter vers LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez activer un export du CRL vers un fichier local ou vers un serveur LDAP ou les deux. Configurez les paramètres respectifs dans <b>Export vers un fichier local</b> et <b>Exporter vers LDAP</b>.</p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" -msgstr "Exporter une seule fois" +msgstr "Exporter une fois" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 -#, fuzzy msgid "Repeated recreation and export" -msgstr "Régénération et export périodiques" +msgstr "Recréation répétée et export" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. fix space issue (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 #: src/include/ca-management/util.rb:496 msgid "&Host Name:" -msgstr "Nom d'&hôte :" +msgstr "Nom d'&hôte :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 #: src/include/ca-management/util.rb:497 msgid "&Port:" -msgstr "&Port :" +msgstr "&Port :" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__9 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 #: src/include/ca-management/util.rb:498 msgid "&DN:" -msgstr "N&D :" +msgstr "N&D :" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 #: src/include/ca-management/util.rb:499 -#, fuzzy msgid "&Bind DN:" -msgstr "ND de l&iaison :" +msgstr "ND de l&iaison" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 msgid "Pass&word" msgstr "&Mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 msgid "Save &as" msgstr "Enregistrer &sous" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__2 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 #: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 #: src/include/ca-management/util.rb:965 msgid "Export Format" msgstr "Format d'exportation" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 msgid "PEM Format" msgstr "Format PEM" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 msgid "DER Format" msgstr "Format DER" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__58 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 msgid "Periodic interval" -msgstr "Intervalle de périodicité" +msgstr "Intervalle périodique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 #. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 msgid "every" -msgstr "toutes les" +msgstr "tous les" #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 @@ -1700,20 +1531,17 @@ #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 msgid "&o'clock" -msgstr "&heure" +msgstr "&heure(s)" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 msgid "&Security Information" -msgstr "Information de &sécurité" +msgstr "&Informations de sécurité" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 msgid "Export to file" msgstr "Exporter vers un fichier" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. gray out or ungray UI elements #. Popup::Error(_("Currently not supported.")); #: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 @@ -1728,14 +1556,13 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 msgid "Do you want to retry?" -msgstr "Voulez vous réessayer ?" +msgstr "Voulez-vous réessayer ?" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 #: src/include/ca-management/request.rb:468 msgid "Saved to file successfully." -msgstr "Enregistré dans le fichier avec succès." +msgstr "Enregistrement effectué dans le fichier." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__115 #. Checking error #: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 #: src/include/ca-management/util.rb:603 @@ -1756,13 +1583,11 @@ msgid "Certificate Authority (CA)" msgstr "Autorité de certification (AC)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__164 #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 msgid "&Description" msgstr "&Description" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 msgid "C&ertificates" @@ -1770,11 +1595,9 @@ #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 -#, fuzzy msgid "CR&L" -msgstr "&LRC" +msgstr "&LCR" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #. Menu Item - CA - Tab #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 msgid "&Requests" @@ -1791,9 +1614,8 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>Pour générer une nouvelle requête, certains paramètres sont obligatoires.</p>" +msgstr "<p>Pour générer une nouvelle requête, des entrées sont nécessaires.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__84 #. help text 2/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" @@ -1806,52 +1628,45 @@ #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 -#, fuzzy msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "<p><b>Nom de l'AC</b> est le nom d'un certificat d'AC. N'utilisez que les caractères non accentués \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", et \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>Nom du CA</b> est le nom d'un certificat CA. N'utilisez que des caractères \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" et \"_\".</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 -#, fuzzy msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" -msgstr "<p><b>Nom Courant</b> est le nom de l'AC.</p>" +msgstr "<p><b>Nom usuel</b> est le nom de l'AC.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" -msgstr "<p><b>Nom Courant</b> est le nom de l'utilisateur pour qui vous créez le certificat.</p>" +msgstr "<p><b>Nom usuel</b> est le nom de l'utilisateur pour qui vous créez le certificat.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" -msgstr "<p><b>Nom Courant</b> est le nom de domaine pleinement qualifié du serveur.</p>" +msgstr "<p><b>Nom usuel</b> est le nom de domaine pleinement qualifié du serveur.</p>" -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__12 #. help text 6/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" -msgstr "<p>Les <b>adresses électroniques</b> sont les adresses de courriel valides de l'utilisateur ou de l'administrateur du serveur.</p>" +msgstr "<p>Les <b>adresses électroniques</b> sont les adresses électronique valides de l'utilisateur ou de l'administrateur du serveur.</p>" #. help text 7/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" -msgstr "<p><b>Organisation</b>, <b>Unité organisationnelle</b>, <b>Emplacement</b> et <b>État</b> sont souvent facultatifs.</p>" +msgstr "<p><b>Organisation</b>, <b>Unité organisationnelle</b>, <b>Localité</b> et <b>État</b> sont souvent facultatifs.</p>" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__39 #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 msgid "D&efault" -msgstr "Par d&efaut" +msgstr "D&éfaut" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. To translators: table headers #: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 msgid "E-Mail Addresses" -msgstr "Adresses électroniques" +msgstr "Adresse email" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__157 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 msgid "default" msgstr "par défaut" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #. To translators: dialog label #. To translators: dialog label #. To translators: dialog label @@ -1872,15 +1687,13 @@ #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 -#, fuzzy msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Chaque AC a sa propre <b>Longueur de clé</b>. Certaines applications qui utilisent des certificats ont besoin de clés d'une longueur spécifique.</p>" +msgstr "<p>Chaque AC a sa propre <b>Clé de longueur</b>. Certaines applications qui utilisent des certificats ont besoin de clés de longueur spécifique.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 -#, fuzzy msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "<p>L'AC n'est valide que pour une période donnée (<b>Durée de validité</b>). Indiquez l'intervalle de temps en jours.</p>" +msgstr "<p>L'AC n'est valide que pour une période donnée (<b>Durée de validité</b>). Entrez cette période en jours.</p>" #. help text 4/4 #. help text 4/4 @@ -1889,7 +1702,7 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" -msgstr "<p>Les <b>Options avancées</b> sont des options très particulières. Si vous les modifiez, SUSE ne peut garantir que le certificat généré fonctionnera correctement.</p>" +msgstr "<p>Les <b>Options avancées</b> sont des options très spéciales. Si vous les modifiez, SUSE ne peut garantir que le certificat généré fonctionnera correctement.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 @@ -1899,7 +1712,7 @@ #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Chaque certificat a sa propre <b>Longueur de clé</b>. Certaines applications qui utilisent des certificats ont besoin de clés de longueur spécifique.</p>" +msgstr "<p>Chaque certificat a sa propre <b>Longueur de clé</b>. Certaines applications qui utilisent des certificats ont besoin de longueurs de clés spéciales.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 @@ -1914,23 +1727,20 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Chaque requête a sa propre <b>Longueur de clé</b>. Certaines applications qui utilisent des certificats ont besoin de clés de longueur spécifique.</p>" +msgstr "<p>Chaque requête a sa propre <b>Clé de longueur</b>. Certaines applications qui utilisent des certificats ont besoin de clés de longueur spécifique.</p>" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" msgstr "&Utiliser le mot de passe de l'AC comme mot de passe du certificat" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 msgid "V&erify Password:" -msgstr "&Vérifier le mot de passe :" +msgstr "&Vérifier le mot de passe :" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 msgid "&Key Length (bit):" -msgstr "Longueur de &clé (en bits) :" +msgstr "Longueur de &clé (en bits) :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. tree widget label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 @@ -1941,7 +1751,6 @@ msgid " (step 2/3)" msgstr " (étape 2 sur 3)" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 msgid "Passwords are different." msgstr "Les mots de passe sont différents." @@ -1955,7 +1764,6 @@ msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" msgstr "<p>Cette fenêtre présente tous les paramètres de l'AC qui va être créée.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" @@ -1966,7 +1774,6 @@ msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" msgstr "<p>Cet écran offre une vue d'ensemble de tous les réglages du certificat qui sera créé.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" @@ -1975,61 +1782,52 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" -msgstr "<p>Cet écran présente tous les paramètres de la requête qui va être créée.</p>" +msgstr "<p>Cette fenêtre présente tous les paramètres de la requête qui va être créée.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" msgstr "<p>Cliquez sur <b>Créer</b> pour générer la requête.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 -#, fuzzy msgid "CA Name: " -msgstr "Nom de l'AC : " +msgstr "Nom de l'AC : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 msgid "Common Name: " -msgstr "Nom Courant : " +msgstr "Nom usuel : " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 msgid "Organization: " -msgstr "Organisation : " +msgstr "Organisation : " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 msgid "Organizational Unit: " -msgstr "Unité organisationnelle : " +msgstr "Unité organisationnelle : " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 msgid "E-Mail Addresses: " -msgstr "Adresses électroniques : " +msgstr "Adresse email : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 msgid "Locality: " -msgstr "Emplacement : " +msgstr "Localité : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 msgid "State: " -msgstr "État : " +msgstr "État : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 msgid "Country: " -msgstr "Pays : " +msgstr "Pays : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 msgid "Key Length: " -msgstr "Longueur de la clé : " +msgstr "Longueur de la clé : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__488 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 msgid "Valid Period: " -msgstr "Durée de validité : " +msgstr "Durée de validité : " #: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 msgid " days\n" @@ -2044,15 +1842,13 @@ msgid " (step 3/3)" msgstr " (étape 3 sur 3)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__112 #. label widget #. header label #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 msgid "Current Selection: " -msgstr "Sélection actuelle : " +msgstr "Sélection actuelle : " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__152 #. popup window header #: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 msgid "Help" @@ -2099,13 +1895,12 @@ #. Creating a new CA/Certificate #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -msgstr "<P>Cet écran montre davantage de propriétés et les extensions OpenSSL X509v3 qui peuvent être définies. Si ces extensions ne vous sont pas familières, consultez le fichier /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (paquet openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Cet écran présente des attributs supplémentaires ainsi que des extensions OpenSSL X509v3 pouvant être modifiés. Si ces extensions ne vous sont pas familières, reportez-vous au fichier /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (paquetage openssl-doc).</P>" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" msgstr "<P>Des déclarations erronées peuvent rendre le certificat inutilisable.</P>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__45 #. items for CA and Certificates #. items for Requests #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 @@ -2114,60 +1909,51 @@ msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 msgid "Expert Settings" -msgstr "Paramètres experts" +msgstr "Serveur DHCP -- Paramètres pour experts" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #. Creating default CA/Certificate #. @return [Boolean] ( success ) -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1891 msgid "Creating certificate..." msgstr "Création du certificat..." #. Creating server certificate #. Exporting to common server certificate -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 -#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 -#, fuzzy +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1933 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2014 msgid "" "The default certificate can also be created in\n" "the CA Management module.\n" msgstr "" "Le certificat par défaut peut aussi être créé dans\n" -"le module de gestion d'AC.\n" +"le module de gestion CA.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__79 #. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 msgid "Finish" msgstr "Terminer" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +#: src/include/ca-management/popup.rb:54 msgid "Really save configuration ?" -msgstr "Faut-il vraiment enregistrer la configuration ?" +msgstr "Faut-il vraiment enregistrer la configuration ?" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__81 #. To translators: YesNo Popup headline -#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 msgid "Exit" msgstr "Quitter" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__82 #. To translators: YesNo Popup -#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +#: src/include/ca-management/popup.rb:68 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la configuration sans enregistrer ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la configuration sans enregistrer ?" -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__28 -#. Popup displaying openssl error messages -#. @return [void] -#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#. Show description while normal installation only.(bnc#962328) +#: src/include/ca-management/popup.rb:91 msgid "Details" msgstr "Détails" @@ -2176,7 +1962,6 @@ msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" msgstr "<p>Vous voyez d'abord une liste de toutes les requêtes disponibles pour cette AC. Les colonnes correspondent aux DN de la requête, y compris l'adresse électronique.</p>" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/request.rb:53 msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" @@ -2197,7 +1982,6 @@ msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" msgstr "<p>Utilisez <b>Importer</b> pour lire une nouvelle requête. Utilisez <b>Ajouter</b> pour générer une nouvelle requête.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/request.rb:79 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" @@ -2207,56 +1991,46 @@ msgid "Generate Time" msgstr "Générer l'heure" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #: src/include/ca-management/request.rb:335 msgid "&Import" msgstr "&Importer" #: src/include/ca-management/request.rb:340 -#, fuzzy msgid "Add Sub-CA Request" -msgstr "Ajouter une requête d'AC subordonnée" +msgstr "Ajouter une requête sous-AC" #: src/include/ca-management/request.rb:341 msgid "Add Server Request" -msgstr "Ajouter une requête de serveur" +msgstr "Ajouter une requête du serveur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/include/ca-management/request.rb:342 msgid "Add Client Request" -msgstr "Ajouter une requête de client" +msgstr "Ajouter une requête du client" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #: src/include/ca-management/request.rb:348 msgid "&Request" -msgstr "&Requêtes" +msgstr "&Requête" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #: src/include/ca-management/request.rb:354 msgid "Sign" msgstr "Signer" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/include/ca-management/request.rb:356 msgid "As Client Certificate" -msgstr "En tant que certificat de client" +msgstr "En tant que certificat du client" #: src/include/ca-management/request.rb:357 msgid "As Server Certificate" -msgstr "En tant que certificat de serveur" +msgstr "En tant que certificat du serveur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #: src/include/ca-management/request.rb:358 -#, fuzzy msgid "As CA Certificate" -msgstr "En tant que certificat d'AC" +msgstr "An tant que certificat d'AC" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__315 #: src/include/ca-management/request.rb:430 msgid "Delete current request?" -msgstr "Supprimer la requête actuelle ?" +msgstr "Supprimer la requête courante ?" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 msgid "" "\n" @@ -2272,9 +2046,8 @@ "generation Time: " msgstr "" "\n" -"Durée de génération : " +"durée de génération : " -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__25 #. Reset an accpetation of a RequestExtention #. @param request extention #. @return [void] @@ -2292,23 +2065,22 @@ #. IS CA ? #: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" -msgstr "Il s'agit d'une requête d'AC. Souhaitez-vous vraiment la signer en tant que %1 ?" +msgstr "Il s'agit d'une requête d'AC. Souhaitez-vous vraiment la signer en tant que %1 ?" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" -msgstr "Il ne s'agit pas d'une requête d'AC. Souhaitez-vous vraiment la signer en tant que requête AC ?" +msgstr "Il ne s'agit pas d'une requête d'AC. Souhaitez-vous vraiment la signer en tant que requête AC ?" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" -msgstr "<p>Cet écran présente la requête de signature.</p>" +msgstr "<p>Cette fenêtre illustre la requête qui signe.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" msgstr "<p>La requête comporte des extensions spéciales que vous pouvez accepter.</p>" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__8 #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" @@ -2327,7 +2099,6 @@ msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" msgstr "<p>Cette fenêtre présente tous les paramètres de la requête qui va être signée.</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__17 #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" @@ -2341,7 +2112,6 @@ msgid " (critical)</p>" msgstr " (critique)</p>" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 msgid "&Edit Request" msgstr "Édit&er la requête" @@ -2355,65 +2125,53 @@ msgid "Sign Request" msgstr "Signer la requête" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #. signing request #: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 msgid "The request has been signed." msgstr "La requête a été signée." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. Deleting current CA #: src/include/ca-management/startup.rb:105 msgid "Really delete CA %1?" -msgstr "Vraiment supprimer l'AC %1 ?" +msgstr "Vraiment supprimer l'AC %1 ?" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #: src/include/ca-management/startup.rb:118 msgid "Force Delete" msgstr "Forcer la suppression" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #: src/include/ca-management/startup.rb:119 msgid "This CA is still in use. Delete it?" -msgstr "Cette AC est encore utilisée. Voulez-vous vraiment la supprimer ?" +msgstr "Cette AC est encore utilisée. Voulez-vous vraiment la supprimer ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__17 #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:145 -#, fuzzy msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez une AC et cliquez sur <b>Saisir l'AC</b>.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez une autorité de confiance et cliquez sur <b>Valider l'AC</b>.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:149 -#, fuzzy msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" -msgstr "<p><b>Créer une AC racine</b> permet de générer une nouvelle autorité de certificats racine.</p>" +msgstr "<p><b>Créer l'AC racine</b> permet de générer une nouvelle autorité de certificats root.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 -#, fuzzy msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" -msgstr "<p>Pour davantage d'informations sur la gestion des AC, veuillez consulter le manuel.</p>" +msgstr "<p>Pour plus d'informations sur la gestion des autorités de certification, veuillez consulter le manuel.</p>" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__143 #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:167 msgid "&Enter CA" msgstr "&Valider l'AC" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__30 #: src/include/ca-management/startup.rb:171 msgid "&Delete CA" msgstr "&Supprimer l'AC" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__47 #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:180 msgid "&Create Root CA" msgstr "&Créer une AC racine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:187 msgid "&Import CA" @@ -2424,107 +2182,90 @@ msgid "CA Tree" msgstr "Arborescence AC" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 #. To translators: dialog label #: src/include/ca-management/startup.rb:208 msgid "CA Selection" msgstr "Sélection d'AC" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. Change password Dialog #: src/include/ca-management/util.rb:173 msgid "Change Certificate Password" msgstr "Modifier le mot de passe du certificat" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/util.rb:174 msgid "Change CA Password" msgstr "Modifier le mot de passe de l'AC" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:186 msgid "&Old Password:" -msgstr "Ancien m&ot de passe :" +msgstr "Ancien m&ot de passe :" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 msgid "&New Password:" -msgstr "Nou&veau mot de passe :" +msgstr "Nou&veau mot de passe :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/util.rb:189 msgid "&Verify Password:" -msgstr "&Vérifier le mot de passe :" +msgstr "&Vérifier le mot de passe :" #: src/include/ca-management/util.rb:220 msgid "" "The new password is too short to use it for the certificates.\n" "Enter a valid password for the certificates.\n" msgstr "" -"Le nouveau mot de passe est trop court pour être utilisé pour les certificats.\n" -"Saisissez un mot de passe valide pour les certificats.\n" +"Le nouveau mot de passe est trop court pour les certificats. \n" +"Entrez un mot de passe valide pour les certificats.\n" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__90 #: src/include/ca-management/util.rb:245 msgid "CA Password changed." msgstr "Mot de passe de l'AC modifié." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/util.rb:247 msgid "Certificate Password changed." msgstr "Mot de passe du certificat modifié." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:275 -#, fuzzy msgid "Enter CA Password" -msgstr "Saisissez le mot de passe de l'AC" +msgstr "Indiquez le mot de passe de l'AC" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__70 #. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP #. #. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" #. @return true ( success ) #: src/include/ca-management/util.rb:349 msgid "LDAP P&assword:" -msgstr "Mot de passe &LDAP :" +msgstr "Mot de passe &LDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/util.rb:375 #: src/include/ca-management/util.rb:1032 #: src/include/ca-management/util.rb:1388 msgid "Certificate &Password:" -msgstr "Mot de passe du &certificat :" +msgstr "Mot de passe du &certificat :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 #: src/include/ca-management/util.rb:1039 msgid "&Verify Password" msgstr "&Vérifier le mot de passe" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:421 msgid "LDAP Initialization" msgstr "Initialisation de LDAP" #: src/include/ca-management/util.rb:423 -#, fuzzy msgid "" "LDAP must initialize for the CA management.\n" "Enter the required LDAP password.\n" msgstr "" "LDAP doit être initialisé pour la gestion d'AC.\n" -"Saisissez le mot de passe LDAP.\n" +"Veuillez donner le mot de passe de LDAP.\n" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__70 #: src/include/ca-management/util.rb:428 msgid "P&assword:" -msgstr "M&ot de passe :" +msgstr "M&ot de passe :" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:625 msgid "Export CA to File" @@ -2536,15 +2277,15 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" -msgstr "Uniquement la clé &non chiffrée au format PEM" +msgstr "&Uniquement la clé non codée au format PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" -msgstr "Uniquement la clé &chiffrée au format PEM" +msgstr "Uniquement la clé &codée au format PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" -msgstr "Certificat et clé non chiffrée au format &PEM" +msgstr "Certificat et clé &non chiffrée au format PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:665 #: src/include/ca-management/util.rb:1002 @@ -2566,13 +2307,11 @@ msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" msgstr "Comme PKCS&12 en incluant la chaîne d'AC" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/include/ca-management/util.rb:693 #: src/include/ca-management/util.rb:1035 msgid "&New Password" msgstr "&Nouveau mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk #. @return success #: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 @@ -2580,9 +2319,8 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1204 #: src/include/ca-management/util.rb:1485 msgid "&File Name:" -msgstr "Nom de &fichier :" +msgstr "Nom de &fichier :" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. export to file #. reading certificate from disk #. reading certificate from disk @@ -2593,31 +2331,26 @@ msgid "File name required." msgstr "Nom de fichier requis." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/include/ca-management/util.rb:829 msgid "CA saved to file." msgstr "AC enregistrée dans un fichier." -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__18 #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:850 msgid "Export CRL to File" -msgstr "Exporter la LRC vers un fichier" +msgstr "Exporter la liste de révocation de certificat vers un fichier" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #: src/include/ca-management/util.rb:858 msgid "&PEM Format" msgstr "Form&at PEM" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #: src/include/ca-management/util.rb:860 msgid "&DER Format" msgstr "Forma&t DER" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/include/ca-management/util.rb:941 msgid "CRL saved to file." -msgstr "LRC enregistrée dans un fichier." +msgstr "Liste de révocation de certificat enregistrée dans un fichier." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:962 @@ -2628,57 +2361,49 @@ msgid "&Only the Certificate in PEM Format" msgstr "&Seulement le certificat au format PEM" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__108 #: src/include/ca-management/util.rb:1184 msgid "Certificate saved to file." -msgstr "Certificat enregistré dans le fichier." +msgstr "Certificat enregistré dans le fichier" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1216 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" " from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Importation du certificat serveur générique (format PKCS12 + chaîne d'AC)\n" -"depuis le disque :</big></b> choisissez un nom de fichier et cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer.</p>\n" +"<p><b><big>Importation du certificat serveur commun (format PKCS12 + chaîne d'AC)\n" +"depuis le disque :</big></b> choisissez un nom de fichier et cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 -#, fuzzy msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "Importer un certificat de serveur et l'AC correspondante et les copier dans un emplacement où les autres modules de YaST recherchent un tel certificat commun." +msgstr "Importez un certificat de serveur et l'autorité de certification correspondante et copiez-les à un endroit où les autres modules de YaST cherchent ce genre de certificat commun." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__23 #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1230 msgid "" "<p><b>Password:</b><br>\n" "Certificate password</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Mot de passe :</b><br>\n" +"<p><b>Mot de passe :</b><br>\n" "Mot de passe du certificat</p>\n" #: src/include/ca-management/util.rb:1236 -#, fuzzy msgid "Importing Common Certificate from Disk" -msgstr "Importation du certificat générique depuis le disque" +msgstr "Importation du certificat commun depuis le disque..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #: src/include/ca-management/util.rb:1267 msgid "Importing certificate..." msgstr "Importation du certificat..." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__42 #: src/include/ca-management/util.rb:1281 msgid "Certificate has been imported." msgstr "Le certificat a été importé." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__11 #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/ca-management/util.rb:1315 msgid "This is not a server certificate. Continue?" -msgstr "Ce n'est pas un certificat de serveur. Continuer quand même ?" +msgstr "Ce n'est pas un certificat de serveur. Continuer quand même ?" #. check if hostname is in Subject Alt Name #: src/include/ca-management/util.rb:1361 @@ -2687,37 +2412,32 @@ "the server (%2).\n" "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" msgstr "" -"Le nom courant du certificat (%1) n'est pas le nom \n" +"Le nom commun du certificat (%1) n'est pas identique au nom \n" "du serveur (%2).\n" -"Ce certificat pourrait ne pas être adapté en tant que certificat de serveur générique.\n" +"Ce certificat risque de ne pas être pratique en tant que certificat serveur commun.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:1369 msgid "" "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" "either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." msgstr "" -"Le nom d'hôte de ce serveur (commande : hostname --long) doit correspondre \n" -"soit au nom courant du certificat (CN), soit à l'une des valeurs du champ noms alternatifs." +"Le nom d'hôte de ce serveur (commande : hostname --long) doit correspondre \n" +"au nom commun du certificat (CN) ou à l'une des valeurs contenues dans les noms alternatifs de l'objet." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 -#, fuzzy msgid "Exporting as Common Server Certificate" -msgstr "Exportation en tant que certificat de serveur générique" +msgstr "Exportation en tant que certificat serveur commun..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #. export to common certificate #: src/include/ca-management/util.rb:1409 msgid "Exporting certificate..." msgstr "Exportation du certificat..." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__42 #: src/include/ca-management/util.rb:1456 -#, fuzzy msgid "Certificate has been written as common server certificate." -msgstr "Le certificat a été écrit en tant que certificat de serveur générique." +msgstr "Le certificat a été écrit en tant que certificat serveur commun." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #. importRequestFromDisk() - Importing request from disk #. @param [String] CaName #. @return success @@ -2729,38 +2449,32 @@ msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." msgstr "Format de fichier non valide. Utilisez des fichiers PEM ou DER." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #: src/include/ca-management/util.rb:1541 #: src/include/ca-management/util.rb:1671 msgid "Importing request..." msgstr "Importation de la requête..." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__42 #: src/include/ca-management/util.rb:1560 msgid "Request has been imported." msgstr "La requête a été importée." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #. importCAFromDisk() - Importing CA from disk #. @return success #: src/include/ca-management/util.rb:1584 msgid "Import CA from Disk" msgstr "Importer l'AC depuis le disque" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/include/ca-management/util.rb:1587 msgid "&Path of CA Certificate" -msgstr "&Chemin du certificat AC" +msgstr "&Chemin du certificat CA" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__95 #: src/include/ca-management/util.rb:1597 msgid "&Path of Key" msgstr "&Chemin de la clé" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/include/ca-management/util.rb:1606 msgid "&Key Password" -msgstr "&Mot de passe clé" +msgstr "&Mot de passe de la clé" #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1649 @@ -2778,23 +2492,18 @@ "Key Password is required. \n" "It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." msgstr "" -"Le mot de passe clé est nécessaire.\n" -"Ce doit être le mot de passe pour la clé chiffrée ou bien un nouveau dans le cas d'une clé non chiffrée." +"Le mot de passe de la clé est nécessaire.\n" +"Il doit s'agir du mot de passe de la clé cryptée ou d'un nouveau mot de passe dans le cas d'une clé non cryptée." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__42 #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1693 -#, fuzzy msgid "CA has been imported." -msgstr "L'AC a été importée." +msgstr "La CA a été importée." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 -#, fuzzy msgid "Cannot read CA list." -msgstr "Lecture de la liste des AC impossible." +msgstr "Lecture de la liste AC impossible." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 msgid "Cannot read CA tree." msgstr "Lecture de l'arborescence AC impossible." @@ -2824,19 +2533,16 @@ msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." msgstr "D'après 'basicConstraints', il ne s'agit pas d'une AC." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__2 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 msgid "Modifying RequestGenerationData failed." msgstr "Échec de la modification de RequestGenerationData." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__2 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 msgid "Modifying CertificateIssueData failed." msgstr "Échec de la modification de CertificateIssueData." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__47 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 msgid "Creating Root CA failed." msgstr "Échec de la création de l'AC racine." @@ -2846,7 +2552,6 @@ msgid "Missing parameter 'certType'." msgstr "Paramètre 'certType' manquant." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__158 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 msgid "Getting defaults failed." msgstr "Échec d'obtention des valeurs par défaut." @@ -2856,7 +2561,6 @@ msgid "Missing value 'certType'." msgstr "Valeur 'certType' manquante." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 @@ -2866,12 +2570,10 @@ msgid "Initializing the CA failed." msgstr "Échec de l'initialisation de l'AC." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__0 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 msgid "Writing the defaults failed." msgstr "Échec de l'écriture des valeurs par défaut." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 @@ -2885,7 +2587,6 @@ msgid "Invalid value for parameter 'caName'." msgstr "Valeur de l'option 'caName' invalide." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 @@ -2893,7 +2594,6 @@ msgid "Invalid value for parameter 'type'." msgstr "Valeur de l'option 'type' invalide." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 msgid "Parsing the CA failed." msgstr "Échec de l'analyse de l'AC." @@ -2903,7 +2603,6 @@ msgid "Missing value 'keyPasswd'." msgstr "Valeur 'keyPasswd' manquante." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 msgid "Creating request failed." msgstr "Échec de la création de la requête." @@ -2919,7 +2618,6 @@ msgid "Missing value 'caPasswd'." msgstr "Valeur 'caPasswd' manquante." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 msgid "Signing certificate failed." msgstr "Échec de la signature du certificat." @@ -2934,12 +2632,10 @@ msgid "Missing parameter 'caPasswd'." msgstr "Paramètre 'caPasswd' manquant." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 msgid "Getting the certificate list failed." msgstr "Échec d'obtention de la liste des certificats." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 @@ -2947,19 +2643,16 @@ msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." msgstr "Valeur de l'option 'caPasswd' invalide." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. error message; displayed in an popup dialog #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 msgid "Invalid password." msgstr "Mot de passe incorrect." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #. error message; displayed in an popup dialog #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 msgid "UpdateDB failed." msgstr "Échec de UpdateDB." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 @@ -2967,18 +2660,15 @@ msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." msgstr "Valeur de l'option 'certificate' invalide." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 msgid "Parsing the certificate failed." msgstr "Échec de l'analyse du certificat." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__24 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 msgid "Missing value 'certificate'." msgstr "Valeur 'certificate' manquante." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 msgid "Revoking the certificate failed." msgstr "Échec de la révocation du certificat." @@ -2987,28 +2677,21 @@ msgid "Missing value 'days'." msgstr "Valeur 'days' manquante." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__2 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 msgid "Modifying CRLGenerationData failed." msgstr "Échec de la modification de CRLGenerationData." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 -#, fuzzy msgid "Creating the CRL failed." -msgstr "Échec de la création de la LRC." +msgstr "Échec de la création de la LCR." -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 -#, fuzzy msgid "No CRL available." -msgstr "Aucune LRC disponible." +msgstr "Aucune LCR disponible." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 -#, fuzzy msgid "Parsing the CRL failed." -msgstr "Échec de l'analyse de la LRC." +msgstr "Échec de l'analyse de la LCR." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 @@ -3021,16 +2704,14 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 msgid "Directory does not exist." -msgstr "Le répertoire n'existe pas." +msgstr "Le dossier n'existe pas." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." msgstr "Valeur de l'option 'exportFormat' invalide." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 @@ -3049,12 +2730,11 @@ msgid "Parameter 'P12Password' missing." msgstr "Paramètre 'P12Password' manquant." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 msgid "Invalid value for parameter 'request'." -msgstr "Valeur du paramètre 'request' invalide." +msgstr "Valeur non valide pour le paramètre 'request'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 msgid "Request not found in" @@ -3062,21 +2742,18 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 msgid "Copy Request failed" -msgstr "Échec de la copie de la requête" +msgstr "Échec de la demande de copie" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." -msgstr "Valeur du paramètre 'keyPasswd' invalide." +msgstr "Valeur de l'option 'keyPasswd' invalide." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." -msgstr "Valeur du paramètre 'purpose' invalide." +msgstr "Valeur non valide pour le paramètre 'purpose'." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 msgid "Verification failed." msgstr "Échec de la vérification." @@ -3085,60 +2762,52 @@ msgid "Missing value 'newCaName'." msgstr "Valeur 'newCaName' manquante." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__222 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 msgid "Creating the SubCA failed." msgstr "Échec de la création du SubCA." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." -msgstr "Valeur du paramètre 'ldapHostname' invalide." +msgstr "Valeur de l'option 'ldapHostname' invalide." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." -msgstr "Valeur du paramètre 'ldapPort' invalide." +msgstr "Valeur de l'option 'ldapPort' invalide." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." -msgstr "Valeur du paramètre 'destinationDN' invalide." +msgstr "Valeur de l'option 'destinationDN' invalide." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." -msgstr "Valeur du paramètre 'BindDN' invalide." +msgstr "Valeur de l'option 'BindDN' invalide." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." -msgstr "Valeur du paramètre 'ldapPasswd' invalide." +msgstr "Valeur de l'option 'ldapPasswd' invalide." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 msgid "CA certificate does not exist." msgstr "Le certificat d'AC n'existe pas." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 msgid "Cannot read the CA." msgstr "Lecture impossible de l'AC." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 -#, fuzzy msgid "Cannot parse the CA certificate." -msgstr "Impossible d'analyser le certificat d'AC." +msgstr "Impossible d'analyser le certificat CA" #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 @@ -3155,7 +2824,7 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 #, perl-format msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." -msgstr "Le conteneur %s n'est pas disponible dans le répertoire LDAP." +msgstr "Le conteneur %s n'est pas disponible dans l'annuaire LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 @@ -3163,45 +2832,36 @@ msgstr "Erreur de recherche dans LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 -#, fuzzy msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." -msgstr "Impossible d'ajouter le certificat d'AC au répertoire LDAP." +msgstr "Impossible d'ajouter le certificat CA à l'annuaire LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 -#, fuzzy msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." -msgstr "Impossible de modifier le certificat d'AC dans le répertoire LDAP." +msgstr "Impossible de modifier le certificat CA dans l'annuaire LDAP." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 msgid "CRL does not exist." -msgstr "La LRC n'existe pas." +msgstr "La liste de révocation de certificat n'existe pas." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 -#, fuzzy msgid "Cannot read the CRL." -msgstr "Lecture de la LRC impossible." +msgstr "Lecture impossible de la LCR." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 -#, fuzzy msgid "Cannot parse the CRL." -msgstr "Impossible d'analyser la LRC." +msgstr "Impossible d'analyser le CRL." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 -#, fuzzy msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." -msgstr "Impossible d'ajouter la LRC au répertoire LDAP." +msgstr "Impossible d'ajouter la CRL à l'annuaire LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 -#, fuzzy msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." -msgstr "Impossible de modifier la LRC dans le répertoire LDAP." +msgstr "Impossible de modifier la CRL dans l'annuaire LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 -#, fuzzy msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." -msgstr "Échec de la vérification du nouveau point de distribution de la LRC." +msgstr "Échec de la vérification du nouveau point de distribution de la LCR." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 msgid "Missing parameter 'commonName'." @@ -3217,7 +2877,6 @@ msgid "LDAP search failed." msgstr "Échec de la recherche LDAP." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__43 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 msgid "No configuration available in LDAP." msgstr "Pas de configuration LDAP disponible." @@ -3231,9 +2890,8 @@ msgstr "Impossible d'ajouter l'entrée de la configuration de base." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 -#, fuzzy msgid "Cannot add CA configuration entry." -msgstr "Impossible d'ajouter l'entrée de la configuration d'AC." +msgstr "Impossible d'ajouter l'entrée de la configuration CA." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 msgid "Certificate does not exist." @@ -3246,11 +2904,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 #, perl-format msgid "%s is not available in the LDAP directory." -msgstr "%s n'est pas disponible dans le répertoire LDAP." +msgstr "%s n'est pas disponible dans l'annuaire LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." -msgstr "Impossible de modifier userCertificate dans le répertoire LDAP." +msgstr "Impossible de modifier le certificat utilisateur dans l'annuaire LDAP." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 msgid "Exporting the certificate failed." @@ -3258,9 +2916,8 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." -msgstr "Impossible de modifier userPKCS12 dans le répertoire LDAP." +msgstr "Impossible de modifier userPKCS12 dans l'annuaire LDAP." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 msgid "Deleting the certificate failed." msgstr "Échec de la suppression du certificat." @@ -3270,17 +2927,15 @@ msgid "Path to certificate file is needed." msgstr "Le chemin vers le certificat doit être indiqué." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 msgid "Certificate not found in" -msgstr "Certificat introuvable dans" +msgstr "Certificat non trouvé dans" #. parameter check #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 msgid "Password is required." msgstr "Mot de passe requis." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 msgid "Importing the certificate failed." msgstr "Échec de l'importation du certificat." @@ -3289,10 +2944,9 @@ msgid "Missing parameter 'inFile'." msgstr "Paramètre 'inFile' manquant." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 msgid "File not found." -msgstr "Fichier introuvable." +msgstr "Fichier non trouvé." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 msgid "Missing parameter 'type'." @@ -3321,22 +2975,18 @@ msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." msgstr "Valeur '%s' inconnue dans 'inForm'." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 msgid "Parsing failed." msgstr "Échec de l'analyse." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 msgid "Parsing the request failed." msgstr "Échec de l'analyse de la requête." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__8 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 msgid "Getting the request list failed." msgstr "Échec d'obtention de la liste des requêtes." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 #, perl-format msgid "Request not found in %s." @@ -3350,47 +3000,39 @@ msgid "No request data found." msgstr "Aucune donnée de requête n'a été trouvée." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 msgid "Importing the request failed." msgstr "Échec de l'importation de la requête." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 msgid "Deleting the request failed." msgstr "Échec de la suppression de la requête." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." -msgstr "Valeur invalide pour le paramètre 'caCertificate'." +msgstr "Valeur non valide pour le paramètre 'caCertificate'." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." -msgstr "Valeur invalide pour le paramètre 'caKey'." +msgstr "Valeur non valide pour le paramètre 'caKey'." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "CA key not available in %s." -msgstr "Clé AC indisponible dans %s." +msgstr "Clé AC non disponible dans %s." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 msgid "Importing the CA failed." msgstr "Échec de l'importation de l'AC." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__30 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 msgid "Deleting the CA failed." msgstr "Échec de la suppression de l'AC." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 msgid "Keyfile does not exist." msgstr "Le fichier de clé n'existe pas." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 msgid "Password change failed." msgstr "Échec de la modification du mot de passe." @@ -3428,7 +3070,7 @@ #: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 #, perl-format msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." -msgstr "Valeur '%s' invalide pour le paramètre '%s'." +msgstr "Valeur '%s' de l'option '%s' incorrecte." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 #, perl-format @@ -3443,26 +3085,9 @@ #: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 #, perl-format msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." -msgstr "Mauvaise utilisation de 'critical' dans '%s'." +msgstr "Utilisation de 'critical' erronée dans '%s'." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in '%s'." msgstr "Valeur '%s' inconnue dans '%s'." - -#~ msgid "" -#~ "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le mot de passe est trop court pour servir de mot de passe pour les certificats. \n" -#~ " Entrez un mot de passe valide pour les certificats ou désactivez la création de certificats.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le mot de passe root est trop court pour servir de mot de passe pour les certificats. \n" -#~ " Entrez un mot de passe valide pour les certificats ou désactivez la création de certificats.\n" - -#~ msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>" -#~ msgstr "<p>Avec le bouton <b>Importer/Remplacer</b>, vous pouvez ajouter un nouveau certificat de serveur ou remplacer l'actuel.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cio.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cio.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cio.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,21 +1,18 @@ -# French translations for PACKAGE package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Guillaume GARDET , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: cio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:02+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French\n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. @@ -32,61 +29,57 @@ #. you may find current contact information at www.suse.com #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 msgid "Available Input/Output Channels" -msgstr "" +msgstr "Canaux d'entrée/sortie disponibles" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Device" msgstr "Périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Used" msgstr "Utilisé" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__62 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 -msgid "yes" -msgstr "oui" +msgid "no" +msgstr "Non" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__63 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 -msgid "no" -msgstr "non" +msgid "yes" +msgstr "Oui" #. filter can be empty if dialog is not yet created #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 msgid "Filter channels" -msgstr "" +msgstr "Filtrer les canaux" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 msgid "&Select All" msgstr "Tout &sélectionner" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 msgid "&Clear selection" -msgstr "" +msgstr "&Effacer la sélection" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 msgid "&Blacklist Selected Channels" -msgstr "" +msgstr "&Placer en liste noire les canaux sélectionnés" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 msgid "&Unban Channels" -msgstr "" +msgstr "&Annuler l'interdiction des canaux" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 msgid "&Exit" -msgstr "" +msgstr "&Quitter" #. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" -msgstr "" +msgstr "La plage indiquée n'est pas valide. La valeur erronée se trouve dans l'extrait de code '%s'" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 msgid "Unban Input/Output Channels" -msgstr "" +msgstr "Annuler l'interdiction des canaux d'entrée/sortie" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 msgid "" @@ -94,7 +87,10 @@ "Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" "Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" msgstr "" +"Liste des plages de canaux dont l'interdiction doit être annulée, séparées par des virgules.\n" +"Une plage peut être un canal, une partie de canal qui sera remplie avec des zéros ou une plage indiquée avec un tiret.\n" +"Exemple de valeur : 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 msgid "Ranges to Unban." -msgstr "" +msgstr "Plages dont l'interdiction doit être annulée." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cluster.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cluster.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/cluster.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,44 +1,33 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-03 22:17+0100\n" -"Last-Translator: Jean-Marc BOUCHE \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. Command line help text for the Xcluster module #: src/clients/cluster.rb:54 msgid "Configuration of cluster" -msgstr "Configuration du cluster" +msgstr "Configuration de la grappe" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__10 #. Rich text title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:83 msgid "Cluster" -msgstr "Cluster" +msgstr "Grappe" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__10 #. Menu title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:87 msgid "&Cluster" -msgstr "&Cluster" +msgstr "&Grappe" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -69,389 +58,323 @@ msgid "Communication Channels" msgstr "Canaux de communication" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 #: src/include/cluster/common.rb:48 msgid "Security" msgstr "Sécurité" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #: src/include/cluster/common.rb:49 msgid "Service" msgstr "Service" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #: src/include/cluster/common.rb:50 msgid "Configure Csync2" msgstr "Configurer Csync2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #: src/include/cluster/common.rb:51 msgid "Configure conntrackd" msgstr "Configurer conntrackd" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 #. return `cancel or a string #: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 msgid "OK" msgstr "OK" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:113 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #: src/include/cluster/dialogs.rb:115 msgid "Redundant IP Address" msgstr "Adresse IP redondante" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__21 #: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 -#, fuzzy -#| msgid "Node IP" msgid "Node ID" -msgstr "ID du noeud" +msgstr "ID de noeud" #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:165 -#, fuzzy msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "L'ID du nœud doit être définie avec une valeur entière positive" +msgstr "Un entier positif doit être indiqué pour l'ID de noeud." #: src/include/cluster/dialogs.rb:172 -#, fuzzy -#| msgid "The hardware address must be unique." msgid "Node ID must be unique" -msgstr "L'ID du nœud doit être unique." +msgstr "L'ID de noeud doit être unique." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "Network &Address:" msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "L'adresse de réseau liée doit être définie" +msgstr "Vous devez renseigner l'adresse réseau lié." #: src/include/cluster/dialogs.rb:199 -#, fuzzy msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "Le nom du cluster doit être défini" +msgstr "Vous devez renseigner le nom de la grappe." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #: src/include/cluster/dialogs.rb:216 -#, fuzzy -#| msgid "The hardware address must be defined." msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "L'adresse du membre doit être définie." +msgstr "L'adresse du membre doit être renseignée." #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:222 -#, fuzzy msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" -msgstr "La valeur des Votes Attendus doit être remplie lorsque le transport par multidiffusion est configuré" +msgstr "Le nombre minimum de votes doit être renseigné lorsqu'un transport de multidiffusion est configuré." #: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 -#, fuzzy +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1429 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "L'adresse de multidiffusion doit être définie" +msgstr "L'adresse de multidiffusion doit être renseignée." #: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 -#, fuzzy -#| msgid "The value for pos must be a positive integer." msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "Le port de multidiffusion doit être une valeur entière positive" +msgstr "Le port de multidiffusion doit être un entier positif." #: src/include/cluster/dialogs.rb:272 -#, fuzzy msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." -msgstr "Seul passif ou actif peuvent être sélectionnés si plusieurs interfaces sont utilisées. Initialisé avec passif." +msgstr "Si le système utilise plusieurs interfaces, seules les valeurs passif ou actif peuvent être sélectionnées. Option définie sur 'passif'." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:441 msgid "Transport:" -msgstr "Transport :" +msgstr "Transport :" #: src/include/cluster/dialogs.rb:449 msgid "Channel" msgstr "Canal" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 -#, fuzzy -#| msgid "Network &Address:" msgid "Bind Network Address:" -msgstr "Adresse réseau liée :" +msgstr "Adresse réseau lié :" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1365 msgid "Multicast Address:" -msgstr "Adresse de multidiffusion :" +msgstr "Adresse de multidiffusion :" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__44 #: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 msgid "Multicast Port:" -msgstr "Port de multidiffusion :" +msgstr "Port de multidiffusion :" #: src/include/cluster/dialogs.rb:469 msgid "Redundant Channel" msgstr "Canal redondant" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__10 #: src/include/cluster/dialogs.rb:485 msgid "Cluster Name:" -msgstr "Nom du cluster :" +msgstr "Nom de la grappe :" #: src/include/cluster/dialogs.rb:486 msgid "Expected Votes:" -msgstr "Votes attendus :" +msgstr "Nombre minimum de votes :" #: src/include/cluster/dialogs.rb:490 msgid "rrp mode:" -msgstr "mode rrp :" +msgstr "Mode rrp :" #: src/include/cluster/dialogs.rb:495 msgid "Auto Generate Node ID" -msgstr "ID de nœud auto-généré" +msgstr "Générer automatiquement l'ID de noeud" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #: src/include/cluster/dialogs.rb:500 msgid "Member Address:" -msgstr "Adresse du membre :" +msgstr "Adresse du membre :" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "IP" msgstr "IP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 -#, fuzzy -#| msgid "Redundant IP Address" msgid "Redundant IP" msgstr "Adresse IP redondante" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:541 -#, fuzzy msgid "" " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" -"Remarque : ancienne configuration de corosync détectée.\n" -"Reconfigurez la liste de membre et confirmez les autres réglages." +" AVIS : une ancienne configuration corosync a été détectée.\n" +" Veuillez reconfigurer la liste des membres et confirmer tous les autres paramètres." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. -#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:717 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "Activer la sécurité Auth" +msgstr "Activer l'authentification de sécurité" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:721 msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "Pour un cluster nouvellement créé, appuyer sur le bouton ci-dessous pour générer /etc/corosync/authkey." +msgstr "Pour un nouveau cluster, appuyez sur le bouton ci-dessous afin de générer /etc/corosync/authkey." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:726 msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." -msgstr "Pour rejoindre un cluster existant, copiez manuellement /etc/corosync/authkey depuis les autres nœuds." +msgstr "Pour rejoindre une grappe existante, copiez manuellement /etc/corosync/authkey depuis les autres noeuds." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 -#, fuzzy +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "Échec lors de la création de /etc/corosync/authkey" +msgstr "Échec de la création de /etc/corosync/authkey" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 -#, fuzzy +#: src/include/cluster/dialogs.rb:754 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "La création de /etc/corosync/authkey a réussi" +msgstr "Création de /etc/corosync/authkey réussie" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__38 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 src/include/cluster/dialogs.rb:885 msgid "Running" -msgstr "En fonctionnement" +msgstr "Exécution" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__15 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:817 msgid "Not running" -msgstr "Non active" +msgstr "Non démarré" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__3 #. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster -#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:853 msgid "Booting" msgstr "Amorçage" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 -#, fuzzy -#| msgid "On -- Start pacemaker at booting" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:863 msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "On -- Démarrer pacemaker lors de l'amorçage" +msgstr "Activé -- Démarrer Pacemaker au démarrage" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 -#, fuzzy -#| msgid "Off -- Start pacemaker manually only" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:870 msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "Off -- Démarrer pacemaker manuellement maintenant" +msgstr "Désactivé -- Démarrer Pacemaker manuellement" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:879 msgid "Switch On and Off" msgstr "Marche et Arrêt" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:884 msgid "Current Status: " -msgstr "État actuel : " +msgstr "État actuel : " -#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:893 msgid "Start pacemaker Now" -msgstr "Démarrer pacemaker maintenant" +msgstr "Démarrer Pacemaker maintenant" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__3 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:894 msgid "Stop pacemaker Now" -msgstr "Arrêter pacemaker maintenant" +msgstr "Arrêter Pacemaker maintenant" #. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed -#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:992 msgid "Sync Host" -msgstr "Hôte à synchroniser" +msgstr "Hôte de synchronisation" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:997 src/include/cluster/dialogs.rb:1009 msgid "Del" msgstr "Suppr" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:998 src/include/cluster/dialogs.rb:1010 msgid "Edit" msgstr "Modifier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1004 msgid "Sync File" msgstr "Fichier à synchroniser" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__3 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1011 msgid "Add Suggested Files" msgstr "Ajouter les fichiers suggérés" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1020 msgid "Generate Pre-Shared-Keys" -msgstr "Générer les clés pré-partagées" +msgstr "Générer les clés prépartagées" #. remove duplicated elements -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1145 msgid "Csync2 Status Unknown" -msgstr "Statut de Csync2 inconnu" +msgstr "État de Csync2 inconnu" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1148 msgid "Turn csync2 ON" msgstr "Activer csync2" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1151 msgid "Turn csync2 OFF" -msgstr "Arrêter csync2" +msgstr "Désactiver csync2" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1181 msgid "Enter a hostname" -msgstr "Entrer un nom d'hôte" +msgstr "Saisir un nom d'hôte" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1195 msgid "Edit the hostname" -msgstr "Éditer le nom d'hôte" +msgstr "Modifier le nom d'hôte" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1209 msgid "Enter a filename to synchronize" -msgstr "Entrer un nom de fichier à synchroniser" +msgstr "Saisir un nom de fichier à synchroniser" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1224 msgid "Edit the filename" -msgstr "Éditer le nom de fichier" +msgstr "Modifier le nom de fichier" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__38 #. key file exist -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1256 msgid "" "Key file %1 already exist.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Le fichier de clé %1 existe déjà.\n" -"Voulez-vous l'écraser ?" +"Souhaitez-vous l'écraser ?" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__8 #. remove exist key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1266 msgid "Delete key file %1 failed." msgstr "La suppression du fichier de clé %1 a échoué." #. generate key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1280 msgid "" "Key file %1 is generated.\n" "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" -"Le fichier de clé %1 est généré.\n" -"L'appui sur le bouton \"Ajouter les fichiers suggérés\" l'ajoutera à la liste de synchronisation." +"Le fichier de clé %1 a été généré.\n" +"Cliquez sur le bouton \"Ajouter les fichiers suggérés\" pour l'ajouter à la liste de synchronisation." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__134 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287 msgid "Key generation failed." msgstr "La génération de la clé a échoué." #. SaveCsync2(); -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1349 msgid "" "Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd est un service qui aide à dupliquer un état de pare-feu entre les nœuds d'un cluster.\n" -"YaST peut aider à configurer certains aspects fondamentaux de conntrackd.\n" -"Vous avez besoin de le démarrer avec ocf:heartbeat:conntrackd." +"Conntrackd est un daemon servant à dupliquer l'état du pare-feu entre les noeuds de la grappe.\n" +"YaST peut vous aider à configurer certains de ses éléments essentiels.\n" +"Vous devez le démarrer à l'aide de ocf:heartbeat:conntrackd." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1360 msgid "Dedicated Interface:" -msgstr "Interface dédiée :" +msgstr "Interface dédiée :" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 msgid "IP:" -msgstr "IP :" +msgstr "IP :" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1366 msgid "Group Number:" -msgstr "Numéro de groupe :" +msgstr "Numéro de groupe :" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1370 msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" msgstr "Générer /etc/conntrackd/conntrackd.conf" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 -#, fuzzy -#| msgid "The value for pos must be a positive integer." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1437 msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "Le numéro de groupe doit être une valeur entière positive." +msgstr "Le numéro de groupe doit être un entier positif." #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" @@ -462,23 +385,22 @@ "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Adresse de réseau liée</big></b><br>C'est l'adresse à laquelle l'exécutable openais doit être lié. Cette adresse doit toujours se terminer par zéro. Si le trafic totem doit être acheminé par 192.168.5.92, mettre bindnetaddr à 192.168.5.0.<br>Elle peut également être une adresse IPv6 auquel cas le réseau IPv6 sera utilisé. Dans ce cas, l'adresse complète doit être renseignée et il ne doit pas y avoir de sélection automatique de l'interface de réseau à l'intérieur d'un sous-réseau spécifique comme en IPv4. Si le réseau IPv6 est utilisé le champ nodeid doit être renseigné.<br></p>\n" -"<p><b><big>Adresse de multidiffusion</big></b><br>C'est l'adresse de multidiffusion utilisé par l'exécutable openais. La valeur par défaut doit fonctionner avec la plupart des réseaux mais il faut demander à l'administrateur réseau pour utiliser une adresse de multidiffusion. Évitez 224.x.x.x car il s'agit d'une adresse de multidiffusion de \"config\".<br>Cette adresse peut également être une adresse de multidiffusion IPv6 auquel cas le réseau IPv6 sera utilisé. Si le réseau IPv6 est utilisé le champ nodeid doit être renseigné.</p>\n" -"<p><b><big>Port</big></b><br>C'est le numéro du port UDP. Il est possible d'utiliser la même adresse de multidiffusion sur un réseau avec les services openais configurés pour des ports UDP différents.<br></p>\n" -"<p><b><big>Adresse de membre</big></b><br>Cette liste précise tous les nœuds de la grappe par adresse IP. Ceci peut être configuré en utilisant udpu (monodiffusion). <br></p>\n" -"<p><b><big>ID de nœud</big></b><br>Cette configuration est optionnelle avec IPv4 et obligatoire avec IPv6. C'est une valeur de 32 bits précisant l'identifiant du nœud délivré au service d'adhésion de la grappe. S'il n'est pas renseigné en IPv4, l'identifiant du nœud sera déterminé à partir de l'adresse IP sur 32 bits du système auquel le système est lié par l'identifiant d'anneau zéro. La valeur zéro comme identifiant de nœud est réservée et ne doit pas être utilisée.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>C'est le mode d'anneau redondant qui peut être aucun, actif ou passif. La réplication active offre une latence légèrement plus faible de la transmission à la livraison dans des environnements de réseaux défectueux mais avec des performances moindres. La réplication passive peut quasiment doubler la vitesse du protocole totem si le protocole est indépendant du CPU. La dernière option est aucune auquel cas seulement une interface de réseau pourra être utilisé pour faire fonctionner le protocole totem. S'il n'y a qu'une seule interface renseignée, l'option aucune est automatiquement sélectionnée. Si plusieurs interfaces sont précisées, seules les réplications active ou passive pourront être choisies.<br></p>\n" -"<p><b><big>Valeur des votes attendus</big></b><br>Nombre de votes attendus pour atteindre le quorum des votes. Il pourra être automatiquement calculé quand la section nodelist {} est présente dans corosync.conf (la liste sera générée lors de l'utilisation du transport en monodiffusion) ou pourra être renseigné dans la section quorum {} section (les votes attendus doivent utilisés le nombre total de nœuds de la grappe). Si la valeurs des votes attendus est présente dans le transport en monodiffusion, cette valeur remplacera celle automatiquement calculée.<br></p>\n" -"<p><b><big>Identifiant de nœud auto généré</big></b><br>L'identifiant de nœud est obligatoire avec l'utilisation d'IPv6. La sélection de l'identifiant de nœud automatique générera cet identifiant automatiquement.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adresse réseau lié</big></b><br>Adresse que l'interpréteur de commande openais doit lier. Cette adresse doit toujours se terminer par un zéro. Si le trafic du totem doit être routé sur 192.168.5.92, définissez bindnetaddr sur 192.168.5.0.<br>Il peut également s'agir d'une adresse IPV6, auquel cas la mise en réseau IPV6 sera utilisée. L'adresse complète doit alors être indiquée et il n'y a aucune sélection automatique de l'interface réseau au sein d'un sous-réseau spécifique tel que IPv4. Si la mise en réseau IPv6 est utilisée, le champ nodeid doit être renseigné.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adresse de multidiffusion</big></b><br>Adresse de multidiffusion utilisée par l'interpréteur de commande openais. L'adresse par défaut devrait fonctionner sur la plupart des réseaux, mais vous devez contacter l'administrateur réseau pour savoir quelle adresse de multidiffusion utiliser. Évitez 224.x.x.x car il s'agit d'une adresse de multidiffusion \"config\".<br>Il peut également s'agir d'une adresse IPV6, auquel cas la mise en réseau IPV6 sera utilisée et le champ nodeid devra être renseigné.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>Numéro de port UDP. Il est possible d'utiliser la même adresse de multidiffusion sur un réseau avec les services openais configurés pour différents ports UDP.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adresse du membre</big></b><br>Cette liste spécifie tous les noeuds de la grappe par adresse IP. Il est possible de les configurer à l'aide d'udpu (monodiffusion). <br></p>\n" +"<p><b><big>ID de noeud</big></b><br>Cette option de configuration est facultative avec la version IPv4 et obligatoire avec la version IPv6. Il s'agit d'une valeur à 32 bits indiquant l'identifiant du noeud fourni au service d'adhésion à la grappe. Si cela n'est pas spécifié avec la version IPv4, l'ID de noeud sera déterminé à partir de l'adresse IP 32 bits du système auquel le système est lié avec un identificateur d'anneau de 0. La valeur zéro de l'identificateur de noeud est réservée et ne doit pas être utilisée.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Mode de l'anneau redondant, qui présente trois options : aucun, actif ou passif. La réplication active offre une latence légèrement inférieure de la transmission à la distribution dans des environnements réseau défectueux, mais avec des performances moindres. La réplication passive peut quasiment doubler la vitesse du protocole de totem si le protocole n'est pas lié au processeur. La dernière option est aucun, auquel cas une seule interface réseau sera utilisée pour faire fonctionner le protocole de totem. Si une seule interface doit être utilisée, l'option aucun est automatiquement sélectionnée. Si plusieurs interfaces peuvent être utilisées, seules les options actif et passif peuvent être sélectionnées.<br></p>\n" +"<p><b><big>Nombre minimum de votes</big></b><br>Nombre minimum de votes nécessaires pour constituer le quorum. Ce chiffre est calculé automatiquement lorsque la section nodelist {} est présente dans le fichier de configuration corosync.conf (la liste est générée lors de l'utilisation du transport de monodiffusion) ou peut être spécifié dans la section quorum {} (l'option Nombre minimum de votes doit utiliser le nombre total de noeuds de la grappe). Si l'option Nombre minimum de votes est présente dans le transport de monodiffusion, la valeur remplacera celle qui est calculée automatiquement.<br></p>\n" +"<p><b><big>Générer automatiquement l'ID de noeud</big></b><br>Le champ nodeid doit être renseigné lors de l'utilisation du protocole IPv6. Si cette option est activée, le champ nodeid sera généré automatiquement.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Autoriser l'authentification de sécurité</big></b><br>Ceci indique que l'authentification HMAC/SHA1 doit être choisie pour authentifier tous les messages. Cela précise en plus que toutes les données doivent être encryptées avec l'algorithme d'encodage sober128 pour protéger les données contre les écoutes. Activer cette option ajoute un en-tête de 36 octets à chaque message envoyé par totem ce qui réduit la bande passante totale. Encodage et l'authentification consomment 75% des cycles CPU dans aisexec tel que mesuré avec gprof quand il est activé. Pour des réseaux à 100Mbit avec des transmissions de trames de 1500 MTU : une bande passante de 9Mb/s est possible avec une utilisation à 100% du CPU quand cette option est activée sur avec des CPUs à 3 GHz. Une bande passante de 10Mb/s est possible avec une utilisation à 20% du CPU quand cette option est désactivée avec des CPUs à 3 GHz. Pour des réseaux Gigabit avec des transmission de grandes trames : une bande passante de 20Mb/s est possible quand cette option est activée sur avec des CPUs à 3 GHz. Une bande passante de 60Mb/s est possible quand cette option est désactivée avec des CPUs à 3 GHz. La valeur par défaut est active. <br></p>\n" +"<p><b><big>Activer l'authentification de sécurité</big></b><br>Cela indique que l'authentification HMAC/SHA1 doit être utilisée pour authentifier tous les messages. Cela indique, en outre, que toutes les données doivent être chiffrées avec l'algorithme sober128 pour protéger les données contre toute interception illicite. L'activation de cette option ajoute un en-tête de 36 octets à chaque message envoyé par totem, ce qui réduit le débit total. Lorsqu'ils sont activés, le chiffrement et l'authentification consomment 75 % des cycles de processeur dans aisexec, suivant les mesures effectuées avec gprof. Dans le cas des réseaux 100 Mbit/s avec 1 500 transmissions de trames MTU : un débit de 9 Mb/s est possible avec une utilisation de 100 % du processeur lorsque cette option est activée sur des processeurs cadencés à 3 GHz. Un débit de 10 Mb/s est possible avec une utilisation de 20 % du processeur lorsque cette option est désactivée sur des processeurs cadencés à 3 GHz. Dans le cas des réseaux Gigabit Ethernet avec des transmissions de trames volumineuses : un débit de 20 Mb/s est possible lorsque cette option est activée sur des processeurs cadencés à 3 GHz. Un débit de 60 Mb/s est possible lorsque cette option est désactivée sur des processeurs cadencés à 3 GHz. Par défaut, l'option est activée. <br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" @@ -488,8 +410,8 @@ "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Amorçage</big></b><br>Démarrer ou non le service corosync lors de l'amorçage</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Paramètres du pare-feu</big></b><br>Activer le port lorsque le pare-feu est activé</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Démarrage</big></b><br>Permet de déterminer si le service corosync est initialisé au cours du démarrage</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Paramètres du pare-feu</big></b><br>Permet d'activer le port lorsque le pare-feu est activé</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:55 @@ -501,9 +423,9 @@ "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Hôte à synchroniser</big></b><br>Les noms d'hôtes à utiliser ici doivent être les noms des hôtes locaux des noeuds du cluster. Cela signifie que vous devez utiliser exactement la même chaîne de caractères telle qu'affichée par la commande hostname.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Fichier à synchroniser</big></b><br>Le nom complet et absolu du fichier à synchroniser.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Clés pré-partagées</big></b><br>L'authentification est réalisée en utilisant les adresses IP et des clés pré-partagés dans Csync2. Le fichier de clés est généré avec csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Le fichier key_hagroup doit être copié à la main après sa création vers tous les membres du cluster.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Hôte de synchronisation</big></b><br>Les noms d'hôtes utilisés ici doivent être les noms d'hôtes locaux des noeuds de la grappe. Cela signifie que vous devez utiliser exactement les chaînes que renvoie la commande hostname.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Fichier à synchroniser</big></b><br>Nom complet absolu du fichier à synchroniser.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Clés prépartagées</big></b><br>Csync2 effectue l'authentification sur la base des adresses IP et des clés prépartagées. Le fichier de clé est généré à l'aide de csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Le fichier key_hagroup doit être copié sur tous les membres de la grappe après sa création.</p>\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:62 @@ -516,20 +438,19 @@ "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Interface dédiée</big></b><br>Une interface réseau dédiée pour la synchronisation. L'interface doit supporter la multidiffusion et être activée. Vous pourriez avoir besoin de la pré-configurer. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>L'adresse IPv4 assignée à l'interface réseau dédiée. Elle est détectée automatiquement.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Adresse de multidiffusion</big></b><br>L'adresse de multidiffusion utilisée pour la synchronisation.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Numéro de groupe</big></b><br>Un identifiant numérique pour indiquer le groupe à synchroniser.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Interface dédiée</big></b><br>Interface réseau dédiée à la synchronisation. Cette interface doit prendre en charge la multidiffusion et être disponible. Vous devrez peut-être la préconfigurer. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>Adresse IPv4 assignée à l'interface réseau dédiée. Détectée automatiquement.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Adresse multidiffusion</big></b><br>Adresse de multidiffusion utilisée pour la synchronisation.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Numéro du groupe</big></b><br>Identifiant numérique indiquant le groupe utilisé pour la synchronisation.</p>\n" "\t" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration du cluster</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration de la grappe</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -538,20 +459,18 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sauvegarde la configuration du cluster</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de la grappe</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/cluster/helps.rb:83 msgid "" @@ -560,215 +479,112 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<p><b><big>Interruption du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. Initialization dialog caption #: src/include/cluster/wizards.rb:172 msgid "Cluster Configuration" -msgstr "Configuration du cluster" +msgstr "Configuration de la grappe" #. Initialization dialog contents #: src/include/cluster/wizards.rb:174 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__194 #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:390 +#: src/modules/Cluster.rb:394 msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration du cluster" +msgstr "Initialisation de la configuration de la grappe" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:406 +#: src/modules/Cluster.rb:410 msgid "Read the database" msgstr "Lire la base de données" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:408 +#: src/modules/Cluster.rb:412 msgid "Read the previous settings" msgstr "Lire les paramètres précédents" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. Progress stage 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:410 +#: src/modules/Cluster.rb:414 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Lire les paramètres de SuSEFirewall" +msgstr "Lire les paramètres SuSEFirewall" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. Progress step 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:414 +#: src/modules/Cluster.rb:418 msgid "Reading the database..." msgstr "Lecture de la base de données..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__17 #. Progress step 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:416 +#: src/modules/Cluster.rb:420 msgid "Reading the previous settings..." msgstr "Lecture des paramètres précédents..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. Progress step 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:418 +#: src/modules/Cluster.rb:422 msgid "Reading SuSEFirewall settings..." -msgstr "Lecture des paramètres de SuSEFirewall" +msgstr "Lecture des paramètres SuSEFirewall..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +#: src/modules/Cluster.rb:424 src/modules/Cluster.rb:526 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#: src/modules/Cluster.rb:435 +#: src/modules/Cluster.rb:439 msgid "Cannot install required package" -msgstr "Impossible d'installer les paquets requis" +msgstr "Impossible d'installer le paquetage nécessaire" #. read database -#: src/modules/Cluster.rb:444 +#: src/modules/Cluster.rb:448 msgid "Cannot load existing configuration" msgstr "Impossible de charger la configuration existante" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:455 +#: src/modules/Cluster.rb:459 msgid "Cannot read database1." -msgstr "Lecture impossible de la base de données database1." +msgstr "Impossible de lire la base de données1." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:463 +#: src/modules/Cluster.rb:467 msgid "Cannot read database2." -msgstr "Impossible de lire database2." +msgstr "Impossible de lire la base de données2." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:479 +#: src/modules/Cluster.rb:483 msgid "Cannot detect devices." msgstr "Détection impossible des périphériques." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:497 +#: src/modules/Cluster.rb:501 msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration du cluster" +msgstr "Enregistrement de la configuration de la grappe" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:512 +#: src/modules/Cluster.rb:516 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:514 +#: src/modules/Cluster.rb:518 msgid "Save changes to SuSEFirewall" -msgstr "Enregistrer les modifications dans SuSEFirewall" +msgstr "Enregistrer les modifications apportées à SuSEFirewall" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:518 +#: src/modules/Cluster.rb:522 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:520 +#: src/modules/Cluster.rb:524 msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." -msgstr "Enregistrement des changements dans SuSEFirewall..." +msgstr "Enregistrement des modifications apportées à SuSEFirewall..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:532 +#: src/modules/Cluster.rb:536 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." - -#~| msgid "Play the test sound when the card is configured" -#~ msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" -#~ msgstr "Procéder au test son lorsque la carte est configurée" - -#, fuzzy -#~ msgid "Number of threads must be integer" -#~ msgstr "Le nombre de processus doit être un nombre entier" - -#, fuzzy -#~ msgid "Number of threads must larger then 0" -#~ msgstr "Le nombre de processus doit être plus grand que 0" - -#~ msgid "Threads:" -#~ msgstr "Processus :" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Adresse réseau liée</big></b><br>Ceci indique l'adresse que l'exécutable openais doit lié. Cette adresse doit toujours se terminer par un zéro. Si le trafic totem doit être routé sur 192.168.5.92, initialisez bindnetaddr à 192.168.5.0.<br>Elle peut également être une adresse IPv6 auquel cas le réseau IPv6 sera utilisé. Dans ce cas, l'adresse complète doit être renseignée et il n'y a pas de sélection automatique de l'interface du réseau à l'intérieur d'un sous-réseau spécifique comme pour IPv4. Si le réseau IPv6 est utilisé, le champ nodeid doit être renseigné.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Adresse de multidiffusion</big></b><br>Ceci est l'adresse de multidiffusion utilisée par l'exécutable openais. La valeur par défaut devrait fonctionner avec la plupart des réseaux mais l'administrateur réseau devrait être consulté à propos de la mise en place d'une adresse de multidiffusion. Evitez 224.x.x.x qui est une adresse de multidiffusion de \"config\".<br>Cette adresse peut également être une adresse de multidiffusion IPv6 auquel cas le réseau IPv6 sera utilisé. Si le réseau IPv6 est utilisé, le champ nodeid doit être renseigné.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>Ceci indique le numéro du port UDP. Il est possible d'utiliser la même adresse de multidiffusion sur un réseau avec les services openais configurer pour des ports UDP différents.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Adresse du membre</big></b><br>Cette liste indique tous les noeuds dans le cluster par adresse IP. Elle peut être configurée en utilisant udpu. <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Identifiant de nœud</big></b><br>Cette option de configuration est optionnelle en IPv4 et obligatoire en IPv6. C'est une valeur sur 32 bits spécifiant l'identifiant du nœud tel que fourni par le service d'appartenance du cluster. S'il n'est pas renseigné en IPv4, l'identifiant du nœud sera déterminé à partir de l'adresse IP sur 32 bits du système auquel le système est lié avec l'identifiant d'anneau 0. La valeur de zéro pour l'identifiant de nœud est réservé et ne doit pas être utilisée.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Ceci indique le mode de redondance de l'anneau qui peut prendre les valeurs vide (none), actif ou passif. Une réplication active offre une latence légèrement plus basse de la transmission à la réception dans un réseau défectueux mais avec une performance moindre. Une réplication passive peut presque doubler la vitesse du protocole totem si le protocole ne devient pas lié à un cpu. La dernière option est vide (none) auquel cas seulement une interface réseau sera utilisée pour gérer le protocole totem. Si une seule interface est renseignée, cette valeur vide (none) est automatiquement sélectionnée. Si plusieurs interfaces sont renseignées, seul actif ou passif peuvent être sélectionnés.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Votes nécessaires</big></b><br>Nombre de votes nécessaires pour définir le quorum des votes. Sera automatiquement calculé quand la section nodelist {} est présente dans corosync.conf ou peut ëtre spécifié dans la section quorum {}.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Identifiant de nœud auto-généré</big></b><br>L'identifiant de nœud est nécessaire avec IPv6. L'activation de l'identifiant automatique de nœud générera automatiquement l'identifiant du nœud.<br></p>\n" - -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -#~| "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The defau lt is on. <br></p>\n" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b><big>Processus</big></b><br>Cette directive contrôle combien de processus sont utilisés pour crypter et envoyer les messages multidiffusés. Si secauth est arrêté, le protocole n'utilisera jamais les envois par plusieurs processus. Si secauth est démarré, cette directive autorise les systèmes à être configurés pour utiliser plusieurs processus pour crypter et envoyer les messages multidiffusés. Une directive de processus à 0 indique que les envois par plusieurs processus ne doivent pas être utilisés. Ce mode offre de meilleures performances pour les systèmes non-SMP. La valeur par défaut est 0. <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Activer la sécurité Auth</big></b><br>Ceci spécifie que l'authentification HMAC/SHA1 doit être utilisée pour authentifier tous les messages. Il précise en outre que toutes les données doivent être cryptées avec l'algorithme de cryptage sober128 pour protéger les données contre l'interception. Activer cette options ajoute un en-tête de 36 octets à chaque message envoyé par totem ce qui réduit la bande passante totale. Le cryptage et l'authentification consomment 75% de cycles CPU dans aisexec comme mesuré avec gprof. Pour des réseaux 100Mb avec des transmissions de trames de 1500 MTU : une bande passante de 9Mb/s est possible avec une utilisation du CPU de 100% quand cette option est activée avec des CPUs à 3GHz. Une bande passante de 10Mb/s est possible avec une utilisation du CPU de 20% quand cette option est désactivée avec des CPUs à 3GHz. Pour des réseaux 1Gb avec des transmissions avec de larges trames : une bande passante de 20Mb/s est p ossible quand cette option est activée avec des CPUs à 3GHz. Une bande passante de 60Mb/s est possible quand cette option est désactivée avec des CPUs à 3GHz. Cette option est activée par défaut. <br></p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "nodeid" -#~ msgstr "nodeid" - -#, fuzzy -#~ msgid "expected votes:" -#~ msgstr "Votes attendus :" - -#, fuzzy -#~ msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -#~ msgstr "Pour le cluster nouvellement créé, appuyez sur le bouton ci-dessous pour générer /etc/corosync/authkey." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Adresse de réseau liée</big></b><br>Ceci indique l'adresse à laquelle le service openais doit être lié. Cette adresse doit toujours se terminer par zéro. Si le trafic totem doit être routé vers 192.168.5.92, mettez bindnetaddr à 192.168.5.0.<br>Ceci peut également être une adresse IPv6 auquel cas le réseau IPv6 sera utilisé. Dans ce cas, l'adresse complète doit être renseignée et il n'y a plus de sélection automatique de l'interface du réseau à l'intérieur d'un sous-réseau spécifique comme en IPv4. Si le réseau IPv6 est utilisé, le champ nodeid doit être renseigné.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Adresse de multidiffusion</big></b><br>Ceci est l'adresse de multidiffusion utilisé par le service openais. Par défaut, cela devrait fonctionner avec la plupart des réseaux mais l'administrateur réseau peut se voir demander une adresse de multidiffusion à utiliser. Evitez 224.x.x.x car il s'agit d'une adresse de multidiffusion de \"config\".<br>Ceci peut aussi être une adresse de multidiffusion IPv6 auquel cas le réseau IPv6 sera utilisé. Si le réseau IPv6 est utilisé, le champ nodeid doit être renseigné.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Port de multidiffusion</big></b><br>Ceci indique le numéro du port UDP. Il est possible d'utiliser la même adresse de multidiffusion sur un réseau avec les services openais configurés pour des ports UDP différents.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>Cette option de configuration est optionnelle en IPv4 et obligatoire en IPv6. C'est une valeur sur 32 bits spécifiant l'identifiant du noeud délivrée par le service d'appartenance au cluster. Si cela n'est pas spécifié en IPv4, l'identifiant du noeud sera déterminé à partir de l'adresse IP 32 bits du système auquel le système est lié avec l'identifiant de noeud 0. La valeur d'identifiant de noeud zéro est réservée et ne doit pas être utilisée.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Ceci est le mode de l'anneau de redondance qui peut être inactif, actif ou passif. La réplication active offre une latence légèrement inférieure de la transmission à la réception dans des environnements réseau défectueux mais avec des performances moindres. La réplication passive peut quasiment doubler la vitesse du protocole totem si le protocole n'est pas lié au cpu. La dernière option est inactif auquel cas seule une interface de réseau sera utilisée dans le protocole totem. Si une et une seule interface est spécifiée, l'option inactif est automatiquement choisie. Si plusieurs interfaces sont spécifiées, alors seules les options actif et passif peuvent être sélectionées.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" -#~ "\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Amorçage</big></b><br>Démarrer ou non le service openais pendant l'amorçage</p>\n" -#~ "\t\t\t" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control-center.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control-center.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control-center.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,60 +1,47 @@ -# translation of control-center.po to Français -# translation of control-center.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Francoise Lermen , 2000, 2001. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2004. -# Guillaume GARDET , 2010. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-28 17:28+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French Team \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #: src/main_window.cpp:150 msgid "&Search" -msgstr "&Recherche" +msgstr "&Rechercher" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #: src/main_window.cpp:191 msgid "Ready" msgstr "Prêt" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... #: src/main_window.cpp:321 msgid "Starting configuration module \"%1\"..." msgstr "Démarrage du module de configuration \"%1\"..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__44 #: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 msgid "YaST Control Center" -msgstr "Centre de Contrôle YaST" +msgstr "Centre de contrôle YaST" #: src/main_window.cpp:342 msgid "" "YaST Control Center is not running as root.\n" "You will only see modules which do not require root privileges." msgstr "" -"Le Centre de Contrôle YaST n'a pas été lancé en tant que super-utilisateur (root).\n" -"Vous ne verrez que les modules qui ne requièrent pas les droits de super-utilisateur." +"Le Centre de Contrôle YaST n'a pas été lancé en tant qu'utilisateur root.\n" +"Vous ne verrez que les modules qui ne requièrent pas les droits root." #: src/yqsavelogs.cpp:73 msgid "Log files written successfully." -msgstr "Les fichiers log ont été enregistrés avec succès" +msgstr "Les fichiers journaux ont été enregistrés avec succès." #: src/yqsavelogs.cpp:77 msgid "Couldn't save y2logs." @@ -62,12 +49,12 @@ #: src/yqsavelogs.cpp:136 msgid "Writing log files ..." -msgstr "Écriture des fichiers log..." +msgstr "Écriture des fichiers journaux..." #. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file #: src/yqsavelogs.cpp:180 msgid "%1 exists! Really overwrite?" -msgstr "%1 existe ! Souhaitez-vous le remplacer vraiment ?" +msgstr "%1 existe ! Souhaitez-vous vraiment l'écraser ?" #. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 #: src/yqsavelogs.cpp:185 @@ -75,160 +62,18 @@ "%1 exists and is write-protected!\n" "Really overwrite?" msgstr "" -"%1 existe et est protégé en écriture !\n" -"Souhaitez-vous le remplacer vraiment ?" +"%1 existe et est protégé en écriture !\n" +"Souhaitez-vous vraiment l'écraser ?" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__10 #. Window title for confirmation dialog #: src/yqsavelogs.cpp:190 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #: src/yqsavelogs.cpp:192 msgid "C&ontinue" -msgstr "Con&tinuer" +msgstr "C&ontinuer" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #: src/yqsavelogs.cpp:193 msgid "&Cancel" msgstr "A&nnuler" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__26 -#~ msgid "Starting module %1..." -#~ msgstr "Démarrage du module %1..." - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Please enter keywords:" -#~ msgstr "Entrez les mots-clés :" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" -#~ msgstr "Centre de Contrôle YaST2 - Recherche" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Reading module list..." -#~ msgstr "Lecture de la liste des modules..." - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__19 -#~ msgid "*** Reading module list failed ***" -#~ msgstr "*** La lecture de la liste des modules a échoué ***" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "Quitter" - -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Fichier" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__30 -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Quitter" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Modifier" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 -#~ msgid "&Search..." -#~ msgstr "&Rechercher..." - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__32 -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "Ai&de" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "&Close" -#~ msgstr "&Fermer" - -# TLABEL menu_2002_03_14_2340__0 -#~ msgid "Ready." -#~ msgstr "Prêt." - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__27 -#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" -#~ msgstr "Centre de Contrôle YaST2 - Aide" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__28 -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "OK" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__29 -#~ msgid "" -#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" -#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "En cliquant sur les icônes à gauche, vous pouvez choisir le type des\n" -#~ "modules de configuration à afficher (par ex. Matériel ou Logiciels).\n" -#~ "\n" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__30 -#~ msgid "" -#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" -#~ "corresponding icon. \n" -#~ "\n" -#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Pour lancer l'un des modules de droite, cliquez simplement sur son icône.\n" -#~ "\n" -#~ "Soyez patient, le démarrage des modules peut prendre quelques secondes.\n" -#~ "\n" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__31 -#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" -#~ msgstr "Vous pouvez aussi rechercher des mots-clés (par ex. modem) en cliquant sur le bouton \"Recherche\"" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 -#~ msgid "Nothing found" -#~ msgstr "Aucun résultat" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "%1 module found" -#~ msgid_plural "%1 modules found" -#~ msgstr[0] "%1 module trouvé" -#~ msgstr[1] "%1 modules trouvés" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__34 -#~ msgid "No search string specified" -#~ msgstr "Pas de critère de recherche spécifié" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__35 -#~ msgid "" -#~ "No list of available sections could be created.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" -#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" -#~ "permissions.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "La liste des sections disponibles n'a pas pu être créées.\n" -#~ "\n" -#~ "Cela signifie que YaST2, ou le Centre de Contrôle n'est\n" -#~ "pas correctement installé ou que vous n'avez pas de\n" -#~ "permissions suffisantes.\n" -#~ "\n" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "" -#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" -#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" -#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " -#~ msgstr "" -#~ "Dans le premier cas, réinstallez tous les composants de YaST2.\n" -#~ "Dans le dernier cas, tentez de lancer le Centre de Contrôle en tant que root.\n" -#~ "Assurez-vous aussi que vous n'avez pas épuisé l'espace disque." - -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "Directory %1 does not exist." -#~ msgstr "Le répertoire %1 n'existe pas." - -# TLABEL menu_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Unnamed" -#~ msgstr "Sans nom" - -# TLABEL menu_2002_03_14_2340__4 -#~ msgid "no description available" -#~ msgstr "aucune description disponible" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/control.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,543 +1,227 @@ -# translation of control.po to French Team -# translation of control.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Fabien Crespel , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-03 14:55+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:3 msgid "" "\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -" " +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +"</p>\n" +" " msgstr "" "\n" -"<p><b>Félicitations !</b></p>\n" -"<p>L'installation d'openSUSE sur votre machine est terminée.\n" -"Après avoir cliqué sur <b>Terminer</b>, vous pourrez vous connecter au système.</p>\n" -"<p>Visitez notre site à l'adresse %1.</p>\n" -"<p>Amusez-vous bien !<br>Votre équipe de développement openSUSE</p>\n" -" " +"<p>\n" +"Installation réussie.\n" +"Votre système est prêt à l'emploi.\n" +"Cliquez sur <b>Terminer</b> pour vous connecter au système.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Visitez notre site à l'adresse suivante : http://www.suse.com/.\n" +"</p>\n" +" " -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 -msgid "" -"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" -"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" -"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" -"manage your computer.\n" -"\n" -"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" -"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" -"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" -"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" -"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" -"is the most appropriate desktop for you." -msgstr "" -"L'environnement de bureau sur votre ordinateur fournit l'interface graphique\n" -"utilisateur pour votre ordinateur, ainsi qu'une suite d'applications pour les\n" -"e-mails, la navigation web, la bureautique, les jeux et les utilitaires pour\n" -"gérer votre ordinateur.\n" -"\n" -"openSUSE offre un choix dans les environnements de bureau. Les\n" -"environnements les plus utilisés sont GNOME et KDE et ils sont supportés\n" -"de la même façon sous openSUSE. Les deux sont faciles d'utilisation, hautement\n" -"intégrés et possedent un look attractif. Chaque environnement de bureau a son\n" -"propre style, donc les gouts personnels determinent lequel est le plus approprié\n" -"pour vous." +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:15 +msgid "CIM Server" +msgstr "Serveur CIM" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "Bureau GNOME" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "Bureau KDE" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 -msgid "XFCE Desktop" -msgstr "Bureau XFCE" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 -msgid "LXDE Desktop" -msgstr "Bureau LXDE" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__140 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 -msgid "Minimal X Window" -msgstr "X Window minimal" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 -msgid "Enlightenment Desktop" -msgstr "Bureau Enlightenment" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 -msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "Sélection serveur minimal (Mode texte)" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:16 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:17 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:22 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:56 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:57 msgid "Installation Settings" msgstr "Paramètres d'installation" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:18 +msgid "Overview" +msgstr "Aperçu" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:19 +msgid "Expert" +msgstr "Expert" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:20 msgid "Live Installation Settings" msgstr "Paramètres d'installation Live" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:21 msgid "Update Settings" msgstr "Paramètres de mise à jour" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:23 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuration de la carte réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:24 msgid "Hardware Configuration" msgstr "Configuration du matériel" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:25 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:63 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:90 msgid "Preparation" msgstr "Préparation" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:26 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:50 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:64 msgid "Load linuxrc Network Configuration" -msgstr "Charger la configuration du réseau linuxrc" +msgstr "Charger la configuration réseau linuxrc" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:27 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:51 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:65 msgid "Network Autosetup" -msgstr "Config. auto du Réseau" +msgstr "Configuration automatique du réseau" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:28 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:52 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:66 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:29 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:53 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:67 msgid "Network Activation" -msgstr "Activation du réseau" +msgstr "Activation réseau" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:68 msgid "Disk Activation" msgstr "Activation du disque" -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:31 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:32 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:69 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:91 msgid "System Analysis" msgstr "Analyse du système" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:71 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Produits complémentaires" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:54 msgid "Disk" msgstr "Disque" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__258 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:35 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:55 msgid "Time Zone" msgstr "Fuseau horaire" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 -msgid "Online Repositories" -msgstr "Dépôts en ligne" - -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 -msgid "Add-On Products" -msgstr "Produits complémentaires" - -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__0 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 -msgid "Desktop Selection" -msgstr "Choix du bureau" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__309 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:36 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:37 msgid "User Settings" msgstr "Paramètres utilisateur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 -msgid "Installation" -msgstr "Installation" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:38 msgid "Installation Overview" msgstr "Résumé de l'installation" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__41 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:39 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:40 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:41 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:42 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:43 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:44 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:45 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:46 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:47 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:48 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:58 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:59 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:60 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:61 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:62 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:83 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:84 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:85 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:86 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:87 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:88 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:89 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:105 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:106 msgid "Perform Installation" msgstr "Procéder à l'installation" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__167 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:49 +msgid "Installation" +msgstr "Installation" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:70 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:92 msgid "System for Update" msgstr "Système à mettre à jour" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:72 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:95 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__22 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:73 +msgid "Update Summary" +msgstr "Mettre à jour le résumé" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:74 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:75 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:76 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:77 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:97 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:98 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:99 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:100 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:101 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:102 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:110 msgid "Perform Update" msgstr "Procéder à la mise à jour" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 -msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:79 msgid "Base Installation" msgstr "Installation de base" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:80 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:81 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:82 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:93 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:94 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:96 msgid "AutoYaST Settings" msgstr "Paramètres AutoYaST" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__22 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 -#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:107 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:111 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuration" + +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLED.glade.translations.glade:112 msgid "System Configuration" msgstr "Configuration du système" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "L'installation s'est terminée correctement.\n" -#~ "Votre système est prêt à être utilisé.\n" -#~ "Cliquez sur Terminer pour vous connecter au système.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Consultez notre site à l'adresse http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "CIM Server" -#~ msgstr "Serveur CIM" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 -#~ msgid "Overview" -#~ msgstr "Aperçu" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 -#~ msgid "Expert" -#~ msgstr "Expert" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Network Services Configuration" -#~ msgstr "Configuration des services de réseau" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "Résumé de l'installation" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 -#~ msgid "Update Summary" -#~ msgstr "Résumé de la mise à jour" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Installation de produits complémentaires" - -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "Installation de la langue" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "L'installation s'est terminée correctement.\n" -#~ "Votre système est prêt à être utilisé.\n" -#~ "Cliquez sur <b>Terminer</b> pour vous connecter au système.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Consultez notre site à l'adresse http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "Initialisation..." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Configuration du réseau..." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Configuration du matériel..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "Fin de la configuration..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__69 -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "Réparer" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "System Information" -#~ msgstr "Informations sur le système" - -#~ msgid "Perform Repair" -#~ msgstr "Procéder à la réparation" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__454 -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Langue" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Réseau" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Centre clientèle" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "Mise à jour en ligne" - -#~ msgid "Release Notes" -#~ msgstr "Notes explicatives" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Configuration automatique" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 -#~ msgid "root Password" -#~ msgstr "Mot de passe root" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__5 -#~ msgid "Check Installation" -#~ msgstr "Contrôle de l'installation" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 -#~ msgid "Hostname" -#~ msgstr "Nom de machine" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Utilisateurs" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Nettoyage" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "L'installation s'est terminée correctement.\n" -#~ "Votre système est prêt à être utilisé.\n" -#~ "Cliquez sur Terminer pour vous connecter au système.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Consultez notre site à l'adresse http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\t" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "Server Base Scenario" -#~ msgstr "Scénario serveur de base" - -#~ msgid "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -#~ "Choose the one that matches your server the best." -#~ msgstr "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server offre plusieurs scénarios de base.\n" -#~ "Choisissez celui qui correspond au mieux à votre serveur." - -#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -#~ msgstr "Machine physique (Aussi pour les visiteurs entièrement virtualisés)" - -#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -#~ msgstr "Machine virtuelle (Pour les environnement para-virtualisés comme Xen)" - -#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Hôte de virtualisation Xen (X11 local non configuré par défaut)" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Server Scenario" -#~ msgstr "Scénario serveur" - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Service" - -#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Hôte de virtualisation KVM (X11 local non configuré par défaut)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Mot de passe root" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" -#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Félicitations !</b></p>\n" -#~ "<p>L'installation de &product; sur votre machine est terminée.\n" -#~ "Après avoir cliqué sur <b>Terminer</b>, vous pouvez vous connecter au système.</p>\n" -#~ "<p>Consultez notre site à l'adresse %1.</p>\n" -#~ "<p>Amusez-vous bien !<br>Votre équipe de développement SUSE</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" -#~ "suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" -#~ " \n" -#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE vous offre un choix d'interfaces graphiques. Les deux principaux bureaux complets \n" -#~ "sont KDE et GNOME. Tous deux fournissent un bureau facile d'utilisation avec une \n" -#~ "suite complète d'applications dont email, gestionnaire de fichiers, jeux et utilitaires. \n" -#~ " \n" -#~ "Comme le choix d'un bureau est affaire de goût, nous ne donnons pas de recommandation." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/country.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/country.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/country.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,77 +1,60 @@ -# translation of country.po to francais -# French message file for YaST2 (keyboard). -# Copyright (C) SuSE GmbH, 2000. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: country\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:40+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__6 #. translators: command line help text for Securoty module #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 msgid "Keyboard configuration." msgstr "Configuration du clavier." -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__6 #. command line help text for 'summary' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 msgid "Keyboard configuration summary." msgstr "Résumé de la configuration du clavier." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__329 #. command line help text for 'set' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 msgid "Set new values for keyboard configuration." msgstr "Spécifie de nouvelles valeurs pour la configuration du clavier." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 #. command line help text for 'list' action #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 msgid "List all available keyboard layouts." msgstr "Affiche toutes les dispositions de clavier disponibles." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__17 #. command line help text for 'set layout' option #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 msgid "New keyboard layout" msgstr "Nouvelle disposition du clavier" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__17 #. summary label #. summary label #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 msgid "Current Keyboard Layout: %1" -msgstr "Disposition du clavier actuelle : %1" +msgstr "Disposition du clavier actuelle : %1" #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." msgstr "La disposition du clavier '%1' est incorrecte. Utilisez une commande 'list' pour voir toutes les valeurs possibles." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__17 #. summary item #: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 msgid "Keyboard Layout" msgstr "Disposition du clavier" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 #. menue label text #. title for selection box 'keyboard layout' #. menu button label @@ -99,15 +82,13 @@ #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>Les paramètres définis ici ne s'appliquent qu'au clavier de la console. Configurez le clavier pour l'interface graphique utilisateur à l'aide d'un autre outil.</p>\n" +msgstr "<p>Les paramètres réglés ici ne s'appliquent qu'au clavier de la console. Pour configurer le clavier utilisé dans l'interface graphique, faites appel à un autre utilitaire.</p>\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 msgid "Expert Keyboard Settings" msgstr "Paramètres expert du clavier" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__69 #. label text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 msgid "Repeat &Rate" @@ -118,7 +99,6 @@ msgid "De&lay before Repetition Starts" msgstr "Dé&lai avant de démarrer la répétition" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #. frame label #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 msgid "Start-Up States" @@ -129,20 +109,17 @@ msgid "&Num Lock On" msgstr "Verr&num" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. combobox item #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 msgid "BIOS Settings" msgstr "Paramètres BIOS" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #. combobox item #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 #: language/src/clients/select_language.rb:644 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #. combobox item #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 #: language/src/clients/select_language.rb:645 @@ -159,20 +136,17 @@ msgid "D&isable Caps Lock" msgstr "Désact&iver Verr Num" -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__2 #. title for input field to test the keyboard setting #. (no more than about 25 characters!) #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 msgid "&Test" msgstr "&Tester" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. push button #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 msgid "E&xpert Settings..." msgstr "Paramètres e&xpert..." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. help text for keyboard screen (header) #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 msgid "" @@ -193,13 +167,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Choisissez la </b>disposition du clavier</b> à utiliser pour \n" +"Choisissez la <b>disposition du clavier</b> à utiliser pour \n" "l'installation et dans le système installé. \n" " Testez la disposition à l'aide de l'option de <b>test</b>.\n" " Pour les options avancées, telles que la vitesse de frappe et le délai de réponse, sélectionnez <b>Paramètres pour experts</b>.\n" " </p>\n" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__5 #. general help trailer #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 msgid "" @@ -224,7 +197,6 @@ "Pour les options avancées, telles que la vitesse et le délai de répétition, sélectionnez <b>Paramètres pour experts</b>.</p>\n" "<p>Vous trouverez plus d'options et plus de dispositions dans l'outil de disposition du clavier de votre environnement de bureau.</p>\n" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__6 #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 msgid "System Keyboard Configuration" @@ -243,33 +215,29 @@ msgstr "" "Vous utilisez actuellement une disposition de clavier\n" "différente de celle du système à mettre à jour.\n" -" Sélectionnez la disposition à utiliser au cours de la mise à jour :" +" Sélectionnez la disposition à utiliser au cours de la mise à jour :" #. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting #. any error to the user #: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" -msgstr "Impossible de paramétrer le clavier X11 sur '%s'" +msgstr "La définition du clavier X11 sur '%s' a échoué." #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" -msgstr "<%1>Disposition du clavier<%2> : %3" +msgstr "<%1>Disposition du clavier<%2> : %3" #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 msgid "<%1>Language<%2>: %3" -msgstr "<%1>Langue<%2> : %3" +msgstr "<%1>Langue<%2> : %3" #. rich text label #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 msgid "Locale Settings" msgstr "Paramètres régionaux" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__6 -# &L is taken by "&Logiciels" -# 2002-03-15 08:13:26 CET -ke- -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__20 #. menu button label #. menue label text #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 @@ -277,31 +245,26 @@ msgid "&Language" msgstr "Lang&ue" -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 #. translators: command line help text for language module #: language/src/clients/language.rb:56 msgid "Language configuration" msgstr "Configuration de la langue" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. command line help text for 'summary' action #: language/src/clients/language.rb:69 msgid "Language configuration summary" msgstr "Résumé de la configuration de la langue" -# TLABEL language_2002_01_04_0147__1 #. command line help text for 'set' action #: language/src/clients/language.rb:76 msgid "Set new values for language" msgstr "Spécifier de nouvelles valeurs pour la langue" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__103 #. command line help text for 'list' action #: language/src/clients/language.rb:83 msgid "List all available languages." msgstr "Affiche toutes les langues disponibles." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. command line help text for 'set lang' option #: language/src/clients/language.rb:91 msgid "New language value" @@ -312,19 +275,16 @@ msgid "List of secondary languages (separated by commas)" msgstr "Liste des langues secondaires (séparées par des virgules)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. command line help text for 'set no_packages' option #: language/src/clients/language.rb:105 msgid "Do not install language specific packages" msgstr "Ne pas installer les paquets spécifiques aux langues" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress title #: language/src/clients/language.rb:134 msgid "Saving Language Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de la langue" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__18 #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:139 msgid "Save language and console settings" @@ -333,57 +293,50 @@ #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:141 msgid "Install and uninstall affected packages" -msgstr "Installer et désinstaller les paquets affectés" +msgstr "Installer et désinstaller les paquetages affectés" #. progress stage #: language/src/clients/language.rb:143 msgid "Update translations in boot loader menu" msgstr "Mettre à jour les traductions dans le menu du chargeur d'amorçage" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__8 #. progress step #: language/src/clients/language.rb:147 msgid "Saving language and console settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres de langue et de console..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. progress step #: language/src/clients/language.rb:149 msgid "Installing and uninstalling affected packages..." -msgstr "Installation et désinstallation des paquets affectés..." +msgstr "Installation et désinstallation des paquetages affectés..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #. progress step #: language/src/clients/language.rb:151 msgid "Updating translations in boot loader menu..." msgstr "Mise à jour des traductions dans le menu du chargeur d'amorçage..." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. help for write dialog #: language/src/clients/language.rb:233 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" msgstr "<p><b>Enregistrement de la configuration</b><br>Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. summary label #: language/src/clients/language.rb:252 msgid "Current Language: %1 (%2)" -msgstr "Langue actuelle : %1 (%2)" +msgstr "Langue actuelle : %1 (%2)" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. summary label #. summary label #: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 #: language/src/modules/Language.rb:827 msgid "Additional Languages: %1" -msgstr "Langues supplémentaires : %1" +msgstr "Langues supplémentaires : %1" #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:301 msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." msgstr "%1 n'est pas une langue valide. Utilisez la commande de liste pour connaître les valeurs possibles." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__19 #. label text #. heading text #: language/src/clients/language_proposal.rb:131 @@ -391,7 +344,6 @@ msgid "Language" msgstr "Langue" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__40 #. ---------------------------------------------------------------------- #. Build dialog #. ---------------------------------------------------------------------- @@ -405,28 +357,21 @@ msgid "Welcome to System Repair" msgstr "Bienvenue dans le système de réparation" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 #. button label #: language/src/clients/select_language.rb:165 msgid "&Details" msgstr "&Détails" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__70 #. multiselection box label #: language/src/clients/select_language.rb:178 msgid "&Secondary Languages" msgstr "Langues &secondaires" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__6 -# &L is taken by "&Logiciels" -# 2002-03-15 08:13:26 CET -ke- -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__20 #. combo box label #: language/src/clients/select_language.rb:189 msgid "Primary &Language" msgstr "&Langue principale" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__128 #. frame label #: language/src/clients/select_language.rb:199 msgid "Primary Language Settings" @@ -440,10 +385,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Des paquets supplémentaires avec prise en charge pour les langues principale et secondaires seront installés. Les paquets qui ne sont plus nécessaires seront supprimés.\n" +"Des paquetages supplémentaires avec prise en charge pour les langues principale et secondaires seront installés. Les paquetages qui ne sont plus nécessaires seront supprimés.\n" "</p>" -# TLABEL language_2002_01_04_0147__2 #. help text for initial (first time) language screen #: language/src/clients/select_language.rb:239 msgid "" @@ -468,7 +412,6 @@ "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour accéder à la boîte de dialogue suivante.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_03_14_2340__2 #. help text, continued #: language/src/clients/select_language.rb:259 msgid "" @@ -482,7 +425,6 @@ "toutes vos sélections dans la dernière boîte de dialogue d'installation.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_01_04_0147__5 #. help text, continued #: language/src/clients/select_language.rb:270 msgid "" @@ -492,11 +434,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Vous pouvez sélectionner à tout moment <b>Interrompre</b> afin\n" +"Vous pouvez sélectionner à tout moment <b>Abandonner</b> afin\n" "d'arrêter le processus d'installation.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_03_14_2340__3 #. different help text when called after installation #. in an installed system #: language/src/clients/select_language.rb:281 @@ -509,7 +450,6 @@ "Choisissez la nouvelle <b>Langue</b> pour votre système.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_03_14_2340__3 #. help text when "multiple languages" are suported 1/2 #: language/src/clients/select_language.rb:290 msgid "" @@ -531,10 +471,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "Cochez la case <b>Adapter la disposition du clavier</b> pour adapter la disposition du clavier à la langue principale.\n" -"Cochez la case <b>Adapter le fuseau horaire</b> pour changer le fuseau horaire actuel en fonction de la langue principale. Si la disposition du clavier et/ou le fuseau horaire sont déjà réglés aux valeurs du langage par défaut, les options respectives sont désactivées.\n" +"Cochez la case <b>Adapter le fuseau horaire</b> pour changer le fuseau horaire actuel en fonction de la langue principale. Si la disposition du clavier et/ou le fuseau horaire sont déjà réglés aux valeurs de la langue par défaut, les options respectives sont désactivées.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__27 #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 #: language/src/clients/select_language.rb:312 msgid "" @@ -551,7 +490,7 @@ #. error message - package solver failed #: language/src/clients/select_language.rb:533 msgid "There are unresolved package dependencies." -msgstr "Il y a des dépendances des paquets non résolues." +msgstr "Il y a des dépendances de paquets non résolues." #. error message #: language/src/clients/select_language.rb:550 @@ -559,7 +498,7 @@ "There is not enough space to install all additional packages.\n" "Remove some languages from the selection." msgstr "" -"Il n'y a pas assez d'espace pour installer des paquets supplémentaires.\n" +"Il n'y a pas assez d'espace pour installer des paquetages supplémentaires.\n" "Supprimez certaines langues de la sélecion." #. help text for langauge expert screen @@ -585,7 +524,7 @@ "determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"L'option <b>Paramètres régionaux de l'utilisateur root</b>\n" +"L'option <b>Paramètres locaux pour l'utilisateur root</b>\n" "indique la manière dont les variables locales (LC_*) sont définies pour l'utilisateur root.</p>" #. help text for langauge expert screen @@ -597,24 +536,22 @@ "<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>ctype uniquement</b> : l'utilisateur root possède le même LC_CTYPE qu'un utilisateur normal. Les autres valeurs\n" +"<p><b>ctype uniquement</b> : l'utilisateur root possède le même LC_CTYPE qu'un utilisateur normal. Les autres valeurs\n" "ne sont pas définies.<br>\n" -"<b>Oui</b> : l'utilisateur root possède les mêmes paramètres régionaux qu'un utilisateur normal.<br>\n" -"<b>Non</b> : pour l'utilisateur root, aucune variable locale n'est définie.\n" +"<b>Oui</b> : l'utilisateur root possède les mêmes paramètres locaux qu'un utilisateur normal.<br>\n" +"<b>Non</b> : pour l'utilisateur root, aucune variable locale n'est définie.\n" "</p>\n" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:601 msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "<p>Utilisez <b>Paramètres régionaux détaillés</b> pour définir un paramètre local pour la langue principale qui ne figure pas dans la liste de la boîte de dialogue principale. Il se peut que la traduction ne soit pas disponible pour le paramètre local sélectionné.</p>" +msgstr "<p>Utilisez <b>Paramètre local détaillé</b> pour définir un paramètre local pour la langue principale qui ne figure pas dans la liste de la boîte de dialogue principale. Il se peut que la traduction ne soit pas disponible pour le paramètre local sélectionné.</p>" -# TLABEL language_2002_03_14_2340__0 #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:634 msgid "Language Details" msgstr "Détails relatifs à la langue" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__57 #. combo box label #: language/src/clients/select_language.rb:640 msgid "Locale Settings for User &root" @@ -630,13 +567,11 @@ msgid "Use &UTF-8 Encoding" msgstr "Utiliser le codage &UTF-8" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__271 #. combo box label #: language/src/clients/select_language.rb:663 msgid "&Detailed Locale Setting" -msgstr "Paramètres régionaux détaillés" +msgstr "Paramètre local &détaillé" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 #. check box label (%1 is keyboard layout name) #: language/src/clients/select_language.rb:723 msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" @@ -647,26 +582,23 @@ msgid "Adapt &Time Zone to %1" msgstr "Adapter le fuseau &horaire à %1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__320 #. busy message #: language/src/modules/Language.rb:382 msgid "Downloading installation system language extension..." msgstr "Téléchargement de l'extension linguistique du système d'installation..." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__236 #. summary label #. summary label #: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 msgid "Primary Language: %1" -msgstr "Langue principale : %1" +msgstr "Langue principale : %1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. work-around for following in order not to depend on yast2-packager #. PackageSlideShow::InitPkgData (false); #. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes #: language/src/modules/Language.rb:982 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Installation des paquets..." +msgstr "Installation des paquetages..." #. continue/cancel message #: language/src/modules/Language.rb:1073 @@ -684,9 +616,9 @@ "Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"Seule une prise en charge minimale de la langue sélectionnée est incluse sur ce média.\n" -"Ajoutez le CD de produits complémentaires (Add-On) de langue comme dépôt supplémentaire\n" -"pour obtenir une prise en charge correcte de cette langue.\n" +"Seule une prise en charge minimale de la langue sélectionnée est incluse sur ce support.\n" +"Ajoutez le CD de produits complémentaires de langue comme espace de stockage supplémentaire pour obtenir une prise en charge\n" +" correcte de cette langue.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) #: language/src/modules/Language.rb:1316 @@ -697,55 +629,46 @@ "Vous avez sélectionné une langue qui ne peut pas être utilisée en mode texte. C'est l'anglais qui est utilisé pour\n" "l'installation, mais la langue sélectionnée sera celle du nouveau système." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. translators: command line help text for timezone module #: timezone/src/clients/timezone.rb:52 msgid "Time zone configuration" msgstr "Configuration du fuseau horaire" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 #. command line help text for 'summary' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:65 msgid "Time zone configuration summary" msgstr "Résumé de la configuration du fuseau horaire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__18 #. command line help text for 'set' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:72 msgid "Set new values for time zone configuration" msgstr "Spécifier de nouvelles valeurs pour la configuration du fuseau horaire" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 #. command line help text for 'list' action #: timezone/src/clients/timezone.rb:79 msgid "List all available time zones" msgstr "Afficher tous les fuseaux horaires disponibles" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__28 #. command line help text for 'set timezone' option #: timezone/src/clients/timezone.rb:87 msgid "New time zone" msgstr "Nouveau fuseau horaire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__458 #. command line help text for 'set hwclock' option #: timezone/src/clients/timezone.rb:94 msgid "New value for hardware clock" msgstr "Nouvelle valeur de l'horloge interne" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__1 #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:174 msgid "Current Time Zone:\t%1" msgstr "Fuseau horaire actuell:\t%1" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__1 #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:181 msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" -msgstr "Horloge interne réglée à :\t%1" +msgstr "Horloge interne réglée à :\t%1" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__101 #. summary text (Clock setting) #. label text (Clock setting) #. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. @@ -755,19 +678,16 @@ msgid "UTC" msgstr "UTC" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__249 #. summary text (Clock setting) #: timezone/src/clients/timezone.rb:186 msgid "Local time" msgstr "Heure locale" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:193 msgid "Current Time and Date:\t%1" -msgstr "Heure et date actuels :\t%1" +msgstr "Heure et date actuels :\t%1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__123 #. error text, %1 is output of 'date' command #: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 msgid "" @@ -777,13 +697,11 @@ "Temps %1 est passé.\n" "Définissez un temps correct avant de démarrer l'installation." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__258 #. summary item #: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 msgid "Time Zone" msgstr "Fuseau horaire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__258 #. menue label text #: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 msgid "&Time Zone" @@ -824,10 +742,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Note : L'horloge système interne telle qu'utilisée par le noyau Linux doit \n" +"Remarque : l'horloge système interne telle qu'utilisée par le noyau Linux doit \n" "toujours être en UTC, parce qu'il s'agit de la référence pour l'heure locale correcte\n" "en espace utilisateur. Si vous choisissez l'heure locale pour l'horloge CMOS,\n" -"vérifiez le manuel utilisateur pour plus d'informations sur les effets de bords.\n" +"vérifiez le manuel utilisateur pour plus d'informations sur les effets secondaires.\n" "</p>" #. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) @@ -860,9 +778,8 @@ #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>L'heure et la date actuelles du système sont affichées. Si nécessaire, modifier les avec les valeurs correctes manuellement ou utilisez le protocole de temps réseau NTP (Network Time Protocol). </p>" +msgstr "<p>L'heure et la date actuelles du système sont affichées. Si nécessaire, modifiez-les avec les valeurs correctes manuellement ou utilisez le protocole de temps réseau NTP (Network Time Protocol). </p>" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__52 #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" @@ -878,19 +795,16 @@ msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" msgstr "Temps actuel au format HH:MM:SS" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. label text #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 msgid "Current Date" msgstr "Date actuelle" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__64 #. label text #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 msgid "Current Time" msgstr "Heure actuelle" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button label (= how to setup time) #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 msgid "Manually" @@ -929,54 +843,49 @@ "Datte incorrecte (JJ-MM-AAAA) %1.\n" "Saisissez la date correcte.\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 -#. button text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#. TRANSLATORS: Button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:535 msgid "Other &Settings..." -msgstr "Autre&s paramètres..." +msgstr "Autre&s param..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. frame label #. frame label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:612 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:916 msgid "Date and Time (NTP is configured)" msgstr "Date et heure (NTP est configuré)" #. frame label #. frame label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:614 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:699 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:918 msgid "Date and Time" msgstr "Date et heure" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__1 #. check box label -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:630 msgid "&Hardware Clock Set to UTC" msgstr "&Horloge matérielle réglée sur UTC" #. label text #. label text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:656 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:690 msgid "&Region" msgstr "&Région" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__0 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:663 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:694 msgid "Time &Zone" msgstr "&Fuseau horaire" -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:675 msgid "Date and Time:" -msgstr "Date et heure :" +msgstr "Date et heure :" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:797 msgid "" "\n" "<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" @@ -985,7 +894,7 @@ "<p><b><big>Paramètres du fuseau horaire et de l'horloge</big></b></p>" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:799 msgid "" "<p>\n" "To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" @@ -1000,7 +909,7 @@ "</p>\n" #. general help trailer -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:816 msgid "" "<p>\n" "If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" @@ -1010,63 +919,53 @@ "Si l'heure n'est pas correcte, utilisez <b>Modifier</b> pour la régler.\n" "</p>" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__9 #. Screen title for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:826 msgid "Clock and Time Zone" msgstr "Horloge et fuseau horaire" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__10 #. popup text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:951 msgid "Select a valid time zone." msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire correct." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__249 #. label text, Clock setting: local time (not UTC) #. label text, Clock setting: local time (not UTC) #: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 msgid "Local Time" msgstr "Heure locale" -# TLABEL timezone_2002_03_14_2340__1 #. label text #. label text #: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 msgid "Hardware Clock Set To" msgstr "Horloge matérielle définie sur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. summary label #: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 msgid "NTP configured" msgstr "NTP configuré" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__1 #. summary label #: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 msgid "Current Time Zone: %1" -msgstr "Fuseau horaire actuel : %1" +msgstr "Fuseau horaire actuel : %1" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__0 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 msgid "English (US)" msgstr "Anglais (US)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__1 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 msgid "English (UK)" msgstr "Anglais (UK)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__2 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 msgid "German" msgstr "Allemand" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__3 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 msgid "German (with deadkeys)" @@ -1077,13 +976,11 @@ msgid "German (Switzerland)" msgstr "Allemand (Suisse)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__4 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 msgid "French" msgstr "Français" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__5 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 msgid "French (Switzerland)" @@ -1099,7 +996,6 @@ msgid "Canadian (Multilingual)" msgstr "Canadien (Multilingue)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__6 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 msgid "Spanish" @@ -1110,115 +1006,96 @@ msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Espagnol (Amérique latine)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__6 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 msgid "Spanish (CP 850)" msgstr "Espagnol (CP 850)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__7 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 msgid "Italian" msgstr "Italien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__8 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__9 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugais (du Brésil)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__9 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" msgstr "Portugais (du Brésil - accents US)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__10 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 msgid "Greek" msgstr "Grec" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__11 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__12 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 msgid "Danish" msgstr "Danois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__13 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__14 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__15 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 msgid "Finnish" msgstr "Finlandais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__16 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__17 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 msgid "Czech (qwerty)" msgstr "Tchèque (qwerty)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__18 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__19 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 msgid "Slovak (qwerty)" msgstr "Slovaque (qwerty)" -# TLABEL keyboard_db_2002_03_20_2159__0 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 msgid "Slovene" msgstr "Slovène" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__20 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__21 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 msgid "Polish" msgstr "Polonais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__22 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 msgid "Russian" @@ -1229,55 +1106,46 @@ msgid "Serbian" msgstr "Serbe" -# TLABEL keyboard_db_2002_03_20_2159__1 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__23 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 msgid "Turkish" msgstr "Turc" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__0 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 msgid "Croatian" msgstr "Croate" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__24 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__25 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 msgid "Belgian" msgstr "Belge" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__26 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__48 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 msgid "Ukrainian" @@ -1288,7 +1156,6 @@ msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__39 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 msgid "Korean" @@ -1304,7 +1171,6 @@ msgid "Tajik" msgstr "Tadjik" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 msgid "Traditional Chinese" @@ -1315,7 +1181,6 @@ msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 msgid "Romanian" @@ -1325,33 +1190,3 @@ #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 msgid "US International" msgstr "US International" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour <b>Périphériques à verrouiller</b>, saisissez la liste des périphériques, séparés par des espaces, auxquels s'appliquent les paramètres Scroll Lock, Num Lock et Caps Lock.\n" -#~ " </p>" - -#~ msgid "Ca&ps Lock On" -#~ msgstr "Verrma&j" - -#~ msgid "&Scroll Lock On" -#~ msgstr "&Scrolling verrouillé" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 -#~ msgid "&Devices for Lock" -#~ msgstr "&Périphériques à verrouiller" - -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__2 -#~ msgid "Cha&nge..." -#~ msgstr "Mo&difier..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 -#~ msgid "Starting SuSEconfig..." -#~ msgstr "Démarrage de SuSEconfig..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dhcp-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dhcp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dhcp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,107 +1,79 @@ -# translation of dhcp-server.po to francais -# translation of dhcp-server.po to -# translation of dhcp-server.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008, 2013, 2014. -# Fabien Crespel , 2009, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-30 10:29+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 #. command line help text for DHCP server module #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 msgid "DHCP server configuration module" msgstr "Module de configuration du serveur DHCP" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 msgid "Print the status of the DHCP server" msgstr "Imprimer l'état du serveur DHCP." -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 msgid "Enable the DHCP server" msgstr "Activer le serveur DHCP" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 msgid "Disable the DHCP server" msgstr "Désactiver le serveur DHCP" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__22 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 msgid "Manage individual host settings" msgstr "Gérer les paramètres individuels de l'hôte" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__120 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 msgid "Select the network interface to listen to" msgstr "Sélectionner l'interface réseau à écouter" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 msgid "Manage global DHCP options" msgstr "Gérer les options DHCP globales" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 #. command line help text for an action #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 msgid "Manage DHCP subnet options" msgstr "Gérer les options de sous-réseau DHCP" #. command line help text for an option -#. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "List all defined hosts with a fixed address" msgstr "Afficher tous les hôtes définis avec une adresse fixe" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 msgid "Add a new host with a fixed address" msgstr "Ajouter un nouvel hôte avec adresse fixe" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 msgid "Edit a host with a fixed address" msgstr "Modifier un hôte avec une adresse fixe" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 msgid "Delete a host with a fixed address" msgstr "Effacer un hôte avec une adresse fixe" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 msgid "The name of the host with a fixed address" @@ -112,7 +84,6 @@ msgid "The hardware address of the host with a fixed address" msgstr "L'adresse matérielle de l'hôte avec une adresse fixe" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 msgid "The hardware type of the host with a fixed address" @@ -123,731 +94,601 @@ msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" msgstr "Adresse IP ou nom de machine de l'hôte avec une adresse fixe" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__120 #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "Select the network interface to use" msgstr "Sélectionner l'interface réseau à utiliser" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:145 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" msgstr "Imprimer l'interface utilisée actuellement et afficher les autres interfaces disponibles" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__1 #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print current options" msgstr "Imprimer les options actuelles" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 msgid "Set a global option" msgstr "Définir une option globale" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 msgid "Option key (for example, ntp-servers)" msgstr "Clé d'option (par exemple, ntp-servers)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:170 msgid "Option value (for example, IP address)" msgstr "Valeur de l'option (par exemple, adresse IP)" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:177 msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" msgstr "Adresse IP la plus basse de la plage d'attribution d'adresses dynamiques" #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:184 msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" msgstr "Adresse IP la plus haute de la plage d'attribution d'adresses dynamiques" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:191 msgid "Default lease time in seconds" msgstr "Durée de vie du bail par défaut en secondes" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__246 #. command line help text for an option -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:198 msgid "Maximum lease time in seconds" msgstr "Durée de vie maximale du bail en secondes" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. status information for command line -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:239 msgid "DHCP server is enabled" msgstr "Le serveur DHCP est activé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. status information for command line -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:241 msgid "DHCP server is disabled" msgstr "Le serveur DHCP est désactivé" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 #. command-line text output, %1 is host name -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:294 msgid "Host: %1" -msgstr "Hôte : %1" +msgstr "Hôte : %1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__135 #. command-line text output, %1 is hardwarre address #. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 msgid "Hardware: %1" -msgstr "Matériel : %1" +msgstr "Matériel : %1" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. command-line text output, %1 is IP address -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 msgid "IP Address: %1" -msgstr "Adresse IP : %1" +msgstr "Adresse IP : %1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:321 msgid "Hostname not specified." msgstr "Nom de machine non spécifié." #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:331 msgid "Specified host does not exist." msgstr "L'hôte spécifié n'existe pas." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" #. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:392 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:396 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:400 msgid "Selected Interfaces: %1" -msgstr "Interfaces sélectionnées : %1" +msgstr "Interfaces sélectionnées : %1" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 #. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:403 msgid "Other Interfaces: %1" -msgstr "Autres interfaces : %1" +msgstr "Autres interfaces : %1" #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:411 msgid "Specified interface does not exist." msgstr "L'interface spécifiée n'existe pas." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:420 msgid "Operation with the interface not specified." msgstr "Opération avec l'interface non spécifiée." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:446 msgid "Option key must be set." msgstr "La clé d'option doit être définie." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. command-line error report -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:451 msgid "Value must be set." msgstr "La valeur doit être définie." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:495 msgid "Address Range: %1-%2" -msgstr "Plage d'adresses : %1-%2" +msgstr "Plage d'adresses : %1-%2" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. command-line output text, %1 is integer -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:504 msgid "Default Lease Time: %1" msgstr "Durée de vie du bail par défaut: %1" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__98 #. command-line output text, %1 is integer -#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:512 msgid "Maximum Lease Time: %1" -msgstr "Durée de vie max. du bail : %1" +msgstr "Durée de vie max. du bail : %1" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__8 #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:57 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration. Modifier les paramètres ?" +msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration. Modifier les paramètres ?" +#. Restart only if it's already running +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:76 +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "L'enregistrement de la configuration a échoué." + #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:118 msgid "DHCP Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur DHCP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__32 #. dialog caption #. Initialize the widget #. @param [String] id any widget id -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:150 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:477 msgid "Global Options" msgstr "Options globales" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 msgid "Subnet Configuration" msgstr "Configuration sous-réseau" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:219 msgid "Host with Fixed Address" msgstr "Hôte avec adresse fixe" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 msgid "Shared Network" msgstr "Réseau partagé" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:290 msgid "Pool of Addresses" msgstr "Ensemble d'adresses" -# TLABEL printconf_2002_03_20_2159__0 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:324 msgid "Group-Specific Options" msgstr "Options propres au groupe" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__6 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:358 msgid "Class" msgstr "Classe" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__270 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:406 msgid "&Subnet" msgstr "&Sous-réseau" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:408 msgid "&Host" msgstr "&Hôte" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:410 msgid "Shared &Network" msgstr "&Réseau partagé" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__149 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:412 msgid "&Group" msgstr "&Groupe" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:414 msgid "&Pool of Addresses" msgstr "&Ensemble d'adresses" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__146 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:416 msgid "&Class" msgstr "&Classe" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. frame -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:431 msgid "Declaration Types" msgstr "Types de déclaration" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:439 msgid "Declaration Type" msgstr "Type de déclaration" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. dialog caption #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:485 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:525 msgid "Interface Configuration" msgstr "Configuration de l'interface" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__132 #. dialog caption #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:554 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1106 msgid "TSIG Key Management" msgstr "Gestion des clés TSIG" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 #. combo box item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 msgid "Days" msgstr "Jours" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 #. combo box item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 msgid "Hours" msgstr "Heures" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #. combo box item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 #. combo box item #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:94 msgid "DHCP Server: Start-Up" -msgstr "Serveur DHCP : démarrage" +msgstr "Serveur DHCP : démarrage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. dialog caption #. tree item #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:96 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:98 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:182 msgid "Start-Up" msgstr "Démarrage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__62 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:116 msgid "DHCP Server: Card Selection" -msgstr "Serveur DHCP : sélection de la carte" +msgstr "Serveur DHCP : sélection de la carte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__466 #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:118 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:120 msgid "Card Selection" msgstr "Sélection de la carte" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:130 msgid "DHCP Server: Global Settings" -msgstr "Serveur DHCP : paramètres globaux" +msgstr "Serveur DHCP : paramètres globaux" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:134 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:136 msgid "Global Settings" msgstr "Paramètres globaux" #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:142 msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" -msgstr "Serveur DHCP : DHCP dynamique" +msgstr "Serveur DHCP : DHCP dynamique" #. dialog caption #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:146 msgid "Dynamic DHCP" msgstr "DHCP dynamique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__132 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:152 msgid "DHCP Server: Host Management" -msgstr "Serveur DHCP : administration des hôtes" +msgstr "Serveur DHCP : administration des hôtes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__224 #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:156 msgid "Host Management" msgstr "Administration des hôtes" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #. dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:161 msgid "DHCP Server: Expert Settings" -msgstr "Serveur DHCP : paramètres pour experts" +msgstr "Serveur DHCP : paramètres pour experts" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. tree item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:165 msgid "Expert Settings" msgstr "Serveur DHCP -- Paramètres pour experts" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:206 msgid "When &Booting" msgstr "Au &démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:208 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:212 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:214 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__8 -#. label - service status -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 -msgid "DHCP server is running" -msgstr "Le serveur DHCP est en cours d'exécution" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 -#. label - service status -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 -msgid "DHCP server is not running" -msgstr "Le serveur DHCP n'est pas en cours d'exécution" - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 -msgid "&Start DHCP Server Now" -msgstr "&Démarrer le serveur DHCP maintenant" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 -msgid "S&top DHCP Server Now" -msgstr "&Arrêter le serveur DHCP maintenant" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#. push button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" -msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le serveur DHCP &maintenant" - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 -msgid "Start DHCP Server Now" -msgstr "Démarrer le serveur DHCP maintenant" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 -msgid "Stop DHCP Server Now" -msgstr "Arrêter le serveur DHCP maintenant" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" -msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le serveur DHCP maintenant" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:334 msgid "DHCP Server Start-up Arguments" msgstr "Arguments de démarrage du serveur DHCP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 #. Table - listing available network cards -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:404 msgid "Network Cards for DHCP Server" msgstr "Cartes réseau pour serveur DHCP" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__62 #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:410 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:412 msgid "Interface Name" msgstr "Nom d'interface" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:414 msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 #. TRANSLATORS: table header item #. Table header item - IP of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:416 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1602 msgid "IP" msgstr "IP" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:423 msgid "&Select" msgstr "&Sélectionner" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:425 msgid "&Deselect" msgstr "&Désélectionner" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:494 msgid "DHCP address" msgstr "Adresse DHCP" #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, #. currently no one is selected -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:569 msgid "At least one network interface must be selected." msgstr "Une interface réseau au moins doit être sélectionnée." #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have #. at least minimal configuration -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:577 msgid "" "One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Une ou plusieurs interfaces réseaux ne sont pas configurées (pas d'adresse IP et \n" -"de masque réseau)." +"Une ou plusieurs interfaces réseau sélectionnées ne sont pas configurées (aucune adresse IP assignée et aucun \n" +"masque réseau assigné)." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__8 #. configuration will be saved in ldap? #. check box -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:593 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1058 msgid "&LDAP Support" msgstr "Support &LDAP" #. FATE #227, comments #5 and #17 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:600 msgid "DHCP Server &Name (optional)" msgstr "&Nom du serveur DHCP (facultatif)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #. Textentry with name of the domain -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:613 msgid "&Domain Name" msgstr "Nom de &domaine" #. Textentry with IP address of primary name server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:615 msgid "&Primary Name Server IP" msgstr "IP du serveur de noms &primaire" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 #. Textentry with IP address of secondary name server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:618 msgid "&Secondary Name Server IP" msgstr "IP du serveur de noms &secondaire" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__264 #. Textentry with IP address of default router -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:621 msgid "Default &Gateway (Router) " msgstr "&Passerelle par défaut (Router) " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. Textentry with IP address of time server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:626 msgid "NTP &Time Server" msgstr "Serveur de syn&chronisation horaire NTP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 #. Textentry with IP address of print server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:628 msgid "&Print Server" msgstr "Serveur d'im&primante" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:630 msgid "&WINS Server" msgstr "Serveur &WINS" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:635 msgid "Default &Lease Time" msgstr "Durée de vie du &bail par défaut" #. Units for defaultleasetime #. Combobox - type of units for lease time -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:644 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1097 msgid "&Units" msgstr "&Unités" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__101 #. error popup #. error popup #. error popup #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:975 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:987 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:999 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1011 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." msgstr "La valeur spécifiée n'est pas un nom de machine ou une adresse IP valide." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. frame -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1025 msgid "Subnet Information" -msgstr "Information de sous-réseau" +msgstr "Informations sur le sous-réseau" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1031 msgid "Current &Network" msgstr "&Réseau actuel" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1036 msgid "Current Net&mask" msgstr "&Masque réseau actuel" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 msgid "Netmask Bi&ts" msgstr "Bi&ts du masque réseau" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1048 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 msgid "Min&imum IP Address" msgstr "Adresse IP min&imum" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 msgid "Ma&ximum IP Address" msgstr "Adresse IP ma&ximum" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1061 msgid "IP Address Range" -msgstr "Plage de l'adresse IP" +msgstr "Plage d'adresses IP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:355 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:915 msgid "&First IP Address" msgstr "&Première adresse IP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1072 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:357 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 msgid "&Last IP Address" msgstr "&Dernière adresse IP" #. checkbox -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1076 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1093 msgid "Allow Dynamic &BOOTP" msgstr "Autoriser le &BOOTP dynamique" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__98 #. frame label -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1082 msgid "Lease Time" msgstr "Durée de vie du bail" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. Textentry label - lease time for IPs in the range -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1088 msgid "&Default" msgstr "Par &défaut" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__69 #. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1106 msgid "&Maximum" msgstr "&Maximum" #. Combobox - type of units for max lease time -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1116 msgid "Uni&ts" msgstr "Uni&tés" #. zone is not maintained by the DNS server #. zone is maintained and it is a 'master' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1318 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1327 msgid "Create New DNS Zone from Scratch" msgstr "Créer entièrement une nouvelle zone DNS" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1329 msgid "Edit Current DNS Zone" msgstr "Modifier la zone DNS en cours" #. zone is maintained but it is not a 'master' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1335 msgid "Get Current Zone Information" msgstr "Obtenir les informations de la zone en cours" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1343 msgid "&Synchronize DNS Server..." msgstr "&Synchroniser le serveur DNS..." #. Show DNS Zone Information -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1372 msgid "" "DNS zone %1 is not a master zone.\n" "Therefore, you cannot change it here.\n" @@ -857,8 +698,8 @@ #. A popup error text #. A popup error text -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1499 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1507 msgid "Enter values for both ends of the IP address range." msgstr "Saisir les valeurs de chaque extrémité de la plage d'adresses IP." @@ -866,8 +707,8 @@ #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 #. TRANSLATORS: popup error message #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1546 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1569 msgid "" "The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." @@ -875,148 +716,128 @@ "La plage d'adresses DHCP dynamique doit être sur le même réseau que le serveur DHCP.\n" "%1 IP ne correspond pas au réseau %2/%3." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #. Label of the registered hosts table -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 msgid "Registered Host" msgstr "Hôte enregistré" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. Table header item - Name of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1600 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 #. MAC address of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1604 msgid "Hardware Address" msgstr "Adresse du matériel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #. Network type of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1606 msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__44 #. Frame label - configuration of particular host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1613 msgid "List Setup" -msgstr "Lister le setup" +msgstr "Configuration de la liste" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #. Textentry label - name of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1621 msgid "&Name" msgstr "&Nom" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #. Textentry label - IP address of the host #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1626 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:228 msgid "&IP Address" msgstr "Adresse &IP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 #. Textentry label - hardware (mac) address of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1634 msgid "&Hardware Address" msgstr "Adresse du &matériel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__149 #. Radiobutton label - network type of the host -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1641 msgid "&Ethernet" msgstr "&Ethernet" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__130 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1643 msgid "&Token Ring" -msgstr "&Token Ring (anneau à jeton)" +msgstr "&Token Ring" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__10 #. Pushbutton label - change host in list -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1658 msgid "C&hange in List" msgstr "C&hanger dans la liste" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__346 #. Pushbutton label - delete host from list -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 msgid "Dele&te from List" -msgstr "E&ffacer de la liste" +msgstr "&Supprimer de la liste" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__149 #. now, fill the dialog #. combo box entry, networking technology name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1762 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1038 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__130 #. combo box entry, networking technology name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1763 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1040 msgid "Token Ring" msgstr "Token Ring (anneau à jeton)" #. error popup #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1837 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:934 msgid "The hardware address is invalid.\n" msgstr "L'adresse matérielle est incorrecte.\n" #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1883 msgid "The hardware address must be unique." msgstr "L'adresse matérielle doit être unique." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1893 msgid "The hostname cannot be empty." msgstr "Le nom de machine ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #. error popup, %1 is host name -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1903 msgid "A host named %1 already exists." msgstr "Un hôte nommé %1 existe déjà." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. error popup #. FIXME: text? -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1921 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1985 msgid "Enter a host IP." msgstr "Saisissez un IP d'hôte." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. error popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1936 msgid "The hardware address must be defined." msgstr "L'adresse matérielle doit être définie." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__63 #. error popup #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1957 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1972 msgid "Select a host first." msgstr "Sélectionnez d'abord un hôte." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. checking new MAC -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1999 msgid "The input value must be defined." msgstr "La valeur entrée doit être définie." #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2038 msgid "" "If you enter the expert settings, you cannot return \n" "to this dialog. You may be able to display this dialog \n" @@ -1034,18 +855,18 @@ "boîte de dialogue des paramètres pour experts s'affiche lorsque vous\n" "démarrez le module du serveur DHCP.\n" "\n" -"Voulez-vous continuer ?" +"Voulez-vous continuer ?" #. remove leading '-' -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2085 msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" msgstr "\"-%1\" n'est pas valide comme option de ligne de commande du serveur DHCP" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2096 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" msgstr "Un argument est requis pour l'option de ligne de commande du serveur DHCP \"-%1\"" -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2107 msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" @@ -1063,9 +884,8 @@ " \n" "Voulez-vous vraiment continuer ?\n" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. dialog caption, %1 is step number -#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2179 msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" msgstr "Assistant du serveur DHCP (%1/4)" @@ -1108,7 +928,7 @@ "create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Assistant DNS</b></big><br />\n" -"Dans cet assistant, créee une zone DNS\n" +"Dans cet assistant, crée une zone DNS\n" "directement à partir de la configuration du serveur DHCP. La zone DNS est importante\n" "si vous voulez également identifier vos clients DHCP par nom d'hôte. Elle\n" "traduit les noms en adresses IP assignées. Par ailleurs, vous pouvez\n" @@ -1121,7 +941,7 @@ "are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" "<p>Le <b>nouveau nom de zone</b> ou le <b>nom de zone d'entrées inverses</b>\n" -"proviennent de la configuration actuelle du serveur DHCP et des paramètres réseau et ne peuvent être modifiés.</p>\n" +"proviennent de la configuration actuelle du serveur DHCP et des paramètres réseau et ne peuvent pas être modifiés.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 @@ -1140,7 +960,7 @@ "They administer all the DNS zone records.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Serveurs de noms</b></big><br />\n" -"Des serveurs de noms sont nécessaires pour un fonctionnement correct du serveur DNS.\n" +"Des serveurs de noms sont nécessaires pour le fonctionnement correct du serveur DNS.\n" "Ils gèrent tous les enregistrements de la zone DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) @@ -1172,8 +992,8 @@ "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour ajouter un <b>nouveau serveur de noms</b>, cliquez sur <b>Ajouter</b>, complétez le formulaire,\n" -"puis cliquez sur <b>Valider</b>. Si le nouveau nom de serveur est inclu dans la zone DNS actuelle,\n" +"<p>Pour ajouter un <b>nouveau serveur de noms</b>, cliquez sur <b>Ajouter</b>, complétez la forme,\n" +"puis cliquez sur <b>Valider</b>. Si le nouveau nom de serveur est inclus dans la zone DNS actuelle,\n" "entrez également son adresse IP. Cette adresse est requise car elle est utilisée\n" "lors de la création d'une zone.</p>\n" @@ -1199,7 +1019,7 @@ msgstr "" "<p><big><b>Enregistrements DNS</b></big><br />\n" "Définissez les noms d'hôte DNS pour tous les clients DHCP. Il est inutile de les définir\n" -"un par un. Définir des règles simples pour la création de ces noms d'hôte.\n" +"un par un. Définissez des règles simples pour la création de ces noms d'hôte.\n" "Ces règles définissent les plages d'adresses IP à utiliser\n" "et la chaîne depuis laquelle les noms d'hôte sont générés pour une plage.</p>\n" @@ -1222,7 +1042,7 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour ajouter une nouvelle plage d'enregistrements DNS, cliquez sur <b>Ajouter</b>,\n" +"<p>Pour ajouter une nouvelle plage d'enregistrements DNS</b>, cliquez sur <b>Ajouter</b>,\n" "complétez le formulaire, puis cliquez sur <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) @@ -1269,7 +1089,7 @@ "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" "Le <b>sous-réseau actuel</b> et le <b>masque réseau</b> fournissent les paramètres réseau actuels.\n" -"Le <b>domaine</b> provient de la configuration DHCP actuelle.\n" +"Le <b>domaine</b> provient de la configuration DHCP actuelle.\n" "La <b>première adresse IP</b> et la <b>seconde adresse IP</b> correspondent à la plage\n" "DHCP dynamique actuelle.</p>\n" @@ -1326,7 +1146,6 @@ msgid "&Hostname Base" msgstr "Base de noms d'&hôte" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 msgid "&Start" @@ -1356,7 +1175,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:454 msgid "The last IP address must be higher than the first one." msgstr "La dernière adresse IP doit être plus grande que la première." @@ -1383,11 +1202,10 @@ #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:255 msgid "Invalid hostname." msgstr "Nom d'hôte incorrect." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description @@ -1395,9 +1213,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:264 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:393 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:401 msgid "Invalid IP address." msgstr "Adresse IP incorrecte." @@ -1415,45 +1233,44 @@ "d'adresses IP (%2-%3) définie sur le serveur DHCP.\n" #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:156 msgid "Regenerating DNS zone entries..." msgstr "Régénération des entrées de la zone DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:223 msgid "Adding a New DNS Record" msgstr "Ajout d'un nouvel enregistrement DNS" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:226 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 msgid "&Hostname" msgstr "Nom d'&hôte" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:316 msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." msgstr "Ajout d'une plage DHCP %1-%2 au serveur DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:352 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 msgid "Removing DNS Records Matching Range" msgstr "Suppression de plage correspondante d'enregistrements DNS" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:464 msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." msgstr "Suppression des enregistrements de la plage %1-%2 du serveur DNS..." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name #. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:555 msgid "" "Zone %1 is not of the type master.\n" "The DNS server cannot write any records to it.\n" @@ -1462,7 +1279,7 @@ "Le serveur DNS ne peut pas y écrire des enregistrements.\n" #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:569 msgid "" "Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" "Create it?\n" @@ -1472,18 +1289,18 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:589 #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 msgid "Cannot create zone %1." msgstr "Impossible de créer la zone %1." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:813 msgid "Synchronizing DNS reverse records..." msgstr "Synchronisation des enregistrements DNS inverses..." #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:858 msgid "" "If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" @@ -1491,69 +1308,65 @@ "Si vous annulez, toutes les modifications apportées au serveur DNS seront perdues.\n" "Voulez-vous vraiment annuler cette opération ?\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__305 #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:907 msgid "&Domain" msgstr "&Domaine" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 msgid "&Network" msgstr "&Réseau" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__68 #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 msgid "Net&mask" msgstr "Masque &réseau" #. TRANSLATORS: table label -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:921 msgid "DNS Zone Records" msgstr "Enregistrements de la zone DNS" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:926 msgid "Hostname" msgstr "Nom de machine" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 msgid "Assigned IP" msgstr "IP assignée" #. TRANSLATORS: push button -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:935 msgid "&Add..." msgstr "&Ajouter..." #. TRANSLATORS: menu button -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:943 msgid "&Special Tasks" msgstr "Tâches &spéciales" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:951 msgid "Add New Range of DNS Records" msgstr "Ajouter une nouvelle plage d'enregistrements DNS" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:957 msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" msgstr "Exécuter l'assistant pour récrire entièrement la zone DNS" #. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1029 msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" msgstr "Synchroniser avec la zone d'entrées inverses %1" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1082 msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" -msgstr "Serveur DHCP : synchronisation du serveur DNS" +msgstr "Serveur DHCP : synchronisation du serveur DNS" #. TRANSLATORS: Popup headline #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 @@ -1592,7 +1405,7 @@ "Really use the current settings?\n" msgstr "" "Aucune adresse IP n'a été indiquée pour un serveur de noms dans la zone DNS actuelle.\n" -"Cette configuration peut ne pas fonctionner car chaque zone nécessite un serveur de noms et une adresse IP.\n" +"Cette configuration peut ne pas fonctionner car chaque zone nécessite la configuration du nom et de l'adresse IP de son serveur de noms.\n" "Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name @@ -1611,7 +1424,7 @@ msgstr "" "Cette nouvelle plage d'entrées DNS est déjà couverte par\n" "une autre (%1-%2).\n" -"Voulez-vous vraiment utiliser la nouvelle ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser la nouvelle ?\n" #. Adding new range definition #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 @@ -1621,7 +1434,7 @@ #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" -msgstr "Serveur DHCP : nouvelle zone DNS (étape 1 sur 3)" +msgstr "Serveur DHCP : nouvelle zone DNS (étape 1 sur 3)" #. TRANSLATORS: text entry #. TRANSLATORS: text entry @@ -1649,14 +1462,13 @@ #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" -msgstr "Serveur DHCP : serveurs de noms de zone (étape 2 sur 3)" +msgstr "Serveur DHCP : serveurs de noms de zone (étape 2 sur 3)" #. TRANSLATORS: table label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 msgid "Current Name Servers" msgstr "Serveurs de noms actuels" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 msgid "Server Name" @@ -1667,7 +1479,6 @@ msgid "IP (Optional)" msgstr "IP (Option)" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__58 #. TRANSLATORS: push button #. TRANSLATORS: push button #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 @@ -1675,7 +1486,6 @@ msgid "A&dd..." msgstr "&Ajouter..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__59 #. TRANSLATORS: push button #. TRANSLATORS: push button #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 @@ -1686,7 +1496,7 @@ #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" -msgstr "Serveur DHCP : enregistrements DNS (étape 3 sur 3)" +msgstr "Serveur DHCP : enregistrements DNS (étape 3 sur 3)" #. TRANSLATORS: table header label #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 @@ -1716,7 +1526,7 @@ #. TRANSLATORS: a dialog caption #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" -msgstr "Serveur DHCP : enregistrements DNS - Résumé" +msgstr "Serveur DHCP : enregistrements DNS - Résumé" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 @@ -1726,7 +1536,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 msgid "<b>Zone Name:</b> %1" -msgstr "<b>Nom de la zone :</b> %1" +msgstr "<b>Nom de la zone :</b> %1" #. TRANSLATORS: HTML summary item #. TRANSLATORS: HTML summary note @@ -1738,7 +1548,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML summary item #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" -msgstr "<b>Nom de la zone inverse :</b> %1" +msgstr "<b>Nom de la zone inverse :</b> %1" #. name servers #. TRANSLATORS: html summary header @@ -1749,7 +1559,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 msgid "Hostname: %1, IP: %2" -msgstr "Nom d'hôte : %1, IP : %2" +msgstr "Nom d'hôte : %1, IP : %2" #. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 @@ -1760,7 +1570,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML summary header #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 msgid "Ranges of DNS Hosts:" -msgstr "Plages d'hôtes DNS :" +msgstr "Plages d'hôtes DNS :" #. TRANSLATORS: HTML summary item #. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one @@ -1768,7 +1578,7 @@ #. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" -msgstr "Plage : %1-%2<br />Base de noms d'hôte : %3, en commençant par : %4" +msgstr "Plage : %1-%2<br />Base de noms d'hôte : %3, en commençant par : %4" #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 @@ -1830,7 +1640,6 @@ msgid "The DNS zone was created successfully." msgstr "La zone DNS a été créée avec succès." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. help text 1/1 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 msgid "" @@ -1840,7 +1649,6 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur DHCP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. help text 1/1 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 msgid "" @@ -1850,16 +1658,14 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur DHCP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/2 -#. help text 1/2 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 msgid "" "<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" "Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" "<b>Available Interfaces</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Interfaces réseau :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Interfaces réseau :</big></b><br>\n" "Sélectionnez les interfaces réseau que le serveur DHCP doit écouter dans\n" "<b>Interfaces disponibles</b>.</p>" @@ -1880,20 +1686,9 @@ "Cette option n'est disponible que si le pare-feu\n" "est activé.</p>" -#. help text 1/5 +#. help text 2/5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 msgid "" -"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" -"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" -"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Serveur DHCP</big></b></p>\n" -"<p>Pour exécuter le serveur chaque fois que vous démarrez votre ordinateur, définissez\n" -"<b>Démarrer le serveur DHCP</b>.</p>" - -#. help text 2/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 -msgid "" "<p>\n" "To run the DHCP server in chroot jail, set\n" "<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" @@ -1905,7 +1700,7 @@ "de lancer un daemon dans Chroot jail.</p>" #. help text 3/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:46 msgid "" "<p>\n" "To store the DHCP configuration in LDAP,\n" @@ -1916,7 +1711,7 @@ "activez <b>Support LDAP</b>.</p>" #. help text 4/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 msgid "" "<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" "To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" @@ -1928,10 +1723,10 @@ "Pour modifier une déclaration existante, sélectionnez-la puis cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" "Pour ajouter une déclaration, sélectionnez une déclaration qui devra comprendre\n" "la nouvelle déclaration, puis cliquez sur <b>Ajouter</b>.\n" -"Pour effacer une déclaration, sélectionnez-la, puis cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" +"Pour supprimer une déclaration, sélectionnez-la, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:60 msgid "" "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" "Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" @@ -1945,9 +1740,8 @@ "ou gérer les clés TSIG qui peuvent servir à authentifier les \n" "mises à jour DNS dynamiques.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:68 msgid "" "<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" "Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" @@ -1955,9 +1749,8 @@ "<p><b><big>Configuration du sous-réseau</big></b><br>\n" "Définissez l'<b>Adresse réseau</b> et le <b>Masque réseau</b> du sous-réseau.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" "Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" @@ -1968,7 +1761,7 @@ "options spécifiques dans <b>Nom de machine</b>.</p>" #. help text 1/3, alt. 3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" "Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" @@ -1981,7 +1774,7 @@ "Le nom n'affecte pas le comportement du serveur DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:85 msgid "" "<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" "Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" @@ -1994,7 +1787,7 @@ "Le nom n'affecte pas le comportement du serveur DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 5 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:92 msgid "" "<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" "Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" @@ -2006,9 +1799,8 @@ "Ceci ne sert qu'à votre identification.\n" "Le nom n'affecte pas le comportement du serveur DHCP.</p>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 #. help text 1/3, alt. 6 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Class</big></b><br>\n" "Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" @@ -2017,7 +1809,7 @@ "Définissez le nom de la classe d'hôtes dans <b>Nom de la classe</b>.</p>" #. help text 2/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:103 msgid "" "<p>\n" "To edit DHCP options, choose the appropriate\n" @@ -2032,7 +1824,7 @@ "supprimer une option, sélectionnez-la, puis cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" #. help text 3/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:111 msgid "" "<p>\n" "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" @@ -2041,7 +1833,7 @@ "Pour régler le DNS dynamique des hôtes de ce sous-réseau, utilisez <b>DNS dynamique</b>.</p>" #. help text 1/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:115 msgid "" "<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" "To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" @@ -2052,7 +1844,7 @@ "sélectionnez <b>Activer le DNS dynamique pour ce sous-réseau</b>.</p>" #. help text 2/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 msgid "" "<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" "To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" @@ -2067,7 +1859,7 @@ "des zones directes et reverses.</p>" #. help text 3/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:129 msgid "" "<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" "Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" @@ -2080,7 +1872,7 @@ "Sélectionnez <b>Mettre à jour les paramètres globaux du serveur DHCP</b>.</p>" #. help text 4/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:136 msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" @@ -2093,7 +1885,7 @@ "le même hôte que le serveur DHCP, vous pouvez laisser les champs vides.</p>" #. help text -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:143 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" "Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" @@ -2102,11 +1894,11 @@ msgstr "" "<p><b><big>Arguments de démarrage du serveur DHCP</big></b><br>\n" "Dans ce cas, vous pouvez choisir les paramètres de démarrage du serveur DHCP \n" -"(par exemple, -p 1234 pour un port non standard sur lequel écouter). Pour toute autre possibilité,\n" +"(par exemple, \"-p 1234\" pour un port non standard sur lequel écouter). Pour toute autre possibilité,\n" "reportez-vous à page de manuel dhcpd. Si le champ correspondant est laissé vide, les valeurs par défaut seront utilisées.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:150 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" "Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" @@ -2115,7 +1907,7 @@ "Sélectionnez dans la liste une ou plusieurs cartes réseau à utiliser pour le serveur DHCP.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:154 msgid "" "Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" "(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" @@ -2123,9 +1915,8 @@ "Vous pouvez également indiquer le <b>nom du serveur DHCP</b>\n" "(nom de l'objet LDAP dhcpServer) s'il est différent du nom d'hôte.\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 #. Wizard Installation - Step 2 1/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:158 msgid "" "<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" "Here, make several DHCP settings.</p>" @@ -2135,7 +1926,7 @@ #. Wizard Installation - Step 2 2/9 #. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" "leases IPs to clients.</p>" @@ -2144,7 +1935,7 @@ "loue des IP aux clients.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 4/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:169 msgid "" "<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" "offer these name servers to the DHCP clients.\n" @@ -2155,7 +1946,7 @@ "Ces valeurs doivent être des adresses IP.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 5/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 msgid "" "<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" "value as the default route in the routing table of clients.</p>" @@ -2164,7 +1955,7 @@ "valeur comme chemin par défaut dans la table de cheminement des clients.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 6/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:179 msgid "" "<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" "for time synchronization.</p>" @@ -2173,12 +1964,12 @@ "pour la synchronisation.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 7/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:183 msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" msgstr "<p><b>Serveur d'imprimante</b> offre ce serveur comme serveur d'imprimante par défaut.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:187 msgid "" "<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" "(Windows Internet Naming Service).</p>" @@ -2187,16 +1978,16 @@ "(Windows Internet Naming Service).</p>" #. Wizard Installation - Step 2 9/9 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:191 msgid "" "<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" msgstr "" "<p><b>Durée de vie du bail par défaut</b> spécifie le laps de temps après lequel\n" -"l'IP allouée expire et le client doit demander un nouvel IP.</p>" +"l'IP loué expire et le client doit demander un nouvel IP.</p>" #. Wizard Installation - Step 3 1/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:195 msgid "" "<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" "View information about the current subnet, such as its address,\n" @@ -2209,7 +2000,7 @@ "</p>\n" #. Wizard Installation - Step 3 2/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:202 msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" @@ -2226,7 +2017,7 @@ "aussi bien à des clients BOOTP qu'à des clients DHCP.</p>\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:211 msgid "" "<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" "Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" @@ -2237,17 +2028,16 @@ "qui détermine la durée optimale de rafraîchissement des IP pour les clients.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 msgid "" "<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" "for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" msgstr "" -"<p>La valeur (facultative) <b>Maximum</b> définit la durée maximale\n" +"<p>La valeur facultative <b>Maximum</b> définit la durée maximale\n" "pendant laquelle cet IP est bloqué pour le client sur le serveur DHCP.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Help text -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:221 msgid "" "<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" "To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" @@ -2257,9 +2047,8 @@ "Pour saisir la configuration complète du serveur DHCP, cliquez sur \n" "<b>Configuration du serveur DHCP pour experts</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. host management help 1/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 msgid "" "<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" @@ -2268,7 +2057,7 @@ "Utilisez ce dialogue pour modifier les hôtes avec adresse statique.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:231 msgid "" "<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" "<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" @@ -2283,18 +2072,17 @@ "changez toutes les valeurs et cliquez sur <b>Changer dans la liste</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" msgstr "<p>Pour supprimer un hôte, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Effacer de la liste</b>.</p>" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. help text 1/7 -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" msgstr "<p>Choisissez le type de déclaration à ajouter.</p>" #. help text 2/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:257 msgid "" "<p>To add a network declaration,\n" "select <b>Subnet</b>.</p>" @@ -2303,7 +2091,7 @@ "sélectionnez <b>Sous-réseau</b>.</p>" #. help text 3/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:264 msgid "" "<p>To add a host that needs special parameters\n" "(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" @@ -2312,7 +2100,7 @@ "(en général, une adresse fixe), sélectionnez <b>Hôte</b>.</p>" #. help text 4/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:273 msgid "" "<p>To add a shared network (physical network with\n" "multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" @@ -2321,7 +2109,7 @@ "des réseaux logiques multiples), sélectionnez <b>Réseau partagé</b>.</p>" #. help text 5/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:282 msgid "" "<p>To add a group of other declarations (usually\n" "if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" @@ -2330,7 +2118,7 @@ "si certains paramètres doivent être partagés), sélectionnez <b>Groupe</b>.</p>" #. help text 6/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:291 msgid "" "<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" "differently than other address pools although they are in the same\n" @@ -2341,7 +2129,7 @@ "sous-réseau, sélectionnez <b>Ensemble d'adresses</b>.</p>" #. help text 7/7, optional -#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:302 msgid "" "<p>To create a condition class that can be used for\n" "handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" @@ -2351,144 +2139,132 @@ "traiter des clients différemment selon la classe à laquelle ils appartiennent,\n" "sélectionnez <b>Classe</b>.</p>" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. selection box #. selection box #. selection box -#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:474 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:567 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:780 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:856 msgid "A&ddresses" msgstr "A&dresses" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 #. popup message -#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:469 msgid "The entered address is not valid." msgstr "L'adresse entrée est incorrecte." #. message popup #. message popup -#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:489 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:542 msgid "At least one address must be specified." msgstr "Une adresse au moins doit être spécifiée." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__98 #. selection box #. Handle the event on the popup #. @param [Object] opt_id any option id #. @param [String] key string option key #. @param [Hash] event map event to be handled #. selection box -#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:511 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:527 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:818 msgid "&Values" -msgstr "&Valeurs :" +msgstr "&Valeurs :" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 #. message popup -#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:562 msgid "The entered addresses are not valid." msgstr "Les adresses entrées sont incorrectes." #. message popup -#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:582 msgid "At least one address pair must be specified." msgstr "Une paire d'adresses au moins doit être spécifiée." #. table item, means switched on #. table item, means switched on -#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:619 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:660 msgid "On" msgstr "Marche" #. table item, means switched off #. table item, means switched off -#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 -#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:622 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:663 msgid "Off" msgstr "Arrêt" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. popup message -#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:693 msgid "A value must be specified." msgstr "Une valeur doit être spécifiée." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:785 msgid "&New Address" msgstr "&Nouvelle adresse" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__94 #. int field -#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:823 msgid "&New Value" msgstr "&Nouvelle valeur" #. label (in role of help text) -#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:860 msgid "Separate multiple addresses with spaces." msgstr "S'il y a plusieurs adresses, séparez-les par des espaces." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. push button -#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:863 msgid "&Add Address Pair" msgstr "&Ajouter une paire d'adresses" #. popup message -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1007 msgid "The lowest address must be lower than the highest one." msgstr "L'adresse la plus basse doit être plus basse que l'adresse la plus haute." #. label -- help text -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1023 msgid "If you change this, also update the syslog configuration." msgstr "Si vous changez ceci, actualisez également la configuration syslog." -# TLABEL support_2002_03_14_2340__12 #. combo box -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1035 msgid "&Hardware Type" msgstr "Type &matériel" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. test entry, MAC better not to be translated, #. translation would decrease the understandability -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1045 msgid "&MAC Address" msgstr "Adresse &MAC" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1088 msgid "&Lowest IP Address" msgstr "Adresse IP la plus &basse" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1090 msgid "&Highest IP Address" msgstr "Adresse IP la plus &haute" #. Yes-No popup -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:191 msgid "" "If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" "all changes will be lost. Really leave?" msgstr "" "Si vous quittez la configuration de votre serveur DHCP sans enregistrer,\n" -"toutes vos modifications seront perdues. Quitter quand même ?" +"toutes vos modifications seront perdues. Quitter quand même ?" #. yes-no popup -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:311 msgid "" "The port in firewall is not open. The DHCP server\n" "will not be able to serve your network.\n" @@ -2496,10 +2272,10 @@ msgstr "" "Le port dans le pare-feu n'est pas ouvert. Le serveur\n" "DHCP ne sera pas capable de servir votre réseau.\n" -"Continuer ?" +"Continuer ?" #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:339 msgid "" "The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" "%1\n" @@ -2510,7 +2286,7 @@ "Exécutez la configuration du pare-feu YaST pour leur assigner une zone." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:354 msgid "" "Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" "Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." @@ -2520,8 +2296,8 @@ #. popup message #. popup message -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:374 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:588 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation." @@ -2529,227 +2305,188 @@ "Cette fonction n'est pas disponible durant\n" "la préparation de l'installation automatique." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 -msgid "Restart DHCP Server" -msgstr "Redémarrer le serveur DHCP" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" -msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le serveur DHCP" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__31 #. tree widget #. tree widget -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:484 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1076 msgid "&Configured Declarations" msgstr "&Déclarations configurées" #. push button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:572 msgid "&Dynamic DNS" msgstr "DNS &dynamique" #. combo box #. combo box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:668 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1219 msgid "Forward Zone TSIG &Key" msgstr "&Clé TSIG de zone directe" #. combo box #. combo box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:677 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1226 msgid "Reverse Zone TSIG &Key" msgstr "&Clé TSIG de zone reverse" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. popup headline -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:796 msgid "Select File with Authentication Key" msgstr "Sélectionner un fichier avec clé d'authentification" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 -#. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 -msgid "&Start DHCP Server" -msgstr "&Démarrer le serveur DHCP" +#. FIXME CWM should be able to handle virtual widgets +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1042 +msgid "Apply Changes" +msgstr "Appliquer les modifications" #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1049 msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" msgstr "&Démarrer le serveur DHCP dans chroot Jail" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 -#. menu button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1099 msgid "Ad&vanced" msgstr "A&vancé" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__41 #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1102 msgid "Display &Log" msgstr "Afficher le &journal" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. item of a menu button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1104 msgid "&Interface Configuration" msgstr "Configuration de l'&interface" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 msgid "&Network Address" msgstr "Adresse &réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 msgid "Network &Mask" msgstr "&Masque réseau" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 msgid "Group &Name" msgstr "&Nom du groupe" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1144 msgid "Pool &Name" msgstr "&Nom de l'ensemble" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1152 msgid "Shared Network &Name" msgstr "&Nom du réseau partagé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__169 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1160 msgid "Class &Name" msgstr "&Nom de la classe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #. multi selection box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1170 msgid "Available Interfaces" msgstr "Interfaces disponibles" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1185 msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" msgstr "Ouvrir le &pare-feu pour les interfaces sélectionnées" #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1211 msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" msgstr "&Activer le DNS dynamique pour ce sous-réseau" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. check box -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1233 msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" msgstr "&Mettre à jour les paramètres DNS dynamiques globaux" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1243 msgid "&Zone" msgstr "&Zone" #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1270 msgid "&Primary DNS Server" msgstr "Serveur DNS &primaire" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__79 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1276 msgid "Re&verse Zone" msgstr "Zone re&verse" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__133 #. text entry -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1285 msgid "Pr&imary DNS Server" msgstr "Serveur DNS pr&imaire" #. push button -#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1315 msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." msgstr "Configuration du serveur DHCP pour &experts..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. Dhcp-server read dialog caption -#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1401 msgid "Initializing DHCP Server Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur DHCP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__7 #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1405 msgid "Check the environment" msgstr "Vérifier l'environnement " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1407 msgid "Read firewall settings" msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1409 msgid "Read DHCP server settings" msgstr "Lire les paramètres du serveur DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1411 msgid "Read DNS server settings" msgstr "Lire les paramètres du serveur DNS" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1415 msgid "Checking the environment..." msgstr "Vérification de l'environnement... " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1417 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1419 msgid "Reading DHCP server settings..." msgstr "Lecture des paramètres du serveur DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1421 msgid "Reading DNS server settings..." msgstr "Lecture des paramètres du serveur DNS..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1423 src/modules/DhcpServer.pm:1651 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #. TRANSLATORS: error report popup -#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1453 msgid "" "This server needs at least one\n" "configured network device (besides loopback) to\n" @@ -2766,166 +2503,128 @@ " Annulation en cours." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1488 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" "DHCP server will not be available." msgstr "" -"Impossible de determiner le nom d'hôte (hostname). La configuration du \n" +"Impossible de déterminer le nom d'hôte. La configuration du \n" "serveur DHCP basée sur LDAP ne sera pas disponible." #. yes-no popup -#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1556 msgid "" "The DHCP server does not seem to have been\n" "configured yet. Create a new configuration?" msgstr "" "Le serveur DHCP ne semble pas avoir été configuré.\n" -"Voulez-vous créer une nouvelle configuration ?" +"Voulez-vous créer une nouvelle configuration ?" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 #. Dhcp-server read dialog caption */ -#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1629 msgid "Saving DHCP Server Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur DHCP" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 msgid "Write DHCP server settings" msgstr "Écrire les paramètres du serveur DHCP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 msgid "Write firewall settings" msgstr "Écrire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1638 msgid "Restart DHCP server" msgstr "Redémarrer le service DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1640 msgid "Write DNS server settings" msgstr "Écrire les paramètres du serveur DNS" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1643 msgid "Writing DHCP server settings..." msgstr "Écriture des paramètres du serveur DHCP..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1645 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1647 msgid "Restarting DHCP server..." msgstr "Démarrage du serveur DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1649 msgid "Writing DNS server settings..." msgstr "Écriture des paramètres du serveur DNS..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1762 msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." msgstr "Une erreur s'est produite lors du redémarrage du daemon DHCP." #. summary string -#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 msgid "The DHCP server is started at boot time" msgstr "Le serveur DHCP est démarré lors de l'amorçage" #. summary string -#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1906 msgid "The DHCP server is not started at boot time" msgstr "Le serveur DHCP n'est pas démarré lors de l'amorçage" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__52 #. summary string, %1 is list of network interfaces -#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1914 msgid "Listen On: %1" -msgstr "Écoute activée : %1" +msgstr "Écoute activée : %1" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. summary string, %1 is IP address range -#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1933 msgid "Dynamic Address Range: %1" -msgstr "Plage de l'adresse dynamique : %1" +msgstr "Plage de l'adresse dynamique : %1" #. error message -#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2328 msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." msgstr "Configuration LDAP incorrecte. Impossible d'utiliser LDAP." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2568 src/modules/DhcpServer.pm:2609 msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." msgstr "Support pour multiple dhcpServiceDN non implémenté." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2574 msgid "DHCP service DN is not defined." msgstr "DHCP service DN n'est pas défini." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. %1 is LDAP record key #. Error report, %1 is LDAP record key #. Error report #. error report, %1 is LDAP record key -#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 -#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2689 src/modules/DhcpServer.pm:2723 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2787 src/modules/DhcpServer.pm:2862 msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de %1." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__263 #. error report, %1 is LDAP record key -#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2754 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de %1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server -#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2825 msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de cn=%2,ou=DHCP,%1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error report, /etc/dhcpd.conf is filename -#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2922 msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'écriture de /etc/dhcpd.conf." - -#~ msgid "" -#~ "The selected network interface is not configured (no assigned IP address \n" -#~ "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" -#~ "Really use this interface?\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'interface réseau présentement sélectionnée n'est pas configurée (pas d'adresse IP ou \n" -#~ "de masque réseau). L'utiliser dans la configuration du serveur DHCP pourrait ne pas fonctionner.\n" -#~ "Voulez-vous vraiment utiliser cette interface ?\n" - -#~ msgid "" -#~ "IP address %1 does not match\n" -#~ "the current network %2/%3\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'adresse IP %1 ne correspond pas\n" -#~ "au réseau actuel %2/%3\n" - -#~ msgid "" -#~ "The IP address %1 is out of the current\n" -#~ "dynamic DHCP range %2-%3.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'adresse IP %1 se trouve en dehors de la\n" -#~ "plage DHCP dynamique actuelle %2-%3.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dns-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dns-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/dns-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,64 +1,38 @@ -# translation of dns-server.po to -# translation of dns-server.po to -# translation of dns-server.po to -# translation of dns-server.po to -# translation of dns-server.po to français -# translation of dns-server.po to Français -# translation of dns-server.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Fabien Crespel , 2008. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012, 2013. -# stobbart , 2012. -# Prof01 , 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dns-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-20 16:01+0200\n" -"Last-Translator: Prof01 \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" -"X-Poedit-Language: French\n" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" msgstr "Configuration du serveur DNS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" msgstr "Paramètres de démarrage" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 msgid "DNS forwarders" msgstr "Redirecteurs DNS" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 msgid "Logging settings" msgstr "Paramètres de journalisation" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 msgid "DNS zones" @@ -69,19 +43,16 @@ msgid "Access control lists" msgstr "Listes de contrôle d'accès (ACL)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 msgid "Zone transport rules" msgstr "Règles de transport de zone" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__15 #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" msgstr "Serveurs de noms de zone" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__30 #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" @@ -102,37 +73,31 @@ msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" msgstr "Gère A et l'enregistrement PTR correspondant immédiatement" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 msgid "Show current settings" msgstr "Afficher les paramètres actuels" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 msgid "Start DNS server in the boot process" msgstr "Démarrer le serveur DNS lors de l'amorçage" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 msgid "Start DNS server manually" msgstr "Démarrer le serveur DNS manuellement" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 msgid "Add a new record" msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 msgid "Remove a record" msgstr "Supprimer un enregistrement" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 msgid "IPv4 address" @@ -143,7 +108,6 @@ msgid "Logging destination (syslog|file)" msgstr "Destination de journalisation (syslog|file)" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 msgid "Set option" @@ -164,7 +128,6 @@ msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" msgstr "Nombre maximum de versions par rotation, '0' signifie aucune rotation" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 @@ -176,19 +139,16 @@ msgid "Zone type, master or slave" msgstr "Type de zone, maître ou esclave" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__6 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 msgid "DNS zone master server" msgstr "Serveur DNS maître de zone" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 msgid "Enable option" msgstr "Activer l'option" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__9 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 msgid "Disable option" @@ -227,7 +187,7 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 msgid "Interval between retries of failed refresh" -msgstr "Intervalle entre les tentatives de rafraîchissement manqués" +msgstr "Intervalle entre les tentatives de rafraîchissement échouées" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 @@ -254,13 +214,11 @@ msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" msgstr "Valeur d'enregistrement ressources DNS, comme 192.0.34.166 pour enregistrement A de example.org" -# TLABEL nfs_2002_03_14_2340__0 #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" msgstr "Nom de machine pour l'enregistrement DNS" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 msgid "Log named queries %1" @@ -279,21 +237,18 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 msgid "Comma-separated list of zone forwarders" -msgstr "Liste séparée par des virgules des redirecteurs de zone" +msgstr "Liste séparée par des virgules des réachemineurs de zone" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__69 #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter #: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." msgstr "Le paramètre %1 est exigé." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name #: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." msgstr "Valeur inconnue du paramètre %1." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header @@ -301,7 +256,7 @@ #: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 msgid "Start-Up Settings:" -msgstr "Paramètres de démarrage :" +msgstr "Paramètres de démarrage :" #. TRANSLATORS: commandline error message #: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 @@ -323,25 +278,21 @@ msgid "DNS server is enabled in the boot process." msgstr "Le serveur DNS est activé lors de l'amorçage." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__41 #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 msgid "DNS server needs manual starting." msgstr "Le serveur DNS nécessite un démarrage manuel." -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. TRANSLATORS: commandline section header, #: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" -msgstr "Redirection :" +msgstr "Redirection :" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" msgstr "IP redirecteur" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 #. TRANSLATORS: commandline error message #. Both Add and Remove defined => Error! #: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 @@ -353,7 +304,6 @@ msgid "Only one action parameter is allowed." msgstr "Un seul paramètre d'action est autorisé." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 @@ -365,13 +315,11 @@ msgid "System log" msgstr "Journal système" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__321 #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 msgid "File" msgstr "Fichier" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" @@ -382,13 +330,11 @@ msgid "Maximum size" msgstr "Taille maximale" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" msgstr "Versions maximales" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named #: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" @@ -404,19 +350,16 @@ msgid "Log zone transfers" msgstr "Journaliser les transferts de zone" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" -msgstr "Paramètres de journalisation :" +msgstr "Paramètres de journalisation :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" msgstr "Paramètre" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item @@ -433,19 +376,16 @@ msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__60 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" msgstr "Règle de journalisation" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. TRANSLATORS: commandline section header, #: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 msgid "DNS Zones:" -msgstr "Zones DNS :" +msgstr "Zones DNS :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Textentry - DNS adding zone - Name @@ -454,7 +394,6 @@ msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Combobox - DNS adding zone - Type @@ -472,23 +411,20 @@ msgid "Master Server" msgstr "Serveur maître" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:441 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:444 msgid "Forwarders" msgstr "Redirecteurs" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__40 #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" msgstr "Pré-défini" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 msgid "Custom" @@ -497,15 +433,13 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" -msgstr "ACL :" +msgstr "ACL :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" -msgstr "Transport zone :" +msgstr "Transport zone :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item @@ -521,33 +455,28 @@ msgid "Zone" msgstr "Zone" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 msgid "Enabled ACL" msgstr "ACL activée" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 msgid "Name Servers:" -msgstr "Serveurs de noms :" +msgstr "Serveurs de noms :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" msgstr "Serveur de noms" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" -msgstr "Serveurs de messagerie :" +msgstr "Serveurs de messagerie :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 @@ -565,51 +494,43 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" -msgstr "SOA (Start of Authority) :" +msgstr "SOA (Start of Authority) :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 msgid "Key" msgstr "Clé" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" msgstr "Requête d'enregistrement" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" msgstr "Type d'enregistrement" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" msgstr "Valeur d'enregistrement" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 msgid "Hostname Record:" -msgstr "Enregistrement de nom de machine :" +msgstr "Enregistrement de nom de machine :" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 msgid "Hostname" msgstr "Nom de machine" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 msgid "IP" msgstr "IP" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__41 #. Dialog caption (before a colon) #. Dialog caption (before a colon) #. Dialog caption (before a colon) @@ -619,23 +540,20 @@ msgid "DNS Server Installation" msgstr "Installation du serveur DNS" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. Dialog caption (after a colon) #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 msgid "Forwarder Settings" msgstr "Paramètres du redirecteur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. Dialog caption (after a colon) #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:515 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:518 msgid "DNS Zones" msgstr "Zones DNS" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Dialog caption (after a colon) #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 msgid "Finish Wizard" @@ -644,74 +562,67 @@ #. Rich Text Item - Installation overview #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 msgid "<li>Forwarders: %1</li>" -msgstr "<li>Redirecteurs : %1</li>" +msgstr "<li>Redirecteurs : %1</li>" #. Rich Text Item - Installation overview #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 msgid "<li>Domains: %1</li>" -msgstr "<li>Domaines : %1</li>" +msgstr "<li>Domaines : %1</li>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__8 #. check box #. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:289 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "Support &LDAP actif" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #. Label for Radiobuttons - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 msgid "Start-up Behavior" msgstr "Comportement au démarrage" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #. Radiobutton label - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 msgid "O&n: Start Now and When Booting" -msgstr "A&ctivé : démarrer maintenant et lors de l'amorçage" +msgstr "A&ctivé : démarrer maintenant et lors de l'amorçage" #. Radiobutton label - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 msgid "O&ff: Only Start Manually" -msgstr "Dé&sactivé : ne démarrer que manuellement" +msgstr "Dé&sactivé : ne démarrer que manuellement" #. Push Button - start expert configuration #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 msgid "DNS Server &Expert Configuration..." msgstr "Configuration pour &experts du serveur DNS..." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 #. Dialog label DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:259 msgid "DNS Server" msgstr "Serveur DNS" #. FIXME: new startup -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:417 msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les modifications" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:423 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:426 msgid "Start-Up" msgstr "Démarrage" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__48 #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:454 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:457 msgid "Basic Options" msgstr "Options de base" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__60 #. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:467 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" @@ -719,98 +630,79 @@ #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #. multi selection box #. multi selection box -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:480 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:483 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 msgid "ACLs" msgstr "ACL" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:497 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:500 msgid "TSIG Keys" msgstr "Clés TSIG" #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 -#, fuzzy msgid "Local DNS Resolution &Policy" -msgstr "Résolution locale du DNS &Policy" +msgstr "&Stratégie de résolution du DNS local" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 -#, fuzzy msgid "Merging forwarders is disabled" -msgstr "Fusionner les redirecteurs non autorisé" +msgstr "La fusion des redirecteurs est désactivée." #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 -#, fuzzy msgid "Automatic merging" msgstr "Fusion automatique" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 -#, fuzzy msgid "Merging forwarders is enabled" -msgstr "Fusionner les redirecteurs est autorisé" +msgstr "La fusion des redirecteurs est activée" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 -#, fuzzy -#| msgid "DNS server configuration" msgid "Custom configuration" -msgstr "Configuration du serveur DNS" +msgstr "Configuration personnalisée" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 msgid "Custom policy" -msgstr "Politique personnalisée" +msgstr "Stratégie personnalisée" #. T: ComboBox label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 -#, fuzzy msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" -msgstr "Résolution locale du DNS &Redirecteur" +msgstr "&Redirecteur de résolution de DNS local" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__15 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 -#, fuzzy -#| msgid "Zone name servers" msgid "Using system name servers" -msgstr "Serveurs de noms de zone" +msgstr "Utilisation des serveurs de nom système" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__15 #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 -#, fuzzy -#| msgid "Zone name servers" msgid "This name server (bind)" -msgstr "Serveurs de noms de zone" +msgstr "Ce serveur de noms (liaison)" #. T: ComboBox item #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 -#, fuzzy msgid "Local dnsmasq server" -msgstr "Serveur local de dnsmasq (masque de DNS)" +msgstr "Serveur dnsmasq local" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. Frame label for DNS-Forwarders adding IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 msgid "Add IP Address" msgstr "Ajouter une adresse IP" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__254 #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" msgstr "A&dresse IPv4 ou IPv6" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 @@ -820,11 +712,9 @@ #. Store settings of a tab of a dialog #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 -#, fuzzy msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" -msgstr "Impossible de fixer le redirecteur local à %{forwarder}" +msgstr "Impossible de régler le redirecteur local sur %{forwarder}" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #. An error message, %1 is replaced with a variable IP #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." @@ -838,43 +728,37 @@ "been changed to its local equivalent %2." msgstr "" "Transmettre les requêtes DNS à soi-même créera une boucle infinie.\n" -"L'adresse IP %1 est actuellement utilisée par ce serveur, donc elle a\n" +"L'adresse IP %1 est actuellement utilisée par ce serveur, elle a donc\n" "été remplacée par son équivalent local %2." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. both IPv4 and IPv6 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." msgstr "Adresse IPv4 ou IPv6 incorrecte." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__136 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 msgid "" "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" "and colons." msgstr "" -"Une adresse IPv6 valide est composée des lettres a-f,\n" -"de nombres et de 'deux points' ( : )." +"Une adresse IPv6 valide est composée de lettres a-f, de chiffres et de\n" +"deux-points (:)." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. error report #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 msgid "The specified forwarder is already present." msgstr "Le redirecteur spécifié est déjà présent." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. Frame label for Basic-Options #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 msgid "Add or Change Option" msgstr "Ajouter ou modifier une option" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #. Combobox for choosing the basic-option #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 msgid "O&ption" msgstr "O&ption" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__94 #. Textentry for setting the basic-option value #. Textentry - adding ACL-optiopn - value #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 @@ -882,7 +766,6 @@ msgid "&Value" msgstr "&Valeur" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #. Pushbutton for changing the basic-option #. Pushbutton - Change Record #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 @@ -890,13 +773,11 @@ msgid "C&hange" msgstr "C&hanger" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__1 #. Table label for basic-options listing #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 msgid "Current Options" msgstr "Options actuelles" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__46 #. Table header item - basic-options listing #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 msgid "Option" @@ -909,7 +790,7 @@ "option without any value?\n" msgstr "" "Êtes vous certain de vouloir définir cette\n" -"option sans aucune valeur ?\n" +"option sans aucune valeur ?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 @@ -918,7 +799,7 @@ "Really set it to %2?\n" msgstr "" "L'option %1 ne peut avoir que la valeur oui ou aucune valeur définie.\n" -"Voulez-vous vraiment définir la valeur %2 ?\n" +"Voulez-vous vraiment définir la valeur %2 ?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 @@ -927,7 +808,7 @@ "Really set it to %2?\n" msgstr "" "L'option %1 ne peut être qu'un nombre.\n" -"Voulez-vous vraiment définir la valeur %2 ?\n" +"Voulez-vous vraiment définir la valeur %2 ?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 @@ -936,7 +817,7 @@ "Really set it to %1?\n" msgstr "" "Les guillemets ne sont pas utilisés correctement dans cette option.\n" -"Voulez-vous vraiment définir la valeur %1 ?\n" +"Voulez-vous vraiment définir la valeur %1 ?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 @@ -945,7 +826,7 @@ "Really set it to %1?\n" msgstr "" "Les parenthèses ne sont pas utilisées correctement dans cette option.\n" -"Voulez-vous vraiment définir la valeur %1 ?\n" +"Voulez-vous vraiment définir la valeur %1 ?\n" #. Popup question, %1 is the name of the option #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 @@ -954,9 +835,8 @@ "Really add another one?\n" msgstr "" "L'option %1 ne peut être définie qu'une fois.\n" -"Voulez-vous vraiment en ajouter une ?\n" +"Voulez-vous vraiment en ajouter une ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__403 #. Table header - logging options #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 msgid "Log Type" @@ -967,7 +847,6 @@ msgid "&System Log" msgstr "Journal &système" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__80 #. Radiobutton - log type #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 msgid "&File" @@ -978,19 +857,16 @@ msgid "Maximum &Size (MB)" msgstr "&Taille maximale (Mo)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. IntField - max. log age #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 msgid "Maximum &Versions" msgstr "&Versions maximales" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. Frame label - additional-logging #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 msgid "Additional Logging" msgstr "Journalisations additionnelles" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 #. Checkbox - additional-logging #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 msgid "Log All DNS &Queries" @@ -1006,25 +882,21 @@ msgid "Log Zone &Transfers" msgstr "Journaliser les &transferts de zone" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. popup headline #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 msgid "Select File for Log" msgstr "Sélectionner un fichier pour la journalisation" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__61 #. Frame label - adding ACL-optiopn #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 msgid "Option Setup" msgstr "Configuration des options" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #. Textentry - adding ACL-optiopn - name #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 msgid "&Name" msgstr "&Nom" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #. Table header - ACL-options listing #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 msgid "Current ACL List" @@ -1042,21 +914,18 @@ "Really remove it?\n" msgstr "" "Cette ACL est utilisée par %1 zones.\n" -"Voulez-vous vraiment la supprimer ?\n" +"Voulez-vous vraiment la supprimer ?\n" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. An error popup message #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 msgid "The specified ACL entry already exists." msgstr "L'entrée ACL spécifiée existe déjà." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. frame label #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 msgid "Add New Zone " -msgstr "Ajouter une nouvelle zone" +msgstr "Ajouter une nouvelle zone " -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Master #. TRANSLATORS: Table item - Server type @@ -1067,7 +936,6 @@ msgid "Master" msgstr "Maître" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__8 #. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave #. TRANSLATORS: Table item - Server type @@ -1080,7 +948,6 @@ msgid "Slave" msgstr "Esclave" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave #. TRANSLATORS: Table item - Server type @@ -1091,30 +958,26 @@ msgid "Forward" msgstr "Direct" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format #. Table header - DNS listing zones #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 msgid "Configured DNS Zones" msgstr "Zones DNS configurées" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. error report #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 msgid "A zone with the specified name is already configured." msgstr "La zone dont le nom a été spécifié est déjà configurée." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__8 #. Write settings dialog #. @return `abort if aborted and `next otherwise #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration. Modifier les paramètres ?" +msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration. Modifier les paramètres ?" #. Writes settings and restores the dialog without exiting #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "" +msgstr "L'enregistrement de la configuration a échoué." #. Yes-No popup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 @@ -1123,15 +986,13 @@ "Really leave the DNS server configuration without saving?" msgstr "" "Toutes les modifications seront perdues.\n" -"Voulez-vous vraiment quitter la configuration du serveur DNS sans enregistrer ?" +"Voulez-vous vraiment quitter la configuration du serveur DNS sans enregistrer ?" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__109 #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 msgid "A&llow Dynamic Updates" msgstr "A&utoriser les mises à jour dynamiques" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. combo box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 msgid "TSIG &Key" @@ -1144,13 +1005,11 @@ msgid "Enable &Zone Transport" msgstr "Activer transport de &zone" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 msgid "A&utomatically Generate Records From" msgstr "Générer des enregistrements a&utomatiquement à partir de" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. multi selection box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 msgid "Zon&e" @@ -1175,13 +1034,11 @@ msgid "No TSIG key is defined." msgstr "Aucune clé TSIG n'est définie." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. Textentry - adding nameserver #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 msgid "&Name Server to Add" msgstr "Serveur de &noms à ajouter" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. Selectionbox - listing current nameservers #. selection box label #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 @@ -1189,19 +1046,16 @@ msgid "Na&me Server List" msgstr "Liste des serveurs de no&m" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 msgid "The specified name server already exists." msgstr "Le serveur de noms spécifié existe déjà." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. Frame label - adding mail server #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 msgid "Mail Server to Add" msgstr "Serveur de messagerie à ajouter" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. Textentry - addind mail server - Name #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 msgid "&Address" @@ -1218,43 +1072,36 @@ msgid "&Priority" msgstr "&Priorité" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. Table label - listing mail servers #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 msgid "Mail Relay List" -msgstr "Liste des &relais de messagerie" +msgstr "Liste des relais de messagerie" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__101 #. A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." msgstr "La valeur spécifiée n'est pas un nom de machine ou une adresse IP valide." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__42 #. error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 msgid "The specified mail server already exists." msgstr "Le serveur de messagerie spécifié existe déjà." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 msgid "Hours" msgstr "Heures" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 msgid "Days" @@ -1265,7 +1112,6 @@ msgid "Weeks" msgstr "Semaines" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__3 #. Textentry - setting Serial for zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 msgid "Seri&al" @@ -1276,50 +1122,42 @@ msgid "TT&L" msgstr "TT&L" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #. Combobox - Setting DNS Retry - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 msgid "&Unit" msgstr "&Unité" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. IntField - Setting DNS Refresh - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 msgid "Re&fresh" msgstr "Ac&tualiser" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 msgid "Un&it" msgstr "Un&ité" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__19 #. IntField - Setting DNS Retry - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 msgid "Retr&y" msgstr "Réessa&yer" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__56 #. IntField - Setting DNS Expiry - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 msgid "Ex&piration" msgstr "Ex&piration" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 msgid "U&nit" msgstr "U&nité" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 #. IntField - Setting DNS Minimum - Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 msgid "&Minimum" msgstr "&Minimum" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 msgid "Uni&t" @@ -1346,9 +1184,8 @@ "Le délai d'expiration est plus important que la fréquence de\n" "rafraîchissement de la zone. La zone ne sera pas toujours\n" "joignable depuis les serveurs de noms esclaves.\n" -"Continuer ?" +"Continuer ?" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. Textentry - zone settings - Record Name #. Textentry - zone settings - Record Name #. Textentry - zone settings - Record Name @@ -1358,7 +1195,6 @@ msgid "&Record Key" msgstr "Clé d'&enregistrement" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #. Combobox - zone settings - Record Type #. Combobox - zone settings - Record Type #. Combobox - zone settings - Record Type @@ -1368,7 +1204,6 @@ msgid "T&ype" msgstr "T&ype" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__182 #. Textentry - zone settings - Record Value #. IntField - zone settings - Record Value #. Textentry - zone settings - Record Value @@ -1378,13 +1213,11 @@ msgid "Val&ue" msgstr "Vale&ur" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__20 #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 msgid "&Service" msgstr "&Service" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__22 #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 msgid "&Protocol" @@ -1395,7 +1228,6 @@ msgid "&Weight" msgstr "&Poids" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #. IntField - zone settings - Record Value #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 msgid "&Port" @@ -1404,56 +1236,50 @@ #. reverse zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" -msgstr "A : traduction de nom de domaine IPv4" +msgstr "A : traduction de nom de domaine IPv4" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" -msgstr "AAAA : traduction de nom de domaine IPv6" +msgstr "AAAA : traduction de nom de domaine IPv6" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 msgid "CNAME: Alias for Domain Name" -msgstr "CNAME : alias pour le nom de domaine" +msgstr "CNAME : alias pour le nom de domaine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 msgid "NS: Name Server" -msgstr "NS : serveur de noms" +msgstr "NS : serveur de noms" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 msgid "MX: Mail Relay" -msgstr "MX : relais de messagerie" +msgstr "MX : relais de messagerie" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 msgid "PTR: Reverse Translation" -msgstr "PTR : traduction inverse" +msgstr "PTR : traduction inverse" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 msgid "SRV: Services Record" -msgstr "SRV : enregistrement de services" +msgstr "SRV : enregistrement de services" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 msgid "TXT: Text Record" -msgstr "TXT : enregistrement de texte" +msgstr "TXT : enregistrement de texte" #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 -#, fuzzy msgid "SPF: Sender Policy Framework" -msgstr "SPF : Envoi de la Politique du Framework" +msgstr "SPF : Sender Policy Framework" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 #. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 msgid "Record Settings" msgstr "Paramètres d'enregistrement" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. Table label - Records listing #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 msgid "Configured Resource Records" msgstr "Enregistrements de ressources configurés" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. Table menu item - Records listing #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 msgid "Record Key" @@ -1467,12 +1293,11 @@ "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" -"IP inversée IPv6 invalide.\n" +"Adresse IP inversée IPv6 non valide.\n" "\n" -"Les enregistrements inverses IPv6 sont supportés soit dans la forme complète (%1)\n" +"Les enregistrements inversés IPv6 sont pris en charge soit dans la forme complète (%1),\n" "soit dans la forme relative à la zone actuelle." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. (hostname or FQ) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 msgid "Invalid IPv6 address." @@ -1485,7 +1310,7 @@ "Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" -"Clé d'enregistrement %{type} invalide. Elle devrait comprendre des caractères US-ASCII imprimables, sans '='\n" +"Clé d'enregistrement %{type} non valide. Elle devrait comprendre des caractères US-ASCII imprimables, sans '='\n" "et doit comprendre au moins 1 caractère." #. TRANSLATORS: Error message @@ -1493,15 +1318,11 @@ #. %{max} - replaced with the maximal length #. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" -#| "This message is %2 characters long." msgid "" "Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" "This message is %{current} characters long." msgstr "" -"La longueur maximum d'un enregistrement %{type} est de %{max} caractères.\n" +"La longueur maximum d'un enregistrement %{type} est %{max} caractères.\n" "Ce message a une longueur de %{current} caractères." #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself @@ -1509,13 +1330,11 @@ msgid "CNAME cannot point to itself." msgstr "CNAME ne peut pas pointer vers lui-même." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__76 #. When no dialog defined for this tab (software error) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 msgid "An internal error has occurred." msgstr "Une erreur interne s'est produite." -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__55 #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor #. dialog caption #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 @@ -1523,7 +1342,6 @@ msgid "Zone Editor" msgstr "Éditeur de zone" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__29 #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 @@ -1531,7 +1349,6 @@ msgid "&Basics" msgstr "&Basiques" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 @@ -1539,7 +1356,6 @@ msgid "NS Recor&ds" msgstr "Enregistremen&ts NS" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__93 #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 @@ -1547,7 +1363,6 @@ msgid "&SOA" msgstr "&SOA" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 @@ -1555,13 +1370,11 @@ msgid "R&ecords" msgstr "Enr&egistrements" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 msgid "M&X Records" msgstr "Enregistrements M&X" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__100 #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone @@ -1571,7 +1384,6 @@ msgid "Settings for Zone" msgstr "Paramètres pour la zone" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #. ); #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 @@ -1593,7 +1405,7 @@ "To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "Les enregistrements de zone actuels sont automatiquement générés à partir de la zone %1.\n" -"Pour modifier les enregistrements manuellement, désactivez la fonctionnalité 'Générer des enregistrements automatiquement à partir de'." +"Pour modifier les enregistrements manuellement, désactivez la fonctionnalité Générer des enregistrements automatiquement à partir de." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1616,13 +1428,11 @@ "La configuration d'un serveur DNS sans serveur maître échouera.\n" "Si vous continuez, la zone en cours sera supprimée." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__247 #. TRANSLATORS: A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 msgid "No master DNS server defined." msgstr "Aucun serveur DNS maître n'est défini." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__101 #. A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 msgid "The specified master name server is not a valid IP address." @@ -1631,17 +1441,17 @@ #. Textentry - adding forwarder #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 msgid "New &Forwarder IP Address" -msgstr "Nouvelle adresse IP du &redirecteur" +msgstr "Nouvelle adresse IP du &réachemineur" #. Selectionbox - listing current forwarders #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 msgid "Current &Zone Forwarders" -msgstr "Redirecteurs de &zone actuels" +msgstr "Réachemineurs de &zone actuels" #. dialog caption #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 msgid "Forward Zone Editor" -msgstr "Éditeur de zone de redirection" +msgstr "Éditeur de zone de réacheminement" #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 @@ -1650,11 +1460,10 @@ "that all DNS queries for this zone are denied.\n" "Really deny these queries?" msgstr "" -"Cette zone de redirection n'a pas de redirections\n" -"définies. En d'autres termes, toutes les requêtes\n" -"DNS sont refusées pour cette zone. Voulez-vous vraiment refuser les requêtes ?" +"Cette zone de réacheminement n'a pas de réachemineurs\n" +"définis. En d'autres termes, toutes les requêtes\n" +"DNS sont refusées pour cette zone. Voulez-vous vraiment refuser les requêtes ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 #. yes-no popup #: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 msgid "" @@ -1662,14 +1471,13 @@ "Really exit?" msgstr "" "Toutes les modifications seront perdues.\n" -"Quitter quand même ?" +"Quitter quand même ?" #. message popup #: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." -msgstr "Une zone de ce type ne peut pas être modifiée à l'aide de cet outil." +msgstr "Une zone de ce type ne peut pas être modifiés à l'aide de cet outil." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:20 msgid "" @@ -1679,17 +1487,15 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur DNS</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:24 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" "cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 msgid "" @@ -1699,7 +1505,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur DNS</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:32 msgid "" @@ -1707,9 +1512,9 @@ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter la procédure d'enregistrement.\n" -"Une autre boîte de dialogue vous indique si l'annulation peut se faire en toute sécurité.</p>" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>" #. main dialog #. help 1/4 @@ -1733,7 +1538,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" "Pour exécuter le serveur DNS dans chroot jail, spécifiez\n" -"<b>Démarrez le serveur DNS Server dans chroot jail</b>. Démarrer un démon\n" +"<b>Démarrez le serveur DNS Server dans chroot jail</b>. Démarrer un daemon\n" "dans un chroot jail est plus sûr et est particulièrement recommandé.</p>" #. help 3/4 @@ -1768,7 +1573,6 @@ "des zones ou afficher le journal du serveur DNS,\n" "utilisez <b>Avancé</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. zone dialog #. help 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:70 @@ -1796,7 +1600,6 @@ "et la <b>clé TSIG</b> pour utiliser l'authentification. La clé doit être la même\n" "pour le serveur DHCP et le serveur DNS.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help 3/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:83 msgid "" @@ -1806,7 +1609,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Modification d'une zone DNS</big></b><br>\n" "Pour modifier les paramètres d'une zone, sélectionnez l'entrée\n" -"adéquate dans le tableau puis cliquez sur <b>Modifier</b>.</p>" +"adéquate dans la table puis cliquez sur <b>Modifier</b>.</p>" #. help 4/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:89 @@ -1817,7 +1620,6 @@ "<p>Pour ajouter un nouvel enregistrement à une zone, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour supprimer\n" "un enregistrement, sélectionnez-le puis cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help 5/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:93 msgid "" @@ -1884,7 +1686,6 @@ "Sélectionnez à travers quelles classes d'interface l'accès au serveur DNS\n" "sera autorisé. Les classes d'interface sont définies dans l'outil de configuration du pare-feu.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 msgid "" @@ -1898,7 +1699,6 @@ "puisse être accessible à travers toutes les interfaces réseau qu'il écoute, activez\n" "<b>Adapter les paramètres du pare-feu</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. soa dialog #. help text 1/9 #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 @@ -2043,7 +1843,6 @@ "<b>Démarrer le serveur DNS maintenant</b> ou\n" "<b>Arrêter le serveur DNS maintenant</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:208 msgid "" @@ -2051,7 +1850,7 @@ "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" "it cannot answer.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Redirecteurs (forwarders)</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Redirecteurs</big></b><br>\n" "Les redirecteurs sont des serveurs DNS auxquels votre serveur DNS devrait envoyer les requêtes\n" "auxquelles il ne peut pas répondre.</p>\n" @@ -2071,7 +1870,6 @@ "sur <b>Ajouter</b>. Pour effacer un redirecteur configuré, sélectionnez-le puis cliquez sur\n" "<b>Effacer</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:225 msgid "" @@ -2079,7 +1877,7 @@ "Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Modifier les options du serveur DNS</big></b><br>\n" -"Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier les options du serveur DNS.</p>" +"Utilisez ce dialogue pour modifier les options du serveur DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:229 @@ -2099,7 +1897,6 @@ msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Pour supprimer une option, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:238 msgid "" @@ -2107,7 +1904,7 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Journalisation</big></b><br>\n" -"Utilisez cette boîte de dialogue pour définir les différentes options de journalisation du serveur DNS.</p>" +"Utilisez ce dialogue pour définir les différentes options de journalisation du serveur DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 @@ -2139,15 +1936,14 @@ "secondary\n" "name server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dans <b>Journalisation additionnelle</b>,\n" -"définissez les actions à enregistrer. Les actions standard le sont toujours.\n" -"L'option <b>Journaliser toutes les requêtes DNS</b> permet d'enregistrer toutes les requêtes client soumises au serveur DNS.\n" -"L'option <b>Journaliser les mises à jour de zone</b> permet d'enregistrer les données lors des mises à jour du DNS.\n" -"L'option <b>Journaliser les transferts de zone</b> permet d'enregistrer les données lorsqu'une zone est complètement transférée \n" +"<p>Dans <b>Consignation supplémentaire</b>,\n" +"définissez les opérations à consigner. Les opérations standard sont toujours consignées.\n" +" L'option <b>Consigner toutes les requêtes DNS</b> permet de consigner toutes les requêtes client soumises au serveur DNS.\n" +" L'option <b>Consigner les mises à jour de zone</b> permet de consigner les données lors des mises à jour du DNS.\n" +" L'option <b>Consigner les transferts de zone</b> permet de consigner des données lorsqu'une zone est entièrement transférée\n" "sur le serveur\n" -"de nom secondaire.</p>\n" +"de noms secondaire.</p>\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:262 msgid "" @@ -2196,7 +1992,6 @@ " Pour générer une nouvelle clé, saisissez son <b>nom de fichier</b> et son <b>ID</b>,\n" " puis cliquez sur <b>Générer</b>. La nouvelle clé sera générée et ajoutée.</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__107 #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:288 msgid "" @@ -2206,7 +2001,6 @@ "<p>Pour supprimer une clé existante, sélectionnez-la et\n" "cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 #. Expert Mode Configuration - Zones #1 #: src/include/dns-server/helps.rb:294 msgid "" @@ -2214,7 +2008,7 @@ "Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zones DNS</big></b><br>\n" -"Utilisez cette boîte de dialogue pour administrer les zones DNS.</p>\n" +"Utilisez ce dialogue pour administrer les zones DNS.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 @@ -2249,12 +2043,12 @@ "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour ajouter une nouvelle zone inversée IPv6, entrez une partie de l'adresse IPv6 inverse suivie de\n" -"<tt>%1</tt> comme <b>nom de zone</b>. Différents formats sont supportés pour le nom de zone:\n" -"la forme standard: <tt>%2</tt>;\n" -"la forme transférée: <tt>%3</tt>;\n" -"la forme transférée sans les bits du masque: <tt>%4</tt>\n" -"(par défaut <tt>64</tt> bits de masque sont utilisés).</p>\n" +"<p>Pour ajouter une zone d'entrées inversées IPv6, entrez une partie de l'adresse IPv6 inversée suivie de\n" +"<tt>%1</tt>, comme son <b>nom de zone</b>. Différents formats de noms de zones sont pris en charge :\n" +"la forme standard : <tt>%2</tt> ;\n" +"la forme non inversée : <tt>%3</tt> ;\n" +"la forme non inversée sans les bits du masque réseau : <tt>%4</tt>\n" +"(<tt>64</tt> bits sont utilisés par défaut pour le masque réseau).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 @@ -2275,7 +2069,7 @@ "to the zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DDNS et Transport de zone</big></b><br>\n" -"Utilisez cette boîte de dialogue pour changer les paramètres de DNS dynamique de la zone et\n" +"Utilisez ce dialogue pour changer les paramètres de DNS dynamique de la zone et\n" "contrôler l'accès à la zone.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 @@ -2415,7 +2209,6 @@ "et cliquez sur <b>Modifier</b>. Pour supprimer un enregistrement, sélectionnez-le et cliquez sur\n" "<b>Supprimer</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:432 msgid "" @@ -2433,7 +2226,7 @@ "hostname followed by a dot.\n" " <b>Value</b> is an IP address.</p>" msgstr "" -"<p><b>A : traduction du nom de domaine</b> :\n" +"<p><b>A : traduction du nom de domaine</b> :\n" "<b>Clé d'enregistrement</b> est un nom de machine sans domaine ou un nom de machine\n" "complet suivi d'un point.\n" " La <b>Valeur</b> est une adresse IP.</p>" @@ -2448,7 +2241,7 @@ "qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" "an A record.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>CNAME : Alias du nom de domaine</b> :\n" +"<p><b>CNAME : Alias du nom de domaine</b> :\n" "<b>Clé d'enregistrement</b> est un nom de machine relatif à la zone actuelle ou un nom de machine\n" "complet suivi d'un point.\n" "La <b>Valeur</b> est un nom de machine relatif à la zone actuelle ou à un nom de machine\n" @@ -2465,7 +2258,7 @@ "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>NS : Serveur de noms</b> :\n" +"<p><b>NS : Serveur de noms</b> :\n" "<b>Clé d'enregistrement</b> est un nom de zone relatif à la zone actuelle ou à un nom de domaine\n" "absolu suivi d'un point.\n" "La <b>Valeur</b> est un nom de machine relatif à la zone actuelle ou à un nom de machine\n" @@ -2480,7 +2273,7 @@ "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>MX : Relais de messagerie</b> :\n" +"<p><b>MX : Relais de messagerie</b> :\n" "<b>Clé d'enregistrement</b> est un nom de machine ou un nom de zone relatif à la zone actuelle \n" "ou à un nom de machine ou à un nom de zone absolu suivi d'un point.\n" "La <b>Valeur</b> est un nom de machine relatif à la zone actuelle ou à un nom de machine\n" @@ -2498,7 +2291,7 @@ "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" "<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>PTR : Traduction inverse</b> :\n" +"<p><b>PTR : Traduction inverse</b> :\n" "<b>Clé d'enregistrement</b> est un nom de zone inverse (dérivé d'une adresse IP)\n" "suivi d'un point\n" "(tel que<tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> pour l'adresse IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" @@ -2507,7 +2300,6 @@ "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" "La <b>Valeur</b> est un nom de machine complet suivi d'un point.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:487 msgid "" @@ -2515,7 +2307,7 @@ "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" msgstr "" "<p><b><big>Fin de la configuration</big></b></p>\n" -"<p>Vérifiez les paramètres saisis avant de mettre fin à la configuration.</p> \n" +"<p>Vérifiez les paramètres entrés avant de mettre fin à la configuration.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 2/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:491 @@ -2556,7 +2348,7 @@ "<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Pour entrer dans le mode expert de la configuration du serveur DNS, cliquez sur\n" +"Pour entrer le mode expert de la configuration du serveur DNS, cliquez sur\n" "<b>Configuration du serveur DNS pour experts</b>.</p>" #. slave zone help text 1/2 @@ -2593,7 +2385,7 @@ "defined in it.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Réacheminer une zone DNS</b></big><br>\n" -"Ce type de zone DNS ne réachemine que les requêtes DNS vers les redirecteurs\n" +"Ce type de zone DNS ne réachemine que les requêtes DNS vers les réachemineurs\n" "définis dans cette zone.</p>" #. forward zone help text 2/2 @@ -2603,17 +2395,15 @@ "for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" "server to which that query should be forwarded.</p>" msgstr "" -"<p>Si aucun redirecteur n'est défini, toutes les requêtes DNS\n" +"<p>Si aucun réachemineur n'est défini, toutes les requêtes DNS\n" "de la zone respective sont refusées, car il n'existe aucun serveur DNS\n" -"vers lequel cette requête peut être réacheminée.</p>" +"vers lequel cette requête puisse être réacheminée.</p>" -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__19 #. %1 is usually an IP address #: src/include/dns-server/options.rb:159 msgid "Unknown Record Type: %1" -msgstr "Type d'enregistrement inconnu : %1" +msgstr "Type d'enregistrement inconnu : %1" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 #. table entry, %1 is IP address #: src/include/dns-server/options.rb:180 msgid "Host %1" @@ -2624,7 +2414,6 @@ msgid "A -- Domain Name Translation" msgstr "A -- Conversion du nom de domaine" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:201 msgid "&IP Addresses" @@ -2640,19 +2429,16 @@ msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" msgstr "CNAME -- Alias pour le nom de domaine" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__53 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:237 msgid "&Alias" msgstr "&Alias" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:240 msgid "&Base Host Name" msgstr "Nom d'hôte de &base" -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__7 #. table entry, %1 is host name #: src/include/dns-server/options.rb:257 msgid "Pointer to %1" @@ -2663,31 +2449,26 @@ msgid "PTR -- Reverse Translation" msgstr "PTR -- Conversion inverse" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:276 msgid "&IP Address" msgstr "Adresse &IP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__97 #. table entry, %1 is host name #: src/include/dns-server/options.rb:295 msgid "Name Server %1" msgstr "Serveur de noms %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. combo box item, NS is more technical description #: src/include/dns-server/options.rb:303 msgid "NS -- Name Server" msgstr "NS -- Serveur de noms" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__305 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:314 msgid "&Domain" msgstr "&Domaine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:317 msgid "&Name Server" @@ -2703,7 +2484,6 @@ msgid "MX -- Mail Relay" msgstr "MX -- Relais de messagerie" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #. text entry #: src/include/dns-server/options.rb:429 msgid "&Domain Name" @@ -2714,13 +2494,11 @@ msgid "&Mail Relay" msgstr "&Relais de messagerie" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. DNS server read dialog caption #: src/modules/DnsServer.pm:960 msgid "Initializing DNS Server Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur DNS" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__7 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:964 msgid "Check the environment" @@ -2729,21 +2507,18 @@ #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 msgid "Flush caches of the DNS daemon" -msgstr "Purger les caches du démon DNS" +msgstr "Purger les caches du daemon DNS" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:968 msgid "Read the firewall settings" msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:970 msgid "Read the settings" msgstr "Lire les paramètres" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:974 msgid "Checking the environment..." @@ -2752,59 +2527,51 @@ #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." -msgstr "Purge des caches du démon DNS..." +msgstr "Purge des caches du daemon DNS..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:978 msgid "Reading the firewall settings..." msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:980 msgid "Reading the settings..." msgstr "Lecture des paramètres..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #: src/modules/DnsServer.pm:1266 msgid "" "Error occurred while calling netconfig.\n" "Error: " msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'appel à netconfig.\n" -"Erreur : " +"Erreur : " #. DNS server read dialog caption #: src/modules/DnsServer.pm:1333 msgid "Saving DNS Server Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur DNS" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1339 msgid "Save configuration files" msgstr "Enregistrer les fichiers de configuration" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1341 msgid "Restart the DNS daemon" -msgstr "Redémarrer le démon DNS" +msgstr "Redémarrer le daemon DNS" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__2 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1343 msgid "Update zone files" msgstr "Mettre à jour les fichiers de zone" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1345 msgid "Adjust the DNS service" @@ -2815,55 +2582,43 @@ msgid "Call netconfig" msgstr "Appeler netconfig" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. progress stage #: src/modules/DnsServer.pm:1349 msgid "Write the firewall settings" msgstr "Écrire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1355 msgid "Saving configuration files..." msgstr "Enregistrement des fichiers de configuration..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__120 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1357 msgid "Restarting the DNS daemon..." -msgstr "Redémarrage du démon DNS..." +msgstr "Redémarrage du daemon DNS..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__6 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1359 msgid "Updating zone files..." msgstr "Mise à jour des fichiers de zone..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1361 msgid "Adjusting the DNS service..." msgstr "Ajustement du service DNS..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1363 msgid "Calling netconfig..." -msgstr "Appel de netconfig ..." +msgstr "Appel de netconfig..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. progress step #: src/modules/DnsServer.pm:1365 msgid "Writing the firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. #: src/modules/DnsServer.pm:1538 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error occurred while starting service named.\n" -#| "Error: " msgid "" "Error occurred while starting service named.\n" "\n" @@ -2876,7 +2631,6 @@ msgid "Stub" msgstr "Stub" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__21 #. type of zone to be used in summary #: src/modules/DnsServer.pm:1664 msgid "Hint" @@ -2892,13 +2646,11 @@ msgid "The DNS server does not start when booting the system." msgstr "Le serveur DNS ne démarre pas à l'amorçage du système." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format #. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated #: src/modules/DnsServer.pm:1707 #, perl-format msgid "Configured Zones: %s" -msgstr "Zones configurées : %s" +msgstr "Zones configurées : %s" #. error message #: src/modules/DnsServer.pm:1721 @@ -2908,270 +2660,38 @@ #. yes-no popup #: src/modules/DnsServer.pm:1802 msgid "Enable LDAP support?" -msgstr "Activer le support LDAP ?" +msgstr "Activer le support LDAP ?" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. error popup #: src/modules/DnsServer.pm:1890 msgid "" "Installation of required packages failed.\n" "LDAP support will not be active." msgstr "" -"L'installation des paquets nécessaires a échoué.\n" +"L'installation des paquetages nécessaires a échoué.\n" "Le support LDAP ne sera pas actif." #. BNC #679960 #: src/modules/DnsServer.pm:1949 msgid "Unknown LDAP initialization error." -msgstr "Erreur dl'initialisation LDAP inconnue." +msgstr "Erreur d'initialisation LDAP inconnue." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__263 #. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed #: src/modules/DnsServer.pm:1985 msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Une erreur s'est produite pendant la création de %1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error report, %1 is ldap object #: src/modules/DnsServer.pm:2021 msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de cn=defaultDNS,%1. LDAP non utilisé." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__263 #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:2047 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de %1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:2082 msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de %1. LDAP non utilisé." - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- -#~ msgid "When &Booting" -#~ msgstr "Au &démarrage" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "&Manuellement" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- -#~ msgid "When Booting" -#~ msgstr "Au démarrage" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Manuellement" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "DNS server is running." -#~ msgstr "Le serveur DNS fonctionne." - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "DNS server is not running." -#~ msgstr "Le serveur DNS ne fonctionne pas." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "&Start DNS Server Now" -#~ msgstr "&Démarrer le serveur DNS maintenant" - -#~ msgid "S&top DNS Server Now" -#~ msgstr "Arrê&ter le serveur DNS maintenant" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres et recharger le serveur DNS mai&ntenant" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Start DNS Server Now" -#~ msgstr "Démarrer le serveur DNS maintenant" - -#~ msgid "Stop DNS Server Now" -#~ msgstr "Arrêter le serveur DNS maintenant" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres et recharger le serveur DNS maintenant" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Maintenant et lors de l'amorçage" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Only Manually" -#~ msgstr "Que manuellement" - -#~ msgid "Switch On and Off" -#~ msgstr "Marche et arrêt" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Current Status: " -#~ msgstr "État actuel : " - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" -#~ "be reread from new data storage.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Toutes vos modifications seront perdues. Les paramètres\n" -#~ "seront relus à partir du nouveau stockage de données.\n" -#~ "Continuer ?\n" - -#~ msgid "Netconfig DNS policy" -#~ msgstr "Politique DNS de netconfig" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "&Start DNS Server" -#~ msgstr "&Démarrer le serveur DNS" - -#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" -#~ msgstr "&Démarrer le serveur DNS dans chroot Jail" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "For&ward" -#~ msgstr "Dir&ect" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__79 -#~ msgid "Re&verse" -#~ msgstr "In&verse" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 -#~ msgid "Zone Direction" -#~ msgstr "Direction de zone" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "&Master" -#~ msgstr "&Primaire" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 -#~ msgid "&Slave" -#~ msgstr "&Secondaire" - -#~ msgid "S&tub" -#~ msgstr "S&tub" - -#~ msgid "$TT&L" -#~ msgstr "$TT&L" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Primary &Source" -#~ msgstr "&Source primaire" - -#~ msgid "&Administrator's Mail" -#~ msgstr "Courrier de l'&administrateur" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "Serial" -#~ msgstr "Série" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__19 -#~ msgid "Re&try" -#~ msgstr "Re&commencer" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__56 -#~ msgid "E&xpiration" -#~ msgstr "E&xpiration" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__68 -#~ msgid "Mi&nimum" -#~ msgstr "Mi&nimum" - -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__44 -#~ msgid "Edit &SOA" -#~ msgstr "Modifier &SOA" - -#~ msgid "Edit &NS and MX Records" -#~ msgstr "Modifier les enregistrements &NS et MX" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 -#~ msgid "No zone is selected." -#~ msgstr "Aucune zone sélectionnée." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__125 -#~ msgid "Delete selected zone?" -#~ msgstr "Faut-il vraiment effacer la zone sélectionnée ?" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 -#~ msgid "&Edit Global Options" -#~ msgstr "&Modifier les options globales" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 -#~ msgid "&Firewall Configuration" -#~ msgstr "Configuration du &pare-feu" - -#~ msgid "Manage &TSIG Keys" -#~ msgstr "Administrer les clés &TSIG" - -#~ msgid "&Display Log" -#~ msgstr "&Afficher le journal" - -#~ msgid "Reload DNS Server" -#~ msgstr "Recharger le serveur DNS" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres et recharger le serveur DNS" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 -#~ msgid "No name server selected." -#~ msgstr "Aucun serveur de noms sélectionné." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 -#~ msgid "&Name Servers" -#~ msgstr "Serveurs de &noms" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "&Mail Relays" -#~ msgstr "&Relais de messagerie" - -#~ msgid "Set &Priority" -#~ msgstr "Définir la &priorité" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__125 -#~ msgid "Delete selected resource record?" -#~ msgstr "Faut-il vraiment effacer l'enregistrement ressource sélectionné ?" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__22 -#~ msgid "Address of &Master" -#~ msgstr "Adresse du &maître" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Master Name Servers" -#~ msgstr "Serveurs de noms maîtres" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__186 -#~ msgid "Interface Classes" -#~ msgstr "Classes d'interface" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" -#~ msgstr "Autoriser les interfaces &internes" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Allow &External Interfaces" -#~ msgstr "Autoriser les interfaces &externes" - -#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" -#~ msgstr "Autoriser une zone &démilitarisée" - -#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" -#~ msgstr "Aucune clé TSIG définie. En définir une maintenant ?" - -#~ msgid "" -#~ "Required LDAP schemas (yast, dnszone) are not included.\n" -#~ "Cannot write to LDAP." -#~ msgstr "" -#~ "Les schémas LDAP requis (yast, dnszone) ne sont pas inclus.\n" -#~ "Ne peut pas écrire dans LDAP." - -#~ msgid "The DNS server starts when booting the system" -#~ msgstr "Le serveur DNS démarre lors de l'amorçage du système" - -#~ msgid "The DNS server does not start when booting the system" -#~ msgstr "Le serveur DNS ne démarre pas à l'amorçage du système" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/docker.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/docker.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/docker.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,40 +1,35 @@ -# French translations for PACKAGE package. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Automatically generated, 2015. -# Antoine Belvire , 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: docker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 23:16+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." -msgstr "Le service Docker n'est pas démarré. YaST doit-il démarrer ce service ? Sinon, YaST s'arrête." +msgstr "Le service Docker ne s'exécute pas. YaST doit-il le démarrer ? Dans le cas contraire, YaST sera fermé." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." -msgstr "Le service Docker n'est pas démarré. Lancez ce module en tant qu'administrateur ou démarrez le service Docker manuellement." +msgstr "Le service Docker ne s'exécute pas. Exécutez ce module en tant qu'utilisateur root ou démarrez le service manuellement." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." -msgstr "La communication avec Docker a échoué avec l'erreur : %s. Veuillez réessayer." +msgstr "La communication avec le service Docker a échoué avec l'erreur : %s. Veuillez réessayer." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 msgid "Do you really want to stop the running container?" -msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter le conteneur en cours de fonctionnement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter le conteneur en cours d'exécution ?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 msgid "Do you want to remove the container?" @@ -42,7 +37,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 msgid "Do you really want to kill the running container?" -msgstr "Voulez-vous vraiment tuer le conteneur en cours de fonctionnement ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment détruire le conteneur en cours d'exécution ?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 msgid "&Images" @@ -58,7 +53,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 msgid "Running Docker Containers" -msgstr "Conteneurs Docker en fonctionnement" +msgstr "Exécution de conteneurs Docker" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 msgid "Repository" @@ -66,15 +61,15 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 msgid "Tag" -msgstr "Étiquette" +msgstr "Balise" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 msgid "Image ID" -msgstr "Identifiant de l'image" +msgstr "ID d'image" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 msgid "Created" -msgstr "Créé le" +msgstr "Créé" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 msgid "Virtual Size" @@ -82,7 +77,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 msgid "Container ID" -msgstr "Identifiant du conteneur" +msgstr "ID de conteneur" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 msgid "Image" @@ -94,7 +89,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 msgid "Status" -msgstr "Statut" +msgstr "État" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 msgid "Ports" @@ -106,7 +101,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 msgid "R&un" -msgstr "&Lancer" +msgstr "E&xécuter" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 msgid "&Delete" @@ -114,11 +109,11 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 msgid "S&how Changes" -msgstr "Montrer les c&hangements" +msgstr "A&fficher les modifications" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 msgid "Inject &Terminal" -msgstr "Injecter un &terminal" +msgstr "Injecter le &terminal" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 msgid "&Stop Container" @@ -126,7 +121,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 msgid "&Kill Container" -msgstr "&Tuer le conteneur" +msgstr "&Détruire le conteneur" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 msgid "&Commit" @@ -138,4 +133,4 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'image « %s » ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'image \"%s\" ?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/drbd.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/drbd.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/drbd.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,43 +1,34 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Benoit Verduyn , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: drbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-28 12:59+0100\n" -"Last-Translator: Pierre Henry \n" -"Language-Team: French \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.2\n" #. Command line help text for the Xdrbd module #: src/clients/drbd.rb:54 msgid "Configuration of DRBD" -msgstr "" +msgstr "Configuration DRBD" #. Rich text title for Drbd in proposals #: src/clients/drbd_proposal.rb:86 msgid "DRBD" -msgstr "" +msgstr "DRBD" #. Menu title for Drbd in proposals #: src/clients/drbd_proposal.rb:88 msgid "&DRBD" -msgstr "" +msgstr "&DRBD" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -67,28 +58,25 @@ msgid "Start-up Configuration" msgstr "Configuration du démarrage" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #: src/include/drbd/common.rb:45 msgid "Global Configuration" msgstr "Configuration globale" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #: src/include/drbd/common.rb:46 msgid "Resource Configuration" msgstr "Configuration de la ressource" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__15 #: src/include/drbd/common.rb:47 msgid "LVM Configuration" msgstr "Configuration LVM" #: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Basic Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de base de la ressource" #: src/include/drbd/common.rb:49 msgid "Resource Advanced Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration avancée de la ressource" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -117,7 +105,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/drbd/dialogs.rb:51 msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" -msgstr "" +msgstr "Avertissement : le module DRBD YaST2 va renommer tous les\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:52 msgid "" @@ -125,46 +113,46 @@ "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"fichiers inclus pour DRBD dans un schéma pris en charge.\n" +"\n" +"Voulez-vous continuer ?" #: src/include/drbd/dialogs.rb:69 msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" -msgstr "" +msgstr "Échec de la lecture du fichier de configuration DRBD :\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:86 msgid "Failed to write configuration to disk:\n" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'écriture de la configuration sur le disque :\n" #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption #: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 msgid "DRBD Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration DRBD" #. Drbd configure1 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:102 msgid "First part of configuration of DRBD" -msgstr "" +msgstr "Première partie de la configuration de DRBD" #. Drbd configure2 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:141 msgid "Second part of configuration of DRBD" -msgstr "" +msgstr "Deuxième partie de la configuration de DRBD" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/global_conf.rb:36 msgid "Global Configuration of DRBD" msgstr "Configuration générale de DRBD" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 #: src/include/drbd/global_conf.rb:42 msgid "Minor Count" -msgstr "Nombre de périphériques minimum" +msgstr "Nombre minimum" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #: src/include/drbd/global_conf.rb:51 msgid "Dialog Refresh" -msgstr "Rafraîchissement du dialogue" +msgstr "Rafraîchissement de la boîte de dialogue" #: src/include/drbd/global_conf.rb:61 msgid "Disable IP Verification" @@ -176,6 +164,8 @@ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration de DRBD</big></b><br>\n" +"Veuillez patienter…<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/drbd/helps.rb:40 @@ -183,8 +173,8 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Abandonner</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -192,8 +182,9 @@ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de DRBD</big></b><br>\n" +"Veuillez patienter…<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/drbd/helps.rb:48 msgid "" @@ -202,19 +193,18 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<big></b><br>Abandon du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #: src/include/drbd/helps.rb:54 msgid "Start to configure DRBD." msgstr "Début de la configuration DRBD" #: src/include/drbd/helps.rb:55 msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>Configuration de démarrage de DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:58 msgid "" @@ -225,17 +215,25 @@ "\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"<p><b>Démarrage :</b></p>\n" +"\t\t\t<p>case \"Marche\" cochée pour démarrer le serveur DRBD maintenant et lors du démarrage</p>\n" +"\t\t\t<p>case \"Arrêt\" cochée, le serveur DRBD démarre seulement manuellement</p>\n" +"\t\t<p><b>Marche et Arrêt :</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Démarrer ou arrêter le serveur DRBD immédiatement</p>\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 -#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#: src/include/drbd/helps.rb:86 msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>Configuration des ressources de DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" "<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"<p>Cliquez sur le bouton \"Ajouter\", \"Éditer\" ou \"Supprimer\" pour ajouter, modifier ou supprimer une ressource.</p>\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 msgid "" @@ -246,10 +244,20 @@ "\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t<p>\"Node-id\": Node id is an internal value for drbd, will be generated by yast automatically. A host can have different \"node-id\" in different resources.</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p>Le champ \"Nom\" est obligatoire et doit correspondre au nom d'hôte Linux (uname -n) de l'un des noeuds. \".\" ne doit pas être inclus dans le nom d'hôte.</p>\n" +"\t\t<p>\"Adresse:Port\" : une ressource nécessite une adresse IP par périphérique, qui est utilisée pour attendre que les connexions entrantes du périphérique partenaire atteignent le périphérique. Chaque ressource DRBD requiert un port TCP qui est utilisé pour se connecter au périphérique partenaire du noeud.</p>\n" +"\t\t<p>\"Périphérique\" : nom du noeud du périphérique de bloc pour la ressource décrite. Vous devez utiliser ce périphérique avec votre application (système de fichiers) et vous ne devez pas utiliser le périphérique de bloc de bas niveau qui est indiqué avec le paramètre de disque, suivi de son numéro mineur. Sinon, vous pouvez omettre le nom, ou le nom mineur et son numéro. Si vous omettez le nom, une valeur par défaut de /dev/drbd'numéro mineur' est utilisée.\n" +"\t\tPar exemple : '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' ou '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disque\" : le périphérique DRBD utilise ce périphérique de bloc pour stocker et récupérer les données. N'accédez jamais à ce type de périphérique lorsqu'un périphérique DRBD y est exécuté.</p>\n" +"\t\t<p>\"Méta-disque\" : interne. Interne signifie que la dernière partie du périphérique de support est utilisée pour stocker les métadonnées.</p>\n" +"\t\t<p>\"Node-id\": l'ID de noeud est une valeur interne pour drbd qui est générée automatiquement par yast. Un hôte peut avoir un \"node-id\" différent dans différentes ressources.</p>\n" +"\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:88 +#: src/include/drbd/helps.rb:89 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" @@ -274,12 +282,34 @@ "\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocole</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocole A : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le tampon d'envoi TCP local.</p>\n" +"\t\t<p>Protocole B : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le cache du tampon distant.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le disque distant.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b> : attendre le timeout de connexion</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: attendre le timeout de connexion, si ce noeud était une grappe dégradée </p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b> : que faire lorsque le périphérique de niveau inférieur fait état de io-error aux couches supérieures </p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b> : taille du tampon d'envoi de sockets TCP</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b> : nombre maximum de requêtes qui doivent être allouées par DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b> : si le noeud partenaire ne parvient pas à envoyer un paquet de réponses prévu sous 1/10e de seconde, il est considéré comme \"mort\" et la connexion TCP/IP est alors abandonnée. Cette valeur doit être inférieure à connect-int et ping-int. La valeur par défaut est 60 = 6 secondes, l'unité est 0,1 seconde.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b> : délai autorisé pour que l'homologue réponde à un paquet keep-alive. Si la réponse de l'homologue ne parvient pas dans ce délai, il est considéré comme \"mort\". La valeur par défaut est de 500 ms ; l'unité par défaut est de 100 ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b> : délai dans lequel l'homologue doit répondre à un paquet keep-alive. </p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b> : nombre le plus élevé de blocs de données entre deux barrières d'écriture.</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b> : le noeud secondaire ne parvient pas à exécuter une demande en écriture unique pour le nombre spécifié fois le timeout, il est expulsé de la grappe. La valeur par défaut est 0, ce qui a pour effet de désactiver cette fonctionnalité.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b> : pour garantir une parfaite exécution de l'application au-dessus de DRBD, il est possible de limiter la bande passante utilisable par les synchronisations en arrière-plan. La valeur par défaut est de 250 Ko/s ; l'unité par défaut est le Ko/s.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b> : paramètre permettant de contrôler la taille maximale de la zone sensible (= ensemble actif). Le nombre d'étendues par défaut est de 127. (Minimum : 7, Maximum : 3843)</p>\n" +"\t\t" -#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#: src/include/drbd/helps.rb:113 msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>Configuration LVM</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:115 +#: src/include/drbd/helps.rb:116 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" @@ -288,21 +318,34 @@ "\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" "\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Should disable the LVM cache when combined drbd with LVM.</p>\n" "\n" +"\t\t<p><b>LVMetad</b>: When lvmetad is enabled, the volume group metadata and PV state flags are obtained from the lvmetad instance and no scanning is done by the individual commands. Because lvmetad's cache cannot be synchronized between nodes, users are advised to disable lvmetad in cluster environments.</p>\n" +"\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Fichier de configuration LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>Pour utiliser LVM avec DRBD, il est nécessaire de modifier certaines options dans le fichier de configuration LVM et de supprimer des entrées de cache caduques sur les noeuds.</p>\t\t<p>Pour plus d'informations, y compris la structure du fichier, consultez le fichier 'man lvm.conf'.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Filtre de périphérique</b> : cette option masque le périphérique de bloc sous-jacent de la liste des périphériques que LVM analyse à la recherche de signatures de volumes physiques. De cette manière, LVM est invité à lire les signatures de volumes physiques à partir des périphériques DRBD, plutôt qu'à partir des périphériques de bloc de support sous-jacents.</p>\t\t<p><b>Filtre auto</b> : selon la configuration de drbd, le filtre LVM est toujours modifié automatiquement. Pour le modifier manuellement, désactivez la case à cocher Filtre auto.</p>\n" +"\t\t<p>Le filtre se compose d'un ensemble d'expressions régulières. Ces expressions peuvent être délimitées par un caractère de votre choix, précédées soit de la lettre 'a' (pour 'accepter'), soit de la lettre 'r' (pour 'rejeter').</p>\t\t<p>Par exemple : définition du filtre sur [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>Cache LVM</b> : l'activation de l'écriture du cache LVM est la valeur par défaut. Le cache LVM doit être désactivé si drbd est combiné à LVM.</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVMetad</b>: lorsque lvmetad est activé, les métadonnées du groupe de volumes et les drapeaux d'état de PV sont obtenus à partir de l'instance lvmetad et aucune analyse n'est effectuée par les commandes individuelles. Étant donné que le cache lvmetad ne peut pas être synchronisé entre les noeuds, il est recommandé de désactiver lvmetad dans les environnements de grappe.</p>\n" +"\n" +"\t\t" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#: src/include/drbd/helps.rb:133 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Configuration de la DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuration globale de DRBD</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:133 +#: src/include/drbd/helps.rb:136 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" msgstr "<p>Cochez <b>\"Désactivez la vérification IP\"</b> pour désactiver la surveillance automatique de drbdadm</p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:136 +#: src/include/drbd/helps.rb:139 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" @@ -311,12 +354,14 @@ " The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" -"<p><b>Rafraîchissement du dialogue :</b> La boîte de dialogue compte et affiche les secondes écoulées\n" -" Il vous est possible de désactiver cela si votre connexion au serveur a une capacité limitée (connection par port série)\n" -" La boîte de dialogue affichera le compte toutes les 'Rafraîchissement du dialogue' secondes,\n" +"<p><b>Rafraîchissement de la boîte de dialogue :</b> La boîte de dialogue compte et affiche les secondes écoulées.\n" +" Il vous est possible de désactiver cela si\n" +" votre connexion au serveur a une capacité limitée\n" +" (connexion par port série)\n" +" La boîte de dialogue affichera le compte toutes les 'rafraîchissement-boîte-dialogue' secondes.\n" " Paramétrez-le à 0 pour désactiver la réactualisation. </p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:144 +#: src/include/drbd/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -324,160 +369,212 @@ " by default we load the module with exactly as many devices\n" " as configured mentioned in this file. </p>" msgstr "" -"<p><b>Nombre de périphériques minimum:</b>\n" -" Veuillez utiliser ceci si vous vous définir plus de ressources plus tard\n" +"<p><b>Nombre minimum :</b>\n" +" Utilisez ceci si vous voulez définir plus de ressources plus tard\n" " sans recharger le module.\n" -" Par défaut, le module est chargé avec exactement autant de périphériques que de périphériques\n" -" que configurés dans ce fichier. </p>" +" Par défaut, le module est chargé avec exactement autant de périphériques que définis\n" +" dans ce fichier. </p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#: src/include/drbd/helps.rb:155 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Configuration de DRBD</big></b><br>\n" +"Configurez DRBD ici.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__219 #. Summary dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#: src/include/drbd/helps.rb:159 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" "If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Ajouter une réplication DRBD :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Ajouter un DRBD :</big></b><br>\n" "Sélectionnez un DRBD dans la liste des DRBD détectés. Si votre DRBD n'a\n" "pas été détecté automatiquement, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>. Cliquez ensuite\n" "sur <b>Configurer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 #. Summary dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:163 +#: src/include/drbd/helps.rb:166 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" -"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -"dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" +"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" +"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir une nouvelle\n" +"boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez changer la configuration.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#: src/include/drbd/helps.rb:172 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Présentation de la configuration de DRBD</big></b><br>\n" +"Vous pouvez obtenir un aperçu des DRBD installés.\n" +"Il vous est, en outre, possible de les modifier.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#: src/include/drbd/helps.rb:178 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Ajout d'un DRBD :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Ajouter un DRBD :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un DRBD.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#: src/include/drbd/helps.rb:182 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modifier ou effacer :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Modifier ou supprimer :</big></b><br>\n" "Sélectionnez un DRBD à modifier ou effacer.\n" -"Cliquez ensuite, selon le cas, sur <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.</p>\n" +"Cliquez ensuite, selon le cas, sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:185 +#: src/include/drbd/helps.rb:188 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration, première partie</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Première partie de la configuration</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer.\n" " <br></p>" #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +#: src/include/drbd/helps.rb:194 src/include/drbd/helps.rb:206 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" "Il est impossible de <p><b><big>sélectionner quoi que ce soit</big></b><br>\n" -". Vous devez d'abord le coder. :-)\n" +". Vous devez d'abord le coder. :-)\n" " </p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:197 +#: src/include/drbd/helps.rb:200 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration, deuxième partie</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Deuxième partie de la configuration</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer.\n" " <br></p>\n" #. Default is always true (auto) -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" -msgstr "" +msgstr "Configuration du filtre LVM de DRBD" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:52 msgid "Modify LVM Device filter Automatically" -msgstr "" +msgstr "Modifier automatiquement le filtre des périphériques LVM" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:62 msgid "Device Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre de périphérique" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:72 msgid "Writing the LVM cache" -msgstr "" +msgstr "Écriture du cache LVM" -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:81 msgid "Enable LVM Cache" -msgstr "" +msgstr "Activer le cache LVM" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:86 +msgid "Warning! Should disable LVM cache for using drbd." +msgstr "Avertissement : le cache LVM doit être désactivé pour utiliser drbd." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:97 +msgid "Use lvmetad for LVM" +msgstr "Utiliser lvmetad pour LVM" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:106 +msgid "Use LVM metad" +msgstr "Utiliser les métadonnées LVM" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:111 +msgid "Warning! Should not use lvmetad for cluster." +msgstr "Avertissement : lvmetad ne doit pas être utilisé pour la grappe." + #. encoding: utf-8 -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:143 msgid "Resource Name" -msgstr "Nom de la ressource :" +msgstr "Nom de la ressource" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 -#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter -#. Ignore the removed disk -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:150 +msgid "Nodes" +msgstr "Nœuds" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:153 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:154 +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:155 +msgid "Delete" +msgstr "Effacer" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:187 +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#. Since n_name can't be edit, so set direct is OK +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:329 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 +#. return `cancel or a string +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:569 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:570 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:584 +msgid "Node name can not be empty." +msgstr "Le nom du noeud ne peut pas être vide." + #. myHelp("basic_conf"); -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 -msgid "Node names must be different." -msgstr "Les noeuds doivent porter des noms différents." - -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:687 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "" +msgstr "Les noms de noeud ne peuvent pas inclure \".\" dans le nom d'hôte local." -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:707 msgid "Please fill out all fields." -msgstr "Veuillez remplir tous les champs." +msgstr "Renseignez tous les champs." -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__3 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:716 +msgid "Please configure at least two nodes." +msgstr "Configurez au moins deux noeuds." + +#. No need to check integrity since it will disabled when configuring +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:751 +msgid "Enter the node name:" +msgstr "Entrez le nom d'un noeud :" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:757 +msgid "Node name must be different." +msgstr "Le nom du noeud doit être différent." + #. encoding: utf-8 #. Package: Configuration of heartbeat #. Authors: Martin Lazar @@ -485,11 +582,11 @@ #. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ #: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 msgid "Booting" -msgstr "Amorçage" +msgstr "Démarrage" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" -msgstr "" +msgstr "Activé -- Démarrer le serveur DRBD au démarrage" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" @@ -499,12 +596,10 @@ msgid "Switch On and Off" msgstr "Marche et Arrêt" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 msgid "Current Status: " -msgstr "État actuel : " +msgstr "État actuel : " -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 msgid "Start DRBD Server Now" msgstr "Démarrer le service DRBD maintenant" @@ -513,7 +608,6 @@ msgid "Stop DRBD Server Now" msgstr "Arrêter le service DRBD maintenant" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 #. firewall_layout is just a dialog #: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 msgid "Propagate Configuration" @@ -525,30 +619,27 @@ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." msgstr "" "Pour déployer cette configuration,\n" -"Veuillez copier le fichier de configuration '/etc/drbd.conf' aux autres noeuds du cluster manuellement." +"veuillez copier le fichier de configuration '/etc/drbd.conf' aux autres noeuds du cluster manuellement." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__8 #. } #: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 msgid "DRBD server is running." -msgstr "Le service DRBD est démarré." +msgstr "Le serveur DRBD est démarré." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 msgid "DRBD server is not running." -msgstr "Le service DRBD n'est pas démarré." +msgstr "Le serveur DRBD n'est pas démarré." #. Report::Error ( Service::Error()); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 msgid "Start DRBD service failed" -msgstr "" +msgstr "Le démarrage du service DRBD a échoué." #. Report::Error ( Service::Error() ); #: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 msgid "Stop DRBD service failed" -msgstr "" +msgstr "L'arrêt du service DRBD a échoué." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. Initialization dialog caption #: src/include/drbd/wizards.rb:139 msgid "Heartbeat Configuration" @@ -557,7 +648,7 @@ #. Initialization dialog contents #: src/include/drbd/wizards.rb:141 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisation ..." +msgstr "Initialisation..." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -587,217 +678,130 @@ #. #. Representation of the configuration of drbd. #. Input and output routines. -#: src/modules/Drbd.rb:110 +#: src/modules/Drbd.rb:115 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" -msgstr "" +msgstr "La fusion de fichiers conf DRBD séparés a échoué\n" -#: src/modules/Drbd.rb:132 +#: src/modules/Drbd.rb:137 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" -msgstr "" +msgstr "L'écriture de drbd.conf.YaST2prepare a échoué." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. DRBD read dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:185 +#: src/modules/Drbd.rb:192 msgid "Initializing DRBD Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration DRBD" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:193 +#: src/modules/Drbd.rb:200 msgid "Read global settings" -msgstr "Lire les paramètres globaux " +msgstr "Lire les paramètres globaux" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 -#: src/modules/Drbd.rb:194 +#: src/modules/Drbd.rb:201 msgid "Read resources" msgstr "Lire les ressources" -#: src/modules/Drbd.rb:195 +#: src/modules/Drbd.rb:202 msgid "Read LVM configurations" -msgstr "" +msgstr "Lire les configurations LVM" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 -#: src/modules/Drbd.rb:196 +#: src/modules/Drbd.rb:203 msgid "Read daemon status" msgstr "Lire l'état du daemon" -#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#: src/modules/Drbd.rb:204 src/modules/Drbd.rb:211 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Lire les paramètres SuSEFirewall" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 -#: src/modules/Drbd.rb:200 +#: src/modules/Drbd.rb:207 msgid "Reading global settings..." -msgstr "Lecture des paramètres globaux ..." +msgstr "Lecture des paramètres globaux..." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 -#: src/modules/Drbd.rb:201 +#: src/modules/Drbd.rb:208 msgid "Reading resources..." -msgstr "Lecture des ressources ..." +msgstr "Lecture des ressources..." -#: src/modules/Drbd.rb:202 +#: src/modules/Drbd.rb:209 msgid "Reading LVM configurations..." -msgstr "" +msgstr "Lecture des configurations LVM…" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#: src/modules/Drbd.rb:203 +#: src/modules/Drbd.rb:210 msgid "Reading daemon status..." -msgstr "Lecture de l'état du service ..." +msgstr "Lecture de l'état du daemon..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 -#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +#: src/modules/Drbd.rb:212 src/modules/Drbd.rb:662 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #. new_map = remove(new_map, key); -#: src/modules/Drbd.rb:497 +#: src/modules/Drbd.rb:515 msgid "Failed to backup drbd.conf" -msgstr "" +msgstr "La sauvegarde de drbd.conf a échoué." -#: src/modules/Drbd.rb:506 +#: src/modules/Drbd.rb:524 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" -msgstr "" +msgstr "Le nettoyage de drbd.conf pour le test drbdadm a échoué." -#: src/modules/Drbd.rb:530 +#: src/modules/Drbd.rb:548 msgid "" "Invalid configuration of resource %1\n" "%2" msgstr "" +"Configuration non valide de la ressource %1\n" +"%2" -#: src/modules/Drbd.rb:549 +#: src/modules/Drbd.rb:567 msgid "Failed to bring drbd.conf back" -msgstr "" +msgstr "La récupération de drbd.conf a échoué." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. DRBD write dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:605 +#: src/modules/Drbd.rb:638 msgid "Writing DRBD Configuration" msgstr "Écriture de la configuration DRBD" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. Comment code below due to change the "booting" status #. won't change modified flag #. return true if !@modified #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:617 +#: src/modules/Drbd.rb:650 msgid "Write global settings" -msgstr "Écrire les paramètres généraux" +msgstr "Écrire les paramètres globaux" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__46 -#: src/modules/Drbd.rb:618 +#: src/modules/Drbd.rb:651 msgid "Write resources" msgstr "Écrire les ressources" -#: src/modules/Drbd.rb:619 +#: src/modules/Drbd.rb:652 msgid "Write LVM configurations" -msgstr "" +msgstr "Écrire les configurations LVM" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 -#: src/modules/Drbd.rb:620 +#: src/modules/Drbd.rb:653 msgid "Set daemon status" -msgstr "Détecter l'état du service" +msgstr "Détecter l'état du daemon" -#: src/modules/Drbd.rb:621 +#: src/modules/Drbd.rb:654 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "" +msgstr "Écrire les paramètres SuSEFirewall" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 -#: src/modules/Drbd.rb:624 +#: src/modules/Drbd.rb:657 msgid "Writing global settings..." msgstr "Écriture des paramètres globaux..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#: src/modules/Drbd.rb:625 +#: src/modules/Drbd.rb:658 msgid "Writing resources..." msgstr "Écriture des ressources..." -#: src/modules/Drbd.rb:626 +#: src/modules/Drbd.rb:659 msgid "Writing LVM configurations..." -msgstr "" +msgstr "Écriture des configurations LVM…" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#: src/modules/Drbd.rb:627 +#: src/modules/Drbd.rb:660 msgid "Setting daemon status..." -msgstr "Détection de l'état du service ..." +msgstr "Détection de l'état du daemon..." -#: src/modules/Drbd.rb:628 +#: src/modules/Drbd.rb:661 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "" +msgstr "Écriture des paramètres SuSEFirewall" -#: src/modules/Drbd.rb:639 +#: src/modules/Drbd.rb:672 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" -msgstr "" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" -#~ msgstr "M&arche -- Démarrer le serveur DRBD maintenant et à l'amorçage" - -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "Drbd Configuration" -#~ msgstr "Configuration de DRBD" - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "First part of configuration of drbd" -#~ msgstr "Première partie de la configuration de DRBD" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__98 -#~ msgid "Second part of configuration of drbd" -#~ msgstr "Seconde partie de la configuration de DRBD" - -#~ msgid "Configuration of drbd" -#~ msgstr "Configuration de DRBD" - -#~ msgid "Drbd" -#~ msgstr "DRBD" - -#~ msgid "&Drbd" -#~ msgstr "&DRBD" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisation de la configuration DRBD</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration DRBD</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure drbd here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration de DRBD</big></b><br>\n" -#~ "Configurez DRBD ici.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Présentation de la configuration DRBD</big></b><br>\n" -#~ "Vous pouvez obtenir un aperçu des configurations de réplications installées. Il vous est possible de les modifier.<br></p>\n" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "Start Drbd service failed" -#~ msgstr "Le démarrage du service Drbd a échoué" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "Stop Drbd service failed" -#~ msgstr "L'arrêt du service Drbd a échoué" - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__9 -#, fuzzy -#~ msgid "Disable IO Hint" -#~ msgstr "Désactiver l'impression" - -#~ msgid "Inconsistent degraded command" -#~ msgstr "Commande dégradée incohérente" +msgstr "Échec de la création du répertoire /etc/drbd.d" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/fcoe-client.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/fcoe-client.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/fcoe-client.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,65 +1,49 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Bach , 2012. -# Guillaume GARDET , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: fcoe-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:17+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 msgid "Configuration of fcoe-client" -msgstr "Configuration de fcoe-client" +msgstr "Configuration du client FCoE" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__297 #. progress step title #: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 msgid "Saving fcoe configuration..." -msgstr "Enregistrement de la configuration fcoe..." +msgstr "Enregistrement de la configuration de FCoE..." -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 #. Rich text title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 msgid "FcoeClient" -msgstr "FcoeClient" +msgstr "Client FCoE" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__5 #. Menu title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 msgid "&FcoeClient" -msgstr "&FcoeClient" +msgstr "&Client FCoE" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__62 #. setting of config value is 'yes' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 msgid "yes" -msgstr "oui" +msgstr "Oui" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__63 #. setting of config value is 'no' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 msgid "no" -msgstr "non" +msgstr "Non" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 msgid "" @@ -72,25 +56,23 @@ #. FCoE is not available on the interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "non disponible" #. the interface is not configured for FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 msgid "not configured" -msgstr "" +msgstr "non configuré" #. the flag is 'true' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 msgid "true" -msgstr "true" +msgstr "vrai" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__96 #. the flag is 'false' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 msgid "false" -msgstr "false" +msgstr "faux" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. the flag is not set at all #: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 msgid "not set" @@ -99,7 +81,7 @@ #. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'interface VLAN %1 sur %2" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 @@ -108,6 +90,9 @@ "because FCoE is already configured on\n" "network interface %2 itself." msgstr "" +"Impossible de démarrer FCoE sur l'interface VLAN %1\n" +"car FCoE est déjà configuré sur \n" +"l'interface réseau %2." #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 @@ -116,6 +101,9 @@ "because FCoE is already configured on\n" "VLAN interface(s) %2." msgstr "" +"Impossible de démarrer FCoE sur l'interface réseau %1\n" +"car FCoE est déjà configuré sur \n" +"l'interface (les interfaces) VLAN %2." #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet #: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 @@ -129,26 +117,28 @@ "interface for discovered VLAN interface %1\n" "on %2 and start the FCoE initiator?" msgstr "" +"Souhaitez-vous réellement créer une interface \n" +"réseau FCoE pour l'interface VLAN %1\n" +"découverte sur %2 et démarrer l'initiateur FCoE ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__7 #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 msgid "Cannot create and start FCoE on %1." msgstr "Impossible de créer et démarrer FCoE sur %1." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__86 #. text of an error popup: command failed on the network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 msgid "Command \"%1\" on %2 failed." -msgstr "La commande \"%1\" sur %2 a échoué." +msgstr "Échec de la commande \"%1\" sur %2." #: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 msgid "" "Creating FCoE interface failed.\n" "Continue because running in test mode" msgstr "" +"La création de l'interface FCoE a échoué.\n" +"Continuez car l'exécution a lieu en mode test." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__92 #. popup text: really remove FCoE VLAN interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" @@ -162,7 +152,7 @@ "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" "Attention :\n" -"Assurez vous que l'interface n'est pas indispensable à un périphérique déjà utilisé.\n" +"Assurez-vous que l'interface n'est pas indispensable à un périphérique déjà utilisé.\n" "Le supprimer aurait pour conséquence de rendre le système inutilisable." #. popup text continues @@ -174,16 +164,14 @@ "Ne supprimez pas l'interface si elle est liée\n" "à un périphérique multipath déjà activé." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. replace values in table #: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 msgid "Removing of interface %1 failed." msgstr "La suppression de l'interface %1 a échoué." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 msgid "Destroying interface %1 failed." -msgstr "La destruction de l'interface %1 a échoué." +msgstr "Échec de la suppression de l'interface %1" #. text of a warning popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 @@ -203,27 +191,22 @@ "Le service 'fcoe' requiert l'activation du service 'lldap'.\n" "Activation du démarrage du service 'lldap' lors de l'amorçage." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. radio button: start service on boot #. radio button: start service on boot #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button: start service manually #. radio button: start service manually #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. combo box label: enable FCoE (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 msgid "&FCoE Enable" -msgstr "&Activer &FCoE" +msgstr "Compatible &FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 @@ -241,7 +224,6 @@ msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. combo box label: require DCB (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 msgid "&DCB Required" @@ -255,24 +237,22 @@ #. frame containing radio buttons for fcoe service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 msgid "FCoE Service Start" -msgstr "Démarrage du service FCoE" +msgstr "Lancer le service FCoE" #. frame containing radio buttons for lldpad service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 msgid "Lldpad Service Start" -msgstr "Démarrage du service lldpad" +msgstr "Lancer le service Lldpad" #. column headers of table of network interfaces (keep them short) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 msgid "Device" msgstr "Périphérique" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 msgid "MAC Address" -msgstr "Adresse MAC" +msgstr "adresse mac" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__12 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 msgid "Model" msgstr "Modèle" @@ -281,17 +261,14 @@ msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 msgid "FCoE VLAN Interface" -msgstr "Interface VLAN FCoE" +msgstr "Interface FCoE VLAN" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 msgid "FCoE Enable" -msgstr "Activer FCoE" +msgstr "Compatible FCoE" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 msgid "DCB Required" msgstr "DCB requis" @@ -302,7 +279,7 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 msgid "DCB capable" -msgstr "Conforme DCB" +msgstr "Compatible DCB" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 msgid "Driver" @@ -310,62 +287,55 @@ #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 msgid "Flag FCoE" -msgstr "" +msgstr "Drapeau FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 msgid "Flag iSCSI" -msgstr "" +msgstr "Drapeau iSCSI" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 msgid "Storage Only" -msgstr "" +msgstr "Stockage uniquement" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__2 #. button labels #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 msgid "Retry &Detection" -msgstr "Ré-essayer la &détection" +msgstr "Réessayer la &détection" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__257 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 msgid "Change &Settings" msgstr "Modifier les ¶mètres" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__40 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 msgid "Create &FCoE Interface" msgstr "Créer l'interface &FCoE" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 msgid "&Remove Interface" msgstr "&Supprimer l'interface" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. frame label - configuration settings of FCoE #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 msgid "Configuration Settings" msgstr "Paramètres de configuration" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__15 #. combo box label (debug setting yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 msgid "&Debug" -msgstr "&Débogage" +msgstr "&Déboguer" #. combo box label (use syslog yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 msgid "&Use syslog" -msgstr "&Utiliser syslog" +msgstr "&Utiliser le journal système" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration de fcoe-clint</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration du client FCoE</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -374,20 +344,18 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>maintenant.</p>\n" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'utilitaire de configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Abandonner</b> dès maintenant.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 msgid "" "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de fcoe-client</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration du client FCoE</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 msgid "" @@ -396,22 +364,20 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Une boite de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<p><b><big>Abandon de l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une boîte de dialogue vous indique s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" "Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration de FcoeClient</big></b><br>\n" -"Configurez fcoe-client ici.<br></p>\n" +"<p><b><big>Configuration du client FCoE</big></b><br>\n" +"Configurez le client FCoE ici.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 msgid "" @@ -425,7 +391,6 @@ "Si votre client fcoe n'a pas été détecté, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" "Cliquez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 msgid "" @@ -433,42 +398,25 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" -"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -"dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" +"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" +"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir une nouvelle\n" +"boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez changer la configuration.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>\n" -#| "Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>\n" msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Démarrage des services </big></b><br>\n" -"Activez ou désactivez le démarrage des services <b>fcoe</b> et <b>lldap</b>lors de l'amorçage.</p>\n" +msgstr "<p><b><big>Démarrage des services</big><br></b><br>Active ou désactive le démarrage des services <b>fcoe</b> et <b>lldpad</b> lors de l'amorçage.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over\n" -#| "Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and\n" -#| "establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "" -"<p>Le démarrage du service<b>fcoe</b>implique le démarrage du démon service\n" -"<i>Fiber Channel sur \n" -" Ethernet</i>, <i>fcoemon</i>, qui contrôle les interfaces FCoE et\n" -"établit une connexion avec le démon <i>llpad</i>.</p> " +msgstr "<p>Le lancement du service <b>FCoE</b> implique le lancement du daemon du service <i>Fibre Channel over Ethernet</i> <i>fcoemon</i> qui contrôle les interfaces FCoE et établit une connexion avec le daemon <i>lldpad</i>.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" -msgstr "<p>Le service <b>llpad<b> fournit le <i>protocole de découverte des couche de liens</i> (<i>Link Layer Discovery Protocol</i>) du démon <i>lldap</i> , qui informe <i>fcoemon</i> à propos des caractéristiques de DCB (Data Center Bridging) et des configurations des interfaces.</p>" +msgstr "<p>Le service <b>llpad<b> fournit le <i>protocole de découverte des couche de liens</i> (<i>Link Layer Discovery Protocol</i>) du daemon <i>lldap</i>, qui informe <i>fcoemon</i> à propos des caractéristiques de DCB (Data Center Bridging) et des configurations des interfaces.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Interfaces dialog help 1/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" @@ -476,40 +424,24 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch. For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "<p>La boite de dialogue des interfaces montre toutes les cartes réseau détectées incluant l'état de configuration de VLAN et FCoE.<br>FCoE peut fonctionner si une interface VLAN est configurée pour FCoE sur le switch. Chaque carte (interface réseau) est affichée dans la colonne <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>La boîte de dialogue des interfaces affiche toutes les cartes réseau détectées en incluant l'état de la configuration VLAN et FCoE.<br>FCoE est possible si une interface VLAN est configurée pour FCoE sur le commutateur. Pour toute carte réseau (interface réseau), ceci s'affiche dans la colonne <i>Interface FCoE VLAN</i>.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Vous pouvez réessayer de vérifier la présence des services FCoE à l'aide de <b>Réessayer la détection</b>(peut être nécessaire pour les interfaces mettant un certain temps à s'établir).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br>\n" -#| "<b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br>\n" -#| "<b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated. Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>\n" -#| " If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>\n" msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "" -"<p>Les valeurs de <i>l'interface FCoE VLAN</i> en détail :<br>\n" -"<b>Non disponible</b> : Fiber Channel over Ethernet n'est pas possible (doit être activé d'abord sur le switch).<br>\n" -"<b>non configuré</b>FCoE est possible mais non activé. Cliquez sur <b> Créer FCoE VLAN interface </b> pour l'activer<br>\n" -"Si l'interface FCoE VLAN a déjà été crée, le nom est affiché dans la colonne, par ex eth3.200</p>\n" +msgstr "<p>Valeurs de l'option <i>Interface FCoE VLAN</i> en détail :<br><b>non disponible</b>: Fibre Channel over Ethernet impossible (activation obligatoire sur le commutateur en premier lieu)<br><b>non configuré</b>: FCoE possible, mais pas encore activé. Cliquez sur <b>Créer une interface FCoE VLAN</b>.<br>Si l'interface FCoE VLAN est déjà créée, le nom s'affiche dans la colonne, par exemple eth3.200.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To change the configuration of an existing FCoE VLAN interface, click on<b>Change Settings</b>.</p>" msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>Pour modifier la configuration d'une interface FCoE VLAN, cliquez sur<b> Modifier les paramètres</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour modifier la configuration d'une interface FCoE VLAN existante, cliquez sur le bouton <b>Modifier les paramètres</b>.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" @@ -522,22 +454,12 @@ #. Configuration dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The values are:<br>\n" -#| "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#| "This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br>\n" -#| "<b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#| "Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgid "" "<p>The values are:<br>\n" "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" -"<p>Les valeurs sont :<br>\n" -"<b>Debug</b>:<i>oui</i> ou <i>non</i><br>\n" -"Ceci est pour activer ou désactiver les messages de débogage des scripts du service fcoe et de son démon <i>fcoemon</i>.<br>\n" -"<b>Utiliser syslog</b>:<i>oui</i> ou <i>non</i><br>\n" -"Les messages sont envoyés dans les logs du système si paramétré à <i>oui</i> (vers /var/log/messages).</p>" +"<p>Les valeurs sont les suivantes :<br>\n" +"<b>Débogage</b> : <i>oui</i> ou <i>non</i><br>Ceci permet d'activer ou de désactiver les messages de débogage à partir du script du service fcoe et de <i>fcoemon</i>.<br><b>Utiliser le journal système</b> : <i>oui</i> ou <i>non</i><br>Les messages sont envoyés au journal système si cette option est définie sur <i>oui</i> (données consignées sur /var/log/messages).</p>" #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 @@ -546,41 +468,14 @@ #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.\n" -#| " There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances\n" -#| " should be created and if DCB is required.</p>" msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" -msgstr "" -"<p>Le démon <i>fcoemon</I> lit ces fichiers de configuration lors de l'initialisation.\n" -" Il y a un fichier pour chaque interface et les valeurs indiquent si des instances FCoE\n" -" doivent être crées et si DCB est requis.</p>" +msgstr "<p>Le daemon <i>fcoemon</i> lit ces fichiers de configuration lors de l'initialisation.<br>Il existe un fichier pour chaque interface et les valeurs indiquent si des instances de FCoE doivent être créées et si DCB est requis.</p>" #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The values are:<br> \n" -#| "<b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#| "Enable or disable the creation of FCoE instances.<br>\n" -#| "<b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#| "The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br>\n" -#| "<b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" -#| "If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN\n" -#| "interfaces automatically.</p>" msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" -msgstr "" -"<p>Les valeurs sont:<br> \n" -"<b>FCoE activé</b>:<i>oui</i> ou <i>non</i><br>\n" -"Activer ou désactiver la création de sessions FCoE.<br>\n" -"<b>DCB requis</b>: <i>oui></i> ou <i>non</i><br>\n" -"La valeur par défaut est <i>oui</i>, DCB est généralement requis.<br>\n" -"<b>AUTO VLAN</b>:<i>oui</i> ou <i>non</i><br>\n" -"Si paramétré sur <i>oui</i> 'fcoemon' créera l'interface VLAN\n" -"automatiquement.</p>" +msgstr "<p>Les valeurs sont les suivantes :<br><b>Compatible FCoE</b> : <i>oui</i> ou <i>non</i><br>Permet d'activer ou de désactiver la création d'instances de FCoE.<br><b>DCB requis</b> : <i>oui</i> ou <i>non</i><br>La valeur par défaut est <i>oui</i>. DCB est le plus souvent requis.<br><b>AUTO VLAN</b> : <i>oui</i> ou <i>non</i><br>Si cette option est définie sur <i>oui</i>, 'fcoemon' créera les interfaces VLAN automatiquement.</p>" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 @@ -588,7 +483,6 @@ msgid "&Interfaces" msgstr "&Interfaces" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 @@ -596,25 +490,21 @@ msgid "&Configuration" msgstr "&Configuration" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 msgid "&Services" msgstr "&Services" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__98 #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Configuration de Fiber Channel over Ethernet (FCoE)" +msgstr "Configuration FCoE (Fibre Channel over Ethernet)" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 msgid "Change FCoE Settings" msgstr "Modifier les paramètres FCoE" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 msgid "FcoeClient Configuration" @@ -625,45 +515,41 @@ msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Pour continuer la configuration FCoE, le paquet <b>%1</b> doit être installé.</p>" +msgstr "<p>Pour poursuivre la configuration de FCoE, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>" #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" #. start service lldpad first #: src/modules/FcoeClient.rb:868 msgid "Cannot start service 'lldpad'" -msgstr "" +msgstr "Impossible de démarrer le service 'lldpad'." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #: src/modules/FcoeClient.rb:877 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot detect devices." msgid "Cannot start service 'fcoe'" -msgstr "Impossible de détecter les périphériques." +msgstr "Impossible de démarrer le service 'fcoe'." #. first start lldpad #: src/modules/FcoeClient.rb:897 msgid "Cannot start lldpad systemd socket" -msgstr "" +msgstr "Impossible de démarrer le socket systemd lldpad." #: src/modules/FcoeClient.rb:910 msgid "Cannot start lldpad service." -msgstr "" +msgstr "Impossible de démarrer le service lldpad." #: src/modules/FcoeClient.rb:922 msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." -msgstr "" +msgstr "Impossible de démarrer le socket systemd fcoemon." #: src/modules/FcoeClient.rb:935 msgid "Cannot start fcoe service." -msgstr "" +msgstr "Impossible de démarrer le service fcoe." #. warning if no valid configuration found #: src/modules/FcoeClient.rb:1101 @@ -672,135 +558,115 @@ "You may edit the settings and recreate the FCoE\n" "VLAN interface to get a valid configuration." msgstr "" -"impossible de lire le fichier de configuration de %1.\n" +"Impossible de lire le fichier de configuration de %1.\n" "Vous pouvez éditer les paramètres et recréer l'interface\n" "FCoE VLAN pour avoir une configuration valide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1466 msgid "Initializing fcoe-client Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration fcoe-client" +msgstr "Initialisation de la configuration du client FCoE" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. Progress stage 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1481 msgid "Check installed packages" -msgstr "Vérifier les paquets installés" +msgstr "Vérifier les paquetages installés" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1483 msgid "Check services" -msgstr "Vérifier les services " +msgstr "Vérifier les services" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__316 #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1485 msgid "Detect network cards" msgstr "Détecter les cartes réseau" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__84 #. Progress stage 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1487 msgid "Read /etc/fcoe/config" -msgstr "Lecture de /etc/fcoe/config" +msgstr "Lire /etc/fcoe/config" #. Progress step 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1491 msgid "Checking for installed packages..." -msgstr "Vérification des paquets installés..." +msgstr "Vérification des paquetages installés..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1493 msgid "Checking for services..." msgstr "Vérification des services..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__316 #. Progress step 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1495 msgid "Detecting network cards..." msgstr "Détection des cartes réseau..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__85 #. Progress step 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1497 msgid "Reading /etc/fcoe/config" msgstr "Lecture de /etc/fcoe/config" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #. Progress finished #: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1525 msgid "Starting of services failed." -msgstr "Le démarrage des services a échoué." +msgstr "Le lancement des services a échoué." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1538 msgid "Cannot detect devices." msgstr "Impossible de détecter les périphériques." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1548 msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." msgstr "Impossible de lire /etc/fcoe/config." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1564 msgid "Saving fcoe-client Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration fcoe-client" +msgstr "Enregistrement de la configuration du client FCoE" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1579 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1581 msgid "Restart FCoE service" msgstr "Redémarrer le service FCoE" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1583 msgid "Adjust start of services" -msgstr "Ajuster le démarrage des services" +msgstr "Régler le lancement des services" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1587 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1589 msgid "Restarting FCoE service..." msgstr "Redémarrage du service FCoE..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. Progress sstep 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1591 msgid "Adjusting start of services..." -msgstr "Ajustement du démarrage des services..." +msgstr "Réglage du lancement des services..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1611 msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres dans /etc/fcoe/config." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres dans /etc/fcoe/config" #: src/modules/FcoeClient.rb:1617 msgid "" @@ -810,25 +676,21 @@ "Impossible d'écrire les paramètres de l'interface FCoE.\n" "Pour les détails, voir /var/log/YaST2/y2log." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1629 msgid "Restarting of service fcoe failed." -msgstr "Le redémarrage du service fcoe a échoué." +msgstr "Le redémarrage du service FCoE a échoué." -# TLABEL rc_config_2002_03_14_2340__11 #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1636 msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." -msgstr "Impossible d'enregistrer les fichiers /etc/sysconfig/network/ifcfg-." +msgstr "Impossible d'écrire les fichiers /etc/sysconfig/network/ifcfg." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/FcoeClient.rb:1693 msgid "<b>General FCoE configuration</b>" msgstr "<b>Configuration générale de FCoE</b>" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. options from config file, not meant for translation #: src/modules/FcoeClient.rb:1707 msgid "<b>Interfaces</b>" @@ -837,68 +699,20 @@ #. network card, e.g. eth0 #: src/modules/FcoeClient.rb:1715 msgid "<i>Netcard</i>:" -msgstr "<i>Carte réseau</i> :" +msgstr "<i>Carte réseau</i> :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #. nothing to translate here (abbreviation for #. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) #: src/modules/FcoeClient.rb:1725 msgid "<b>Starting of services</b>" -msgstr "<b>Démarrage des services</b> " +msgstr "<b>Lancement des services</b>" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled #. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled #: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 msgid "enabled" msgstr "activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 msgid "disabled" msgstr "désactivé" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 -#~ msgid "Configuration of Interface %1" -#~ msgstr "Configuration de l'interface %1" - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want to create a FCoE network\n" -#~ "interface for discovered FCoE VLAN interface\n" -#~ "on %1 and start the FCoE initiator?" -#~ msgstr "" -#~ "Voulez vous vraiment créer une interface réseau FCoE\n" -#~ "pour l'interface FCoE VLAN trouvée\n" -#~ "sur %1 et démarrer l'initiateur FCoE ?" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Device Name" -#~ msgstr "Nom du périphérique" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 -#, fuzzy -#~| msgid "Cannot read the configuration." -#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" -#~ msgstr "Impossible de lire la configuration." - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__86 -#, fuzzy -#~| msgid "Command %1 failed" -#~ msgid "Command: %1 failed" -#~ msgstr "Échec de la commande %1" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 -#, fuzzy -#~| msgid "Deleting the request failed." -#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." -#~ msgstr "Échec de la suppression de la requête." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#, fuzzy -#~| msgid "Restarting service..." -#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" -#~ msgstr "Redémarrage du service..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "Résumé de la configuration..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall-services.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall-services.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall-services.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,43 +1,29 @@ -# translation of firewall-services.po to francais -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2012. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Fabien Crespel , 2009. -# Sylvain ZUCCA , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firewall-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-29 13:41+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"X-Poedit-Language: French\n" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" -msgstr "Multicast DNS Zeroconf/Bonjour" +msgstr "DNS multidiffusion Zeroconf/Bonjour" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" -msgstr "Ports de multicast DNS Zeroconf/Bonjour (mDNS) pour la découverte des services (DNS-SD)" +msgstr "Ports DNS multidiffusion (mDNS) Zeroconf/Bonjour pour la découverte des services (DNS-SD)" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 msgid "cyrus-imapd Server" @@ -48,13 +34,11 @@ msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." msgstr "Ouvre les ports pour le serveur cyrus-imapd." -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 msgid "DHCPv4 Server" msgstr "Serveur DHCPv4" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." @@ -77,46 +61,43 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "Support mDNS/Bonjour pour HPLIP" +msgstr "Prise en charge mDNS/Bonjour pour HPLIP" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__16 #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "Fichier de configuration du pare-feu pour le support de mDNS/Bonjour dans HPLIP" +msgstr "Fichier de configuration de pare-feu pour prise en charge mDNS/Bonjour pour HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 msgid "icecream daemon" -msgstr "Démon icecream" +msgstr "Daemon icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" -msgstr "Ouvre un port pour le démon de compilation icecream" +msgstr "Ouvre un port pour le daemon de compilation icecream" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 msgid "icecream scheduler" -msgstr "Ordonnanceur icecream " +msgstr "Ordonnanceur icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 msgid "Opens ports for the icecream scheduler" msgstr "Ouvre les ports pour l'ordonnanceur icecream" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 msgid "iSNS Daemon" -msgstr "Démon iSNS" +msgstr "Daemon iSNS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." -msgstr "Ouvre les ports pour le démon iSNS avec diffusion autorisée." +msgstr "Ouvre les ports pour le daemon iSNS avec diffusion autorisée." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 msgid "Netbios Server" @@ -127,7 +108,6 @@ msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." msgstr "Ouvrir les ports pour le serveur Netbios Samba avec diffusion autorisée." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__5 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 msgid "NFS Client" @@ -138,7 +118,6 @@ msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." msgstr "Configuration du pare-feu pour les client NFS. Ouvrir les ports pour le client NFS pour l'autoriser à se connecter à un serveur NFS." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 msgid "NFS Server Service" @@ -149,7 +128,6 @@ msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." msgstr "Configuration du pare-feu pour le serveur kernel NFS. Ouvrir les ports pour NFS pour autoriser d'autres hôtes à s'y connecter." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 msgid "xntp Server" @@ -160,19 +138,16 @@ msgid "Open ports for xntp." msgstr "Ouvrir les ports pour xntp." -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 msgid "OpenLDAP Server" msgstr "Serveur OpenLDAP" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." msgstr "Ouvrir les ports pour le serveur OpenLDAP (slapd)." -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 msgid "OpenSLP Server (SLP)" @@ -193,7 +168,6 @@ msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" msgstr "Ouvre le port du serveur rsync pour autoriser les synchronisations distantes" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__5 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 msgid "Samba Client" @@ -204,7 +178,6 @@ msgid "Enable browsing of SMB shares." msgstr "Activer la navigation des partages SMB." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 msgid "Samba Server" @@ -220,13 +193,11 @@ msgid "SMTP with sendmail" msgstr "SMTP avec sendmail" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__16 #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 msgid "Firewall configuration file for sendmail" msgstr "Fichier de configuration du pare-feu pour sendmail" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__46 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 msgid "Secure Shell Server" @@ -247,7 +218,6 @@ msgid "Open ports for svnserve" msgstr "Ouvrir les ports pour svnserve" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 msgid "VNC mini-HTTP server" @@ -271,14 +241,13 @@ #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 msgid "vsftpd Server" -msgstr "Serveur vsftpd (Very Secure FTP Daemon)" +msgstr "Serveur vsftpd" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 msgid "Open ports for vsftpd server." msgstr "Ouvrir les ports pour le serveur vsftpd." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__5 #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 msgid "NIS Client" @@ -287,194 +256,4 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." -msgstr "Le démon ypbind lie les clients NIS à un domaine NIS." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "HTTP Server" -#~ msgstr "Serveur HTTP" - -#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour le serveur web Apache." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "HTTPS Server" -#~ msgstr "Serveur HTTPS" - -#~ msgid "Bacula Director" -#~ msgstr "Bacula Director" - -#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" -#~ msgstr "Démon Director du système de sauvegarde en réseau Bacula" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Bacula File Daemon" -#~ msgstr "Démon Bacula File" - -#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" -#~ msgstr "Démon File du système de sauvegarde en réseau Bacula" - -#~ msgid "Bacula Storage Daemon" -#~ msgstr "Démon Bacula Storage" - -#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" -#~ msgstr "Démon Storage du système de sauvegarde en réseau Bacula" - -#~ msgid "bind DNS server" -#~ msgstr "Serveur DNS bind" - -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 -#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" -#~ msgstr "Ouvrir les ports pour le serveur DNS bind" - -#~ msgid "courier-imapd" -#~ msgstr "courier-imapd" - -#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour courier-imapd." - -#~ msgid "cups" -#~ msgstr "CUPS" - -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -#~ msgstr "Fichier de configuration du pare-feu pour le service d'impression CUPS" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Finger Server" -#~ msgstr "Serveur Finger" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Opens ports for Finger Server." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour le serveur Finger" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 -#~ msgid "imap Server" -#~ msgstr "Serveur imap" - -#~ msgid "iSCSI Target Daemon" -#~ msgstr "Démon pour cible iSCSI" - -#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour le démon cible iSCSI avec diffusion autorisée." - -#~ msgid "Kerberos Admin Server" -#~ msgstr "Serveur d'administration Kerberos" - -#~ msgid "Open ports for kadmind Server" -#~ msgstr "Ouvrir les ports pour le serveur kadmind" - -#~ msgid "Key Distribution Center" -#~ msgstr "KDC (Key Distribution Center) : Centre de distribution des clefs" - -#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" -#~ msgstr "Ouvrir les ports pour KDC (Key Distribution Center)" - -#~ msgid "lighttpd" -#~ msgstr "lighttpd" - -#~ msgid "Open the http port for lighttpd." -#~ msgstr "Ouvrir le port http pour lighttpd." - -#~ msgid "Open the https port for lighttpd." -#~ msgstr "Ouvrir le port https pour lighttpd." - -#~ msgid "MySQL server" -#~ msgstr "Serveur MySQL" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__73 -#~ msgid "Network UPS Tools" -#~ msgstr "Outils réseau UPS (NUT)" - -#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour les signaux UPS distants pour les outils réseau UPS (NUT)." - -#~ msgid "SMTP with Postfix" -#~ msgstr "SMTP avec Postfix" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "PostgreSQL Server" -#~ msgstr "Serveur PostgreSQL" - -#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -#~ msgstr "Ouvre le port TCP 5432 pour autoriser les connexions distantes au serveur PostgreSQL." - -#~ msgid "pureftpd" -#~ msgstr "pureftpd" - -#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour pureftpd avec diffusion autorisée." - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__30 -#~ msgid "Squid Service" -#~ msgstr "Service Squid" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Opens ports for Squid" -#~ msgstr "Ouvre les ports pour Squid" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "Talk Server" -#~ msgstr "Serveur Talk" - -#~ msgid "Open ports for Talk Server" -#~ msgstr "Ouvrir les ports pour le serveur Talk" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Telnet Server" -#~ msgstr "Serveur Telnet" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour le serveur Telnet." - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Tetrinet Server" -#~ msgstr "Serveur Tetrinet" - -#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -#~ msgstr "Ouvre les ports dans le pare-feu pour autoriser les clients à se connecter à votre serveur." - -#~ msgid "xdmcp" -#~ msgstr "xdmcp" - -#~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -#~ msgstr "Autoriser les autres hôtes à accéder à votre gestionnaire d'affichage via XDMCP" - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "VNC Server" -#~ msgstr "Serveur VNC" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Opens ports for VNC Server" -#~ msgstr "Ouvre les ports pour le serveur VNC" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "NIS Server" -#~ msgstr "Serveurs NIS" - -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__8 -#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" -#~ msgstr "Configuration pour un serveur NIS maitre/esclave" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__4 -#~ msgid "Apache 2" -#~ msgstr "Apache 2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firewall Configuraion for nfs client. Opens ports for foo in order to allow bar" -#~ msgstr "Configuration du pare-feu pour le client nfs. Ouvre les ports pour foo pour autoriser bar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firewall configuraion for nfs kernel server. Opens ports for foo in order to allow bar" -#~ msgstr "Configuration du pare-feu pour le serveur kernel nfs. Ouvre les ports pour foo pour autoriser bar" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "telnet-server Server" -#~ msgstr "Serveur telnet-server" - -#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." -#~ msgstr "Ouvre les ports pour le serveur telnet-server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Open ports for lighttpd including the HTTPS port." -#~ msgstr "Ouvrir les ports pour lighttpd, port HTTPS inclus." +msgstr "Le daemon ypbind lie les clients NIS à un domaine NIS." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firewall.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,32 +1,18 @@ -# translation of firewall.po to francais -# translation of firewall.po to -# translation of firewall.po to -# French message file for YaST2 (firewall). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2010. -# Guillaume GARDET , 2010, 2011. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firewall\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-13 10:57+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. TRANSLATORS: message popup #: src/clients/firewall_proposal.rb:113 @@ -35,21 +21,18 @@ "The SuSEfirewall2 package is not installed." msgstr "" "La configuration du pare-feu ne peut être modifiée.\n" -"Le paquet SuSEfirewall2 n'est pas installé." +"Le paquetage SuSEfirewall2 n'est pas installé." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__84 #. RichText label #: src/clients/firewall_proposal.rb:233 msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__84 #. Menu label #: src/clients/firewall_proposal.rb:235 msgid "&Firewall" msgstr "&Pare-feu" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__4 #. TRANSLATORS: Popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:66 msgid "Another Firewall Active" @@ -68,9 +51,8 @@ "Si vous continuez, SuSEfirewall2 risque de produire des erreurs non définies.\n" "Il serait préférable de supprimer l'autre pare-feu avant de\n" "configurer SuSEfirewall2.\n" -"Voulez-vous poursuivre la configuration ?\n" +"Voulez-vous poursuivre la configuration ?\n" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:108 msgid "Aborting Firewall Configuration" @@ -83,7 +65,7 @@ "Really abort configuration?\n" msgstr "" "Tous les changements seront perdus.\n" -"Vraiment interrompre la configuration ?\n" +"Vraiment interrompre la configuration ?\n" #. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 #: src/include/firewall/dialogs.rb:65 @@ -93,7 +75,7 @@ #. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 #: src/include/firewall/dialogs.rb:69 msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&Desactiver le lancement automatique du pare-feu" +msgstr "&Désactiver le lancement automatique du pare-feu" #. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:75 @@ -103,69 +85,59 @@ #. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:77 msgid "Disable Firewall Automatic Starting" -msgstr "Desactiver le lancement automatique du pare-feu" +msgstr "Désactiver le lancement automatique du pare-feu" #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:85 msgid "Firewall is running" msgstr "Le pare-feu fonctionne" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:89 msgid "Firewall is not running" msgstr "Le pare-feu ne fonctionne pas" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:93 msgid "&Start Firewall Now" msgstr "&Démarrer le pare-feu maintenant" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:97 msgid "S&top Firewall Now" msgstr "Arrê&ter le pare-feu maintenant" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:105 msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" msgstr "Enre&gistrer les paramètres et redémarrer le pare-feu maintenant" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:119 msgid "Start Firewall Now" msgstr "Démarrer le pare-feu maintenant" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:121 msgid "Stop Firewall Now" msgstr "Arrêter le pare-feu maintenant" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:123 msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le pare-feu maintenant" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. TRANSLATORS: Part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:271 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Configuration du pare-feu" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 msgid "Start-Up" msgstr "Démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: Summary item label @@ -175,34 +147,29 @@ msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 msgid "Allowed Services" msgstr "Services autorisés" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__27 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:331 msgid "Network Masquerading" msgstr "Masquage réseau" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__27 #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 msgid "Masquerading" msgstr "Masquage" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 msgid "Broadcast" msgstr "Diffusion générale (Broadcast)" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__60 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 @@ -224,13 +191,11 @@ msgid "Custom Rules" msgstr "Règles personnalisées" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:438 msgid "Summary" msgstr "Résumé" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: Read dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:42 msgid "" @@ -240,7 +205,6 @@ "<p><b><big>Lecture de la configuration du pare-feu</big></b>\n" "<br>Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: Write dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:46 msgid "" @@ -268,9 +232,9 @@ "<br>Sélectionnez le périphérique dans le tableau puis cliquez sur <b>Changer</b> pour affecter vos périphériques réseau aux zones du pare-feu\n" ".</p>\n" "\n" -"<p>Entrez les chaînes spéciales, telles que <tt>any</tt> (n'importe lequel), en utilisant \n" +"<p>Entrez les chaînes spéciales, telles que <tt>n'importe lequel</tt>, en utilisant \n" "<b>Personnalisé</b>. Vous pouvez également entrer des interfaces pas encore configurées ici.\n" -"Si vous avez besoin de masquage, la chaîne <tt>any</tt> (n'importe lequel) n'est pas autorisée.</p>\n" +"Si vous avez besoin de masquage, la chaîne <tt>n'importe lequel</tt> n'est pas autorisée.</p>\n" "\n" "<p>Chaque périphérique réseau doit être affecté à une zone de pare-feu.\n" "Le trafic réseau au travers d'une interface non affectée est bloqué.</p>\n" @@ -385,18 +349,17 @@ "for the desired zones.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuration de la diffusion générale</big></b>\n" -"<br>Les paquets de diffusion générale sont des paquets UDP spéciaux envoyés à tout le réseau\n" +"<br>Les paquetages de diffusion générale sont des paquetages UDP spéciaux envoyés à tout le réseau\n" "pour trouver les ordinateurs voisins ou envoyer des informations à chaque ordinateur dans le réseau.\n" -"Par exemple, les serveurs CUPS fournissent des informations au sujet des files d'impression en utilisant\n" -"des paquets de diffusion générale.<p>\n" +"Par exemple, les serveurs CUPS fournissent des informations au sujet des files d'impression en utilisant des paquetages de diffusion générale.<p>\n" "\n" "<p>Les services SuSEfirewall2 sélectionnés dans des interfaces autorisées ajoutent automatiquement\n" "les ports de diffusion générale nécessaires ici. Pour en supprimer ou en ajouter d'autres, modifiez les listes de ports\n" "(séparés par des espaces) pour les zones concernées.</p>\n" "\n" -"<p>Les autres paquets de diffusion générale non acceptés sont journalisés. Dans les réseaux importants, il peut s'agir d'un\n" -"grand nombre de paquets. Pour supprimer la journalisation de ces paquets, désélectionnez <b>Journaliser les\n" -"paquets de diffusion générale non acceptés</b> pour les zones souhaitées.</p>\n" +"<p>Les autres paquetages de diffusion générale non acceptés sont journalisés. Dans les réseaux importants, il peut s'agir d'un\n" +"grand nombre de paquetages. Pour supprimer la journalisation de ces paquetages, désélectionnez <b>Journaliser les paquetages de diffusion générale non acceptés</b> \n" +"pour les zones souhaitées.</p>\n" #: src/include/firewall/helps.rb:132 msgid "" @@ -414,7 +377,7 @@ "\n" "<p>Ici, vous pouvez configurer quels paquets sont autorisés à passer à travers le pare-feu. Utilisez le\n" "bouton <b>Ajouter pour ajouter une nouvelle règle. Vous devrez choisir la zone du pare-feu et aussi\n" -"parmi des services pré-définis ou paramétrer votre règle entièrement manuellement.</p>\n" +"parmi des services prédéfinis ou paramétrer votre règle entièrement manuellement.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:142 @@ -433,7 +396,7 @@ "<b>Activé</b>.</p>\n" "\n" "<p><b>Détails</b> configure comment gérer avec succès les\n" -"paquets IPsec déchiffrés. Ils peuvent par exemple être gérés comme s'ils provenaient de la zone interne.</p>\n" +"paquetages IPsec déchiffrés. Ils peuvent par exemple être gérés comme s'ils provenaient de la zone interne.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:152 @@ -448,13 +411,13 @@ "for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Niveau de journalisation</big></b>\n" -"<br>Cette boîte de dialogue de permet de configurer les paramètres de journalisation des paquets IP. \n" -"Vous pouvez configurer ici la journalisation des paquets de connexion entrants. Les paquets sortants ne sont pas journalisés.</p>\n" +"<br>Cette boîte de dialogue de permet de configurer les paramètres de journalisation des paquetages IP. \n" +"Vous pouvez configurer ici la journalisation des paquetages de connexion entrants. Les paquetages sortants ne sont pas journalisés.</p>\n" " \n" -" <p>Il existe deux groupes de paquets IP journalisés : les <b>paquets acceptés</b> et les <b>paquets non acceptés</b>.\n" -" Vous pouvez choisir parmi trois niveaux de journalisation pour chaque groupe : <b>Tout journaliser</b> pour journaliser chaque\n" +" <p>Il existe deux groupes de paquetages IP journalisés : les <b>paquetages acceptés</b> et les <b>paquetages non acceptés</b>.\n" +" Vous pouvez choisir parmi trois niveaux de journalisation pour chaque groupe : <b>Tout journaliser</b> pour journaliser chaque\n" "paquet, <b>Ne journaliser que ce qui est critique</b> pour ne journaliser que ceux qui vous intéressent, ou <b>Ne rien journaliser</b>\n" -"pour ne rien journaliser. Vous devez journaliser au moins les paquets acceptés critiques.</p>\n" +"pour ne rien journaliser. Vous devez journaliser au moins les paquetages acceptés critiques.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:163 @@ -483,11 +446,11 @@ "<p><b>Démarrage du pare-feu</b> montre si le pare-feu est démarré lors du\n" "<b>processus d'amorçage</b> ou uniquement <b>manuellement</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Les zones de pare-feu doivent avoir une interface réseau assignée pour répertorier les éléments suivants dans le résumé :</p>\n" +"<p>Les zones de pare-feu doivent avoir une interface réseau assignée pour répertorier les éléments suivants dans le résumé :</p>\n" "\n" -"<p><b>Interfaces</b> : toutes les interfaces sont répertoriées à l'aide de leur nom de configuration et leur nom de périphérique.</p>\n" +"<p><b>Interfaces</b> : toutes les interfaces sont répertoriées à l'aide de leur nom de configuration et leur nom de périphérique.</p>\n" "\n" -"<p><b>Ouvrir services, ports et protocoles</b> : ceci répertorie tous les services réseau autorisés, les TCP\n" +"<p><b>Ouvrir services, ports et protocoles</b> : ceci répertorie tous les services réseau autorisés, les TCP\n" "(Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol) et RPC (Remote Procedure Call) additionnels,\n" "les ports et protocoles IP (Internet Protocol).</p>\n" @@ -510,7 +473,7 @@ msgstr "" "<p>Les <b>ports TCP</b> et <b>UDP</b> se présentent sous forme\n" "d'une liste de numéros, de noms ou de plages de port séparés par des espaces.\n" -"Par exemple : <tt>22</tt>, <tt>http</tt> ou <tt>137:139</tt>.</p>" +"Par exemple : <tt>22</tt>, <tt>http</tt> ou <tt>137:139</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 #. please, do not modify examples @@ -520,7 +483,7 @@ "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" msgstr "" "<p>Les <b>ports RPC</b> se présentent sous forme d'une\n" -"liste de services RPC séparés par des espaces. Par exemple :<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> ou <tt>portmap</tt>.</p>" +"liste de services RPC séparés par des espaces. Par exemple :<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> ou <tt>portmap</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples @@ -532,7 +495,7 @@ "http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" msgstr "" "<p>Les <b>protocoles IP</b> se présentent sous forme\n" -"d'une liste de protocoles séparés par des espaces. Par exemple :\n" +"d'une liste de protocoles séparés par des espaces. Par exemple :\n" "<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> ou\n" "<tt>chaos</tt>. Pour obtenir la liste actuelle de protocoles, reportez-vous à la page http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" @@ -546,8 +509,8 @@ "for example, <tt>200:215</tt>.</p>" msgstr "" "<p>La <b>plage de ports</b> se présente sous forme de deux colonnes de nombres séparés\n" -"par le caractère ':' et qui représente un intervalle de port, les bornes incluses. Le premier numéro\n" -"de port doit être inférieur au second. Par exemple :\n" +"par le caractère ':' et qui représente un intervalle de port, bornes incluses. Le premier numéro\n" +"de port doit être inférieur au second. Par exemple :\n" " <tt>200:215</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 @@ -592,7 +555,7 @@ msgstr "" "<p><b>Réseau source</b><br>\n" "Réseau ou adresse IP d'où la connexion provient,\n" -"par exemple., <tt>192.168.0.1</tt> ou <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"par exemple, <tt>192.168.0.1</tt> ou <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" "ou <tt>192.168.0.0/24</tt> ou <tt>0/0</tt> (qui signifie tous : <tt>all</tt>).</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 @@ -605,7 +568,7 @@ msgstr "" "<p><b>Protocole</b><br>\n" "Protocole utilisé par ce paquet. Le protocole spécial <tt>RPC</tt> est utilisé pour\n" -"les services RPC.</p>" +"les services RPC.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 @@ -618,10 +581,10 @@ "This entry is optional.</p>" msgstr "" "<p><b>Port de destination</b><br>\n" -"Le nom du port, le numéro du port ou la plage de ports qui sont autoriés\n" +"Nom du port, numéro du port ou plage de ports qui sont autorisés\n" "en accès, par exemple <tt>smtp</tt> ou <tt>25</tt> ou <tt>100:110</tt>.\n" "Dans le cas du protocole <tt>RPC</tt>, utilisez le nom du service RPC.\n" -"Cette entrée est optionnelle.</p>" +"Cette entrée est optionnelle.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 @@ -632,15 +595,13 @@ "originates from. This entry is optional.</p>" msgstr "" "<p><b>Port Source</b><br>\n" -"Le nom du port, le numéro du port ou la plage de ports d'où le paquet\n" -"provient. Cette entrée est optionnelle.</p>" +"Nom du port, numéro du port ou plage de ports d'où le paquet\n" +"provient. Cette entrée est optionnelle.<p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #: src/include/firewall/helps.rb:289 msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" -msgstr "FIXME: L'aide pour '%1' est manquante !" +msgstr "FIXME : l'aide relative à %1 est manquante." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__123 #. TRANSLATORS: Frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 msgid "Firewall Interfaces" @@ -651,49 +612,41 @@ msgid "Device" msgstr "Périphérique" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 msgid "Interface or String" msgstr "Interface ou chaîne" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 msgid "Configured In" msgstr "Configuré dans" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__2 #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 msgid "&Change..." msgstr "&Changer..." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 msgid "C&ustom..." msgstr "&Personnalisé..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__17 #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 msgid "Zone for Network Interface" msgstr "Zone pour l'interface réseau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 msgid "&Interface Zone" msgstr "Zone de l'&interface" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 msgid "Additional Interface Settings for Zones" msgstr "Paramètres d'interface additionnels pour les zones" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__6 #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 msgid "&Masquerade Networks" @@ -712,7 +665,6 @@ msgid "&Service to Allow" msgstr "&Service à autoriser" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__30 #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 msgid "Allowed Service" @@ -721,15 +673,13 @@ #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 msgid "Description" -msgstr "description" +msgstr "Description" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__58 #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" msgstr "&Protéger le pare-feu de la zone interne" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 msgid "A&dvanced..." @@ -740,7 +690,6 @@ msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" msgstr "Services de règles expertes pour la zone sélectionnée" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TRANSLATORS: table header item #. TRANSLATORS: table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -751,7 +700,6 @@ msgid "Source Network" msgstr "Réseau source" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: table header item #. TRANSLATORS: table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -776,37 +724,31 @@ msgid "Source Port" msgstr "Port source" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 msgid "Additional Allowed Ports" msgstr "Ports autorisés supplémentaires" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__100 #. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 msgid "Settings for Zone: %1" -msgstr "Paramètres pour la zone : %1" +msgstr "Paramètres pour la zone : %1" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 msgid "&TCP Ports" msgstr "Ports &TCP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 msgid "&UDP Ports" msgstr "Ports &UDP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 msgid "&RPC Ports" msgstr "Ports &RPC" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 msgid "&IP Protocols" @@ -824,7 +766,6 @@ msgid "Req. IP" msgstr "IP requis" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested #. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested #: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 @@ -856,7 +797,6 @@ msgid "Redirect Matching Rule:" msgstr "Règle d'application de la redirection" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TRANSLATORS: editable select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 msgid "&Source Network" @@ -867,7 +807,6 @@ msgid "Re&quested IP (Optional)" msgstr "IP de&mandée (Optionnel)" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__22 #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 @@ -875,17 +814,15 @@ msgid "&Protocol" msgstr "&Protocole" -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__12 #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 msgid "R&equested Port" msgstr "Port r&equis" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. TRANSLATORS: section title in popup window #: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 msgid "Redirection:" -msgstr "Redirection :" +msgstr "Redirection :" #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 @@ -897,7 +834,6 @@ msgid "&Redirect to Port (Optional)" msgstr "&Redirige vers le port (Optionnel)" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__29 #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 msgid "Log All" @@ -908,25 +844,21 @@ msgid "Log Only Critical" msgstr "Ne journaliser que ce qui est critique" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__31 #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 msgid "Do Not Log Any" msgstr "Ne rien journaliser" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__69 #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 msgid "&Logging Accepted Packets" -msgstr "&Journaliser les paquets acceptés" +msgstr "&Journaliser les paquetages acceptés" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__69 #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 msgid "L&ogging Not Accepted Packets" -msgstr "J&ournaliser les paquets non acceptés" +msgstr "J&ournaliser les paquetages non acceptés" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__1 #. Only for Expert configuration #. #. term BroadcastConfigurationExpert () { @@ -962,12 +894,10 @@ msgid "Broadcast Configuration" msgstr "Configuration de la diffusion générale" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 msgid "Accepting the Broadcast Reply" -msgstr "Accepter la diffusion générale des réponses (broadcasts)" +msgstr "Acceptation de la diffusion des réponses" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -980,7 +910,6 @@ msgid "Zone" msgstr "Zone" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 msgid "Service" msgstr "Service" @@ -993,12 +922,10 @@ msgid "&Add..." msgstr "&Ajouter..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 msgid "&Delete" -msgstr "&Effacer" +msgstr "&Supprimer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__8 #. Only for Expert configuration #. #. term HierarchicalTokenBucket () { @@ -1043,15 +970,13 @@ #. } #: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 msgid "IPsec Support" -msgstr "Support IPsec" +msgstr "Prise en charge IPsec" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__26 #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 msgid "&Enabled" msgstr "&Activé" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__137 #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 msgid "&Details..." @@ -1086,7 +1011,7 @@ #. } #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 msgid "Custom Allowed Rules" -msgstr "Règles autorisées spéciales" +msgstr "Règles autorisées personnalisées" #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 @@ -1107,47 +1032,41 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 msgid "&Destination Port (Optional)" -msgstr "&Port de destination (optionnel)" +msgstr "&Port cible (Optionnel)" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 msgid "&Source Port (Optional)" -msgstr "&Port source (Optionel)" +msgstr "&Port source (Optionnel)" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 msgid "Additional &Options (Optional)" -msgstr "&Options supplémentaires (Optionnel)" +msgstr "Options &supplémentaires (facultatif)" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. TRANSLATORS: informative label in dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 msgid "Creating summary..." msgstr "Création du résumé..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__40 #. TRANSLATORS: check box in summary dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 msgid "&Show Details" -msgstr "&Afficher les détails " +msgstr "&Afficher les détails" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:53 msgid "TCP Ports" msgstr "Ports TCP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:55 msgid "UDP Ports" msgstr "Ports UDP" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:57 msgid "RPC Services" msgstr "Services RPC" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:59 msgid "IP Protocols" @@ -1156,7 +1075,7 @@ #. TRANSLATORS: Summary item label #: src/include/firewall/summary.rb:61 msgid "Broadcast Ports" -msgstr "Ports de diffusion générale" +msgstr "Ports de diffusion" #. (NetworkService::IsManaged() ? #. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed @@ -1172,7 +1091,6 @@ msgid "Currently supported only in external zone." msgstr "Actuellement supporté que dans une zone externe." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__66 #. TRANSLATORS: informative text #: src/include/firewall/summary.rb:121 msgid "Unknown network interface." @@ -1199,27 +1117,23 @@ msgid "Zone has no open ports." msgstr "La zone n'a pas de ports ouverts." -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__19 #: src/include/firewall/summary.rb:473 msgid "%1 custom rules are defined" msgstr "%1 règles personnalisées sont définies" #: src/include/firewall/summary.rb:486 msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" -msgstr "Réseau: <i>%1</i>, Protocole: <i>%2</i>, Port de destination: <i>%3</i>, Port source: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Réseau : <i>%1</i>, protocole : <i>%2</i>, port cible : <i>%3</i>, port source : <i>%4</i>, options : <i>%5</i>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 #: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 msgid "All" -msgstr "Toutes" +msgstr "Tout" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #: src/include/firewall/summary.rb:507 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. TRANSLATORS: CommandLine Summary header #. TRANSLATORS: UI Summary header #: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 @@ -1234,7 +1148,7 @@ #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:575 msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" -msgstr "<b>Desactiver</b> le lancement automatique du pare-feu" +msgstr "<b>Désactiver</b> le lancement automatique du pare-feu" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:592 @@ -1256,7 +1170,6 @@ msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" msgstr "Le pare-feu ne démarrera pas après l'écriture de la configuration" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #. TRANSLATORS: Summary text item #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 @@ -1268,33 +1181,28 @@ msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." msgstr "Aucun trafic réseau n'est autorisé à travers ces interfaces." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__6 #. Function starts Firewall services and sets firewall #. to be started after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 msgid "Starting firewall..." msgstr "Démarrage du pare-feu..." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__5 #. Function stops Firewall services and sets firewall #. to be stopped after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 msgid "Stopping firewall..." msgstr "Arrêt du pare-feu..." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 msgid "No zone assigned" msgstr "Aucune zone assignée" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name #: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 msgid "Custom string" msgstr "Chaîne personnalisée" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. interface could be unassigned #. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 @@ -1339,7 +1247,6 @@ "Elle doit être définie comme le numéro_de_port_min:numéro_de_port_max et\n" " numéro_de_port_max doit être supérieur à numéro_de_port_min." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 msgid "Unknown Port Name" @@ -1354,7 +1261,7 @@ msgstr "" "Le nom de port %1 est inconnu dans votre système courant.\n" "Il ne fonctionnera probablement pas.\n" -"Voulez-vous quand même utiliser ce port ?\n" +"Voulez-vous quand même utiliser ce port ?\n" #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 @@ -1374,7 +1281,7 @@ "%1\n" "semblent incorrects. Les entrées doivent être séparées par des espaces\n" "et non par des virgules.\n" -"Voulez-vous vraiment utiliser les paramètres actuels ?" +"Voulez-vous vraiment utiliser les paramètres actuels ?" #. : #. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) @@ -1383,9 +1290,8 @@ #. TRANSLATORS: informative label #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." -msgstr "Le masquage nécessite au moins une interface externe et une autre interface." +msgstr "Le masquage nécessite au moins 1 interface externe et 1 autre interface." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 msgid "This entry must be completed." @@ -1415,7 +1321,7 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" -msgstr "&Journaliser les paquets de diffusion générale non acceptés" +msgstr "&Journaliser les paquetages de diffusion générale non acceptés" #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 @@ -1436,37 +1342,31 @@ msgid "Invalid network definition '%1'" msgstr "Définition du réseau invalide '%1'" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. destination port is optional #. source port is optional #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 msgid "Invalid port range '%1'" -msgstr "Plage de port invalide : '%1'" +msgstr "Plage de port invalide '%1'" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 msgid "Invalid port name or number '%1'" msgstr "Numéro ou nom de port incorrect '%1'" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 msgid "All services using UDP" msgstr "Tous les services utilisant le protocole UDP" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 msgid "All services using TCP" msgstr "Tous les services utilisant le protocole TCP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 msgid "Samba browsing" msgstr "Navigation Samba" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__256 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 msgid "SLP browsing" msgstr "Navigation SLP" @@ -1475,33 +1375,27 @@ msgid "All networks" msgstr "Tous les réseaux" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__270 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 msgid "Subnet: %1" -msgstr "Sous-réseau: %1" +msgstr "Sous-réseau : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. hard-coded default #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 msgid "&Zone" msgstr "&Zone" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 msgid "&Network" msgstr "&Réseau" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__20 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 msgid "&Service" msgstr "&Service" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__45 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 msgid "User-defined service" -msgstr "Service(s) défini(s) par l'utilisateur" +msgstr "Service défini par l'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 msgid "Po&rt" msgstr "Po&rt" @@ -1511,25 +1405,21 @@ msgid "Select an item to delete." msgstr "Sélectionner l'élément à supprimer." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 msgid "Firewall configuration" msgstr "Configuration du pare-feu" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 msgid "Start-up settings" msgstr "Paramètres de démarrage" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 msgid "Known firewall zones" msgstr "Zones de pare-feu connues" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__290 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 msgid "Network interfaces configuration" @@ -1540,13 +1430,11 @@ msgid "Allowed services, ports, and protocols" msgstr "Services, ports et protocoles autorisés" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 msgid "Broadcast packet settings" -msgstr "Paramètres de paquets de diffusion générale" +msgstr "Paramètres de paquetages de diffusion générale" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__64 #. TRANSLATORS: CommandLine #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 msgid "Masquerading settings" @@ -1557,13 +1445,11 @@ msgid "Redirect requests to masqueraded IP" msgstr "Rediriger les requêtes vers l'IP masquée" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 msgid "Logging settings" msgstr "Paramètres de journalisation" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 msgid "Firewall configuration summary" @@ -1579,49 +1465,41 @@ msgid "Disables firewall" msgstr "Désactive le pare-feu" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 msgid "Show current settings" msgstr "Afficher les paramètres actuels" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__74 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 msgid "Start firewall in the boot process" msgstr "Démarrer le pare-feu lors du processus d'amorçage" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 msgid "Start firewall manually" msgstr "Démarrer le pare-feu manuellement" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 msgid "List configured entries" msgstr "Répertorier les entrées configurées" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 msgid "Zone short name" msgstr "Nom court de zone" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 msgid "Add a new record" msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 msgid "Remove a record" msgstr "Supprimer un enregistrement" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__290 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 msgid "Network interface configuration name" @@ -1630,19 +1508,18 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Journalisation des paquets acceptés (all|crit|none)" +msgstr "Journalisation des paquetages acceptés (all|crit|none)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Journalisation des paquets non acceptés (all|crit|none)" +msgstr "Journalisation des paquetages non acceptés (all|crit|none)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" -msgstr "Journalisation des paquets de diffusion générale (yes|no)" +msgstr "Journalisation des paquetages de diffusion générale (yes|no)" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 msgid "Set value" @@ -1651,51 +1528,48 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nom ou numéro de port ; ports multiples séparés par des virgules" +msgstr "Nom ou numéro de port ; ports multiples séparés par des virgules" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "Service de pare-feu connu ; services multiples séparés par des virgules" +msgstr "Service de pare-feu connu ; services multiples séparés par des virgules" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nom ou numéro de port TCP ; ports multiples séparés par des virgules" +msgstr "Nom ou numéro de port TCP ; ports multiples séparés par des virgules" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nom ou numéro de port UDP ; ports multiples séparés par des virgules" +msgstr "Nom ou numéro de port UDP ; ports multiples séparés par des virgules" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nom de port RPC ; ports multiples séparés par des virgules" +msgstr "Nom de port RPC ; ports multiples séparés par des virgules" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" -msgstr "Nom de protocole RPC ; protocoles multiples séparés par des virgules" +msgstr "Nom de protocole RPC ; protocoles multiples séparés par des virgules" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 msgid "Set zone protection (yes|no)" msgstr "Définir la protection de la zone (yes|no)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 msgid "Detailed information" msgstr "Informations détaillées" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 msgid "Enable option" msgstr "Activer l'option" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__9 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 msgid "Disable option" @@ -1706,7 +1580,6 @@ msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" msgstr "Réseau source tel que 0/0 ou 145.12.35.0/255.255.255.0" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 msgid "Protocol (tcp|udp)" @@ -1722,7 +1595,6 @@ msgid "Requested port name or number" msgstr "Nom ou numéro de port requis" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__58 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 msgid "Redirect to internal IP" @@ -1733,7 +1605,6 @@ msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" msgstr "Rediriger vers le port sur l'IP interne (optionnel)" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 msgid "Record number" @@ -1744,13 +1615,11 @@ msgid "Use port names instead of port numbers" msgstr "Utiliser des noms de port à la place des numéros de port" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 msgid "Unknown zone %1." msgstr "Zone inconnue %1." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name #. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name #. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name @@ -1772,19 +1641,16 @@ msgid "Parameter %1 must be set." msgstr "Le paramètre %1 doit être défini." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 msgid "Listing Known Firewall Zones:" -msgstr "Liste des zones de pare-feu connues :" +msgstr "Liste des zones de pare-feu connues :" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__108 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine header item @@ -1794,18 +1660,16 @@ msgid "Zone Name" msgstr "Nom de zone" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 msgid "Summary:" -msgstr "Résumé :" +msgstr "Résumé :" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Un seul paramètre est autorisé." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. TRANSLATORS: CommandLine header #. TRANSLATORS: CommandLine header #. TRANSLATORS: CommandLine header @@ -1813,14 +1677,13 @@ #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 msgid "Start-Up:" -msgstr "Démarrage :" +msgstr "Démarrage :" #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 msgid "Enabling firewall in the boot process..." msgstr "Activation du pare-feu à l'amorçage..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 msgid "Removing firewall from the boot process..." @@ -1831,7 +1694,6 @@ msgid "Firewall is enabled in the boot process" msgstr "Le pare-feu est activé dans le processus d'amorçage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 msgid "Firewall needs manual starting" @@ -1840,21 +1702,18 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" -msgstr "Interfaces réseau dans les zones de pare-feu :" +msgstr "Interfaces réseau dans les zones de pare-feu :" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 msgid "Special firewall string" msgstr "Chaîne de pare-feu spéciale" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 msgid "Interface" msgstr "Interface" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 msgid "Device Name" @@ -1880,7 +1739,6 @@ msgid "Removing interface %1 from zone %2..." msgstr "Suppression de l'interface %1 de la zone %2..." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__29 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 msgid "Log all" @@ -1891,37 +1749,31 @@ msgid "Log only critical" msgstr "Ne journaliser que ce qui est critique" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__31 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 msgid "Do not log any" msgstr "Ne rien journaliser" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 msgid "Global Logging Settings:" -msgstr "Paramètres de journalisation globaux :" +msgstr "Paramètres de journalisation globaux :" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 msgid "Rule Type" msgstr "Type de règle" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 msgid "Accepted" msgstr "Accepté" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 msgid "Not accepted" @@ -1930,21 +1782,18 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 msgid "Logging Broadcast Packets:" -msgstr "Journalisation des paquets de diffusion générale :" +msgstr "Journalisation des paquetages de diffusion générale :" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 msgid "Logging enabled" msgstr "Journalisation activée" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 msgid "Logging disabled" msgstr "Journalisation désactivée" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__108 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 @@ -1973,9 +1822,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 msgid "Allowed Broadcast Ports:" -msgstr "Ports de diffusion générale acceptés :" +msgstr "Ports de diffusion générale acceptés :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #. TRANSLATORS: CommandLine header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 @@ -1990,11 +1838,10 @@ msgid "Only one action command is allowed here." msgstr "Une seule commande action est autorisée ici." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 msgid "Defined Firewall Services:" -msgstr "Services de pare-feu définis :" +msgstr "Services de pare-feu définis :" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item @@ -2003,7 +1850,6 @@ msgid "ID" msgstr "ID" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__31 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 @@ -2011,25 +1857,21 @@ msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 msgid "TCP port" msgstr "Port TCP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 msgid "UDP port" msgstr "Port UDP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 msgid "RPC port" msgstr "Port RPC" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: CommandLine table item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 msgid "IP protocol" @@ -2038,9 +1880,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 msgid "Allowed Services in Zones:" -msgstr "Services autorisés dans les zones :" +msgstr "Services autorisés dans les zones :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 msgid "All services" @@ -2055,17 +1896,15 @@ msgid "Entire zone unprotected" msgstr "Zone entière non protégée" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 msgid "Service ID" msgstr "ID Service" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 msgid "Additional Allowed Ports:" -msgstr "Ports autorisés supplémentaires :" +msgstr "Ports autorisés supplémentaires :" #. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 @@ -2075,21 +1914,18 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" -msgstr "Protocoles IP additionnels autorisés dans le zones :" +msgstr "Protocoles IP additionnels autorisés dans le zones :" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 msgid "All IP protocols" msgstr "Tous les protocoles IP" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 msgid "IP Protocol" msgstr "Protocole IP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 msgid "Unknown service %1." @@ -2113,33 +1949,28 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" -msgstr "Rediriger les requêtes vers l'IP masquée :" +msgstr "Rediriger les requêtes vers l'IP masquée :" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 msgid "Unknown port name %1." msgstr "Nom de port inconnu %1." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__64 #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 msgid "Masquerading Settings:" -msgstr "Paramètres de masquage :" +msgstr "Paramètres de masquage :" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__27 #. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 msgid "Masquerading is %1" msgstr "Masquage %1" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 msgid "enabled" msgstr "activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 msgid "disabled" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firstboot.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firstboot.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/firstboot.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,30 +1,19 @@ -# translation of firstboot.po to français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2004. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. -# Fabien Crespel , 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firstboot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:33+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. dialog caption #: src/clients/firstboot_auto.rb:65 msgid "Firstboot Configuration" @@ -87,65 +76,57 @@ msgid "Empty" msgstr "Vide" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/clients/firstboot_config.rb:49 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/clients/firstboot_config.rb:50 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__152 #: src/clients/firstboot_config.rb:54 msgid "Help" msgstr "Aide" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #: src/clients/firstboot_config.rb:57 msgid "First Boot Configuration" -msgstr "Configuration du premier amorçage" +msgstr "Configuration premier amorçage" #: src/clients/firstboot_config.rb:59 msgid "&Up" -msgstr "&Haut" +msgstr "&Monter" #: src/clients/firstboot_config.rb:60 msgid "D&own" -msgstr "&Bas" +msgstr "S&uivant" #: src/clients/firstboot_config.rb:61 msgid "Enab&le or Disable" msgstr "Activ&er ou désactiver" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__55 #: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Step" msgstr "Step" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 #: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Label" msgstr "Label" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__210 #: src/clients/firstboot_config.rb:68 -msgid "Module Name" -msgstr "Nom du module" - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 -#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Status" msgstr "État" +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Nom du module" + #. translators: dialog text #: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 msgid "" "Select the desktop environment \n" "to use from the list below.\n" msgstr "" -"Sélectionner l'environnement de bureau \n" +"Sélectionnez l'environnement de bureau \n" "à utiliser dans la liste ci-dessous.\n" #. help text fro desktop dialog @@ -155,16 +136,15 @@ "This system has more than one desktop environment installed. Select\n" "the desktop to enable as the default desktop.</p>" msgstr "" -"<p><h3>Sélection de bureau</h3>\n" +"<p><h3>Sélection de bureaux</h3>\n" "Plusieurs environnements de bureau sont installés sur ce système. Sélectionnez\n" " le bureau à activer comme bureau par défaut.</p>" #. translators: dialog title #: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 msgid "Select Your Default Desktop" -msgstr "Sélectionnez votre bureau par défaut" +msgstr "Sélectionnez le bureau par défaut" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__44 #. Check box: Should the YaST2 control center automatically #. be started after this part of the installation is done? #. Translators: About 40 characters max, @@ -173,17 +153,15 @@ msgid "&Start YaST Control Center" msgstr "&Démarrer le centre de contrôle YaST" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. caption for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:70 msgid "Configuration Completed" -msgstr "Configuration terminée" +msgstr "Configuration achevée" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. congratulation text 1/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:73 msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" -msgstr "<p><b>Félicitations !</b></p>" +msgstr "<p><b>Félicitations !</b></p>" #. congratulation text 2/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:75 @@ -191,7 +169,7 @@ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" msgstr "" -"<p>L'installation de &product; sur votre ordinateur est terminée.\n" +"<p>L'installation de &product; sur votre ordinateur est achevée.\n" "Après avoir cliqué sur <b>Terminer</b>, vous pourrez vous\n" "connecter sur votre système.</p>\n" @@ -205,15 +183,13 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/clients/firstboot_finish.rb:83 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" -msgstr "<p>Have a lot of fun !<br>Votre équipe de développement SuSE</p>" +msgstr "<p>Amusez-vous bien !<br>Votre équipe de développement SuSE</p>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__37 #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:112 msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" msgstr "<p>Votre système est prêt à être utilisé.</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__16 #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:114 msgid "" @@ -230,9 +206,9 @@ "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" "our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si vous choisissez KDE, l'interface graphique par défaut, vous pourrez\n" -"adapter certains paramètres de KDE à votre matériel. Remarquez également\n" -"notre boîte de dialogue de bienvenue SuSE.</p>\n" +"<p>Si vous choisissez KDE, l'interface graphique par défaut, vous\n" +"pourrez adapter certains paramètres de KDE à votre matériel. Voyez aussi\n" +"le dialogue de bienvenue de SuSE.</p>\n" #. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/firstboot_finish.rb:128 @@ -242,10 +218,11 @@ "after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" "return to this installation sequence.</p>\n" msgstr "" -"<p>Les gens expérimentés peuvent, s'ils le désirent, utiliser à présent la palette complète\n" -"des modules de configuration de SuSE. Cochez <b>Démarrer le centre de contrôle de YaST</b>,\n" -"et celui-ci démarrera après avoir cliqué sur <b>Terminer</b>. Remarque : le centre de contrôle ne\n" -"dispose pas de bouton de retour permettant de revenir à la séquence d'installation.</p>\n" +"<p>Les experts peuvent, s'ils le désirent, utiliser maintenant la palette\n" +"complète des modules de configuration de SuSE. Cochez <b>Démarrer\n" +"le centre de contrôle de YaST</b> et il démarrera après un clic sur\n" +"<b>Terminer</b>. Note : le centre de contrôle n'a pas de bouton de retour\n" +"pour revenir à la séquence d'installation.</p>\n" #. popup text #: src/clients/firstboot_language.rb:123 @@ -260,7 +237,6 @@ "Si nécessaire, vous pouvez adapter vos paramètres de clavier à la nouvelle langue.\n" "Utilisez l'outil de configuration de disposition du clavier après la connexion." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__17 #. ---------------------------------------------------------------------- #. Build dialog #. ---------------------------------------------------------------------- @@ -269,22 +245,16 @@ msgid "Language and Keyboard Layout" msgstr "Langue et disposition du clavier" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__6 -# &L is taken by "&Logiciels" -# 2002-03-15 08:13:26 CET -ke- -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__20 #. combo box label #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 msgid "&Language" -msgstr "Lang&ue" +msgstr "&Langue" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 #. combo box label #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 msgid "&Keyboard Layout" msgstr "&Disposition du clavier" -# TLABEL language_2002_01_04_0147__2 #. help text for firstboot language + keyboard screen #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 msgid "" @@ -309,7 +279,6 @@ "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour accéder à la boîte de dialogue suivante.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_01_04_0147__5 #. help text, continued #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 msgid "" @@ -326,33 +295,28 @@ #. error message #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 msgid "There is not enough space to install all additional packages." -msgstr "Il n'y a pas assez d'espace pour installer tous les paquets supplémentaires." +msgstr "Il n'y a pas assez d'espace pour installer tous les paquetages supplémentaires." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:45 msgid "Update configuration" msgstr "Configuration de la mise à jour" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__17 #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:47 msgid "Prepare system for first login" -msgstr "Préparer le système pour la première connexion" +msgstr "Préparer le système pour le premier login" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:52 msgid "Updating configuration..." msgstr "Mise à jour de la configuration..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__17 #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:54 msgid "Preparing system for first login..." -msgstr "Préparation du système pour la première connexion..." +msgstr "Préparation du système pour le premier login..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 #. Help text for last dialog of base installation #: src/clients/firstboot_write.rb:59 msgid "" @@ -364,13 +328,11 @@ "Veuillez patienter lors de la configuration du système.\n" "</p>" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 #. Headline for last dialog of first boot workflow #: src/clients/firstboot_write.rb:70 msgid "Completing the System Configuration" -msgstr "Fin de la configuration du système" +msgstr "Finalisation de la configuration du système" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__2 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -403,96 +365,12 @@ msgid "No Text Available" msgstr "Pas de texte disponible" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. summary item #: src/modules/Firstboot.rb:172 msgid "Firstboot configuration disabled" -msgstr "Configuration de Firstboot désactivé" +msgstr "Configuration de Firstboot désactivée" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. summary item #: src/modules/Firstboot.rb:175 msgid "Firstboot configuration enabled" -msgstr "Configuration de Firstboot activé" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "Hardware Configuration" -#~ msgstr "Configuration du matériel" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Network Configuration" -#~ msgstr "Configuration du réseau" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "Configuration" - -#~ msgid "Language and Keyboard" -#~ msgstr "Langue et clavier" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__454 -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Langue" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "Keyboard Layout" -#~ msgstr "Disposition du clavier" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "Bienvenue" - -#~ msgid "License Agreements" -#~ msgstr "Accords de licence" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "Accord de licence" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 -#~ msgid "Host Name" -#~ msgstr "Nom d'hôte" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Réseau" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Configuration automatique" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "Heure et date" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "NTP Client" -#~ msgstr "Client NTP" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "Bureau" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Mot de passe root" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Utilisateurs" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Centre client" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__135 -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Matériel" - -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__44 -#~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "Terminer la configuration" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Configuration du réseau..." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Configuration du matériel..." +msgstr "Configuration de Firstboot activée" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ftp-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ftp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ftp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,31 +1,19 @@ -# translation of ftp-server.po to francais -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-06 12:17+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the Xftpd module #: src/clients/ftp-server.rb:43 msgid "Configuration of FTP server" @@ -34,7 +22,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:53 msgid "Display settings" -msgstr "Afficher les paramètres actuels" +msgstr "Paramètres d'affichage" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:59 @@ -44,7 +32,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:70 msgid "Enable/disable chrooting." -msgstr "Activer ou désactiver chrouting" +msgstr "Activer ou désactiver chrouting." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:78 @@ -54,12 +42,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:86 msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" -msgstr "vsftpd umask : <utilisateurs locaux>:<anonymes>, pure-ftpd: <fichiers>:<reps> ( <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs> )" +msgstr "vsftpd umask : <utilisateurs locaux>:<anonymes>, pure-ftpd: <fichiers>:<reps>" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:94 msgid "Enter the existing directory for anonymous users." -msgstr "Entrer le répertoires existant pour les utilisateurs anonymes." +msgstr "Entrer le répertoire existant pour les utilisateurs anonymes." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:102 @@ -74,12 +62,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:118 msgid "The maximum idle time in minutes" -msgstr "Durée maximale d'une connexion inactive en secondes" +msgstr "Durée maximale d'une connexion inactive en minutes" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:126 msgid "The maximum number of clients connected via IP" -msgstr "Le nombre maximum de clients connectés par IP" +msgstr "Le nombre maximum de clients connectés via IP" #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine help @@ -90,14 +78,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:142 msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "Le débit de transfert maximum de données permis pour les utilisateurs authentifiés locaux. [ko/s]" +msgstr "Le débit de transfert maximum des données permis pour les utilisateurs authentifiés locaux [Ko/s]" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:150 msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" -msgstr "Le débit de transfert maximum permis pour les utilisateurs anonymes. [ko/s]" +msgstr "Le débit de transfert maximum des données permis pour les utilisateurs anonymes [Ko/s]" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__261 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:158 msgid "Access permissions" @@ -141,23 +128,23 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:235 msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" -msgstr "Paramètres de sécurité pour le protocol SSL et TLS (Uniquement pure-ftpd)" +msgstr "Paramètres de sécurité pour les protocoles SSL et TLS (uniquement pure-ftpd)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:244 msgid "Start FTP daemon in the boot process." -msgstr "Démarrer le démon FTP lors de l'amorçage." +msgstr "Démarrer le daemon FTP lors de l'amorçage." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:250 msgid "Start FTP daemon manually." -msgstr "Lancer le démon FTP manuellement." +msgstr "Lancer le daemon FTP manuellement." #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 msgid "Start FTP daemon via xinetd" -msgstr "Démarrer le démon FTP par xinetd" +msgstr "Démarrer le daemon FTP par xinetd" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:262 @@ -218,7 +205,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:342 msgid "Access for anonymous and authenticated users" -msgstr "Accès pour les utilisateurs anonymes et les utilisateurs identifiés." +msgstr "Accès pour les utilisateurs anonymes et les utilisateurs authentifiés" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:348 @@ -238,12 +225,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:369 msgid "SSL version 2" -msgstr "Version SSL 2" +msgstr "SSL version 2" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:374 msgid "SSL version 3" -msgstr "Version SSL 3" +msgstr "SSL version 3" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:379 @@ -253,7 +240,7 @@ #. EOF #: src/clients/ftp-server.rb:454 msgid "Display Settings:" -msgstr "Paramètres d'affichage" +msgstr "Paramètres d'affichage :" #. start-up settings #. TRANSLATORS: CommandLine header @@ -262,33 +249,31 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 #: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 msgid "Start-Up:" -msgstr "Démarrage :" +msgstr "Démarrage :" #: src/clients/ftp-server.rb:459 msgid "FTP daemon is started via xinetd." -msgstr "Le démon FTP est démarré par xinetd." +msgstr "Le daemon FTP est démarré par xinetd." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:463 msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." -msgstr "Le démon FTP est activé dans le processus d'amorçage." +msgstr "Le daemon FTP est activé dans le processus d'amorçage." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:466 msgid "FTP daemon needs manual starting." -msgstr "Le démon FTP nécessite un démarrage manuel." +msgstr "Le daemon FTP nécessite un démarrage manuel." #. logging settings #: src/clients/ftp-server.rb:470 msgid "Verbose Logging:" -msgstr "Journalisation détaillée :" +msgstr "Journalisation détaillée :" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 msgid "Enable" msgstr "Activer" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. CommandLine::Print(""); #. CommandLine::Print(""); #: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 @@ -298,16 +283,16 @@ #. chroot settings #: src/clients/ftp-server.rb:479 msgid "Chroot Everyone:" -msgstr "Chroot tout le monde :" +msgstr "Chroot tout le monde :" #. UMASK settings #: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 msgid "Umask for Anonymous: " -msgstr "Umask pour les utilisateurs anonymes :" +msgstr "Umask pour les utilisateurs anonymes :" #: src/clients/ftp-server.rb:494 msgid "Umask for Anonymous:" -msgstr "Umask pour les utilisateurs anonymes :" +msgstr "Umask pour les utilisateurs anonymes :" #: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 #: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 @@ -322,7 +307,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 #: src/clients/ftp-server.rb:755 msgid "Umask for Authenticated Users: " -msgstr "Umask pour les utilisateurs authentifiés." +msgstr "Umask pour les utilisateurs authentifiés : " #. CommandLine::Print(""); #. CommandLine::Print(""); @@ -330,23 +315,22 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 #: src/clients/ftp-server.rb:783 msgid "Umask: " -msgstr "Umask :" +msgstr "Umask :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) #. authenticated and anonymous dirs #: src/clients/ftp-server.rb:520 msgid "Authenticated dir: " -msgstr "Repertoire(s) authentifié(s) :" +msgstr "Répertoire(s) authentifié(s) : " #: src/clients/ftp-server.rb:528 msgid "Anonymous dir: " -msgstr "Répertoire(s) anonyme(s) :" +msgstr "Répertoire(s) anonyme(s) : " #. port range #: src/clients/ftp-server.rb:535 msgid "Port Range: " -msgstr "Plage de ports : " +msgstr "Plage de ports :" #: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 msgid " - " @@ -355,32 +339,32 @@ #. idle time #: src/clients/ftp-server.rb:545 msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " -msgstr "Durée de vie maximale du bail en minutes : " +msgstr "Durée maximale d'inactivité [minutes] : " #. maximum clients per IP #: src/clients/ftp-server.rb:553 msgid "Maximum Clients per IP: " -msgstr "Nombre maximum de clients par IP: " +msgstr "Nombre maximum de clients par IP : " #. maximum clients #: src/clients/ftp-server.rb:561 msgid "Maximum Number of Clients: " -msgstr "Nombre maximum de clients : " +msgstr "Nombre maximum de clients : " #. max rate for authenticated users #: src/clients/ftp-server.rb:569 msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " -msgstr "Taux maximal pour les utilisateurs authentifiés [Ko/s] : " +msgstr "Taux maximal pour les utilisateurs authentifiés [Ko/s] : " #. max rate for anonymous users #: src/clients/ftp-server.rb:577 msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " -msgstr "Taux maximal pour les utilisateurs anonymes [KB/s] : " +msgstr "Taux maximal pour les utilisateurs anonymes [Ko/s] : " #. general settings for access #: src/clients/ftp-server.rb:585 msgid "Access Allowed for: " -msgstr "Accès autorisé pour : " +msgstr "Accès autorisé pour : " #: src/clients/ftp-server.rb:587 msgid "Anonymous Users" @@ -401,16 +385,15 @@ #. access permissions for anonymous users #: src/clients/ftp-server.rb:597 msgid "Access Permissions for Anonymous: " -msgstr "Permissions d'accès pour les utilisateurs anonymes : " +msgstr "Autorisations d'accès pour les utilisateurs anonymes : " #: src/clients/ftp-server.rb:599 msgid "Upload enabled; " -msgstr "Téléchargement vers le serveur activé; " +msgstr "Chargement vers le serveur activé ; " -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:601 msgid "Upload disabled; " -msgstr "Téléchargement vers le serveur désactivé;" +msgstr "Chargement vers le serveur désactivé ; " #: src/clients/ftp-server.rb:604 msgid "Create directories enabled" @@ -423,46 +406,38 @@ #. welcome message vsftpd only #: src/clients/ftp-server.rb:611 msgid "Welcome message: " -msgstr "Message d'accueil : " +msgstr "Message de bienvenue :" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); #. SSL options (SSL version and TLS) #: src/clients/ftp-server.rb:622 msgid "SSL is disabled" msgstr "SSL est désactivé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:624 msgid "SSL is enabled" msgstr "SSL est activé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:628 msgid "SSL version 2 is disabled" msgstr "SSL version 2 est désactivé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:630 msgid "SSL version 2 is enabled" msgstr "SSL version 2 est activé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:634 msgid "SSL version 3 is disabled" msgstr "SSL version 3 est désactivé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:636 msgid "SSL version 3 is enabled" msgstr "SSL version 3 est activé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:640 msgid "TLS is disabled" msgstr "TLS est désactivé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:642 msgid "TLS is enabled" msgstr "TLS est activé" @@ -470,7 +445,7 @@ #. AntiWarez option #: src/clients/ftp-server.rb:646 msgid "Antiwarez: " -msgstr "Anti-warez : " +msgstr "Anti-warez : " #: src/clients/ftp-server.rb:648 msgid "Antiwarez enabled" @@ -483,7 +458,7 @@ #. SSL/TLS settings #: src/clients/ftp-server.rb:653 msgid "SSL/TLS settings: " -msgstr "Option SSL/TLS : " +msgstr "Option SSL/TLS : " #: src/clients/ftp-server.rb:655 msgid "SSL/TLS disabled" @@ -505,12 +480,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:680 msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." -msgstr "Activation du démon FTP dans le processus d'amorçage..." +msgstr "Activation du daemon FTP dans le processus d'amorçage..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:689 msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." -msgstr "Suppression du démon FTP du processus d'amorçage..." +msgstr "Suppression du daemon FTP du processus d'amorçage..." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -521,14 +496,13 @@ #. end of else if (options["show"]:nil!=nil #: src/clients/ftp-server.rb:741 msgid "Umask:" -msgstr "Umask :" +msgstr "Umask :" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:745 msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." msgstr "Un seul paramètre (show/set_umask) est autorisé." -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 #: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 #: src/clients/ftp-server.rb:788 msgid "Entered umask is not valid." @@ -545,15 +519,15 @@ #. end of if (vsftpd_edit) #: src/clients/ftp-server.rb:803 msgid "Anonymous users:" -msgstr "Utilisateurs anonymes :" +msgstr "Utilisateurs anonymes :" #: src/clients/ftp-server.rb:809 msgid "Anonymous directory:" -msgstr "Répertoire anonyme :" +msgstr "Répertoire anonyme :" #: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 msgid "Option is empty." -msgstr "L'option est pleine." +msgstr "L'option est vide." #: src/clients/ftp-server.rb:816 msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" @@ -575,33 +549,33 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:832 msgid "Authenticated users:" -msgstr "Utilisateurs authentifiés :" +msgstr "Utilisateurs authentifiés :" #: src/clients/ftp-server.rb:839 msgid "Authenticated directory:" -msgstr "Répertoire authentifié :" +msgstr "Répertoire authentifié :" #: src/clients/ftp-server.rb:846 msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" -msgstr "Exemple d'une entrée correcte set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "Exemple d'entrée correcte set_authen_dir=/srv/ftp" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:858 msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." -msgstr "Cette option n'est pas disponible dans le server pure-ftpd" +msgstr "Cette option n'est pas disponible dans le serveur pure-ftpd." #: src/clients/ftp-server.rb:867 msgid "Port range:" -msgstr "Plage de ports :" +msgstr "Plage de ports :" #: src/clients/ftp-server.rb:885 msgid "Port range for passive mode: " -msgstr "Plage de ports pour le mode passif : " +msgstr "Plage de ports pour le mode passif : " #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:894 msgid "Enter minimal port < maximal port." -msgstr "Entrer un port minimal < port maximal " +msgstr "Entrer un port minimal < port maximal" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:899 @@ -616,15 +590,15 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:929 msgid "Wrong value of option." -msgstr "Mauvaise valeur pour une option" +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option." #: src/clients/ftp-server.rb:1004 msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" -msgstr "Accès (Anonymes/Authentifiés) :" +msgstr "Accès (Anonymes/Authentifiés) :" #: src/clients/ftp-server.rb:1008 msgid "Access allowed for: " -msgstr "Actions autorisées pour :" +msgstr "Accès autorisé pour : " #: src/clients/ftp-server.rb:1011 msgid "Anonymous users" @@ -636,7 +610,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1017 msgid "Anonymous and authenticated users" -msgstr "Utilisateurs anonymes et authentifiés." +msgstr "Utilisateurs authentifiés et anonymes" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1020 @@ -645,62 +619,57 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1040 msgid "Access permission for anonymous users:" -msgstr "Droits d'accès pour les utilisateurs anonymes :" +msgstr "Autorisation d'accès pour les utilisateurs anonymes :" #: src/clients/ftp-server.rb:1047 msgid "Upload enabled" -msgstr "Téléchargement de documents sur le serveur activé" +msgstr "Chargement activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/clients/ftp-server.rb:1050 msgid "Upload disabled" -msgstr "Téléchargement de documents sur le serveur désactivé" +msgstr "Chargement désactivé" #: src/clients/ftp-server.rb:1052 msgid "; " -msgstr " ;" +msgstr "; " -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/ftp-server.rb:1055 msgid "Create dirs enabled" -msgstr "La création de répertoire est activée." +msgstr "La création de répertoires est activée" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #: src/clients/ftp-server.rb:1058 msgid "Create dirs disabled" -msgstr "La création de répertoire est désactivée." +msgstr "La création de répertoire est désactivée" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1062 msgid "Only one or two parameters are allowed." msgstr "Seulement un ou deux paramètres sont autorisés." -# TLABEL base_2002_08_07_0216__0 #: src/clients/ftp-server.rb:1075 msgid "Welcome Message:" -msgstr "Message de bienvenue :" +msgstr "Message de bienvenue :" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 msgid "This option is allowed only in vsftpd." -msgstr "Cette option est autorisée uniquement en vsftpd" +msgstr "Cette option est autorisée uniquement en vsftpd." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1094 msgid "Missing value of option" -msgstr "Oubli de la valeur de l'option." +msgstr "Valeur de l'option manquante" #: src/clients/ftp-server.rb:1103 msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" -msgstr "Exemple d'entrée correcte : welcome_message=\"Bonjour tout le monde\"" +msgstr "Exemple d'entrée correcte : welcome_message=\"Bonjour tout le monde\"" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1127 msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." msgstr "Cette option est autorisée uniquement en pure-ftpd" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__35 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 @@ -709,20 +678,20 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1211 msgid "Security Settings:" -msgstr "Paramètres de sécurité :" +msgstr "Paramètres de sécurité :" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1215 msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." -msgstr "Cette option est autorisée uniquement dans un serveur pure-ftp" +msgstr "Cette option est autorisée uniquement dans un serveur pure-ftp." #: src/clients/ftp-server.rb:1222 msgid "SSL and TLS are enabled" -msgstr "SSL et TLS sont activés." +msgstr "SSL et TLS sont activés" #: src/clients/ftp-server.rb:1227 msgid "SSL and TLS are disabled" -msgstr "SSL et TLS sont désactivés." +msgstr "SSL et TLS sont désactivés" #: src/clients/ftp-server.rb:1231 msgid "Refuse connection without SSL/TLS" @@ -730,12 +699,12 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1244 msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" -msgstr "Exemple d'entrée correcte : SSL_TLS ativer/désactiver/uniquement" +msgstr "Exemple d'entrée correcte : SSL_TLS activer/désactiver/uniquement" #. Checking if ftp daemons are installed #: src/include/ftp-server/complex.rb:70 msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." -msgstr "Les paquets pour vsftpd et pure-ftpd ne sont pas valides." +msgstr "Les paquetages pour vsftpd et pure-ftpd ne sont pas valides." #. end of `VBox( #: src/include/ftp-server/complex.rb:82 @@ -744,9 +713,8 @@ #: src/include/ftp-server/complex.rb:83 msgid "Choose an FTP daemon." -msgstr "Choisir un démon FTP." +msgstr "Choisir un daemon FTP." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #: src/include/ftp-server/complex.rb:84 msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." msgstr "Cliquez sur Annuler pour annuler la configuration du FTP." @@ -760,7 +728,6 @@ msgid "&pure-ftpd" msgstr "&pure-ftpd" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. result = Package::Available(daemon); #: src/include/ftp-server/complex.rb:134 msgid "Installation failed." @@ -770,7 +737,6 @@ msgid "Package for FTP is not available." msgstr "Le paquet pour FTP n'est pas disponible." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 #: src/include/ftp-server/complex.rb:150 msgid "Package not found." msgstr "Le paquet n'a pas été trouvé." @@ -778,18 +744,17 @@ #. open dialog for choosing ftp daemon #: src/include/ftp-server/complex.rb:191 msgid "Choose daemon?" -msgstr "Choisir démon ?" +msgstr "Choisir daemon ?" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 msgid "Aborting FTP Configuration" -msgstr "Interruption de la configuration du FTP" +msgstr "Abandon de la configuration du FTP" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" -msgstr "Tous les changements seront perdus. Voulez-vous vraiment annuler la configuration ?" +msgstr "Tous les changements seront perdus. Voulez-vous vraiment annuler la configuration ?" #. TRANSLATORS: Radio selection #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 @@ -800,10 +765,9 @@ msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__5 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 msgid "Via &xinetd" -msgstr "Par &xinetd" +msgstr "Via &xinetd" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 msgid "When Booting" @@ -813,10 +777,9 @@ msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__5 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 msgid "Via xinetd" -msgstr "Par &xinetd" +msgstr "Via xinetd" #. Init function where are added UI hadle functions #. Start widget @@ -853,34 +816,33 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 msgid "&Start FTP Now" -msgstr "&Démarrer le FTP maintenant" +msgstr "&Démarrer le serveur FTP maintenant" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 msgid "S&top FTP Now" -msgstr "Arrê&ter le FTP maintenant" +msgstr "Arrê&ter le serveur FTP maintenant" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" -msgstr "Enre&gistrer les paramètres et redémarrer le FTP maintenant" +msgstr "&Enregistrer les paramètres et redémarrer le serveur FTP maintenant" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 msgid "Start FTP Daemon Now" -msgstr "Démarrer le démon FTP maintenant" +msgstr "Démarrer le daemon FTP maintenant" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 msgid "Stop FTP Daemon Now" -msgstr "Arrêter le démon FTP maintenant" +msgstr "Arrêter le daemon FTP maintenant" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" -msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le démon FTP maintenant" +msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le daemon FTP maintenant" #. Init function where are added UI hadle functions #. Start widget radiobuttons for switching daemons @@ -894,7 +856,6 @@ msgid "p&ure-ftpd" msgstr "p&ure-ftpd" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__0 #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- #. #. Wellcome Message for vsftpd @@ -919,7 +880,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 msgid "&Verbose Logging" -msgstr "Journalisation détaillée" +msgstr "&Journalisation détaillée" #. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd #. General Settings widget @@ -974,7 +935,6 @@ msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" msgstr "Répertoire &FTP pour les utilisateurs authentifiés" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__11 #. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated #. General Settings widget #. @@ -986,7 +946,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 msgid "Br&owse" -msgstr "Naviguer" +msgstr "Parc&ourir" #. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. @@ -996,7 +956,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 msgid "&Max Idle Time [minutes]" -msgstr "Durée maximale d'inactivité en minutes : " +msgstr "Durée &maximale d'inactivité [minutes]" #. Max Clients for One IP #. Performance Settings widget @@ -1004,7 +964,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 msgid "Max Cli&ents for One IP" -msgstr "Nombre maximum de clients pour la même adresse IP" +msgstr "Nombre maximum de cli&ents pour la même adresse IP" #. Max Clients #. Performance Settings widget @@ -1012,7 +972,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 msgid "Ma&x Clients" -msgstr "Nombre maximum de clients" +msgstr "Nombre ma&ximum de clients" #. Local Max Rate [KB/s] #. Performance Settings widget @@ -1020,7 +980,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 msgid "&Local Max Rate [KB/s]" -msgstr "Vitesse de transfert maximale (connexions authentifiées) [Ko/s]" +msgstr "Vitesse de transfert maximale (connexions &locales) [Ko/s]" #. Anonymous Max Rate [KB/s] #. Performance Settings widget @@ -1028,7 +988,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" -msgstr "Vi&tesse de tranfert maximale (connexions anonymes) [ko/s]" +msgstr "Vitesse de t&ranfert maximale (connexions anonymes) [Ko/s]" #. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. @@ -1038,29 +998,27 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" -msgstr "Activer/désactiver les utilisateurs locaux et anonymes." +msgstr "Activer/désactiver les utilisateurs locaux et anonymes" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 msgid "Anonymo&us Only" -msgstr "Uniquement les utilisateurs anonym&es" +msgstr "&Uniquement les utilisateurs anonymes" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 msgid "Aut&henticated Users Only" msgstr "Uniquement les utilisateurs aut&hentifiés" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 msgid "&Both" msgstr "&Les deux" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__26 #. Enable Upload #. Authentication Settings widget #. #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 msgid "&Enable Upload" -msgstr "Téléchargement de documents &activé" +msgstr "&Activer le chargement" #. Anonymous Can Upload #. Authentication Settings widget @@ -1068,7 +1026,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 msgid "Anon&ymous Can Upload" -msgstr "Les utilisateurs anonymes peuvent télécharger des documents sur le serveur" +msgstr "Les utilisateurs anon&ymes peuvent effectuer des chargements" #. Anonymous Can Create Directories #. Authentication Settings widget @@ -1076,7 +1034,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 msgid "Anonymou&s Can Create Directories" -msgstr "Les utilisateurs anonymes peuvent créer des répertoires." +msgstr "Les utilisateur&s anonymes peuvent créer des répertoires" #. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. @@ -1086,7 +1044,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 msgid "Enable Pass&ive Mode" -msgstr "Activer le mode Pass&if" +msgstr "Act&iver le mode Passif" #. Min Port for Pas. Mode #. Expert Settings widget @@ -1094,7 +1052,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 msgid "&Min Port for Pas. Mode" -msgstr "Port &Min pour mode passif" +msgstr "Port &min. pour mode passif" #. Max Port for Pas. Mode #. Expert Settings widget @@ -1102,9 +1060,8 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 msgid "Max P&ort for Pas. Mode" -msgstr "Port &Max pour mode passif" +msgstr "Port &max. pour mode passif" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. Enable SSL #. Expert Settings widget #. @@ -1113,7 +1070,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 msgid "Enab&le SSL" -msgstr "Acti&ver SSL" +msgstr "Activer SS&L" #. Enable SSL v2 #. Expert Settings widget @@ -1121,18 +1078,16 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 msgid "&Enable SSL v2" -msgstr "&Activer SSL v2" +msgstr "Activ&er SSL v2" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #. Enable SSL v3 #. Expert Settings widget #. #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 msgid "Enable SSL &v3" -msgstr "Activer SSL &v3" +msgstr "Acti&ver SSL &v3" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #. Enable TLS #. Expert Settings widget #. @@ -1155,7 +1110,7 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" -msgstr "Désactiver le téléchargement (download) de données &invalides." +msgstr "&Désactiver le téléchargement de données non validées" #. Security Settings #. Expert Settings widget @@ -1165,7 +1120,6 @@ msgid "Security Settings" msgstr "Paramètres de sécurité" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 msgid "Disable SSL/&TLS" msgstr "Désactiver SSL/&TLS" @@ -1209,12 +1163,11 @@ msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 msgid "FTP Directories" -msgstr "Répertoires FTP :" +msgstr "Répertoires FTP" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: part of dialog caption @@ -1235,13 +1188,11 @@ msgid "FTP Performance Settings" msgstr "Paramètres de performance du FTP" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__22 #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 msgid "Performance" msgstr "Performance" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 #. Init function where are added UI hadle functions #. Anonymous Settings widget #. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) @@ -1255,7 +1206,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 msgid "Uploading" -msgstr "&Téléchargement (upload)" +msgstr "Chargement" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: part of dialog caption @@ -1264,7 +1215,6 @@ msgid "FTP Anonymous Settings" msgstr "Paramètres d'accès anonyme au FTP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: tree menu item #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 @@ -1292,7 +1242,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 msgid "SUSEfirewall Settings" -msgstr "Paramètres du pare-feu (SUSEfirewall)" +msgstr "Paramètres SUSEfirewall" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: part of dialog caption @@ -1312,7 +1262,6 @@ msgid "Additional Settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:17 msgid "" @@ -1328,10 +1277,9 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Abandonner</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:25 msgid "" @@ -1349,9 +1297,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<big></b><br>Abandon du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" #. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- @@ -1365,8 +1313,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Service sélectionné</b><br>\n" -" Le cadre indique quel démon est actuellement configuré : <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" -" </b>. Si vous avez installé les deux démons vous pouvez passer de l'un à l'autre.\n" +" Le cadre indique quel daemon est actuellement configuré : <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. Si vous avez installé les deux daemons vous pouvez passer de l'un à l'autre.\n" "</p>\n" #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- @@ -1531,8 +1479,8 @@ "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Vitesse de transfert maximale (connexions authentifiées) :</b><br>\n" -"Le transfert maximum de données permis pour les utilisateurs locaux.\n" +"<p><b>Vitesse de transfert maximale (connexions locales) :</b><br>\n" +"Le débit de transfert maximum des données permis pour les utilisateurs authentifiés.\n" "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 @@ -1542,7 +1490,7 @@ "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Vitesse de transfert maximale (connexions anonymes ):</b><br>\n" -"Le transfert maximum de données permis pour les clients anonymes.</p>\n" +"Le débit de transfert maximum des données permis pour les clients anonymes.</p>\n" #. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. @@ -1623,9 +1571,9 @@ "This is used for protection by means of a firewall. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Port Min pour le mode passif</b><br>\n" +"<p><b>Port min. pour le mode passif</b><br>\n" "Valeur minimale pour la plage de ports pour les réponses de connexions passives.\n" -"- pour le pare-feu \n" +"Il s'agit d'établir une protection via un pare-feu. \n" "</p>\n" #. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 @@ -1636,9 +1584,9 @@ " This is used for protection by means of a firewall. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Port Max pour mode passif</b><br>\n" +"<p><b>Port max. pour mode passif</b><br>\n" "Valeur maximale pour la plage de ports pour les réponses de connexions passives.\n" -"- pour le pare-feu \n" +"Il s'agit d'établir une protection via un pare-feu. \n" "</p>\n" #. expert settings Enable SSL help 1/1 @@ -1722,11 +1670,10 @@ msgstr "" "<p><b>Paramètres de sécurité</b><br>\n" "<i>Désactiver SSL/TLS</i> Désactiver le cryptage SSL/TLS.\n" -"<i>Accepter SSL et TLS</i> Accepter les deux sessions : tradionnelle et cryptée.\n" -"<i>Refuser les connexions sans SSL/TLS</i> Refuser les connexions qui n'utlisent pas les mécanismes de sécurité SSL/TLS, y compris les sessions anonymes.\n" +"<i>Accepter SSL et TLS</i> Accepter les deux sessions : traditionnelle et cryptée.\n" +"<i>Refuser les connexions sans SSL/TLS</i> Refuser les connexions qui n'utilisent pas les mécanismes de sécurité SSL/TLS, y compris les sessions anonymes.\n" "</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. -----------================= SUMMARY =============---------- #. #. Summary dialog help 1/3 @@ -1738,7 +1685,6 @@ "<p><b><big>Configuration du serveur FTP</big></b><br>\n" "Configurez le serveur FTP.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:255 msgid "" @@ -1760,10 +1706,9 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Modification ou suppression</big></b><br>\n" -"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -"dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" +"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, une boîte de dialogue supplémentaire s'ouvre dans laquelle vous pouvez modifier \n" +"la configuration.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:268 msgid "" @@ -1775,7 +1720,6 @@ "Fournit un aperçu des serveurs FTP installés. Également, \n" "modifiez la configuration.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:274 msgid "" @@ -1785,7 +1729,6 @@ "<p><b><big>Ajout d'un serveur FTP :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un serveur FTP.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:278 msgid "" @@ -1797,7 +1740,6 @@ "Choisissez un serveur FTP à modifier ou à supprimer.\n" "Cliquez ensuite respectivement sur <b>Modifier</b> ou sur <b>Supprimer</b>.</p>\n" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 #. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value #. that says if the service is started. #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 @@ -1806,9 +1748,8 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 msgid "Start it now?" -msgstr "Le lancer maintenant ?" +msgstr "Le lancer maintenant ?" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__51 #. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" #. check value of textentry #. only pure-ftpd @@ -1816,7 +1757,6 @@ msgid "Not a valid umask." msgstr "La valeur umask est invalide." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. Handle function of "Browse" #. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" #. Handle function of "Browse" @@ -1826,16 +1766,14 @@ msgid "Select directory" msgstr "Sélectionner un répertoire" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 #. end of if (button == "EnableUpload") { #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" msgstr "Créer le dossier \"upload\" dans %1\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 msgid "and enable write access?\n" -msgstr "et autoriser l'accès en écriture ?\n" +msgstr "et autoriser l'accès en écriture ?\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 msgid "" @@ -1843,8 +1781,8 @@ " you need to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Si vous souhaitez que les utilisateurs \"anonymes\" puissent télécharger des documents vers le serveur\n" -" vous avez besoin de créer un répertoire avec les droits en écriture.\n" +"Si vous souhaitez que les utilisateurs anonymes puissent charger des documents vers le serveur\n" +"vous devez créer un répertoire avec les droits en écriture.\n" "\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 @@ -1852,7 +1790,7 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 msgid " is a home directory after the login of anonymous users." -msgstr " est un répertoire personnel après la connexion des utilisateurs \"anonymes\"." +msgstr " est un répertoire privé après le login des utilisateurs anonymes." #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 @@ -1860,13 +1798,13 @@ "Do you want to change permissions\n" "for\n" msgstr "" -"Souhaitez vous changer les droits \n" +"Souhaitez-vous changer les autorisations \n" "pour\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 msgid "Upload (allow writing)?" -msgstr "Télécharger vers le serveur (autoriser l'écriture) ?" +msgstr "Charger vers le serveur (autoriser l'écriture) ?" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 msgid "" @@ -1878,12 +1816,11 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 msgid "Do you want to create a directory?\n" -msgstr "Voulez-vous créer un répertoire ?\n" +msgstr "Voulez-vous créer un répertoire ?\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 msgid "Upload with write access?" -msgstr "Autoriser l'accès en écriture ?" +msgstr "Charger avec l'autorisation d'accès en écriture ?" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 msgid "" @@ -1905,7 +1842,6 @@ " vous avez besoin d'un répertoire avec les droits en écriture.\n" "\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__261 #. Handle function of "Anonymous Can Upload" #. check permissions for upload dir #. @@ -1919,7 +1855,7 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 msgid "Change permissions of %1 ?\n" -msgstr "Modifier les permissions de %1 ?\n" +msgstr "Modifier les autorisations de %1 ?\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 @@ -1927,33 +1863,29 @@ "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" "you need a directory with write access for them." msgstr "" -"Si vous souhaitez autoriser les utilisateur \"anonymes\" à télécharger sur le serveur,\n" +"Si vous souhaitez autoriser les utilisateurs \"anonymes\" à charger sur le serveur,\n" "vous avez besoin d'un répertoire avec les droits d'accès en écriture pour eux." #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" -msgstr "" -"Pour les connexions anonymes, il est nécessaire que\n" -"le dossier HOME d'un utilisateur anonyme ne soit pas accessible en écriture.\n" +msgstr "Pour les connexions anonymes, il est nécessaire que le dossier privé d'un utilisateur anonyme ne soit pas accessible en écriture.\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." -msgstr "Pour les connexions anonymes, il est nécessaire que le dossier HOME d'un utilisateur anonyme ne soit pas accessible en écriture." +msgstr "Pour les connexions anonymes, le dossier privé d'un utilisateur anonyme ne doit pas être accessible en écriture." #. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" #. check values Max Port >= Min Port #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 msgid "Condition for ports is max port > min port." -msgstr "La conditions pour les ports est : port max > port min." +msgstr "La conditions pour les ports est port max > port min." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 msgid "DSA certificate is missing." msgstr "Le certificat DSA est manquant." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. Handle function of "Browse" #. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 @@ -1964,9 +1896,8 @@ #. check of existing certificate #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." -msgstr "Le certificat /etc/ssl/private/pure-ftpd.pem pour la connexion SSL est manquant." +msgstr "Le certificat <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> pour la connexion SSL est manquant." -# TLABEL base_2002_08_07_0216__0 #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both #: src/modules/FtpServer.rb:214 msgid "Welcome message" @@ -1980,7 +1911,7 @@ #. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed #: src/modules/FtpServer.rb:827 msgid "You have installed both daemons:" -msgstr "Vous avez installé les deux démons :" +msgstr "Vous avez installé les deux daemons :" #: src/modules/FtpServer.rb:829 msgid "Choose one of them for configuration." @@ -1992,12 +1923,12 @@ #: src/modules/FtpServer.rb:839 msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." -msgstr "Vous avez installé les deux services. Il est par conséquent nécessaire de lancer la configuration en mode interactif." +msgstr "Vous avez installé les deux daemons. Il est par conséquent nécessaire de lancer la configuration en mode interactif." #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:858 msgid "Read settings from the config file" -msgstr "Lire des paramètres depuis le fichier de configuration." +msgstr "Lire des paramètres depuis le fichier de configuration" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/FtpServer.rb:860 @@ -2027,7 +1958,7 @@ #. Progress stage 2/2 #: src/modules/FtpServer.rb:903 msgid "Write the settings for starting daemon" -msgstr "Écrire les paramètres pour démarrer le démon" +msgstr "Écrire les paramètres pour démarrer le daemon" #. Progress step 1/1 #: src/modules/FtpServer.rb:907 @@ -2037,14 +1968,13 @@ #. write options to the config file #: src/modules/FtpServer.rb:917 msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres !" +msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres !" #. write settings for starting daemon #: src/modules/FtpServer.rb:923 msgid "Cannot write settings for xinetd!" -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres pour xinetd !" +msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres pour xinetd !" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__2 #. write settings for starting daemon #: src/modules/FtpServer.rb:931 msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." @@ -2053,424 +1983,18 @@ #. anonymous dir #: src/modules/FtpServer.rb:1079 msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" -msgstr "<p><ul><i>Le démon FTP n'est pas configuré.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Le daemon FTP n'est pas configuré.</i></ul></p>" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. Translators: Summary head, if nothing configured #: src/modules/FtpServer.rb:1089 msgid "FTP daemon" -msgstr "Démon FTP" +msgstr "Daemon FTP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. Translators: Summary head, if something configured #: src/modules/FtpServer.rb:1094 msgid "FTP daemon %1" -msgstr "Démon FTP %1" +msgstr "Daemon FTP %1" #: src/modules/FtpServer.rb:1098 msgid "These options will be configured" -msgstr "Ces options seront configurée" - -# TLABEL general_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "Please choose an ftp daemon." -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Veuillez sélectionner un serveur FTP :\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "ftp is running" -#~ msgstr "Le serveur FTP fonctionne" - -#~ msgid "ftp is not running" -#~ msgstr "Le serveur FTP n'est pas démarré" - -#~ msgid "Ftp daemon is started via xinetd" -#~ msgstr "Le serveur FTP est démarré par xinetd" - -#~ msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" -#~ msgstr "Le serveur FTP est activé dans le processus d'amorçage" - -#~ msgid "Ftp daemon needs manual starting" -#~ msgstr "Le serveur FTP nécessite un démarrage manuel" - -#~ msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." -#~ msgstr "Activation du serveur FTP dans la séquence d'amorçage..." - -#~ msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." -#~ msgstr "Suppression du serveur FTP de la séquence d'amorçage..." - -#~ msgid "Start ftp daemon via xinetd" -#~ msgstr "Démarrer le serveur FTP par xinetd" - -#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." -#~ msgstr "Un seul paramètre est autorisé." - -#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." -#~ msgstr "Seulement 1 ou 2 paramètre(s) sont autorisés." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 -#~ msgid "Configuration of ftp server" -#~ msgstr "Configuration du serveur ftp" - -#~ msgid "The access permissions for anonymous users" -#~ msgstr "Les droits d'accès pour les utilisateurs anonymes" - -#~ msgid "Start ftp daemon in the boot process" -#~ msgstr "Démarrer le serveur FTP lors de l'amorçage" - -#~ msgid "Start ftp daemon manually" -#~ msgstr "Lancer manuellement le serveur FTP" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur FTP</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur FTP</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -#~ "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b> Répertoire FTP pour les utilisateurs anonymes :</b><br>\n" -#~ "Vous pouvez préciser le répertoire utlisé pour les utilisateurs FTP anonymes. \n" -#~ "en cliquant <b>Naviguer</b> vous pouvez sélectionner le répertoire depuis le système de fichier local.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure the ftp server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration du serveur FTP</big></b><br>\n" -#~ "Configurez le serveur FTP à cet endroit.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -#~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" -#~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajout d'un serveur FTP</big></b><br>\n" -#~ "Choisissez un serveur FTP dans la liste des serveurs FTP détectés.\n" -#~ "Si votre serveur FTP n'a pas été détecté, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" -#~ "Cliquez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Présentation de la configuration du serveur FTP</big></b><br>\n" -#~ "Vous pouvez obtenir un aperçu des serveurs ftp installés. De plus, vous pouvez\n" -#~ "modifier leur configuration.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajout d'un serveur FTP :</big></b><br>\n" -#~ "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un nouveau serveur FTP.</p>\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#~ msgid "Please select directory..." -#~ msgstr "Veuillez sélectionner un répertoire..." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__72 -#~ msgid "Please Select File" -#~ msgstr "Veuillez selectionner un fichier" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 -#~ msgid "Press <b>Cancel</b> to cancel the configuration of the ftp." -#~ msgstr "<p>Cliquez sur <b>Annuler</b>, pour annuler la configuration de FTP.</p>" - -#~ msgid "Choose ftp daemon please." -#~ msgstr "Veuillez choisir démon ftp." - -#~ msgid "If you want to cancel configuration of ftp you can push Cancel button." -#~ msgstr "SI vous voulez annuler la configuration du ftp vous pouvez cliquer sur le bouton Annuler." - -#~ msgid "ENABLE" -#~ msgstr "ACTIVER" - -#~ msgid "DISABLE" -#~ msgstr "DESACTIVER" - -#~ msgid "Upload: ENABLED; " -#~ msgstr "Téléchargement (upload) : ACTIVER ;" - -#~ msgid "Upload: DISABLED; " -#~ msgstr "Téléchargement (upload) : DESACTIVER ;" - -#~ msgid "Create Directories: DISABLED" -#~ msgstr "Créer des répertoires : DESACTIVE" - -#~ msgid "anonymous users" -#~ msgstr "utilisateurs anonymes" - -#~ msgid "authenticated users" -#~ msgstr "utilisateurs authentifiés" - -#~ msgid "upload ENABLED" -#~ msgstr "Téléchargement (upload) : ACTIVER" - -#~ msgid "upload DISABLED" -#~ msgstr "Téléchargement (upload) : DESACTIVER" - -#~ msgid "create dirs ENABLED" -#~ msgstr "Créer des répertoires : ACTIVER" - -#~ msgid "create dirs DISABLED" -#~ msgstr "Créer des répertoires : DESACTIVER" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#~ "Choose a FTP server to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modification ou suppression</big></b><br>\n" -#~ "Choisissez un serveur FTP à modifier ou à supprimer.\n" -#~ "Cliquez ensuite sur <b>Modifier</b> ou sur <b>Supprimer</b> selon votre choix.</p>\n" - -#~ msgid "It is not valid umask." -#~ msgstr "Ce n'est pas un umask valide." - -#~ msgid "upload with allowed writing?" -#~ msgstr "télécharger de l'ordinateur vers le net avec les droits en écriture ?" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "In&staller" - -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "A&nnuler" - -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "&Accept" -#~ msgstr "A&ccepter" - -#~ msgid "This is not supported via xinetd now." -#~ msgstr "Ce n'est pas supporté par xinetd maintenant." - -#~ msgid "This is not supported via xinetd now." -#~ msgstr "Ce n'est pas supporté par xinetd maintenant." - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable SSL &v2" -#~ msgstr "&Activer SSL v2" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur slp</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur slp</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Directory:</b><br>\n" -#~ "FTP Directory is directory which is used for FTP users.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Répertoire charpente</b><br>\n" -#~ "Le contenu de ce répertoire sera copié dans le répertoire personnel de l'utilisateur lorsque un\n" -#~ "nouvel utilisateur est ajouté.</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Perfomance settings</b><br>\n" -#~ " Performance settings of FTP. </p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Paramètres globaux</big></b><br>\n" -#~ "Définissez ici différents paramètres DHCP.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Authenticated Users Only</b><br>\n" -#~ "If enabled only authenticated users are permitted.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Authentification</b><br>\n" -#~ "Sélectionnez la méthode d'authentification à utiliser pour les utilisateurs de votre système.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Both</b><br>\n" -#~ "If enabled authenticated users and anonymous are permitted.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Authentification</b><br>\n" -#~ "Sélectionnez la méthode d'authentification à utiliser pour les utilisateurs de votre système.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Expert Settings</b><br>\n" -#~ " Expert settings - security and firewall settings.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Paramètres globaux</big></b><br>\n" -#~ "Définissez ici différents paramètres DHCP.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>ftp-server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure ftp-server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration du serveur slp</big></b><br>\n" -#~ "Configurez le serveur slp à cet endroit.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a ftp-server:</big></b><br>\n" -#~ "Choose an ftp-server from the list of detected ftpds.\n" -#~ "If your ftp-server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajout d'un serveur slp :</big></b><br>\n" -#~ "Choisissez un serveur slp dans la liste des serveurs slp détectés.\n" -#~ " Si votre serveur slp n'a pas été détecté, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" -#~ " Cliquez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~ "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" -#~ "Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -#~ "dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>ftp-server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed ftpds. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Présentation de la configuration du serveur slp</big></b><br>\n" -#~ "Vous pouvez obtenir une présentation des serveurs slp installés. De plus, vous pouvez\n" -#~ " en modifier la configuration.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a ftp-server:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp-server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajout d'un serveur slp :</big></b><br>\n" -#~ "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un serveur slp.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "Naviguer" - -#~ msgid "FTP Directory" -#~ msgstr "Répertoire FTP" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "Par&courir" - -#, fuzzy -#~ msgid "Performance Settings" -#~ msgstr "Paramètres source" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rate Settings" -#~ msgstr "Paramètres de mise à jour" - -#~ msgid "Anonymous Settings" -#~ msgstr "Paramètres pour anonymes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Switch the daemon" -#~ msgstr "Basculer vers la mise en attente" - -#, fuzzy -#~ msgid "Security settings: " -#~ msgstr "Paramètres de sécurité" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 -#, fuzzy -#~ msgid "SSL v2 enabled; " -#~ msgstr "SCPM est activé" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 -#, fuzzy -#~ msgid "SSL v3 enabled; " -#~ msgstr "SCPM est activé" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 -#, fuzzy -#~ msgid "SSL v3 disabled; " -#~ msgstr "SCPM est désactivé" - -#, fuzzy -#~ msgid "TLS disabled" -#~ msgstr "Désactivé" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__179 -#, fuzzy -#~ msgid "Wrong number of parameters!" -#~ msgstr "Administrer les paramètres du groupe samba" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__130 -#, fuzzy -#~ msgid "TLS connections:" -#~ msgstr "La connexion LDAP est OK." - -#, fuzzy -#~ msgid "Antiwarez is enabled" -#~ msgstr "AppArmor est activé" - -#, fuzzy -#~ msgid "Antiwarez is disabled" -#~ msgstr "Le pare-feu est désactivé" - -#, fuzzy -#~ msgid "Verbose Lo&gging" -#~ msgstr "Messages et journalisation" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#, fuzzy -#~ msgid "Select Director&y..." -#~ msgstr "Sélectionner un répertoir&e" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select D&irectory..." -#~ msgstr "Sélectionner un répertoire" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sec&urity Settings" -#~ msgstr "Paramètres de sécurité" +msgstr "Ces options seront configurées" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/geo-cluster.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/geo-cluster.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/geo-cluster.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,26 +1,18 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Benoît Monin , 2014. -# Guillaume GARDET , 2014. -# Antoine Belvire , 2015. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: geo-cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 21:14+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 @@ -66,17 +58,17 @@ #. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #. Initialization dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:470 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:819 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "Configuration du Geo Cluster" +msgstr "Configuration de la grappe Geo" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "Aperçu du Geo Cluster" +msgstr "Aperçu de la grappe Geo" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -120,43 +112,43 @@ msgstr "arbitre" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:809 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:810 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:811 msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Effacer" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 msgid "site" msgstr "site" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:240 msgid "ticket" msgstr "ticket" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 -msgid "Authentification" +msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:161 msgid "Ca&ncel" -msgstr "A&nnuler" +msgstr "An&nuler" #. return `cancel or a string #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:162 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:259 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -165,179 +157,185 @@ msgstr "Activer l'authentification de sécurité" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 -msgid "Authentification file" +msgid "Authentication file" msgstr "Fichier d'authentification" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 -msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." -msgstr "Un chemin relatif sera sauvegardé dans /etc/booth, ou en utilisant un chemin absolu directement." +msgid "The file will be written to /etc/booth." +msgstr "Le fichier sera inscrit dans /etc/booth." -# On peut traduire <key>, ce n'est pas remplacé. #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 -msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." -msgstr "Pour un Geo Cluster nouvellement créé, cliquez sur le bouton ci-dessous pour générer /etc/booth/." +msgid "To write it to a different directory, enter an absolute path." +msgstr "Pour l'écrire dans un répertoire différent, entrez un chemin absolu." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 -msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." -msgstr "Pour un rejoindre un Geo Cluster existant, veuillez copier manuellement /etc/booth/<key> depuis un autre nœud." +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "Pour une grappe Geo qui vient d'être créée, appuyez sur le bouton ci-dessous pour générer /etc/booth/." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 -msgid "Generate Authentification Key File" -msgstr "Générer un fichier de clé d'authentification" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:147 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other nodes manually." +msgstr "Pour joindre une grappe Geo existante, copiez manuellement /etc/booth/ à partir des autres noeuds." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:151 +msgid "Generate Authentication Key File" +msgstr "Générer le fichier de clé d'authentification" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:159 msgid "Basic" -msgstr "Simple" +msgstr "Basique" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:183 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:260 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:197 msgid "Please enter a valid ip address" -msgstr "Veuillez entrer une adresse IP valide" +msgstr "Saisissez une adresse IP valide." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:238 msgid "Enter ticket and timeout" -msgstr "Entrez le ticket et le délai d'attente" +msgstr "Entrer une valeur pour le ticket et le timeout" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:244 msgid "timeout" -msgstr "délai d'attente" +msgstr "timeout" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:246 msgid "retries" -msgstr "tentatives" +msgstr "retries" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:248 msgid "weights" -msgstr "poids" +msgstr "weights" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:250 msgid "expire" -msgstr "expiration" +msgstr "expire" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:252 msgid "acquire-after" -msgstr "acquérir après" +msgstr "acquire-after" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 msgid "before-acquire-handler" -msgstr "gestionnaire pré-acquisition" +msgstr "before-acquire-handler" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:291 msgid "timeout is invalid" -msgstr "Le délai d'attente est invalide" +msgstr "la valeur timeout n'est pas valide" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:293 msgid "expire is invalid" -msgstr "L'expiration est invalide" +msgstr "la valeur expire n'est pas valide" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:295 msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "Le délai d'acquisition est invalide" +msgstr "la valeur acquire-after n'est pas valide" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:297 msgid "retries is invalid" -msgstr "Le nombre de tentatives est invalide" +msgstr "la valeur retries n'est pas valide" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:299 msgid "retries values lower than 3 is illegal" -msgstr "Un nombre de tentatives inférieur à 3 est invalide" +msgstr "un nombre de réessais inférieur à 3 est illégal" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:301 msgid "weights is invalid" -msgstr "Le poids est invalide" +msgstr "la valeur weights n'est pas valide" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:303 msgid "ticket can not be empty" -msgstr "Le ticket ne peut être vide" +msgstr "le ticket ne peut pas être vide" #. fill confs with global_files -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:412 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Configuration du pare-feu" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:559 msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "Entrez une adresse IP de votre arbitre" +msgstr "Saisissez l'adresse IP de votre arbitre." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:570 msgid "Edit IP address of your arbitrator" msgstr "Modifier l'adresse IP de votre arbitre" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:586 msgid "Enter an IP address of your site" -msgstr "Entrez une adresse IP de votre site" +msgstr "Entrer l'adresse IP de votre site" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:597 msgid "Edit IP address of your site" msgstr "Modifier l'adresse IP de votre site" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:619 msgid "Ticket name already exist!" msgstr "Le nom du ticket existe déjà !" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#. Validation check before switch to authentification -#. Still fall to :authentification or :ok -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#. Validation check before switch to authentication +#. Still fall to :authentication or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:651 msgid "Configuration name can not be empty." msgstr "Le nom de la configuration ne peut pas être vide." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:654 msgid "Configuration name can not be duplicated." -msgstr "Le nom de la configuration ne peut pas être dupliqué." +msgstr "Le nom de la configuration ne peut pas être un doublon." #. "5405d4" will show like "5405" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:662 msgid "port is invalid!" -msgstr "Le port est invalide !" +msgstr "le port est non valide !" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:668 msgid "transport have to be filled!" -msgstr "Le transport doit être renseigné !" +msgstr "le transport doit être renseigné !" #. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "L'arbitre doit être renseigné !" +msgstr "l'arbitre doit être renseigné !" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 msgid "site have to be filled!" -msgstr "Le site doit être renseigné !" +msgstr "le site doit être renseigné !" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:684 msgid "ticket have to be filled!" -msgstr "Le ticket doit être renseigné !" +msgstr "le ticket doit être renseigné !" #. Validation check before switch to basic #. Still fall to :basic or :ok -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 -msgid "Failed to create authentification file " -msgstr "Échec de la création du fichier d'authentification" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:738 +msgid "Failed to create authentication file " +msgstr "Le fichier d'authentification n'a pas pu être créé. " -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 -msgid "Succeed to created authentification file " -msgstr "Fichier d'authentification créé avec succès" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 +msgid "Authentication file " +msgstr "Le fichier d'authentification " +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:741 +msgid " created successfully." +msgstr " a été créé." + #. GeoCluster choose configure dialog caption -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:800 msgid "GeoCluster Configuration Select" -msgstr "Sélection de la configuration de GeoCluster" +msgstr "Sélection de la configuration GeoCluster" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 msgid "Choose configuration file:" -msgstr "Sélectionner le fichier de configuration :" +msgstr "Choisissez le fichier de configuration :" #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 -msgid "Authentification Configuration" +msgid "Authentication Configuration" msgstr "Configuration de l'authentification" #. Initialization dialog contents @@ -349,7 +347,7 @@ #. Convert relative path to absolute path #: src/modules/GeoCluster.rb:235 msgid "Cannot write global conf settings." -msgstr "Impossible d'écrire les paramètres globaux de configuration." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres de configuration globaux." #. List like site #: src/modules/GeoCluster.rb:253 @@ -360,12 +358,12 @@ #. Create a ticket item #: src/modules/GeoCluster.rb:277 msgid "Cannot write global ticket settings." -msgstr "Impossible d'écrire les paramètres globaux de ticket." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres globaux des tickets." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:284 msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration de Geo Cluster" +msgstr "Initialisation de la configuration de la grappe Geo" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages @@ -378,7 +376,7 @@ #: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Lire les paramètres de SuSEfirewall" +msgstr "Lire les paramètres SuSEFirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress step 2/3 @@ -395,33 +393,33 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:343 msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "Sauvegarde de la configuration du Geo Cluster" +msgstr "Enregistrement de la configuration de grappe Geo" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 msgid "Write the settings" -msgstr "Enregistrer les paramètres" +msgstr "Écrire les paramètres" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:361 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Enregistrer les paramètres de SuSEfirewall" +msgstr "Écrire les paramètres SuSEfirewall" #. Progress step 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Enregistrement des paramètres..." +msgstr "Écriture des paramètres..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:367 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Enregistrement des paramètres de SuSEfirewall" +msgstr "Écriture des paramètres SuSEFirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Error message #: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast @@ -460,16 +458,16 @@ #: src/modules/GeoCluster2.pm:173 msgid "Cannot read the database2." -msgstr "Impossible de lire la base de données 2." +msgstr "Lecture impossible de la base de données2." #: src/modules/GeoCluster2.pm:191 msgid "Cannot detect devices." -msgstr "Impossible de détecter les périphériques." +msgstr "Détection impossible des périphériques." #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:211 msgid "Saving geo-cluster Configuration" -msgstr "Sauvegarde de la configuration du geo-cluster" +msgstr "Enregistrement de la configuration de geo-cluster" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:225 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/gtk.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/gtk.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/gtk.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,47 +1,32 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2010. -# Fabien Crespel , 2009, 2010. -# Guillaume GARDET , 2010, 2011, 2013, 2014. -# Timothée BRIOLET , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: gtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-28 10:45+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__147 #. translator: byte shorthand #: src/YGProgressBar.cc:25 msgid "B" msgstr "o" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__8 #: src/YGProgressBar.cc:26 msgid "KB" msgstr "ko" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__149 #: src/YGProgressBar.cc:27 msgid "MB" msgstr "Mo" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__10 #: src/YGProgressBar.cc:28 msgid "GB" msgstr "Go" @@ -50,22 +35,18 @@ msgid "TB" msgstr "To" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__106 #: src/YGProgressBar.cc:115 msgid "of" -msgstr "sur" +msgstr "de" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #: src/YGTreeView.cc:119 msgid "Total selected:" -msgstr "Total sélectionnés:" +msgstr "Total éléments sélectionnés :" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__0 #: src/YGTreeView.cc:358 msgid "No entries." msgstr "Aucune entrée." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__40 #: src/YGUI.cc:28 msgid "Error" msgstr "Erreur" @@ -80,30 +61,26 @@ "--help prints this help text\n" "\n" msgstr "" -"Options de ligne de commande pour l'interface YaST2 (plugin GTK) :\n" +"Options de ligne de commande pour l'interface YaST2 (plug-in GTK) :\n" "\n" "--noborder pas de bordure du gestionnaire de fenêtre pour les boîtes de dialogue principales\n" "--fullscreen afficher les boîtes de dialogue principales en plein écran\n" "--nothreads exécuter sans threads d'interface supplémentaires\n" -"--help afficher ce texte d'aide\n" +"--help imprimer ce texte d'aide\n" "\n" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__25 #: src/YGUI.cc:327 msgid "Open Macro file" msgstr "Ouvrir un fichier macro" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 #: src/YGUI.cc:343 msgid "Macro recording done." -msgstr "Enregistrement de macro terminé." +msgstr "Enregistrement macro effectué." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #: src/YGUI.cc:349 msgid "Save Macro" msgstr "Enregistrer la macro" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/YGUI.cc:358 msgid "Save y2logs" msgstr "Enregistrer y2logs" @@ -111,11 +88,11 @@ #: src/YGUI.cc:368 #, c-format msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" -msgstr "Impossible d'exécuter : '%s' (code de sortie : %d)" +msgstr "Impossible d'exécuter : '%s' (valeur de sortie : %d)" #: src/YGUI.cc:394 msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "Il n'y a aucune boite de dialogue dont une capture d'écran peut être effectuée." +msgstr "Aucune capture d'écran de boîte de dialogue à effectuer." #: src/YGUI.cc:409 msgid "Could not take screenshot." @@ -127,44 +104,36 @@ #: src/YGUI.cc:462 msgid "Could not save to:" -msgstr "Impossible de sauvegarder :" +msgstr "Impossible de sauvegarder dans :" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #: src/YGUI.cc:505 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__259 #: src/YGUtils.cc:626 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #: src/YGUtils.cc:627 msgid "Accept" msgstr "Accepter" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 #: src/YGUtils.cc:628 msgid "Install" msgstr "Installer" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 #: src/YGUtils.cc:629 msgid "OK" msgstr "OK" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #: src/YGUtils.cc:630 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__18 #: src/YGUtils.cc:631 msgid "Abort" msgstr "Interrompre" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -181,7 +150,6 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 #: src/YGUtils.cc:636 msgid "Edit" msgstr "Modifier" @@ -198,17 +166,14 @@ msgid "Down" msgstr "Descendre" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/YGUtils.cc:640 msgid "Enable" msgstr "Activer" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/YGUtils.cc:641 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__81 #: src/YGUtils.cc:642 msgid "Exit" msgstr "Quitter" @@ -221,22 +186,18 @@ msgid "Next" msgstr "Suivant" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #: src/ygtksteps.c:75 msgid "Current step" -msgstr "Étape actuelle" +msgstr "Étape en cours" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__87 #: src/ygtktreeview.c:135 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__263 #: src/ygtktreeview.c:214 msgid "&Show column" msgstr "&Afficher la colonne" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__37 #: src/ygtkwizard.c:83 msgid "Clear" msgstr "Effacer" @@ -252,1367 +213,3 @@ #: src/ygtkwizard.c:448 msgid "more" msgstr "plus" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Nom" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Version" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__94 -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Taille" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Action" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Dépôt" - -# TLABEL support_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "Supportability" -#~ msgstr "Niveau de support" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__466 -#~ msgid "Package _listing:" -#~ msgstr "_Liste des paquets :" - -#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "<h1>Aperçu</h1><p>Cliquer sur un correctif dans la liste pour obtenir plus d'informations à son sujet.</p><p>Pour installer un correctif, il suffit de cliquer sur sa \"case\".</p>" - -#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "<h1>Aperçu</h1><p>Naviguer à travers les paquets en utilisant la liste des groupes sur la gauche.</p><p>Cliquer sur un paquet dans la liste pour obtenir plus d'informations à son sujet</p><p>Pour installer ou supprimer un paquet, il suffit de cliquer sur sa \"case\".</p>" - -#~ msgid "Priorities" -#~ msgstr "Priorités" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Dépôts" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "Groups" -#~ msgstr "Groupes" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "RPM Groups" -#~ msgstr "Groupes RPM" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__28 -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Patterns" -#~ msgstr "Schémas" - -#~ msgid "Languages" -#~ msgstr "Langues" - -#~ msgid "License Agreement" -#~ msgstr "Accord de licence" - -#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" -#~ msgstr "Acceptez-vous les termes de cette licence ?" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "Warning Message" -#~ msgstr "Avertissement" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Install anyway?" -#~ msgstr "Installer quand même" - -#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." -#~ msgstr "Quelques conflits sur la transaction doivent être résolus manuellement." - -#~ msgid "Changes not saved!" -#~ msgstr "Changements non sauvegardés !" - -#~ msgid "Quit anyway?" -#~ msgstr "Quitter quoi qu'il en soit ?" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Unsupported packages" -#~ msgstr "Paquets non supportés" - -#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -#~ msgstr "Veuillez réaliser que les logiciels suivants sont soit non supportés soit nécessitent un contrat client supplémentaire pour le support." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "Mise à jour en ligne" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__89 -#~ msgid "Software Manager" -#~ msgstr "Gestionnaire de logiciels" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Veuillez patienter..." - -#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>" -#~ msgstr "<h1>But</h1><p>Cet outil vous permet d'installer, de supprimer et de mettre à jour les applications.</p><p>Le logiciel pour &product; est divisé et est distribué sous forme de paquets. De cette façon, si plusieurs applications nécessitent un fichier système commun, ce fichier système est livré dans son propre paquet et il n'est installé qu'une seule fois si nécessaire. L'utilisateur n'a pas besoin de s'occuper des <i>dépendances</i> qui en découlent. Néanmoins, les plugins et autres données non-essentielles d'une application donnée peuvent être fournis dans leurs propres paquets, afin que l'utilisateur puisse les installer seulement s'il en a besoin.</p>" - -#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "<p>Les suffixes communs pour les paquets complémentaires :</p><ul><li><b>-plugin-</b>: étend l'application avec des fonctionnalités supplémentaires.</li><li><b>-devel</b>en-têtes pour le développement logiciel.</li><li><b>-debuginfo</b>: symboles de débogage pour tester les logiciels.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> ou autre sigle de langue : fichiers de traduction (votre langue sera automatiquement marquée pour l'installation, si nécessaire).</li></ul>" - -#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>" -#~ msgstr "<p> À la fois les paquets qui sont installés sur votre système et les paquets qui sont disponibles dans les <i>dépôts</i> que vous avez configuré seront affichés. Les filtres d'<i>État</i> sont accessibles dans le cadre en bas à droite.</p>" - -#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>" -#~ msgstr "<blockquote>Un dépôt est un média contenant des paquets, il peut être soit local (tel que le CD d'installation) soit un serveur internet distant. Vous pouvez trouver des utilitaires pour configurer des dépôts dans le centre de contrôle YaST, qui peut également être accessible via le menu :<b> Configuration > Dépôts </b>.</blockquote>" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "<h1>Usage</h1>" -#~ msgstr "<h1>Utilisation</h1>" - -#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>" -#~ msgstr "<h2>Les onglets Installer, Mettre à jour, Désinstaller, Annuler</h2> Tous les paquets sont affichés ensembles à moins que vous n'ayez sélectionné un filtre d'<i>état dans la boîte en bas à droite. La case à cocher à côté du nom du paquet indique si le paquet est installé ou non. Si une version plus récente d'un paquet installé est disponible, la version sera surlignée en bleu et le bouton de mise à jour sera placé à côté de lui. Il est surligné en rouge si la version installée n'est plus proposée par aucun des dépôts configurés.</p><p>Le menu contextuel (clic droit sur un paquet) offre des options supplémentaires. L'option <b>Annuler</b> peut être utilisée pour inverser toutes les modifications que vous avez faites. Plusieurs paquets peuvent être sélectionnés (en utilisant la touche Control) et modifiés ensemble. </p> <p> Utilisez la liste <b>Version</b> au dessus de la boîte de description pour sélectionner une version spécifiqu e d'un paquet. </p><p>Cliquez sur <b>Appliquer</b> pour appliquer vos modifications.</p> " - -#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>" -#~ msgstr "<h2>Verrouillage de paquets</h2><p>Les paquets peuvent être verrouillés contre les modifications automatiques via le menu contextuel.</p><p>Le verrouillage n'est utile que dans des cas très rares : par exemple, vous ne voulez pas installer un pilote donné parce qu'il interfère avec votre système, mais vous voulez installer quelques collections dans lequel il est inclus. Les verrous peuvent être appliqués que le paquet soit installé ou non. </p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__103 -#~ msgid "<h2>Filters</h2>" -#~ msgstr "<h2>Filtres</h2>" - -#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>" -#~ msgstr "<h3>Recherche</h3><p>Entrez un texte dans le champ de recherche en fonction de leurs noms et descriptions. (une recherche sur 'office' vous donnera les paquets 'LibreOffice' ainsi que 'AbiWord' qui comporte le mot 'office' dans sa description). Vous pouvez lancer une recherche sur plusieurs mots clés en les séparant avec des espaces (par exemple en entrant 'spread sheet' ou 'feuille de calcul' vous trouverez 'libreoffice-calc'). Vous pouvez utiliser la recherche combinée avec un filtre comme la recherche d'un paquet dans un dépôt donné. D'autres attributs de recherche sont fournis, comme la recherche sur un fichier donné.</p>" - -#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" -#~ msgstr "<h3>Groupes</h3><p>Le logiciel pour &product; est indexé de façon à ce que vous puissiez trouver des logiciels pour une tâche spécifique lorsque vous n'êtes pas au courant des logiciels disponibles. Une classification hiérarchique plus détaillée est fournie par le filtre <b>Groupes RPM</b>.</p>" - -#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>" -#~ msgstr "<h3>Schémas et Langues</h3><p>Les <b>Schémas</b> sont des collections de paquets qui s'installent comme un seul paquet. L'installation du Schéma <i>Serveur de fichiers</i> va, par exemple, installer des paquets différents nécessaires au fonctionnement d'un tel serveur. </p><p>Si vous voulez installer une langue particulière, vous pouvez le faire par l'intermédiaire de l'outil <b>Langue du centre de contrôle YaST.</p>" - -#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>" -#~ msgstr "<h2>Les détails des logiciels dans le cadre ci-dessous</h2><p>Découvrez les informations disponibles sur le paquet dans le cadre ci-dessous. Notez qu'il existe plus d'informations pour les paquets installés que pour ceux qui sont disponibles dans vos dépôts.</p><p>Vous pouvez également choisir une version spécifique du paquet à installer à partir de ce cadre.</p>" - -#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>" -#~ msgstr "<h1>Objectif</h1><p>Cet outil vous donne le contrôle sur la vue d'ensemble et la sélection des correctifs. Vous pouvez également annuler les correctifs qui ont été appliqués au système.</p>" - -#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" -#~ msgstr "<h1>Utilisation</h1><h2>Catégories</h2><p>Les correctifs sont regroupés comme cela :</p><ul><li><b>Sécurité</b>: corrige une faille logicielle qui pourrait être exploitée pour obtenir des privilèges restreints.</li><li><b>Recommandé</b>: corrige des failles qui ne représentent pas un danger pour la sécurité (par exemple la corruption de données, le ralentissement des performances).</li><li><b>Optionnel</b>: les failles qui s'appliquent uniquement à quelques utilisateurs.</li><li><b>Documentation</b>: corrige les erreurs de documentation.</li><li><b>YaST</b>: des correctifs pour les outils du centre de contrôle YaST.</li></ul>" - -#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Seuls les correctifs qui s'appliquent à votre système seront visibles. Vous pouvez être sûr que la décision de sortir un nouveau correctif ne se fait pas facilement.</p>Si vous êtes à la recherche d'une version plus récente d'un application, vous pouvez vérifier les <i>mises à jour sur le <b>Gestionnaire de logiciels</b>.</p>" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 -#~ msgid "Information only available for installed packages." -#~ msgstr "Informations disponibles uniquement pour les paquets installés." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 -#~ msgid "Several selected" -#~ msgstr "Plusieurs sélectionnés" - -#~ msgid "Web site:" -#~ msgstr "Site web :" - -#~ msgid "Patch issued:" -#~ msgstr "Correctif publié :" - -#~ msgid "as" -#~ msgstr "comme" - -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Détails" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__391 -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "Taille :" - -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 -#~ msgid "License:" -#~ msgstr "Licence :" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 -#~ msgid "Versions" -#~ msgstr "Versions" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Installed" -#~ msgstr "Installé" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Supprimer" - -#~ msgid "Upgrade" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "Downgrade" -#~ msgstr "Revenir à une version plus ancienne" - -#~ msgid "Re-install" -#~ msgstr "Ré-installer" - -#~ msgid "Undo" -#~ msgstr "Annuler" - -# TLABEL support_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "Supportability:" -#~ msgstr "Niveau de support :" - -#~ msgid "Dependencies" -#~ msgstr "Dépendances" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__71 -#~ msgid "Installed Version:" -#~ msgstr "Version installée :" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 -#~ msgid "Available Version:" -#~ msgstr "Sections disponibles :" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "File list" -#~ msgstr "Liste de fichiers" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 -#~ msgid "Changelog" -#~ msgstr "Journal des modifications (Changelog)" - -#~ msgid "Changelog applies only to the installed version." -#~ msgstr "Le journal des modifications (changelog) ne s'applique qu'à la version installée." - -#~ msgid "Authors" -#~ msgstr "Auteurs" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "Attribute not-specified." -#~ msgstr "Attribut non spécifié." - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "Developed by:" -#~ msgstr "Développé par :" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 -#~ msgid "Packaged by:" -#~ msgstr "Paquet créé par :" - -#~ msgid "Applies to" -#~ msgstr "S'applique à" - -#~ msgid "Available" -#~ msgstr "Disponible" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "Modified" -#~ msgstr "Modifié" - -#~ msgid "All packages" -#~ msgstr "Tous les paquets" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 -#~ msgid "Not installed" -#~ msgstr "Non installé" - -#~ msgid "Upgrades" -#~ msgstr "Mises à niveau" - -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Verrouillé" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Only Upgrade Patches" -#~ msgstr "Uniquement les correctifs de mise à niveau" - -#~ msgid "Upgrade All" -#~ msgstr "Tout mettre à jour" - -#~ msgid "(uploaded last 7 days)" -#~ msgstr "(envoyé depuis les 7 derniers jours)" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "All repositories" -#~ msgstr "Tous les dépôts" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Aucun" - -#~ msgid "Repository not refreshed in a long time." -#~ msgstr "Depôt non rafraîchi depuis longtemps." - -#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" -#~ msgstr "Remplacer les paquets installé par les versions de ce dépôt" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "Edit Repositories" -#~ msgstr "Modifier les dépôts" - -#~ msgid "All patches" -#~ msgstr "Tous les correctifs" - -#~ msgid "automatic" -#~ msgstr "automatique" - -#~ msgid "user:" -#~ msgstr "utilisateur :" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "install" -#~ msgstr "installer" - -#~ msgid "upgrade" -#~ msgstr "mettre à jour" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__16 -#~ msgid "remove" -#~ msgstr "supprimer" - -#~ msgid "downgrade" -#~ msgstr "Revenir à une version plus ancienne" - -#~ msgid "re-install" -#~ msgstr "réinstaller" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "patch" -#~ msgstr "patch" - -#~ msgid "auto" -#~ msgstr "auto" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 -#~ msgid "add repository" -#~ msgstr "ajouter le dépôt" - -#~ msgid "remove repository" -#~ msgstr "supprimer le dépôt." - -#~ msgid "change repository alias" -#~ msgstr "modifier l'alias du dépôt" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 -#~ msgid "change repository url" -#~ msgstr "modifier l'url du dépôt " - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 -#~ msgid "Save to" -#~ msgstr "Enregistrer dans" - -#~ msgid "Version / URL" -#~ msgstr "Version / URL" - -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "Requested by" -#~ msgstr "Requis par" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__118 -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Date" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "Show History (%s)" -#~ msgstr "Afficher l'historique (%s)" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Save to File" -#~ msgstr "Enregistrer dans un fichier" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "&Install" -#~ msgstr "In&staller" - -#~ msgid "&Upgrade" -#~ msgstr "&Mettre à niveau" - -#~ msgid "&Re-install" -#~ msgstr "&Ré-installer" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "&Supprimer" - -#~ msgid "&Undo" -#~ msgstr "&Annuler" - -#~ msgid "&Unlock" -#~ msgstr "&Déverrouiller" - -#~ msgid "&Lock" -#~ msgstr "&Verrouiller" - -#~ msgid "No matches." -#~ msgstr "Aucune correspondance." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__142 -#~ msgid "modify" -#~ msgstr "modifier" - -#~ msgid "locked: right-click to unlock" -#~ msgstr "verrouillé : clic droit pour déverrouiller" - -#~ msgid "To install" -#~ msgstr "À installer" - -#~ msgid "To remove" -#~ msgstr "À supprimer" - -#~ msgid "(upgrade available)" -#~ msgstr "(mise à jour disponible)" - -#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" -#~ msgstr "état modifié par le résolveur de dépendances" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Installed packages" -#~ msgstr "Paquets installés" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 -#~ msgid "Import from" -#~ msgstr "Importer à partir de" - -# TLABEL menu_2002_03_14_2340__1 -#~ msgid "Could not open:" -#~ msgstr "Impossible d'ouvrir :" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 -#~ msgid "Export to" -#~ msgstr "Exporter vers " - -#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." -#~ msgstr "Utiliser ceci pour générer des logs approfondis pour aider au dépistage des bogues dans le resolveur de dépendances." - -#~ msgid "The logs will be saved to the directory:" -#~ msgstr "Les logs seront sauvegardés dans le dossier :" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" -#~ msgstr "Générer un cas de test du résolveur de dépendances" - -#~ msgid "Success" -#~ msgstr "Succès" - -#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" -#~ msgstr "Cas de test de résolution de dépendances écrits dans :" - -#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" -#~ msgstr "Egalement créer une archive tar <tt>y2logs.tgz</tt> à joindre à Bugzilla ?" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for:" -#~ msgstr "" -#~ "Echec de la création du cas de test de résolution des dépendances.\n" -#~ "Veuillez vérifier l'espace disque et les permissions pour :" - -#~ msgid "F&ile" -#~ msgstr "F&ichier" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 -#~ msgid "&Import..." -#~ msgstr "&Importer..." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__61 -#~ msgid "&Export..." -#~ msgstr "&Exporter..." - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 -#~ msgid "&Configuration" -#~ msgstr "&Configuration" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "&Repositories..." -#~ msgstr "&Dépôts..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 -#~ msgid "&Online Update..." -#~ msgstr "Mise à j&our en ligne..." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 -#~ msgid "&Dependencies" -#~ msgstr "&Dépendances" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__88 -#~ msgid "&Check Now" -#~ msgstr "&Vérifier Maintenant" - -#~ msgid "&Autocheck" -#~ msgstr "Vérification &automatique" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "&Options" -#~ msgstr "&Options" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__66 -#~ msgid "Show -de&vel Packages" -#~ msgstr "Montrer les paquets -&devel" - -#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "Montrer les paquets -&debuginfo/-debugsource" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "&System Verification Mode" -#~ msgstr "Mode de &vérification du système" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 -#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" -#~ msgstr "&Ignorer les paquets recommandés pour les paquets déjà installés" - -#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" -#~ msgstr "&Nettoyer lors de la suppression de paquets" - -#~ msgid "&Allow vendor change" -#~ msgstr "&Autoriser le changement de fournisseur" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "E&xtras" -#~ msgstr "E&xtras" - -#~ msgid "Show &Products" -#~ msgstr "Afficher les &produits" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "Show &Changes" -#~ msgstr "Afficher les &modifications" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "Show &History" -#~ msgstr "Afficher l'&historique" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 -#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Afficher les dépendances &non nécessaires" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" -#~ msgstr "Installer tous les paquets se terminant par -&devel" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" -#~ msgstr "Installer tous les paquets correspondants à -debug-&info " - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" -#~ msgstr "Installer tous les paquets -debug-&source correspondants" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" -#~ msgstr "Générer un cas de &test du résolveur de dépendances" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__30 -#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" -#~ msgstr "Rétablir les conflits de dépendances &ignorés" - -#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" -#~ msgstr "Supprimer: impossible de supprimer les schémas" - -#~ msgid "" -#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" -#~ "\n" -#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." -#~ msgstr "" -#~ "Installé: impossible de supprimer un schéma.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous devez supprimer manuellement chaque paquet que vous ne voulez plus." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__292 -#~ msgid "Candidate provides:" -#~ msgstr "Le candidat fournit :" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Installed provides:" -#~ msgstr "L'installé fournit :" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "Fabricant" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "Products Listing" -#~ msgstr "Liste de produits" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" -#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Recherche de paquets :</b> Utiliser des espaces pour séparer vos mots clés.\n" -#~ "(ex. : \"yast dhcp\" donnera l'outil yast dhcpd)" - -#~ msgid "Name & Summary" -#~ msgstr "Nom & résumé" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Description" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "Nom de fichier" - -#~ msgid "by" -#~ msgstr "par" - -#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." -#~ msgstr "%s schémas sont disponibles, %s qui correspondent à vos critères de recherche." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 -#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." -#~ msgstr "La recherche par nom de fichier n'est possible que pour les paquets installés." - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__122 -#~ msgid "view all changes" -#~ msgstr "voir toutes les modifications" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__361 -#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" -#~ msgstr "<b>%s</b> %d paquets pré-sélectionnés" - -#~ msgid "plus 1 dependency" -#~ msgstr "plus 1 dépendance" - -#~ msgid "plus %d dependencies" -#~ msgstr "plus %d dépendances" - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "No changes to perform" -#~ msgstr "Aucune modification à effectuer" - -#~ msgid "To install:" -#~ msgstr "À installer :" - -#~ msgid "To upgrade:" -#~ msgstr "À mettre à jour :" - -#~ msgid "To remove:" -#~ msgstr "À supprimer :" - -#~ msgid "Space available:" -#~ msgstr "Espace disponible :" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 -#~ msgid "Disk space required:" -#~ msgstr "Espace disque requis :" - -#~ msgid "Download size:" -#~ msgstr "Taille du téléchargement :" - -#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity" -#~ msgstr "La partition %s dépasse sa capacité de %s" - -#~ msgid "%s filled out of %s" -#~ msgstr "%s occupés sur %s" - -#~ msgid "Close software manager when done" -#~ msgstr "Fermer le gestionnaire de logiciels une fois terminé" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__79 -#~ msgid "Revert?" -#~ msgstr "Revenir en arrière ?" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__104 -#~ msgid "Summary of changes" -#~ msgstr "Résumé des modifications" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__239 -#~ msgid "Review the changes to perform." -#~ msgstr "Revoir les modifications à effectuer." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "See History" -#~ msgstr "Voir l'historique" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 -#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Afficher les Dépendances non necessaires" - -#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." -#~ msgstr "Il s'agit d'une liste de dépendances qui ne sont plus utilisées. Elle n'est ni exacte, ni exhaustive. À utiliser avec précaution." - -#~ msgid "Remove All" -#~ msgstr "Tout supprimer" - -#~ msgid "Education" -#~ msgstr "Éducation" - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "Jeux" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "Graphiques" - -#~ msgid "Office" -#~ msgstr "Bureautique" - -#~ msgid "Programming" -#~ msgstr "Développement" - -#~ msgid "Multimedia" -#~ msgstr "Multimédia" - -#~ msgid "System" -#~ msgstr "Système" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "Desktop (GNOME)" -#~ msgstr "Bureau (GNOME)" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "Desktop (KDE)" -#~ msgstr "Bureau (KDE)" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "Desktop (XFCE)" -#~ msgstr "Bureau (XFCE)" - -#~ msgid "Desktop (Others)" -#~ msgstr "Bureau (autres)" - -#~ msgid "Publishing" -#~ msgstr "Édition" - -#~ msgid "Admin Tools" -#~ msgstr "Outils d'administration" - -#~ msgid "Localization" -#~ msgstr "Localisation" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Sécurité" - -#~ msgid "Communication" -#~ msgstr "Communication" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Réseau" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 -#~ msgid "Documentation" -#~ msgstr "Documentation" - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__73 -#~ msgid "Utilities" -#~ msgstr "Utilitaires" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Inconnu" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 -#~ msgid "Suggested" -#~ msgstr "Suggéré" - -#~ msgid "Recommended" -#~ msgstr "Recommandé" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 -#~ msgid "Unmaintained" -#~ msgstr "Non maintenus" - -#~ msgid "Recent" -#~ msgstr "Récent" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__71 -#~ msgid "Multiversion" -#~ msgstr "Multi-versions" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Installed:" -#~ msgstr "Installé :" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 -#~ msgid "Reboot required:" -#~ msgstr "Redémarrage nécessaire : " - -#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." -#~ msgstr "le système devra être redémarré pour que ce correctif prenne effet." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 -#~ msgid "Relogin required:" -#~ msgstr "Reconnexion nécessaire : " - -#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." -#~ msgstr "vous devez vous déconnecter de votre session et vous reconnecter pour que ce correctif prenne effet." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "Optionnel" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Autre" - -#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "<p>Les suffixes communs pour les paquets complémentaires :</p><ul><li><b>-plugin-</b>: étend l'application avec des fonctionnalités supplémentaires.</li><li><b>-devel</b>en-têtes pour le développement logiciel.</li><li><b>-debuginfo</b>: symboles de débogage pour tester les logiciels.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> ou autre sigle de langue : fichiers de traduction (votre langue sera marquée pour installation automatique si nécessaire).</li></ul>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Rechercher des paquets sur le &Web..." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" -#~ msgstr "Installer tous les paquets -debug-&sinfo correspondants" - -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "_Annuler" - -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "_Appliquer" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__466 -#~ msgid "Package is locked" -#~ msgstr "Le paquet est verrouilé" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "_Install" -#~ msgstr "_Installer" - -#~ msgid "_Upgrade" -#~ msgstr "_Mettre à jour" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__16 -#~ msgid "_Remove" -#~ msgstr "_Supprimer" - -#~ msgid "_Undo" -#~ msgstr "_Annuler" - -#~ msgid "_Lock" -#~ msgstr "_Verrouiller" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__321 -#~ msgid "F_ile" -#~ msgstr "F_ichier" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 -#~ msgid "_Import..." -#~ msgstr "_Importer..." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__61 -#~ msgid "_Export..." -#~ msgstr "_Exporter..." - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 -#~ msgid "_Configuration" -#~ msgstr "_Configuration" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "_Repositories..." -#~ msgstr "_Dépôts..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 -#~ msgid "_Online Update..." -#~ msgstr "_Mise à jour en ligne..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Search Packages on _Web..." -#~ msgstr "Rechercher des paquets sur le Web..." - -#~ msgid "_Dependencies" -#~ msgstr "_Dépendances" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__88 -#~ msgid "_Check Now" -#~ msgstr "_Vérifier Maintenant" - -#~ msgid "_Autocheck" -#~ msgstr "Vérification _automatique" - -#~ msgid "_Options" -#~ msgstr "_Options" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__66 -#~ msgid "Show -de_vel Packages" -#~ msgstr "Montrer les paquets -de_vel" - -#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages" -#~ msgstr "Afficher les paquets -_debuginfo/-debugsource" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "_System Verification Mode" -#~ msgstr "Mode de vérification du _système" - -#~ msgid "_Cleanup when deleting packages" -#~ msgstr "_Nettoyer lors de la suppression de paquets" - -#~ msgid "_Allow vendor change" -#~ msgstr "_Autoriser le changement de fournisseur" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "E_xtras" -#~ msgstr "E_xtras" - -#~ msgid "Show _Products" -#~ msgstr "Afficher les _produits" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 -#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" -#~ msgstr "Afficher les Dépendances _non satisfaites" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" -#~ msgstr "Installer tous les paquets -_devel correspondants" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages" -#~ msgstr "Installer tous les paquets -debug-_source correspondants" - -#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" -#~ msgstr "Générer un cas de _test du résolveur de dépendances" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__58 -#~ msgid "Select Macro File to Play" -#~ msgstr "Sélectionnez le fichier macro à jouer" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__58 -#~ msgid "Select Macro File to Record to" -#~ msgstr "Sélectionnez le fichier macro dans lequel enregistrer" - -#~ msgid "Couldn't save screenshot to file " -#~ msgstr "Impossible de sauvegarder la capture d'écran vers le fichier " - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__449 -#~ msgid "Choose" -#~ msgstr "Choisir" - -#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" -#~ msgstr "<i>Information seulement disponible pour les paquets installés.</i>" - -#~ msgid "_Open (as " -#~ msgstr "_Ouvrir (en tant que " - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "_Open" -#~ msgstr "_Ouvrir" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__11 -#~ msgid "Provides:" -#~ msgstr "Fournit :" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 -#~ msgid "Pre-requires:" -#~ msgstr "Pré-requiert :" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Requires:" -#~ msgstr "Requiert :" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__43 -#~ msgid "Conflicts:" -#~ msgstr "En conflit avec :" - -#~ msgid "Obsoletes:" -#~ msgstr "Rend obsolète :" - -#~ msgid "Recommends:" -#~ msgstr "Recommande :" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 -#~ msgid "Suggests:" -#~ msgstr "Suggère :" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 -#~ msgid "Enhances:" -#~ msgstr "Améliore :" - -#~ msgid "Supplements:" -#~ msgstr "Complémente :" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#, fuzzy -#~ msgid "<i>Not specified.</i>" -#~ msgstr "IP non spécifiée." - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply Patches" -#~ msgstr "Tous les correctifs" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 -#~ msgid "Import" -#~ msgstr "Importer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not load package list: '%s'" -#~ msgstr "Impossible de charger la liste de paquets depuis : " - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__77 -#, fuzzy -#~ msgid "Could not export package list: '%s'" -#~ msgstr "Erreur d'exportation de la liste de paquets vers '%s'" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n" -#~ "The logs will be stored in directory: " -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser ceci pour générer des logs approfondis pour aider le dépistage des bogues dans le resolveur de dépendances.\n" -#~ "Les logs seront stockés dans le dossier : " - -#, fuzzy -#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "Créer des cas de test de résolution des dépendances" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dependency solver test case written to" -#~ msgstr "Cas de test de résolution de dépendances écrits dans " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to create dependency solver test case.\n" -#~ "Please check disk space and permissions for" -#~ msgstr "" -#~ "Echec de la création du cas de test de résolution des dépendances.\n" -#~ "Vérifier s'il vous plaît l'espace disque et les permissions pour" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__66 -#~ msgid "Show -devel packages" -#~ msgstr "Afficher les paquets -devel" - -#, fuzzy -#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" -#~ msgstr "Générer un cas de test du résolveur de dépendances" - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 -#~ msgid "Any status" -#~ msgstr "Tous les états" - -#~ msgid "Upgradable" -#~ msgstr "Mise à jour possible" - -#~ msgid "Any priority" -#~ msgstr "Toutes les priorités" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Save logs to" -#~ msgstr "Enregistrer les logs vers" - -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "No log entries." -#~ msgstr "Aucune entrée de log." - -#~ msgid "History of Changes (%s)" -#~ msgstr "Historique des modifications (%s)" - -#~ msgid "Local database" -#~ msgstr "Base de données locale" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Load Package List" -#~ msgstr "Charger la liste de paquets" - -#~ msgid "Error loading package list from '%s'" -#~ msgstr "Erreur lors du chargement de la liste de paquets depuis '%s'" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Save Package List" -#~ msgstr "Enregistrer la liste de paquets" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__156 -#~ msgid "Show Package Changes" -#~ msgstr "Afficher les changements de paquets" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "Show History of Changes" -#~ msgstr "Afficher l'historique des modifications" - -#~ msgid "Unknown Group" -#~ msgstr "Groupe inconnu" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 -#~ msgid "Orphaned" -#~ msgstr "Orphelins" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Installed: " -#~ msgstr "Installé : " - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__106 -#~ msgid " of " -#~ msgstr " sur " - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__71 -#~ msgid "<b>Installed Version</b>" -#~ msgstr "<b>Version installée</b>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 -#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" -#~ msgstr "<b>Version alternative</b>" - -#~ msgid "<i>Unspecified attribute.</i>" -#~ msgstr "<i>Attribut non spécifié.</i>" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__67 -#~| msgid "Resize..." -#~ msgid "Resize" -#~ msgstr "Redimensionner..." - -#~ msgid "To re-install a different version" -#~ msgstr "Pour réinstaller une version différente" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<i>locked: right-click to unlock</i>" -#~ msgstr "verrouillé : clic droit pour déverrouiller" - -#~ msgid "View as list" -#~ msgstr "Voir en liste" - -#~ msgid "View as grid" -#~ msgstr "Voir en grille" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "from" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "depuis" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Tout" - -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Detailed" -#~ msgstr "Détaillé" - -#~ msgid "Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information." -#~ msgstr "Grouper par le filtre basé sur PackageKit ou directement depuis les informations RPM." - -#~ msgid "Edit..." -#~ msgstr "Modifier..." - -#~ msgid "Access the repositories manager tool." -#~ msgstr "Accéder à l'outil de gestion des dépôts." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Install All" -#~ msgstr "Tout installer" - -#~ msgid "_Available" -#~ msgstr "_Disponible" - -#~ msgid "_Upgrades" -#~ msgstr "_Mises à niveau" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "_Installé" - -#~ msgid "A_ll" -#~ msgstr "_Tout" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i> and <i>summary</i> attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.\n" -#~ "(usage example: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Recherche de paquets :</b> Utiliser des espaces pour séparer vos mots clés. Le filtre portera sur les attributs de <i>nom</i> et <i>résumé</i> RPM. D'autres attributs peuvent être inclus dans le critère en cliquant sur l'icône de recherche.\n" -#~ "(exemple d'utilisation : \"yast dhcp\" retournera l'outil dhcpd de yast)" - -#~ msgid "Filter by name & summary" -#~ msgstr "Filtrer par nom & résumé" - -#~ msgid "Filter by description" -#~ msgstr "Filtrer par description" - -#~ msgid "Filter by file" -#~ msgstr "Filtrer par fichier" - -#~ msgid "Filter by author" -#~ msgstr "Filtrer par auteur" - -#~ msgid "Filter by novelty (in days)" -#~ msgstr "Filtrer par nouveauté (en jours)" - -#~ msgid "Number of days since the package was built by the repository." -#~ msgstr "Nombre de jours écoulés depuis que le paquet a été construit par le dépôt." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 -#~ msgid "Severity" -#~ msgstr "Gravité" - -#~ msgid "" -#~ "Packages can be organized in:\n" -#~ "<b>Groups:</b> simple categorization of packages by purpose.\n" -#~ "<b>Patterns:</b> assists in installing all packages necessary for several working environments.\n" -#~ "<b>Languages:</b> adds another language to the system.\n" -#~ "<b>Repositories:</b> catalogues what the several configured repositories have available." -#~ msgstr "" -#~ "Les paquets peuvent être organisés par :\n" -#~ "<b>Groupes :</b> simple catégorisation des paquets par utilisation.\n" -#~ "<b>Schémas :</b> assiste dans l'installation de tous les paquets nécessaires pour différents environnements de travail.\n" -#~ "<b>Langues :</b> ajoute une autre langue au système.\n" -#~ "<b>Dépôts :</b> catalogue ce que les divers dépôts configurés ont de disponible." - -#~ msgid "related packages." -#~ msgstr "paquets liés." - -#~ msgid "Available:" -#~ msgstr "Disponible :" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Ins_tall" -#~ msgstr "Ins_taller" - -#~ msgid "Up_grade" -#~ msgstr "_Mettre à niveau" - -#~ msgid "Re-ins_tall" -#~ msgstr "Ré-ins_taller" - -#~ msgid "Down_grade" -#~ msgstr "_Revenir à une version plus ancienne" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "File List" -#~ msgstr "Liste de fichiers" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Applies to</b>" -#~ msgstr "S'applique à" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 -#~ msgid "Package '%s' was not found." -#~ msgstr "Le paquet '%s' n'a pas été trouvé." - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 -#~ msgid "Mount Point" -#~ msgstr "Point de montage" - -#~ msgid "Usage" -#~ msgstr "Utilisation" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 -#~ msgid "Disk usage" -#~ msgstr "Utilisation du disque" - -#~ msgid "Disk Almost Full !" -#~ msgstr "Disque presque plein !" - -#~ msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some." -#~ msgstr "Une des partitions a presque atteint ses limites de capacité. Il se peut que vous soyez obligé de supprimer des paquets pour pouvoir en installer." - -#~ msgid "A_pply" -#~ msgstr "A_ppliquer" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 -#~ msgid "Notification" -#~ msgstr "Notification" - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Dependencies from Filtered Repositories" -#~ msgstr "Dépendances depuis les dépôts filtrés" - -#~ msgid "The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?" -#~ msgstr "Les paquets suivants ont des dépendances nécessaires qui ne sont pas fournies par le dépôt filtré. Les installer ?" - -#~ msgid "Import Package List" -#~ msgstr "Importer la liste de paquets" - -#~ msgid "Import Failed" -#~ msgstr "Échec de l'importation" - -#~ msgid "Export Package List" -#~ msgstr "Exporter la liste des paquets" - -#~ msgid "Couldn't save package list to: " -#~ msgstr "Impossible de sauvegarder la liste des paquets dans : " - -#~ msgid "Export Failed" -#~ msgstr "Échec de l'exportation" - -#~ msgid "Tools" -#~ msgstr "Outils" - -#~ msgid "Import List..." -#~ msgstr "Import de la liste..." - -#~ msgid "Export List..." -#~ msgstr "Export de la liste..." - -#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." -#~ msgstr "Génération des cas de test de dépendances..." - -#~ msgid "Query..." -#~ msgstr "Requête..." - -#~ msgid "auto: automatically selected due to dependencies" -#~ msgstr "auto : sélectionné automatiquement à cause des dépendances" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "Résumé" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selected:" -#~ msgstr "Supprimer" - -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "Accessibilité" - -#~ msgid "Accessories" -#~ msgstr "Accessoires" - -#~ msgid "Internet" -#~ msgstr "Internet" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "Bureau GNOME" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "KDE Desktop" -#~ msgstr "Bureau KDE" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "Bureau XFCE" - -#~ msgid "Other Desktops" -#~ msgstr "Autres bureaux" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 -#~ msgid "Servers" -#~ msgstr "Serveurs" - -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "Polices" - -#~ msgid "Legacy" -#~ msgstr "Anciennes applications" - -#~ msgid "Virtualization" -#~ msgstr "Virtualisation" - -#~ msgid "Power Management" -#~ msgstr "Gestion de l'énergie" - -#~ msgid "Software Sources" -#~ msgstr "Sources de logiciels" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 -#, fuzzy -#~ msgid "Uncategorized" -#~ msgstr "Catégories" - -#~ msgid "Candidate:" -#~ msgstr "Candidat :" - -#~ msgid "from" -#~ msgstr "depuis" - -#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" -#~ msgstr "(Comme ce paquet est une extension d'un paquet déjà installé, il est <b>recommandé</b> qu'il soit installé.)" - -#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" -#~ msgstr "(Comme ce paquet complémente des paquets installés, il est <b>suggéré</b> qu'il soit installé.)" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Installed at:" -#~ msgstr "Installé à :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Last build from:" -#~ msgstr "Dernière version :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reboot needed!" -#~ msgstr "Redémarrage nécessaire : " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/http-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/http-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/http-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,41 +1,29 @@ -# translation of http-server.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003, 2007 SuSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004,2005. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2009. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: http-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-29 10:30+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French Team \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. translators: command line help for HTTP server module #: src/clients/http-server.rb:36 msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" msgstr "Configuration du serveur HTTP (Apache2) " -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__22 #. translators: help text for configure command line action #: src/clients/http-server.rb:45 msgid "Configure host settings" msgstr "Configurer les paramètres de l'hôte" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__42 #. translators: help text for modules command line action #: src/clients/http-server.rb:55 msgid "Configure the Apache2 server modules" @@ -46,7 +34,6 @@ msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." msgstr "Configurer les ports et adresses réseau où le serveur doit écouter." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #: src/clients/http-server.rb:74 msgid "Configure virtual hosts" msgstr "Configurer des hôtes virtuels" @@ -60,18 +47,16 @@ msgid "Server name, for example, www.example.com" msgstr "Nom du serveur, par exemple, www.exemple.com" -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__12 #. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:99 msgid "E-mail address of the server administrator" -msgstr "Adresse courriel de l'administrateur du serveur" +msgstr "Adresse électronique de l'administrateur du serveur" #. translators: help text for documentroot option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:106 msgid "Directory where the documents of the server are stored" msgstr "Répertoire dans lequel les documents du serveur sont enregistrés" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. translators: help text for host option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:113 msgid "Name of the host to configure." @@ -87,7 +72,6 @@ msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" msgstr "Effacer une entrée listen existante ([adresse:]port)" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. translators: help text for list subcommand (listen command line action) #: src/clients/http-server.rb:135 msgid "List configured entries" @@ -103,17 +87,14 @@ msgid "Comma-separated list of modules to disable" msgstr "Liste de modules (séparés par une virgule) à désactiver" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 #: src/clients/http-server.rb:155 msgid "Create new virtual host" msgstr "Créer un hôte virtuel" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #: src/clients/http-server.rb:158 msgid "Delete existing virtual host" msgstr "Supprimer un hôte virtuel" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__45 #: src/clients/http-server.rb:162 msgid "Set selected virtual host as default host" msgstr "Définir l'hôte virtuel sélectionné comme hôte par défaut" @@ -122,7 +103,6 @@ msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." msgstr "Définir le mode assistant sur \"on\" ou \"off\"." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. translators: error message in configure command line action #: src/clients/http-server.rb:238 msgid "Configured host not specified" @@ -133,18 +113,15 @@ msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" msgstr "Seul les hôtes existants peuvent être spécifiés comme hôte à configurer" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. translators: popup error message when validate servername #: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 msgid "Invalid server name." msgstr "Nom de serveur incorrect." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #: src/clients/http-server.rb:288 msgid "Invalid server admin." msgstr "Admin serveur incorrect." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 msgid "Validate error " msgstr "Erreur de validation" @@ -159,7 +136,6 @@ "État \tModule\n" "==================" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. translators: server module status #. translators: service status radio button label #. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); @@ -172,9 +148,8 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 msgid "Enabled" -msgstr "Activé" +msgstr "activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. translators: server module status #. translators: service status radio button label #. translators: server module status @@ -182,9 +157,8 @@ #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 msgid "Disabled" -msgstr "Désactivé" +msgstr "désactivé" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); #. create list of all standard modules #. create temporary list of maps from modules @@ -202,9 +176,8 @@ #. please, try to align the texts if possible. #: src/clients/http-server.rb:376 msgid "Listen Statements:" -msgstr "Instructions d'écoute :" +msgstr "Instructions d'écoute :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #: src/clients/http-server.rb:382 msgid "All interfaces" msgstr "Toutes les interfaces" @@ -212,27 +185,23 @@ #. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) #: src/clients/http-server.rb:416 msgid "Can use only existing interfaces" -msgstr "Peut utiliser seulement les interfaces existantes" +msgstr "Ne peut utiliser que des interfaces existantes" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. translators: error message in "listen add" command line action #: src/clients/http-server.rb:423 msgid "The listen statement '%1' is already configured." msgstr "L'instruction d'écoute %1 est déjà configurée." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__95 #. translators: error message in "listen delete" command line action #: src/clients/http-server.rb:438 msgid "Can remove only existing listeners" msgstr "Supprimer seulement les écouteurs existants" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__49 #. check the command to be present exactly once #: src/clients/http-server.rb:460 msgid "Hosts list:" -msgstr "Liste des hôtes :" +msgstr "Liste des hôtes :" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__179 #. create #: src/clients/http-server.rb:471 msgid "Some parameter missing" @@ -243,13 +212,11 @@ msgid "Argument can be only existing host" msgstr "L'argument ne peut être qu'un hôte existant" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__51 #. popup - it is already the default host #: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 msgid "The host is already default." msgstr "Cet hôte est déjà l'hôte par défaut." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__45 #. remove the old non-default host #. translators: popup error message - default host cannot be deleted #: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 @@ -265,9 +232,8 @@ #. $Id$ #: src/include/http-server/dialogs.rb:32 msgid "Listen Ports and Addresses" -msgstr "Ports et adresses en écoute" +msgstr "Ports et adresses d'écoute" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__81 #. `HSpacing (1), #: src/include/http-server/dialogs.rb:57 msgid "Server Modules" @@ -279,7 +245,6 @@ msgid "Main Host" msgstr "Hôte principal" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 #: src/include/http-server/dialogs.rb:75 msgid "Hosts" msgstr "Hôtes" @@ -292,37 +257,31 @@ msgid "HTTP Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur HTTP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__1 #. translators: dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:169 msgid "Host '%1' Configuration" msgstr "Configuration hôte '%1'" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:212 msgid "Configured Hosts" msgstr "Hôtes configurés" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__98 #. translators: dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:243 msgid "New Host Information" msgstr "Informations relatives au nouvel hôte" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__56 #. translators: dialog caption #: src/include/http-server/dialogs.rb:269 msgid "Virtual Host Details" msgstr "Détails de l'hôte virtuel" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__14 #. translators: dialog caption, %1 is the host name #: src/include/http-server/dialogs.rb:299 msgid "SSL Configuration for '%1'" msgstr "Configuration SSL pour '%1'" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. translators: human-readable "default host" #. translators: human-readable "default host" #. translators: human-readable "default host" @@ -332,7 +291,6 @@ msgid "Default Host" msgstr "Hôte par défaut" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. translators: pop up menu #: src/include/http-server/dialogs.rb:324 msgid "Certificates" @@ -348,13 +306,11 @@ msgid "&Use Common Server Certificate" msgstr "&Utiliser certificat de serveur commun" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__14 #. translators: dialog caption, %1 is the host name #: src/include/http-server/dialogs.rb:354 msgid "Dir Configuration for '%1'" msgstr "Configuration de répertoire pour %1" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:18 msgid "" @@ -366,17 +322,15 @@ "<br>\n" "Veuillez patienter... <br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:24 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:28 msgid "" @@ -386,7 +340,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur HTTP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:32 msgid "" @@ -394,9 +347,9 @@ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'enregistrement</big></b><br>\n" -"Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter la procédure d'enregistrement.\n" -" Une autre boîte de dialogue vous indique si l'annulation peut se faire en toute sécurité.</p>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:38 @@ -445,7 +398,6 @@ "La dernière colonne affiche une courte description du\n" "module.</p>" -# TLABEL bootfloppy_2002_01_04_0147__2 #. module dialog help 2/3 #: src/include/http-server/helps.rb:67 msgid "" @@ -453,9 +405,8 @@ "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Pour changer l'état d'un module, \n" -"sélectionnez l'entrée adéquate dans le tableau et cliquez sur <b>État de l'interrupteur à bascule</b>.</p>\n" +"sélectionnez l'entrée adéquate dans le tableau et cliquez sur <b>Changer l'état</b>.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__8 #. module dialog help 3/3 #: src/include/http-server/helps.rb:71 msgid "" @@ -505,7 +456,7 @@ "<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" msgstr "" "<p>La liste des options présente\n" -"plusieurs parties de la configuration du serveur. <b>Listen activé</b>\n" +"plusieurs parties de la configuration du serveur. <b>Écoute des ports</b>\n" " contient une liste de ports et d'adresses IP que \n" " le serveur doit écouter des requêtes entrantes. \n" " <b>Modules</b> permet de configurer les modules chargés\n" @@ -516,7 +467,6 @@ " l'hôte par défaut est affiché.\n" " <b>Hôtes</b> contient une liste des hôtes configurés pour le serveur.</p>\n" -# TLABEL bootfloppy_2002_01_04_0147__2 #. server configuration overview help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:102 msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" @@ -538,9 +488,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>Hôtes configurés</big></b><br>\n" "Ceci est une liste des hôtes déjà configurés. Un des hôtes est \n" -"marqué comme défaut (l'astérisque à côté du nom de serveur). Un hôte par défaut est utilisé si aucun autre\n" +"défini comme choix par défaut (l'astérisque à côté du nom de serveur). Un hôte par défaut est utilisé si aucun autre\n" "hôte ne répond à une requête entrante. Pour définir un hôte comme\n" -"défaut, sélectionnez le bouton <b>Définir comme défaut</b>.</p>\n" +"choix par défaut sélectionnez le bouton <b>Définir valeur par défaut</b>.</p>\n" #. hosts list help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:116 @@ -549,9 +499,9 @@ "To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p>Sélectionnez l'entrée adéquate dans le tableau puis cliquez sur\n" -"<b>Modifer</b> pour changer cette hôte.\n" +"<b>Modifier</b> pour changer cet hôte.\n" "Pour ajouter un hôte, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour supprimer\n" -"un hôte, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" +"un hôte, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.</p>" #. host editing help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:120 @@ -562,9 +512,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>Configuration de l'hôte</big></b><br>\n" "Pour modifer les paramètres de l'hôte, sélectionnez\n" -"l'entrée adéquate dans le tableau puis cliquez sur <b>Modifer</b>.\n" +"l'entrée adéquate dans le tableau puis cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" "Pour ajouter une nouvelle option, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour supprimer\n" -"une option, sélectionnez-la puis cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" +"une option, sélectionnez-la puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.</p>" #. host editing help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:126 @@ -599,7 +549,7 @@ "<p>Sélectionnez l'entrée adéquate dans le tableau puis cliquez sur\n" "<b>Modifer</b> pour changer cette entrée.\n" "Pour ajouter une nouvelle entrée, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour supprimer\n" -"une entrée, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Effacer</b>.</p> " +"une entrée, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Supprimer</b>.</p> " #. ssl options dialog help 1/4 #: src/include/http-server/helps.rb:143 @@ -659,10 +609,9 @@ "<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" "module should be loaded by the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Remarque :</b> si vous activez l'utilisation de SSL pour un hôte, le module <tt>mod_ssl</tt> \n" +"<p><b>Remarque :</b> si vous activez l'utilisation de SSL pour un hôte, le module <tt>mod_ssl</tt> \n" "doit être chargé par le serveur.</p>\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__104 #. new host dialog help 1/3 #: src/include/http-server/helps.rb:175 msgid "" @@ -712,7 +661,6 @@ "Si vous envisagez de configurer un hôte virtuel basé sur SSL, utilisez <b>Résolution via adresses IP</b>\n" "Consultez le manuel Apache2 pour plus de détails à ce sujet.</p>\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__104 #. advanced new host dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:200 msgid "" @@ -783,21 +731,18 @@ #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" -msgstr "Assistant (wizard) serveur HTTP (1/5)--Sélection du périphérique réseau" +msgstr "Assistant serveur HTTP (1/5)--Sélection du périphérique réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__213 #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 msgid "Network Device Selection" msgstr "Sélection du périphérique réseau" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Sequence to choose some script language modules #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" -msgstr "Assistant (wizard) serveur HTTP (2/5)--Modules" +msgstr "Assistant serveur HTTP (2/5)--Modules" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__46 #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 msgid "Modules" msgstr "Modules" @@ -806,77 +751,65 @@ msgid "0" msgstr "0" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Sequence to configure default host parameters #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" -msgstr "Assistant (wizard) serveur HTTP (3/5)--Hôte par défaut" +msgstr "Assistant serveur HTTP (3/5)--Hôte par défaut" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" -msgstr "Assistant (wizard) serveur HTTP (4/5)--Hôtes virtuels" +msgstr "Assistant serveur HTTP (4/5)--Hôtes virtuels" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible #. save all settings and exit or start expert configuration. #. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) #: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" -msgstr "Assistant (wizard) serveur HTTP (5/5)--Résumé" +msgstr "Assistant serveur HTTP (5/5)--Résumé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #. translators: initialization dialog message #: src/include/http-server/wizards.rb:202 msgid "Initializing ..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. HttpServer read dialog caption #: src/modules/HttpServer.rb:131 msgid "Initializing HTTP Server Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur HTTP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__7 #. translators: progress stage #: src/modules/HttpServer.rb:142 msgid "Check the environment" msgstr "Vérifier l'environnement " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. translators: progress stage #: src/modules/HttpServer.rb:144 msgid "Read Apache2 configuration" msgstr "Lire la configuration Apache2 " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. translators: progress stage #: src/modules/HttpServer.rb:146 msgid "Read network configuration" msgstr "Lire la configuration réseau" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #. translators: progress step #: src/modules/HttpServer.rb:150 msgid "Checking the environment..." msgstr "Vérification de l'environnement... " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. translators: progress step #: src/modules/HttpServer.rb:152 msgid "Reading Apache2 configuration..." msgstr "Lecture de la configuration Apache2..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. translators: progress step #: src/modules/HttpServer.rb:154 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Lecture de la configuration réseau..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. translators: progress finished #. on(); #. translators: progress step @@ -887,17 +820,15 @@ msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #. notification about package needed 1/2 #: src/modules/HttpServer.rb:185 msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" -msgstr "<p>Pour configurer le serveur HTTP, vous devez avoir installé les paquets <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer le serveur HTTP, vous devez avoir installé les paquetages <b>%1</b>.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__112 #. notification about package needed 2/2 #: src/modules/HttpServer.rb:189 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" #. translators: error popup before aborting the module #: src/modules/HttpServer.rb:195 @@ -914,56 +845,47 @@ " \n" " sans installer le package." -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 #. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file #. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file #: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 msgid "The configuration file '%1' does not exist." msgstr "Le fichier de configuration %1 n'existe pas." -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__18 #. off(); #: src/modules/HttpServer.rb:279 msgid "There is no DNS server running on this machine." msgstr "Aucun serveur DNS n'est exécuté sur cet ordinateur." -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 #. HttpServer read dialog caption #: src/modules/HttpServer.rb:402 msgid "Saving HTTP Server Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur HTTP" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. translators: progress stage 1/3 #: src/modules/HttpServer.rb:413 msgid "Write the Apache2 settings" msgstr "Écrire les paramètres Apache2" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #. translators: progress stage 2/3 #: src/modules/HttpServer.rb:416 msgid "Enable Apache2 service" msgstr "Activer le service Apache2" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: progress stage 3/3 #: src/modules/HttpServer.rb:418 msgid "Disable Apache2 service" msgstr "Désactiver le service Apache2" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. translators: progress step 1/3 #: src/modules/HttpServer.rb:422 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #. translators: progress step 2/3 #: src/modules/HttpServer.rb:425 msgid "Enabling Apache2 service..." msgstr "Activation du service Apache2" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: progress step 3/3 #: src/modules/HttpServer.rb:427 msgid "Disabling Apache2 service..." @@ -978,20 +900,19 @@ "Install them now?\n" msgstr "" "Les modules activés nécessitent l'installation\n" -"de certains de ces paquets supplémentaires :\n" +"de certains de ces paquetages supplémentaires :\n" "%1\n" -"Les installer maintenant ?\n" +"Les installer maintenant ?\n" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. #: src/modules/HttpServer.rb:550 msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." msgstr "La description du module n'a pas de nom spécifié, ignorer." -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__16 #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. #: src/modules/HttpServer.rb:562 msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" -msgstr "Changement inconnu d'un module pour l'installation automatique : %1" +msgstr "Changement inconnu d'un module pour l'installation automatique : %1" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. #: src/modules/HttpServer.rb:581 @@ -1007,7 +928,6 @@ msgid "Listen statement without port found." msgstr "Instruction d'écoute sans port trouvé." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__103 #. "Listen on " information (interfaces, port) #: src/modules/HttpServer.rb:730 msgid "<h3>Listen On</h3>" @@ -1024,14 +944,12 @@ msgid " in " msgstr " dans " -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. translators: whether SSL is enabled or disabled #. translators: whether SSL is enabled or disable #: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 msgid "enabled" msgstr "activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 msgid "disabled" msgstr "désactivé" @@ -1041,51 +959,43 @@ msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" msgstr "<h3>Hôtes virtuels</h3>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__45 #. menu button label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 msgid "&Log Files" msgstr "Fichiers de &journalisation" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 #. menu button item #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 msgid "Show &Access Log" msgstr "Afficher le journal d'&accès" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 #. menu button item #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 msgid "Show &Error Log" msgstr "Afficher le journal d'&erreur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. table cell description #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 msgid "Server Name" msgstr "Nom du serveur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 msgid "Document Root" -msgstr "Racine du document" +msgstr "Racine de document" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 msgid "Server Administrator E-Mail" msgstr "Courrier électronique de l'administrateur du serveur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__440 #. table cell description #. translators: frame title for method of incoming request resolution #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 msgid "Server Resolution" msgstr "Résolution du serveur" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__17 #. translators: radio button for name-based virtual hosts #. translators: radio button for name-based virtual hosts #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 @@ -1098,13 +1008,11 @@ msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" msgstr "Déterminer le serveur de requête par l'&adresse IP du serveur" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. table cell description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__20 #. translator: server enable/disable radio button group #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 msgid "HTTP &Service" @@ -1113,33 +1021,28 @@ #. translators: radio button group label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 msgid "Listen on Ports:" -msgstr "Listen sur ports :" +msgstr "Écoute des ports :" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #. table header #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 msgid "Network Address" msgstr "Adresse réseau" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #. table header #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 msgid "Port" msgstr "Port" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. table header: module name #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #. table header: module status #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 msgid "Status" msgstr "État " -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__21 #. table header: module description #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 msgid "Description" @@ -1148,39 +1051,33 @@ #. translators: toggle button label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 msgid "&Toggle Status" -msgstr "État de l'interrupteur à &bascule" +msgstr "Changer l'é&tat" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__398 #. translators: add user-defined module button label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 msgid "&Add Module" msgstr "&Ajouter un module" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #. translators: text entry #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 msgid "&Port:" -msgstr "&Port :" +msgstr "&Port :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__28 #. translators: multi selection box #. translators: multi selection box #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 msgid "&Listen on Interfaces" msgstr "&Écouter les interfaces" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 msgid "Start Apache2 Server When Booting" msgstr "Démarrer le serveurApache2 à l'amorçage" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 msgid "Start Apache2 Server Manually" @@ -1196,23 +1093,21 @@ msgid "Server Identification" msgstr "Identification du serveur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. translators: textentry, new host server name #. translators: textentry to set the host name #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 msgid "Server &Name:" -msgstr "&Nom du serveur :" +msgstr "&Nom du serveur :" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__90 #. translators: textentry, document root for the new host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 msgid "Server &Contents Root:" -msgstr "Racine des &contenus du serveur :" +msgstr "Racine des &contenus du serveur :" #. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 msgid "&Administrator E-Mail:" -msgstr "Courrier de l'&administrateur :" +msgstr "Courrier de l'&administrateur :" #. translators: IP address for the new host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 @@ -1223,7 +1118,6 @@ msgid "Change VirtualHost ID" msgstr "Changer l'ID de l'hôte virtuel" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 #. translators: frame title for virtual host identification details #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 msgid "CGI Options" @@ -1233,20 +1127,18 @@ msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" msgstr "Activer &CGI pour cet hôte virtuel" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. translators: textentry, certificate file path #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 msgid "CGI &Directory Path" msgstr "Chemin d'accès au &répertoire CGI" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__28 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 msgid "SSL Support" msgstr "Prise en charge SSL" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" -msgstr "Activer la prise en charge SSL pour cet hôte virtuel" +msgstr "Activer la prise en charge &SSL pour cet hôte virtuel" #. translators: textentry, certificate file path #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 @@ -1257,12 +1149,10 @@ msgid "&Certificate Key File Path" msgstr "Chemin d'accès au fichier de clé de &certificat" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__37 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 msgid "Directory Options" msgstr "Options de répertoire" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 msgid "&Directory Index" msgstr "In&dex des répertoires" @@ -1271,12 +1161,10 @@ msgid "Public HTML" msgstr "HTML public" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 msgid "Enable &Public HTML" msgstr "Activer le format HTML &public" -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__18 #. these are for future use: #. error message - the entered ip address is not found #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 @@ -1287,7 +1175,6 @@ "L'adresse IP n'est pas configurée\n" "sur cette machine." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. translators: popup error message when validate server ip #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 msgid "Invalid IP address." @@ -1303,20 +1190,17 @@ msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." msgstr "Lorsque aucun nom de serveur n'est défini, le nom d'hôte est utilisé." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. translators: popup error message when validate server #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 msgid "Server name cannot be empty." msgstr "Le nom du serveur ne doit pas être vide." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. error message - the entered server name is already configured #. in another virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." msgstr "Le nom du serveur entré est déjà configuré sur un autre hôte virtuel." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 @@ -1334,7 +1218,6 @@ msgid "&Reload HTTP Server" msgstr "&Recharger le serveur HTTP" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 #. menubutton entry, try to keep short #. menubutton entry, try to keep short #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 @@ -1368,25 +1251,21 @@ "changement de l'hôte par défaut. Sinon, cliquez\n" "Annuler pour ne pas changer l'hôte par défaut.\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 #. translators: textentry to set the host IP address #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 msgid "Server &IP Address:" -msgstr "Adresse &IP du serveur :" +msgstr "Adresse &IP du serveur :" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__125 #. message popup #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 msgid "Delete selected host?" -msgstr "Effacer l'hôte sélectionné ?" +msgstr "Effacer l'hôte sélectionné ?" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #. menu button label #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 msgid "Set as De&fault" -msgstr "Définition par dé&faut" +msgstr "Dé&finir comme valeur par défaut" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #. options = add(options, $["VALUE":newlist]); #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 msgid "Choose Document Root" @@ -1401,7 +1280,6 @@ msgid "All addresses (*)" msgstr "Toutes les adresses (*)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 msgid "IP Addresses" msgstr "Adresses IP" @@ -1410,10 +1288,9 @@ msgid "ServerName" msgstr "Nom du serveur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." -msgstr "L'ID de l'hote virtuel (VirtualHost ID) ne peut pas être vide." +msgstr "L'ID de l'hôte virtuel ne peut pas être vide." #. regexp matches '*' and '*:80' #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 @@ -1423,77 +1300,64 @@ "that will be accepting requests for the hosts.\n" "Also * for all addresses and *:port are acceptable." msgstr "" -"Pour utiliser l'hebergement virtuel basé sur les noms,\n" +"Pour utiliser l'hébergement virtuel basé sur les noms,\n" "vous devez désigner l'adresse IP sur le serveur\n" -"qui acceptera les requetes pour les hotes.\n" -"Notez que * toutes les adresses et *:port sont acceptables." +"qui acceptera les requêtes des hôtes.\n" +"En outre, * pour toutes les adresses et *:port sont admis." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 msgid "Master Zone %1" msgstr "Zone maître %1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 msgid "Record %1 already exists in zone %2." msgstr "L'enregistrement %1 existe déjà dans la zone %2." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 msgid "DNS Settings" msgstr "Paramètres DNS" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__398 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 msgid "Add to Zone" msgstr "Ajouter à la zone" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 msgid "Zone Name" msgstr "Nom de zone" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 msgid "Create New Zone" msgstr "Créer une zone" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #. disable using SSL for name-based virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 msgid "CGI Directory" msgstr "Répertoire CGI" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__147 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 msgid "Choose Certificate File" msgstr "Choisir fichier certificat" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. translators: error popup #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 msgid "Enter the certificate file." msgstr "Entrez le fichier de certificat." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__147 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 msgid "Choose Certificate Key File" msgstr "Choisir le fichier de clé de certificat" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. translators: error popup #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 msgid "Enter the key file." msgstr "Entrez le fichier de clé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #. translators: dialog to set *.pem file with certificate #. translators: dialog to set *.pem file with certificate #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 msgid "Select Certificate" msgstr "Sélectionner le certificat" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 #. translators: error message un failed certificate import #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 msgid "" @@ -1503,13 +1367,11 @@ "Impossible d'importer le certificat\n" "%1" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #. translators: combo box label for list of configured IPs #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 msgid "Network &Address:" -msgstr "&Adresse réseau :" +msgstr "&Adresse réseau :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #. translators: error message when validating Listen statement #. translators: popup error #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 @@ -1521,43 +1383,38 @@ msgid "Resolution via HTTP Headers" msgstr "Résolution à travers d'en-têtes HTTP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. translators: table entry text for IP-based vhosts #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 msgid "Resolution via IP Address Used" -msgstr "Résolution via adresse IP utilisée" +msgstr "Résolution à travers l'adresse IP utilisée" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 msgid "Modules dependency problem" -msgstr "Problème de dépendance de modules" +msgstr "Problème de dépendance des modules" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 msgid "requires" msgstr "requiert" #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 msgid "Enable required module or disable first one." -msgstr "Activer le module requis ou désactiver le premier." +msgstr "Activez le module requis ou désactivez le premier." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__229 #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 msgid "New Module &Name:" -msgstr "&Nom du nouveau module :" +msgstr "&Nom du nouveau module :" #. translators: error message #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 msgid "A name for the module to add is required." msgstr "Un nom pour le module à ajouter est nécessaire." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__63 #. translators: error message #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 msgid "The module is already in the list." msgstr "Le module est déjà dans la liste." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #. FIXME: CreateListen error reporting #. translators: error message for adding a new Listen statement #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 @@ -1578,19 +1435,16 @@ msgid "At least one interface must be selected." msgstr "Une interface au moins doit être sélectionnée." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. translators: checkbox - support for php script language #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 msgid "Enable &PHP5 Scripting" msgstr "Activer le script &PHP5" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. translators: checkbox - support for perl script language #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 msgid "Enable P&erl Scripting" msgstr "Activer le langage de script P&erl" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. translators: checkbox - support for python script language #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 msgid "Enable P&ython Scripting" @@ -1605,38 +1459,32 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 #, perl-format msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." -msgstr "Erreur interne : les données doivent être un array ref et pas %s." +msgstr "Erreur interne : les données doivent être un array ref et pas %s." #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 msgid "Illegal host ID." msgstr "ID d'hôte illégal" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 msgid "hostid already exists" msgstr "ID d'hôte existe déjà" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__45 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 msgid "can not delete default host" msgstr "Impossible d'effacer l'hôte par défaut" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 msgid "hostid not found" msgstr "ID d'hôte pas trouvé" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__138 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 msgid "illegal port" msgstr "Port illégal" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__8 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 msgid "writing the firewall rules failed" msgstr "Échec lors de l'écriture des règles du pare-feu" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 msgid "listen value to delete not found" msgstr "valeur listen à effacer pas trouvée" @@ -1652,74 +1500,65 @@ msgid "Corrupt PEM data." msgstr "Données PEM corrompues." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 msgid "No certificate key file configured for this host ID." msgstr "Aucun fichier clé certificat configuré pour cet ID d'hôte." -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__8 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 msgid "Parsing the key file failed." msgstr "Échec de l'analyse du fichier clé." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 msgid "No CA certificate file configured for this host ID." msgstr "Aucun fichier certificat CA configuré pour cet ID d'hôte." #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." -msgstr "Fournit le contrôle de l'accès basé sur le nom d'hôte du client, l'adresse IP, etc." +msgstr "Permet de contrôler l'accès en fonction du nom d'hôte du client, de l'adresse IP, etc." #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" -msgstr "Exécution des scritps CGI basés sur le type de support ou la méthode requise" +msgstr "Exécution des scripts CGI basés sur le type de support ou la méthode de requête" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" -msgstr "Mappage des différentes parties du système de fichiers de l'hôte dans l'arborescence des documents et pour la redirection URL" +msgstr "Assignation des différentes parties du système de fichiers de l'hôte dans l'arborescence des documents et pour la redirection URL" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 msgid "Basic authentication" -msgstr "Authentification basique" +msgstr "Authentification de base" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 msgid "User authentication using text files" -msgstr "Authentification de l'utilisateur utilisant des fichiers texte" +msgstr "Authentification de l'utilisateur à l'aide de fichiers texte" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__112 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 msgid "User Authorization" -msgstr "Autorisation utilisateur" +msgstr "Autorisation de l'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 msgid "Group authorization using plaintext files" -msgstr "Authentification du groupe en utilisant des fichiers texte" +msgstr "Autorisation du groupe à l'aide de fichiers texte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 msgid "User authentication using DBM files" -msgstr "Authentification de l'utilisateur en utilisant des fichiers DBM" +msgstr "Authentification de l'utilisateur à l'aide de fichiers DBM" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" -msgstr "Génère automatiquement des listes de répertoire de façon similaire à la commande Unix ls" +msgstr "Génère automatiquement des listes de répertoires de façon similaire à la commande Unix ls" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__4 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 msgid "Execution of CGI scripts" msgstr "Exécution des scripts CGI" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" -msgstr "Fournit des redirections pour les slashes (barres obliques) en fin de ligne et les fichiers d'index des répertoires" +msgstr "Fournit des redirections pour les barres obliques et fichiers de liste de répertoires" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" -msgstr "Modifie l'environnement passé dans les scripts CGI et les pages SSI" +msgstr "Modifie l'environnement transmis aux scripts CGI et aux pages SSI" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" @@ -1735,9 +1574,8 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" -msgstr "Associe les extensions de nom de fichiers requises avec le comportement et le contenu du fichier" +msgstr "Associe les extensions de nom de fichiers demandées au comportement et au contenu du fichier" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__118 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 msgid "Provides for content negotiation" msgstr "Fournit la négociation du contenu" @@ -1748,7 +1586,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 msgid "Provides information about server activity and performance" -msgstr "Fournit des informations au sujet de l'activité et des performances du serveur" +msgstr "Fournit des informations sur l'activité et les performances du serveur" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" @@ -1760,24 +1598,23 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" -msgstr "Envoie les fichiers qui contiennent leur propre en-tête HTTP" +msgstr "Envoie des fichiers qui contiennent leur propre en-tête HTTP" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" msgstr "Autorise l'accès utilisateur \"anonyme\" aux zones authentifiées" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" -msgstr "Authentification d'utilisateur utilisant l'authentification MD5 Digest" +msgstr "Authentification utilisateur à l'aide de l'authentification MD5 Digest" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" -msgstr "Autorise l'utilisation d'un répertoire LDAP pour le stockage de la base de données pour l'authentification de base HTTP" +msgstr "Autorise l'utilisation d'un annuaire LDAP pour le stockage de la base de données pour l'authentification HTTP de base." #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 msgid "Content cache keyed to URIs" -msgstr "Cache contenu verrouillé pour URIs" +msgstr "Cache contenu verrouillé pour les URI" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 msgid "Specify character set translation or recoding" @@ -1785,7 +1622,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" -msgstr "Fonctionnalité de création et de versionnage (WebDAV) distribuée" +msgstr "Fonction de création distribuée et de contrôle de version (WebDAV) " #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 msgid "File system provider for mod_dav" @@ -1793,7 +1630,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 msgid "Compress content before it is delivered to the client" -msgstr "Comprimer le contenu avant de le délivrer au client" +msgstr "Compresser le contenu avant de le délivrer au client" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" @@ -1801,31 +1638,31 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" -msgstr "Un simple serveur écho pour illustrer les modules protocole" +msgstr "Un simple serveur écho pour illustrer les modules de protocole" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" -msgstr "Passer le corps de la réponse à travers un programme externe avant de la délivrer au client" +msgstr "Transférer le corps de la réponse via un programme externe avant de la délivrer au client" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 msgid "Caches a static list of files in memory" -msgstr "Cache une liste statique des fichiers en mémoire" +msgstr "Met en cache une liste statique de fichiers en mémoire" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 msgid "Customization of HTTP request and response headers" -msgstr "Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses" +msgstr "Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses HTTP" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 msgid "Server-side image map processing" -msgstr "Traitement de l'image cliquable côté serveur" +msgstr "Traitement de l'image côté serveur" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" -msgstr "Fournit un aperçu extensif de la configuration du serveur" +msgstr "Fournit un aperçu complet de la configuration du serveur" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" -msgstr "Mise en commun de la connexion LDAP et services d'antémémoire des résultats pour une utilisation par d'autres modules LDAP" +msgstr "Services de mise en commun de la connexion LDAP et de caching des résultats disponibles pour d'autres modules LDAP" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 msgid "Logging of input and output bytes per request" @@ -1833,11 +1670,11 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" -msgstr "Détermine le type MIME d'un fichier en examinant quelques octets de son contenu" +msgstr "Détermine le type MIME d'un fichier grâce à quelques octets de son contenu" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" -msgstr "Serveur HTTP/1.1 proxy/gateway" +msgstr "HTTP/proxy 1.1/server de passerelle" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 msgid "AJP support module for mod_proxy" @@ -1849,23 +1686,23 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 msgid "FTP support module for mod_proxy" -msgstr "Module de support FTP pour mod_proxy" +msgstr "Module de prise en charge FTP pour mod_proxy" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 msgid "HTTP support module for mod_proxy" -msgstr "Module de support HTTP pour mod_proxy" +msgstr "Module de prise en charge HTTP pour mod_proxy" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" -msgstr "Fournit un engin de réécriture à base de règles pour réécrire des URL requis à la volée" +msgstr "Fournit un moteur de réécriture basé sur les règles pour réécrire les URL demandées à la volée" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" -msgstr "Tente de corriger les URL erronés que des utilisateurs pourraient avoir saisi" +msgstr "Tente de corriger les URL erronées que des utilisateurs pourraient avoir saisies" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" -msgstr "Chiffrement fort utilisant les protocoles SSL (Secure Sockets Layer) et TLS (Transport Layer Security)" +msgstr "Cryptographie forte à l'aide des protocoles SSL (Secure Sockets Layer) et TLS (Transport Layer Security)" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" @@ -1873,38 +1710,36 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" -msgstr "Suivi de l'activité utilisateur sur un site" +msgstr "Consignation de l'activité utilisateur sur un site" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" -msgstr "Fournit un support pour l'hébergement virtuel de masse dynamiquement configuré" +msgstr "Prise en charge de l'hébergement virtuel de masse configuré de façon dynamique" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" -msgstr "Fournit un support pour les pages PHP5 dynamiquement générées" +msgstr "Prise en charge des pages PHP5 générées de façon dynamique" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" -msgstr "Fournit un support pour les pages Perl dynamiquement générées" +msgstr "Prise en charge des pages Perl générées de façon dynamique" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" -msgstr "Fournit un support pour les pages Python dynamiquement générées" +msgstr "Prise en charge des pages Python générées de façon dynamique" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" -msgstr "Fournit le support pour le confinement des sous-processus AppArmor dans apache" +msgstr "Prise en charge du confinement des sous-processus AppArmor dans apache" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 msgid "Provides support for subversion" -msgstr "Fournit un support pour subversion" +msgstr "Fournit la prise en charge pour sous-version" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 msgid "Host not found" msgstr "hôte introuvable" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__138 #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 #, perl-format msgid "Illegal '%s' parameter" @@ -1913,24 +1748,3 @@ #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" msgstr "ssl avec \"virtuel par nom\" n'est pas possible" - -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" -#~ msgstr "Ouvrir le &pare-feu pour les ports sélectionnés" - -#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" -#~ msgstr "<p>Lorsque le pare-feu est activé, vous pouvez choisir si activer les ports Apache2 sur le pare-feu.</p>" - -#~ msgid "IP Adresses" -#~ msgstr "Adresses IP" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -#~ "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" -#~ "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -#~ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les options de <b>Résolution du serveur</b> définissent la résolution lorsque des\n" -#~ "\thôtes virtuels sont utilisés. Cependant, lorsque vous choisissez <b>Résolution à travers les en-têtes HTTP</p>,\n" -#~ "\tle serveur par défaut ne servira jamais les requêtes vers l'adresse IP d'un\n" -#~ "\thôte virtuel basé sur le nom. Si vous prévoyez de configurer un vhost basé sur SSL, utilisez <b>Résolution via adresses IP</b>.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/inetd.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/inetd.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/inetd.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,31 +1,19 @@ -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.po to -# translation of inetd.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (lan_inetd). -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inetd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-29 13:53+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__29 #. is this proposal or not? #: src/clients/inetd.rb:63 msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" @@ -36,19 +24,16 @@ msgid "Show the status of current system services" msgstr "Afficher l'état des services système actuels" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. translators: command line help text for "id" option #: src/clients/inetd.rb:99 msgid "Unique identifier" msgstr "Identificateur unique" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__31 #. translators: command line help text for "service" option #: src/clients/inetd.rb:106 msgid "Service name" msgstr "Nom du service" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: command line help text for "disable" option #: src/clients/inetd.rb:113 msgid "Disable service" @@ -74,13 +59,11 @@ msgid "Wait attribute" msgstr "Attribut wait" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__17 #. translators: command line help text for "user" option #: src/clients/inetd.rb:152 msgid "Determines the uid for the server process" msgstr "Détermine l'uid pour le processus serveur" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__17 #. translators: command line help text for "group" option #: src/clients/inetd.rb:159 msgid "Determines the gid for the server process" @@ -91,19 +74,16 @@ msgid "Path name of program to execute" msgstr "Nom du chemin d'accès du programme à exécuter" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__47 #. translators: command line help text for "server_args" option #: src/clients/inetd.rb:173 msgid "Parameters for server" msgstr "Paramètres pour le serveur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. translators: command line help text for "comment" option #: src/clients/inetd.rb:180 msgid "User comment" msgstr "Commentaire utilisateur" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__197 #. translators: error message for command line #: src/clients/inetd.rb:345 msgid "You must specify a service ID." @@ -120,38 +100,31 @@ msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." msgstr "L'option 'id' ne peut pas être combinée avec d'autres options." -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 -#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:353 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 -#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:354 msgid "Service" msgstr "Service" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #: src/clients/inetd.rb:403 msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__31 #: src/clients/inetd.rb:404 msgid "Prot." msgstr "Prot." -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__218 -#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 msgid "Wait" -msgstr "Patientez" +msgstr "Attente" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__33 -#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__21 -#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:359 msgid "Server" msgstr "Serveur" @@ -165,174 +138,149 @@ msgid "Off" msgstr "Arrêt" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #. determine wait mode (convert to string) -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 #: src/include/inetd/routines.rb:211 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 #: src/include/inetd/routines.rb:213 msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #. create titles #: src/clients/inetd_proposal.rb:81 msgid "Xinetd" msgstr "Xinetd" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #: src/clients/inetd_proposal.rb:82 msgid "&Xinetd" msgstr "&Xinetd" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:160 msgid "Package %1 will be installed during the write process." -msgstr "Le paquet %1 va être installé durant le processus d'écriture." +msgstr "Le paquetage %1 va être installé durant le processus d'écriture." -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__0 #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:179 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." -msgstr "Le paquet %1 n'a pas été installé. Le service ne peut pas être modifié." +msgstr "Le paquetage %1 n'a pas été installé. Le service ne peut pas être modifié." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__1 #. Translators: The package name is stored in %1 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:201 msgid "Package %1 was successfully installed." -msgstr "Le paquet %1 a été correctement installé." +msgstr "Le paquetage %1 a été correctement installé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__87 #. This is main inetd module dialog. #. @return dialog result -#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:299 msgid "&Activate All Services" msgstr "&Activer tous les services" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__323 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:300 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "&Désactiver tous les services" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:334 msgid "D&isable" msgstr "D&ésactiver" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:336 msgid "Enab&le" msgstr "Acti&ver" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__4 #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:344 msgid "Currently Available Services" msgstr "Services actuellement disponibles" #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), -#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:352 msgid "Ch" -msgstr "Ch" +msgstr "Canal" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__30 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 msgid "Type " -msgstr "Type " +msgstr "Type" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:356 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__34 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:360 msgid "Server / Args" -msgstr "Serveur / Args" +msgstr "Serveur / Args" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__18 #. Translators: Add service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:370 msgid "&Add" msgstr "&Ajouter" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__37 #. Translators: Edit service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__36 #. Translators: Delete service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 msgid "&Delete" msgstr "&Effacer" #. Translators: Change service status -#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:384 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "État &interrupteur à bascule (Activé ou Désactivé)" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:396 msgid "Status for All &Services" msgstr "État pour tous les &services" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 #. Inetd configure dialog caption -#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:410 msgid "Network Service Configuration (xinetd)" msgstr "Configuration de services de réseau (xinetd)" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__48 #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:498 msgid "Add a New Service Entry" msgstr "Ajouter une nouvelle entrée service" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__20 #. Translators: Popup::Error -#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:528 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgstr "Ce service ne peut pas être effacé. Il n'est pas installé." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__4 #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:552 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "Pour effacer un service, sélectionnez-le dans le dialogue principal" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__5 #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:599 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "Pour activer ou désactiver un service, sélectionnez-le dans le dialogue principal." -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__48 #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:736 msgid "Edit a service entry" msgstr "Modifier une entrée service" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__6 #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:751 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "Pour modifier un service, sélectionnez-le dans le dialogue principal" #. Translators: Popup::Warning -#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:782 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." @@ -340,69 +288,58 @@ "Tous les services sont marqués comme désactivés (verrouillés).\n" "Le superserveur Internet sera désactivé." -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__20 #. service name -#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:807 msgid "&Service" msgstr "&Service" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:809 msgid "RPC Versio&n" msgstr "Versio&n RPC" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__19 #. service status (running or stopped) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:815 msgid "Service is acti&ve." msgstr "Le service est &actif." #. service socket type -#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:828 msgid "Socket T&ype" -msgstr " T&ype de socket" +msgstr "T&ype de socket" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__22 #. for protocol option - ediatble ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:839 msgid "&Protocol" msgstr "&Protocole" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:850 msgid "&Wait" -msgstr "&Patientez" +msgstr "&Attente" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__24 #. user and group ComboBoxes -#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:860 msgid "&User" msgstr "&Utilisateur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__149 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:862 msgid "&Group" msgstr "&Groupe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__325 #. Server arguments -#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:865 msgid "S&erver" msgstr "S&erveur" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__34 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "Server Argumen&ts" msgstr "Argumen&ts serveur" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__49 #. Comment above the service line in inetd.conf -#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:868 msgid "Co&mment" msgstr "Co&mmentaire" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. #. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" #. Read user names from passwd. @@ -413,14 +350,14 @@ #. It does not get the NIS entries. #. "+" is filtered out. #. @return [Array] groups -#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:914 src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:957 src/include/inetd/dialogs.rb:996 #: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 msgid "--default--" msgstr "--par défaut--" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:942 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" @@ -429,28 +366,25 @@ "Entrez des valeurs correctes.\n" #. Error message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:948 msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." msgstr "Le nom du service comporte le caractère non autorisé \"/\"." #. Translators: sformat-ed() 3 strings -#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:956 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "L'utilisateur %1 est réservé uniquement aux processus du serveur interne." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #. Popup::Error #: src/include/inetd/helps.rb:38 msgid "No packages selected. Configuration aborted." -msgstr "Aucun paquet sélectionné. Configuration interrompue." +msgstr "Aucun paquetage sélectionné. Configuration interrompue." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__122 #. Not used! #: src/include/inetd/helps.rb:42 msgid "Selected packages will be installed." -msgstr "Les paquets sélectionnés vont être installés." +msgstr "Les paquetages sélectionnés vont être installés." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:46 msgid "" @@ -458,17 +392,15 @@ "Please wait...<br></p>\n" msgstr "<p><b><big>Initialisation de la configuration xinetd </big></b><br> Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/inetd/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption du processus d'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Interruption du processus d'initialisation :</big></b><br>\n" "Interrompez l'utilitaire de configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:54 msgid "" @@ -478,7 +410,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration xinetd</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/inetd/helps.rb:58 msgid "" @@ -487,7 +418,7 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" "Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</P>\n" @@ -500,7 +431,7 @@ "configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuration de services de réseau</big></b><br>\n" -"Cliquez sur <b>Activer</b> pour activer les services réseau administrés par une configuration superserveur\n" +"Cliquez sur <b>Activer</b> pour activer les services réseau administrés par une configuration superserveur.\n" "Pour arrêter le superserveur, cliquez sur <b>Désactiver</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:70 @@ -509,7 +440,7 @@ "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" "and will be changed in the system configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>État de la configuration des services :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>État de la configuration des services :</big></b><br>\n" "Tous les services marqués d'un <b>X</b> dans la colonne <b>Ch</b> ont été modifiés\n" "et seront changés dans la configuration système.</p>\n" @@ -520,7 +451,7 @@ "All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" "All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>État des services :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>État des services :</big></b><br>\n" "Tous les services marqués d'un <b>---</b> sont inactifs (verrouillés).\n" "Tous les services marqués <b>Activé</b> sont actifs (déverrouillés).\n" "Tous les services marqués d'un <b>NI</b> ne sont pas installés et ne peuvent pas être configurés.</p>" @@ -530,34 +461,31 @@ "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Changement de l'état d'un service :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Changement de l'état d'un service :</big></b><br>\n" "Sélectionnez le service à activer ou désactiver et cliquez sur <b>État interrupteur à bascule (Activé ou Désactivé)</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #: src/include/inetd/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modification des services :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Modification des services :</big></b><br>\n" "Sélectionnez le service à modifier et cliquez sur <b>Modifier</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #: src/include/inetd/helps.rb:87 msgid "" "<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Suppression de services :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Suppression de services :</big></b><br>\n" "Sélectionnez le service à effacer en cliquant sur <b>Effacer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" "<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" "Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Addition d'une nouvelle entrée :</big></b>\n" +"<p><b><big>Addition d'une nouvelle entrée :</big></b>\n" "Cliquez sur <b>Créer</b> et remplissez le masque.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:93 @@ -566,11 +494,10 @@ "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" "If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de la configuration :</big></b>\n" -"Laissez la configuration non modifiée en cliquant sur le bouton <b>Interrompre</b>.\n" +"<p><b><big>Abandon de la configuration :</big></b>\n" +"N'apportez aucune modification à la configuration en cliquant sur le bouton <b>Abandonner</b>.\n" "Dans ce cas, tous vos changements seront perdus et la configuration originale restera intacte.</p>\n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__5 #. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. #. @return The help text. #: src/include/inetd/helps.rb:104 @@ -583,7 +510,6 @@ "<p>Pour créer une entrée valide (service) pour le superserveur,\n" "saisissez</p> \n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__6 #: src/include/inetd/helps.rb:109 msgid "" "<ul>\n" @@ -603,21 +529,19 @@ "<li>version RPC (optionnel)\n" "<li>type de socket\n" "<li>protocole\n" -"<li>wait/nowait\n" +"<li>patientez\n" "<li>utilisateur\n" "<li>groupe\n" "<li>programme serveur\n" "<li>arguments pour le programme serveur\n" "</ul>" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__11 #: src/include/inetd/helps.rb:122 msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Ceci est une brève description. Pour plus de détails, voir\n" "<b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__12 #: src/include/inetd/helps.rb:125 msgid "" "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" @@ -626,7 +550,6 @@ "<p>Entrez le nom d'un service valide dans le champ <b>service</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__13 #: src/include/inetd/helps.rb:128 msgid "" "<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" @@ -639,7 +562,6 @@ "nécessite un accès IP direct ou nécessite une transmission par datagrammes\n" "séquentielle fiable.</p>\n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__7 #: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" "<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" @@ -648,7 +570,7 @@ msgstr "" "<p>Le <b>protocole</b> doit être un protocole valide comme il est spécifié\n" "dans /etc/protocols.\n" -"Exemples : <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> et <i>rpc/udp</i>.\n" +"Exemples : <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> et <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:139 @@ -666,19 +588,18 @@ "because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" "normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>L'entrée <b>wait/nowait</b> définit si le service est\n" +"<p>L'entrée <b>patientez</b> définit si le service est\n" "uniprocessus (single-threaded) ou multiprocessus (multithreaded) et\n" "si xinetd accepte la connexion ou si le programme du serveur accepte la\n" -"connexion. Si la valeur est <b>yes</b>, le service est uniprocessus. Cela\n" +"connexion. Si la valeur est <b>oui</b>, le service est uniprocessus. Cela\n" "signifie que xinetd démarre le serveur puis arrête de gérer les requêtes\n" "pour le service jusqu'à ce que le serveur meurt et que le programme du\n" -"serveur accepte la connexion. Si la valeur est <b>no</b>, le service est\n" +"serveur accepte la connexion. Si la valeur est <b>non</b>, le service est\n" "multiprocessus et xinetd continue à gérer les nouvelles requêtes de service\n" "et accepte la connexion. Les services <i>udp/dgram</i> attendent normalement\n" -"la valeur <b>yes</b> car udp n'est pas orienté connexion. Les serveurs\n" -"<i>tcp/stream</i> attendent normalement la valeur <b>no</b>.</p>\n" +"la valeur <b>oui</b> car udp n'est pas orienté connexion. Les serveurs\n" +"<i>tcp/stream</i> attendent normalement la valeur <b>non</b>.</p>\n" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__15 #: src/include/inetd/helps.rb:153 msgid "" "<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" @@ -687,11 +608,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Le serveur sera exécuté avec les droits de l'utilisateur spécifié dans\n" -"<b>Utilisateur</b>. Ceci est utile pour faire tourner des services\n" -"avec des permissions moins élevées que celles de \"root\".\n" +"<b>Utilisateur</b>. Cela est utile pour faire tourner des services\n" +"avec des permissions moins élevées que celles de root.\n" "</p>\n" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__15 #: src/include/inetd/helps.rb:159 msgid "" "<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" @@ -711,7 +631,6 @@ msgid "---" msgstr "---" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__71 #. Translators: This is used for status "Not Installed". #. Please, make the #. translation as short as possible. @@ -719,82 +638,69 @@ msgid "NI" msgstr "NI" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. Whole configuration of inetd but without reading and writing. #. For use with autoinstallation. #. @return sequence result #: src/include/inetd/wizards.rb:87 msgid "Xinetd Configuration" -msgstr "Configuration de Xinetd" +msgstr "Configuration Xinetd" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__1 #: src/include/inetd/wizards.rb:88 msgid "Initializing ..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:188 +#: src/modules/Inetd.rb:185 msgid "Initializing inetd Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration inetd" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 -#: src/modules/Inetd.rb:196 +#: src/modules/Inetd.rb:193 msgid "Read the Configuration" msgstr "Lire la configuration" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 -#: src/modules/Inetd.rb:197 +#: src/modules/Inetd.rb:194 msgid "Reading the configuration..." msgstr "Lecture de la configuration..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. read database -#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 -#: src/modules/Inetd.rb:306 +#: src/modules/Inetd.rb:194 src/modules/Inetd.rb:212 src/modules/Inetd.rb:276 +#: src/modules/Inetd.rb:340 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:269 +#: src/modules/Inetd.rb:267 msgid "Saving inetd Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration inetd" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 -#: src/modules/Inetd.rb:277 +#: src/modules/Inetd.rb:275 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#: src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:276 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. in future: catch errors -#: src/modules/Inetd.rb:303 +#: src/modules/Inetd.rb:337 msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres !" +msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres !" #. "enabled" defaults to true -#: src/modules/Inetd.rb:598 +#: src/modules/Inetd.rb:607 msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" msgstr "<p><ul><i>Tous les services sont marqués comme arrêtés.</i></ul></p>" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__7 #. Translators: Summary head, if nothing configured -#: src/modules/Inetd.rb:609 +#: src/modules/Inetd.rb:618 msgid "Network services" msgstr "Services réseau" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__29 #. Translators: Summary head, if something configured -#: src/modules/Inetd.rb:613 +#: src/modules/Inetd.rb:623 msgid "Network services are managed via %1" msgstr "Les services de réseau sont administrés via %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 -#: src/modules/Inetd.rb:616 +#: src/modules/Inetd.rb:627 msgid "These services will be enabled" msgstr "Ces services vont être activés" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/installation.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/installation.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/installation.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,42 +1,29 @@ -# translation of installation.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012, 2013, 2014, 2015. -# Fabien Crespel , 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:39+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 msgid "<p>Initializing the installation...</p>" msgstr "<p>Initialisation de l'installation...</p>" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 #. dialog content - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 msgid "Preparing the 1st system configuration..." msgstr "Préparation de la configuration du premier système..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__20 #. help for the dialog - busy message #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 @@ -44,11 +31,10 @@ msgid "<p>Please wait...</p>" msgstr "<p>Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. dialog caption #. TRANSLATORS: progress message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:151 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." @@ -58,10 +44,9 @@ "No installation control file has been found,\n" "the installer cannot continue." msgstr "" -"Aucun fichier de contrôle de l'installation n'a été trouvé,\n" -"l'installateur ne peut donc pas continuer." +"Aucun fichier de contrôle d'installation n'a pu être trouvé.\n" +"L'installation ne peut pas continuer." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. TRANSLATORS: busy message #. progress step title #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 @@ -76,7 +61,6 @@ msgid "Finishing the installation..." msgstr "Fin de l'installation..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__131 #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 @@ -99,7 +83,6 @@ "fonctions que le mode graphique, mais les écrans auront un aspect\n" "différent de ceux représentés dans le manuel.\n" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__132 #. The script YaST2 wants to inform about a problem with the #. option no_x11 but it's broken. #. else if (Installation::no_x11 ()) @@ -139,13 +122,11 @@ msgid "Starting service %1..." msgstr "Démarrage du service %1..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 msgid "Adjusting Network Settings" msgstr "Ajustement des paramètres réseau" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__1 #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 msgid "Network settings are being adjusted." @@ -160,9 +141,9 @@ "Note: You may have to enter some information again." msgstr "" "L'installation précédente a échoué.\n" -"Voulez-vous la continuer ?\n" +"Voulez-vous continuer ?\n" " \n" -"Remarque : il se peut que vous deviez entrer à nouveau certaines informations." +"Remarque : il se peut que vous deviez entrer de nouveau certaines informations." #. popup question (#x1) #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 @@ -173,9 +154,9 @@ "Note: You may have to enter some information again." msgstr "" "L'installation précédente a été abandonnée.\n" -"Voulez-vous la continuer ?\n" +"Voulez-vous la continuer ?\n" " \n" -"Remarque : il se peut que vous deviez entrer à nouveau certaines informations." +"Remarque : il se peut que vous deviez entrer de nouveau certaines informations." #. popup headline (#x1) #. TRANSLATORS: starting the installation process @@ -185,7 +166,6 @@ msgid "Starting Installation..." msgstr "Démarrage de l'installation..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__252 #. Heading for confirmation popup before the installation really starts #: src/include/installation/misc.rb:167 msgid "Confirm Installation" @@ -206,7 +186,7 @@ msgstr "" "<p>Si vous continuez maintenant, les <b>partitions\n" "existantes</b> de votre disque dur seront <b>supprimées</b> ou <b>formatées</b>\n" -"(<b>effaçant toutes données existantes</b> sur ces partitions) conformément aux\n" +"(<b>les données de ces partitions seront supprimées</b>), conformément aux \n" "paramètres d'installation des boîtes de dialogue précédentes.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 @@ -216,137 +196,88 @@ "hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" "previous dialogs.</p>" msgstr "" -"<p>Si vous continuez maintenant, les partitions sur votre\n" -"disque dur seront modifiées conformément aux paramètres d'installation\n" -"des boites de dialogues précédentes.</p>" +"<p>Si vous continuez maintenant, les partitions de votre \n" +"disque dur seront modifiées selon les paramètres d'installation des \n" +"boîtes de dialogue précédentes.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 #: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:133 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" -msgstr "<p>En cas de doute, revenez en arrière et vérifiez les paramètres.</p>" +msgstr "<p>En cas de doute, vous pouvez retourner en arrière et vérifier les paramètres.</p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__17 #. Heading for confirmation popup before the update really starts #. Heading for confirmation popup before the update really starts #: src/include/installation/misc.rb:210 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:121 msgid "Confirm Update" msgstr "Confirmer la mise à jour" #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:214 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:125 msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" msgstr "<p>Les informations requises pour procéder à la mise à jour ont été fournies.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:216 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:127 msgid "" "\n" "<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" "according to the settings in the previous dialogs.</p>" msgstr "" "\n" -"<p>Si vous continuez maintenant, les données sur votre disque dur seront écrasées\n" -"conformément aux paramètres des dialogues précédents.</p>" +"<p>Si vous continuez maintenant, les données de votre disque dur seront écrasées\n" +"selon les paramètres des boîtes de dialogue précédentes.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. Label for the button that confirms startint the installation #. Label for the button that confirms startint the installation #: src/include/installation/misc.rb:225 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 msgid "Start &Update" msgstr "Démarrer la &mise à jour" #. this is a heading #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 msgid "Blacklist Devices" -msgstr "Liste noire de périphériques" +msgstr "Inclure les périphériques dans la liste noire" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 msgid "B&lacklist Devices" -msgstr "&Liste noire de périphériques" +msgstr "Inclure les périphériques dans la &liste noire" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "Liste noire de périphériques activée (désactiver</a>)." +msgstr "Les périphériques dans la liste noire sont activés (désactiver</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "Liste noire de périphériques désactivée (activer</a>)." +msgstr "Les périphériques dans la liste noire sont désactivés (activer</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>Utiliser <b>Liste noire de périphériques</b> si vous souhaitez créer des canaux de listes noires pour de tels périphériques ce qui réduira l'empreinte mémoire du noyau.</p>" +msgstr "<p>Utilisez l'option <b>Inclure les périphériques dans la liste noire</b> si vous souhaitez créer des canaux de liste noire vers les périphériques désignés, de manière à réduire l'empreinte mémoire du kernel.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 msgid "Blacklisting Devices..." -msgstr "Mise sur liste noire des périphériques..." +msgstr "Inclusion des périphériques sur la liste noire..." #. progress step title -#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 -msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." -msgstr "Génération du profil AutoYaST si besoin..." - -#. TRANSLATORS: help text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 -msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Utilisez <b>Cloner les paramètres du système</b> si vous souhaitez créer un profil AutoYaST.\n" -"AutoYaST permet d'effectuer une installation SUSE Linux complète sans intervention de l'utilisateur.\n" -"AutoYaST nécessite un profil pour savoir à quoi doit ressembler le système installé. Si cette option\n" -"est sélectionnée, un profil du système actuel est stocké dans <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" - -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 -msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" -msgstr "Écrire le profil AutoYaST vers /root/autoinst.xml à la fin de l'installation ?" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 -#. this is a heading -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 -msgid "Clone System Configuration" -msgstr "Cloner la configuration du système" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 -#. this is a menu entry -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 -msgid "&Clone System Configuration" -msgstr "&Cloner la configuration du système" - -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "Le profil AutoYaST sera écrit dans /root/autoinst.xml (ne pas l'écrire</a>)." - -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 -msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." -msgstr "Le profil AutoYaST ne sera pas sauvegardé (l'écrire</a>)." - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__15 -#. progress step title -#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:82 msgid "Copying files to installed system..." -msgstr "Copie des fichiers vers le système installé..." +msgstr "Copie des fichiers dans le système installé..." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 @@ -357,31 +288,28 @@ #. return string #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" -msgstr "L'installation à partir des images est : <b>activé</b>" +msgstr "L'installation à partir des images est : <b>activée</b>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" -msgstr "L'installation à partir des images est : <b>désactivé</b>" +msgstr "L'installation à partir des images est : <b>désactivée</b>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 msgid "Installation from Images" -msgstr "Installation à partir d'images" +msgstr "Installation à partir des images" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." msgstr "Vous pouvez ici choisir d'utiliser des images prédéfinies par Novell pour accélérer l'installation des RPM." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" msgstr "&Installer à partir des images" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 msgid "&Do not Install from Images" msgstr "&Ne pas installer à partir des images" @@ -403,14 +331,13 @@ msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" msgstr "Créer un fichier d'image (AutoYaST le récupèrera depuis l'emplacement spécifié pendant l'installation)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" msgstr "Créer l'image" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" -msgstr "Où AutoYaST trouvera-t-il l'image ? (par ex. http://hote/)" +msgstr "Où AutoYaST trouvera-t-il l'image ? (par ex. http://hôte/)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" @@ -445,7 +372,7 @@ "<p><b>La création d'images personnalisées</b> peut être utilisée si vous\n" "voulez complètement ignorer l'étape d'installation RPM. À la place, AutoYaST copiera\n" "une image sur le disque dur, ce qui est beaucoup plus rapide et peut être préconfiguré.\n" -"Tout autre étape que l'installation RPM est effectuée comme lors d'une installation automatique normale.</p>" +"Toute autre étape que l'installation RPM est effectuée comme lors d'une installation automatique normale.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 @@ -467,8 +394,8 @@ "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" "pattern selection does not fit any set of images.</p>" msgstr "" -"<p>L'installation à partir d'images est désactivée par défaut si la sélection\n" -"de schémas actuelle ne correspond à aucun ensemble d'images.</p>" +"<p>L'installation à partir des images est désactivée par défaut si la sélection\n" +"de modèles actuelle ne correspond à aucun ensemble d'images.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." @@ -487,13 +414,11 @@ "La sélection de schémas actuelle ne correspond à\n" "aucune image enregistrée sur le média d'installation.\n" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. this is a menu entry #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" -msgstr "Installation à partir d'&images" +msgstr "Installation à partir des &images" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. TRANSLATORS: Installation overview #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 msgid "No installation images are available" @@ -511,23 +436,20 @@ msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." msgstr "L'installation à partir d'images est désactivée (activer</a>)." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__79 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 msgid "Initializing default window manager..." msgstr "Initialisation du gestionnaire de fenêtres par défaut..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__15 #. feedback heading #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 msgid "Add-on Product Installation" msgstr "Installation de produits complémentaires" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. feedback message #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 msgid "Reading packages available in the repositories..." -msgstr "Lecture des paquets disponibles dans les dépôts..." +msgstr "Lecture des paquetages disponibles dans les dépôts..." #. popup error message #. %1 represents the the error message details @@ -539,9 +461,9 @@ "Try again?" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur.\n" -"Détails : %1\n" +"Détails : %1\n" "\n" -"Essayer à nouveau ?" +"Voulez-vous réessayer ?" #. bnc #542792 #. Repository name must be generated from product details @@ -549,93 +471,56 @@ msgid "Updates for %1 %2" msgstr "Mises à jour pour %1 %2" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 #: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:306 msgid "Unknown Product" msgstr "Produit inconnu" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #. strings for "ask for online update"-popup #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 msgid "Run Update" -msgstr "Exécuter la mise à jour" +msgstr "Lancer la mise à jour" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 msgid "Skip Update" msgstr "Ignorer la mise à jour" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 msgid "Online Update" msgstr "Mise à jour en ligne" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 msgid "Run Online Update now?" -msgstr "Exécuter la mise à jour en ligne maintenant ?" +msgstr "Lancer la mise à jour en ligne maintenant ?" #: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" msgstr "" -"Choisissez si vous voulez exécuter une mise à jour en ligne maintenant.\n" +"Choisissez si vous lancez une mise à jour en ligne maintenant.\n" "Vous pouvez ignorer cette étape et lancer la mise à jour en ligne ultérieurement.\n" -#. ---------------------------------------------------------------------- -#. Build dialog -#. ---------------------------------------------------------------------- -#. heading text -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +#. This client shows main dialog for choosing the language, +#. keyboard and accepting the license. +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:33 msgid "Language, Keyboard and License Agreement" msgstr "Langue, clavier et accord de licence" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__6 -# &L is taken by "&Logiciels" -# 2002-03-15 08:13:26 CET -ke- -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__20 -#. combo box label -#. combobox -#. TRANSLATORS: Combo box -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 -#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 -#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 -msgid "&Language" -msgstr "&Langue" +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "&Notes de version..." -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 -#. combo box label -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 -msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "&Disposition du clavier" - -#. bnc #359456 -#. TRANSLATORS: check-box -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 -msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "J'&accepte les conditions de la licence." - -#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -msgid "K&eyboard Test" -msgstr "T&est du clavier" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 -msgid "License Agreement" -msgstr "Accord de licence" - -#. TRANSLATORS: button label -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 -msgid "License &Translations..." -msgstr "&Traductions de la licence..." - -# TLABEL language_2002_01_04_0147__2 #. help text for initial (first time) language screen -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:169 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" @@ -649,7 +534,7 @@ #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:177 msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" @@ -662,7 +547,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:184 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -672,9 +557,8 @@ "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour accéder à la boîte de dialogue suivante.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_03_14_2340__2 #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:190 msgid "" "<p>\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" @@ -686,9 +570,8 @@ "toutes vos sélections dans la dernière boîte de dialogue d'installation.\n" "</p>\n" -# TLABEL language_2002_01_04_0147__5 #. help text, continued -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:197 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -700,23 +583,48 @@ "le processus d'installation à tout moment.\n" "</p>\n" -#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) -#. Assure that relnotes have been downloaded first -#. exit codes (see "man curl"): -#. 7 = Failed to connect to host. -#. 28 = Operation timeout. -#. push button -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 -#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 -msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "&Notes de version..." +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:415 +msgid "License Agreement" +msgstr "Accord de licence" -#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:237 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "Lang&ue" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:247 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Disposition du clavier" + +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:261 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "J'&accepte les conditions de la licence" + +#. Report error about missing license acceptance +#. !/usr/bin/env rspec +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:287 +#: test/inst_complex_welcome_test.rb:106 msgid "You must accept the license to install this product" -msgstr "Vous devez accepter les termes de la licence pour installer ce produit" +msgstr "Vous devez accepter la licence pour installer ce produit." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:406 +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "Test du &clavier" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:436 +msgid "License &Translations..." +msgstr "&Traductions de la licence..." + #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" @@ -735,19 +643,17 @@ #. profile in /root/autoinst.xml #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" -msgstr "&Cloner ce système pour AutoYaST" +msgstr "&Cloner ce système pour Autoyast" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__460 #. caption for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 msgid "Installation Completed" -msgstr "Installation terminée" +msgstr "Installation achevée" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. congratulation text 1/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" -msgstr "<p><b>Félicitations !</b></p>" +msgstr "<p><b>Félicitations !</b></p>" #. congratulation text 2/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 @@ -755,7 +661,7 @@ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" msgstr "" -"<p>L'installation de &product; sur votre ordinateur est terminée.\n" +"<p>L'installation de &product; sur votre ordinateur est achevée.\n" "Après avoir cliqué sur <b>Terminer</b>, vous pourrez vous\n" "connecter sur votre système.</p>\n" @@ -767,15 +673,13 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" -msgstr "<p>Have a lot of fun!<br>Votre équipe de développement SUSE</p>" +msgstr "<p>Amusez-vous bien !<br>Votre équipe de développement SUSE</p>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__37 #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" msgstr "<p>Votre système est prêt à être utilisé.</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__16 #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 msgid "" @@ -794,7 +698,7 @@ msgstr "" "<p>Si vous choisissez KDE, l'interface graphique par défaut, vous\n" "pourrez adapter certains paramètres de KDE à votre matériel. Voyez aussi\n" -"notre boite de dialogue de bienvenue de SUSE.</p>\n" +"le dialogue de bienvenue de SUSE.</p>\n" #. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 @@ -804,12 +708,11 @@ "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Utilisez <b>Cloner</b> si vous souhaitez créer un profil AutoYaST.\n" +"<p>Utilisez <b>Cloner</b> si vous voulez créer un profil AutoYaST.\n" "AutoYaST permet d'effectuer une installation SUSE Linux complète sans intervention de l'utilisateur.\n" " AutoYaST nécessite un profil pour savoir à quoi doit ressembler le système installé. Si cette option\n" "est sélectionnée, un profil du système actuel est stocké dans <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 @@ -818,25 +721,24 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." msgstr "Le paquet autoyast2 n'est pas installé. Clonage désactivé." #. OEM image if target disk is defined -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:49 msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Le système va maintenant redémarrer..." +msgstr "Le système va réamorcer maintenant..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. bnc #395030 #. Use less memory #. twice more steps #. FIXME: 2 minutes #. own workflow for OEM image deployment -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:109 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:354 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 msgid "Deploying Images..." @@ -844,7 +746,7 @@ #. BNC #444209 #. false == error -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:170 msgid "" "Deploying images has failed.\n" "Aborting the installation...\n" @@ -853,7 +755,7 @@ "Abandon de l'installation...\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:202 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" "YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." @@ -861,36 +763,32 @@ "Le débogage a été activé.\n" "YaST ouvrira un gestionnaire de logiciels pour que vous vérifiez l'état actuel des paquets." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 #. unknown image -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:378 msgid "Downloading image at speed %1/s" msgstr "Téléchargement de l'image à la vitesse de %1/s" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:383 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" msgstr "Téléchargement de l'image %1 à la vitesse de %2/s" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 #. reset the label -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image..." msgstr "Déploiement de l'image..." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 -#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:448 msgid "Deploying image %1..." msgstr "Déploiement de l'image %1..." #. FIXME: move blacklist to Storage #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 msgid "Select the disk to deploy the image to." -msgstr "Sélectionnez le disque vers lequel déployer l'image." +msgstr "Sélectionnez le disque sur lequel déployer l'image." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 msgid "All data on the disk will be lost!!!" -msgstr "Toutes les données sur le disque seront perdues !!!" +msgstr "Toutes les données présentes sur le disque seront effacées !!!" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 msgid "&Disk to Use" @@ -898,68 +796,60 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Sélectionner le disque vers lequel l'image sera déployée. Toutes les données présentes sur le disque seront perdues et le disque sera partitionné comme défini dans l'image. " +msgstr "Sélectionnez le disque sur lequel l'image sera déployée. Toutes les données présentes sur ce disque seront effacées et celui-ci sera partitionné comme prévu dans l'image." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" -msgstr "Disque dur pour le déploiement de l'image" +msgstr "Disque dur à utiliser pour le déploiement de l'image" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 #. popup label -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:65 msgid "Detecting Available Controllers" msgstr "Détection des contrôleurs disponibles" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #. dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:81 msgid "Disk Activation" msgstr "Activation du disque" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__377 -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:91 msgid "Configure &DASD Disks" msgstr "Configurer les disques &DASD" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__377 -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:97 msgid "Configure &ZFCP Disks" msgstr "Configurer les disques &ZFCP" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:103 msgid "Configure &FCoE Interfaces" msgstr "Configurer les interfaces &FCoE" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__377 -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:117 msgid "Configure &iSCSI Disks" msgstr "Configurer les disques &iSCSI" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 -#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 -msgid "Change Net&work Configuration" -msgstr "&Modifier la configuration réseau" +#. Finish +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:178 +msgid "Net&work Configuration..." +msgstr "Configuration &réseau..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 msgid "Installation - Warming Up" -msgstr "Installation - Préparation " +msgstr "Installation - Préparation" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" -msgstr "<p>L'installation est sur le point de commencer !</p>" +msgstr "<p>L'installation est sur le point de commencer !</p>" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Set the UI content to show some progress. #. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) #. TRANSLATORS: dialog caption #. bug #302384 #: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:149 msgid "Initializing" msgstr "Initialisation" @@ -969,7 +859,6 @@ msgid "Initializing the installation..." msgstr "Initialisation de l'installation..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" @@ -980,13 +869,11 @@ msgid "Start the software manager to check and install the updates?" msgstr "Démarrer le gestionnaire de logiciels pour vérifier et installer les mises à jour ?" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__156 #. check box #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 msgid "Show &package updates" msgstr "Afficher les mises à jour de &paquets" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__68 #. Adjust a SlideShow dialog if not configured #. kilobytes #. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later @@ -994,119 +881,106 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 msgid "Finishing Basic Installation" -msgstr "Fin de l'installation de base" +msgstr "L'installation de base touche à sa fin" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__101 #. Might be left from the previous stage #: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 msgid "Creating list of finish scripts to call..." msgstr "Création de la liste des scripts de finalisation à appeler..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__15 #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:203 msgid "Copy files to installed system" -msgstr "Copie des fichiers vers le système installé" +msgstr "Copie des fichiers sur le système installé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:210 msgid "Save configuration" -msgstr "Enregistrer la configuration" +msgstr "Enregistrement de la configuration" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:217 msgid "Save installation settings" -msgstr "Enregistrer les paramètres d'installation" +msgstr "Enregistrement des paramètres d'installation" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__16 #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:226 msgid "Install boot manager" msgstr "Installation du gestionnaire d'amorçage" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__17 #. progress stage -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:233 msgid "Prepare system for initial boot" -msgstr "Préparer le système pour le démarrage initial" +msgstr "Préparation du système pour le démarrage initial" #. merge steps from add-on products #. bnc #438678 -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:337 msgid "Checking stage: %1..." msgstr "Vérification de l'étape : %1..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__127 #. a fallback busy message -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:424 msgid "Calling step %1..." msgstr "Appel de l'étape %1..." #. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:444 msgid " * %1" msgstr " * %1" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Anything else -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:481 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #. get the latest errors -#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:613 msgid "Installation Error" -msgstr "Erreur lors de l'installation" +msgstr "Erreur d'installation" #. Button to accept a license agreement #: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 msgid "I &Agree" msgstr "J'&accepte" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__58 #. Button to reject a license agreement #: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 msgid "I Do &Not Agree" msgstr "Je &n'accepte pas" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 msgid "Installation is being initialized." msgstr "L'installation est en cours d'initialisation." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 #. TRANSLATORS: dialog progress message #: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 msgid "Preparing the initial system configuration..." msgstr "Préparation de la configuration du système initial..." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. dialog caption -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:80 msgid "Installation Options" msgstr "Options d'installation" #. check box -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:177 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" msgstr "&Ajouter des dépôts en ligne avant l'installation" #. check box -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:189 msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" msgstr "In&clure des produits complémentaires depuis un média séparé" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. help text for installation method -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:200 msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" -msgstr "<p><big><b>Option d'installation</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Options d'installation</b></big></p>" #. help text for installation option -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:203 msgid "" "<p>\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" @@ -1117,7 +991,7 @@ "<b>Ajouter des dépôts en ligne avant l'installation</b>.</p>" #. help text for installation method -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:209 msgid "" "<p>\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" @@ -1128,16 +1002,15 @@ "sélectionnez <b>Inclure des produits complémentaires depuis un média indépendant</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation -#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:212 msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" msgstr "<p>Si vous avez besoin d'un pilote spécifique pour l'installation, reportez vous au site <i>http://drivers.suse.com</i></p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "Erreur interne : licence à afficher manquante" +msgstr "Erreur interne : licence à afficher manquante" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 msgid "Network Setup" @@ -1151,16 +1024,14 @@ "otherwise you can safely skip it.\n" msgstr "" "Aucune configuration du réseau n'a été trouvée.\n" -"Ceci est important si vous souhaitez utiliser des dépôts distants,\n" -"sinon vous pouvez l'ignorer en toute sécurité.\n" +"Ceci est important si vous voulez utiliser des dépôts distants,\n" +"sinon vous pouvez l'ignorer sans risque.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__82 #. TRANSLATORS: dialog label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 msgid "Configure your network card now?" -msgstr "Configurer votre carte réseau maintenant ?" +msgstr "Configurer votre carte réseau maintenant ?" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. TRANSLATORS: frame label #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 msgid "Select" @@ -1227,13 +1098,11 @@ "de logiciels ou après l'installation, vous pourrez changer votre sélection ou ajouter des environnements\n" "de bureau supplémentaires. Cette étape vous permet de définir le choix par défaut.</p>" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__0 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 msgid "Desktop Selection" msgstr "Sélection du bureau" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__85 #. UI wait loop #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 msgid "" @@ -1251,22 +1120,19 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "Impossible de trouver le produit de base. Les notes de version ne seront pas affichées." +msgstr "Produit de base introuvable. Les notes de version ne seront pas affichées." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__9 #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 msgid "Preparing disks..." msgstr "Préparation des disques..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. Use 'zero' if image installation is not used #. BNC #439104 #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Installation des paquets..." +msgstr "Installation des paquetages..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__9 #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 msgid "There is no user interface available for this module." @@ -1275,7 +1141,7 @@ #. combobox item #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 msgid "Language: %1" -msgstr "Langue : %1" +msgstr "Langue : %1" #. caption for dialog "Release Notes" #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 @@ -1299,7 +1165,7 @@ #. informative message in RichText widget #: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" -msgstr "<p>Aucune note de version n'ont été installées.</p>" +msgstr "<p>Aucunes notes de version n'ont été installées.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 @@ -1313,15 +1179,13 @@ #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 msgid "Choose one scenario, please." -msgstr "Veuillez choisir un scénario." +msgstr "Choisissez un scénario." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #. TRANSLATORS: frame label #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 msgid "Choose Scenario" msgstr "Choisir un scénario" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__1 #. This dialog in not interactive #. always return `back when came from the previous dialog #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 @@ -1341,58 +1205,47 @@ msgid "Probe FireWire devices" msgstr "Détecter les périphériques FireWire" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__116 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." -msgstr "Détection des périphériques FireWire..." +msgstr "Test des périphériques FireWire..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__117 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 msgid "Probe floppy disk devices" -msgstr "Détecter les lecteurs de disquettes" +msgstr "Tester les lecteurs de disquettes" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__117 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 msgid "Probing floppy disk devices..." -msgstr "Détection des lecteurs de disquettes..." +msgstr "Test des lecteurs de disquettes..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__118 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" msgstr "Détecter les contrôleurs de disque dur" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__118 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 msgid "Probing hard disk controllers..." -msgstr "Détection des contrôleurs de disque dur..." +msgstr "Détection des contrôleurs du disque dur..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__120 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" -msgstr "Charger les modules du noyau pour les contrôleurs du disque dur" +msgstr "Charger les modules du kernel pour les contrôleurs de disque dur" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__120 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." -msgstr "Chargement des modules du noyau pour les contrôleurs du disque dur..." +msgstr "Chargement des modules du kernel pour les contrôleurs du disque dur..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__121 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" msgstr "Détecter les disques durs" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__121 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 msgid "Probing hard disks..." msgstr "Détection des disques durs..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__106 #. FATE #302980: Simplified user config during installation #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 msgid "Search for system files" msgstr "Rechercher les fichiers système" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__84 #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 msgid "Searching for system files..." msgstr "Recherche des fichiers système..." @@ -1408,7 +1261,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 msgid "System Probing" -msgstr "Analyse du système" +msgstr "Détection du système" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 @@ -1416,7 +1269,7 @@ msgstr "YaST détecte actuellement le matériel de l'ordinateur, ainsi que les systèmes installés." #. additonal error when HW was not found -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:242 msgid "" "\n" "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." @@ -1425,7 +1278,7 @@ "Rendez-vous sur 'drivers.suse.com' si vous avez besoin d'un pilote spécifique pour l'installation." #. pop-up error report -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:256 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "Please check your hardware!\n" @@ -1435,7 +1288,7 @@ "Vérifiez votre matériel.\n" "%1\n" -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:266 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "During an automatic installation, they might be detected later.\n" @@ -1446,7 +1299,7 @@ "ultérieurement. (particulièrement sur des systèmes S/390 ou iSCSI)\n" #. pop-up error report -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:277 msgid "" "No hard disks and no hard disk controllers were\n" "found for the installation.\n" @@ -1459,7 +1312,7 @@ "%1\n" #. popup message -#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:322 msgid "" "Failed to initialize the software repositories.\n" "Aborting the installation." @@ -1467,25 +1320,58 @@ "Échec de l'initialisation des dépôts de logiciels.\n" "Abandon de l'installation." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:184 +msgid "" +"A valid update could not be found at\n" +"%s.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aucune mise à jour valide n'a été détectée à l'emplacement\n" +"%s.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:190 +msgid "" +"Could not fetch update from\n" +"%s.\n" +"\n" +msgstr "" +"La mise à jour n'a pas pu être récupérée à partir de \n" +"%s.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: %s is an URL +#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:215 +msgid "" +"Downloading installer updates from \n" +"%s\n" +"failed.\n" +"\n" +"Would you like to check your network configuration?" +msgstr "" +"Le téléchargement des mises à jour du programme d'installation à partir de \n" +"%s\n" +"a échoué.\n" +"\n" +"Voulez-vous vérifier votre configuration réseau ?" + #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 msgid "Removed" msgstr "Supprimé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1503,15 +1389,13 @@ "you are upgrading:" msgstr "" "Ces dépôts ont été trouvés sur le système\n" -" que vous mettez à niveau :" +"que vous êtes en train de mettre à niveau :" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 msgid "Current Status" msgstr "État actuel" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. TRANSLATORS: Table header item #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 msgid "Repository" @@ -1522,20 +1406,19 @@ msgid "URL" msgstr "URL" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__2 #. TRANSLATORS: Push button #. menu button #. menu button #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:647 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:762 msgid "&Change..." -msgstr "&Modifier..." +msgstr "&Changer..." #. TRANSLATORS: Push button #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 msgid "&Toggle Status" -msgstr "&Commuter l'état" +msgstr "Changer l'é&tat" #. TRANSLATORS: help text 1/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 @@ -1543,8 +1426,8 @@ "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "" -"<p>Ici, vous pouvez voir tous les dépôts de logiciels trouvés\n" -"sur le système que vous mettez à niveau. Activez ceux que vous souhaitez inclure dans le processus de mise à niveau.</p>" +"<p>Ici, vous pouvez voir tous les dépôts logiciels trouvés\n" +"sur le système que vous mettez à niveau. Activez ceux que vous voulez inclure dans le processus de mise à niveau.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1558,7 +1441,7 @@ #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" -msgstr "<p>Pour changer l'URL, cliquer sur le bouton <b>Modifier...</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour changer l'URL, cliquer sur le bouton <b>Changer...</b>.</p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key @@ -1569,13 +1452,11 @@ msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. TRANSLATORS: textentry #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 msgid "&Repository URL" -msgstr "&URL du dépôt" +msgstr "U&RL du dépôt" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 #. TRANSLATORS: popup header #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 msgid "Network is not Configured" @@ -1588,16 +1469,14 @@ "Configure it?" msgstr "" "Les dépôts distants nécessitent une connexion Internet.\n" -"Voulez-vous la configurer ?" +"Voulez-vous la configurer ?" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. TRANSLATORS: Progress text #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 msgid "Adding and removing repositories..." msgstr "Ajout et suppression de dépôts..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 @@ -1605,36 +1484,30 @@ msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" msgstr "<p>Les dépôts sont actuellement ajoutés et supprimés.</p>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 msgid "Remove unused repositories" msgstr "Supprimer les dépôts inutilisés" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 #. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 msgid "Removing unused repositories..." msgstr "Suppression des dépôts inutilisés..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 msgid "Add enabled repositories" msgstr "Ajouter les dépôts activés" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 msgid "Adding enabled repositories..." msgstr "Ajout des dépôts activés..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 msgid "Add disabled repositories" msgstr "Ajouter les dépôts désactivés" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 @@ -1644,7 +1517,7 @@ #. true - OK, continue #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 msgid "Correct Media Requested" -msgstr "Média approprié demandé" +msgstr "Média correct demandé" #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 msgid "" @@ -1674,7 +1547,6 @@ "\n" "Le dépôt sera ajouté mais désactivé." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 msgid "" @@ -1683,10 +1555,9 @@ "URL: %2" msgstr "" "Impossible d'ajouter le dépôt activé\n" -"Nom : %1\n" -"URL : %2" +"Nom : %1\n" +"URL : %2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 @@ -1695,11 +1566,10 @@ "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors de la réactualisation du dépôt\n" -"Nom : %1\n" -"URL : %2" +"Une erreur s'est produite lors du rafraîchissement du dépôt\n" +"Nom : %1\n" +"URL : %2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 @@ -1712,7 +1582,6 @@ "Nom : %1\n" "URL : %2\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. do not probe! adding as disabled! #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 msgid "" @@ -1721,19 +1590,18 @@ "URL: %2" msgstr "" "Impossible d'ajouter le dépôt désactivé\n" -"Nom : %1\n" -"URL : %2" +"Nom : %1\n" +"URL : %2" #. dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. welcome text 1/4 #: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" -msgstr "<p><b>Bienvenue !</b></p>" +msgstr "<p><b>Bienvenue !</b></p>" #. welcome text 2/4 #: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 @@ -1743,12 +1611,11 @@ "<b>Next</b> to continue. </p>\n" " \n" msgstr "" -"<p>Quelques étapes supplémentaires sont nécessaires avant que le système soit\n" -"utilisable. YaST va maintenant vous guider au cours de cette configuration de base.\n" -"Cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer. </p>\n" +"<p>Il faut encore procéder à quelques étapes avant que le système soit\n" +"utilisable. YaST vous guidera à travers cette configuration de base. Veuillez\n" +"cliquer sur le bouton <b>Suivant</b> pour continuer. </p>\n" " \n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help ttext #: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 msgid "" @@ -1761,29 +1628,25 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 msgid "No workflow defined for this kind of installation." -msgstr "Aucune procédure définie pour ce type d'installation." +msgstr "Pas de workflow défini pour ce mode d'installation." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__333 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 msgid "Writing automatic configuration..." msgstr "Écriture de la configuration automatique..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__87 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 msgid "Updating kernel module dependencies..." -msgstr "Mise à jour des dépendances des modules du noyau..." +msgstr "Mise à jour des dépendances des modules du kernel..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__126 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 msgid "Setting up linker cache..." msgstr "Configuration du cache de l'éditeur de liens..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress step title -#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:60 msgid "Saving network configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration réseau..." @@ -1792,13 +1655,11 @@ msgid "Checking the installed system..." msgstr "Vérification du système installé..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 msgid "Saving proxy configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration proxy..." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__14 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 msgid "Saving time zone..." @@ -1809,65 +1670,55 @@ msgid "Saving language..." msgstr "Enregistrement de la langue..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__297 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 msgid "Saving console configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration de la console..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 msgid "Saving keyboard configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration du clavier..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__25 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 msgid "Saving product information..." -msgstr "Enregistrement des informations du produit..." +msgstr "Enregistrement des informations sur le produit..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__42 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 msgid "Saving automatic installation settings..." -msgstr "Enregistrement des paramètres d'installation automatique..." +msgstr "Enregistrement des paramètres automatiques d'installation..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 msgid "Saving security settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres de sécurité..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 msgid "Saving hardware configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration matérielle..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__26 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 msgid "Copying SSH settings to installed system..." msgstr "Copie des paramètres SSH vers le système installé..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__15 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 msgid "Moving to installed system..." -msgstr "Déplacement vers le système installé..." +msgstr "Transfert sur le système installé..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__27 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 msgid "Unmounting all mounted devices..." msgstr "Démontage de tous les périphériques montés..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__23 #. progress step title #: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 msgid "Copying X Window System configuration into system..." -msgstr "Copie de la configuration du système X Window vers le système..." +msgstr "Copie de la configuration système X-Window dans le système..." #. call command #: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 @@ -1886,15 +1737,14 @@ "\n" "**************************************************************\n" "\n" -"Chargement du noyau installé à l'aide de kexec.\n" +"Chargement du kernel installé par kexec.\n" "\n" -"Essai de chargement du noyau installé via kexec au lieu de redémarrer\n" -"Veuillez patienter.\n" +"Essai de chargement du kernel installé via kexec au lieu de redémarrer\n" +"Merci de patienter.\n" "\n" "**************************************************************\n" "\t\t" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__26 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. #. @@ -1915,45 +1765,30 @@ #. ------------------------------------------------------------------------------ #: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 msgid "Copying log files to installed system..." -msgstr "Copie des journaux vers le système installé..." +msgstr "Copie des journaux dans le système installé..." #. progress step title #: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 msgid "Shrinking PREP partition..." msgstr "Réduction de la partition PREP..." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__11 #. question in a popup box -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:204 msgid "Really reset everything to default values?" -msgstr "Faut-il vraiment rétablir toutes les valeurs par défaut ?" +msgstr "Faut-il vraiment rétablir toutes les valeurs par défaut ?" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__12 #. explain consequences of a decision -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:206 msgid "You will lose all changes." msgstr "Vous allez perdre toutes vos modifications." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__66 -#. while input loop -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 -msgid "Location of Stored Configuration" -msgstr "Emplacement de la sauvegarde de la configuration" - -#. force write, so it always write profile even if user do not want -#. to store profile after installation -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 -msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration. Des détails se trouvent dans le journal (log)." - -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__5 #. message show when user has disabled the configuration -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:252 msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "Annulation de la configuration à la demande de l'utilisateur" +msgstr "Configuration sautée à la demande de l'utilisateur" #. error message is a popup -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:272 msgid "" "The proposal contains an error that must be\n" "resolved before continuing.\n" @@ -1961,29 +1796,26 @@ "La proposition contient une erreur qui doit être\n" "résolue avant de continuer.\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. busy message -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:381 msgid "Adapting the proposal to the current settings..." -msgstr "Adaptation de la proposition aux paramètres actuels..." +msgstr "Adaptation de la proposition au paramètres actuels..." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__1 #. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:385 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 msgid "Analyzing your system..." msgstr "Analyse de votre système..." #. fallback proposal, means usually an internal error -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:487 msgid "ERROR: No proposal" -msgstr "ERREUR : Aucune proposition" +msgstr "ERREUR : pas de proposition" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__0 #. Submodules handle their own error reporting #. text for a message box -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:526 msgid "" "Configuration saved.\n" "There were errors." @@ -1991,65 +1823,49 @@ "Configuration enregistrée.\n" "Des erreurs se sont produites." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. Check box: Skip all the configurations in this dialog - #. do this later manually or not at all #. Translators: About 40 characters max, #. use newlines for longer translations. #. radio button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:621 msgid "&Skip Configuration" -msgstr "&Ignorer la configuration" +msgstr "&Sauter la configuration" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__66 #. radio button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:630 msgid "&Use Following Configuration" msgstr "&Utiliser la configuration suivante" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 -#. menu button -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 -msgid "&Export Configuration" -msgstr "&Exporter la configuration" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__0 #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:693 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." msgstr "Cliquez sur l'un des titres pour effectuer des modifications ou utilisez le menu \"Modifier...\" ci-dessous." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__0 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:697 msgid "Click a headline to make changes." -msgstr "Cliquez sur l'un des titres pour effectuer des modifications." +msgstr "Cliquez sur un en-tête pour apporter des modifications." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__3 #. menu button item -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:757 msgid "&Reset to defaults" msgstr "&Rétablir les valeurs par défaut" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. FATE #120373 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Update" msgstr "&Mise à jour" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__33 -#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:779 msgid "&Install" msgstr "&Installer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. @return [String] translated headline #: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 msgid "Installation Overview" msgstr "Résumé de l'installation" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__4 #. General part of the help text for all types of proposals #: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 msgid "" @@ -2059,11 +1875,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Modifiez les valeurs en cliquant sur les titres respectifs\n" -"ou utilisez le menu <b>Modifier...</b>.\n" +"Pour modifier les valeurs, cliquez sur les titres respectifs\n" +"ou utilisez le menu <b>Changer...</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__7 #. Help text for installation proposal, continued #: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 msgid "" @@ -2075,10 +1890,9 @@ "Votre disque dur n'a pas encore été modifié, vous pouvez donc interrompre en toute sécurité.\n" "</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__5 #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:426 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" @@ -2088,11 +1902,10 @@ "Sélectionnez <b>Installer</b> pour effectuer une nouvelle installation avec les valeurs affichées.\n" "</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__5 #. so update #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" @@ -2102,36 +1915,33 @@ "Sélectionnez <b>Mise à jour</b> pour effectuer une mise à jour avec les valeurs affichées.\n" "</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__8 #. Help text for network configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:443 msgid "" "<p>\n" "Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Rendez effectifs les paramètres réseau en cliquant sur <b>Suivant</b>.\n" +"Rendez effectifs les paramètres du réseau en cliquant sur <b>Suivant</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__8 #. Help text for service configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:451 msgid "" "<p>\n" "Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Rendez effectifs les paramètres de service en cliquant sur <b>Suivant</b>.\n" +"Rendez effectifs les paramètres du réseau en cliquant sur <b>Suivant</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__8 #. Help text for hardware configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 msgid "" "<p>\n" "Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -2141,26 +1951,24 @@ "Rendez effectifs les paramètres matériels en cliquant sur <b>Suivant</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__20 #. Proposal in uml module -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:466 msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>Proposition d'installation UML</B></P>" #. help text -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:468 msgid "" "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" msgstr "" -"<P>L'installation UML (User Mode Linux, \"Linux en mode utilisateur\") vous permet\n" -"de démarrer des machines virtuelles Linux indépendantes dans le système hôte.</P>" +"<P>L'installation en mode Linux d'utilisateur (UML, User Mode Linux) vous permet\n" +"de démarrer des machines Linux virtuelles indépendantes dans le système hôte.</P>" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__10 #. Generic help text for other proposals (not basic installation or #. hardhware configuration. #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:482 msgid "" "<p>\n" "To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" @@ -2177,6 +1985,16 @@ msgid "Enabling remote administration..." msgstr "Activation de l'administration à distance..." +#. skip forward or backward +#: src/lib/installation/select_system_role.rb:48 +msgid "System Role" +msgstr "Rôle système" + +#. A Continue-Cancel popup +#: src/lib/installation/select_system_role.rb:82 +msgid "Changing the system role may undo adjustments you may have done." +msgstr "La modification du rôle système risque d'annuler les éventuels ajustements que vous avez effectués." + #. Writes configuration #. #. It creates a snapshot when no second stage is required and @@ -2184,10 +2002,71 @@ #. #. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; #. otherwise it returns false. -#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:41 msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "Création de l'instantané du système de fichier racine ..." +msgstr "Création de l'instantané du système de fichiers racine…" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:156 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole HTTP(S). Code renvoyé par le serveur : %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:176 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole FTP. Code renvoyé par le serveur : %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:192 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "La lecture du fichier sur le %1/%2 a échoué.\n" + +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:208 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "La lecture du fichier sur le %1 a échoué.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:271 src/lib/transfer/file_from_url.rb:327 +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:371 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Le montage de %1 a échoué." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:302 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "La lecture d'un fichier sur le CD a échoué. Chemin d'accès : %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:350 src/lib/transfer/file_from_url.rb:394 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Impossible de récupérer le fichier distant %1" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:519 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 n'est pas monté et le montage a échoué" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:539 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Impossible de trouver le fichier %1" + +#. Device +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:561 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "Impossible de trouver l'URL '%1' via le protocole TFTP." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:568 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Le protocole %1 est inconnu." + #. checking whether images are supported #. BNC #409927 #. Checking files for signatures @@ -2195,7 +2074,6 @@ msgid "Failed to read information about installation images" msgstr "Impossible de lire les informations concernant les images d'installation" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 #. count megabytes #: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 msgid "Deploying..." @@ -2207,9 +2085,8 @@ #. @see #objects_state #: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 msgid "Storing user preferences..." -msgstr "Enregistrement des préférences utilisateur..." +msgstr "Stockage des préférences utilisateur..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. #. #. @return [Boolean] if successful @@ -2223,1397 +2100,5 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"L'installation a été incapable de résoudre automatiquement les dépendances de paquets.\n" -"Le gestionnaire de logiciels sera ouvert afin de vous permettre de les résoudre manuellement." - -#~ msgid "ERROR: Missing Title" -#~ msgstr "ERREUR : titre manquant" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some proposals might be\n" -#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Certaines propositions peuvent être\n" -#~ "verrouillées par l'administrateur du système et donc, ne peuvent être modifiées. Si vous\n" -#~ "avez besoin de modifier une proposition verrouillée, contactez votre administrateur.</p>\n" - -#~ msgid "Initializing the installation environment..." -#~ msgstr "Initialisation de l'environnement d'installation..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "Pseudo" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 -#~ msgid "&Dummy" -#~ msgstr "&Pseudo" - -#~ msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" -#~ msgstr "Écrire le profil AutoYaST vers /root/autoinst.xml" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Saving boot scripts settings..." -#~ msgstr "Enregistrement des paramètres des scripts de démarrage..." - -#~ msgid "Search for Linux partitions" -#~ msgstr "Rechercher des partitions Linux" - -#~ msgid "Searching for Linux partitions..." -#~ msgstr "Recherche de partitions Linux..." - -#~ msgid "Evaluate update possibility" -#~ msgstr "Évaluer la possibilité d'une mise à jour" - -#~ msgid "Evaluating update possibility..." -#~ msgstr "Évaluation de la possibilité d'une mise à jour" - -#~ msgid "Enabling random number generator..." -#~ msgstr "Activation du générateur de nombres aléatoires..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 -#~ msgid "License needs to be accepted" -#~ msgstr "La licence doit être acceptée" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 -#~ msgid "Network Device: %1" -#~ msgstr "Périphérique réseau : %1" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 -#~ msgid "Network type: %1" -#~ msgstr "Type de réseau : %1" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "Sans fil" - -#~ msgid "Wired" -#~ msgstr "Câblé" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "Model: %1" -#~ msgstr "Modèle : %1" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 -#~ msgid "MAC Address: %1" -#~ msgstr "Adresse MAC : %1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__135 -#~ msgid "Hardware Vendor: %1" -#~ msgstr "Fournisseur de matériel : %1" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "Link is: %1" -#~ msgstr "La liaison est : %1" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 -#~ msgid "Connected" -#~ msgstr "Connectée" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 -#~ msgid "Disconnected" -#~ msgstr "Deconnectée" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." -#~ msgstr "Assistant de configuration du réseau : Détection du matériel..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__316 -#~ msgid "Probing network cards..." -#~ msgstr "Détection des cartes réseau..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Network cards are being probed now." -#~ msgstr "Les cartes réseau sont en cours de détection." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__66 -#~ msgid "Unknown Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau inconnue" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "No additional information" -#~ msgstr "Aucune information supplémentaire" - -#~ msgid "" -#~ "No network card has been selected.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a network card to configure it later.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune carte réseau n'a été sélectionnée.\n" -#~ "\n" -#~ "Sélectionner une carte réseau pour la configurer ultérieurement.\n" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "Attention" - -#~ msgid "" -#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -#~ "Are you sure you want to use it?" -#~ msgstr "" -#~ "La liaison de l'interface sélectionnée %1 est déconnectée.\n" -#~ "Il est nécessaire de la connecter pour une configuration réseau correcte.\n" -#~ "Êtes-vous certain de vouloir l'utiliser ?" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 -#~ msgid "&Yes, Use it" -#~ msgstr "&Oui, l'utiliser" - -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "Select a network card to be configured." -#~ msgstr "Sélectionner une carte réseau à configurer." - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Périphérique" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 -#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" -#~ msgstr "Informations techniques relatives à la carte réseau sélectionnée" - -#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -#~ msgstr "<p>Ici, vous pouvez configurer vos cartes réseau pour les utiliser immédiatement.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" -#~ "you can safely skip the configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous n'avez pas besoin d'une connexion réseau maintenant,\n" -#~ "vous pouvez ignorer la configuration en toute sécurité.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" -#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" -#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour configurer une carte réseau, sélectionnez-la dans la liste\n" -#~ "et cliquez sur le bouton <b>Suivant</b>.\n" -#~ "Sinon, cliquez sur <b>Annuler</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#~ msgid "IP address cannot be empty." -#~ msgstr "L'adresse IP doit être renseignée." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." -#~ msgstr "'%1' est une adresse IP non valide." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#~ msgid "Netmask cannot be empty." -#~ msgstr "Le masque de sous-réseau doit être renseigné." - -#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." -#~ msgstr "'%1' est un masque de réseau non valide." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." -#~ msgstr "L'adresse IP de la passerelle doit être renseignée." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." -#~ msgstr "'%1' est une adresse IP non valide de la passerelle." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." -#~ msgstr "L'adresse IP du serveur DNS doit être renseignée." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." -#~ msgstr "'%1' est une adresse IP non valide du serveur DNS." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." -#~ msgstr "Le nom ou l'adresse IP du serveur proxy doit être défini." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -#~ "of a proxy server." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' est une adresse IP non valide ou un nom d'hôte non valide\n" -#~ "d'un serveur proxy." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#~ msgid "Proxy port must be set." -#~ msgstr "Le port du proxy doit être défini." - -#~ msgid "" -#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" -#~ "\n" -#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -#~ msgstr "" -#~ "'%1' est un numéro de port non valide pour le proxy.\n" -#~ "\n" -#~ "Le numéro de port doit être compris entre 1 et 65535 inclus." - -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "Select your network setup type for %1" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner votre type de configuration réseau pour %1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__187 -#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -#~ msgstr "Configuration automatique de l'adresse (via &DHCP)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__188 -#~ msgid "&Static Address Setup" -#~ msgstr "Configuration de l'adresse &statique" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__188 -#~ msgid "Static Address Settings" -#~ msgstr "Paramètres de l'adresse statique" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "Adresse &IP" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__68 -#~ msgid "Net&mask" -#~ msgstr "&Masque de réseau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__264 -#~ msgid "Default &Gateway IP" -#~ msgstr "IP de la &passerelle par défaut" - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "D&NS Server IP" -#~ msgstr "IP du serveur D&NS" - -#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" -#~ msgstr "&Utiliser le proxy pour accéder à Internet" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "&HTTP Proxy Server" -#~ msgstr "Serveur proxy &HTTP" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 -#~ msgid "&Port" -#~ msgstr "&Port" - -#~ msgid "Us&er (optional)" -#~ msgstr "Utilisat&eur (Optionnel)" - -#~ msgid "Pass&word (optional)" -#~ msgstr "&Mot de passe (Optionnel)" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -#~ "<br>Configure your network card.\n" -#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" -#~ "administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Configuration du réseau</b></big>\n" -#~ "<br>Configurez votre carte réseau.\n" -#~ "Sélectionnez soit la configuration par DHCP, soit la configuration statique.\n" -#~ "Pour plus détails, contactez votre FAI ou votre administrateur\n" -#~ "réseau.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -#~ "you do not need to use one.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -#~ "<br>Un proxy est un cache basé sur un serveur pour accéder à Internet.\n" -#~ "Dans la plupart des cas, si vous avez une connexion directe à Internet,\n" -#~ "il n'est pas nécessaire d'en utiliser un.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -#~ "<p>The output of the command was:\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>La commande : <tt>%1</tt> a échoué.</p>\n" -#~ "<p>Le résultat de la commande était :\n" -#~ "<pre>%2</pre></p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__88 -#~ msgid "Setting up Network Failed" -#~ msgstr "Echec de la configuration du réseau" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "" -#~ "A failure occurred during preparing\n" -#~ "the installation system for writing the proxy configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de la préparation\n" -#~ "du système d'installation pour l'écriture de la configuration du proxy." - -#~ msgid "Internet Test Failed" -#~ msgstr "Échec du test Internet" - -#~ msgid "" -#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" -#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -#~ "Go back and change it?" -#~ msgstr "" -#~ "Le test de connexion Internet a échoué. Vous devriez être\n" -#~ "redirigé vers la page précédente pour modifier la configuration.\n" -#~ "Voulez-vous revenir en arrière et la modifier ?" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__29 -#~ msgid "Go Back" -#~ msgstr "Retour" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Ignorer" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__187 -#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -#~ msgstr "Ajuster la configuration automatique du réseau (via DHCP)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__187 -#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -#~ msgstr "Ajustement de la configuration automatique du réseau (via DHCP)..." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 -#~ msgid "Adjust static network setup" -#~ msgstr "Ajuster la configuration statique du réseau" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 -#~ msgid "Adjusting static network setup..." -#~ msgstr "Ajustement de la configuration statique du réseau..." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown network setup.\n" -#~ "\n" -#~ "Please, go back and provide a valid network setup." -#~ msgstr "" -#~ "Configuration du réseau inconnue.\n" -#~ "\n" -#~ "Veuillez revenir en arrière et fournir un configuration du réseau valide." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "Write proxy settings" -#~ msgstr "Écrire les paramètres du proxy" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Writing proxy settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres du proxy..." - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- -#~ msgid "Adjust installation system" -#~ msgstr "Ajuster le système d'installation" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Adjusting installation system..." -#~ msgstr "Ajustement du système d'installation..." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__10 -#~ msgid "Test Internet connection" -#~ msgstr "Tester la connexion Internet" - -#~ msgid "Testing Internet connection..." -#~ msgstr "Test de la connexion Internet..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 -#~ msgid "Writing Network Setup..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres du réseau..." - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" -#~ msgstr "<p>Veuillez patienter pendant que la configuration du réseau est écrite et testée...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Writing the network settings failed.\n" -#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" -#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'écriture des paramètres réseau a échouée.\n" -#~ "Vous allez retourner à la page précédente, soit\n" -#~ "pour modifier les paramètres, soit pour annuler la configuration du réseau.\n" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." -#~ msgstr "Activation du service SSH sur le système installé..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__333 -#~ msgid "Creating automatic configuration..." -#~ msgstr "Création de la configuration automatique..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__333 -#~ msgid "Automatic configuration..." -#~ msgstr "Configuration automatique..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Do not panic!\n" -#~ "\n" -#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" -#~ " to detect your videocard properly...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" -#~ "\n" -#~ " Ne paniquez pas !\n" -#~ "\n" -#~ " La configuration X11 doit basculer en mode console pendant un moment\n" -#~ " afin de détecter votre carte vidéo correctement...\n" -#~ "\n" -#~ "******************************************************\n" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Preparing configuration..." -#~ msgstr "Préparation de la configuration..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__333 -#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" -#~ msgstr "<p>Écriture de la configuration automatique...</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'appel du script AC '%1'." - -#~ msgid "" -#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" -#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" -#~ "and it is worth reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "YaST n'a pas été capable de trouver le bon fichier de contrôle.\n" -#~ "Nous en utilisons un de secours. Cela ne devrait pas\n" -#~ "se produire et il faudrait signaler le bug." - -#~ msgid "" -#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" -#~ "workflows unified for all products.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Un fichier de contrôle de secours contient des procédures\n" -#~ "d'installation et de mise à jour unifiées pour tous les produits.</p>" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Installation Mode" -#~ msgstr "Mode d'installation" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__34 -#~ msgid "" -#~ "Choose one of the\n" -#~ "options to continue." -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionnez une des\n" -#~ "options pour continuer." - -#~ msgid "Select Mode" -#~ msgstr "Sélectionner le mode" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__94 -#~ msgid "New &Installation" -#~ msgstr "Nouvelle &installation" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__95 -#~ msgid "&Update an Existing System" -#~ msgstr "Mettre à jo&ur un système existant" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "&Use Automatic Configuration" -#~ msgstr "&Utiliser la configuration automatique" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__97 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "discarding all its configuration data.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez <b>Nouvelle installation</b> si vous n'avez pas de système\n" -#~ "Linux sur votre machine ou si vous voulez remplacer complètement\n" -#~ "un système Linux en supprimant toutes ses données de configuration.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__98 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -#~ "from your existing system whenever possible.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez <b>Mise à jour d'un système existant</b> pour mettre à jour un\n" -#~ "système Linux déjà installé sur votre machine. Cette option conserve,\n" -#~ "dans la mesure du possible, les paramètres de configuration du système existant.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -#~ "configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez <b>Utiliser la configuration automatique</b> pour laisser le programme d'installation\n" -#~ "configurer votre réseau et votre matériel automatiquement. Sinon, il vous sera proposé\n" -#~ "une configuration dont tous les paramètres sont modifiables manuellement.\n" -#~ "Les utilisateurs inexpérimentés feraient mieux d'utiliser la configuration\n" -#~ "automatique.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>Le mode de mise à jour ne supporte pas la configuration automatique.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" -#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>La fonctionnalité <b>Mise à jour</b> est disponible\n" -#~ "uniquement si un système Linux existant a été détecté.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "&Show Release Notes" -#~ msgstr "&Afficher les notes de version" - -#~ msgid "Cannot load release notes." -#~ msgstr "Impossible de charger les notes de version." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Il s'agit des notes de version élaborées pour la toute première version. Elles font\n" -#~ "partie des supports d'installation. Pendant l'installation, si une connexion\n" -#~ " à Internet est disponible, vous pouvez télécharger les notes de version à jour\n" -#~ " depuis le serveur Web de SUSE Linux.</b></p>\n" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." -#~ msgstr "Configuration de l'environnement du superutilisateur..." - -#~ msgid "Passed" -#~ msgstr "Réussi" - -#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" -#~ msgstr "La commutation vers le système installé a échouée" - -#~ msgid "" -#~ "Switching to the installed system has failed.\n" -#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" -#~ "\n" -#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de la commutation vers le système installé.\n" -#~ "Plus d'information disponibles vers la fin du fichier '%1'.\n" -#~ "\n" -#~ "Merci de rapporter ce bug sur %2.\n" -#~ "Veuillez aussi joindre tous les journaux (logs) de YaST enregistrés dans le dossier '%3'.\n" -#~ "Reportez vous à %4 pour plus d'informations à propos des journaux (log) de YaST.\n" - -#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" -#~ msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" - -#~ msgid "&Checking the Installed System..." -#~ msgstr "&Vérification du système installé..." - -#~ msgid "" -#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Merci de rapporter ce bug sur %1.\n" -#~ "Veuillez aussi joindre tous les journaux (logs) de YaST enregistrés dans le dossier '%2'.\n" - -#~ msgid "Checking for %1 binary..." -#~ msgstr "Vérification du binaire %1..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." -#~ msgstr "Vérification du répertoire chroot %1..." - -#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -#~ msgstr "Vérification du contenu du dossier chroot (%1)..." - -#~ msgid "Checking for binary %1..." -#~ msgstr "Vérification du binaire %1..." - -#~ msgid "Trying to chroot..." -#~ msgstr "Tentative de chroot..." - -#~ msgid "Checking for %1 in %2..." -#~ msgstr "Vérification de %1 dans %2..." - -#~ msgid "Checking free space" -#~ msgstr "Vérification de l'espace libre" - -#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" -#~ msgstr "Vérification de l'espace libre dans le dossier %1 : %2" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Unable to find out" -#~ msgstr "Impossible de savoir" - -#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." -#~ msgstr "Vérification des paquets RPM installés..." - -#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." -#~ msgstr "Vérification de l'installation du paquet RPM %1..." - -#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." -#~ msgstr "Vérification de ce que nécessite le paquet RPM %1..." - -#~ msgid "Running complex check on package %1..." -#~ msgstr "Exécution d'une vérification complexe sur le paquet %1..." - -#~ msgid "Checking YaST log file %1..." -#~ msgstr "Vérification du fichier journal (log) YaST %1..." - -#~ msgid "Opening file..." -#~ msgstr "Ouverture du fichier..." - -#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." -#~ msgstr "Le processus SCR est mort, impression des dernières lignes du journal..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 -#~ msgid "YaST process got killed." -#~ msgstr "Le processus YaST a été tué." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 -#~ msgid "Checking YaST log..." -#~ msgstr "Vérification du journal (log) de YaST..." - -#~ msgid "System Checking" -#~ msgstr "Vérification du système" - -#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." -#~ msgstr "Chemin chroot inconnu. Le débogueur ne peut pas continuer." - -#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." -#~ msgstr "Échec de connexion à inst-sys. Le débogueur ne peut pas continuer." - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 -#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -#~ msgstr "<p>Pour accéder au système X11, le paquet <b>%1</b> doit être installé.</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__112 -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__35 -#~| msgid "" -#~| "No hard disks were found for the installation.\n" -#~| "Please check your hardware!\n" -#~ msgid "" -#~ "No hard disks were found for the installation.\n" -#~ "Please check your hardware!\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Aucun disque dur n'a été détecté pour l'installation.\n" -#~ "Veuillez vérifier votre matériel !\n" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__35 -#~| msgid "" -#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~| "found for the installation.\n" -#~| "Check your hardware.\n" -#~ msgid "" -#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~ "found for the installation.\n" -#~ "Check your hardware.\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Aucun disque dur et aucun contrôleur de disque dur n'a\n" -#~ "été détecté pour l'installation.\n" -#~ "Vérifiez votre matériel.\n" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__85 -#~ msgid "" -#~ "No system type was selected.\n" -#~ "Select the default type." -#~ msgstr "" -#~ "Aucun type de système n'a été sélectionné.\n" -#~ "Sélection du type par défaut." - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__123 -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -#~ "this process can take some time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> doit écrire la configuration\n" -#~ "de votre système &product;. Cette procédure peut prendre un certain temps\n" -#~ "dont la durée dépendra du CPU et de la quantité de mémoire.</p>\n" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__124 -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Progression" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__127 -#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" -#~ msgstr "Exécution de SuSEconfig.%1" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__36 -#~ msgid "Finishing SuSEconfig" -#~ msgstr "Fin de SuSEconfig" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__37 -#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig désactivé dans /etc/sysconfig/suseconfig" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Done." -#~ msgstr "Fait." - -# TLABEL installation_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "" -#~ "Reboot your system\n" -#~ "to activate the new kernel.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Redémarrez votre système\n" -#~ "pour activer le nouveau noyau.\n" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "" -#~ "Cannot add repository %1\n" -#~ "URL: %2" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'ajouter le dépôt %1\n" -#~ "URL : %2" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 -#~ msgid "Initializing fonts..." -#~ msgstr "Initialisation des polices..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -#~ "packages the standard way.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>L'<b>installation à partir des images</b> est utilisée pour accélérer l'installation.\n" -#~ "Les images contiennent des snapshots compressés d'un système installé correspondant à votre sélection\n" -#~ "de schémas. Les paquets restants non disponibles dans les images seront installés\n" -#~ "séparément de façon standard.</p>" - -#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Le processus d'installation écrit actuellement la configuration automatique. Veuillez patienter...</p>" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__97 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "abandoning all its configuration data.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez <b>Nouvelle installation</b> si vous n'avez pas de système\n" -#~ "Linux sur votre machine ou si vous voulez remplacer complètement\n" -#~ "un système Linux en abandonnant toutes ses données de configuration.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour installer un produit complémentaire à partir d'un autre support avec &product;, sélectionnez\n" -#~ "<b>Inclure des produits complémentaires depuis un autre support</b>.</p>" - -#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -#~ msgstr "Veuillez patienter pendant la détection des cartes réseau..." - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Votre disque dur n'a pas été modifié, vous pouvez toujours abandonner en toute sécurité.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Probe floppy disks devices" -#~ msgstr "Tester les lecteurs de disquettes" - -#~ msgid "Probing floppy disks devices..." -#~ msgstr "Test des lecteurs de disquettes..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "Initializing package manager..." -#~ msgstr "Initialisation du gestionnaire de paquets..." - -#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" -#~ msgstr "Lecture des dépôts utilisés sur le système" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "Read previously used repositories" -#~ msgstr "Lire les dépôts utilisés précédemment" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 -#~ msgid "Reading previously used repositories..." -#~ msgstr "Lecture des dépôts utilisés précédemment..." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 -#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Lecture des dépôts. Veuillez patienter...</p>" - -#~ msgid "Re&pair Installed System" -#~ msgstr "Ré&parer le système installé" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__33 -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Réparer le système installé</b> si vous avez sur votre disque\n" -#~ "dur un système Linux endommagé. Cette option tente de résoudre les problèmes automatiquement.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" -#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les fonctionnalités <b>Mise à jour</b> et <b>Réparer le système installé</b> sont \n" -#~ "uniquement disponibles si un système Linux a été détecté.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." -#~ msgstr "" -#~ "La langue sélectionnée ne peut pas être utilisée en mode texte. C'est l'anglais qui est utilisé pour\n" -#~ "l'installation, mais la langue sélectionnée sera celle du nouveau système." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>Other</b>, you can chose a minimal installation that\n" -#~ "could fit your needs better.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>En sélectionnant <b>Autre</b>, vous pouvez choisir une installation\n" -#~ "minimale qui pourrait mieux correspondre à vos besoins.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Accessing the YaST module %1 has failed.\n" -#~ "More information can be found in the '%2' file.\n" -#~ "Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." -#~ msgstr "" -#~ "L'accès au module YaST %1 a échoué.\n" -#~ "Plus d'information sont disponibles dans le fichier '%2'.\n" -#~ "Merci de rapporter ce bug sur %3 et joindre tous les journaux (logs) de YaST enregistrés dans le dossier '%4'." - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Veuillez patienter pendant l'installation du système de base.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "Preparing installation finish-scripts..." -#~ msgstr "Préparation des scripts de post-installation..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Finished." -#~ msgstr "Terminé." - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "New installation" -#~ msgstr "Nouvelle installation" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Mise à jour" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__93 -#~ msgid "Mode" -#~ msgstr "Mode" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "M&ode" -#~ msgstr "M&ode" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 -#~ msgid "Saving mouse configuration..." -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration de la souris..." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__96 -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "Échec" - -#~ msgid "Running the debugger..." -#~ msgstr "Lancement du débogueur..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number\n" -#~ "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones\n" -#~ "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop with a large number\n" -#~ "of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Avec Linux, le <b>choix</b> est la priorité. <i>openSUSE</i> offre plusieurs\n" -#~ "environnements de bureau différents. La liste ci-dessous présente les deux principaux environnements,\n" -#~ "<b>GNOME</b> et <b>KDE</b>. Tous deux fournissent un bureau facile d'utilisation\n" -#~ "avec un large choix d'applications telles que : email, navigateur de fichiers, jeux et bien d'autres.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>As desktop selection is a matter of taste a clear <i>recommendation can't be\n" -#~ "given</i>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Comme le choix d'un bureau est une affaire de goût, <i>aucune recommandation précise ne\n" -#~ "peut être donnée</i>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic\n" -#~ "installation that could fit your needs better." -#~ msgstr "" -#~ "De plus, en dehors du bureau, vous pouvez aussi choisir une installation\n" -#~ "minimale qui pourrait mieux correspondre à vos besoins." - -#~ msgid "Select a system to get its description." -#~ msgstr "Sélectionnez un système pour obtenir sa description." - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 -#~ msgid "No description available..." -#~ msgstr "Aucune description disponible..." - -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "Select a System Type" -#~ msgstr "Sélectionner un type de système" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Description" - -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "System Type" -#~ msgstr "Type de système" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__367 -#~ msgid "Image deployed" -#~ msgstr "Image déployée" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 -#~ msgid "Deploying Installation Images" -#~ msgstr "Déploiement des images d'installation" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 -#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" -#~ msgstr "<p>Veuillez patienter pendant le déploiement des images système...</p>" - -#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" -#~ msgstr "<p>Les images d'installation font partie du média d'installation.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Installation from images is faster than installation from RPM packages\n" -#~ "because it does not need to handle with RPM database, locks etc.\n" -#~ "One of the images also contains the joint RPM database and other metadata.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>L'installation à partir d'images est plus rapide que l'installation à partir de paquets RPM\n" -#~ "car elle n'a pas besoin de gérer la base de données RPM, les verrous, etc.\n" -#~ "Une des images contient également la base de données RPM associée ainsi que d'autres métadonnées.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If there is no direct access to installation images,\n" -#~ "installation program has to download them first before they are deployed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si l'accès direct aux images d'installation est impossible,\n" -#~ "le programme d'installation doit d'abord les télécharger avant de les déployer.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" -#~ "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" -#~ "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b> (in two different versions). Both provide an easy to use desktop\n" -#~ "with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Avec Linux, le <b>choix</b> est la priorité. <i>openSUSE</i> offre plusieurs\n" -#~ "environnements de bureau différents. La liste ci-dessous présente les deux principaux environnements,\n" -#~ "<b>GNOME</b> et <b>KDE</b> (dans deux versions différentes). Tous deux fournissent un bureau facile d'utilisation\n" -#~ "avec un large choix d'applications telles que : email, navigateur de fichiers, jeux et bien d'autres.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" -#~ "suite of applications including email, a file manager, games and utilities.\n" -#~ "\n" -#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE vous offre un choix d'interfaces graphiques. Les deux principaux bureaux complets\n" -#~ "sont GNOME et KDE. Tous deux fournissent un bureau facile d'utilisation avec une\n" -#~ "suite complète d'applications dont email, navigateur de fichiers, jeux et utilitaires.\n" -#~ "\n" -#~ "Comme le choix d'un bureau est affaire de goût, nous ne donnons pas de recommandation." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 -#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" -#~ msgstr "<p>Veuillez patienter pendant la lecture des dépôts...</p>" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" -#~ "and no recovery is possible.\n" -#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors du basculement vers le système installé\n" -#~ "et aucune récupération n'est possible.\n" -#~ "Voulez-vous exécuter le débogueur automatique pour rechercher la cause de l'erreur ?" - -#~ msgid "&Show License..." -#~ msgstr "A&fficher la licence..." - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "Initialisation..." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Configuration du réseau..." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Configuration du matériel..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "Fin de la configuration..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "Deploying mages..." -#~ msgstr "Déploiement des images..." - -#~ msgid "" -#~ "Fasten your seatbelts, please,\n" -#~ "we are taking off in a few seconds..." -#~ msgstr "" -#~ "Attachez vos ceintures, s'il vous plait,\n" -#~ "nous allons décoller dans quelques secondes..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 -#~ msgid "%1 (%2/%3)" -#~ msgstr "%1 (%2/%3)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." -#~ msgstr "Déploiement des images (%1/%2)..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To let the new installation to create an automatic configuration, select\n" -#~ "<b>Use Automatic Configuration</b>. Otherwise, manual configuration will be used.\n" -#~ "Update mode does not support automatic configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour laisser la nouvelle installation créer une configuration automatique, sélectionnez\n" -#~ "<b>Utiliser la configuration automatique</b>. Sinon, la configuration manuelle sera utilisée.\n" -#~ "Le mode mise à jour ne supporte pas la configuration automatique.</p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 -#~ msgid "Analyzing Installation Images" -#~ msgstr "Analyse des images d'installation" - -#~ msgid "<p>Installaton is restoring the user preferences to install the rest of packages.</p>" -#~ msgstr "<p>Le processus d'installation restaure les préferences utilisateur pour installer le reste des paquets.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>This is a base selection where you can decide which common\n" -#~ "parts of the system will by installed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ceci est une sélection de base où vous pouvez décider quelles parties\n" -#~ "standard du système seront installées.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 -#~ msgid "" -#~ "<p>Select a <b>System Type</b> that allows you to choose\n" -#~ "the base task of the system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionner un <b>Type de système</b> qui vous permet de choisir\n" -#~ "la tache de base du système.</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 -#, fuzzy -#~ msgid "Storing magic values..." -#~ msgstr "Enregistrement des données..." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__6 -#, fuzzy -#~ msgid "Restoring magic values..." -#~ msgstr "Paquets de restauration %1..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Skip It" -#~ msgstr "Passer" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__115 -#~ msgid "Probing mouse..." -#~ msgstr "Test de la souris..." - -# TLABEL update_2002_03_14_2340__4 -#~ msgid "Evaluating root partition. One moment please..." -#~ msgstr "Évaluation de la partition racine. Un instant s'il vous plaît..." - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "No Linux root partition found." -#~ msgstr "Aucune partition racine LINUX n'a été trouvée." - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__102 -#~ msgid "Booting from %1" -#~ msgstr "Amorçage depuis %1" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__30 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "It appears that your machine has a Linux system installed.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Il semble qu'un système Linux soit installé sur votre machine.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__30 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "It appears that your machine does not have a Linux system installed. \n" -#~ "Only a new installation is possible.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Aucun système Linux n'est installé sur votre machine.\n" -#~ "Seule une nouvelle installation est possible.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL general_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please choose what to do:\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Veuillez sélectionner la marche à suivre :\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This product does not offer an update.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Ce produit n'offre pas de mise à jour.</p>" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__33 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez <b>Réparation du système installé</b> si vous avez sur votre disque\n" -#~ "dur un système Linux endommagé. Avec cette option, vous pouvez\n" -#~ "essayer de résoudre les problèmes automatiquement.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__33 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" -#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez <b>Amorçage d'un système installé</b> si vous avez sur votre disque\n" -#~ "dur un système Linux qui ne démarre pas. Avec cette option, vous pouvez\n" -#~ "essayer de résoudre les problèmes manuellement.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__94 -#~ msgid "New &installation" -#~ msgstr "Nouvelle &installation" - -#~ msgid "&Repair Installed System" -#~ msgstr "&Réparer le système installé" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- -#~ msgid "&Boot installed system" -#~ msgstr "A&morcer le système installé" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__72 -#~ msgid "Please select" -#~ msgstr "Faites une sélection" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" -#~ "select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Autres options</b> puis\n" -#~ " <b>Réparer le système installé</b> si un système Linux endommagé\n" -#~ "se trouve sur votre disque dur. Cette option peut tenter de corriger les problèmes automatiquement.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" -#~ "select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" -#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Autres options</b> puis \n" -#~ "sélectionnez <b>Amorcer le système installé</b> si un système Linux qui ne s'amorce pas\n" -#~ "se trouve sur votre disque dur. Avec cette option, tentez de corriger les problèmes manuellement.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Boot Installed &System" -#~ msgstr "Amorcer le &système installé" - -#~ msgid "&Other Options" -#~ msgstr "Autres &options" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 -#~ msgid "Initializing installation catalogs..." -#~ msgstr "Initialisation des catalogues d'installation..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Repository to Register" -#~ msgstr "Sources à enregistrer" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Later you can install additional software from these external repositories.\n" -#~ "Register the repository now?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous pourrez installer des logiciels supplémentaires plus tard à partir de ces sources externes.\n" -#~ "Voulez-vous enregistrer les sources maintenant ?" - -#~ msgid "Testing the Internet Connection..." -#~ msgstr "Test de la connexion Internet..." - -#~ msgid "An error occurred while creating the installation source." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la source d'installation." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__201 -#~ msgid "Details:" -#~ msgstr "Détails :" - -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__97 -#~ msgid "Try again?" -#~ msgstr "Réessayer ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>FIXME: help will be added later...</p>" -#~ msgstr "<p>Toutes les modifications seront appliquées après le redémarrage.</p>" - -#~ msgid "Additional Installation Sources" -#~ msgstr "Sources d'installation supplémentaires" - -#, fuzzy -#~ msgid "Download list of external installation sources" -#~ msgstr "Impossible d'initialiser toutes les sources d'installation" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 -#, fuzzy -#~ msgid "Checking network configuration..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration réseau..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~ msgid "Downloading list of external installation sources..." -#~ msgstr "Ajout de la source d'installation..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__111 -#, fuzzy -#~ msgid "Reading List of External Installation Sources" -#~ msgstr "Sources d'installation enregistrées :" - -#, fuzzy -#~ msgid "List of External Installation Sources" -#~ msgstr "Sources d'installation supplémentaires" - -#~ msgid "&Filter" -#~ msgstr "&Filtre" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 -#, fuzzy -#~ msgid "&List of Installation Sources" -#~ msgstr "&URL de la source d'installation" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 -#, fuzzy -#~ msgid "Installation Source Description" -#~ msgstr "Sources d'installation" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__111 -#, fuzzy -#~ msgid "Aborting Configuration of External Installation Source" -#~ msgstr "Source d'installation &configurée" - -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__18 -#, fuzzy -#~ msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la création du profil %1 ?" - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 -#, fuzzy -#~ msgid "Adding source %1 failed" -#~ msgstr "Le redimensionnement du périphérique %1 a échoué." - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete unselected external installation sources" -#~ msgstr "Enlever de la liste la source d'installation sélectionnée ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deleting unselected external installation sources..." -#~ msgstr "Enlever de la liste la source d'installation sélectionnée ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add all selected external installation sources" -#~ msgstr "Sources d'installation supplémentaires" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~ msgid "Adding all selected external installation sources..." -#~ msgstr "Ajout de la source d'installation..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~ msgid "Add installation source: %1" -#~ msgstr "Ajout de la source d'installation..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~ msgid "Adding installation source: %1 ..." -#~ msgstr "Ajout de la source d'installation..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Writing List of External Installation Sources" -#~ msgstr "Sources d'installation supplémentaires" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__111 -#, fuzzy -#~ msgid "Include &Suggested Installation Sources" -#~ msgstr "Sources d'installation enregistrées :" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__121 -#~ msgid "Probing hard disks" -#~ msgstr "Test des disques durs" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 -#, fuzzy -#~ msgid "Hardware Probing" -#~ msgstr "Profil matériel" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please wait while computer hardware is being probed..." -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Veuillez patienter pendant que votre disque est préparé...\n" -#~ "<br></p>" +"L'installation n'a pas pu résoudre automatiquement les dépendances de paquetages.\n" +"Le gestionnaire de logiciels va s'ouvrir pour que vous puissiez les résoudre manuellement." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/instserver.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/instserver.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/instserver.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,49 +1,37 @@ -# translation of instserver.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: instserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-16 19:12+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") #: src/include/instserver/complex.rb:78 msgid "Label: %1" -msgstr "Étiquette : %1" +msgstr "Étiquette : %1" #. yes/no string displayed in the overview #: src/include/instserver/complex.rb:87 msgid "Announce Using SLP: %1" -msgstr "Annoncer l'utilisation de SLP : %1" +msgstr "Annoncer l'utilisation de SLP : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #: src/include/instserver/complex.rb:88 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #: src/include/instserver/complex.rb:88 msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. Instserver overview dialog caption #: src/include/instserver/complex.rb:119 msgid "Installation Server" @@ -54,7 +42,6 @@ msgid "&Server Configuration..." msgstr "Configuration du &serveur..." -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. table header #: src/include/instserver/complex.rb:130 msgid "Configuration" @@ -64,7 +51,6 @@ msgid "Product" msgstr "Produit" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #. CD Popup #. @param string popup message #. @param boolean true if ISO @@ -74,28 +60,25 @@ msgstr "Changer le support" #. %1 is the current cd number -#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 then press continue." msgstr "Insérer le CD %1 puis cliquez pour continuer." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__34 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:246 msgid "Select ISO image %1 then press continue." msgstr "Sélectionner l'image ISO %1 puis cliquer pour continuer." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__208 #. %2 is the product name and version -#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:252 msgid "Insert CD %1 of %2." msgstr "Insérer le CD %1 de %2." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:253 msgid "Select ISO image %1 of %2." msgstr "Sélectionner l'image ISO %1 de %2." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__208 #. popup request, %1 is CD medium name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:292 msgid "" "Insert\n" "%1" @@ -103,14 +86,13 @@ "Insérez\n" "%1" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. popup request, %1 is ISO name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:321 msgid "Select %1" msgstr "Sélectionner %1" #. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:573 msgid "" "The medium requires product %1, which is not provided\n" "by the current repository.\n" @@ -118,76 +100,68 @@ "Select the base product medium first." msgstr "" "Le support nécessite le produit %1, qui n'est pas fourni\n" -"par la source d'installation actuelle.\n" -" \n" -" Sélectionnez d'abord le support du produit de base." +"par le dépôt actuel.\n" +"\n" +"Sélectionnez d'abord le support du produit de base." #. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:697 msgid "Copying CD contents to local directory" msgstr "Copie du contenu du CD dans le répertoire local" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:698 msgid "This may take a while..." -msgstr "Ceci peut prendre un certain temps..." +msgstr "Cette opération peut prendre un certain temps..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. TODO: report more details (stderr) #. rename the directory -#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 msgid "Error while moving repository content." msgstr "Erreur lors du déplacement du contenu du dépôt." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 #. Instserver configuration dialog caption #. Instserver configuration dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 msgid "Repository Configuration" msgstr "Configuration du dépôt" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:994 msgid "Read &CD or DVD Medium" msgstr "Lire le support &CD ou DVD" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 msgid "Data &Source" msgstr "&Source des données" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 msgid "Use &ISO Images" msgstr "Utiliser des images &ISO" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__243 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 msgid "Di&rectory with CD Images:" -msgstr "Répe&rtoire avec images CD :" +msgstr "Répe&rtoire avec images CD :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1020 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1400 msgid "Select &Directory" msgstr "Sélectionner un &répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. abort? #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1063 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1469 msgid "Select Directory" msgstr "Sélectionner un répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "Installation server name missing." msgstr "Nom du serveur d'installation manquant." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 msgid "" "Contents already exist in this directory.\n" "Not copying CDs." @@ -196,32 +170,29 @@ "Pas de copie des CD." #. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1123 msgid "" "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" msgstr "" "Voulez-vous ajouter un produit supplémentaire (Service Pack, \n" -"CD de paquets supplémentaires, etc.) au dépôt ?" +"CD de paquetages supplémentaires, etc.) au dépôt ?" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 msgid "Repository &Name:" -msgstr "&Nom du dépôt :" +msgstr "&Nom du dépôt :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" msgstr "A&nnoncer comme service d'installation avec SLP" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 msgid "Invalid repository name." -msgstr "Nom de dépôt invalide." +msgstr "Nom de dépôt non valide." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__102 #. an error message - entered repository name already exists -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 msgid "" "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." @@ -229,22 +200,21 @@ "Le dépôt '%1' existe déjà,\n" "entrez un autre nom." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__35 #. create directory only for a new repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1273 msgid "" "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" "Verify that the directory \n" " %1 \n" "is writable and try again.\n" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de la création du dossier <tt>dépôt</tt>.\n" -"Vérifiez que le dossier \n" +"Une erreur est survenue lors de la création du répertoire <tt>dépôt</tt>.\n" +"Vérifiez que le répertoire \n" " %1 \n" -"est accessible en écriture et recommencez.\n" +"est accessible en écriture et réessayez.\n" #. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1292 msgid "" "Repository '%1' has been marked to delete.\n" "When adding a new repository with the same name\n" @@ -259,107 +229,90 @@ "Vraiment supprimer l'ancien contenu et le créer à partir de zéro ?" #. Instserver server dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 msgid "Initial Setup -- Initial Setup" msgstr "Configuration initiale -- Configuration initiale" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__6 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" msgstr "Ne configurer aucun des services ré&seau" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" -msgstr "Ré&pertoire qui doit contenir les dépôts :" +msgstr "Répe&rtoire qui doit contenir les dépôts :" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 msgid "&Configure as HTTP Repository" msgstr "&Configurer comme un dépôt HTTP" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 msgid "&Configure as FTP Repository" msgstr "&Configurer comme dépôt FTP" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 msgid "&Configure as NFS Repository" msgstr "&Configurer comme dépôt NFS" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__40 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 msgid "Directory path for the installation server missing." msgstr "Chemin du répertoire pour le serveur d'installation manquant." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 msgid "Installation Server -- NFS" msgstr "Serveur d'installation -- NFS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__8 #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "Wildcard &hôtes" +msgstr "Caractère joker &hôte" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1527 msgid "&Options" msgstr "&Options" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__12 #. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1585 msgid "Error occurred while configuring NFS." msgstr "Erreur lors de la configuration de NFS." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 msgid "Installation Server -- FTP" msgstr "Serveur d'installation -- FTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 msgid "&FTP Server Root Directory:" -msgstr "Répertoire racine du serveur &FTP :" +msgstr "Répertoire racine du serveur &FTP :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 msgid "&Directory Alias:" -msgstr "Alias du &répertoire :" +msgstr "Alias du &répertoire :" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__12 #. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 msgid "Error occurred while configuring FTP." msgstr "Erreur lors de la configuration de FTP." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 msgid "Installation Server -- HTTP" msgstr "Serveur d'installation -- HTTP" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__20 #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 msgid "&Directory Alias" msgstr "Alias du &répertoire" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__91 #. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 msgid "Error creating HTTPD configuration." msgstr "Erreur durant la création de la configuration HTTPD." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. All helps are here #: src/include/instserver/helps.rb:16 msgid "" @@ -391,7 +344,6 @@ "les services.\n" "</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #: src/include/instserver/helps.rb:30 msgid "" "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -439,10 +391,9 @@ "<p>The repository will be available at the following URL:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" msgstr "" -"<p>Le dépôt sera disponible à l'adresse URL suivante :\n" +"<p>Le dépôt sera disponible à l'URL suivante :\n" "<tt>nfs://IP_de_l'hôte/Nom_du_dépôt</tt></p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #: src/include/instserver/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -467,9 +418,9 @@ "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Si le dossier dépôt de logiciels sélectionné est en dehors de\n" +"<p>Si le répertoire de dépôt de logiciels sélectionné est en dehors de\n" "la hiérarchie du serveur FTP, une entrée de point de montage est ajoutée à <tt>/etc/fstab</tt>.\n" -"Cela rend le dossier dépôt de logiciels disponible dans le \n" +"Cela rend le répertoire de dépôt de logiciels disponible dans le \n" "serveur FTP (à l'aide de l'option <tt>--bind</tt> de <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" @@ -478,7 +429,7 @@ "<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Le serveur d'installation sera disponible pour les clients utilisant l'URL suivant :\n" +"<p>Le serveur d'installation sera disponible pour les clients utilisant l'URL suivant :\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:69 @@ -489,7 +440,6 @@ "<p><tt>ftp://<IP de l'hôte>/<Nom du dépôt></tt>\n" "</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #: src/include/instserver/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -514,7 +464,7 @@ "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" msgstr "" "<p>Sélectionnez un alias court et facile à retenir. Par exemple, si vous sélectionnez\n" -"<em>SUSE</em> comme alias, les dépôts seront disponibles comme indiqué ci-dessous :</p>\n" +"<em>SUSE</em> comme alias, les dépôts seront disponibles comme indiqué ci-dessous :</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" @@ -542,7 +492,6 @@ "sont copiés et gérés. L'accès au dépôt s'effectue en utilisant le\n" "protocole configuré (NFS, FTP ou HTTP)</p> \n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__51 #: src/include/instserver/helps.rb:90 msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Support SLP</big></b></p>" @@ -553,7 +502,7 @@ "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" msgstr "" "<p>SLP (Service Location Protocol) facilite la recherche de serveurs d'installation. \n" -"Lorsque cette case est cochée, le dépôt sera annoncée sur le réseau en utilisant SLP.</p>\n" +"Lorsque cette case est cochée, le dépôt sera annoncé sur le réseau en utilisant SLP.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" @@ -561,7 +510,7 @@ "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" msgstr "" "<p>Sélectionnez un lecteur source dans la liste, insérez le premier support d'un produit de base, puis cliquez sur\n" -"<b>Suivant</b> pour copier le contenu dans le dépôt local.</p>\n" +"<b>Suivant</b> pour copier le contenu dans le référentiel local.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" @@ -571,7 +520,6 @@ "<p>Lorsque les supports de base sont copiés dans le dépôt local, vous pouvez ajouter des\n" "CD supplémentaires au dépôt (par exemple, CD de Service Pack ou CD de modules complémentaires).</p>\n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__51 #: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Images ISO</big></b></p>" @@ -584,7 +532,6 @@ "<p>Il est possible d'utiliser des images ISO à la place des supports CD ou DVD. Si vous cliquez sur <b>Suivant</b>, vous pouvez\n" "sélectionner des fichiers d'images ISO.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:106 msgid "" @@ -594,16 +541,14 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/instserver/helps.rb:110 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant\n" -"sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 @@ -614,7 +559,6 @@ "<p><b>Enregistrement de la configuration du dépôt</b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/instserver/helps.rb:118 msgid "" @@ -623,12 +567,11 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" +"<big></b><br>Interruption du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:125 msgid "" @@ -646,12 +589,11 @@ "available for configuration.\n" "To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Ajout d'un dépôt :</b><br>\n" -"Les dossiers non configurés sont détectés dans le dossier dépôt puis sont rendus\n" +"<p><b>Ajout d'un dépôt :</b><br>\n" +"Les répertoires non configurés sont détectés dans le répertoire du dépôt puis sont rendus\n" "disponibles pour la configuration.\n" -"Pour ajouter un dépôt, sélectionnez le dans la liste des dépôts non configurés et cliquez sur <b>Configurer</b>.</p>\n" +"Pour ajouter un dépôt, sélectionnez-le dans la liste des dépôts non configurés et cliquez sur <b>Configurer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:136 msgid "" @@ -659,11 +601,10 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" "Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" "dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:142 msgid "" @@ -675,17 +616,15 @@ "Obtenez une présentation des dépôts configuré et modifiez\n" "leur configuration si besoin.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/instserver/helps.rb:148 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Ajout d'un dépôt :</b><br>\n" +"<p><b>Ajout d'un dépôt :</b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un dépôt.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:152 msgid "" @@ -693,20 +632,19 @@ "Choose the repository you want to change or remove and\n" "press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modifier ou effacer :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Modifier ou supprimer :</big></b><br>\n" "Sélectionnez le dépôt que vous voulez modifier ou effacer et\n" -"cliquez respectivement sur <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.</p>\n" +"cliquez respectivement sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>.</p>\n" #. Read service data using _auto -#: src/modules/Instserver.rb:306 +#: src/modules/Instserver.rb:308 msgid "" "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" msgstr "" -"Le serveur d'installation FTP nécessite un paquet de serveur FTP. Le paquet vsftpd\n" +"Le serveur d'installation FTP nécessite un paquetage de serveur FTP. Le paquetage vsftpd\n" "va être installé maintenant.\n" -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__21 #. Write Apache config #. @param string state : Yes/No #. @return [void] @@ -719,111 +657,88 @@ "The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" "will now be installed." msgstr "" -"Le serveur d'installation HTTP nécessite un paquet de serveur HTTP. Le paquet apache2\n" +"Le serveur d'installation HTTP nécessite un paquetage de serveur HTTP. Le paquetage apache2\n" "va être installé maintenant." #. Setup NFS Server #. @param string directory #. @param [String] options #. @return [Boolean] -#: src/modules/Instserver.rb:569 +#: src/modules/Instserver.rb:570 msgid "" "Directory is already exported via NFS.\n" "Leave NFS exports unmodified?\n" msgstr "" -"Le dossier est déjà exporté via NFS.\n" -"Laisser les exports NFS non modifiés ?\n" +"Le répertoire est déjà exporté via NFS.\n" +"Laisser les exports NFS non modifiés ?\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1155 +#: src/modules/Instserver.rb:1152 msgid "Initializing Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#: src/modules/Instserver.rb:1166 msgid "Read configuration file" msgstr "Lire le fichier de configuration" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__7 #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#: src/modules/Instserver.rb:1168 msgid "Search for a new repository" -msgstr "Rechercher un nouveau dépot" +msgstr "Rechercher un nouveau dépôt" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#: src/modules/Instserver.rb:1172 msgid "Reading configuration file..." msgstr "Lecture du fichier de configuration..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#: src/modules/Instserver.rb:1174 msgid "Searching for a new repository..." -msgstr "Recherche d'un nouveau dépot..." +msgstr "Recherche d'un nouveau dépôt..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +#: src/modules/Instserver.rb:1176 src/modules/Instserver.rb:1278 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#. TRANSLATORS: Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1188 +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1224 msgid "Cannot read current settings." msgstr "Impossible de lire les paramètres actuels." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1240 +#: src/modules/Instserver.rb:1254 msgid "Saving Installation Server Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur d'installation" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1250 +#: src/modules/Instserver.rb:1268 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__294 #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1252 +#: src/modules/Instserver.rb:1270 msgid "Run SuSEconfig" msgstr "Exécuter SuSEconfig" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1256 +#: src/modules/Instserver.rb:1274 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1258 +#: src/modules/Instserver.rb:1276 msgid "Running SuSEconfig..." msgstr "Exécution de SuSEconfig..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#: src/modules/Instserver.rb:1292 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. Configuration summary text for autoyast -#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#: src/modules/Instserver.rb:1465 msgid "Configured Repositories" msgstr "Dépôts configurés" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -#~ "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" -#~ "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Apercu des dépôts</big></b><br>\n" -#~ "Vous pouvez obtenir une présentation des dépôts configurées. Vous pouvez également\n" -#~ "en modifier la configuration.<br></p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iplb.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iplb.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iplb.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,26 +1,19 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Guillaume GARDET , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: iplb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 10:19+0100\n" -"Last-Translator: James Manez \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -# Deux document sont particulièrement utiles pour comprendre pour la traduction : -# manuel de #. Command line help text for the Xiplb module #: src/clients/iplb.rb:54 msgid "Configuration of IPLB" @@ -29,12 +22,12 @@ #. Rich text title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:81 msgid "Iplb" -msgstr "lplb" +msgstr "Iplb" #. Menu title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:83 msgid "&Iplb" -msgstr "&Iplb" +msgstr "&IPLB" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -65,11 +58,11 @@ #. Main file for iplb configuration. Uses all other files. #: src/include/iplb/common.rb:44 msgid "Global Configuration" -msgstr "Configuration Globale" +msgstr "Configuration globale" #: src/include/iplb/common.rb:45 msgid "Virtual Servers Configuration" -msgstr "Configuration des Serveurs Virtuels" +msgstr "Configuration des serveurs virtuels" #. Iplb summary dialog caption #. Iplb configure1 dialog caption @@ -83,7 +76,7 @@ #. Iplb overview dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:142 msgid "IPLB Overview" -msgstr "Vue d'Ensemble d'IPLB" +msgstr "Présentation d'IPLB" #. Iplb configure1 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:49 @@ -93,64 +86,46 @@ #. Iplb configure2 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:88 msgid "Second part of configuration of IPLB" -msgstr "Deuxième partie de la configuration d'IPLB" +msgstr "Seconde partie de la configuration d'IPLB" #. ids of widget of global dialog #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 msgid "yes" -msgstr "oui" +msgstr "Oui" #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 msgid "no" -msgstr "non" +msgstr "Non" #: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 msgid "&Global Configuration" -msgstr "Configuration &Globale" +msgstr "&Configuration globale" #: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 msgid "&Virtual Server Configuration" -msgstr "Configuration de Serveur &Virtuel" +msgstr "&Configuration du serveur virtuel" -# Check Interval, define the interval in which ldirectord will connect to each of the real servers to check if they are still online. -# https://www.suse.com/documentation/sle_ha/book_sleha/data/sec_ha_lvs_ldirect... #: src/include/iplb/global_conf.rb:75 msgid "Check Interval" msgstr "Intervalle de vérification" -# Définition : -# Check Timeout, set the time in which the real server should have responded after the last check. -# https://www.suse.com/documentation/sle_ha/book_sleha/data/sec_ha_lvs_ldirect... #: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 msgid "Check Timeout" -msgstr "Délai (timeout) de vérification" +msgstr "Timeout de vérification" -# Définition du terme -# how many times ldirectord will attempt to request the real servers until the check is considered failed -# Source : https://www.suse.com/documentation/sle_ha/book_sleha/data/sec_ha_lvs_ldirect... #: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 msgid "Failure Count" -msgstr "Compteur d'échec" +msgstr "Nombre d'échecs" -# Je ne sais pas ce que signifie le terme "negotiate" dans ce contexte. #: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 msgid "Negotiate Timeout" -msgstr "Délai (timeout) de Négociation" +msgstr "Timeout de négociation" -# Alternatives : solution de secours, alternative, solution de repli -# Peut-être vaut-il mieux laisser le terme tel quel ? -# Dans https://www.suse.com/documentation/sle_ha/book_sleha/data/sec_ha_lvs_ldirect... -# "in Fallback, enter the hostname or IP address of the Web server onto which to redirect a Web service in case all real servers are down" -# "Serveur de secours" est peut être plus explicite que Recours (ou même que Fallback). #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 -#, fuzzy msgid "Fallback" -msgstr "Serveur de secours" +msgstr "Rappel" -# Traduction du dictionnaire Novell -# http://www.novellglossaries.com/novell/app #: src/include/iplb/global_conf.rb:86 -#, fuzzy msgid "Callback" msgstr "Rappel" @@ -160,32 +135,27 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 msgid "Email Alert" -msgstr "Alerte par Courriel" +msgstr "Alerte par message électronique" #: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 msgid "Email Alert Freq" -msgstr "Fréquence des Alertes par Courriel" +msgstr "Fréquence des alertes par message électronique" #: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 msgid "Email Alert Status" -msgstr "Statut des Alertes par Courriel" +msgstr "État des alertes par message électronique" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 msgid "Auto Reload" msgstr "Rechargement automatique" -# Alternative : Au repos #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 msgid "Quiescent" -msgstr "Passif" +msgstr "Inactif" -# Je ne sais pas s'il est possible de traduire convenablement et clairement ce terme. -# D'après le manuel de ldirectord, un démon d'administration de serveurs virtuels, la fonction fork crée un processus enfant pour chaque serveur virtuel. -# http://manpages.ubuntu.com/manpages/raring/man8/ldirectord.8.html -# Des traductions telles que génération ou enfantement, qui rendent l'idée générale, risquent de créer plus de confusion qu'autre chose chez les informaticiens. #: src/include/iplb/global_conf.rb:102 msgid "Fork" -msgstr "Fork" +msgstr "Diviser" #: src/include/iplb/global_conf.rb:103 msgid "Supervised" @@ -193,7 +163,7 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:106 msgid "Log File" -msgstr "Fichier de Journal" +msgstr "Fichier journal" #. All helps are here #: src/include/iplb/helps.rb:35 @@ -290,15 +260,97 @@ "</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Intervalle de Vérification</big> =</b> <i>n</i>\n" -"</p><p>Définit le nombre de secondes entre les vérifications de serveur.\n" -"</p><p>Défaut: 10 secondes\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Définit l'intervalle en secondes entre deux vérifications de serveur.\n" +"</p><p>Par défaut : 10 secondes\n" "\n" +"</p><p><b><big>Timeout de vérification</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout en secondes des vérifications de connexion, externes et ping. Si le timeout est dépassé, le serveur réel est déclaré mort.\n" +"</p><p>S'il est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>S'il n'est pas défini, la valeur du paramètre negotiatetimeout est utilisée. Le paramètre negotiatetimeout est également une valeur globale qui peut être remplacée par un paramètre per-virtual.\n" +"</p><p>Si les paramètres checktimeout et negotiatetimeout ne sont pas définis, la valeur par défaut est utilisée.\n" +"</p><p>Par défaut : 5 secondes\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Nombre d'échecs consécutifs signalés par une vérification avant que le serveur réel soit considéré comme ayant échoué. La valeur 1 signifie que le serveur réel est considéré comme en échec à la première tentative. Une vérification réussie réinitialise le compteur d'échecs à 0.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>Timeout de négociation</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout en secondes des vérifications de négociation.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Sinon, la valeur du paramètre connecttimeout est utilisée. Le paramètre connecttimeout est également une valeur globale qui peut être remplacée par un paramètre per-virtual.\n" +"</p><p>Si les paramètres negotiatetimeout et connecttimeout ne sont pas définis, la valeur par défaut est utilisée.\n" +"</p><p>Par défaut : 30 secondes\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>adresse_IP|nom_hôte[:numéro_port|nom_service]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>Serveur vers lequel un service Web est redirigé si tous les serveurs réels sont à l'arrêt. Il s'agit généralement du serveur 127.0.0.1 avec une page d'urgence.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>Autre fichier journal pouvant être spécifié à l'aide de cette directive. Si le fichier journal n'est pas précédé du caractère '/', il est considéré comme un nom de site <b>syslog</a></b>(3).\n" +"</p><p>Par défaut : journal correspondant directement au fichier <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>adresse_électronique</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Adresse électronique valide utilisée pour envoyer des alertes sur les changements d'état de connexion à un serveur réel défini dans le service virtuel. Cette option nécessite l'installation\n" +"du module Perl MailTools. Tente automatiquement d'envoyer un message électronique à l'aide des méthodes intégrées. Voir le document Perl Mail::Mailer pour plus d'informations sur les méthodes.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Délai en secondes entre l'envoi d'alertes répétées par message électronique lorsqu'un serveur réel donné du service virtuel ne répond pas. Si le paramètre est défini sur 0,\n" +"la répétition des alertes cesse. La précision des envois de ces messages électroniques dépend du nombre de secondes défini dans l'option de \n" +"configuration checkinterval.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Liste des états de serveur séparés par des virgules qui entraînent l'envoi d'alertes par message électronique. <b>all</b> englobe\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". Si <b>none</b> est spécifié, aucune autre option ne peut être spécifiée ; dans le cas contraire, la fonction OR est appliquée aux \n" +"options.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Si cette directive est définie, <b>ldirectord</b> invoque automatiquement l'exécutable <i>/path/to/callback</i> une fois que le fichier de configuration a été modifié sur le\n" +"disque. Ce paramètre est utile pour mettre à jour le fichier de configuration à l'aide de <b>scp</b> sur l'autre hôte dont le pouls est surveillé. Le premier argument du rappel est le nom de la\n" +"configuration.\n" +"</p><p>Cette directive permet également de redémarrer <b>ldirectord</b> automatiquement une fois le fichier de configuration modifié sur le disque. Toutefois, si <b>autoreload</b> est\n" +"défini sur yes, la configuration est quand même rechargée.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Utilisez cette directive pour démarrer une instance de ldirectord pour la <i>configuration</i> désignée.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Définit si <ldirectord> doit rechercher en permanence des modifications dans le fichier de configuration. Si ce paramètre est défini sur 'yes' et que le fichier de configuration a été modifié\n" +"sur le disque et que son délai de modification (mtime) est plus récent que la version précédente, la configuration est automatiquement rechargée.\n" +"</p><p>Par défaut : no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini sur <i>yes</i>, lorsque des serveurs réels ou de secours sont considérés comme à l'arrêt, ils ne sont pas supprimés de la table <small>LVS</small> du kernel.\n" +"À la place, leur poids est défini sur 0, ce qui signifie qu'aucune nouvelle connexion n'est acceptée.\n" +"</p><p>Par conséquent, si le serveur réel possède des connexions persistantes, les nouvelles connexions à partir de n'importe quel client existant continueront d'être redirigées vers le\n" +"serveur réel, jusqu'à ce que le timeout de persistance expire. Voir ipvsadm pour plus d'informations sur les connexions persistantes.\n" +"</p><p>Cette conséquence peut être évitée en exécutant l'élément suivant :\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Si le fichier proc est manquant, cela signifie probablement que le kernel ne prend pas en charge LVS, que la prise en charge de <small>LVS</small> n'est pas chargée ou que le kernel est trop ancien\n" +"pour contenir le fichier proc. L'exécution d'ipvsadm en tant qu'utilisateur root doit charger <small>LVS</small> dans le kernel si possible.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini sur <i>no</i>, les serveurs réels ou de secours sont supprimés de la table <small>LVS</small> du kernel. La valeur par défaut est <i>yes</i>.\n" +"</p><p>Si cette valeur est définie dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini sur <i>yes</i>, ldirectord engendre un processus enfant pour chaque serveur virtuel et effectue des vérifications par rapport aux serveurs réels. Cela allonge\n" +"le délai de réponse aux changements d'état des serveurs réels dans les configurations contenant plusieurs serveurs virtuels. Cela peut également utiliser moins de mémoire que d'exécuter plusieurs instances distinctes\n" +"de ldirectord. Les processus enfants sont automatiquement redémarrés s'ils meurent.\n" +"</p><p>Par défaut : <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini sur <i>yes</i>, ldirectord ne passe pas en mode arrière-plan. Tous les messages du journal sont redirigés vers stdout au lieu d'un fichier journal. Ce paramètre est utile pour exécuter\n" +"<b>ldirectord</b> supervisé à partir de daemontools. Voir http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> ou http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> pour plus de détails.\n" +"</p><p>Par défaut : <i>no</i>\n" +"</p>\n" -# firewall-mark a été traduit par "marque de parefeu" dans une traduction partielle d'une doc Red Hat (3.4.1): -# https://access.redhat.com/documentation/fr-FR/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/htm... #: src/include/iplb/helps.rb:127 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" @@ -518,19 +570,228 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>serveur virtuel</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" -"</p><p>Définit un service virtuel au moyen de l'adresse IP (ou nom d'hôte) et du port (ou du nom de service) ou d'une marque de parefeu. Une marque de parefeu est un nombre entier plus grand que zéro.La\n" -"configuration du marquage de paquets est contrôlée en utilisant l'option <tt>\"-m\"</tt> à <b>ipchains</b>(8). Tous les services réels et les drapeaux pour un service virtuel\n" -"doivent immédiatement suivre cette ligne et être indentés.\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(adresse_IP|nom_hôte:numéro_port|nom_service)|marque_pare-feu</i>\n" +"</p><p>Définit un service virtuel à l'aide d'une adresse IP (ou nom d'hôte) et d'un port (ou nom de service) ou d'une marque de pare-feu. Une marque de pare-feu est un nombre entier supérieur à zéro. La\n" +"configuration des paquets de marquage est contrôlée en définissant l'option <tt>\"-m\"</tt> sur <b>ipchains</b>(8). Tous les services réels et les indicateurs d'un service virtuel\n" +"doivent suivre immédiatement cette ligne et être en retrait.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>adresse_IP|nom_hôte[->adresse_IP|nom_hôte][:numéro_port|nom_service</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Définit un service réel au moyen d'une adresse IP (ou nom d'hôte) et d'un port (ou nom de service). Si le port est omis, la valeur 0 est utilisée. Cela vaut principalement pour les\n" +"services fwmark dont le port pour les serveurs réels est ignoré. Une plage d'adresses <small>IP</small> (ou deux noms d'hôte) peut éventuellement être précisée, auquel cas\n" +"chaque adresse <small>IP</small> se trouvant dans la plage sera traitée comme un serveur réel utilisant le port indiqué. Le deuxième argument, qui définit la méthode de réacheminement, doit être\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> ou <b>masq</b>. Le troisième argument est facultatif ; il définit le poids du serveur réel. S'il est omis, le poids est défini sur\n" +"1. Les deux derniers arguments sont également facultatifs. Ils définissent une paire request-receive à utiliser pour vérifier si un serveur est vivant. Ils remplacent la paire request-receive\n" +"contenue dans la section de serveur virtuel. Ces deux chaînes doivent être entre guillemets. Si la chaîne request commence par http://..., l'adresse IP et le port du serveur\n" +"réel sont remplacés, sinon l'adresse IP et le port du serveur réel sont utilisés.\n" +"</p><p>Pour les services virtuels <small>TCP</small> et <small>UDP</small> (non-fwmark), sauf si la méthode de réacheminement est masq et l'adresse <small>IP</small> d'un serveur\n" +"réel n'est pas locale (non présente sur une interface de l'hôte exécutant ldirectord), le port du serveur réel sera défini sur celui du service\n" +"virtuel. Autrement dit, l'assignation de port est disponible uniquement si le serveur réel est une autre machine et si la méthode de réacheminement est masq. Cela est dû au mode de fonctionnement du code\n" +"<small>LVS</small> sous-jacent dans le kernel.\n" +"</p><p>Plusieurs de ces entrées peuvent se trouver dans une section virtuelle. Les options checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq et\n" +"quiescent répertoriées ci-dessus peuvent également apparaître dans une section virtuelle, dans ce cas, le paramètre global est remplacé.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type de vérification à effectuer. negotiate envoie une requête et fait correspondre une chaîne receive. connect tente uniquement d'établir une connexion <small>TCP/IP</small>, les chaînes\n" +"request et receive peuvent donc être omises. Si check type affiche une valeur numérique, alors negotiate et connect sont combinés de sorte qu'une tentative \n" +"negociate est effectuée systématiquement après N tentatives connect. Cela permet de vérifier fréquemment si un service répond et, dans les intervalles plus longs, une vérification de négociation est effectuée. Ping signifie qu'un ping\n" +"<small>ICMP</small> sera utilisé pour vérifier la disponibilité des serveurs réels. Ping est également utilisé pour vérifier les connexions des services <small>UDP</small>. Off\n" +"signifie qu'aucune vérification ne sera effectuée et qu'aucun serveur réel ou de secours ne sera activé. On signifie qu'aucune vérification ne sera effectuée et que les serveurs réels seront toujours\n" +"activés. La valeur par défaut est <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>Type de service à surveiller lorsque checktype=negotiate. none indique qu'un service ne sera pas surveillé.\n" +"</p><p>simpletcp envoie la chaîne <b>request</b> au serveur et la teste par rapport à l'expression régulière <b>receive</b>. Les autres types de vérification établissent une connexion au serveur\n" +"à l'aide du protocole spécifié. Reportez-vous aux sections <b>request</b> et <b>receive</b> pour plus d'informations sur le protocole.\n" +"</p><p>Par défaut :\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Le port du serveur virtuel est 21 : ftp\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 25 : smtp\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 53 : dns\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 80 : http\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 110 : pop\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 119 : nntp\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 143 : imap\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 389 : ldap\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 443 : https\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 993 : imaps\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 995 : pops\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 1521 : oracle\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 1812 : radius\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 3306 : mysql\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 5432 : pgsql\n" +"</dt><dt>* Le port du serveur virtuel est 5060 : sip\n" +"</dt><dt>* Sinon : none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>chemin_script</i><b>\"</b>\n" +"<p>Ce paramètre est utilisé si checktype est défini sur external ; il s'agit de la commande à exécuter pour vérifier l'état d'un serveur réel. Si tout est correct, elle doit renvoyer\n" +"l'état 0.\n" +"</p><p>Quatre paramètres sont transmis au script :\n" +"</p></dt><dt>* Adresse_IP/marque de pare-feu du serveur virtuel\n" +"</dt><dt>* port du serveur virtuel\n" +"</dt><dt>* Adresse_IP du serveur réel\n" +"</dt><dt>* port du serveur réel\n" +"</dt><dt>Par défaut : /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Numéro du port à surveiller. Il peut arriver que le port de vérification diffère du port de service.\n" +"</p><p>Par défaut : port spécifié pour chaque serveur réel\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>URI_objet demandé</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Cet objet sera demandé à chaque intervalle de vérification sur chaque serveur réel. La chaîne doit être placée entre guillemets. Notez que cette chaîne peut être remplacée par\n" +"une chaîne request facultative basée sur le serveur réel.\n" +"</p><p>Pour une vérification <small>DNS</small>, il doit s'agit du nom d'un enregistrement A, ou de l'adresse d'un enregistrement <small>PTR</small> à rechercher.\n" +"</p><p>Pour une vérification MySQL, Oracle ou PostgeSQL, il doit s'agir d'une requête <small>SQL</small>. Les données renvoyées ne sont pas vérifiées ; seul le nombre de ligne de la réponse est vérifié. Ce paramètre est obligatoire.\n" +"</p><p>Pour une vérification simpletcp, cette chaîne est envoyée telle quelle, mais les occurrences de \n" +" sont remplacées par un caractère représentant une nouvelle ligne.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>expression_régulière_comparaison</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Si le résultat demandé contient cette <i>expression_régulière_comparaison</i>, le serveur réel est déclaré vivant. L'expression régulière doit être placée entre guillemets. Gardez à l'esprit que les\n" +"expressions régulières ne sont pas des chaînes simples et que vous devez entourer les caractères spéciaux de caractères d'échappement. Notez que l'expression régulière peut être remplacée par une\n" +"expression régulière receive facultative basée sur un serveur réel.\n" +"</p><p>Pour une vérification <small>DNS</small>, il doit s'agir de n'importe quelle adresse de l'enregistrement A ou de n'importe quel nom de l'enregistrement <small>PTR</small>.\n" +"</p><p>Pour une vérification MySQL, le paramètre receive n'est pas utilisé.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Définit la méthode <small>HTTP</small> utilisée pour récupérer l'<small>URI</small> spécifié dans la chaîne request. <small>GET</small> est la\n" +"méthode utilisée par défaut si le paramètre n'est pas défini. Si <small>HEAD</small> est utilisé, la chaîne receive ne doit pas être définie.\n" +"</p><p>Par défaut : <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>nom_hôte</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Utilisé lorsqu'une vérification negotiate est utilisée avec <small>HTTP</small> ou <small>HTTPS</small>. Définit l'en-tête de l'hôte utilisé dans la requête <small>HTTP</small>. Pour\n" +"<small>HTTPS</small>, cela correspond généralement au nom commun du certificat <small>SSL</small>. Si ce paramètre n'est pas défini, l'en-tête de l'hôte\n" +"proviendra de l'URL de la requête pour le serveur réel le cas échéant. En dernier recours, l'adresse <small>IP</small> du serveur réel sera utilisée.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>nom_utilisateur</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Pour <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> et PostgreSQL, le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter.\n" +"</p><p>Pour Radius, passwd est utilisé pour l'attribut User-Name.\n" +"</p><p>Pour <small>SIP</small>, le nom d'utilisateur est utilisé comme adresse du destinataire et de l'expéditeur pour une requête <small>OPTIONS</small>.\n" +"</p><p>Par défaut :\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP :</small> Anonyme\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle et PostgreSQL : doivent être spécifiés dans la configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP :</small> ldirectord@<hostname>, le nom d'hôte provient de l'option passwd ci-dessous.\n" +"</dt><dt>* Sinon : chaîne vide, ce qui signifie que l'authentification ne sera pas tentée.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>mot_de_passe</i><b>\"</b>\n" +"<p>Mot de passe à utiliser pour se connecter à des serveurs <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small>, PostgreSQL et\n" +"<small>SIP</small>.\n" +"</p><p>Pour Radius, passwd est utilisé pour l'attribut User-Password.\n" +"</p><p>Par défaut :\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP :</small> ldirectord@<hostname>, où hostname correspond à la variable d'environnement <small>HOSTNAME</small> évaluée lors de l'exécution ou provient\n" +"de uname si cette valeur n'est pas définie.\n" +"</dt><dt>* Sinon : chaîne vide. Pour <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle et PostgreSQL, cela signifie qu'aucune authentification ne sera effectuée.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>nom_base_de_données</i><b>\"</b>\n" +"<p>Base de données à utiliser pour les serveurs MySQL, Oracle et PostgreSQL. Il s'agit de la base de données utilisée pour la requête (définie par <b>receive</b> ci-dessus). Ce\n" +"paramètre est obligatoire.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>secret_Radius</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret à utiliser pour les serveurs Radius. Il s'agit du secret utilisé pour exécuter une requête de type Access-Request avec le nom d'utilisateur (défini par <b>login</b> ci-dessus) et le mot de passe (défini par\n" +"<b>passwd</b> ci-dessus).\n" +"</p><p>Par défaut : chaîne vide\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Durée en seconde des connexions client persistantes.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Masque réseau à utiliser pour la granularité des connexions client persistantes.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Planificateur utilisé par <small>LVS</small> pour l'équilibre des charges. Pour plus d'informations sur les planificateurs disponibles, reportez-vous à la page de manuel (8) <b>ipvsadm</a></b>.\n" +"</p><p>Par défaut : \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocole à utiliser. Si le serveur virtuel est spécifié par une adresse <small>IP</small> et un numéro de port, le protocole doit être défini sur tcp ou udp. Pour une marque de pare-feu,\n" +"le protocole doit être défini sur fwm.\n" +"</p><p>Par défaut :\n" +"</p></dt><dt>* Le serveur virtuel correspond à une adresse <small>IP</small> et un port autre que 53 : tcp\n" +"</dt><dt>* Le serveur virtuel correspond à une adresse <small>IP</small> et le port est 53 : udp\n" +"</dt><dt>* Virtuel correspond à une marque de pare-feu : fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout en secondes pour les vérifications connect, external et ping. Si le timeout est dépassé, le serveur réel est déclaré mort.\n" +"</p><p>S'il est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>S'il n'est pas défini, la valeur du paramètre negotiatetimeout est utilisée. negotiatetimeout est également une valeur globale qui peut être remplacée par un paramètre per-virtual.\n" +"</p><p>Si checktimeout et negotiatetimeout ne sont pas définis, la valeur par défaut est utilisée.\n" +"</p><p>Par défaut : 5 secondes\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout en secondes pour les vérifications negociate.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Sinon, la valeur du paramètre connecttimeout est utilisée. connecttimeout est également une valeur globale qui peut être remplacée par un paramètre per-virtual.\n" +"</p><p>Si negotiatetimeout et connecttimeout ne sont pas définis, la valeur par défaut est utilisée.\n" +"</p><p>Par défaut : 30 secondes\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Nombre d'échecs consécutifs signalés par une vérification avant que le serveur réel ne soit considéré comme ayant échoué. La valeur 1 signifie que le serveur réel est considéré comme en échec à la première tentative. Une vérification réussie réinitialise le compteur d'échecs à 0.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Adresse électronique valide utilisée pour envoyer des alertes sur les changements d'état de connexion à un serveur réel défini dans le service virtuel. Cette option nécessite l'installation\n" +"du module Perl MailTools. Tente automatiquement d'envoyer un message électronique à l'aide des méthodes intégrées. Voir le document Perl Mail::Mailer pour plus d'informations sur les méthodes.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Délai en secondes entre l'envoi de deux messages électroniques d'alerte lorsqu'un serveur réel donné du service virtuel ne répond pas. Si le paramètre est défini sur 0,\n" +"la répétition des alertes cesse. La précision des messages électroniques dépend de la durée en secondes définie dans l'option de configuration checkinterval.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Liste des états de serveur séparés par des virgules qui entraînent l'envoi d'alertes par message électronique. <b>all</b> englobe\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". Si <b>none</b> est spécifié, aucune autre option ne peut être spécifiée ; dans le cas contraire, la fonction OR est appliquée aux \n" +"options.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>adresse_IP|nom_hôte[:numéro_port|nom_service]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>Serveur vers lequel un service Web est redirigé si tous les serveurs réels sont arrêtés. Il s'agit généralement du serveur 127.0.0.1 avec une page d'urgence.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si <i>yes</i>, lorsque des serveurs réels ou de secours sont considérés comme arrêtés, ils ne sont pas supprimés de la table <small>LVS</small> du kernel.\n" +"À la place, leur poids est défini sur 0, ce qui signifie qu'aucune nouvelle connexion n'est acceptée.\n" +"</p><p>Par conséquent, si le serveur réel possède des connexions persistantes, les nouvelles connexions à partir de n'importe quel client existant continueront d'être redirigées vers le\n" +"serveur réel, jusqu'à ce que le timeout persistant expire. Voir ipvsadm pour plus d'informations sur les connexions persistantes.\n" +"</p><p>Cette conséquence peut être évitée en exécutant l'élément suivant :\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Si le fichier proc est manquant, cela signifie probablement que le kernel ne prend pas en charge LVS, que la prise en charge de <small>LVS</small> n'est pas chargée ou que le kernel est trop ancien\n" +"pour contenir le fichier proc. L'exécution de la commande ipvsadm en tant qu'utilisateur root doit charger <small>LVS</small> dans le kernel si possible.\n" +"</p><p>Si ce paramètre est défini sur <i>no</i>, les serveurs réels ou de secours sont supprimés de la table <small>LVS</small> du kernel. La valeur par défaut est <i>yes</i>.\n" +"</p><p>Si cette valeur est définie dans une section de serveur virtuel, la valeur globale est remplacée.\n" +"</p><p>Par défaut : <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" #. overwrite global value part #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 msgid "Check Type" -msgstr "Type de Vérification" +msgstr "Type de vérification" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 msgid "Check Port" -msgstr "Port de Vérification" +msgstr "Port de vérification" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 msgid "Service" @@ -538,27 +799,23 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 msgid "Check Command" -msgstr "Commande de Vérification" +msgstr "Commande de vérification" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 msgid "Http Method" -msgstr "Méthode Http" +msgstr "Méthode HTTP" -# Si la vo est un verbe : -# Demander, solliciter -# Le terme "requête" me parait plus adapté dans un contexte informatique. #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 msgid "Request" -msgstr "Requête" +msgstr "Demander" -# Alternative : réception #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" msgstr "Recevoir" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 msgid "Virtual Host" -msgstr "Hôte Virtuel" +msgstr "Hôte virtuel" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 msgid "Login" @@ -572,12 +829,9 @@ msgid "Database Name" msgstr "Nom de la base de données" -# Il me semble que Radius est l'acronyme de Remote Authentication Dial-In User Service -# Si c'est le cas, peut-être devrait-il être indiqué en lettres capitales? #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 -#, fuzzy msgid "Radius Secret" -msgstr "secret du Radius" +msgstr "Secret Radius" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" @@ -585,7 +839,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 msgid "Netmask" -msgstr "Masque de sous-réseau" +msgstr "Masque réseau" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 msgid "Scheduler" @@ -597,7 +851,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 msgid "Virtual Servers" -msgstr "Serveurs Réels" +msgstr "Serveurs virtuels" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 msgid "Add" @@ -605,20 +859,20 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 msgid "Edit" -msgstr "Editer" +msgstr "Modifier" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Effacer" #. disable the delete & edit button if vserver box is empty #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 msgid "Virtual Server" -msgstr "Serveur Virtuel" +msgstr "Serveur virtuel" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 msgid "Real Servers" -msgstr "Serveurs Réels" +msgstr "Serveurs réels" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 msgid "Check type" @@ -647,49 +901,45 @@ "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" -"Si vous utilisez IPv6, le format devrait être comme ceci\n" +"Si vous utilisez IPv6, le format doit se présenter comme suit\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 msgid "Real Server's IP Address" -msgstr "Adresse IP du Serveur Réel" +msgstr "Adresse IP du serveur réel" -# Si on parle bien de Forwarding IP, le terme de réacheminement, utilisé dans le glossaire Novell, parait adéquat. #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" msgstr "Méthode de réacheminement" -# si j'ai bien compris, le paramètre weight est une sorte de système de priorité de bande passante, non ? -# Est-ce que "priorité" serait une traduction appropriée dans ce cas ? Peu-être que la traduction serait trop éloignée de l'anglais, surtout pour des administrateurs système #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 -#, fuzzy msgid "weight" -msgstr "poids" +msgstr "graisse" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 msgid "IP address is not Valid" -msgstr "L'adresse IP n'est pas Valide" +msgstr "Adresse IP non valide" #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" -msgstr "Ajouter un nouveau serveur réel:" +msgstr "Ajouter un nouveau serveur réel :" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" -msgstr "Éditer le serveur réel:" +msgstr "Modifier le serveur réel :" #. Initialization dialog contents #: src/include/iplb/wizards.rb:142 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisation" +msgstr "Initialisation..." #. Read all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" -msgstr "Initialisation de la Configuration IPLB" +msgstr "Initialisation de la configuration d'IPLB" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 @@ -698,15 +948,15 @@ #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" -msgstr "Lire les paramètres de l'hôte virtuel" +msgstr "Lire les paramètres d'hôte virtuel" #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." -msgstr "Lecture des paramètres globaux" +msgstr "Lecture des paramètres globaux..." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." -msgstr "Lecture des paramètres de l'hôte virtuel" +msgstr "Lecture des paramètres d'hôte virtuel..." #: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 msgid "Finished" @@ -716,11 +966,11 @@ #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" -msgstr "Sauvegarde de la Configuration IPLB" +msgstr "Enregistrement de la configuration d'IPLB" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Write the settings" -msgstr "Ecrire les paramètres" +msgstr "Écrire les paramètres" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Run SuSEconfig" @@ -728,11 +978,11 @@ #: src/modules/Iplb.rb:328 msgid "Writing the settings..." -msgstr "Ecriture des paramètres" +msgstr "Écriture des paramètres..." #: src/modules/Iplb.rb:329 msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "Exécution de SuSEconfig" +msgstr "Exécution de SuSEconfig..." #. write global conf #. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" @@ -742,10 +992,10 @@ #. to check whether it is an ipv6 address; #: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 msgid "Cannot write settings." -msgstr "Ne peut rédiger les paramètres" +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Iplb.rb:441 msgid "Configuration summary..." -msgstr "Résumé de la configuration" +msgstr "Résumé de la configuration..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-client.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-client.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-client.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,36 +1,24 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. -# Fabien Crespel , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: iscsi-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-06 09:59+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. Command line help text for the Xiscsi-client module #: src/clients/iscsi-client.rb:56 msgid "Configuration of an iSCSI initiator" msgstr "Configuration d'un initiateur iSCSI" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 #. progress step title #: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 msgid "Saving iSCSI configuration..." @@ -41,46 +29,35 @@ msgid "iSCSI Initiator" msgstr "Initiateur iSCSI" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 #. Menu title for IscsiClient in proposals #: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 msgid "&iSCSI Initiator" msgstr "Initiateur &iSCSI" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. radio button (starting SLP service - option 1) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 msgid "When &Booting" msgstr "Au &démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button (starting SLP service - option 2) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 msgid "iSNS Address" msgstr "Adresse iSNS" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 msgid "iSNS Port" msgstr "Port iSNS" @@ -88,16 +65,15 @@ #. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 msgid "&Initiator Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'&initiateur" #. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well #. known word for this technology (it's special hardware #. shifting load from processor to card) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 msgid "Offload Car&d" -msgstr "" +msgstr "Carte de &déchargement" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. table of connected targets #. table of discovered targets #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) @@ -107,57 +83,52 @@ msgid "Interface" msgstr "Interface" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 msgid "Portal Address" msgstr "Adresse du portail" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 msgid "Target Name" msgstr "Nom de la cible" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 msgid "Start-Up" msgstr "Démarrage" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 #. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 msgid "Edit" -msgstr "Édition" +msgstr "Modifier" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 -msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgid "Log Out" +msgstr "Déconnecter" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 msgid "Discovery" -msgstr "Identification" +msgstr "Découverte" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +msgid "Log In" +msgstr "Se connecter" + #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" msgstr "Connecter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. authentification dialog for add/discovery target #. authentication dialog for add target #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 @@ -165,13 +136,11 @@ msgid "No Authentication" msgstr "Pas d'authentification" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 msgid "Incoming Authentication" msgstr "Authentification entrante" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 @@ -179,7 +148,6 @@ msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 @@ -187,25 +155,21 @@ msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "Authentification sortante" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. "handle" : handleDiscAuth, #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 msgid "Startup" msgstr "Démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. widget for portal address #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 msgid "Port" msgstr "Port" @@ -218,13 +182,11 @@ msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #. service status dialog #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 msgid "Service" msgstr "Service" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 #. list og connected targets #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 msgid "Connected Targets" @@ -233,9 +195,8 @@ #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 msgid "Discovered Targets" -msgstr "Cibles identifiées" +msgstr "Cibles découvertes" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__149 #. main tabbed dialog #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 msgid "iSCSI Initiator Overview" @@ -245,8 +206,8 @@ #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. authentification dialog for add/discovery target #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" msgstr "<h1>Initiateur iSCSI</h1>" @@ -259,7 +220,6 @@ msgid "iSCSI Initiator Discovery" msgstr "Identification de l'initiateur iSCSI" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 msgid "" @@ -269,17 +229,15 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration de l'initiateur iSCSI</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 msgid "" @@ -289,7 +247,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration de l'initiateur iSCSI</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 msgid "" @@ -298,12 +255,10 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Abandon de l'enregistrement</big></b><br>\n" -"Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter la procédure d'enregistrement.\n" -" Une autre boîte de dialogue vous indique si l'annulation peut se faire en toute sécurité.\n" -" </p>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement</BIG></B><BR>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 msgid "" @@ -313,7 +268,6 @@ "<p><b><big>Configuration de l'initiateur iSCSI</big></b><br>\n" "Configurez un initiateur iSCSI ici.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 msgid "" @@ -327,7 +281,6 @@ " Si votre initiateur iSCSI n'a pas été détecté, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" " Cliquez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 msgid "" @@ -339,7 +292,6 @@ "Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, une boîte de dialogue supplémentaire s'ouvre dans laquelle\n" " vous pouvez modifier la configuration.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 msgid "" @@ -351,7 +303,6 @@ "Vous pouvez obtenir un aperçu des initiateurs iSCSI installés. De plus, vous pouvez\n" " modifier leur configuration.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 msgid "" @@ -361,7 +312,6 @@ "<p><b><big>Ajout d'un initiateur iSCSI</big></b><br>\n" "Appuyez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un initiateur iSCSI.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 msgid "" @@ -375,45 +325,59 @@ #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +"To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +"To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" msgstr "" +"Liste des sessions en cours. Pour ajouter une nouvelle cible, sélectionnez-la et cliquez\n" +"sur <b>Ajouter</b>. Pour en supprimer une, cliquez sur <b>Déconnecter</b>.\n" +"Pour modifier l'état du démarrage, cliquez sur <b>Basculer</b>.\n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. Warning #. Warning -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:96 src/include/iscsi-client/helps.rb:114 msgid "<h1>Warning</h1>" msgstr "<h1>Avertissement</h1>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" -msgstr "<p>Pour accéder à un périphérique iSCSI <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, vérifiez que cet accès est exclusif. Sinon, il existe un risque potentiel de corruption des données.</p>\n" +msgstr "<p>Pour accéder à un périphérique iSCSI en <b>LECTURE</b>/<b>ÉCRITURE</b>, vérifiez que cet accès est exclusif. Sinon, il existe un risque potentiel de corruption des données.</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 msgid "" -"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" +"<p>La valeur <b>InitiatorName</b> est tirée de <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"Si vous utilisez iBFT, cette valeur est ajoutée à la valeur issue de ce dernier et vous ne pouvez la modifier que dans la configuration du BIOS.</p>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" msgstr "" -"Si vous voulez utiliser <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) pour découvrir des cibles au lieu de la methode par défaut 'SendTargets',\n" +"Si vous voulez utiliser <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) pour découvrir des cibles au lieu de la méthode par défaut 'SendTargets',\n" "remplissez l'adresse IP et le port du serveur iSNS. Le port par défaut est 3205.\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 msgid "" -"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" +"Entrez l'<b>Adresse IP</b> du serveur identifié.\n" +"Ne modifiez le <b>Port</b> que si c'est nécessaire. Pour l'authentification, utilisez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b>. Si l'authentification n'est pas nécessaire,\n" +" sélectionnez <b>Pas d'authentification</b>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " msgstr "Liste des nœuds proposés par la cible iSCSI. Sélectionnez un élément et cliquez sur <b>Connecter</b>. " +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Sélectionnez le type d'authentification et entrez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b>." + #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" msgstr "<h1>Démarrage</h1>" @@ -434,105 +398,87 @@ "<p>L'option <b>automatic</b> (automatique) est destinée aux cibles iSCSI à connecter lorsque le service iSCSI\n" "démarre.</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 -msgid "<h1>Authentication</h1>" -msgstr "" - +#. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" -msgstr "" +msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +msgstr "Liste des cibles identifiées. Lancez une nouvelle <b>découverte</b> ou <b>connectez</b> l'une des cibles." -#. list of discovered targets -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 -msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" -msgstr "" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" msgstr "<h1>iBTF</h1>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__2 #. string initiatorname=""; #. function for run command in background #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 msgid "Command timed out" msgstr "Le délai imparti à la commande a expiré" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. validation for authentication dialog entry #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 msgid "Insert the username." msgstr "Insérez le nom d'utilisateur." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 msgid "Insert the password." msgstr "Insérez le mot de passe." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__20 #. init table of connected sessions #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 msgid "Error While Connecting iscsid" msgstr "Erreur lors de la connexion à iscsid" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. delete (logout from) connected target #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 msgid "Really log out from the selected target?" -msgstr "Voulez-vous vraiment déconnecter la cible sélectionnée ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment déconnecter la cible sélectionnée ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 msgid "Error occurred while logging out from the selected target." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la déconnexion de la cible sélectionnée." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 #. toggle all 3 possible values (bnc#457252) #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 msgid "No record found." msgstr "Enregistrement introuvable." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 msgid "No valid IP address" msgstr "Aucune adresse IP correcte" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 msgid "Port field cannot be empty" -msgstr "Le champ Port ne peut pas être vide" +msgstr "Le champ Port doit être renseigné" #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 -msgid "Incorrect Initiator Name" -msgstr "" - -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:423 msgid "" -"\n" +"Incorrect InitiatorName.\n" "The correct syntax is\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Example:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -"\n" -"Do you want to use the name?\n" msgstr "" +"Paramètre InitiatorName incorrect\n" +"La syntaxe correcte est :\n" +"iqn.aaaa-mm.nom.de.domaine.inversé[:identifiant]\n" +"ou eui.aaaa-mm.nom.de.domaine.inversé[:identifiant]\n" +"\n" +"Exemple :\n" +"iqn.2007-04.fr.server:storage.disk.sdb\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. brackets needed around IPv6 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:625 msgid "Insert the IP address." msgstr "Insérez l'adresse IP." #. validate port number -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:631 msgid "Insert the port." msgstr "Insérez le port." @@ -540,144 +486,125 @@ #. ******************* target table ************************* #. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. enable/disable connect button according target is or not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:866 msgid "True" msgstr "Vrai" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__96 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 msgid "False" msgstr "Faux" #. check if not already connected #. check if not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." -msgstr "La cible avec ce nom de cible (TargetName) est déjà connectée. Vérifiez que le multi chemin (multipathing) est activé pour éviter toute corruption des données." +msgstr "La cible associée à ce paramètre TargetName est déjà connectée. Vérifiez que la transmission multichemin est activée pour éviter toute corruption des données." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__7 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 msgid "Continue" msgstr "Continuer" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:775 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:895 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #. check if is not already connected -#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:885 msgid "The target is already connected." msgstr "La cible est déjà connectée." -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 msgid "iSCSI Initiator Configuration" msgstr "Configuration de l'initiateur iSCSI" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Pour configurer l'initiateur iSCSI, les paquets <b>%1</b> doivent être installés.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer l'initiateur iSCSI, les paquetages <b>%1</b> doivent être installés.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. IscsiClient read dialog caption #: src/modules/IscsiClient.rb:152 msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration de l'initiateur iSCSI" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:168 msgid "Read the database" msgstr "Lire la base de données" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__14 #. Progress stage 2/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:170 msgid "Read the previous settings" msgstr "Lire les paramètres précédents" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__15 #. Progress stage 3/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:172 msgid "Detect the devices" msgstr "Détecter les périphériques" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:176 msgid "Reading the database..." msgstr "Lecture de la base de données..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__17 #. Progress step 2/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:178 msgid "Reading the previous settings..." msgstr "Lecture des paramètres précédents..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. Progress step 3/3 #: src/modules/IscsiClient.rb:180 msgid "Detecting the devices..." msgstr "Détection des périphériques..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #: src/modules/IscsiClient.rb:182 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. IscsiClient read dialog caption #: src/modules/IscsiClient.rb:237 msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de l'initiateur iSCSI" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiClient.rb:246 msgid "Write AutoYaST settings" msgstr "Écriture des paramètres d'AutoYaST" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IscsiClient.rb:248 msgid "Set up service status" -msgstr "Configuration du statut du service" +msgstr "Configurer l'état du service" #. interface type for hardware offloading #: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 msgid "default (Software)" -msgstr "" +msgstr "par défaut (logiciel)" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__81 #: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 msgid "all" -msgstr "tous" +msgstr "tout" #. } -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:694 msgid "" "InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" "differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" @@ -689,82 +616,7 @@ "copie de sauvegarde sera créée. Si vous souhaitez utiliser un autre paramètre initiatorname,\n" "modifiez-le dans le BIOS.\n" -#. change startup status (manual/onboot) for target -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 -msgid "Target connection failed.\n" -msgstr "" - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. do discovery first -#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1147 msgid "Configuration summary..." msgstr "Résumé de la configuration..." - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "Déconnecter" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__87 -#~ msgid "Log In" -#~ msgstr "Se connecter" - -#~ msgid "" -#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" -#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" -#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste des sessions en cours. Pour ajouter une nouvelle cible, la sélectionner et cliquez\n" -#~ "sur <b>Ajouter</b>. Pour en supprimer une, cliquez sur <b>Déconnecter</b>.\n" -#~ "Pour modifier l'état du démarrage, cliquez sur <b>Basculer</b>.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -#~ "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>InitiatorName</b> est une valeur tirée de <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>.\n" -#~ "Si vous utilisez iBFT, cette valeur sera ajoutée depuis cet emplacement et vous pourrez la modifier uniquement dans la configuration du BIOS.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -#~ "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" -#~ "select <b>No Authentication</b>.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Entrez l'<b>Adresse IP</b> du serveur identifié.\n" -#~ "Ne modifiez le <b>Port</b> que si c'est nécessaire. Pour l'authentification, utilisez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b>. Si l'authentification n'est pas nécessaire,\n" -#~ " sélectionnez <b>Pas d'authentification</b>\n" - -#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." -#~ msgstr "Sélectionnez le type d'authentification et entrez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b>." - -#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." -#~ msgstr "Liste des cibles identifiées. Lancez une nouvelle <b>identification</b> ou <b>connectez</b> l'une des cibles." - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect InitiatorName.\n" -#~ "The correct syntax is\n" -#~ "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#~ "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#~ "\n" -#~ "Example:\n" -#~ "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nom d'initiateur incorrect\n" -#~ "La syntaxe correcte est :\n" -#~ "iqn.aaaa-mm.nom.de.domaine.inversé[:identifiant]\n" -#~ "ou eui.aaaa-mm.nom.de.domaine.inversé[:identifiant]\n" -#~ "\n" -#~ "Exemple :\n" -#~ "iqn.2007-04.fr.server:storage.disk.sdb\n" - -#~ msgid "Initiator Name" -#~ msgstr "Nom de l'initiateur" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Offloa&d Card" -#~ msgstr "&Décharger la carte" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__89 -#~ msgid "(Software)" -#~ msgstr "(Logiciel)" - -#~ msgid "Toggle Start-Up" -#~ msgstr "Basculer en mode démarrage" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-lio-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-lio-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/iscsi-lio-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,19 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: iscsi-lio-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 21:46+0100\n" -"Last-Translator: Jean-Marc BOUCHE \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" @@ -31,20 +22,18 @@ #. Rich text title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "Cible LIO iSCSI" +msgstr "Cible iSCSI LIO" #. Menu title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 msgid "&iSCSI LIO Target" -msgstr "Cible LIO &iSCSI" +msgstr "Cible &iSCSI LIO" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #. first tab - service status and firewall #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 msgid "Service" msgstr "Service" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__145 #. second tab - global authentication #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 @@ -54,48 +43,39 @@ #. third tab - targets / luns #. targets dialog #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" msgstr "Cibles" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__4 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 msgid "Target" msgstr "Cible" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 msgid "Identifier" msgstr "Identificateur" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__46 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 msgid "Portal group" -msgstr "Groupe de portail" +msgstr "Groupe de portails" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 msgid "Ip address" msgstr "Adresse IP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 msgid "Port number" msgstr "Numéro de port" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Bad list of IP addresses." msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "Associer toutes les adresses IP" +msgstr "Lier toutes les adresses IP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" msgstr "Utiliser l'authentification" @@ -103,9 +83,8 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 msgid "LUN" -msgstr "Numéro d'unité logique" +msgstr "Numéro d'unité logique (LUN)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -115,199 +94,180 @@ msgstr "Chemin d'accès" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:240 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:328 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:375 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Effacer" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 -msgid "Client" -msgstr "Client" +#. table header (Initiator: iSCSI client, LUN Mapping: logical unit client/target mapping, Auth: authorization) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 +msgid "Initiator" +msgstr "Initiateur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__55 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 -#, fuzzy -#| msgid "Mappings" -msgid "Lun Mapping" -msgstr "Cartographie Lun" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 +msgid "LUN Mapping" +msgstr "Assignation de LUN" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194 msgid "Auth" -msgstr "Auth" +msgstr "Authentification" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 msgid "Edit LUN" -msgstr "Modifier LUN" +msgstr "Modifier le LUN" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__44 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 msgid "Edit Auth" -msgstr "Modifier Auth" +msgstr "Modifier l'authentification" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:203 msgid "Copy" msgstr "Copier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. enable/disable none/incoming/outgoing authentication -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:217 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 msgid "No Authentication" msgstr "Pas d'authentification" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:226 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 msgid "Incoming Authentication" msgstr "Authentification entrante" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #. dialog to add/modify user and password -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:233 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:255 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:249 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "Authentification sortante" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. radio button (starting LIO target service - option 1) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:275 msgid "When &Booting" msgstr "Au &démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button (starting LIO target service - option 2) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:279 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:285 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:287 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321 +msgid "TPG Status" +msgstr "État TGP" + #. dialog for expert settings -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 msgid "Key" msgstr "Clé" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. Summary dialog #. @return dialog result #. Main dialog - tabbed -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:431 msgid "iSCSI LIO Target Overview" -msgstr "Aperçu de la cible LIO iSCSI" +msgstr "Présentation de la cible iSCSI LIO" #. expert dialog #. LUN details -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgstr "<h1>Cible iSCSI</h1>" #. dialog for add target -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:474 msgid "Add iSCSI Target" msgstr "Ajouter une cible iSCSI" -#. discovery authentication dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 -msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" -msgstr "Modifier la configuration du client de la cible iSCSI" +#. dialog for modifying initiator setup for a target +#. (includes authentication) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:509 +msgid "Modify iSCSI Target Initiator Setup" +msgstr "Modifier la configuration de l'initiateur de la cible iSCSI" #. edit target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:543 msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" -msgstr "Modifier la configuration du Lun de la cible iSCSI" +msgstr "Modifier la configuration LUN de la cible iSCSI" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. expert target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:576 msgid "iSCSI Target Expert Settings" msgstr "Paramètres avancés de la cible iSCSI" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 msgid "" "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration de la cible LIO iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration de la cible iSCSI LIO</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 msgid "" @@ -317,7 +277,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration de la cible iSCSI</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 msgid "" @@ -326,9 +285,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<p><b><big>Abandon du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 @@ -336,10 +295,9 @@ "<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" -"<p>Le bouton <b>Enregistrer</b> permet d'exporter des informations sur\n" -"les cibles dans le fichier spécifié.</p>" +"<p>Le bouton <b>Enregistrer</b> permet d'exporter certaines informations relatives aux\n" +"cibles dans le fichier sélectionné.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 msgid "" @@ -349,7 +307,6 @@ "<p><b><big>Configuration de la cible iSCSI</big></b><br>\n" "Configurez une cible iSCSI ici.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 msgid "" @@ -371,10 +328,9 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Modification ou suppression</big></b><br>\n" -"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -"dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" +"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, une boîte de dialogue supplémentaire s'ouvre dans laquelle vous pouvez modifier \n" +"la configuration.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 msgid "" @@ -386,7 +342,6 @@ "Vous pouvez obtenir un aperçu des cibles iSCSI installées. De plus, vous pouvez\n" " modifier leur configuration.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 msgid "" @@ -396,7 +351,6 @@ "<p><b><big>Ajout d'une cible iSCSI</big></b><br>\n" "Appuyez sur <b>Ajouter</b> pour configurer une cible iSCSI.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 msgid "" @@ -408,7 +362,6 @@ "Choisissez une cible iSCSI à modifier ou à supprimer.\n" " Cliquez ensuite sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b> selon le cas.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 msgid "" @@ -416,7 +369,7 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration, première partie</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Première partie de la configuration</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer.\n" " <br></p>" @@ -429,11 +382,10 @@ "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" -"Il est impossible de <p><b><big>sélectionner quoi que ce soit</big></b><br>\n" -". Vous devez d'abord le coder. :-)\n" +"<p><b><big>Sélection de quoi que ce soit</big></b><br>\n" +"La sélection de quoi que ce soit est impossible. Vous devez d'abord le coder. :-)\n" " </p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 msgid "" @@ -441,49 +393,55 @@ "Press <b>Next</b> to continue.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration, deuxième partie</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Deuxième partie de la configuration</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Suivant</b> pour continuer.\n" " <br></p>\n" #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "Sélectionnez le type d'authentification. Vous avez le choix entre <b>Pas d'authentification</b> ou <b>Entrant</b> ou <b>Sortant</b> (ou les deux en même temps). Entrez ensuite votre <b>Nom d'utilisateur</b> et votre <b>Mot de passe</b>." +msgstr "Sélectionnez le type d'authentification. Vous avez le choix entre <b>Pas d'authentification</b>, <b>Authentification entrante</b> et <b>Authentification sortante</b> (ou les deux en même temps). Entrez ensuite votre <b>Nom d'utilisateur</b> et votre <b>Mot de passe</b>." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p>Utilisez <b>Ajouter</b> pour donner un accès client pour un LUN importé d'un groupe de portail cible. Spécifiez quel client est autorisé à y accéder (le nom du client est <i>InitiatorName</i> dans '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' sur l'initiateur iscsi). <b>Supprimer</b> effacera l'accès du client au LUN.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN imported from\n" +" target portal group. Specify which initiator is allowed to connect (use <i>InitiatorName</i>\n" +" from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). <b>Delete</b> will remove the initiator access to the LUN.</p>" +msgstr "" +"<p>Utilisez <b>Ajouter</b> pour accorder à un initiateur (client iSCSI) l'accès à un LUN importé\n" +" à partir du groupe de portails cibles. Précisez quel initiateur est autorisé à se connecter (utilisez <i>InitiatorName</i>\n" +" à partir de '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' sur l'initiateur iSCSI). L'option <b>Supprimer</b> supprime l'accès de l'initiateur au LUN.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" -#| "For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." -msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" -msgstr "Avec <b>Modifier LUN</b>, vous pouvez modifier la cartographie LUN. Noter que le numéro cible LUN doit être unique.<br>Après avoir pressé sur <b>Modifier Auth</b>, sélectionner le type d'authentification. Vous avez le choix entre <b>Entrant</b>, <b>Sortant</b> ou les deux en même temps. Entrez ensuite votre <b>Nom d'utilisateur</b> et votre <b>Mot de passe</b>. Si <b>Utiliser l'authentification</b> est désactivé dans la boîte de dialogue précédente, alors <b>Modifier Auth</b> sera également désactivé ici." +msgid "" +"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. Please make sure to set different values for incoming and outgoing authentication.\n" +" If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" +"<p>En sélectionnant <b>Modifier le numéro d'unité logique</b>, vous pouvez modifier l'assignation de ce numéro (LUN). Notez que le numéro cible LUN doit être unique.<br>Après avoir appuyé sur <b>Modifier l'authentification</b>, sélectionnez un type d'authentification. Utilisez <b>Entrant</b>, <b>Sortant</b> ou les deux. Entrez ensuite un nom d'<b>utilisateur</b> et un <b>mot de passe</b>. Veillez à définir des valeurs différentes pour l'authentification entrante et sortante.\n" +" Si l'option <b>Utiliser l'authentification</b> est désactivée dans la boîte de dialogue précédente, l'option <b>Modifier l'authentification</b> est désactivée ici.</p>" -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p><b>Copier</b> offre la possibilité de donner un accès client supplémentaire au LUN.</p>" +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:137 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional initiator access to the LUN.</p>" +msgstr "<p><b>Copier</b> permet d'offrir un accès initiateur supplémentaire au numéro d'unité logique (LUN).</p>" #. target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:139 msgid "" "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Liste des cibles et des groupes de portail cibles proposés. Créez une nouvelle cible en cliquant sur <b>Ajouter</b>. \n" -"Pour supprimer ou modifier un élément, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>" +"Liste des cibles et des groupes de portails cibles proposés. Pour créer une nouvelle cible, cliquez sur <b>Ajouter</b>.\n" +"Pour supprimer ou modifier un élément, sélectionnez-le et appuyez sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>." #. edit target #. add target -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:144 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:160 msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" -msgstr "<h1>Configuration de l'adresse IP/numéro de port et du LUN de la cible iSCSI</h1>" +msgstr "<h1>Configuration de l'adresse IP et des numéros de port et LUN de la cible iSCSI</h1>" -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:147 msgid "" "It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" @@ -491,28 +449,28 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Il est possible de créer des périphériques de bloc arbitraires sous un <b>LUN</b>.\n" -"Vous devez fournir un <b>chemin</b> soit vers un périphérique de bloc soit vers un fichier.\n" -"Le <b>nom du LUN</b> est un nom arbitraire qui identifie de façon unique le <b>LUN</b>. \n" -"Il est nécessaire que le nom soit unique à l'intérieur du groupe de portail cible. Si l'utilisateur\n" -"ne donne pas de nom pour le LUN, ce nom est généré automatiquement." +"Il est possible de rendre des fichiers ou des périphériques de bloc arbitraires disponibles sous un numéro d'unité logique <b>LUN</b>.\n" +"Pour ce faire, vous devez préciser le <b>chemin</b> d'accès aux fichiers ou aux périphériques de bloc en question. \n" +"Le <b>nom de LUN</b> est arbitraire et sert à identifier le <b>LUN</b>. \n" +"Il doit être unique dans le groupe de portails cible. Si l'utilisateur\n" +"n'attribue pas de nom au LUN, le système en génère un automatiquement." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:173 msgid "" "<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>Sous <b>adresse IP</b> et <b>numéro de port</b>, vous spécifiez à quelle adresse\n" -"et sous quel port le service sera disponible. Le numéro de port par défaut est 3260.\n" -"Seules les adresses IP assignées à une des cartes réseau sont possibles." +"<p>Sous <b>Adresse IP</b> et <b>Numéro de port</b>, spécifiez l'adresse\n" +"et le port où sera disponible le service. Le numéro de port par défaut est 3260.\n" +"Seules les adresses IP affectées à l'une des cartes réseau peuvent être utilisées." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:163 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "Créer une nouvelle cible. Remplacer les valeurs du modèle par les valeurs correctes." +msgstr "Créez une autre cible. Remplacez les valeurs d'exemple par celles appropriées." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:166 msgid "" "It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" @@ -520,249 +478,227 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Il est possible de créer des périphériques de bloc arbitraires ou des fichiers dans un lun.\n" -"Vous devez fournir un <b>chemin</b> soit vers un périphérique de bloc soit un fichier.\n" -"Le <b>nom du LUN</b> est un nom arbitraire qui identifie de façon unique le <b>LUN</b>. \n" -"Il est nécessaire que le nom soit unique à l'intérieur du groupe de portail cible. Si l'utilisateur\n" -"ne donne pas de nom pour le LUN, ce nom est généré automatiquement." +"Il est possible de faire en sorte que des fichiers ou des périphériques par blocs arbitraires soient disponibles sous un LUN.\n" +"Pour ce faire, vous devez préciser le <b>chemin d'accès</b> aux fichiers ou aux périphériques par blocs en question. \n" +"Le <b>nom de LUN</b> est arbitraire et sert d'identifiant au <b>LUN</b>. \n" +"Il doit être unique dans le groupe de portails cibles. Si l'utilisateur\n" +"n'attribue pas de nom au LUN, un nom est alors généré automatiquement." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:180 msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." msgstr "Il est possible d'<b>ajouter</b>, de <b>modifier</b> ou de <b>supprimer</b> toutes les options de configuration supplémentaires." -#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:185 msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" -"Modifier le numéro <b>LUN</b> si nécessaire et définissez le <b>Type</b> (nullio est utilisé à des fins de test). \n" -"Si Type=fileio, définir le <b>Chemin</b> vers un périphérique de disque ou un fichier.<b>ID SCSI</b> et <b>Secteurs</b> sont facultatifs." +"Modifiez le numéro d'unité logique <b>LUN</b> si nécessaire et définissez la valeur <b>Type</b> (nullio est utilisé à des fins de test).\n" +"Si le type est défini sur fileio, spécifiez le <b>chemin</b> d'accès à une unité de disque ou un fichier. Les valeurs <b>ID SCSI</b> et <b>Secteurs</b> sont facultatives." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 msgid "Problem changing authentication" -msgstr "Problème lors du changement d'authentification" +msgstr "Problème lors de la modification de l'authentification" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 msgid "Invalid Username" -msgstr "Nom d'utilisateur incorrect" +msgstr "Nom d'utilisateur non valide" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 msgid "Invalid Password." -msgstr "Mot de passe incorrect." +msgstr "Mot de passe non valide" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__385 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 -msgid "Selected Lun is already in use!" -msgstr "Le Lun sélectionné est déjà en cours d'utilisation !" +msgid "Selected LUN is already in use!" +msgstr "Le LUN sélectionné est déjà utilisé !" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 msgid "Selected Name is already in use!" -msgstr "Le nom sélectionné est déjà en cours d'utilisation !" +msgstr "Le nom sélectionné est déjà utilisé !" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "Le chemin sélectionné doit être soit un périphérique de bloc soit un fichier normal !" +msgstr "Le chemin d'accès sélectionné doit correspondre à un périphérique par bloc ou un fichier normal !" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__385 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" -msgstr "Le chemin sélectionné est déjà en cours d'utilisation !" +msgstr "Le chemin sélectionné est déjà utilisé !" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__95 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 msgid "Path:" -msgstr "Chemin d'accès :" +msgstr "Chemin d'accès :" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 msgid "Browse" -msgstr "Naviguer" +msgstr "Parcourir" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__31 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 msgid "Select file or device" msgstr "Sélectionnez un fichier ou un périphérique" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 -msgid "Client Lun" -msgstr "Lun client" +msgid "Initiator LUN" +msgstr "LUN de l'initiateur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 msgid "Target LUN" -msgstr "LUN cible" +msgstr "LUN de la cible" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__257 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 msgid "Change:" -msgstr "Modifier :" +msgstr "Modifications :" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 msgid "Target LUN %1 used more than once!" -msgstr "Le LUN cible %1 est utilisé plus d'une fois !" +msgstr "Le LUN %1 de la cible est utilisé plusieurs fois !" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__197 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 msgid "Need to enable at least one Authentification!" -msgstr "Vous devez spécifier au moins une authentification !" +msgstr "Vous devez activer au moins une authentification !" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 -msgid "Client name:" -msgstr "Nom de client :" +msgid "Initiator name:" +msgstr "Nom de l'initiateur :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 msgid "Import LUNs from TPG" -msgstr "Importer des LUNs depuis TPG" +msgstr "Importer des LUN depuis TPG" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 -msgid "Client name must not be empty!" -msgstr "Le nom du client ne doit pas être vide !" +msgid "Initiator name must not be empty!" +msgstr "Le nom de l'initiateur doit être spécifié !" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__28 #. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing -#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. initiator name. It's allowed to have several LUNs accessable for same initiator. #. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 -msgid "Client name already exists!" -msgstr "Le non du client existe déjà !" +msgid "Initiator name already exists!" +msgstr "Le nom de l'initiateur existe déjà !" -#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional initiator access to the LUN #. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 -msgid "New client name:" -msgstr "Nouveau nom de client :" +msgid "New initiator name:" +msgstr "Nom du nouvel initiateur :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 msgid "OK" msgstr "OK" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 +#. create items from targets +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:785 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1263 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1366 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1403 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" + #. remove a item #. **************** Edit Dialog ***************************** #. init values for modifying target (read it from stored map) -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:822 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:936 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1290 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'élément sélectionné ?" +msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'élément sélectionné ?" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1004 msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" -msgstr "Problème lors de la création de la cible %1 avec tpg %2" +msgstr "Problème lors de la création de la cible %1 avec TPG %2" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__26 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1026 msgid "Problem setting network portal to %1" -msgstr "Problème lors du paramétrage du portail de réseau vers %1" +msgstr "Problème lors de la configuration du portail réseau sur %1" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__95 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1047 msgid "Problem removing lun %1" -msgstr "Problème lors de la suppression du lun %1" +msgstr "Problème lors de la suppression du LUN %1" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1072 msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" -msgstr "Problème lors du paramétrage du lun %1 (nom : %2) vers le chemin %3" +msgstr "Problème lors de la configuration du LUN %1 (nom :%2) avec le chemin d'accès %3" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1086 msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" -msgstr "Problème lors du paramétrage de auth sur %1:%2 vers %3" +msgstr "Problème lors de la configuration de l'authentification sur %1:%2 vers %3" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. validate function checks if target/tpg are unique and not empty -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1200 msgid "The target cannot be empty." -msgstr "La cible doit être renseignée." +msgstr "La cible doit être spécifiée." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1204 msgid "The target portal group cannot be empty." -msgstr "Le groupe de portail cible ne doit pas être vide." +msgstr "Le groupe de portails cibles doit être spécifié." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1215 msgid "The target already exists." msgstr "La cible spécifiée existe déjà." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__26 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1235 msgid "Incoming" msgstr "Entrant" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__2 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 msgid "Outgoing" msgstr "Sortant" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 -msgid "Disabled" -msgstr "Désactivé" - -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 -#, fuzzy +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1452 msgid "" -"There isn't any client specified.\n" -"To allow a client login to the target, please\n" +"There isn't any initiator specified.\n" +"To allow an initiator login to the target, please\n" "use the 'Add' button and enter the name\n" "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" -"Really want to continue without client access?" +"Really want to continue without initiator access?" msgstr "" -"Il n'y a aucun client renseigné.\n" -"Pour autoriser un client à se connecter sur la cible,\n" -"utilisez le bouton 'Ajouter' et entrez le nom\n" -"(voir /etc/iscsi/initiatorname.iscsi sur initiator).\n" -"Voulez-vous vraiment continuer sans accès client ?" +"Aucun initiateur n'est spécifié.\n" +"Pour permettre à un initiateur de se connecter à la cible, utilisez le bouton\n" +"'Ajouter' et entrez le nom\n" +"(voir /etc/iscsi/initiatorname.iscsi sur l'initiateur).\n" +"Voulez-vous vraiment continuer sans accès d'initiateur ?" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 -msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" -msgstr "Problème lors de la suppression du lun %4 pour le client %3 dans %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1466 +msgid "Problem removing LUN %4 for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "Problème lors de la suppression du LUN %4 pour l'initiateur %3 dans %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 -msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" -msgstr "Problème lors de l'ajout du lun %4:%5 pour le client %3 dans %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1481 +msgid "Problem adding LUN %4:%5 for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "Problème lors de l'ajout du LUN %4:%5 pour l'initiateur %3 dans %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 -msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" -msgstr "Problème lors de la suppression du client %3 depuis %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1502 +msgid "Problem removing initiator %3 from %1:%2" +msgstr "Problème lors de la suppression de l'initiateur %3 de %1:%2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 -msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" -msgstr "Problème lors de la création du client %3 pour %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1526 +msgid "Problem creating initiator %3 for %1:%2" +msgstr "Problème lors de la création de l'initiateur %3 pour %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 -msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" -msgstr "Problème lors du changement de auth pour le client %3 dans %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1561 +msgid "Problem changing auth for initiator %3 in %1:%2" +msgstr "Problème lors de la modification de l'authentification pour l'initiateur %3 dans %1:%2" #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 msgid "iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Configuration de la cible LIO iSCSI" +msgstr "Configuration de la cible iSCSI LIO" #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 @@ -770,31 +706,29 @@ msgstr "Initialisation..." #. scope link IPv6 -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 msgid "Cannot save lio setup" -msgstr "Impossible de sauver la configuration lio" +msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration lio" -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1432 msgid "Cannot save tcm setup" -msgstr "Impossible de sauver la configuration tcm" +msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration tcm" #. test if required package ("lio-utils") is installed #: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 msgid "Can't continue without installing lio-utils package" -msgstr "Impossible de continuer sans installer le paquet lio-utils" +msgstr "Impossible de continuer sans installer le paquetage lio-utils" #. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target #: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 msgid "Could not start service \"%1\"" -msgstr "Impossible de démarrer le service \"%1\"" +msgstr "Impossible de démarrer le processus \"%1\"." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. IscsiLioServer read dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration de la cible LIO iSCSI" +msgstr "Initialisation de la configuration de la cible iSCSI LIO" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 msgid "Read the database" @@ -805,31 +739,26 @@ msgid "Read the previous settings" msgstr "Lire les paramètres précédents" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__15 #. Progress stage 3/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 msgid "Detect the devices" msgstr "Détecter les périphériques" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. Progress step 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 msgid "Reading the database..." msgstr "Lecture de la base de données..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__17 #. Progress step 2/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 msgid "Reading the previous settings..." msgstr "Lecture des paramètres précédents..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. Progress step 3/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 msgid "Detecting the devices..." msgstr "Détection des périphériques..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #. Progress finished #: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 @@ -843,31 +772,29 @@ "to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" "try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" msgstr "" -"Vous n'avez actuellement aucune cible LIO active mais il semble \n" -"qu'il y ait une configuration valide dans /etc/ietd.conf. Est-ce que le module \n" -"doit essayer d'importer les paramètres depuis etc/ietd.conf dans LIO ?" +"Vous ne disposez actuellement d'aucune cible LIO active, mais il semble \n" +"qu'il y ait une configuration valide dans /etc/ietd.conf. Le module doit-il \n" +"essayer d'importer les paramètres depuis /etc/ietd.conf vers LIO ?" #: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 msgid "Errors during import. Check LIO state!" -msgstr "Erreurs lors de l'importation. Vérifiez l'état du LIO !" +msgstr "Erreurs lors de l'importation. Vérifiez le statut de LIO." #. IscsiLioServer write dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration de la cible LIO iSCSI" +msgstr "Enregistrement de la configuration de la cible iSCSI LIO" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Écrire les paramètres du pare-feu" +msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 msgid "Write lio configuration" -msgstr "Écrire la configuration lio" +msgstr "Enregistrer la configuration lio" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 msgid "Writing the firewall settings..." @@ -876,9 +803,8 @@ #. Progress step 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 msgid "Writing lio configuration..." -msgstr "Écriture de la configuration lio..." +msgstr "Enregistrement de la configuration lio..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/isns.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/isns.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/isns.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,34 +1,24 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 msgid "Configuration of an isns service" msgstr "Configuration d'un serveur ISNS" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 #. progress step title #: src/clients/isns_finish.rb:44 msgid "Saving iSCSI configuration..." @@ -39,59 +29,46 @@ msgid "iSCSI Initiator" msgstr "Initiateur iSCSI" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 #. Menu title for IsnsServer in proposals #: src/clients/isns_proposal.rb:69 msgid "&iSCSI Initiator" msgstr "Initiateur &iSCSI" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #. first tab - service status and firewall #: src/include/isns/dialogs.rb:34 msgid "Service" msgstr "Service" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__65 #. second tab - iSCSI Nodes #: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 msgid "iSCSI Nodes" -msgstr "Noeuds iSCSI" +msgstr "Noeuds ISCSI" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #. third tab - Discovery Domains #: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 msgid "Discovery Domains" msgstr "Domaines de découverte" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #: src/include/isns/dialogs.rb:87 msgid "When &Booting" msgstr "Au &démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/isns/dialogs.rb:88 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #: src/include/isns/dialogs.rb:91 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/isns/dialogs.rb:92 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 #: src/include/isns/widgets.rb:66 msgid "iSCSI Node Name" -msgstr "Nom du noeud iSCSI" +msgstr "Nom de noeud iSCSI" #: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 #: src/include/isns/widgets.rb:108 @@ -100,13 +77,12 @@ #: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Effacer" #: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 msgid "Discovery Domain Name" msgstr "Nom du domaine de découverte" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #: src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "Create Discovery Domain" msgstr "Créer un domaine de découverte" @@ -115,32 +91,29 @@ msgid "Discovery Domain Members" msgstr "Membres du domaine de découverte" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #: src/include/isns/dialogs.rb:162 msgid "Add Existing iSCSI Node" msgstr "Ajouter un noeud iSCSI existant" #: src/include/isns/dialogs.rb:163 msgid "Create iSCSI Node Member" -msgstr "Créer un membre du noeud iSCSI" +msgstr "Créer un membre de noeud iSCSI" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #: src/include/isns/dialogs.rb:164 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 #. Summary dialog #. @return dialog result #. Main dialog - tabbed #: src/include/isns/dialogs.rb:185 msgid "iSNS Service" -msgstr "Service iSNS" +msgstr "Service ISNS" #. curr_target = ""; #: src/include/isns/dialogs.rb:198 msgid "<h1>iSNS Service</h1>" -msgstr "<h1>Service iSNS</h1>" +msgstr "<h1>Service ISNS</h1>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:17 @@ -148,20 +121,18 @@ "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration du démon iSNS</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration du daemon iSNS</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/isns/helps.rb:21 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 msgid "" @@ -171,7 +142,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration iSNS</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/isns/helps.rb:29 msgid "" @@ -180,12 +150,11 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" +"<big></b><br>Interruption du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/isns/helps.rb:36 msgid "" @@ -197,7 +166,7 @@ #: src/include/isns/helps.rb:39 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "<p>La liste des noeuds iSCSI enregistrés avec le service iSNS est affichée.</p> <p>Les noeuds sont enregistrés par les initiateurs iSCSI et les cibles iSCSI.</p> <p>Il est possible de les <b>supprimer</b>. Supprimer un noeud l'enléve de la base de donnée iSNS. </p>" +msgstr "<p>La liste des noeuds iSCSI disponibles enregistrés avec le service iSNS s'affiche.</p> <p>Les noeuds sont enregistrés par des initiateurs iSCSI et des cibles iSCSI.</p> <p> Vous pouvez uniquement les <b>supprimer</b>. Supprimer un noeud revient à le retirer de la base de données iSNS.</p>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 @@ -217,185 +186,74 @@ msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" msgstr "<p>La liste des membres d'un ensemble de domaines de découverte est rafraichie lorsqu'un un ensemble de domaines de découverte différent est sélectionné.</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 msgid "Create New Discovery Domain" msgstr "Créer un nouveau domaine de découverte" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #: src/include/isns/widgets.rb:102 msgid "Add iSCSI node to discovery domain" msgstr "Ajouter un nœud iSCSI au domaine de découverte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 #: src/include/isns/widgets.rb:105 msgid "Available Nodes to Add" msgstr "Noeuds disponibles à ajouter" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #: src/include/isns/widgets.rb:108 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__398 #: src/include/isns/widgets.rb:112 msgid "Add Node" msgstr "Ajouter un noeud" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 #: src/include/isns/widgets.rb:113 msgid "Done" msgstr "Terminé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 msgid "Target or Initiator" -msgstr "Cible ou Initiateur" +msgstr "Cible ou iniateur" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #: src/include/isns/widgets.rb:241 msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'élément sélectionné ?" +msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'élément sélectionné ?" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__46 #: src/include/isns/widgets.rb:270 msgid "Really delete this domain?" -msgstr "Faut-il vraiment supprimer ce domaine ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer ce domaine ?" #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "Impossible de se connecter au serveur iSNS. Vérifiez l'adresse du serveur iSNS." +msgstr "Connexion impossible au serveur iSNS. Vérifiez si le serveur iSNS est en cours d'exécution." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__16 #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 msgid "isns Daemon Configuration" -msgstr "Configuration du démon iSNS" +msgstr "Configuration du daemon iSNS" #. Initialization dialog contents #: src/include/isns/wizards.rb:72 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Pour configurer le service ISNS, le paquet <b>%1</b> doit être installé.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer le service ISNS, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>L'installer maintenant ?</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__336 #. IsnsServer read dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:277 msgid "Initializing isns daemon configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration du démon ISNS" +msgstr "Initialisation de la configuration du daemon ISNS" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. IsnsServer write dialog caption #: src/modules/IsnsServer.rb:300 msgid "Saving isns Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration ISNS" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Discovery Domains Sets" -#~ msgstr "Ensembles de domaines de découverte" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__9 -#~ msgid "Address of iSNS Server" -#~ msgstr "Adresse du serveur iSNS" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Discovery Domain Set Name" -#~ msgstr "Nom de l'ensemble des domaines de découverte" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Create Discovery Domain Set" -#~ msgstr "Créer un ensemble de domaines de découverte" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Members" -#~ msgstr "Membres de l'ensemble des domaines de découverte" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Add Discovery Domain" -#~ msgstr "Ajouter un domaine de découverte" - -#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<b><big>Situation du serveur iSNS</big></b><br>Le nom DNS ou l'adresse IP du service iSNS peut être entré comme l'adresse iSNS.\n" - -#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "Sélectionner l'ensemble des domaines de découverte auquel le domaine de découverte sera ajouté." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Discovery Domain Name Set" -#~ msgstr "Ensembles des noms de domaines de découverte" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" -#~ msgstr "Ajouter un domaine de découverte à l'ensemble" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Available Discovery Domains" -#~ msgstr "Domaines de découverte disponibles" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "Read the database" -#~ msgstr "Lire la base de données" - -#~ msgid "Read the previous settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres précédents" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__15 -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "Détecter les périphériques" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Lecture de la base de données..." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres précédents..." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "Détection des périphériques..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Terminé" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "Écrire les paramètres" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__294 -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Exécuter SuSEconfig" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Exécution de SuSEconfig..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Cannot write settings." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration iSNS</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/journal.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/journal.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/journal.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,38 +1,33 @@ -# French translations for yast-journal package. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the yast-journal package. -# Guillaume GARDET , 2015. -# Antoine Belvire , 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: yast-journal\n" +"Project-Id-Version: journal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-13 20:07+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Header #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 msgid "Journal entries" -msgstr "Entrées du journal" +msgstr "Entrées de journal" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 msgid "Displaying entries with the following text" -msgstr "Affichage des entrées avec le texte suivant" +msgstr "Affichage d'entrées avec le texte suivant" #. Return the result as an array of Items #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 msgid "Change filter..." -msgstr "Changer le filtre..." +msgstr "Changer de filtre…" #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 msgid "Refresh" @@ -46,7 +41,7 @@ #. Interval #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 msgid "Time interval" -msgstr "Intervalle de temps" +msgstr "Intervalle" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 @@ -56,7 +51,7 @@ #. User readable description of the current filters #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 msgid "With no additional conditions" -msgstr "Sans autre condition" +msgstr "Sans conditions supplémentaires" #. User readable description of the time interval #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 @@ -65,7 +60,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 msgid "From previous boot" -msgstr "Depuis un démarrage précédent" +msgstr "Depuis le démarrage précédent" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 msgid "Between %{since} and %{until}" @@ -85,7 +80,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 msgid "From previous boot (%s)" -msgstr "Depuis un démarrage précédent (%s)" +msgstr "Depuis le démarrage précédent (%s)" #. Possible filters for a QueryPresenter object #. @@ -118,14 +113,14 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 msgid "With at least this priority" -msgstr "Avec au moins cette priorité" +msgstr "Avec au moins cette propriété" #. Fields to display for listing the entries #. #. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 msgid "Time" -msgstr "Heure" +msgstr "Durée" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 msgid "Source" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kdump.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kdump.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kdump.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,31 +1,19 @@ -# translation of kdump.po to francais -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Benoit Verduyn , 2007, 2008. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Benoît Monin , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdump\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 19:56+0100\n" -"Last-Translator: Benoît Monin \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the kdump module #: src/clients/kdump.rb:59 msgid "Configuration of kdump" @@ -36,7 +24,6 @@ msgid "Display settings" msgstr "Paramètres d'affichage" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:75 msgid "Start-up settings" @@ -45,90 +32,78 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:81 msgid "Dump Level number 0-31" -msgstr "Niveau d'enregistrement 0-31" +msgstr "Niveau de vidage 0-31" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" -msgstr "Format de l'image aucun/ELF/compressé/lzo" +msgstr "Format de l'image de vidage (aucun/ELF/compressé/lzo)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:102 msgid "Dump target includes destination for saving dump images" -msgstr "Le type de sauvegarde inclue la destination des images" +msgstr "La cible du vidage comprend la destination d'enregistrement des images de vidage" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:117 msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." -msgstr "La nomenclature est : /boot/vmlinu[zx]-[.gz] Veuillez saisir uniquement \"nom_noyau\"." +msgstr "Le modèle de nom à utiliser est : /boot/vmlinu[zx]-[.gz] Saisissez uniquement \"chaîne_kernel\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:128 msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." -msgstr "La ligne de commande Kdump est la ligne qui doit être passée au noyau Kdump." +msgstr "La ligne de commande Kdump est la ligne de commande à transmettre au kernel Kdump." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:139 -#, fuzzy msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." -msgstr "Configurer cette variable uniquement si vous souhaitez _ajouter_ des valeurs à la ligne de commande par défaut." +msgstr "Configurez cette variable uniquement si vous souhaitez ajouter des valeurs à la ligne de commande par défaut." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:150 msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." -msgstr "Redémarrer immédiatement après la sauvegarde de l'image dans le noyau Kdump." +msgstr "Redémarrer immédiatement après l'enregistrement de l'image dans le kernel Kdump." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__107 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:158 msgid "Copy kernel into dump directory." -msgstr "Copie le noyau dans le répertoire d'images." +msgstr "Copiez le kernel dans le répertoire de vidage." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:166 msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "Spécifie le nombre d'anciennes images à conserver. 0 permet de tout conserver." +msgstr "Spécifie le nombre d'anciens vidages à conserver. 0 permet de tout conserver." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "SMTP Server for sending notification messages." msgid "SMTP server for sending notification messages." -msgstr "Serveur SMTP auquel envoyer les alertes." +msgstr "Serveur SMTP pour l'envoi de messages de notification." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "SMTP Username for sending notification messages." msgid "SMTP username for sending notification messages." -msgstr "Compte SMTP pour l'envoi des alertes." +msgstr "Nom d'utilisateur SMTP pour l'envoi des messages de notification." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." -msgstr "Mot de passe du compte SMTP pour l'envoi des alertes. Chemin du fichier contenant le mot de passe (fichier en clair)." +msgstr "Mot de passe SMTP pour l'envoi des messages de notification. Chemin d'accès au fichier qui inclut le mot de passe (fichier en texte brut)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:198 msgid "Email address for sending notification messages" -msgstr "Adresse électronique à laquelle envoyer les alertes." +msgstr "Adresse électronique à laquelle envoyer les notifications" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:209 msgid "Email address for sending copy of notification messages" -msgstr "Adresses électroniques à mettre en copie des alertes." +msgstr "Adresse électronique à mettre en copie des notifications" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:221 msgid "Enable option" msgstr "Activer l'option" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__9 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:225 msgid "Disable option" @@ -136,9 +111,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:229 -#, fuzzy msgid "Shows current option status" -msgstr "Afficher l'état courant de l'option" +msgstr "Affiche l'état de l'option active." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:234 @@ -148,59 +122,48 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:241 msgid "Number for dump level includes pages for saving" -msgstr "Nombre de pages à inclure dans l'image lors de la sauvegarde" +msgstr "Le nombre du niveau de vidage inclut les pages à enregistrer" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" -msgstr "Le format de l'image peut être aucun, ELF, compressé ou LZO" +msgstr "Le format de vidage peut être aucun, ELF, compressé ou lzo." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:255 -#, fuzzy msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" -msgstr "Les types d'emplacement pour la sauvegarde sont : fichier (local), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "La cible de vidage contient le type de cible provenant de : file (système de fichiers local), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__25 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:262 msgid "Name of server" msgstr "Nom du serveur" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__24 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:267 msgid "Port for connection" msgstr "Port de connexion" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:272 -#, fuzzy msgid "Directory for saving dump images" -msgstr "Répertoire pour la sauvegarde des images" +msgstr "Répertoire d'enregistrement des images de vidage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:279 msgid "Exported share" -msgstr "Nom du partage" +msgstr "Partage exporté" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:284 -#, fuzzy msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:289 msgid "Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "Chemin du fichier texte qui contient le mot de passe" +msgstr "Chemin du fichier avec le mot de passe (fichier en texte clair)" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__14 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:296 msgid "udev_id of raw partition" @@ -209,39 +172,37 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:303 msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." -msgstr "La nomenclature est : /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel signifie seulement \"nom_noyau\"." +msgstr "Le modèle de nom à utiliser est : /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel signifie seulement \"nom_kernel\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:310 msgid "Include command line options." -msgstr "Inclut les options de la ligne de commande." +msgstr "Incluez les options de ligne de commande." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:317 msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" -msgstr "L'option correspond au niveau d'exécution lors du démarrage du noyau Kdump. Seules les valeurs 1,2,3,5 et s sont acceptées." +msgstr "Option signifie niveau d'exécution pour le démarrage du kernel Kdump. Seules les valeurs 1, 2, 3, 5 ou s sont autorisées" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:324 msgid "Number of dumps. 0 means keep all." -msgstr "Nombre d'images. 0 conserve toutes les images." +msgstr "Nombre de vidages. 0 conserve tous les vidages." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:331 msgid "Email address" -msgstr "Adresse électronique" +msgstr "Adresse email" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:365 -#, fuzzy msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" -msgstr "Gère l'utilisation du dump assisté par firmware" +msgstr "Gère l'utilisation du vidage assisté par microprogramme." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:415 msgid "Display Settings:" -msgstr "Paramètres d'affichage" +msgstr "Paramètres d'affichage :" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:420 @@ -251,39 +212,33 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:425 msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" -msgstr "La mémoire allouée (Mo) pour Kdump est : %1" +msgstr "Mémoire allouée (Mo) pour Kdump : %1" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:431 msgid "Kdump is disabled" msgstr "Kdump est désactivé" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:437 msgid "Dump Level: %1" -msgstr "Niveau de dump : %1" +msgstr "Niveau de vidage : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:445 -#, fuzzy msgid "Dump Format: %1" -msgstr "Format de l'image : %1" +msgstr "Format du vidage : %1" #. parsing target info #: src/clients/kdump.rb:452 msgid "Dump Target Settings" -msgstr "Paramètres de sauvegarde de Kdump" +msgstr "Paramètres de la cible du vidage" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__99 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:457 msgid "target: %1" -msgstr "Cible : %1" +msgstr "cible : %1" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -292,9 +247,8 @@ #: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 #: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 msgid "file directory: %1" -msgstr "Répertoire : %1" +msgstr "répertoire : %1" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -302,34 +256,31 @@ #: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 #: src/clients/kdump.rb:575 msgid "server name: %1" -msgstr "Nom du serveur : %1" +msgstr "nom du serveur : %1" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 msgid "port: %1" -msgstr "port : %1" +msgstr "port : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 msgid "user name: anonymous connection is allowed" -msgstr "Nom d'usager : les connexions anonymes sont autorisées" +msgstr "nom d'utilisateur : connexion anonyme autorisée" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 msgid "user name: %1" -msgstr "Nom d'utilisateur : %1" +msgstr "nom d'utilisateur : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:589 msgid "share: %1" -msgstr "Partage : %1" +msgstr "partage : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:610 @@ -339,93 +290,81 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:618 msgid "Custom kdump kernel: %1" -msgstr "Noyau personnalisé pour Kdump : %1" +msgstr "Kernel Kdump personnalisé : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:629 msgid "Kdump command line: %1" -msgstr "Ligne de commande Kdump : %1" +msgstr "Ligne de commande Kdump : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:640 msgid "Kdump command line append: %1" -msgstr "Options à rajouter à la ligne de commande : %1" +msgstr "Annexer à la ligne de commande Kdump : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:650 -#, fuzzy msgid "Kdump immediate reboots: %1" -msgstr "Redémarrages immédiats de Kdump : %1" +msgstr "Redémarrage immédiat de Kdump : %1" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 -#, fuzzy -#| msgid "enabled" msgid "Enabled" -msgstr "activé" +msgstr "Activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 -#, fuzzy -#| msgid "disabled" msgid "Disabled" -msgstr "désactivé" +msgstr "Désactivé" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:662 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "Nombre maximum d'anciennes images : Toutes les images sont sauvegardées sans supprimer les plus anciennes." +msgstr "Nombre d'anciens vidages : tous les vidages sont enregistrés sans que les plus anciens soient supprimés." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:670 msgid "Numbers of old dumps: %1" -msgstr "Nombre d'anciennes images sauvegardées : %1" +msgstr "Nombre d'anciens vidages : %1" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:681 msgid "Kdump SMTP Server: %1" -msgstr "Serveur SMTP Kdump : %1" +msgstr "Serveur SMTP Kdump : %1" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__13 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:692 msgid "Kdump SMTP User: %1" -msgstr "Utilisateur SMTP Kdump : %1" +msgstr "Utilisateur SMTP Kdump : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:701 msgid "Kdump SMTP Password: ********" -msgstr "Mot de passe SMTP Kdump : ********" +msgstr "Mot de passe SMTP Kdump : ********" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:709 msgid "Kdump Sending Notification To: %1" -msgstr "Envoi des alertes Kdump à :%1" +msgstr "Envoi des notifications Kdump à : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:720 msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" -msgstr "Mettre en copie des alertes Kdump : %1" +msgstr "Envoi des copies de notification Kdump à : %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:747 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." msgid "" "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" "It will be rewritten." -msgstr "L'option noyau \"crashkernel\" inclut des intervalles. Ils seront redéfinis." +msgstr "" +"L'option de kernel \"crashkernel\" inclut des plages et/ou des valeurs redondantes.\n" +"Elle sera réécrite." #. Force value to false, so it's actually rewritten #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#. start kdump at boot #. delete crashkernel parameter from bootloader -#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 -#: src/modules/Kdump.rb:500 +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:496 msgid "To apply changes a reboot is necessary." -msgstr "Pour appliquer ces changements, un redémarrage est nécessaire." +msgstr "Pour appliquer les modifications, un redémarrage est nécessaire." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -450,32 +389,28 @@ #: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 #: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 msgid "Wrong options were used." -msgstr "Des options invalides sont utilisées." +msgstr "Des options incorrectes ont été utilisées." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:781 msgid "Dump level was set." -msgstr "Le niveau d'enregistrement a été configuré." +msgstr "Le niveau de vidage a été configuré." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 msgid "Wrong value of option." -msgstr "Mauvaise valeur pour l'option." +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:806 msgid "Dump format was set." -msgstr "Le format de l'image a été configuré." +msgstr "Le format de vidage a été configuré." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:813 -#, fuzzy -#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "Les seuls choix valides pour l'option sont \"none\", \"ELF\", \"compressed\" ou \"lzo\"." +msgstr "L'option ne peut comporter que la valeur \"none\", \"ELF\", \"compressed\" ou \"lzo\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:833 @@ -491,7 +426,6 @@ msgid "Value for \"dir\" missing." msgstr "La valeur pour \"dir\" est manquante." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__463 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -506,54 +440,41 @@ msgid "Value for \"share\" missing." msgstr "La valeur pour \"partage\" est manquante." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1040 msgid "Wrong value for target." -msgstr "Mauvaise valeur pour la cible." +msgstr "Valeur incorrecte pour la cible." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1151 msgid "Wrong value of options \"no\"." -msgstr "Mauvaise valeur pour l'option \"no\"." +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option \"numéro\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1171 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"server\"." msgid "Wrong value for option \"server\"." -msgstr "Mauvaise valeur pour l'option \"server\"." +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option \"serveur\"." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1191 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"user\"." msgid "Wrong value for option \"user\"." -msgstr "Mauvaise valeur pour l'option \"user\"." +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option \"utilisateur\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"email\"." msgid "Wrong value for option \"email\"." -msgstr "Mauvaise valeur pour l'option \"email\"." +msgstr "Valeur incorrecte pour l'option \"message électronique\"." #: src/clients/kdump.rb:1260 -#, fuzzy msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" -msgstr "Dump assisté par firmware : %{status}" +msgstr "Vidage assisté par microprogramme : %{status}" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1278 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong options were used." msgid "No option has been defined." msgstr "Aucune option n'a été définie." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 #. progress step title #: src/clients/kdump_finish.rb:47 msgid "Saving kdump configuration..." @@ -564,7 +485,6 @@ msgid "Kdump" msgstr "Kdump" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__27 #. menubutton entry #: src/clients/kdump_proposal.rb:84 msgid "&Kdump" @@ -572,95 +492,73 @@ #. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:57 -#, fuzzy msgid "Enable/Disable Kdump" -msgstr "Activer ou désactiver Kdump" +msgstr "Activer / Désactiver Kdump" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__26 #: src/include/kdump/dialogs.rb:62 msgid "Enable Kd&ump" msgstr "&Activer Kdump" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__27 #: src/include/kdump/dialogs.rb:63 msgid "&Disable Kdump" msgstr "&Désactiver Kdump" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__100 #. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:111 msgid "Include in Dumping" -msgstr "Pages à Inclure dans l'image Kdump" +msgstr "Inclure dans le vidage" #: src/include/kdump/dialogs.rb:118 msgid "&Pages Filled with Zero" -msgstr "&Pages remplies avec de zero" +msgstr "&Pages remplies de zéros" #. `VStretch () #: src/include/kdump/dialogs.rb:124 msgid "Cach&e Pages" -msgstr "Pages de cach&e" +msgstr "Mettre les pages en cach&e" #: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Cache Priva&te Pages" -msgstr "Pages privées de cache" +msgstr "Mettre les pages privées en cach&e" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #: src/include/kdump/dialogs.rb:139 msgid "&User Data Pages" msgstr "Pages de données &utilisateur" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__45 #: src/include/kdump/dialogs.rb:140 msgid "&Free Pages" -msgstr "&Pages libres" +msgstr "Pages &libres" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:168 msgid "&Dump Format" -msgstr "Forma&t de l'image Kdump" +msgstr "Forma&t de vidage" #: src/include/kdump/dialogs.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Dumps" msgid "&No Dump" -msgstr "Nombre d'images Kdump" +msgstr "Aucu&n vidage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #: src/include/kdump/dialogs.rb:172 -#, fuzzy -#| msgid "E&LF Format" msgid "&ELF Format" -msgstr "&Format ELF" +msgstr "Format &ELF" #: src/include/kdump/dialogs.rb:173 -#, fuzzy msgid "C&ompressed Format" msgstr "Format c&ompressé" #: src/include/kdump/dialogs.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "C&ompressed Format" msgid "&LZO Compressed Format" msgstr "Format compressé &LZO" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__54 -# Don't use "é" as a short cut letter; cf. -# http://bugzilla.suse.de/bugzilla/show_bug.cgi?id=3536 -# 2000-10-17 15:49:04 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_sw_details.ycp:208 #. ---------============ Dump Target screen=============------------ #: src/include/kdump/dialogs.rb:194 msgid "&Select Target" msgstr "&Sélectionner la cible" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #: src/include/kdump/dialogs.rb:198 msgid "Local Directory" msgstr "Répertoire local" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__299 #: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 msgid "FTP" msgstr "FTP" @@ -673,7 +571,6 @@ msgid "SFTP" msgstr "SFTP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__295 #: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" msgstr "NFS" @@ -682,13 +579,11 @@ msgid "CIFS (SMB)" msgstr "CIFS (SMB)" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:228 msgid "&SMTP Server" -msgstr "Serveur &SMTP" +msgstr "&Serveur SMTP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. TRANSLATORS: TextEntry Label #. text entry #. text entry @@ -698,7 +593,6 @@ msgid "&User Name" msgstr "Nom d'&utilisateur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. TRANSLATORS: TextEntry Label #. password entry #. password entry @@ -711,174 +605,139 @@ #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:264 msgid "Notification &To" -msgstr "Notification &pour" +msgstr "&Destinataire de notification" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:280 msgid "Notifica&tion CC" -msgstr "Notifica&tion CC" +msgstr "CC de notifica&tion" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:297 msgid "Custom Kdump &Kernel" -msgstr "Noyau spécifique pour Kdump" +msgstr "&Kernel Kdump personnalisé" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:309 msgid "Kdump Co&mmand Line" -msgstr "Ligne de commande Kdump" +msgstr "Ligne de co&mmande Kdump" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__34 #. TRANSLATORS: TextEntry Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:321 msgid "Kdump Command &Line Append" -msgstr "Options à passer au noyau" +msgstr "Annexer à la &ligne de commande Kdump" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:338 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" -msgstr "Redémarrage immédiat après la sauvegarde de l'image" +msgstr "Activer le r&edémarrage immédiat après l'enregistrement de la mémoire" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__91 #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:352 msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" -msgstr "Autoriser la copie du noyau dans le répertoire d'images" +msgstr "Activer le kernel de co&pie dans le répertoire de vidage" #. TRANSLATORS: CheckBox Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:366 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" -msgstr "Autoriser la suppression des anciennes images Kdump" +msgstr "&Activer la suppression des anciennes images de vidage" #. TRANSLATORS: IntField Label #: src/include/kdump/dialogs.rb:383 msgid "N&umber of Old Dumps" -msgstr "Nombre ma&ximum d'anciennes images" +msgstr "&Nombre d'anciens vidages" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #. "handle" : #: src/include/kdump/dialogs.rb:408 msgid "Kdump Memory" -msgstr "Mémoire pour Kdump" +msgstr "Mémoire Kdump" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #: src/include/kdump/dialogs.rb:413 msgid "Kdump Start-Up" msgstr "Configuration du démarrage de Kdump" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #: src/include/kdump/dialogs.rb:414 msgid "Start-Up" msgstr "Démarrage" #: src/include/kdump/dialogs.rb:429 msgid "Kdump - Dump Filtering" -msgstr "Kdump - Configuration de l'image" +msgstr "Kdump - Configuration du vidage" #: src/include/kdump/dialogs.rb:430 msgid "Dump Filtering" -msgstr "Configuration de l'image" +msgstr "Configuration du vidage" #: src/include/kdump/dialogs.rb:436 msgid "Saving Target for Kdump Image" -msgstr "Emplacement de sauvegarde des images Kdump" +msgstr "Cible d'enregistrement de l'image Kdump" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__4 #: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 msgid "Dump Target" -msgstr "Sauvegarde" +msgstr "Cible du vidage" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #: src/include/kdump/dialogs.rb:450 msgid "SMTP Server" msgstr "Serveur SMTP" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/include/kdump/dialogs.rb:460 -#, fuzzy -#| msgid "Notification Email addresses" msgid "Notification Email Addresses" -msgstr "Notification par messagerie" +msgstr "Adresses électroniques pour les notifications" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 msgid "Email Notification" -msgstr "Notification par courriel" +msgstr "Notification par message électronique" #: src/include/kdump/dialogs.rb:482 msgid "Custom Kernel for Kdump" -msgstr "Noyau personnalisé pour Kdump" +msgstr "Kernel personnalisé pour Kdump" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__34 #: src/include/kdump/dialogs.rb:487 msgid "Command Line" msgstr "Ligne de commande" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/kdump/dialogs.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "Dumps Settings" msgid "Dump Settings" -msgstr "Paramètres Images" +msgstr "Paramètres de vidage" #: src/include/kdump/dialogs.rb:508 msgid "Kdump Expert Settings" -msgstr "Kdump - Paramètres pour experts" +msgstr "Paramètres Kdump experts" #: src/include/kdump/dialogs.rb:509 msgid "Expert Settings" -msgstr "Paramètres pour experts" +msgstr "Paramètres experts" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #: src/include/kdump/dialogs.rb:529 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" -msgstr "Mémoire pour kdump (Mo)" +msgstr "Ma&nque de mémoire pour Kdump [Mio]" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #: src/include/kdump/dialogs.rb:531 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump Memor&y [MiB]" -msgstr "Mémoire pour kdump (Mo)" +msgstr "Mémo&ire Kdump [Mio]" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #: src/include/kdump/dialogs.rb:537 -#, fuzzy -#| msgid "Total System Memory [MB]:" msgid "Total System Memory [MiB]:" -msgstr "Mémoire totale du système [Mo] :" +msgstr "Mémoire système totale [Mio] :" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #: src/include/kdump/dialogs.rb:544 -#, fuzzy -#| msgid "Usable Memory [MB]:" msgid "Usable Memory [MiB]:" -msgstr "Mémoire utilisable [Mo]:" +msgstr "Mémoire utilisable [Mio] :" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #: src/include/kdump/dialogs.rb:567 -#, fuzzy -#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &High Memory [MiB]" -msgstr "Mémoire pour kdump (Mo)" +msgstr "Mémoire éle&vée pour Kdump [Mio]" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" -#| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" -#| " To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" " To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Activer/Désactiver Kdump</b><br>\n" -" Active ou désactive Kdump. Cette option ajoute ou retire le paramètre de démarrage du noyau crashkernel. \n" -" Un redémarrage est nécessaire pour la prise en compte de la modification.<br></p>\n" +"<p><b>Activer/Désactiver kdump</b><br>\n" +" Active ou désactive kdump. Le paramètre crashkernel de l'option d'amorçage est ajouté/supprimé. \n" +" Pour appliquer des modifications, un redémarrage est nécessaire.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:42 @@ -886,19 +745,18 @@ "<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" " Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Mémoire pour Kdump</b><br>\n" -" Mémoire allouée pour le noyau de Kdump. <br></p>\n" +"<p><b>Mémoire Kdump</b><br>\n" +" Allocation de mémoire pour le kernel Kdump. <br></p>\n" #. T: help text for a combo box #. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 #: src/include/kdump/helps.rb:46 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" " Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" -"<p><b>Dump assisté par firmware</b><br>\n" -" Les images ne sont pas générées avant la réinitialisation de la partition mais se déroulent lorsque la partition redémarre. Quand un dump assisté par firmware est réalisé, la mémoire système est figée et la partition redémarrée, ce qui permet à une nouvelle instance du système d'exploitation d'enregistrer les données du plantage du noyau précédent. Cette fonction est uniquement adaptée à un système ayant plus 1,5Go de mémoire.</p>" +"<p><b>Vidage assisté par microprogramme</b><br>\n" +" Les vidages ne sont pas générés avant la réinitialisation de la partition, mais au redémarrage de la partition. Lors d'un vidage assisté par microprogramme, la mémoire système est gelée et la partition est redémarrée, ce qui permet à une nouvelle instance du système d'exploitation de vider les données résultant d'un précédent crash du kernel. Cette fonction est utile uniquement lorsque le système possède plus de 1,5 Go de mémoire.</p>" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:57 @@ -908,14 +766,13 @@ " Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" " The page type marked in the following table is included. <br></p>" msgstr "" -"<p><b>Pages à Inclure dans l'image Kdump</b><br>\n" +"<p><b>Niveau de vidage</b><br>\n" " Spécifie le type des pages requises pour l'analyse.\n" -" Les pages des types spécifiées seront copiées dans l'image. \n" -" Le type de page est inclue dans l'image. <br></p>" +" Les pages des types spécifiées seront copiées dans le fichier de vidage. \n" +" Le type de page indiquée dans le tableau suivant est inclus. <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:64 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Dump Format</b><br>\n" " <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" @@ -924,22 +781,21 @@ " <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Format de l'image</b><br>\n" -" <i>Aucun</i> - Sauvegarde uniquement le journal du noyau.<br>\n" -" <i>Format ELF</i> - Crée une image au format ELF.<br>\n" -" <i>Format compressé</i> - Compresse les données de chaque page avec gzip.<br>\n" -" <i>Format compressé LZO</i> - fichier légèrement plus gros mais bien plus rapide.<br>\n" +"<p><b>Format de vidage</b><br>\n" +" <i>Aucun vidage</i> - N'enregistre que le journal du kernel.<br>\n" +" <i>Format ELF</i> - Crée un fichier de vidage au format ELF.<br>\n" +" <i>Format compressé</i> - Compresse les données de vidage de chaque page à l'aide de gzip.<br>\n" +" <i>Format compressé LZO</i> - Fichiers légèrement plus volumineux mais nettement plus rapides.<br>\n" "</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/7 #: src/include/kdump/helps.rb:72 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Emplacement de sauvegarde de l'image Kdump</b><br>\n" -" L'emplacement de sauvegarde des images kdump. Sélectionnez le type d'emplacement pour la sauvegarde des images.<br></p>" +"<p><b>Enregistrer la cible pour l'image Kdump</b><br>\n" +" Cible permettant d'enregistrer des images Kdump. Sélectionnez le type de cible pour l'enregistrement des paramètres de vidage.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/7 #: src/include/kdump/helps.rb:76 @@ -950,8 +806,8 @@ " <br></p>" msgstr "" "<p><b>Système de fichiers local</b> - Enregistre l'image Kdump dans le système de fichiers local.\n" -" <i>Répertoire pour l'enregistrement des images</i> - Emplacement pour la sauvegardes des images Kdump.\n" -" Sélectionnez le dossier de sauvegarde en utilisant le bouton <i>Naviguer</i>\n" +" <i>Répertoire pour l'enregistrement des vidages</i> - Emplacement pour l'enregistrement des images Kdump.\n" +" Sélectionnez le dossier d'enregistrement à l'aide du bouton <i>Parcourir</i>\n" " <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/7 @@ -964,16 +820,15 @@ " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" " <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>FTP</b> - Enregistre les images par FTP.\n" +"<p><b>FTP</b> - Enregistre les images Kdump via FTP.\n" " <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur FTP.\n" " <i>Port</i> - Port à utiliser pour la connexion.\n" -" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où placer les images.\n" -" <i>Connexion FTP anonyme</i> réalise une connexion anonyme au serveur FTP.\n" +" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où enregistrer les images Kdump.\n" +" <i>Activer FTP anonyme</i> réalise une connexion anonyme au serveur FTP.\n" " <i>Nom d'utilisateur</i> et <i>Mot de passe</i> pour la connexion FTP.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/7 #: src/include/kdump/helps.rb:92 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -982,16 +837,15 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - Enregistre l'image via SSH et 'dd' sur la machine cible.\n" -" <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur.\n" -" <i>Port</i> - Le numéro de port pour la connexion.\n" -" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le chemin des images kdump.\n" +"<p><b>SSH</b> - Enregistre l'image kdump via SSH et 'dd' sur la machine cible.\n" +" <i>Nom du serveur</i> - Nom du serveur.\n" +" <i>Port</i> - Numéro du port utilisé pour la connexion.\n" +" <i>Répertoire du serveur</i> - Chemin de l'emplacement où sont enregistrées les images kdump.\n" " <i>Nom d'utilisateur</i> pour la connexion SSH. \n" " <i>Mot de passe</i> pour la connexion SSH.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -1000,23 +854,22 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SFTP</b> - Enregistre l'image kdump via SFTP.\n" -" <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur.\n" -" <i>Port</i> - Le numéro de port pour la connexion.\n" -" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le chemin des images kdump.\n" +"<p><b>SFTP</b> - Enregistre l'image Kdump via SFTP.\n" +" <i>Nom du serveur</i> - Nom du serveur.\n" +" <i>Port</i> - Numéro du port utilisé pour la connexion.\n" +" <i>Répertoire du serveur</i> - Chemin de l'emplacement où sont enregistrées les images kdump.\n" " <i>Nom d'utilisateur</i> pour la connexion SSH. \n" " <i>Mot de passe</i> pour la connexion SSH.<br></p>\n" #: src/include/kdump/helps.rb:109 -#, fuzzy msgid "" "<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" "on details of server configuration. SLE servers support both\n" "by default.</p>" msgstr "" -"<p>Le choix entre SSH et SFTP dépend\n" -"de la configuration du serveur. Les serveurs SLE gèrent les deux\n" -"par défaut.</p>" +"<p>L'utilisation de SSH ou SFTP dépend\n" +"des détails de la configuration du serveur. Par défaut, tous deux\n" +"sont pris en charge sur les serveurs SLE.</p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/7 #: src/include/kdump/helps.rb:115 @@ -1025,10 +878,9 @@ " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>NFS</b> - Permet l'enregistrement des images sur NFS.\n" +"<p><b>NFS</b> - Permet l'enregistrement des images Kdump sur NFS.\n" " <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur NFS.\n" -" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où placer les images.\n" -"</p>" +" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où placer les images Kdump.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 7/7 #: src/include/kdump/helps.rb:121 @@ -1040,10 +892,10 @@ " <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" " <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>CIFS</b> - Permet l'enregistrement sur un partage CIFS.\n" -" <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur FTP.\n" -" <i>Nom du partage</i> - Le nom du partage Windows.\n" -" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où placer les images.\n" +"<p><b>CIFS</b> - Enregistrer l'image Kdump sur un partage CIFS.\n" +" <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur.\n" +" <i>Partage exporté</i> - Le nom du partage Windows.\n" +" <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où placer les images Kdump.\n" " <i>Utiliser l 'authentification</i> permet un accès sécurisé au serveur.\n" " <i>Nom d'utilisateur</i> et <i>Mot de passe</i> pour la connexion.<br></p>" @@ -1054,35 +906,31 @@ " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Noyau configuré pour Kdump</b> L'utilisateur peut saisir le noyau personnalisé pour Kdump.\n" -" La nomenclature est : <i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" -" Veuillez saisir uniquement <i>nom_noyau</i>.<br></p>" +"<p><b>Kernel personnalisé pour Kdump</b> L'utilisateur peut saisir le kernel personnalisé pour Kdump.\n" +" Le modèle de nom à utiliser est : <i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Ne saisissez que <i>nom_kernel</i>.<br></p>" #. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:136 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line</b>\n" " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" -msgstr "<p><b>Ligne de commande Kdump</b> permet de définir des paramètres supplémentaires à transmettre à kexec pour le démarrage du noyau.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ligne de commande Kdump</b>\n" +" Paramètres supplémentaires à transmettre à kexec pour le démarrage du kernel. <br></p>" #. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#| " Set this option means _append_ values to the default command line string. \n" -#| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" -#| " is set. <br></p>\n" msgid "" "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" " Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" " is set. <br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Options à passer au noyau</b>\n" -" Cette option permet de rajouter des options à la ligne de commande par défaut. \n" -" Cette ligne est ajoutée même si la <i>ligne de commande Kdump</i>\n" -" a été configurée. <br></p>\n" +"<p><b>Ajout de la ligne de commande kdump</b>\n" +" Définissez cette option sur les valeurs _append_ dans la chaîne de ligne de commande par défaut. \n" +" La chaîne sera ajoutée si la valeur <i>Ligne de commande kdump</i>\n" +" est définie. <br></p>\n" #. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:147 @@ -1090,8 +938,8 @@ "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Redémarrage immédiat après l'enregistrement de l'image</b> - \n" -" permet le redémarrage immédiat de la machine après que l'image ait été sauvegardée par Kdump.<br></p>" +"<p><b>Redémarrage immédiat après l'enregistrement de la mémoire</b> - \n" +" Permet le redémarrage immédiat de la machine après l'enregistrement de la mémoire dans Kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:151 @@ -1100,19 +948,12 @@ " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Autoriser la suppression des anciennes images Kdump</b> - \n" -" permet la suppression des vieilles images. Si le nombre de fichiers dépasse le \n" -" <i>nombre maximum d'anciennes images</i> , les plus vieux fichiers seront supprimés.<br></p>" +"<p><b>Autoriser la suppression des anciennes images de vidage</b> - \n" +" Permet la suppression des anciennes images de vidage. Si le nombre de fichiers de vidage dépasse le \n" +" <i>Nombre d'anciens vidages</i> , les vidages les plus anciens seront supprimés.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" -#| " If it is selected the kernel itself and the\n" -#| " debugging information (if installed) gets copied into the dump\n" -#| " directory. The default is \"off\". It is useful have\n" -#| " everything in place for debugging.<br></p>" msgid "" "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" " If this option is selected, the kernel and the\n" @@ -1120,110 +961,85 @@ " directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" " everything in place for debugging.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Autoriser la copie du noyau dans le répertoire d'images</b> - \n" -"Si sélectionnée, le noyau lui-même et les \n" -"informations de debug (si installées) seront copiés dans le répertoire d'images.\n" -"La valeur par défaut est \"off\". Il est intéressant de tout avoir en place \n" -"pour déboguer. <br></p>" +"<p><b>Autoriser la copie du kernel dans le répertoire de vidage</b> - \n" +" Si cette option est sélectionnée, le kernel et les\n" +" informations de débogage (si le module est installé) sont copiés dans le répertoire\n" +" de vidage. La valeur par défaut est \"désactivé\". Il est utile d'avoir\n" +" tout en place pour le débogage.<br></p>\n" #. SMTP Server #: src/include/kdump/helps.rb:165 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump has been taken.</p>" msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" -msgstr "<p><b>Serveur SMTP</b> utilisé pour envoyer un e-mail de notification après qu'une image ait été prise.</p>" +msgstr "<p><b>Serveur SMTP</b> utilisé pour l'envoi d'un message électronique de notification après un vidage.</p>" #. SMTP User Name #: src/include/kdump/helps.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" -#| " without username/password, plain SMTP will be used.</p>" msgid "" "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" " set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Nom d'utilisateur</b> pour l'authentification SMTP lorsque le <i>Serveur SMTP</i> est défini.\n" -"Ceci est optionnel, sans nom d'utilisateur/mot de passe, le SMTP brut sera utilisé.</p>" +"<p><b>Nom d'utilisateur</b> utilisé pour l'authentification SMTP lorsque le <i>serveur SMTP</i> est\n" +" défini. Ce paramètre est facultatif. Si aucun nom d'utilisateur et mot de passe n'est défini, l'authentification SMTP simple est utilisée.</p>\n" #. SMTP Password #: src/include/kdump/helps.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" -#| " without username/password, plain SMTP will be used</p>" msgid "" "<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" " is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Mot de passe</b> pour l'authentification SMTP lorsque le <i>Serveur SMTP</i> est défini.\n" -"Ceci est optionnel, sans nom d'utilisateur/mot de passe, le SMTP brut sera utilisé.</p>" +"<p><b>Mot de passe</b> utilisé pour l'authentification SMTP lorsque le <i>serveur SMTP</i> est défini.\n" +" Ce paramètre est facultatif. Si aucun nom d'utilisateur et mot de passe n'est défini, l'authentification SMTP simple est utilisée.</p>\n" #. Notification To (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:177 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Notification To</b> mail address to which a notification mail will be sent when a dump has been\n" -#| " saved.</p>" msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Notification à</b> l'adresse mail vers laquelle un mail de notification sera envoyé lorsqu'une image \n" -"a été sauvegardé.</p>" +msgstr "<p><b>Notification À</b> Spécifie l'adresse électronique à laquelle une notification est envoyée lorsqu'un vidage est enregistré.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Notification CC</b> is list of space-separated mail addresses to which notification mail will be\n" -#| " sent via Cc if a dump has been saved.</p>" msgid "" "<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" " which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Notification CC</b> est une liste d'adresses mail séparées par des espaces vers laquelle un mail\n" -"de notification sera envoyé lorsqu'une image a été sauvegardée.</p>" +"<p><b>Notification CC</b> Spécifie une liste d'adresses électroniques séparées par des espaces\n" +" auxquelles une notification sera envoyée en copie cachée si un vidage est enregistré.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) #: src/include/kdump/helps.rb:185 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Nombre maximum d'anciennes images</b> spécifie combien d'images sont gardées. Si le nombre d'images \n" -"excède ce nombre, les plus anciennes seront supprimées. </p>" +"<p>L'option <b>Nombre d'anciens vidages</b> indique le nombre d'anciens vidages conservés. Si le nombre de fichiers de vidage \n" +"dépasse cette valeur, les vidages les plus anciens sont supprimés.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:189 msgid "" "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration de Kdump</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration Kdump</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/kdump/helps.rb:193 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:197 msgid "" "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de Kdump</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration Kdump</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/kdump/helps.rb:201 msgid "" @@ -1232,22 +1048,20 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" +"<big></b><br>Interruption du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/kdump/helps.rb:208 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration de Kdump</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Configuration Kdump</big></b><br>\n" "Configurez Kdump ici.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__219 #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/kdump/helps.rb:212 msgid "" @@ -1256,12 +1070,11 @@ "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Ajouter un Kdump :</big></b><br>\n" -"Sélectionnez un Kdump dans la liste des Kdump détectés. Si votre Kdump n'a\n" -"pas été détecté automatiquement, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>. Cliquez ensuite\n" -"sur <b>Configurer</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Ajout d'un Kdump :</big></b><br>\n" +"Choisissez un Kdump dans la liste des Kdump détectés.\n" +"Si votre Kdump n'a pas été détecté, sélectionnez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" +"Cliquez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/kdump/helps.rb:219 msgid "" @@ -1269,11 +1082,10 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" -"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -"dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" +"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" +"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous\n" +"pouvez modifier la configuration.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/kdump/helps.rb:225 msgid "" @@ -1281,21 +1093,19 @@ "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Présentation de la configuration de Kdump</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Présentation de la configuration Kdump</big></b><br>\n" "Vous pouvez obtenir un aperçu des Kdump installés. De plus, vous pouvez\n" -" en modifier leur configuration.<br></p>\n" +"modifier leur configuration.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/kdump/helps.rb:231 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Ajout d'un Kdump :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Ajout d'un Kdump :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un Kdump.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/kdump/helps.rb:235 msgid "" @@ -1303,38 +1113,34 @@ "Choose a kdump to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modifier ou effacer :</big></b><br>\n" -"Sélectionnez un Kdump à modifier ou effacer.\n" -"Cliquez ensuite, selon le cas, sur <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Modification ou Suppression :</big></b><br>\n" +"Sélectionnez un Kdump à modifier ou supprimer.\n" +"Cliquez ensuite, selon le cas, sur <b>Modifier</b> ou sur <b>Supprimer</b>.</p>\n" #. definition UI terms for saveing dump target #. #. terms #: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 -#, fuzzy msgid "Local Filesystem" msgstr "Système de fichiers local" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 msgid "&Directory for Saving Dumps" -msgstr "&Répertoire pour l'enregistrement des images" +msgstr "&Répertoire pour l'enregistrement des vidages" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 msgid "B&rowse" -msgstr "Naviguer" +msgstr "&Parcourir" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 msgid "Server Nam&e" -msgstr "Nom du serveur" +msgstr "&Nom du serveur" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 msgid "P&ort" msgstr "P&ort" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. text entry #. text entry #: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 @@ -1344,472 +1150,222 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 msgid "Enable Anon&ymous FTP" -msgstr "Connexion FTP anonyme" +msgstr "Activer &FTP anonyme" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH / SFTP" -msgstr "SSH / SFTP" +msgstr "SSH/SFTP" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99 #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" -msgstr "Nom du partage" +msgstr "&Partage exporté" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 msgid "Use Aut&hentication" -msgstr "Utiliser l'authentification" +msgstr "&Utiliser l'authentification" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. Function validates options in #. "Saving Target for Kdump Image" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" -msgstr "Vous devez spécifier le répertoire pour la sauvegarde des images." +msgstr "Vous devez spécifier \"Répertoire d'enregistrement des vidages\"" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__197 #. install cifs-mount package #: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 msgid "You need to specify \"Server Name\"" -msgstr "Vous devez spécifier le nom du serveur." +msgstr "Vous devez spécifier \"Nom du serveur\"" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" -msgstr "Vous devez spécifier le répertoire sur le serveur" +msgstr "Vous devez spécifier \"Répertoire sur le serveur\"" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__346 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 msgid "You need to specify \"User Name\"" -msgstr "Vous devez spécifier le nom d'usager." +msgstr "Vous devez spécifier \"Nom d'utilisateur\"" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 msgid "You need to specify \"Exported Share\"" -msgstr "Vous devez spécifier le nom du partage." +msgstr "Vous devez spécifier \"Partage exporté\"" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; #. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; #: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 msgid "Select directory for saving dump images" -msgstr "Sélectionnez le répertoire pour sauvegarder les images de Kdump" +msgstr "Sélectionner le répertoire d'enregistrement des images de vidage" #. Function validates if crashkernel option includes #. several ranges and ask user about rewritting #. #. "KdumpMemory" -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1454 msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" -msgstr "L'option noyau inclut plusieurs intervalles. Voulez-vous les redéfinir ?" +msgstr "L'option de kernel inclut plusieurs plages ou valeurs redondantes. Voulez-vous la réécrire ?" #. T: Checkbox label -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1487 msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" -msgstr "Utiliser le dump assisté par &firmware" +msgstr "Utiliser le vida&ge assisté par microprogramme" +#. Function validates options in +#. "Dump Format" +#. install makedumpfile if KDUMP_DUMPFORMAT == "compressed" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1849 +msgid "" +"Kdump is not supported on this system.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings will not be correctly read\n" +"and the resulting configuration will probably be useless.\n" +msgstr "" +"Kdump n'est pas pris en charge sur ce système.\n" +"Si vous continuez, le module risque de ne pas fonctionner correctement.\n" +"Par exemple, certains paramètres ne seront pas lus correctement\n" +"et la configuration qui en résultera sera probablement inutilisable.\n" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1855 +msgid "Kdump not supported" +msgstr "Kdump non pris en charge" + #. See FATE#315780 #. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 #. FIXME what about dracut? -#: src/modules/Kdump.rb:412 -#, fuzzy +#: src/modules/Kdump.rb:398 msgid "" "Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" "See %{log} for details." msgstr "" -"Erreur lors de la mise à jour de l'initrd pendant l'appel à '%{cmd}'.\n" -"Consulter %{log} pour les détails." +"Erreur lors de la mise à jour d'initrd pendant l'appel de '%{cmd}'.\n" +"Reportez-vous au journal %{log} pour plus de détails." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__336 #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:514 +#: src/modules/Kdump.rb:506 msgid "Initializing kdump Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration de Kdump" +msgstr "Initialisation de la configuration Kdump" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__6 #. Progress stage 1/4 #. Progress step 1/4 -#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#: src/modules/Kdump.rb:515 src/modules/Kdump.rb:523 msgid "Reading the config file..." -msgstr "Lecture du fichier de configuration ..." +msgstr "Lecture du fichier de configuration..." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:525 +#: src/modules/Kdump.rb:517 msgid "Reading kernel boot options..." -msgstr "Détecter les options de démarrage du noyau" +msgstr "Lecture des options de démarrage du kernel..." #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Kdump.rb:527 -#, fuzzy +#: src/modules/Kdump.rb:519 msgid "Calculating memory limits..." -msgstr "Calcul des limites de mémoire" +msgstr "Calcul des limites de mémoire..." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__93 #. Progress step 2/4 -#: src/modules/Kdump.rb:533 +#: src/modules/Kdump.rb:525 msgid "Reading partitions of disks..." -msgstr "Détection du partitionnement des disques..." +msgstr "Lecture du partitionnement des disques..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 #. Progress finished 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:535 -#, fuzzy -#| msgid "Reading available memory..." +#: src/modules/Kdump.rb:527 msgid "Reading available memory and calibrating usage..." -msgstr "Calcul de la mémoire disponible ..." +msgstr "Lecture de la mémoire disponible et calibrage de l'utilisation..." -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__21 #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:547 +#: src/modules/Kdump.rb:539 msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration /etc/sysconfig/kdump" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:555 +#: src/modules/Kdump.rb:547 msgid "Cannot read kernel boot options." -msgstr "Impossible de lire les options de démarrage du noyau." +msgstr "Impossible de lire les options de démarrage du kernel." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:563 +#: src/modules/Kdump.rb:555 msgid "Cannot read available memory." -msgstr "Impossible de calculer la mémoire disponible." +msgstr "Impossible de lire la mémoire disponible." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:589 +#: src/modules/Kdump.rb:581 msgid "Saving kdump Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration de Kdump." +msgstr "Enregistrement de la configuration Kdump." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:618 +#: src/modules/Kdump.rb:610 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:620 +#: src/modules/Kdump.rb:612 msgid "Update boot options" msgstr "Mettre à jour les options de démarrage" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:624 +#: src/modules/Kdump.rb:616 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__6 #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:626 +#: src/modules/Kdump.rb:618 msgid "Updating boot options..." -msgstr "Mise à jour des options de démarrage" +msgstr "Mise à jour des options de démarrage..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished -#: src/modules/Kdump.rb:628 +#: src/modules/Kdump.rb:620 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:638 +#: src/modules/Kdump.rb:630 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:647 +#: src/modules/Kdump.rb:639 msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." -msgstr "L'ajout de l'option crashkernel au gestionnaire d'amorçage a échouée." +msgstr "L'ajout de l'option crashkernel au gestionnaire de démarrage a échoué." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__13 #. Create a textual summary #. @return summary of the current configuration -#: src/modules/Kdump.rb:758 -#, fuzzy +#: src/modules/Kdump.rb:750 msgid "Kdump status: %1" -msgstr "Statut de Kdump : %1" +msgstr "État de Kdump : %1" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#: src/modules/Kdump.rb:759 +#: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "enabled" -msgstr "activé" +msgstr "ACTIVÉ" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 -#: src/modules/Kdump.rb:759 +#: src/modules/Kdump.rb:751 msgid "disabled" -msgstr "désactivé" +msgstr "DÉSACTIVÉ" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 -#: src/modules/Kdump.rb:766 -#, fuzzy -#| msgid "Value of crashkernel option: %1" +#: src/modules/Kdump.rb:758 msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" -msgstr "Valeur de l'option crashkernel : %1" +msgstr "Valeur(s) de l'option crashkernel : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 -#: src/modules/Kdump.rb:773 +#: src/modules/Kdump.rb:765 msgid "Dump format: %1" -msgstr "Format de l'image : %1" +msgstr "Format du vidage : %1" -#: src/modules/Kdump.rb:780 +#: src/modules/Kdump.rb:772 msgid "Target of dumps: %1" -msgstr "Cible des images : %1" +msgstr "Cible de vidage : %1" -#: src/modules/Kdump.rb:787 +#: src/modules/Kdump.rb:779 msgid "Number of dumps: %1" -msgstr "Nombre d'anciennes images sauvegardées : %1" +msgstr "Nombre de vidages : %1" #. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, #. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later -#: src/modules/Kdump.rb:879 -#, fuzzy +#: src/modules/Kdump.rb:871 msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." -msgstr "Attention ! L'espace libre est peut-être insuffisant. %{required} sont nécessaires, mais seulement %{available} sont disponibles." +msgstr "Avertissement ! Il se peut que l'espace libre soit insuffisant. %{required} sont requis, mais seulement %{available} sont disponibles." #. Trying to use fadump on unsupported hardware -#: src/modules/Kdump.rb:974 -#, fuzzy +#: src/modules/Kdump.rb:958 msgid "" "Cannot use Firmware-assisted dump.\n" "It is not supported on this hardware." msgstr "" -"Impossible d'utiliser le dump assisté par firmware.\n" -"Il n'est pas géré par votre matériel." - -#~ msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" -#~ msgstr "Le type de sauvegarde possible inclue : fichier local, ftp, ssh, nfs, cifs" - -#~ msgid "SSH (scp)" -#~ msgstr "SSH (scp)" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#~| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#~| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#~| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#~| " <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#~ " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#~ " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#~ " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#~ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#~ " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>SSH</b> - Permet l'enregistrement des images par SSH.\n" -#~ " <i>Nom du serveur</i> - Le nom du serveur SSH.\n" -#~ " <i>Port</i> - Port à utiliser pour la connexion.\n" -#~ " <i>Répertoire sur le serveur</i> - Le dossier où placer les images.\n" -#~ " <i>Nom d'utilisateur</i> et <i>Mot de Passe</i> pour la connexion SSH.<br></p>" - -#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." -#~ msgstr "Le paquet kexec-tools n'est pas installé." - -#~ msgid "Package for kdump is not available." -#~ msgstr "Le paquet pour le kdump n'est pas disponible." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Format de l'image Kdump</b><br>\n" -#~ " <i>Format compressé</i> - Compresse les données de chaque page.\n" -#~ " <i>Format ELF</i> - Crée l'image au format ELF<br></p>" - -#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -#~ msgstr "Architecture non supportée. L'option \"crashkernel\" n'a pas été ajoutée." - -#~ msgid "ENABLED" -#~ msgstr "ACTIVË" - -#~ msgid "DISABLED" -#~ msgstr "DESACTIVÉ" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" -#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" -#~ " is set. <br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Options à passer au noyau</b>\n" -#~ " Cette option permet de rajouter des options à la ligne de commande par défaut. \n" -#~ " Cette ligne est ajoutée même si la <i>ligne de commande Kdump</i>\n" -#~ " a été configurée. <br></p>\n" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 -#~ msgid "Reading disk partitions..." -#~ msgstr "Détecter les partitions de disques." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot read disk partitions." -#~ msgstr "Impossible de détecter les partitions de disques." - -#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" -#~ msgstr "Activer la sauvegarde de l'image brute dans initrd" - -#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" -#~ msgstr "Liste des partitions brutes disponibles sur tous les disques sans systèmes de fichiers connus" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "User Name" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Mot de passe" - -#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" -#~ msgstr "Niveau d'exécution pour le démarrage du noyau Kdump" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "1 - Single User Mode" -#~ msgstr "1 : Mode mono-utilisateur" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__19 -#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" -#~ msgstr "2 : Mode multi-utilisateur local sans réseau" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" -#~ msgstr "3 : Mode multi-utilisateur complet avec réseau" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" -#~ msgstr "5 : Mode multi-utilisateur complet avec réseau et gestionnaire d'affichage." - -#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" -#~ msgstr "s : Mode mono-utilisateur (une seule console)" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "The Runlevel to Boot" -#~ msgstr "Niveau d'exécution au démarrage" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" -#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" -#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" -#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" -#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Autorise la sauvegarde de l'image dans initrd</b> - permet de sauvegarder \n" -#~ " l'image dans initrd avant de monter un système de fichiers. Le système est alors redémarré. \n" -#~ " Si le système de fichiers ne se monte pas, l'utilisateur peut le réparer avec une solution de secours. \n" -#~ " Au premier démarrage normal, l'image sera sauvée vers la destination finale. Il est possible de choisir une partition brute\n" -#~ " depuis la <i>liste des partitions brutes disponibles sur tous les disques sans système de fichiers connu.</i><br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" -#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" -#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Niveau d'exécution pour le démarrage du noyau Kdump</b> - \n" -#~ " Spécifie le niveau d'exécution auquel démarrer le noyau. Si le réseau est nécessaire, \n" -#~ " veuillez indiquer <i>3</i>.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" -#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nombre maximum d'anciennes images</b> - \n" -#~ " détermine le nombre d'images à conserver.<br></p>" - -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Serveur SMTP</b> ...</p>" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Nom d'utilisateur</b> ...</p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 -#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Mot de passe</b> ...</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Notification À</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Notification CC</b>...</p>" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "Save first to raw partition: %1" -#~ msgstr "Sauvegarder d'abord sur la partition brute : %1." - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "Kdump runlevel: %1" -#~ msgstr "Niveau d'exécution de Kdump : %1" - -#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." -#~ msgstr "Mauvaise valeur pour l'option \"raw\". La partition n'existe pas." - -#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." -#~ msgstr "Mauvaise valeur pour l'option \"niveau\"." - -#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." -#~ msgstr "Une partition brute autorise la sauvegarde de l'image dans initrd avant de monter un système de fichiers." - -#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" -#~ msgstr "Le niveau d'exécution pour démarrer le noyau Kdump. (1,2,3,5,s)" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "Partition does not exist on your disks" -#~ msgstr "La partition n'existe pas sur vos disques." - -#~ msgid "For applying changes is necessary reboot." -#~ msgstr "Un redémarrage est nécessaire pour appliquer les changements." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 -#~ msgid "Read the config file" -#~ msgstr "Lire le fichier de configuration" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 -#~ msgid "Read available memory" -#~ msgstr "Calculer la mémoire disponible" - -#~ msgid "File %1 doesn't exist." -#~ msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." - -#~ msgid "Package for kernel-kdump is not available." -#~ msgstr "Le paquet kernel-kdump n'est pas installé." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~ msgid "Installation failed!" -#~ msgstr "L'installation a échoué." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__294 -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Exécuter SuSEconfig" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Exécution de SuSEconfig..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "Résumé de la configuration..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__71 -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump Configuration" -#~ msgstr "Configuration du vidage" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__221 -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump to Configure" -#~ msgstr "Modems à configurer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kdump Overview" -#~ msgstr "Description" +"Impossible d'utiliser le vidage assisté par microprogramme.\n" +"Il n'est pas pris en charge sur ce matériel." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kernel-update-tool.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kernel-update-tool.fr.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/kernel-update-tool.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kernel-update-tool\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-30 16:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:209 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:210 +msgid "Abort the kernel upgrade?" +msgstr "Annuler la mise à niveau du kernel ?" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:267 +msgid "Alternate Download Location" +msgstr "Autre emplacement de téléchargement" + +#: src/clients/kernel-update.ycp:530 +msgid "Kernel Update Status Log" +msgstr "Journal d'état de mise à jour du kernel" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/languages_db.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/languages_db.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/languages_db.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,27 +1,18 @@ -# translation of languages_db.po to -# translation of languages_db.po to -# translation of languages_db.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: languages_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-06 14:50+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" #. language name #: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 @@ -33,13 +24,11 @@ msgid "Arabic" msgstr "Arabe" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__5 #. language name #: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 msgid "Asturian" msgstr "Asturien" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__9 #. language name #: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 msgid "Bulgarian" @@ -60,67 +49,56 @@ msgid "Catalan" msgstr "Catalan" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__16 #. language name #: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__136 #. language name #: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 msgid "Welsh" msgstr "Gallois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__12 #. language name #: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 msgid "Danish" msgstr "Danois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__2 #. language name #: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 msgid "German" msgstr "Allemand" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__10 #. language name #: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 msgid "Greek" msgstr "Grec" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__1 #. language name #: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 msgid "English (UK)" msgstr "Anglais (UK)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__0 #. language name #: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 msgid "English (US)" msgstr "Anglais (US)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__6 #. language name #: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" -# TLABEL keyboard_db_2002_03_20_2159__1 #. language name #: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__15 #. language name #: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 msgid "Finnish" msgstr "Finlandais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__4 #. language name #: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 msgid "French" @@ -146,13 +124,11 @@ msgid "Hindi" msgstr "Hindi" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__0 #. language name #: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 msgid "Croatian" msgstr "Croate" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__20 #. language name #: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 msgid "Hungarian" @@ -163,13 +139,11 @@ msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__7 #. language name #: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 msgid "Italian" msgstr "Italien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__24 #. language name #: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 msgid "Japanese" @@ -185,13 +159,11 @@ msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__39 #. language name #: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 msgid "Korean" msgstr "Coréen" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #. language name #: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 msgid "Lithuanian" @@ -207,13 +179,11 @@ msgid "Marathi" msgstr "Marathe" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__13 #. language name #: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__11 #. language name #: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 msgid "Dutch" @@ -229,31 +199,26 @@ msgid "Punjabi" msgstr "Pendjabi" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__21 #. language name #: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 msgid "Polish" msgstr "Polonais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__9 #. language name #: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugais (du Brésil)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__8 #. language name #: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #. language name #: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__22 #. language name #: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 msgid "Russian" @@ -262,15 +227,13 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 msgid "Sinhala" -msgstr "Singhalais" +msgstr "Cingalais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__18 #. language name #: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__83 #. language name #: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 msgid "Slovenian" @@ -281,7 +244,6 @@ msgid "Serbian" msgstr "Serbe" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__14 #. language name #: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 msgid "Swedish" @@ -300,15 +262,13 @@ #. language name #: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "Thaï" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__23 #. language name #: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 msgid "Turkish" msgstr "Turc" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 #. language name #: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 msgid "Ukrainian" @@ -334,13 +294,11 @@ msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. language name #: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__124 #. language name #: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 msgid "Zulu" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap-client.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap-client.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap-client.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,42 +1,29 @@ -# translation of ldap-client.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (memory). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Fabien Crespel , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ldap-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-02 20:42+0100\n" -"Last-Translator: Jean-Marc BOUCHE \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 #. popup text #: src/ui.rb:88 msgid "Really abort the writing process?" -msgstr "Voulez-vous vraiment interrompre le processus d'écriture ?" +msgstr "Faut-il vraiment interrompre le processus d'écriture ?" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. help text #: src/ui.rb:96 msgid "Writing LDAP Client Settings" msgstr "Écriture des paramètres du client LDAP" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__73 #. yes/no popup #: src/ui.rb:144 msgid "" @@ -44,20 +31,16 @@ "all changes will be lost. Really reread?\n" msgstr "" "Si vous lisez de nouveau les paramètres du serveur,\n" -"toutes les modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment les relire ?\n" +"toutes les modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment les relire ?\n" #. help text 1/3 #: src/ui.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here, configure the template used for\n" -#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" msgid "" "<p>Configure the template used for creating \n" "new objects (like users or groups).</p>\n" msgstr "" -"<p>Configurer le modèle utilisé pour \n" -"la création de nouveaux objets (tels qu'utilisateurs et groupes).</p>\n" +"<p>Configurez le modèle utilisé pour créer \n" +"de nouveaux objets (comme des utilisateurs ou des groupes).</p>\n" #. help text 2/3 #: src/ui.rb:172 @@ -70,19 +53,14 @@ #. help text 3/3 #: src/ui.rb:176 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" -#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" -#| "removing current ones.</p>\n" msgid "" "<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" "for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" "removing current ones.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le second tableau contient une liste des <b>valeurs par défaut</b>,\n" -"utilisée pour de nouveaux objets. Modifier la liste en ajoutant de nouvelles\n" -"valeurs et en modifiant ou en supprimant les valeurs actuelles.</p>\n" +"<p>La seconde table contient une liste de <b>valeurs par défaut</b> utilisées\n" +"pour de nouveaux objets. Modifiez la liste en ajoutant des valeurs, en en modifiant ou\n" +"en en supprimant.</p>\n" #. table header 1/2 #. table header 1/2 @@ -90,14 +68,12 @@ msgid "Attribute" msgstr "Attribut" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. table header 2/2 #. table header 2/2 #: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #. label (table folows) #: src/ui.rb:253 msgid "Default Values for New Objects" @@ -108,35 +84,30 @@ msgid "Attribute of Object" msgstr "Attribut de l'objet" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #. table header 2/2 #: src/ui.rb:261 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #. button label (with non-default shortcut) #: src/ui.rb:267 msgid "A&dd" msgstr "A&jouter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #. button label #: src/ui.rb:269 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. dialog label #: src/ui.rb:281 msgid "Object Template Configuration" msgstr "Configuration modèle de l'objet" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__21 #. yes/no popup, %1 is name #: src/ui.rb:384 msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" -msgstr "Vraiment effacer l'attribut par défaut \"%1\" ?" +msgstr "Vraiment effacer l'attribut par défaut \"%1\" ?" #. error popup, %1 is attribute name #. error popup, %1 is attribute name @@ -150,10 +121,8 @@ #. helptext 1/4 #: src/ui.rb:438 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" -msgstr "<p>Administrer la configuration stockée dans le répertoire LDAP.</p>" +msgstr "<p>Gérez la configuration enregistrée dans l'annuaire LDAP.</p>" #. helptext 2/4 #: src/ui.rb:442 @@ -190,699 +159,17 @@ "cliquez sur <b>Configurer le modèle</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__22 #. combobox label #: src/ui.rb:535 msgid "Configuration &Module" msgstr "&Module de configuration" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__213 #. button label #: src/ui.rb:559 msgid "C&onfigure Template" msgstr "C&onfigurer le modèle" -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 #. dialog label #: src/ui.rb:598 msgid "Module Configuration" msgstr "Configuration du module" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 -#~ msgid "LDAP client configuration module" -#~ msgstr "Module de configuration du client LDAP" - -#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" -#~ msgstr "Activer ou désactiver l'authentification avec LDAP" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 -#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" -#~ msgstr "Résumé de la configuration du client LDAP" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" -#~ msgstr "Modifier les paramètres globaux du client LDAP" - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 -#~ msgid "Enable the service" -#~ msgstr "Activer le service" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Disable the service" -#~ msgstr "Désactiver le service" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "The LDAP server name" -#~ msgstr "Nom du serveur LDAP" - -#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" -#~ msgstr "Nom distinctif (DN) de la base de recherche" - -#~ msgid "Create default configuration objects." -#~ msgstr "Créer les objets de configuration par défaut." - -#~ msgid "LDAP Server Password" -#~ msgstr "Mot de passe pour le serveur LDAP" - -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__4 -#~ msgid "Start or stop automounter" -#~ msgstr "Démarrer ou arrêter l'automounter" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#~ msgid "Create Home Directory on Login" -#~ msgstr "Créer un répertoire privé lors de la connexion" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 -#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" -#~ msgstr "Connexion cryptée (StartTLS)" - -#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "Utiliser le démon System Security Services (SSSD)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "SSSD Offline Authentication" -#~ msgstr "Authentification SSSD hors ligne" - -#~ msgid "Kerberos Realm" -#~ msgstr "Domaine Kerberos" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "KDC Server Address" -#~ msgstr "Adresse du serveur KDC" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "LDAP Server Password:" -#~ msgstr "Mot de passe pour le serveur LDAP :" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." -#~ msgstr "Recherche des serveurs LDAP fournis par SLP..." - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" -#~ msgstr "&Serveurs LDAP fournis par SLP" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 -#, fuzzy -#~| msgid "CA certificate file does not exist." -#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." -#~ msgstr "Le fichier certificat ne semble pas avoir un format valide." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 -#, fuzzy -#~| msgid "&NTP Configuration..." -#~ msgid "SSL/TLS Configuration" -#~ msgstr "Configuration SSL/TLS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use SSL/TLS" -#~ msgstr "Utiliser SSL/TLS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Protocols" -#~ msgstr "Protocoles" - -#, fuzzy -#~ msgid "StartTLS" -#~ msgstr "Démarrer TLS" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#, fuzzy -#~| msgid "LDAP Server" -#~ msgid "LDAPS" -#~ msgstr "Serveur LDAP" - -#, fuzzy -#~ msgid "TLS Options" -#~ msgstr "Options TLS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Request server certificate" -#~ msgstr "Demander un certificat du serveur" - -#, fuzzy -#~| msgid "CA Cert&ificate File" -#~ msgid "Certificates" -#~ msgstr "Certificats" - -#~ msgid "Cer&tificate Directory" -#~ msgstr "Réper&toire des certificats" - -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "Naviguer" - -#~ msgid "CA Cert&ificate File" -#~ msgstr "Fichier du cert&ificat CA" - -#~ msgid "Brows&e" -#~ msgstr "Navigu&er" - -#~ msgid "CA Certificate URL for Download" -#~ msgstr "URL pour télécharger le certificat CA" - -#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" -#~ msgstr "Téléchar&ger le certificat CA" - -#~ msgid "Choose the directory with certificates" -#~ msgstr "Choisissez le répertoire des certificats" - -#~ msgid "Choose the certificate file" -#~ msgstr "Choisissez le fichier du certificat" - -#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -#~ msgstr "Impossible de télécharger le fichier certificat depuis l'URL spécifiée." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The downloaded certificate file\n" -#~| "\n" -#~| "'%1'\n" -#~| "\n" -#~| "was copied to '%2' directory" -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "has been copied to '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier de certificat téléchargé\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "a été copié dans le répertoire '%2'" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__18 -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" -#~| "LDAP client.</p>\n" -#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "<p>Configurez votre machine en tant que client LDAP.</p>\n" - -#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -#~ msgstr "<p>Pour authentifier vos utilisateurs avec un serveur OpenLDAP, sélectionnez <b>Utiliser LDAP</b>. NSS et PAM seront configurés conformément à cette sélection.</p>" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__2 -#~ msgid "" -#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" -#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" -#~ "removed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Pour désactiver les services LDAP, cliquez sur <b>Ne pas utiliser LDAP</b>.\n" -#~ "Si vous désactivez LDAP, l'entrée actuelle LDAP pour passwd dans\n" -#~ "/etc/nsswitch.conf sera supprimée. La configuration PAM sera modifiée\n" -#~ "et l'entrée LDAP supprimée.</p>" - -#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez <b>Utiliser LDAP mais désactiver l'accès</b> pour activer LDAP mais interdire l'accès des utilisateurs à cette machine.</p>" - -#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -#~ msgstr "<p>Cochez <b>Utiliser System Security Services Daemon</b> si vous voulez que le système utilise SSSD à la place de nss_ldap.</p>" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" -#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez l'adresse du serveur LDAP (comme ldap.exemple.com ou 10.20.0.2) dans <b>Adresses</b> et le nom distinctif de la base de recherche (<b>DN de base</b>, comme dc=example,dc=com). Spécifiez plusieurs serveurs\n" -#~ " et séparez leurs adresses par des espaces. Il doit être possible de résoudre les \n" -#~ " adresses sans utiliser LDAP. Vous pouvez également indiquer le port sur lequel le serveur est exécuté à l'aide de la syntaxe \"serveur:port\", par défaut, <tt>ldap.exemple.com:379</tt>.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" -#~ msgstr "<p>Avec <b>Trouver</b>, sélectionnez le serveur LDAP dans la liste fournie par le protocole SLP (Service Location Protocol). Utilisez <b>Récupérer DN</b> pour lire le DN de base du serveur.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~| "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~| "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" -#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Certains serveurs LDAP supportent StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Si votre serveur le supporte et s'il est configuré, activez <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "pour crypter votre communication avec le serveur LDAP. Vous pouvez télécharger\n" -#~ "le fichier du certificat CA au format PEM depuis l'URL spécifiée.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" -#~ " options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" -#~ " The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -#~ " <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" -#~ " the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" -#~ " configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Une session TLS peut nécessiter une configuration de client spéciale. Une des options de\n" -#~ " configuration est TLS_REQCERT qui décrit quelles vérifications doivent être effectuer sur les certificats du serveur.\n" -#~ " La valeur est le <b>niveau</b> qui doit être indiqué avec les mots clés <i>jamais</i>, <i>autoriser</i>,\n" -#~ " <i>essayer</i> et <i>demander</i>. Dans la boîte de dialogue de la <b>configuration SSL/TLS</b>, il y a\n" -#~ " l'option <b>Demander un certificat du serveur</b> qui initialisera l'option de configuration\n" -#~ " TLS_REQCERT à la valeur <i>demander</i> si elle est activée ou à <i>autoriser</i> si elle est désactivée.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" -#~ " LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" -#~ " similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" -#~ " is 636 instead of 389.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>En plus des URLs LDAP et du chiffrement TLS/SSL, LDAP supporte les URLs LDAPS.\n" -#~ " Les URLs LDAPS utilisent des connexions SSL à la place de connexions simples. Ils ont une syntaxe\n" -#~ " similaires aux URLs LDAP excepté que les schémas sont différents et le port par défaut des URLs LDAPS\n" -#~ " est 636 au lieu de 389.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" -#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ "<p>To configure security settings, click\n" -#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour une configuration avancée des paramètres LDAP, cliquez sur\n" -#~ "<b>Configuration avancée</b>.</p>\n" -#~ "<p>Pour configurer les paramètres de sécurité; cliquez sur\n" -#~ "<b>Configuration SSL/TLS</b>.</p>\n" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__19 -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" -#~| "such as users' home directories.\n" -#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" -#~| "locally or over LDAP.\n" -#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" -#~| "automatically.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" -#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" -#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" -#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Automounter</b> est un démon qui monte les répertoires automatiquement,\n" -#~ "tels que les répertoires personnels des utilisateurs.\n" -#~ "Il est supposé que ses fichiers de configuration (auto.*) existent déjà\n" -#~ "soit localement, soit via LDAP. S'il n'est pas encore installé mais que vous\n" -#~ "désirez l'utiliser, il sera installé automatiquement.</p>\n" - -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__4 -#~ msgid "Start Auto&mounter" -#~ msgstr "Démarrer Auto&mounter" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" -#~ msgstr "C&réer un répertoire privé lors de la connexion" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__47 -#, fuzzy -#~| msgid "Disable User Login" -#~ msgid "Disable User &Logins" -#~ msgstr "Désactiver les &Accès utilisateur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "Authentification de l'utilisateur" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__4 -#~ msgid "Do &Not Use LDAP" -#~ msgstr "&Ne pas utiliser LDAP" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 -#~ msgid "&Use LDAP" -#~ msgstr "&Utiliser LDAP" - -# TLABEL ldap_client_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "LDAP Client" -#~ msgstr "Client LDAP" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__11 -#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" -#~ msgstr "Adresses des &serveurs LDAP" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__31 -#~ msgid "F&ind" -#~ msgstr "T&rouver" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__6 -#~ msgid "LDAP Base &DN" -#~ msgstr "&DN LDAP de base" - -#~ msgid "F&etch DN" -#~ msgstr "Ré&cupérer DN" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 -#, fuzzy -#~| msgid "&NTP Configuration..." -#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." -#~ msgstr "Configuration SSL/TLS..." - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "&Advanced Configuration..." -#~ msgstr "Configuration &avancée..." - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 -#~ msgid "LDAP Client Configuration" -#~ msgstr "Configuration du client LDAP" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" -#~ "\n" -#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Une configuration existante du client LDAP a été détectée.\n" -#~ "\n" -#~ "Cette configuration n'utilise pas SSSD mais nss_ldap.\n" -#~ "Seules les configurations basées sur SSSD sont supportées par YaST.\n" -#~ "Voulez-vous continuer et utiliser SSSD ou annuler pour conserver l'ancienne configuration ?" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "Enter an LDAP base DN." -#~ msgstr "Entrer un DN de base LDAP." - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." -#~ msgstr "Entrer au moins une adresse de serveur LDAP." - -#~ msgid "The LDAP server address is invalid." -#~ msgstr "L'adresse du serveur LDAP n'est pas valide." - -#~ msgid "" -#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" -#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Lorsque vous configurez votre machine en tant que client LDAP,\n" -#~ "vous ne pouvez pas récupérer les données avec NIS. Voulez-vous vraiment utiliser LDAP à la place de NIS ?\n" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "LDAP is now enabled." -#~ msgstr "LDAP est maintenant activé." - -#~ msgid "" -#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~ "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ce changement n'affecte que les processus nouvellement créés et pas les\n" -#~ "services déjà en fonctionnement. Redémarrez vos services manuellement ou\n" -#~ "réamorcez la machine pour l'activer pour tous les services.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -#~ "restarted automatically by YaST.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Pour activer la connexion à distance pour les utilisateurs LDAP, sshd est\n" -#~ " redémarré automatiquement par YaST.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" -#~ "Enable certificate checks now?" -#~ msgstr "" -#~ "La connexion sécurisée est activée, mais la vérification du certificat serveur est désactivée.\n" -#~ "Activer la vérification du certificat maintenant ?" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Paramètres avancés du client LDAP</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" -#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si l'authentification Kerberos doit être utilisée, spécifiez le <b>domaine</b> (realm) et <b>l'adresse KDC</b>.\n" -#~ "Définissez si les identifiants de l'utilisateur doivent être mis en cache localement en cochant <b>Authentification SSSD hors ligne</b>.\n" -#~ "Pour plus d'informations sur les paramètres de SSSD, consultez la page man de <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protocole de changement de mot de passe</b> fait référence à l'attribut pam_password du fichier\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt>. Consultez <tt>man pam_ldap</tt> pour connaître la signification de ses valeurs.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Définissez le type des groupes LDAP à utiliser.\n" -#~ "La valeur par défaut de <b>Attribut des membres du groupe</b> est <i>%1</i>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" -#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si la connexion sécurisée nécessite la vérification du certificat, vous pouvez spécifier où se situe\n" -#~ "votre fichier de certificat. Il est possible d'entrer soit un répertoire contenant des certificats,\n" -#~ "soit le chemin explicite vers un seul fichier de certificat.</p>" - -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Accès au serveur X</b></p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" -#~| "server.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Procédez tout d'abord à la <b>Configuration du DN de base</b>.\n" -#~ "C'est la base pour stocker vos données de configuration sur le serveur\n" -#~ "LDAP.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~| "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" -#~| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour accéder aux données stockées sur le serveur, entrez le\n" -#~ "<b>DN d'administrateur</b>.\n" -#~ " Vous pouvez entrer un DN complet (par exemple, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) ou\n" -#~ "seulement le DN relatif (par exemple, cn=Administrator). Le DN LDAP de base est ajouté automatiquement si l'option correspondante est sélectionnée.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour créer les objets de configuration par défaut pour les utilisateurs et groupes LDAP,\n" -#~ "cochez <b>Créer les objets de configuration par défaut</b>. Les objets sont créés uniquement\n" -#~ "s'ils n'existent pas déjà.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -#~ "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Cliquez sur <b>Configurer</b> pour configurer les paramètres stockés\n" -#~ "sur le serveur LDAP. Vous devrez entrer le mot de passe si vous n'êtes pas\n" -#~ "encore connectés ou su vous avez changé votre configuration.</p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Spécifier les bases de recherche à utiliser pour les assignations spécifiques (utilisateurs ou groups) si elles sont différentes du DN de base DN. Ces valeurs sont\n" -#~ "affectées aux attributs ldap_user_search_base et ldap_group_search_base dans le fichier /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "C&lient Settings" -#~ msgstr "Paramètres des c&lients" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "Ad&ministration Settings" -#~ msgstr "Paramètres d'ad&ministration" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__25 -#~ msgid "Naming Contexts" -#~ msgstr "Contextes de nommage" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 -#~ msgid "&User Map" -#~ msgstr "Assignation d'&utilisateur" - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "&Parcourir" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "&Group Map" -#~ msgstr "Assignation de &groupe" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "Par&courir" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 -#, fuzzy -#~| msgid "&User Map" -#~ msgid "&Autofs Map" -#~ msgstr "Assignation d'&utilisateur" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 -#~ msgid "&Use Kerberos" -#~ msgstr "&Utiliser Kerberos" - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "Default Real&m" -#~ msgstr "Zo&ne (realm) par défaut" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "&KDC Server Address" -#~ msgstr "Adresse du serveur &KDC" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "LDAP Schema" -#~ msgstr "Schéma LDAP" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__33 -#~ msgid "Enable user and group enumeration" -#~ msgstr "Activer l'énumération des utilisateurs et groupes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" -#~ msgstr "Authentification SSSD &hors ligne" - -#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" -#~ msgstr "Protocole de mo&dification des mots de passe" - -#~ msgid "Group Member &Attribute" -#~ msgstr "&Attribut des membres du groupe" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 -#~ msgid "Configuration &Base DN" -#~ msgstr "Configuration du DN de &base" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 -#~ msgid "Administrator &DN" -#~ msgstr "&DN de l'administrateur" - -#~ msgid "A&ppend Base DN" -#~ msgstr "A&jouter Base DN" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" -#~ msgstr "Crée&r les objets de configuration par défaut" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__128 -#~ msgid "Configure User Management &Settings..." -#~ msgstr "Configurer les ¶mètres de gestion des utilisateurs..." - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "Advanced Configuration" -#~ msgstr "Configuration avancée" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." -#~ msgstr "Entrer le DN utilisé pour le binding au serveur LDAP." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 -#~ msgid "Enter the configuration base DN." -#~ msgstr "Entrez le DN de base de la configuration." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le profil \"%1\" ?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You currently have configuration modules\n" -#~| "of each type, so you cannot add a new one." -#~ msgid "" -#~ "You currently have a configuration module of each \n" -#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Actuellement, vous avez des modules de configuration \n" -#~ "de chaque type, vous ne pouvez donc pas en ajouter de nouveau.\n" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 -#~ msgid "Initializing..." -#~ msgstr "Initialisation..." - -#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Parcourez l'arborescence LDAP dans la partie gauche de la boite de dialogue.</p>" - -#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -#~ msgstr "<p>Une fois l'objet LDAP sélectionné dans l'arborescence, le tableau montre les données de l'objet. Utilisez <b>Modifier</b> pour modifier la valeur de l'attribut sélectionné. Utilisez <b>Enregistrer</b> pour sauvegarder les modifications que vous avez apportées à LDAP.</p>" - -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" -#~ "Discard these changes?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Certaines modifications n'ont pas été enregistrées dans l'entrée actuellement affichée.\n" -#~ "Ignorer ces modifications ?\n" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "LDAP Browser" -#~ msgstr "Navigateur LDAP" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 -#~ msgid "Current LDAP Client settings" -#~ msgstr "Paramètres actuels du client LDAP" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "LDAP Connections" -#~ msgstr "Connexions LDAP" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 -#~ msgid "Administrator DN" -#~ msgstr "DN administrateur" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "&LDAP Server Password" -#~ msgstr "Mot de passe du serveur &LDAP" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "L&DAP TLS" -#~ msgstr "L&DAP TLS" - -#~ msgid "A&nonymous Access" -#~ msgstr "Accès a&nonyme" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__167 -#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -#~ msgstr "Entrez le nom de la nouvelle connexion LDAP" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "&Open" -#~ msgstr "&Ouvert" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "&Recharger" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use TLS for Identity Resolve" -#~ msgstr "Utiliser TLS pour déterminer l'identité" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ldap.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,23 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated <>, 2014. -# Antoine Belvire , 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-25 20:54+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. hint to error message #: src/Ldap.rb:252 msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -msgstr "Vérifiez que le serveur LDAP soit lancé et atteignable." +msgstr "Assurez-vous que le serveur LDAP fonctionne et est accessible." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:256 @@ -30,8 +25,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" -"Impossible d'établir le chiffrement TLS.\n" -"Vérifiez que le bon certificat CA soit installé et que le certificat du serveur soit valide." +"Échec de l'établissement du codage TLS.\n" +"Assurez-vous que le certificat CA correct est installé et que le certificat du serveur est valide." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -39,8 +34,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the Server has StartTLS support enabled." msgstr "" -"Impossible d'établir le chiffrement TLS.\n" -"Vérifiez que le serveur ait activé la prise en charge de StartTLS." +"Échec de l'établissement du codage TLS.\n" +"Assurez-vous que la prise en charge StartTLS est activée sur le serveur." #. error message: #: src/Ldap.rb:530 @@ -85,50 +80,47 @@ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." msgstr "La connexion au serveur LDAP n'a pas pu être établie." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:549 msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion au serveur LDAP." +msgstr "Un problème s'est produit lors de la connexion au serveur LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:553 msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -msgstr "Un problème est survenu lors de la lecture des données à partir du serveur LDAP." +msgstr "Un problème s'est produit lors de la lecture des données à partir du serveur LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:557 msgid "A problem occurred while writing LDAP users." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'écriture des utilisateurs LDAP." +msgstr "Un problème s'est produit lors de l'écriture des utilisateurs LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:561 msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'écriture des groupes LDAP." +msgstr "Un problème s'est produit lors de l'écriture des groupes LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:565 msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -msgstr "Un problème est survenu lors de l'écriture des données sur le serveur LDAP." +msgstr "Un problème s'est produit lors de l'écriture des données sur le serveur LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:569 msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -msgstr "Un problème est survenu lors de la lecture du schéma à partir du serveur LDAP." +msgstr "Un problème s'est produit lors de la lecture du schéma à partir du serveur LDAP." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__19 #. default error message #: src/Ldap.rb:594 msgid "An unknown LDAP error occurred." msgstr "Une erreur LDAP inconnue s'est produite." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__40 #. checkbox label #. checkbox label #. checkbox label #: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 msgid "&Show Details" -msgstr "&Afficher les détails " +msgstr "&Afficher les détails" #. error message #. error message @@ -140,7 +132,7 @@ #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:800 msgid "Really keep this configuration?" -msgstr "Voulez-vous réellement conserver cette configuration ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment conserver cette configuration ?" #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:865 @@ -151,9 +143,9 @@ "Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" "Une cause possible de l'échec de connexion peut être que votre client\n" -"est configuré pour TLS/SSL mais que le serveur ne le supporte pas.\n" +"est configuré pour TLS/SSL mais que le serveur ne le prend pas en charge.\n" "\n" -"Retenter la connexion sans TLS/SSL ?\n" +"Retenter la connexion sans TLS/SSL ?\n" #. Asks user for bind_dn and password to LDAP server #. @param anonymous if anonymous access could be allowed @@ -162,14 +154,12 @@ msgid "BindDN" msgstr "BindDN" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. password entering label #. password entering label #: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 msgid "&LDAP Server Password" msgstr "Mot de passe du serveur &LDAP" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 #. label #: src/Ldap.rb:979 msgid "Server: %1:%2" @@ -178,7 +168,7 @@ #. button label #: src/Ldap.rb:988 msgid "&Anonymous Access" -msgstr "&Accès anonyme" +msgstr "Accès &anonyme" #. error message, %1 is DN #: src/Ldap.rb:1330 @@ -188,7 +178,7 @@ "The object with the selected DN cannot be created.\n" msgstr "" "Un parent direct pour DN '%1' \n" -"n'existe pas dans le répertoire LDAP.\n" +"n'existe pas dans l'annuaire LDAP.\n" "L'objet avec le DN sélectionné ne peut pas être créé.\n" #. error message @@ -197,7 +187,7 @@ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" "Select another one.\n" msgstr "" -"Un objet ayant le DN sélectionné existe, mais il ne s'agit pas d'un objet de modèle.\n" +"Il existe un objet avec le DN sélectionné, mais il ne s'agit pas d'un objet de modèle.\n" "Sélectionnez-en un autre.\n" #. yes/no popup, %1 is value of DN @@ -207,16 +197,14 @@ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" msgstr "" "Aucune entrée avec DN '%1'\n" -"n'existe sur le serveur LDAP. La créer maintenant ?\n" +"n'existe sur le serveur LDAP. La créer maintenant ?\n" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 msgid "&Open" -msgstr "&Ouvrir" +msgstr "&Ouvert" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__55 #. help text 1/3 #: src/LdapPopup.rb:262 msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" @@ -248,7 +236,7 @@ #. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" #: src/LdapPopup.rb:287 msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" -msgstr "<p>La description de l'attribut \"%1\" (en anglais) :<br></p>" +msgstr "<p>La description de l'attribut \"%1\" (en anglais) :<br></p>" #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:311 @@ -260,7 +248,6 @@ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" msgstr "&Valeurs de l'attribut \"%1\"" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__398 #. button label #. button label #: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 @@ -272,12 +259,10 @@ msgid "&Empty Entry" msgstr "&Entrée vide" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__59 #: src/LdapPopup.rb:351 msgid "Bro&wse" msgstr "Par&courir" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #. error popup #: src/LdapPopup.rb:439 msgid "" @@ -287,19 +272,16 @@ "La valeur '%1' existe déjà.\n" "Veuillez en sélectionner une autre." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__14 #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:467 msgid "Configuration of user management tools" msgstr "Configuration des outils de gestion des utilisateurs" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__14 #. description of configuration object #: src/LdapPopup.rb:471 msgid "Configuration of group management tools" msgstr "Configuration des outils de gestion des groupes" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__156 #. label #: src/LdapPopup.rb:476 msgid "Object Class of New Module" @@ -310,7 +292,6 @@ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" msgstr "&Nom du nouveau module (Valeur \"cn\")" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #. error popup #: src/LdapPopup.rb:530 msgid "" @@ -320,7 +301,6 @@ "La valeur entrée existe déjà.\n" "Sélectionnez-en une autre.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. error popup #: src/LdapPopup.rb:536 msgid "Enter the module name." @@ -356,13 +336,11 @@ "utiliser \"/home/%uid\"\n" " comme une valeur pour \"homeDirectory\").</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__99 #. combobox label #: src/LdapPopup.rb:590 msgid "Attribute &Name" msgstr "Nom des &attributs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__99 #. textentry label #: src/LdapPopup.rb:596 msgid "Attribute &Value" @@ -371,14 +349,13 @@ #. general help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:62 msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -msgstr "<p>Parcourez l'arborescence LDAP dans la partie gauche de la boite de dialogue.</p>" +msgstr "<p>Parcourir l'arborescence LDAP à gauche de la boîte de dialogue.</p>" #. help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:64 msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "<p>Une fois l'objet LDAP sélectionné dans l'arborescence, le tableau montre les données de l'objet. Utilisez <b>Modifier</b> pour modifier la valeur de l'attribut sélectionné. Utilisez <b>Enregistrer</b> pour sauvegarder les modifications que vous avez apportées à LDAP.</p>" +msgstr "<p>Une fois l'objet LDAP sélectionné dans l'arborescence, la table affiche les données de l'objet. L'option <b>Modifier</b> vous permet de modifier la valeur de l'attribut sélectionné. L'option <b>Enregistrer</b> vous permet d'enregistrer vos modifications dans LDAP.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__21 #. popup question (Continue/Cancel follows) #: src/ldap_browser.rb:69 msgid "" @@ -386,40 +363,34 @@ "Discard these changes?\n" msgstr "" "Certaines modifications n'ont pas été enregistrées dans l'entrée actuellement affichée.\n" -"Ignorer ces modifications ?\n" +"Ignorer ces modifications ?\n" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__14 #. dialog caption #: src/ldap_browser.rb:85 msgid "LDAP Browser" msgstr "Navigateur LDAP" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. combobox item #: src/ldap_browser.rb:101 msgid "Current LDAP Client settings" msgstr "Paramètres actuels du client LDAP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. combo box label #. combo box label #: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 msgid "LDAP Connections" msgstr "Connexions LDAP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. textentry label #: src/ldap_browser.rb:146 msgid "LDAP Server" msgstr "Serveur LDAP" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. textentry label #: src/ldap_browser.rb:152 msgid "Administrator DN" msgstr "DN administrateur" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__4 #. check box label #: src/ldap_browser.rb:162 msgid "L&DAP TLS" @@ -430,11 +401,10 @@ msgid "A&nonymous Access" msgstr "Accès a&nonyme" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__167 #. InputField label #: src/ldap_browser.rb:230 msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -msgstr "Entrez le nom de la nouvelle connexion LDAP" +msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle connexion LDAP" #. error popup, %1 is attribute name #: src/ldap_browser.rb:452 @@ -442,10 +412,9 @@ "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." msgstr "" -"L'attribut \"%1\" est obligatoire.\n" -"Entrez une valeur." +"L'attribut \"%1\" est obligatoire Entrez\n" +"une valeur." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #. button label #: src/ldap_browser.rb:550 msgid "&Reload" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/linux-user-mgmt.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/linux-user-mgmt.fr.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/linux-user-mgmt.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -0,0 +1,733 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: linux-user-mgmt\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 13:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:207 +msgid "Searching for eDirectory trees" +msgstr "Recherche d'arborescences eDirectory" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:208 +msgid "This may take a while" +msgstr "Cette opération peut prendre un certain temps" + +#: src/EdirUtilsLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid fully distinguished name. The name must be typeful (e.g. cn=admin,o=acme or o=acme)" +msgstr "%1 n'est pas un nom distinctif complet valide. Il doit s'agit d'un nom avec type (par ex. cn=admin,o=acme ou o=acme)" + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:90 +msgid "Initializing Linux User Management" +msgstr "Initialisation de Linux User Management" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:102 +msgid "Read the database" +msgstr "Lire la base de données" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:103 src/LinuxUserMgmt.ycp:107 +msgid "Checking dependencies" +msgstr "Contrôle des dépendances" + +#. Progress step 1/3 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:106 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Lecture de la base de données..." + +#. Progress finished +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:109 src/LinuxUserMgmt.ycp:246 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:282 +msgid "Finished" +msgstr "Terminé" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:166 +#, ycp-format +msgid "" +"It appears that %1 has already been configured. \n" +"Continue configuration?" +msgstr "" +"Il semble que %1 soit déjà configuré. \n" +"Voulez-vous continuer la configuration ?" + +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ EDIR:%1", Edirectory::EdirSettings); +#. y2debug("LINUXUSTERMANAGEMENT READ LDAP:%1", Edirectory::LDAPSettings); +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:212 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Impossible de lire la base de données 1." + +#. LinuxUserMgmt read dialog caption +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:261 +msgid "Saving Linux User Management Configuration" +msgstr "Enregistrement de la configuration de Linux User Management" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:273 +msgid "Write the settings" +msgstr "Écrire les paramètres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:275 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Exécuter SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Écriture des paramètres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:280 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Exécution de SuSEconfig..." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Please Wait" +msgstr "Veuillez patienter" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:391 +msgid "Running namconfig for LUM, this may take a while..." +msgstr "Exécution de namconfig pour LUM. Cette opération peut prendre un certain temps..." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:421 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to connect to LDAP server %1 or the\n" +"specified user %2 does not have enough\n" +"privileges to configure Linux User Management.\n" +"Please correct the problem and re-run namconfig\n" +"after the install." +msgstr "" +"Impossible de se connecter au serveur LDAP %1 \n" +"ou l'utilisateur %2 indiqué ne dispose pas de\n" +"privilèges suffisants pour configurer Linux User Management.\n" +"Corrigez le problème et réexécutez namconfig\n" +"après l'installation." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:554 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." + +#. Error message +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:561 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Échec du script SuSEconfig." + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:676 +#, ycp-format +msgid "LDAP admin name with context: %1" +msgstr "Nom Admin LDAP avec contexte : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:680 src/LinuxUserMgmt.ycp:682 +#, ycp-format +msgid "LDAP server IP Address: %1" +msgstr "Adresse IP du serveur LDAP : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:684 +#, ycp-format +msgid "LDAP port number: %1" +msgstr "Numéro du port LDAP : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:686 +#, ycp-format +msgid "LDAP secure port: %1" +msgstr "Port sécurisé LDAP : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:688 +#, ycp-format +msgid "Linux/Unix config context: %1" +msgstr "Contexte de configuration Linux/Unix %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:690 +#, ycp-format +msgid "LUM workstation context: %1" +msgstr "Contexte du poste de travail LUM : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:692 +#, ycp-format +msgid "Proxy user name with context: %1" +msgstr "Nom de l'utilisateur proxy avec contexte : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:695 +msgid "PAM-enabled services to allow authentication via eDirectory:" +msgstr "Services PAM qui permettent l'authentification via eDirectory :" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:696 +#, ycp-format +msgid "login: %1" +msgstr "login : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:698 +#, ycp-format +msgid "ftp: %1" +msgstr "ftp : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:700 +#, ycp-format +msgid "sshd: %1" +msgstr "sshd : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:702 +#, ycp-format +msgid "su: %1" +msgstr "su : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:704 +#, ycp-format +msgid "rsh: %1" +msgstr "rsh : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:706 +#, ycp-format +msgid "rlogin: %1" +msgstr "rlogin : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:708 +#, ycp-format +msgid "passwd: %1" +msgstr "passwd : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:710 +#, ycp-format +msgid "xdm: %1" +msgstr "xdm : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:712 +#, ycp-format +msgid "openwbem: %1" +msgstr "openwbem : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:715 +#, ycp-format +msgid "gdm: %1" +msgstr "gdm : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:717 +#, ycp-format +msgid "gdm-autologin: %1" +msgstr "gdm-autologin : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:719 +#, ycp-format +msgid "gnome-passwd: %1" +msgstr "gnome-passwd : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:721 +#, ycp-format +msgid "gnome-screensaver: %1" +msgstr "gnome-screensaver : %1" + +#: src/LinuxUserMgmt.ycp:723 +#, ycp-format +msgid "gnomesu-pam: %1" +msgstr "gnomesu-pam : %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:30 src/NovellLDAPLUM.ycp:52 src/NovellLDAPLUM.ycp:350 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:383 src/NovellLDAPLUM.ycp:461 +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:556 +msgid "Local Host" +msgstr "Hôte local" + +#. LDAP_Dialog caption +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:270 +#, ycp-format +msgid "%1 LDAP Server Configuration" +msgstr "Configuration du serveur LDAP %1" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:391 +msgid "Local or Remote Directory Server" +msgstr "Serveur de répertoires local ou distant" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:398 +msgid "&Local system" +msgstr "Système &local" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:404 +msgid "&Remote system" +msgstr "Système &distant" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:411 +msgid "Directory server address" +msgstr "Adresse du serveur de répertoires" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:413 +msgid "Admin name with context (i.e. cn=admin,o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "Nom admin avec contexte (c'est-à-dire cn=admin,o=novell). Facultatif pour Desktop." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:415 +msgid "Admin password. Optional for Desktop." +msgstr "Mot de passe admin. Facultatif pour Desktop." + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:418 +msgid "Port Details" +msgstr "Détails du port" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:477 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=admin,o=acme)" +msgstr "%1 n'est pas une syntaxe LDAP valide. Le nom doit utiliser des virgules comme séparateurs (par ex. cn=admin,o=acme)" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:521 +msgid "" +"The attempt to perform a secure LDAP bind did not respond in 2 minutes\n" +"This may indicate a problem with LDAP on the target server.\n" +"If you are confident that your credentials are correct you may continue,\n" +"otherwise please determine if LDAP is running correctly on the target system\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"La tentative d'exécution d'une liaison LDAP sécurisée n'a pas répondu sous 2 minutes\n" +"Cela peut indiquer un problème avec LDAP sur le serveur cible.\n" +"Si vous êtes certain que vos informations d'identification sont correctes, vous pouvez continuer.\n" +"Sinon, déterminez si LDAP fonctionne correctement sur le système cible\n" +"Voulez-vous continuer ?" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:522 +msgid "LDAP secure bind timeout" +msgstr "Timeout de connexion sécurisée LDAP" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:530 +#, ycp-format +msgid "" +"Could not authenticate via LDAP using the following parameters:\n" +" user name: %1\n" +" address: %2\n" +" port: %3\n" +" \n" +" This may indicate that one of the parameters is in error.\n" +" However, if LDAP is not enabled on the eDirectory server\n" +" or configured to listen on a different port than the\n" +" above port, we will not get a response back.\n" +" \n" +" Do you want to continue and use these parameters anyway?" +msgstr "" +"Authentification impossible via LDAP avec les paramètres suivants :\n" +" nom d'utilisateur : %1\n" +" adresse : %2\n" +" port : %3\n" +" \n" +" Cela peut indiquer que l'un des paramètres est erroné.\n" +" Toutefois, si LDAP n'est pas activé sur le serveur eDirectory\n" +" ou n'est pas configuré pour écouter sur un port différent du\n" +"port ci-dessus, vous n'obtiendrez pas de réponse.\n" +" \n" +" Voulez-vous malgré tout continuer et utiliser ces paramètres ?" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:591 +msgid "LDAP port" +msgstr "Port LDAP" + +#: src/NovellLDAPLUM.ycp:592 +msgid "LDAP secure port" +msgstr "Port LDAP sécurisé" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:532 src/NovellValidatorsLUM.ycp:74 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password don't match!\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La première et la deuxième version du mot\n" +"de passe ne sont pas identiques !\n" +"Veuillez essayer à nouveau." + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:539 src/NovellValidatorsLUM.ycp:81 +msgid "" +"The password may only contain the following\n" +"characters:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, and any of \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Le mot de passe ne peut comporter que les\n" +"caractères suivants :\n" +" 0..9, a..z, A..Z, et les caractères \"#*,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"Réessayez." + +#. TODO - fix this message +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:847 +msgid "Unable to add the tree self-signed certificate to the root certificate store" +msgstr "Impossible d'ajouter le certificat auto-signé de l'arborescence à l'emplacement de stockage de certificat root" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:873 +msgid "Unable to change the group owner of the root certificate store to www" +msgstr "Impossible de modifier le propriétaire de groupe de l'emplacement de stockage de certificat root en www" + +#: src/NovellUtilsLUM.ycp:879 +msgid "Unable to change the group permissions on the root certificate store for write access by www" +msgstr "Impossible de modifier les autorisations du groupe sur l'emplacement de stockage de certificat root pour l'accès en écriture en www" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:39 +msgid "Cannot have an empty tree name" +msgstr "Le nom de l'arborescence ne peut pas être vide" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:44 +msgid "Tree name cannot be longer than 32 characters" +msgstr "Le nom de l'arborescence ne peut pas comporter plus de 32 caractères" + +#. FIXEME +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:50 +msgid "Tree name cannot end in a backslash (\"\\\")" +msgstr "Le nom de l'arborescence ne peut pas se terminer par une barre oblique inverse (\"\\\")" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:55 +msgid "Tree names may only contain the following characters [A-Z], [a-z], [0-9] and \"-\" or \"_\"" +msgstr "Les noms d'arborescences ne peuvent comporter que les caractères [A-Z], [a-z], [0-9] et \"-\" ou \"_\"" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:107 +msgid "" +"Valid port numbers are from 0 to 65536.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Les numéros de port valides sont compris entre 0 et 65536.\n" +"Réessayez." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:114 +#, ycp-format +msgid "Port %1 is in use, use anyway?" +msgstr "Le port %1 est en cours d'utilisation. Voulez-vous l'utiliser quand même ?" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:132 +msgid "none" +msgstr "aucun" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:141 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a fully distinguished name" +msgstr "Le conteneur 'o=security' est réservé et ne peut pas être utilisé dans un nom distinctif complet" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:171 +#, ycp-format +msgid "%1 does not specify a full name from the tree root." +msgstr "%1 ne spécifie pas un nom complet à partir de la racine de l'arborescence." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:201 +msgid "The container 'o=security' is reserved and cannot be used in a context" +msgstr "Le conteneur 'o=security' est réservé et ne peut pas être utilisé dans un contexte" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:232 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid context" +msgstr "%1 n'est pas un contexte valide" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Verifying user credentials" +msgstr "Vérification des références utilisateur" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:261 +msgid "Please wait..." +msgstr "Veuillez patienter..." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:325 +msgid "Enter the existing server IP address." +msgstr "Saisissez l'adresse IP du serveur." + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:399 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid pathname" +msgstr "%1 n'est pas un chemin d'accès valide" + +#: src/NovellValidatorsLUM.ycp:412 +#, ycp-format +msgid "%1 is not a valid absolute pathname" +msgstr "%1 n'est pas un chemin d'accès absolu valide" + +#. LinuxUserMgmt summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:67 src/wizards.ycp:98 +msgid "Linux User Mgmt Configuration" +msgstr "Configuration de Linux User Management" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:75 +msgid "Linux User Mgmt to Configure" +msgstr "Linux User Management à configurer" + +#. LinuxUserMgmt overview dialog caption +#: src/complex.ycp:127 +msgid "Linux User Mgmt Overview" +msgstr "Présentation de Linux User Management" + +#. Table header +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Number" +msgstr "Numéro" + +#: src/complex.ycp:134 +msgid "Linux User Mgmt" +msgstr "Linux User Management" + +#. LinuxUserMgmt configure2 dialog caption +#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:208 +msgid "Linux User Management Configuration" +msgstr "Configuration de Linux User Management" + +#: src/dialogs.ycp:95 +msgid "Linux/Unix config context" +msgstr "Contexte de configuration Linux/Unix" + +#: src/dialogs.ycp:96 +msgid "LUM workstation context (e.g. o=novell). Optional for Desktop." +msgstr "Contexte de poste de travail LUM (par exemple o=novell). Facultatif pour Desktop." + +#: src/dialogs.ycp:97 +msgid "Proxy user name with context (e.g. cn=proxy.o=novell)" +msgstr "Nom de l'utilisateur proxy avec contexte (tel que cn=proxy.o=novell)" + +#: src/dialogs.ycp:98 +msgid "(optional)" +msgstr "(facultatif)" + +#: src/dialogs.ycp:99 +msgid "Proxy user password" +msgstr "Mot de passe de l'utilisateur proxy" + +#: src/dialogs.ycp:129 src/dialogs.ycp:148 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. ou=xyz,o=acme)" +msgstr "%1 n'est pas une syntaxe LDAP valide. Le nom doit utiliser des virgules comme séparateurs (par exemple, ou=xyz,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:168 +#, ycp-format +msgid "%1 is an invalid LDAP syntax. The name must use commas for separators (e.g. cn=proxyuser,o=acme)" +msgstr "%1 n'est pas une syntaxe LDAP valide. Le nom doit utiliser des virgules comme séparateurs (par exemple, cn=proxyuser,o=acme)" + +#: src/dialogs.ycp:300 +msgid "Select PAM-enabled services to allow" +msgstr "Sélectionner les services PAM pour autoriser" + +#: src/dialogs.ycp:301 +msgid "authentication via eDirectory" +msgstr "l'authentification via eDirectory" + +#: src/dialogs.ycp:303 +msgid "Sele&ct All" +msgstr "Séle&ctionner tout" + +#: src/dialogs.ycp:304 +msgid "Deselec&t All" +msgstr "Désélec&tionner tout" + +#: src/dialogs.ycp:306 +msgid "&login" +msgstr "&login" + +#: src/dialogs.ycp:307 +msgid "&ftp" +msgstr "&ftp" + +#: src/dialogs.ycp:308 +msgid "ssh&d" +msgstr "ssh&d" + +#: src/dialogs.ycp:309 +msgid "&su" +msgstr "&su" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "rs&h" +msgstr "rs&h" + +#: src/dialogs.ycp:311 +msgid "rl&ogin" +msgstr "rl&ogin" + +#: src/dialogs.ycp:312 +msgid "&passwd" +msgstr "&passwd" + +#: src/dialogs.ycp:313 +msgid "&xdm" +msgstr "&xdm" + +#: src/dialogs.ycp:314 +msgid "op&enwbem" +msgstr "Op&enwbem" + +#: src/dialogs.ycp:316 +msgid "&gdm" +msgstr "&gdm" + +#: src/dialogs.ycp:317 +msgid "gdm-&autologin" +msgstr "gdm-&autologin" + +#: src/dialogs.ycp:318 +msgid "g&nome-passwd" +msgstr "g&nome-passwd" + +#: src/dialogs.ycp:319 +msgid "gnome-s&creensaver" +msgstr "gnome-s&creensaver" + +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "gnomesu-pa&m" +msgstr "gnomesu-pa&m" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration de Linux User Management</big></b><br>\n" +"Veuillez patienter...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:25 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Abandonnez l'utilitaire de configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Abandonner</b> maintenant.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Linux User Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de Linux User Management</big></b><br>\n" +"Veuillez patienter...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/helps.ycp:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>Linux/Unix config context</big></b><br>\n" +"The eDirctory context (existing or created here) where the Linux/UNIX\n" +"Config object will be created. LDAP searches for LUM User, LUM Group,\n" +"and LUM Workstation objects begin here, so it must be at the same level\n" +"or higher than the LUM objects searched for.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Contexte de configuration de Linux/Unix</big></b><br>\n" +"Contexte eDirectory (existant ou créé ici) dans lequel l'objet Configuration\n" +"Linux/UNIX sera créé. Les recherches LDAP des objets Utilisateur LUM, Groupe LUM\n" +"et Poste de travail LUM commencent ici. Il doit donc s'agir du même niveau\n" +"que les objets LUM recherchés ou d'un niveau supérieur.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<P><b><big>LUM workstation context</big></b><br>\n" +"The eDirectory context (existing or created here) for the LUM Workstation\n" +"object created by the install for this server. The context must be the same\n" +"as or below the Base Context specified above.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><b><big>Contexte du poste de travail LUM</big></b><br>\n" +"Contexte eDirectory (existant ou créé ici) pour l'objet Poste de travail LUM\n" +"créé lors de l'installation pour ce serveur. Ce contexte doit se trouver au\n" +"même niveau que le contexte de base spécifié ci-dessus ou à un niveau inférieur.\n" +"</P>" + +#. Configure2 dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:57 +msgid "" +"<p><b><big>Proxy user name with context (Optional)</big></b><br>\n" +"A user (existing or created here) with rights to search the LDAP tree for LUM\n" +"objects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nom de l'utilisateur proxy avec contexte (facultatif)</big></b><br>\n" +"Utilisateur (existant ou créé ici) possédant des droits qui lui permettent de rechercher des objets LUM dans l'arborescence LDAP\n" +".\n" +"</p>" + +#. Configure3 dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b><big>PAM-enabled Services</big></b><br>\n" +"The PAM-enabled services on this server that will be available to\n" +"authenticated LUM users.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Services PAM</big></b><br>\n" +"Services PAM de ce serveur qui seront disponibles pour les\n" +"utilisateurs LUM authentifiés.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p><b><big>Local or Remote Directory Server</big></b><br>\n" +"Select either Local system or Remote system, depending on the server you are configuring.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Serveur de répertoires local ou distant</big></b><br>\n" +"Sélectionnez un système local ou distant, selon le serveur que vous configurez.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><b><big>Directory server address</big></b><br>\n" +"This field is only active if you select Remote system. Enter the IP address of the remote server you want to configure.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresse du serveur de répertoires</big></b><br>\n" +"Ce champ n'est actif que si vous sélectionnez un système distant. Entrez l'adresse IP du serveur que vous voulez configurer.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:76 +msgid "" +"<p><b><big>Admin name with context</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin name and context. This is the fully distinguished name of a User object with administrative rights to LDAP. For example: cn=admin,o=acme</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nom d'administrateur avec contexte</big></b><br>\n" +"Entrez le nom et le contexte de l'administrateur LDAP. Il s'agit du nom distinctif complet d'un objet Utilisateur disposant des droits d'administration vis-à-vis de LDAP. Par exemple : cn=admin,o=acme</p>\n" + +#: src/helps.ycp:80 +msgid "" +"<p><b><big>Admin password</big></b><br>\n" +"Enter the LDAP Admin password. This is the password of the user specified as the LDAP Admin.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Mot de passe admin</big></b><br>\n" +"Entrez le mot de passe admin LDAP. Il s'agit du mot de passe de l'utilisateur spécifié comme administrateur LDAP.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:84 +msgid "" +"<p><b><big>Port Details</big></b><br>\n" +"Click Port Details to view or modify the LDAP port or the secure LDAP port number this server uses to communicate with other servers. The default LDAP port is 389. The default secure LDAP port is 636.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Détails du port</big></b><br>\n" +"Cliquez sur Détails du port pour afficher ou modifier le port LDAP ou le numéro de port LDAP sécurisé que ce serveur utilise pour communiquer avec d'autres serveurs. Le port LDAP par défaut est le 389. Le port LDAP sécurisé par défaut est le 636.</p>\n" + +#. Command line help text for the Xlinux-user-mgmt module +#: src/linux-user-mgmt.ycp:34 +msgid "Configuration of Linux User Mgmt" +msgstr "Configuration de Linux User Management" + +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:51 +msgid "Linux User Management needs to be configured." +msgstr "Linux User Management doit être configuré." + +#. Rich text title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:81 +msgid "Linux User Management" +msgstr "Linux User Management" + +#. Menu title for LinuxUserMgmt in proposals +#: src/linux-user-mgmt_proposal.ycp:83 +msgid "&Linux User Management" +msgstr "&Linux User Management" + +#. Initialization dialog contents +#: src/wizards.ycp:100 +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialisation..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/mail.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/mail.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/mail.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,42 +1,29 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. -# Fabien Crespel , 2010, 2011. -# Bach , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: mail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-08 09:53+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 msgid "Configuration of mail" msgstr "Configuration de la messagerie" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. command line action help #: src/clients/mail.rb:73 msgid "Mail configuration summary" msgstr "Résumé de la configuration de la messagerie" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__0 #. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:30 @@ -49,7 +36,6 @@ "Veuillez patienter...\n" "<BR></P>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__1 #. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:36 msgid "" @@ -58,11 +44,10 @@ "now.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Interruption de l'initialisation :</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Interruption de l'initialisation :</BIG></B><BR>\n" "Interrompez la configuration en toute sécurité en pressant maintenant\n" "<B>Interrompre</B>.\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__2 #. TODO FIXME: Modify it to your needs! #. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:49 @@ -75,7 +60,6 @@ "Veuillez patienter...\n" "<BR></P>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:55 msgid "" @@ -84,12 +68,11 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Interruption de l'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Interruption de l'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" "Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</P>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__4 #. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 #. do not translate MTA #: src/include/mail/helps.rb:67 @@ -97,10 +80,9 @@ "<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" "to install.</p>" msgstr "" -"<p>Sélectionner le système de messagerie (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"<p>Sélectionner le système de messagerie (agent MTA)\n" "à installer.</p>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__5 #. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:73 msgid "" @@ -110,7 +92,7 @@ "<b>sendmail -q</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Comment êtes-vous connecté à Internet ? Si vous avez une connexion\n" +"<p>Comment êtes-vous connecté à Internet ? Si vous avez une connexion\n" "téléphonique, vos messages ne seront pas envoyés immédiatement,\n" "mais après exécution de <b>sendmail -q</b>.</p>\n" @@ -119,10 +101,9 @@ "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" "However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" msgstr "" -"<p>Si vous choisissez <b>Pas de connexion</b>, le serveur mail sera démarré.\n" -"Cependant, seule le transmission de mails locaux est possible. Le MTA écoute l'hôte local (localhost).</p>\n" +"<p>Si vous choisissez <b>Pas de connexion</b>, le serveur de messagerie sera démarré.\n" +"Cependant, seulement le transport de messages locaux est possible. Le MTA écoute l'hôte local.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__10 #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 msgid "" @@ -146,7 +127,6 @@ "Ici, vous pouvez entrer les informations pour cette option. Si vous ne voulez\n" "pas utiliser l'authentification, laissez simplement ces champs vides.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__8 #. Translators: authentication dialog help 2/4 #: src/include/mail/helps.rb:103 msgid "" @@ -156,10 +136,9 @@ msgstr "" "\n" "<p>Le serveur de courrier sortant est généralement utilisé pour les connexions\n" -"par téléphone. Entrez le nom du serveur SMTP de votre FAI de cette manière :\n" +"par téléphone. Entrez le nom du serveur SMTP de votre FAI de cette manière :\n" "<b>smtp.fournisseur.com</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__110 #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" @@ -187,11 +166,10 @@ "They will not be lost.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Note : pour plus de simplicité, un seul serveur est affiché dans le dialogue,\n" +"<p>Note : pour plus de simplicité, un seul serveur est affiché dans le dialogue,\n" "bien qu'il puisse y en avoir plus dans votre fichier de configuration.\n" "Ils ne seront pas perdus.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__11 #. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:126 msgid "" @@ -203,7 +181,6 @@ "<p>Paramètres pour le téléchargement du courrier depuis\n" "un serveur POP ou IMAP, en utilisant <b>fetchmail</b>.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__13 #. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:136 msgid "" @@ -218,7 +195,6 @@ "système, notamment pour <b>root</b>), vers une adresse distante, ou vers une\n" "liste d'adresses.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__13 #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 msgid "" @@ -230,7 +206,6 @@ "<p>Voir la page de manuel consacrée aux alias (5)\n" "pour une description des fonctionnalités avancées.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__14 #. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:153 msgid "" @@ -244,7 +219,6 @@ "d'alias, elle considère le domaine comme étant aussi\n" "une partie de l'adresse.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__15 #. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:160 msgid "" @@ -256,26 +230,19 @@ "<p>Ceci permet d'héberger plusieurs \"domaines virtuels\"\n" "sur une seule machine.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__17 #. Translators: continue/cancel dialog #. %1 is a sysconfig variable name #: src/include/mail/ui.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The setting %1 is turned off. You have\n" -#| "probably modified the configuration files directly.\n" -#| "If you continue, it will be turned on and\n" -#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" msgid "" "The setting %1 is turned off. You have\n" "probably modified the configuration files directly.\n" "If you continue, it will be turned on and\n" "Config Postfix will overwrite manual changes.\n" msgstr "" -"Le paramètre %1 est désactivé. Vous avez probablement\n" -"modifié directement le fichier de configuration.\n" -"Si vous continuez, il sera à nouveau activé et\n" -"SuSEconfig effacera les changements manuels.\n" +"Le paramètre %1 est désactivé. Vous avez\n" +"probablement modifié directement les fichiers de configuration.\n" +"Si vous continuez, le paramètre sera activé et\n" +"Config Postfix écrasera les modifications manuelles.\n" #. After text freeze, but #. a) either something is very broken -> user must know @@ -292,7 +259,6 @@ "YaST peut uniquement configurer Postfix et Sendmail,\n" "mais aucun n'est installé." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 #. not to be displayed, #37554. #. but ProbePackages still has to be called. #. continue-cancel popup @@ -300,52 +266,44 @@ msgid "The configuration will be written now.\n" msgstr "La configuration va maintenant être enregistrée.\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__19 #. Translators: dialog caption #. Mailer: Sendmail or Postfix #. Translators: frame label #. Mailer: Sendmail or Postfix #: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 msgid "Mail transfer agent" -msgstr "Agent de transport de mail" +msgstr "Agent MTA" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:279 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__21 #. Translators: frame label #: src/include/mail/ui.rb:282 msgid "Connection type" msgstr "Type de connexion" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__22 #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:290 msgid "&Permanent" -msgstr "&Permanent" +msgstr "&Permanente" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__23 #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:294 msgid "&Dial-up" msgstr "&Commutée" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__24 #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:299 msgid "No &connection" msgstr "Pas de &connexion" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:306 msgid "Do not start Postfix as Daemon" -msgstr "Ne pas démarrer Postfix comme démon" +msgstr "Ne pas démarrer Postfix comme daemon" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__28 #. Translators: dialog caption #. frame label #: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 @@ -355,78 +313,61 @@ #. TLS #: src/include/mail/ui.rb:400 msgid "TLS encryption" -msgstr "" +msgstr "Chiffrement TLS" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 #: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #: src/include/mail/ui.rb:405 msgid "Use" msgstr "Utiliser" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 #: src/include/mail/ui.rb:406 msgid "Enforce" msgstr "Forcer" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__27 #: src/include/mail/ui.rb:410 msgid "&Masquerading" msgstr "&Masquage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/mail/ui.rb:411 msgid "&Authentication" msgstr "&Authentification" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__26 #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:476 msgid "Incoming Mail" msgstr "Courrier entrant " -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__137 #. pushbutton #: src/include/mail/ui.rb:516 msgid "&Details..." msgstr "&Détails..." -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__2 #: src/include/mail/ui.rb:522 msgid "Start &fetchmail" -msgstr "Démarrer &fetchmail" +msgstr "Lancer &fetchmail" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "[manually set]" msgid "manual" -msgstr "[Réglé manuellement]" +msgstr "manuel" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "FTP daemon" msgid "daemon" -msgstr "Démon FTP" +msgstr "daemon" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 msgid "&Downloading" msgstr "&Téléchargement" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__24 #. menu button: details of incoming mail #: src/include/mail/ui.rb:548 msgid "&Aliases..." msgstr "&Alias..." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__25 #: src/include/mail/ui.rb:549 msgid "&Virtual domains..." msgstr "&Domaines virtuels..." @@ -445,7 +386,6 @@ "local, la valeur de %1 dans %2 doit\n" "être fixée à \"%3\"." -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__3 #. There is a check whether the information from the UI is #. correct and complete. The login name may contain only #. certain characters and must begin with a letter. @@ -462,13 +402,11 @@ "et doit commencer par une lettre. ou par \"_\". \n" "Faites une autre entrée.\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__39 #. Translators: popup dialog heading #: src/include/mail/ui.rb:709 msgid "Sender address rewriting" msgstr "Modification de l'adresse de l'expéditeur" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. Translators: text entry label #. Translators: combo box label #: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 @@ -476,37 +414,31 @@ msgid "&Local user" msgstr "Utilisateur &local" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__41 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:722 msgid "&Display as" msgstr "&Afficher comme" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__42 #. Translators: error message #: src/include/mail/ui.rb:754 msgid "The address for this user is already defined." msgstr "L'adresse pour cet utilisateur est déjà définie." -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__4 #. error popup #: src/include/mail/ui.rb:760 msgid "The mail address format is incorrect." -msgstr "Le format de l'adresse de courriel est incorrect" +msgstr "Le format de l'adresse électronique est incorrect" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__27 #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:785 msgid "Masquerading" msgstr "Masquage" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__28 #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:800 msgid "Masquerade &local domains" msgstr "Masquage domaines &locaux" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__35 #. `HBox ( #. `HSpacing (2), #. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) @@ -517,26 +449,22 @@ msgid "Ma&squerade other domains" msgstr "Ma&squer d'autres domaines" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__36 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:823 msgid "Do&mains to masquerade" msgstr "Do&maines à masquer" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #. Translators: table column headings #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 msgid "Local user" msgstr "Utilisateur local" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__38 #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:837 msgid "Display as" msgstr "Afficher comme" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #. `HBox ( #. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), #. ["holly", "jane", "tarzan"])), @@ -545,27 +473,23 @@ #: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 #: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 msgid "A&dd" -msgstr "A&jouter" +msgstr "&Ajouter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 #: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__21 #: src/include/mail/ui.rb:849 msgid "Dele&te" -msgstr "E&ffacer" +msgstr "&Effacer" -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__1 #. Translators: error popup #. Already in Translation Memory #: src/include/mail/ui.rb:916 msgid "The domain name is incorrect" msgstr "Le nom de domaine est incorrect" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); #. list<string> lmod = []; #. list<map> mu = Mail::masquerade_users; @@ -574,137 +498,115 @@ msgid "Outgoing Server Authentication" msgstr "Authentification du serveur de courrier sortant" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__2 #. text entry #: src/include/mail/ui.rb:960 msgid "Outgoing &Server" msgstr "&Serveur de courrier sortant" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. text entry #: src/include/mail/ui.rb:962 msgid "&User name" msgstr "Nom d'&utilisateur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. password entry #: src/include/mail/ui.rb:964 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__43 #. Translators: popup dialog heading #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 msgid "Mail downloading" msgstr "Téléchargement du courrier" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__21 #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1147 msgid "Server" msgstr "Serveur" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1149 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__33 #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1151 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__60 #: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 #: src/include/mail/ui.rb:1399 msgid "De&lete" msgstr "Ef&facer" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__52 #. Translators: popup dialog heading #: src/include/mail/ui.rb:1232 msgid "Incoming mail redirection" msgstr "Redirection du courrier entrant" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__53 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:1234 msgid "&Alias" msgstr "&Alias" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__54 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/ui.rb:1236 msgid "&Destinations" msgstr "&Destinations" -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__6 #. Translators: error message #: src/include/mail/ui.rb:1269 msgid "The alias format is incorrect." msgstr "Le format d'alias est incorrect." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__55 #. Translators: error message #: src/include/mail/ui.rb:1274 msgid "The destinations for this alias are already defined." msgstr "Les destinations pour cet alias sont déjà définies." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__49 #. Translators: dialog caption #. summary item #: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 msgid "Aliases" msgstr "Alias" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__50 #. Translators: table column headings #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 msgid "Alias" msgstr "Alias" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__51 #. Translators: table column headings #. Translators: table column headings #: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 msgid "Destinations" msgstr "Destinations" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__56 #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1381 msgid "Virtual domains" msgstr "Domaines virtuels" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__16 #. Translators: dialog caption #: src/include/mail/ui.rb:1499 msgid "Mail configuration" msgstr "Configuration du courrier" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. label #: src/include/mail/ui.rb:1501 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__29 #. just a template, do not translate #: src/include/mail/widgets.rb:71 msgid "." msgstr "." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__30 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:79 msgid "&Outgoing mail server" msgstr "&Serveur de courrier sortant" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__8 #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:83 msgid "" @@ -715,16 +617,14 @@ msgstr "" "\n" "<p>Le serveur de courrier sortant est généralement utilisé pour les connexions\n" -"par téléphone. Entrez le nom du serveur SMTP de votre FAI de cette façon :\n" +"par téléphone. Entrez le nom du serveur SMTP de votre FAI de cette façon :\n" "<b>smtp.fournisseur.com</b>.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__31 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:102 msgid "Do&main for the 'From' header" msgstr "Do&maine pour l'en-tête 'De' (From)" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__9 #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:106 msgid "" @@ -738,13 +638,11 @@ "de <b>compagnie.com</b> plutôt que de <b>pc-042.compagnie.com</b>.\n" "Utilisez la boîte de texte fournie ou un dialogue plus détaillé.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__29 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:122 msgid "&Domains for locally delivered mail" msgstr "&Domaines pour la distribution locale du courrier" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__7 #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:126 msgid "" @@ -758,13 +656,11 @@ "sera distribué localement. Si vous n'entrez rien,\n" "le nom de l'hôte local sera utilisé.</p>\n" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__30 #. check box label #: src/include/mail/widgets.rb:142 msgid "Accept remote &SMTP connections" msgstr "Accepter les connexions &SMTP distantes" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__31 #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:144 msgid "" @@ -778,7 +674,6 @@ "ou peut être téléchargé depuis\n" "un serveur POP ou IMAP, en utilisant <b>fetchmail</b>.</p>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__27 #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:156 msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" @@ -792,8 +687,8 @@ "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>L'activation du scan de virus (AMaViS)</b> vérifie les courriels entrants et sortant\n" -"avec AMaViS.</p>\n" +"<p><b>L'activation de l'analyse antivirus (AMaViS)</b> vérifie les messages\n" +"entrants et sortants.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:168 @@ -803,12 +698,11 @@ "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" msgstr "" -"<p>Activer AMaVIS activera aussi les modules suivants :</p>\n" -"<p><b>Spamassassassin</b>Scanner de spam</p>\n" -"<p><b>DKIM</b> vérifie les clés de domaine des mails entrants</p>\n" -"<p><b>Clamav</b>Moteur de scanner de virus opensource</p>" +"<p>L'activation d'AMaViS activera également les modules suivants : </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> vérifie les messages entrants signés avec la clé du domaine</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> moteur du scanner antivirus open source</p>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__6 #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:175 msgid "" @@ -823,7 +717,7 @@ #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:186 msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." -msgstr "&Activer la signature DKIM pour les e-mails sortants." +msgstr "&Activer la signature DKIM pour les messages sortants" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:190 @@ -832,7 +726,7 @@ "<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Activation de la signature DKIM pour les e-mails sortants.</b></p>\n" +"<p><b>Activation de la signature DKIM pour les messages sortants.</b></p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:194 @@ -879,31 +773,26 @@ msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." msgstr "Si vous activez le support DKIM, le scanner de virus (AMaVIS) sera aussi activé." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__45 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 msgid "&Server" msgstr "&Serveur" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__22 #. Translators: combo box label #: src/include/mail/widgets.rb:234 msgid "&Protocol" msgstr "&Protocole" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__46 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:243 msgid "&Remote user name" msgstr "Nom d'utilisateur &distant" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__70 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:255 msgid "P&assword" msgstr "Mot de p&asse" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__32 #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:282 msgid "&Forward root's mail to" @@ -915,10 +804,9 @@ "<p>It is recommended to have a regular user account\n" "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" msgstr "" -"<p>Il est recommandé d'avoir un compte utilisateur normal\n" -"pour l'administrateur système et de rediriger le courrier de 'root' vers ce compte.</p>" +"<p>Il esr recommandé d'avoir à l'administrateur du système d'avoir un\n" +"compte utilisateur normal et de rediriger le courrier de root vers ce compte.</p>" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__74 #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA #: src/include/mail/widgets.rb:301 @@ -927,16 +815,14 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -#, fuzzy msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "<p>Le <b>mode de remise</b> est généralement <b>Directement</b>, à moins que vous ne fassiez pas suivre les courriers de 'root' ou que vous souhaitiez accéder au courrier via IMAP.</p>" +msgstr "<p>Le <b>mode de remise</b> est généralement <b>Directement</b>, à moins que vous ne redirigiez pas les messages pour root ou que vous souhaitiez accéder au courrier via IMAP.</p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 msgid "Reading the &User List" msgstr "Lecture de la liste des &utilisateurs" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__53 #. LogView progress line #: src/include/mail/widgets.rb:361 msgid "Local users" @@ -952,14 +838,12 @@ msgid "NIS users" msgstr "Utilisateurs NIS" -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__2 #. Translators: error popup #. Translators: error popup #: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 msgid "The host name is incorrect" msgstr "Le nom d'hôte est incorrect" -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__5 #. Translators: error popup #. Translators: error popup #. Translators: error popup @@ -974,7 +858,6 @@ msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." msgstr "Impossible d'utiliser procmail lorsque le courrier de root n'est pas redirigé." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #. combo box choice: #. deliver mail normally #: src/include/mail/widgets.rb:863 @@ -987,20 +870,16 @@ msgid "Through procmail" msgstr "À travers procmail" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__99 #. combo box choice: #. deliver mail to imap -imapd using LMTP #: src/include/mail/widgets.rb:869 -#, fuzzy -#| msgid "To Cyrus IMAP Server" msgid "To IMAP Server" -msgstr "Vers serveur IMAP Cyrus" +msgstr "Vers le serveur IMAP" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__59 #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:214 msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" -msgstr "AMaViS, un scanner de virus, va être installé.\n" +msgstr "Le scanneur de virus AMaViS va être installé.\n" #. error popup. #: src/modules/Mail.rb:228 @@ -1013,7 +892,6 @@ "pour scanner les fichiers, mais ClamAV n'a pas été trouvé.\n" "Configurez un antivirus manuellement." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__60 #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:247 msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" @@ -1021,56 +899,46 @@ #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:256 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" -msgstr "Cyrus-imapd, un serveur IMAP, va être installé.\n" +msgstr "Le serveur IMAP Dovecot sera installé.\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:300 msgid "Initializing mail configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration du courrier" +msgstr "Initialisation de la configuration courrier" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__62 #. Translators: progress label #. do not translate MTA #: src/modules/Mail.rb:309 msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" -msgstr "Détermination de l'Agent de Transmissions de Mail (MTA)" +msgstr "Détermination de l'agent MTA" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:311 msgid "Reading general settings" msgstr "Lecture des paramètres généraux" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__64 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:313 msgid "Reading masquerading settings" msgstr "Lecture des paramètres de masquage" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__65 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:315 msgid "Reading downloading settings" msgstr "Lecture des paramètres de téléchargement" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__66 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:317 msgid "Reading alias tables" msgstr "Lecture de la table des alias" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__42 #. Translators: progress label #. smtp-auth #: src/modules/Mail.rb:320 msgid "Reading authentication settings..." -msgstr "Lecture des paramètres d'authentification..." +msgstr "Lecture des paramètres d'authentication..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__67 #. Translators: error message, #. %1 is a file name, #. %2 is a long file name - leave it on a separate line @@ -1081,29 +949,25 @@ "%2" msgstr "" "Erreur lors de la lecture du fichier %1. Le fichier doit avoir\n" -"un format fixe pour être lisible par YaST. Pour plus de détails, voir\n" -"%2" +"un format fixe pour être lisible par YaST. Pour plus de détails,\n" +"voir %2" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__76 #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:841 msgid "Error writing the fetchmail configuration." msgstr "Erreur pendant l'écriture de la configuration de fetchmail." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__77 #. Translators: error message #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 msgid "Error writing file %1" msgstr "Erreur pendant l'écriture du fichier %1" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__78 #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:963 msgid "Error running config.postfix" msgstr "Erreur lors de l'exécution de config.postfix" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #. Translators: error message #. Translators: error message #. Translators: error message @@ -1111,25 +975,21 @@ msgid "Error starting service %1." msgstr "Erreur lors du démarrage du service %1." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1032 msgid "Writing general settings" msgstr "Écriture des paramètres généraux" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__69 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1041 msgid "Writing masquerading settings" msgstr "Écriture des paramètres de masquage" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__70 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1049 msgid "Writing alias tables" msgstr "Écriture des tables d'alias" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__71 #. Write them unconditionally, because it is now possible to #. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. #. Translators: progress label @@ -1137,106 +997,86 @@ msgid "Writing downloading settings" msgstr "Écriture des paramètres de téléchargement" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1071 msgid "Writing authentication settings..." -msgstr "Écriture des paramètres d'authentification..." +msgstr "Écriture des paramètres d'authentication..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__72 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1080 msgid "Finishing writing configuration files" msgstr "Fin de l'écriture des fichiers de configuration" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__262 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Routing Configuration" msgid "Running Config Postfix" -msgstr "Configuration du routage" +msgstr "Exécution de Config Postfix" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1098 msgid "Restarting services" msgstr "Redémarrage des services" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__75 #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:1105 msgid "Saving mail configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration courrier" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 #. MTA used: other than Sendmail or Postfix #: src/modules/Mail.rb:1300 msgid "Other" msgstr "Autres" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__22 #. summary: connection type #: src/modules/Mail.rb:1307 msgid "Permanent" -msgstr "Permanent" +msgstr "Permanente" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__23 #. summary: connection type #: src/modules/Mail.rb:1310 -#, fuzzy msgid "Dial-up" -msgstr "Numérotation" +msgstr "Connexion via modem" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. summary: connection type #: src/modules/Mail.rb:1313 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__0 #. summary header; mail transfer agent #: src/modules/Mail.rb:1319 msgid "MTA" msgstr "MTA" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1322 msgid "Connection Type" msgstr "Type de connexion" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__2 #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1326 msgid "Outgoing Mail Server" msgstr "Serveur de courrier sortant" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__3 #. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header #: src/modules/Mail.rb:1333 msgid "From Header" msgstr "En-tête Émetteur" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__4 #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1339 msgid "Local Domains" msgstr "Domaines locaux" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__5 #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1344 msgid "Masquerade Other Domains" msgstr "Masquage d'autres domaines" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__6 #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1349 msgid "Masquerade Users" msgstr "Masquage utilisateurs" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__7 #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1352 msgid "Accept remote SMTP connections" @@ -1246,1207 +1086,27 @@ msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__10 #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1355 msgid "Use AMaViS" msgstr "Utiliser AMaViS" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1358 msgid "Use DKIM" msgstr "Utiliser DKIM" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__11 #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1361 msgid "Fetchmail" msgstr "Fetchmail" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1374 msgid "Virtual Users" msgstr "Utilisateurs virtuels" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1379 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 -#~ msgid "Configuration of mail server" -#~ msgstr "Configuration du serveur de messagerie" - -#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -#~ msgstr "Configuration avancée du serveur mail avec le backend LDAP" - -#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Vous avez configuré votre MTA sans le support LDAP.<br>" - -#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Ce module va configurer votre MTA avec le support LDAP.<br>" - -#~ msgid "This will corrupt your current configuration." -#~ msgstr "Cela aura pour effet la corruption de votre configuration actuelle." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "You have not installed all needed packages." -#~ msgstr "²Vous n'avez pas installé tous les paquets requis." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "Serveur de messagerie" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "&Mail Server" -#~ msgstr "Serveur de &messagerie" - -#~ msgid "Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Configuration du serveur de messagerie" - -#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Configurer le serveur Mail" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__99 -#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" -#~ msgstr "<P><B>Configuration du serveur mail</B></BR>" - -#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" -#~ msgstr "<P>Ce module va configurer et démarrer Postfix et, si besoin, le serveur IMAP Cyrus.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" -#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their email application to send and\n" -#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Attention :</B></P>\n" -#~ "<P>La plupart des utilisateurs peuvent utiliser la fonctionnalité \n" -#~ "interne de leur logiciel e-mail pour envoyer et\n" -#~ "recevoir leur e-mails. Ils n'ont pas besoin de ce module.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You need Postfix only to store\n" -#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Vous avez besoin de Postfix uniquement pour enregistrer\n" -#~ "les e-mails sur votre système local, ou pour d'autres cas spéciaux.</P>\n" - -#~ msgid "Skip this page in the future" -#~ msgstr "Sauter cette page dans le future" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Mail server is not configured." -#~ msgstr "Le serveur de mail n'est pas configuré." - -#~ msgid "Select configuration type according your needs." -#~ msgstr "Sélectionner le type de configuration selon vos besoins." - -#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." -#~ msgstr "Si vous voulez utiliser sendmail comme MTA (agent de transfert mail), vous devez utiliser la configuration standard." - -#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." -#~ msgstr "La configuration avancée s'appuie sur LDAP et configurera votre système comme client LDAP, ainsi que serveur LDAP si nécessaire." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "La configuration actuelle du serveur mail est basé sur le type \"Standard\"." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Il est possible de changer pour les paramètres <b>Avancés</b>. Cela écrasera tous les paramètres existants." - -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "La configuration actuelle du serveur mail est basé sur le type \"Avancé\"." - -#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Il est possible de changer pour les paramètres <b>Standards</b>. Cela écrasera tous les paramètres existants." - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "Standard" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Avancé" - -#~ msgid "You have to select a configuration type" -#~ msgstr "Vous devez selectionner un type de configuration" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 -#~ msgid "Set up the mail server" -#~ msgstr "Configurer le Serveur de mails" - -#~ msgid "Read needed packages" -#~ msgstr "Lecture des paquets requis" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 -#~ msgid "Read LDAP settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres LDAP" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" -#~ msgstr "Choisir les paramètres LDAP et CA" - -#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" -#~ msgstr "Configurer le serveur LDAP et la gestion CA" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 -#~ msgid "Reading packages..." -#~ msgstr "Lecture des paquets..." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Reading LDAP settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres LDAP..." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." -#~ msgstr "Choix des paramètres LDAP et CA..." - -#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." -#~ msgstr "Configuration du serveur LDAP et de la gestion CA..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Terminé" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." -#~ msgstr "Votre ordinateur n'est pas configuré comme client LDAP." - -#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Nous vous conseillons de configurer un serveur LDAP local pour le serveur de mail." - -#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." -#~ msgstr "Créer les certificats pour les serveurs LDAP et mail pour sécuriser votre système." - -#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." -#~ msgstr "Votre ordinateur est configuré comme client LDAP et le serveur LDAP est local." - -#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -#~ msgstr "Nous vous conseillons d'adapter la configuration du serveur LDAP pour le serveur mail." - -#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" -#~ msgstr "Pour cette raison, vous devez connaitre le mot de passe du compte administrateur LDAP :" - -#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." -#~ msgstr "Votre ordinateur est configuré comme client LDAP et le serveur LDAP n'est pas local." - -#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Nous vous conseillons de configurer le serveur LDAP pour le serveur de mail." - -#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." -#~ msgstr "En outre, le serveur LDAP doit contenir le schéma <b>suse-mailserver.schema</b> et les entrées correspondantes dans l'index." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 -#~ msgid "Create certificates." -#~ msgstr "Créer des certificats." - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__1 -#~ msgid "Set up a local LDAP server." -#~ msgstr "Configurer un serveur LDAP local." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." -#~ msgstr "Configurer un serveur LDAP dédié." - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Really abort the writing process?" -#~ msgstr "Faut-il vraiment interrompre le processus d'écriture ?" - -#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." -#~ msgstr "Vous devez configurer LDAP pour utiliser le serveur de messagerie." - -#~ msgid " The LDAP configuration starts now." -#~ msgstr "La configuration LDAP commence maintenant." - -#~ msgid "" -#~ "You have not created server certificate and key.\n" -#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" -#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Vous n'avez pas créé de certificat serveur et de clé.\n" -#~ "Vous ne pourrez pas utiliser le côté serveur SSL et TSL sur le serveur de messagerie.\n" -#~ "Créez le certificat avec le module YaST administration CA.\n" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__4 -#~ msgid "Do Not Use TLS" -#~ msgstr "Ne pas utiliser TLS" - -#~ msgid "Use TLS If Possible" -#~ msgstr "Utiliser TLS si possible" - -#~ msgid "Enforce TLS" -#~ msgstr "Forcer TLS" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" -#~ msgstr "L'hôte relais requiert une authentification" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 -#~ msgid "Host Name or IP" -#~ msgstr "Nom d'hôte ou IP" - -#~ msgid "Account" -#~ msgstr "Compte" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Mot de passe" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 -#~ msgid "Confirm Password" -#~ msgstr "Confirmer le mot de passe" - -#~ msgid "Server Identification" -#~ msgstr "Identification du serveur" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__393 -#~ msgid "Mail Size" -#~ msgstr "Taille de courrier" - -#~ msgid "No Limit" -#~ msgstr "Pas de limite" - -#~ msgid "Maximum Mail Size" -#~ msgstr "Taille de courrier maximale" - -#~ msgid "KByte" -#~ msgstr "Ko" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Outgoing Mails" -#~ msgstr "Courriers sortants" - -#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" -#~ msgstr "Remise directe (DNS)" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "No Outgoing Mail" -#~ msgstr "Pas de courrier sortant" - -#~ msgid "Use Relay Host" -#~ msgstr "Utiliser l'hôte relais" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Sécurité" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__225 -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "Destination" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__8 -#~ msgid "With Subdomains" -#~ msgstr "Avec sous-domaines" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "Transport" -#~ msgstr "Transport" - -#~ msgid "Suppress MX Lookups" -#~ msgstr "Supprimer lookups MX" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Server Requires Authentication" -#~ msgstr "Le serveur requiert une authentification" - -#~ msgid "Manage Mail Routing" -#~ msgstr "Administrer le routage des courriers" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "TLS Mode:" -#~ msgstr "Mode TLS :" - -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "The destination is invalid." -#~ msgstr "La destination est incorrecte." - -#~ msgid "The server is invalid." -#~ msgstr "Serveur incorrect." - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." -#~ msgstr "Il existe déjà un transport défini pour cette destination." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__48 -#~ msgid "The passwords are not identical." -#~ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__62 -#~ msgid "Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "Route de transport de messages définie" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Ajouter" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Changer" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Effacer" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__62 -#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" -#~ msgstr "&Utiliser la route de transport de messages définie" - -#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" -#~ msgstr "Configurer l'extension d'apprentissage du spam" - -#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" -#~ msgstr "Démarrer le scanneur de virus AMAVIS" - -#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" -#~ msgstr "Nombre de processus du scanneur de virus" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__88 -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "Prévention du SPAM" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__128 -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "Paramètres de base :" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Arrêt" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Support" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "Hard" -#~ msgstr "Dur" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "Configured RBL Server" -#~ msgstr "Serveur RBL configuré" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__196 -#~ msgid "Sender Restrictions" -#~ msgstr "Restrictions de l'expéditeur" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "Sender Address" -#~ msgstr "Adresse de l'expéditeur" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Action" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "Option" -#~ msgstr "Option" - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "Add New RBL Server" -#~ msgstr "Ajouter un nouveau serveur RBL" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Add New Sender Restriction" -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle restriction de l'expéditeur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Require SASL Authentication" -#~ msgstr "Requiert l'authentification SASL" - -#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" -#~ msgstr "Mode TLS pour le démon SMTPD" - -#~ msgid "No TLS" -#~ msgstr "Pas de TLS" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "Use TLS" -#~ msgstr "Utiliser TLS" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" -#~ msgstr "Utiliser TLS uniquement pour l'authentification SASL" - -#~ msgid "Trusted Local Networks" -#~ msgstr "Réseaux locaux de confiance" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "New Network" -#~ msgstr "Nouveau réseau" - -#~ msgid "Defined Trusted Networks" -#~ msgstr "Réseaux de confiance définis" - -#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" -#~ msgstr "Paramètres de sécurité pour l'expédition de courrier via le serveur" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" -#~ msgstr "Paramètres IMAP Cyrus" - -#~ msgid "Security (SSL and TLS)" -#~ msgstr "Sécurité (SSL et TLS)" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Activé" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" -#~ msgstr "Taille par défaut de la boîte de messagerie (Ko)" - -#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" -#~ msgstr "Limite d'avertissement du quota (%)" - -#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "Temps idle IMAP (min)" - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__9 -#~ msgid "POP Idle Time (Min)" -#~ msgstr "Temps idle POP (min)" - -#~ msgid "Hard Quota Limit" -#~ msgstr "Limite quota dure" - -#~ msgid "Use Alternate Name Space" -#~ msgstr "Utiliser un espace de nom alternatif" - -#~ msgid "Fallback Mailbox" -#~ msgstr "Boîte de messagerie fallback" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Settings for File System Delivery" -#~ msgstr "Paramètres pour la remise du système de fichiers" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "Mailbox" -#~ msgstr "Boîte de messagerie" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__64 -#~ msgid "Maildir" -#~ msgstr "Maildir" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Dépôt" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__393 -#~ msgid "Mailbox Size" -#~ msgstr "Taille de la boîte de messagerie" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "Settings for Procmail" -#~ msgstr "Paramètres pour Procmail" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__30 -#~ msgid "There are no settings for procmail." -#~ msgstr "Il n'existe pas de paramètres pour procmail." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Local Delivery Type" -#~ msgstr "Type de remise locale" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__99 -#~ msgid "Cyrus IMAP" -#~ msgstr "IMAP Cyrus" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 -#~ msgid "Procmail" -#~ msgstr "Procmail" - -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "File System" -#~ msgstr "Système de fichiers" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "No Local Delivery" -#~ msgstr "Pas de remise locale" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "There is no local mail delivery defined." -#~ msgstr "Pas de remise locale de courrier définie." - -#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." -#~ msgstr "Vous ne pouvez pas définir de travaux de relève des courriers." - -#~ msgid "Fetch Mail Regularly" -#~ msgstr "Relever les messages régulièrement" - -#~ msgid "Fetching Interval" -#~ msgstr "Intervalle de relève" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "Min" -#~ msgstr "Min" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" -#~ msgstr "Relever les messages en se connectant à Internet" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "Choose the Internet interface." -#~ msgstr "Choisissez l'interface Internet." - -#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" -#~ msgstr "Séquenceur de relève de messages" - -#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" -#~ msgstr "Travaux de relève de messages définis" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 -#~ msgid "Local User" -#~ msgstr "Utilisateur local" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__74 -#~ msgid "Add New Fetchmail Job" -#~ msgstr "Ajouter un nouveau travail de relève de messages" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "Server Address" -#~ msgstr "Adresse du serveur" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__46 -#~ msgid "Remote User" -#~ msgstr "Utilisateur distant" - -#~ msgid "" -#~ "The passwords do not match.\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Les mots de passe sont différents.\n" -#~ "Réessayez." - -#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." -#~ msgstr "Vous ne pouvez pas définir de domaines locaux pour le serveur de messagerie." - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__43 -#~ msgid "Defined Domains" -#~ msgstr "Domaines définis" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__37 -#~ msgid "Domain" -#~ msgstr "Domaine" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__117 -#~ msgid "Configure Mail Domains" -#~ msgstr "Configurer des domaines de messagerie" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Nom" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "Aucun domaine de messagerie principal n'est défini. Veuillez y remédier." - -#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -#~ msgstr "Vous avez défini plusieurs domaines de messagerie principaux. Veuillez y remédier." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__127 -#~ msgid "Mail Server Global Settings" -#~ msgstr "Paramètres généraux du serveur de messagerie" - -#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" -#~ msgstr "Configuration du transport pour le serveur de messagerie" - -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" -#~ msgstr "Configuration de la prévention basique du SPAM pour le serveur de messagerie" - -#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" -#~ msgstr "Configuration du relais pour le serveur de messagerie" - -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" -#~ msgstr "Configuration de la remise locale pour le serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__75 -#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" -#~ msgstr "Configuration de la relève de messages pour le serveur de messagerie" - -#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" -#~ msgstr "Configuration du domaine local pour le serveur de messagerie" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Autorisation administrateur</big></b><br>\n" -#~ "Pour utiliser l'élément serveur de messagerie de YaST2, votre système doit\n" -#~ "utiliser LDAP en tant que dépôt pour les comptes utilisateur et groupe et les services DNS.<br>\n" -#~ "Certains paramètres du serveur de messagerie sont enregistrés également dans le dépôt LDAP.<br></p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration du serveur de mails</big></b><br>\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur de messagerie (serveur mail)</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" -#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -#~ "Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur de messagerie</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -#~ "Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -#~ "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" -#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Identification du serveur :</big></b><br>\n" -#~ "Ceci est la bannière de salutation du serveur SMTP.</b>.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" -#~ "including envelope information.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Taille de courrier :</big></b><br>\n" -#~ "ce paramètre limite la taille totale, en octets, d'un message (envoyé ou reçu),\n" -#~ " y compris les informations d'enveloppe.\n" -#~ " </p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" -#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Messages sortants :</big></b><br>\n" -#~ "Définissez le type de transport pour les messages sortants.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" -#~ "Add or modify mail transport routes.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Administrer le routage des messages</big></b><br>\n" -#~ "Ajouter ou modifier les routes de transport des messages.\n" -#~ "<br></p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" -#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Routes de transport des messages définies</big></b><br>\n" -#~ "Ceci est la liste des transports de messages définis.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" -#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Prévention du SPAM</big></b><br>\n" -#~ "Postfix offrer plusieurs paramètres qui limitent la remise de courriers électroniques\n" -#~ "commerciaux non sollicités (UCE, unsolicited commercial e-mail).\n" -#~ "Dans ce dialogue, configurez ces paramètres. Par exemple, définissez des listes d'accès\n" -#~ "ou des listes noires de serveurs bannis, mise à jour en temps réel (RBL,real-time blackhole list).\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Démarrer le scanner de virus AMAVIS :</big></b><br>\n" -#~ "Si vous démarrez le scanner de virus AMAVIS, vos e-mails seront scannés contre les virus et les spams.\n" -#~ "Le moteur du scanner de virus <b>Clamavd</b> et le filtre de spam <b>SpamAssassin</b> seront installés \n" -#~ "et configurés. Vous pouvez aussi installer d'autres scanner de virus (commerciaux).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" -#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" -#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configurer l'extension de reconnaissance du spam :</big></b><br>\n" -#~ "L'extension de reconnaissance du spam ne peut être configurée que si la méthode de distribution locale est <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "Dans ce cas, les dossiers partagés <b>NewSpam</b> et <b>NoSpam</b> seront créés. Les courriers indésirables\n" -#~ "qui n'ont pas été détectés par <b>SpamAssassin</b> devraient être placés dans le dossier <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "Si vous voulez que votre détecteur de spam soit plus efficace, vous devriez également placer les courriers légitimes dans\n" -#~ "le dossier <b>NoSpam</b>. Les courriers placés dans ce dossier ne peuvent être lus par personne.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" -#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" -#~ "(Sending non-local mails)\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Réseaux locaux de confiance :</big></b><br>\n" -#~ "Les clients de ces réseaux peuvent utiliser votre serveur de messagerie pour le relais de messages.\n" -#~ "(Expédition de messages non-locaux)\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" -#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" -#~ "the mail server for mail relaying. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Requérir l'authentification SASL :</big></b><br>\n" -#~ "Si true est spécifié, les clients doivent s'authentifier pour utiliser\n" -#~ "le serveur de messagerie pour le relais de messages. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" -#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" -#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Type de remise locale</big></b><br>\n" -#~ "Dans ce cadre, choisissez la methode de remise de messages locale. \n" -#~ "Pour que les clients puissent se connecter au serveur de messagerie à l'aide du protocole\n" -#~ "POP ou IMAP, choisissez <b>IMAP Cyrus</p>. \n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" -#~ "different possibilities of settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selon la méthode de remise locale, vous disposez de\n" -#~ "différentes possibilités pour les paramètres.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" -#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Séquenceur de relève des messages</big></b><br>\n" -#~ "Si vous avez des boîtes de messagerie auprès d'un fournisseur Internet, vous pourrez\n" -#~ "relever celui-ci régulièrement à des intervalles de temps définis et en vous connectant\n" -#~ "sur Internet.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" -#~ "define mail fetching jobs.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>²Note : si vous n'avez défini aucun type de remise locale, vous ne pourrez pas\n" -#~ "définir de travaux de relèves des messages.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" -#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" -#~ "the final destination.\n" -#~ "<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Domaines de serveur de messagerie</big></b><br>\n" -#~ "Définissez ici les domaines pour lesquels le serveur de messagerie se\n" -#~ "considère comme la destination finale.\n" -#~ "<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" -#~ "concerning the mail server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Remarque : vous pouvez créer et configurer les domaines avec le module\n" -#~ "serveur DNS de YaST. Dans le module actuel, vous pouvez uniquement définir\n" -#~ "les propriétés relatives au serveur de mail.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" -#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" -#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" -#~ "addresses in the YaST user module.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Type :</big></b><br>\n" -#~ "Vous pouvez définir des domaines virtuels et locaux. Dans les domaines virtuels, seuls les\n" -#~ "utilisateurs auxquels sont assignées une adresse électronique dans ce domaine peuvent recevoir\n" -#~ "des courriels. Dans les domaines locaux, tous les utilisateurs peuvent recevoir des courriels. Attribuez des\n" -#~ "adresses électroniques virtuelles dans le module utilisateur YaST.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "The server uses &TLS." -#~ msgstr "Le serveur utilise &TLS." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "Paramètres globaux" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Local Delivery" -#~ msgstr "Distribution locale" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 -#, fuzzy -#~ msgid "Mail Transports" -#~ msgstr "Transmissions de messages" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Mailserver Prevention" -#~ msgstr "Prévention du serveur de messagerie" - -#~ msgid "Mailserver Relaying" -#~ msgstr "Relais du serveur de messagerie" - -#~ msgid "Fetching Mail" -#~ msgstr "Relevé du courrier" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#~ msgid "Mailserver Domains" -#~ msgstr "Domaines du serveur de messagerie" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" -#~ msgstr "Lecture des paramètres du serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 -#~ msgid "Read mail server global settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres généraux du serveur de messagerie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read mail server transports" -#~ msgstr "Lecture des transmissions du serveur de messagerie" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Read mail server prevention settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres de prévention du serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__64 -#, fuzzy -#~ msgid "Read mail server relaying settings" -#~ msgstr "Lecture des paramètres de relais du serveur mail" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#, fuzzy -#~ msgid "Read mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Lecture des paramètres de distribution du serveur local de mail" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 -#, fuzzy -#~ msgid "Read mail fetching jobs" -#~ msgstr "Lecture des travaux de relevé des messages" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#, fuzzy -#~ msgid "Read mail server domains" -#~ msgstr "Lecture des domaines du serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 -#~ msgid "Reading mail server global settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres généraux du serveur de messagerie..." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#, fuzzy -#~ msgid "Reading mail server transports..." -#~ msgstr "Lecture des transports du serveur de transmission..." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__14 -#, fuzzy -#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres du serveur de prévention..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__64 -#, fuzzy -#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres du serveur de relais..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 -#, fuzzy -#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres du serveur de remise locale..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 -#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Lecture des travaux de relève des messages..." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#~ msgid "Reading mail server domains..." -#~ msgstr "Lecture des domaines du serveur de messagerie..." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "Impossible de lire les paramètres généraux du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot read mail server transports." -#~ msgstr "Impossible de lire les transmissions du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot read mail server preventions." -#~ msgstr "Impossible de lire les préventions du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "Impossible de lire les paramètres de relais du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Impossible de lire les paramètres de remise locale du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Impossible de lire les travaux de téléchargement du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot read the mail server domains." -#~ msgstr "Impossible de lire les domaines du serveur de messagerie." - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 -#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail server global settings" -#~ msgstr "Écriture des paramètres généraux du serveur de messagerie" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Écriture des paramètres de remise locale du serveur de messagerie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail server transports" -#~ msgstr "Éciture des transmissions du serveur de messagerie" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail server prevention settings" -#~ msgstr "Écriture des paramètres de prévention du serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__69 -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail server relaying settings" -#~ msgstr "Écriture des paramètres de relais du serveur de messagerie" - -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__21 -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail fetching jobs" -#~ msgstr "Écriture des travaux de relèvés des messages" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 -#, fuzzy -#~ msgid "Write mail server domains" -#~ msgstr "Écriture des domaines du serveur de messagerie" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 -#~ msgid "Writing mail server global settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres généraux du serveur de messagerie..." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres de remise locale du serveur de messagerie..." - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__45 -#, fuzzy -#~ msgid "Writing mail server transports..." -#~ msgstr "Écriture des transmissions du serveur de messagerie..." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres de prévention du serveur de messagerie..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__69 -#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres de relais du serveur de messagerie..." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 -#, fuzzy -#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Écriture des travaux de relèvés des messages..." - -#~ msgid "Writing mail server domains..." -#~ msgstr "Écriture des domaines du serveur de messagerie..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les paramètres généraux du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les paramètres de remise locale du serveur de messagerie." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot write mail server transports." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les relevés du serveur de messagerie." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Cannot write mail server preventions." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les préventions du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les paramètres de relais du serveur de messagerie." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les travaux de téléchargements du serveur de messagerie." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Cannot write the mail server domains." -#~ msgstr "Impossible d'écrire les domaines du serveur de messagerie." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Configuration summary ..." -#~ msgstr "Résumé de la configuration..." - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__14 -#~ msgid "Change E-Mail" -#~ msgstr "Changer le courrier électronique" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 -#~ msgid "&E-Mail Address:" -#~ msgstr "Adresse &e-mail :" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__51 -#~ msgid "Invalid e-mail format." -#~ msgstr "Format de courrier électronique incorrect." - -# TLABEL newmodule_2002_03_20_2159__0 -#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -#~ msgstr "<p>Cette boîte de dialogue permet de configurer les paramètres de messagerie d'un utilisateur.</p>" - -#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -#~ msgstr "<p>Commencez par définir l'adresse électronique et l'alias de l'utilisateur.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous avez sélectionné \"cyrus\" pour la remise locale des messages, vous pouvez définir la taille limite de la boîte aux lettres de l'utilisateur.\n" -#~ " Si vous ne définissez aucune valeur, la taille de la boîte aux lettres est illimitée.</p>" - -#~ msgid "E-Mail Addresses " -#~ msgstr "Adresses de courrier électronique " - -#~ msgid "IMAP Quota" -#~ msgstr "Quota IMAP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 -#~ msgid "Enable IMAP Quota" -#~ msgstr "Activer le quota IMAP" - -#~ msgid "in kByte" -#~ msgstr "en Koctets" - -#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" -#~ msgstr "Quota IMAP déjà utilisé : %1 Koctets" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Mail Settings" -#~ msgstr "Paramètres de messagerie" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "Entry already exists." -#~ msgstr "L'entrée existe déjà." - -#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -#~ msgstr "Adresses électroniques de réexpédition" - -#~ msgid "Delivery of group Mails" -#~ msgstr "Remise de messages de groupe" - -#~ msgid "Enable Delivery to the Members" -#~ msgstr "Activer la remise aux membres" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__107 -#~ msgid "Enable Shared Folder" -#~ msgstr "Activer le dossier partagé" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__57 -#~ msgid "Mail Settings for the group:" -#~ msgstr "Paramètres de messagerie du groupe :" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "User Mail Attributes" -#~ msgstr "Attributs de messagerie de l'utilisateur" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__179 -#~ msgid "Edit user mail parameters" -#~ msgstr "Modifier les paramètres de messagerie de l'utilisateur" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__179 -#~ msgid "Edit group mail parameters" -#~ msgstr "Modifier les paramètres d'une messagerie de groupe" - -#~ msgid "" -#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" -#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." -#~ msgstr "" -#~ "La configuration LDAP de cet objet lui rend l'attribut\n" -#~ "'%s' nécessaire, mais il est actuellement vide." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#~ msgid "Run the mail server module first." -#~ msgstr "Exécuter d'abord le module du serveur de messagerie." Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/migration.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/migration.fr.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/migration.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -0,0 +1,143 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: migration\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06 15:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-13 10:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:49 +msgid "Migration Finished" +msgstr "Migration terminée" + +#. TRANSLATORS: popup messsage +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:67 +msgid "The system will be restarted now to activate the changes." +msgstr "Le système va maintenant être redémarré pour activer les modifications." + +#. TRANSLATORS: a push button label, pressing the button will restart +#. the system immediately +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:70 +msgid "&Restart Now" +msgstr "&Redémarrer maintenant" + +#. TRANSLATORS: a short help text (the details are directly in the dialog) +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:84 +msgid "<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system as soon as possible.</b>" +msgstr "<p><b>Terminer</b> met fin à la migration. Vous devez alors redémarrer le système dans les plus brefs délais.</b>" + +#. TRANSLATORS: The final congratulation displayed at the end of migration, +#. in RichText format, %s = URL link to the SUSE home page +#: src/lib/migration/finish_dialog.rb:101 +msgid "" +"<h2>Congratulations!</h2><br>\n" +"<p>You have just successfully finished the on-line migration.<br>\n" +"The system has been upgraded, it should be restarted\n" +"as soon as possible to activate the changes.</p>\n" +"<p>Please visit us at %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Have a lot of fun!</p>\n" +"<p>      \n" +"Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "" +"<h2>Félicitations !</h2><br>\n" +"<p>Vous venez de terminer la migration en ligne avec succès.<br>\n" +"Le système a été mis à niveau. Il doit être redémarré\n" +"dès que possible pour activer les modifications.</p>\n" +"<p>Rendez-nous visite à l'adresse %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p>Bon amusement !</p>\n" +"<p>      \n" +"Votre équipe de développement SUSE</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question, confirm installing the available updates now +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:169 +msgid "" +"There are some online updates available to installation,\n" +"it is recommended to install all updates before proceeding.\n" +"\n" +"Would you like to install the updates now?" +msgstr "" +"Différentes mises à jour en ligne sont disponibles pour installation ;\n" +"il est recommandé d'installer toutes les mises à jour avant de poursuivre.\n" +"\n" +"Souhaitez-vous installer les mises à jour maintenant ?" + +#. TRANSLATORS: an error message, the migration to a new service pack failed +#. or was aborted, the system is in partly migrated state and should be restored +#. from a snapshot or backup +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:216 +msgid "" +"The migration to the new service pack has failed. The system is most\n" +"likely in an inconsistent state.\n" +"\n" +"We strongly recommend to rollback to a snapshot created before the\n" +"migration was started (via selecting the snapshot in the boot menu\n" +"if you use snapper) or restore the system from a backup." +msgstr "" +"La migration vers le nouveau service pack a échoué. L'état du\n" +"système est certainement incohérent.\n" +"\n" +"Il est vivement recommandé de revenir à l'instantané créé avant le début\n" +"de la migration (en le sélectionnant dans le menu d'amorçage\n" +"si vous utilisez Snapper) ou de restaurer le système à partir d'une sauvegarde." + +#. create a filesystem snapshot +#. @param [Symbol, String] type the type of the snapshot (:single, :pre or :post) +#. @param [String] desc description of the snapshot for users +#. @param [Fixnum] pre_id id of the respective "pre" snapshot (needed +#. only for "post" type snapshots) +#. @return [Fixnum,nil] id of the created snapshot (nil if failed) +#: src/lib/migration/main_workflow.rb:277 +msgid "Failed to create a filesystem snapshot." +msgstr "La création de l'instantané du système de fichiers a échoué." + +#. TRANSLATORS: a summary heading +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:83 +msgid "Migration Summary" +msgstr "Résumé de migration" + +#. TRANSLATORS: a menu entry +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:85 +msgid "&Migration Summary" +msgstr "&Résumé de migration" + +#. TRANSLATORS: A warning message displayed in the migration proposal +#. %{name} is a repository name, %{link} is a hidden internal identifier +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:152 +msgid "Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (Disable</a>)" +msgstr "Avertissement : le dépôt <b>%{name}</b> est obsolète et doit être exclu de la migration.<br>Il est vivement conseillé de désactiver ce dépôt. (Désactiver</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/migration/proposal_client.rb:190 +msgid "<p>This is an overview of the product migration.</p>\n" +msgstr "<p>Il s'agit d'un aperçu de la migration du produit.</p>\n" + +#. @return [String] translated headline +#. to get the _() method +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:45 test/proposal_store_test.rb:34 +msgid "Migration proposal" +msgstr "Proposition de migration" + +#. returns single list of modules presentation order or list of tabs with +#. list of modules +#. mock getting descriptions as we do not want in build to depend on all +#. yast modules from which we use proposal clients +#: src/lib/migration/proposal_store.rb:63 test/proposal_store_test.rb:66 +msgid "" +"<p>\n" +"To start online migration, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pour démarrer la migration en ligne, appuyez sur <b>Suivant</b>.\n" +"</p>\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/multipath.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/multipath.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/multipath.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,47 +1,37 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Fabienne Noizet, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: multipath\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-27 11:56+0100\n" -"Last-Translator: Fabienne Noizet \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. Command line help text for the Xmultipath module #: src/clients/multipath.rb:53 msgid "Configuration of multipath" -msgstr "Configuration de multipath" +msgstr "Configuration multipath" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #. Multipath summary dialog caption #. Initialization dialog caption #: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 msgid "Multipath Configuration" -msgstr "Configuration de Multipath" +msgstr "Configuration multipath" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__6 #: src/include/multipath/complex.rb:69 msgid "Do ¬ use Multipath" -msgstr "&Ne pas utiliser Multipath" +msgstr "&Ne pas utiliser multipath" #: src/include/multipath/complex.rb:77 msgid "&Use Multipath" -msgstr "&Utiliser Multipath" +msgstr "&Utiliser multipath" #: src/include/multipath/complex.rb:92 msgid "Blacklist" @@ -57,36 +47,31 @@ msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__48 #: src/include/multipath/complex.rb:117 msgid "Blacklist Exceptions" msgstr "Exceptions de la liste noire" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__157 #. will be initiated in Read_Defaults.. #: src/include/multipath/complex.rb:143 msgid "Defaults" -msgstr "Par défaut" +msgstr "Valeurs par défaut" #: src/include/multipath/complex.rb:166 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "vendor" -msgstr "Fabricant" +msgstr "vendor" #: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "product" -msgstr "produit" +msgstr "product" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__44 #: src/include/multipath/complex.rb:190 msgid "Multipaths" msgstr "Multipaths" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__50 #: src/include/multipath/complex.rb:197 msgid "alias" msgstr "alias" @@ -96,34 +81,28 @@ msgid "wwid" msgstr "wwid" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__377 #: src/include/multipath/complex.rb:215 msgid "Configure Defaults" msgstr "Configurer les valeurs par défaut" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #: src/include/multipath/complex.rb:216 msgid "Configure Devices" msgstr "Configurer les périphériques" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__394 #: src/include/multipath/complex.rb:218 msgid "Configure Blacklist" msgstr "Configurer la liste noire" -# TLABEL printconf_2002_03_20_2159__0 #: src/include/multipath/complex.rb:223 msgid "Configure Blacklist Exceptions" msgstr "Configurer les exceptions de la liste noire" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 #: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 #: src/modules/Multipath.rb:398 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__3 #. Disable configure tab during installation #: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 #: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 @@ -133,14 +112,12 @@ msgid "Configure" msgstr "Configurer" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__138 #. check if user input is legal, and popup necessary information #. check if user input is legal, and popup necessary information #: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 msgid "Illegal parameters:\n" -msgstr "Paramètres illégaux :\n" +msgstr "Paramètres illégaux :\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. duplicated configuraton checking #. duplicated configuraton checking #: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 @@ -148,7 +125,6 @@ msgid "Duplicated configuration." msgstr "Configuration dupliquée." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__40 #. used for store undecided input #. used for store undecided input #: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 @@ -157,18 +133,16 @@ msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__138 #. do not do with number id #: src/include/multipath/complex.rb:1443 msgid "Illegal parameter:" -msgstr "Paramètre illégal :" +msgstr "Paramètre illégal :" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__138 #. devices section #. if value is empty, do not write name into configuration file. #: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 msgid "Illegal parameters:" -msgstr "Paramètres illégaux :" +msgstr "Paramètres illégaux :" #. do not handle, `ok will do with the value #. do not handle, `ok will do with the value @@ -176,80 +150,60 @@ #: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 #: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 msgid "item" -msgstr "élément" +msgstr "Élément" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. duplicated configuraton checking #: src/include/multipath/complex.rb:3343 msgid "Duplicated configuration" msgstr "Configuration dupliquée." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #: src/include/multipath/complex.rb:3607 msgid "Can not find /sbin/multipath" -msgstr "Impossible de trouver /sbin/multipath" +msgstr "/sbin/multipath introuvable" #. "multipath -l" may returns "" to bash #: src/include/multipath/complex.rb:3647 msgid "Use multipath failed:" -msgstr "Utiliser multipath a échoué :" +msgstr "Échec de l'utilisation de multipath :" #: src/include/multipath/complex.rb:3653 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not enable multipathd" msgid "* Cannot enable multipathd." -msgstr "* Impossible d'activer multipathd" +msgstr "* Impossible d'activer multipathd." #: src/include/multipath/complex.rb:3663 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not start multipathd" msgid "* Cannot start multipathd." -msgstr "* Impossible de démarrer multipathd" +msgstr "* Impossible de démarrer multipathd." #. CallInsserv(true, "multipathd"); #: src/include/multipath/complex.rb:3683 msgid "Do not use multipath failed:" -msgstr "Ne pas utiliser multipath a échoué :" +msgstr "Échec de l'interdiction d'utiliser multipath :" #: src/include/multipath/complex.rb:3689 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not stop multipath" msgid "* Cannot stop multipath." -msgstr "* Impossible d'arrêter multipath" +msgstr "* Impossible d'arrêter multipath." #: src/include/multipath/complex.rb:3699 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not disable multipathd" msgid "* Cannot disable multipathd." -msgstr "* Impossible de désactiver multipathd" +msgstr "* Impossible de désactiver multipathd." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/multipath/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing multipath Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration de multipath</big></b><br>\n" -"Veuillez patienter...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration multipath</big></b><br>\n" +"</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/multipath/helps.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving multipath Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de multipath</big></b><br>\n" -"Veuillez patienter...<br></p>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration multipath</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. dialog help for Status help #: src/include/multipath/helps.rb:44 @@ -264,32 +218,18 @@ "\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" "\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Status de multipath</big></b><br>\n" -"\t\t\tLancer ou arrêter multipathd, vérifiez les informations de multipath.<br><br>\n" +"<p><b><big>État de multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tDémarrez ou arrêtez multipathd, consultez les informations multipath.<br><br>\n" "\n" -"\t\t\t<b><big>Lancer/Arrêter multipathd</big></b><br>\n" -"\t\t\tCliquez sur <b>\"Utiliser multipath\"</b> pour lancer multipathd. Cliquez sur <b>\"Ne pas utiliser multipath\"</b> pour arrêter multipathd. <br>\n" +"\t\t\t<b><big>Arrêter/démarrer Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tCliquez sur <b>\"Utiliser multipath\"</b> pour démarrer multipathd. Cliquez sur <b>\"Ne pas utiliser multipath\"</b> pour arrêter multipathd.<br>\n" +"\t\t\tVous pouvez consulter les informations d'état de multipath même lorsque multipathd ne fonctionne pas.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Configurer multipath</big></b><br>\n" -"\t\t\tCliquez sur l'onglet <b>Configurer</b> pour faire la configuration de multipath.<br></p>\n" +"\t\t\tCliquez sur l'onglet <b>Configurer</b> pour procéder à la configuration multipath.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab #: src/include/multipath/helps.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" -#| "\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" -#| "\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" -#| "\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" -#| "\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" -#| "\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" -#| "\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" -#| "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" -#| "\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" -#| "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" -#| "\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controler settings. Overrides default settings, overriden by per multipath settings.<br>\n" -#| "\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" -#| "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" @@ -306,18 +246,18 @@ "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tTout le contenu du fichier etc/multipath.conf peut être configurer ici. Il y a quatre sections dans le fichier de configuration :\n" -"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exceptions</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" -"\t\t\t<b>Multipaths:</b> liste des paramètres de multipath à faible granularité.<br>\n" -"\t\t\t<b>Par défaut:</b> paramètres par défaut des outils de multipath.<br>\n" -"\t\t\tCliquez sur <b>\"Configurer les valeurs par défaut\"</b> pour configurer les paramètres par défaut.<br>\n" -"\t\t\t<b>Liste noire:</b> liste de noms de périphériques à ne pas prendre en compte dans multipath.<br>\n" -"\t\t\tCliquez sur <b>\"Configurer la liste noire\"</b> pour configurer les paramètres de la liste noire.<br>\n" -"\t\t\t<b>Exceptions de la liste noire:</b> liste de noms de périphériques à exclure de la liste noire.<br>\n" -"\t\t\tCliquez sur <b>\"Configurer les exceptions de la liste noire\"</b> pour configurer les paramètres des exceptions de la liste noire.<br>\n" -"\t\t\t<b>Périphériques:</b> liste des paramètres de contrôleurs par emplacement de stockage. Redéfinissent les paramètres par défaut, mais sont redéfinis par les paramètres de multipath.<br>\n" -"\t\t\tCliquez sur <b>\"Configurer les périphériques\"</b> pour configurer les paramètres des périphériques.<br><br>\n" -"\t\t\tCliquez sur <b>\"Finir\"</b> pour enregistrer et mettre à la jour la configuration.<br><br></p>\n" +"\t\t\tTout le contenu du fichier /etc/multipath.conf peut être configuré ici. Le fichier de configuration comporte cinq sections :\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>multipaths :</b> liste de paramètres multipaths très précis.<br>\n" +"\t\t\t<b>defaults :</b> paramètres par défaut des outils multipath.<br>\n" +"\t\t\tCliquez sur le bouton <b>\"Configurer les valeurs par défaut\"</b> pour configurer les paramètres des valeurs par défaut.<br>\n" +"\t\t\t<b>blacklist:</b> liste des noms des périphériques à rejeter car non candidats multipath.<br>\n" +"\t\t\tCliquez sur le bouton <b>\"Configurer la liste noire\"</b> pour configurer les paramètres de la liste noire.<br>\n" +"\t\t\t<b>blacklist_exception :</b> liste des noms des périphériques à exclure de la liste noire.<br>\n" +"\t\t\tCliquez sur le bouton <b>\"Configurer les exceptions de la liste noire\"</b> pour configurer les paramètres des exceptions de la liste noire.<br>\n" +"\t\t\t<b>devices :</b> liste des paramètres de contrôleur par stockage. Ces paramètres sont prioritaires par rapports aux paramètres par défaut et sont eux-mêmes remplacés par les paramètres multipath.<br>\n" +"\t\t\tCliquez sur le bouton <b>\"Configurer les périphériques\"</b> pour configurer les paramètres des périphériques.<br><br>\n" +"\t\t\tCliquez sur le bouton <b>\"Terminer\"</b> pour enregistrer et mettre à jour les configurations.<br><br></p>\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:72 @@ -328,9 +268,9 @@ "\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuration des valeurs par défaut</big></b><br>\n" -"\t\t\tLes paramètres par défaut globaux peuvent être configurer et effacer ici.<br>\n" -"\t\t\tN'importe lequel des paramètres par défaut ici prendra effet dans toutes les configurations de multipath, sauf si un paramètre correspondant défini localement le redéfini.<br>\n" -"\t\t\tSi un paramètre par défaut est effacé, multipath prendra sa propre valeur comme paramètres par défaut.<br></p>\n" +"\t\t\tCette option permet de configurer ou de supprimer les paramètres globaux par défaut.<br>\n" +"\t\t\tLes paramètres par défaut sont appliqués aux configurations multipath, sauf si un paramètre local correspondant remplace l'un d'eux.<br>\n" +"\t\t\tSi vous supprimez l'un de ces paramètres par défaut, la valeur propre à multipath prendra sa propre valeur comme valeur par défaut.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:79 @@ -344,11 +284,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuration de la liste noire</big></b><br>\n" -"\t\t\tLes noms des périphériques listés ici peuvent être rejetés pour le multipath.<br>\n" -"\t\t\tIl y a trois méthodes pour identifier le nom d'un périphériques : <b>wwid, 2000, 2001. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2012. -# Fabien Crespel , 2010. -# Sylvain Tostain , 2013. -# Antoine Belvire , 2015. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: packages.fr\n" +"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-19 23:22+0100\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:990 msgid "Package Versions" msgstr "Versions du paquet" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__103 #. text above of list of all package versions #: src/NCPackageSelector.cc:992 msgid "List of all available package versions:" msgstr "Affiche toutes les versions du paquet disponibles :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__156 #: src/NCPackageSelector.cc:1105 msgid "&Packages with Status" -msgstr "&Paquets avec état" +msgstr "Afficher les &paquetages avec leur état" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__44 #. headline - packages with automatic status change #. headline of a popup with packages #. the headline of the popup containing a list with packages with status changes #: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 #: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 msgid "Automatic Changes" -msgstr "Modifications automatiques" +msgstr "Changements automatiques" #. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) #: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 msgid "In addition to your manual selections, the following" -msgstr "Outre vos sélections manuelles, les paquets" +msgstr "Outre vos sélections manuelles, les paquetages" #. text part2 of popup with automatic changes #. text part1 of popup with automatic changes continous #: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "suivants ont été modifiés pour résoudre des dépendances :" +msgstr "suivants ont été changés pour résoudre des dépendances :" #: src/NCPackageSelector.cc:1307 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "Vous pouvez choisir d'installer malgré tout, mais vous risquez d'obtenir un système corrompu." +msgstr "Vous pouvez choisir d'installer quand même mais vous risquez d'obtenir un système corrompu." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" msgstr "&Continuer quand même" @@ -74,24 +59,23 @@ #. headline of a popup showing the package license #: src/NCPackageSelector.cc:1502 msgid "End User License Agreement" -msgstr "Contrat de Licence Utilisateur Final" +msgstr "Contrat de licence d'utilisation" #. label text - keep it short #: src/NCPackageSelector.cc:1691 msgid "Filter: " -msgstr "Filtre : " +msgstr "Filtre : " -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__86 #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) #: src/NCPackageSelector.cc:1698 msgid "Total Download Size: " -msgstr "Taille totale du téléchargement : " +msgstr "Taille totale de téléchargement : " #. Help button #: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 #: src/NCPkgStrings.cc:107 msgid "&Help" -msgstr "A&ide" +msgstr "&Aide" #. add the Cancel button #. begin: the label of the Cancel button @@ -100,15 +84,13 @@ msgid "&Cancel" msgstr "&Annuler" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #. add the OK button #. the label of an Accept button #: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 #: src/NCPkgStrings.cc:705 msgid "&Accept" -msgstr "A&ccepter" +msgstr "&Accepter" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #: src/NCPackageSelector.cc:1747 msgid "C&onfiguration" msgstr "C&onfiguration" @@ -118,27 +100,21 @@ msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 msgid "Suggested" msgstr "Suggéré" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 #: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 msgid "Orphaned" msgstr "Orphelin(s)" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 #: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 msgid "Unneeded" msgstr "Non nécessaire(s)" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." -msgstr "Voici une liste de paquets utiles. Ils seront également installés s'ils sont recommandés par un paquet nouvellement installé." +msgstr "Il s'agit de la liste des paquetages utiles. Ils seront également installés si cela est recommandé par un paquetage récemment installé." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." @@ -156,32 +132,26 @@ msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 msgid "Install" msgstr "Installer" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__418 #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 msgid "Taboo" msgstr "Tabou" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 msgid "Protected" msgstr "Protégé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 msgid "Keep" msgstr "Conserver" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 msgid "Do not install" msgstr "Ne pas installer" @@ -195,63 +165,55 @@ #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 msgid "Patterns" -msgstr "Schémas" +msgstr "Modèles" #: src/NCPkgFilterMain.cc:71 msgid "Languages" msgstr "Langues" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #: src/NCPkgFilterMain.cc:74 msgid "RPM Groups" msgstr "Groupes RPM" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/NCPkgFilterMain.cc:77 msgid "Repositories" msgstr "Dépôts" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #: src/NCPkgFilterMain.cc:80 msgid "Search" -msgstr "Recherche" +msgstr "Rechercher" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 #: src/NCPkgFilterMain.cc:84 msgid "Installation Summary" msgstr "Résumé de l'installation" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 msgid "Package Classification" -msgstr "Catégories de paquets" +msgstr "&Catégories de paquets" #: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 #, c-format msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" -msgstr[0] "%d paquet sur %d installé" -msgstr[1] "%d paquets sur %d installés" +msgstr[0] "%d paquet(s) sur %d est (sont) installé(s)." +msgstr[1] "%d paquetages sur %d sont installés" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 msgid "<b>@System</b>: local RPM database" -msgstr "<b>@System</b> : Base de données RPM locale" +msgstr "<b>@System</b> : base de données RPM locale" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 msgid "<b>Repository URL:</b>" -msgstr "<b>URL du dépôt :</b>" +msgstr "<b>URL du dépôt :</b>" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" msgstr "&Ignorer la casse" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__155 #: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 msgid "Search &Mode" msgstr "&Mode de recherche" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" msgstr "Contient" @@ -264,16 +226,14 @@ msgid "Exact Match" msgstr "Correspondance exacte" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__23 #: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 msgid "Use Wildcards" -msgstr "Utiliser des jokers" +msgstr "Utiliser des caractères jokers" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 msgid "Use RegExp" -msgstr "Utiliser des RegExp" +msgstr "Utiliser une expression régulière" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__88 #: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." msgstr "Recherche..." @@ -282,71 +242,66 @@ #. entered for package search isn't correct #: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 msgid "Query Error:" -msgstr "Erreur de requête :" +msgstr "Erreur de requête :" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 #: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 #, c-format msgid "%d packages found" -msgstr "%d paquets trouvés" +msgstr "%d paquet(s) trouvé(s)." #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete #: src/NCPkgMenuAction.cc:72 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "&Changer [ESPACE]" +msgstr "&Basculer [ESPACE]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:73 msgid "&Install [+]" -msgstr "&Installer [+]" +msgstr "&Installer [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" -msgstr "S&upprimer [-]" +msgstr "&Supprimer [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:75 msgid "&Update [>]" -msgstr "&Mettre à jour [>]" +msgstr "Mettre à jo&ur [>]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:76 msgid "Ta&boo [!]" -msgstr "Ta&bou [!]" +msgstr "Ta&bou [!]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:77 msgid "&Lock [*]" -msgstr "&Verrouiller [*]" +msgstr "Verroui&ller [*]" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/NCPkgMenuAction.cc:79 msgid "&All Listed Packages" -msgstr "&Tous les paquets listés" +msgstr "Tous les p&aquetages listés" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__33 #. begin: submenu items actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:90 msgid "&Install All" -msgstr "Tout &installer" +msgstr "&Installer tous" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__30 #: src/NCPkgMenuAction.cc:91 msgid "&Delete All" -msgstr "Tout &supprimer" +msgstr "&Supprimer tous" #: src/NCPkgMenuAction.cc:92 msgid "&Keep All" -msgstr "Tout &conserver" +msgstr "&Conserver tous" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" -msgstr "Tout &mettre à jour sans condition" +msgstr "&Tout mettre à jour sans condition" #. end: submenu items: actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:95 msgid "&Update If Newer Version Available" -msgstr "M&ettre à jour si version plus récente disponible" +msgstr "Mettre à jo&ur si une nouvelle version est disponible" #. YOU mode #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well @@ -354,7 +309,7 @@ #. begin: Online Update Actions menu #: src/NCPkgMenuAction.cc:103 msgid "&Toggle [SPACE]" -msgstr "&Changer [ESPACE]" +msgstr "&Basculer [ESPACE]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:104 msgid "&Install [+]" @@ -372,12 +327,10 @@ msgid "Launch &Repository Manager" msgstr "Démarrer le gestionnaire de &dépôts" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 msgid "Launch &Online Update Configuration" msgstr "Démarrer la configuration de la &mise à jour en ligne" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 #: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 msgid "&Action after Package Installation" msgstr "&Action après l'installation des paquets" @@ -398,15 +351,13 @@ msgid "&Automatic Dependency Check" msgstr "Vérification &automatique des dépendances" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 msgid "&Check Dependencies Now" -msgstr "&Vérifier les dépendances maintenant" +msgstr "Vérifier les dépendan&ces maintenant" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Mode de &vérification du système" +msgstr "&Mode de vérification du système" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 msgid "&Verify System Now" @@ -414,11 +365,11 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Installer les paquets &recommandés" +msgstr "Installer les paquetages &recommandés" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" -msgstr "&Installer les paquets recommandés pour les paquets déjà installés maintenant" +msgstr "&Installer maintenant les paquetages recommandés pour les paquetages déjà installés" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" @@ -432,15 +383,14 @@ msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" msgstr "&Générer un cas de test du résolveur de dépendances" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 msgid "All package dependencies are OK." -msgstr "Toutes les dépendances de paquets sont OK." +msgstr "Toutes les dépendances de paquetages sont OK." #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "Étant recommandés par des paquets déjà installés, les paquets suivants" +msgstr "Comme ils sont recommandés par les paquetages déjà installés, les" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 @@ -456,46 +406,39 @@ msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" msgstr "Pour satisfaire les dépendances de paquets déjà installés les" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes #: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "Vérification des dépendances système OK." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 msgid "&Export Package List to File" -msgstr "&Exporter la liste des paquets vers un fichier" +msgstr "&Exporter la liste des paquetages vers un fichier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 msgid "&Import Package List from File" -msgstr "&Importer la liste des paquets à partir d'un fichier" +msgstr "&Importer la liste des paquetages à partir d'un fichier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__27 #: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 msgid "&Show Available Disk Space" msgstr "Afficher l'e&space disque disponible" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" -msgstr "Exporter la liste de tous les paquets et schémas dans un fichier" +msgstr "Exporter la liste de tous les paquetages et modèles dans un fichier" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__77 #: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 msgid "Error exporting list of packages and patterns to " -msgstr "Erreur d'exportation de la liste des paquets et schémas dans " +msgstr "Erreur d'exportation de la liste des paquetages et des modèles dans " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__389 #: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" -msgstr "Importer la liste de tous les paquets et schémas du fichier" +msgstr "Importer la liste de tous les paquetages et modèles du fichier" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " -msgstr "Erreur d'importation de la liste des paquets et schémas depuis " +msgstr "Erreur d'importation de la liste des paquetages et des modèles depuis " -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 #. menu items of the filter menu for patches - keep them short #. and use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: @@ -503,7 +446,6 @@ msgid "&Needed Patches" msgstr "Correctifs &nécessaires" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 msgid "&Installed Patches" @@ -518,7 +460,6 @@ msgid "&Security" msgstr "&Sécurité" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 msgid "&Optional" msgstr "&Optionnel" @@ -527,20 +468,18 @@ msgid "&All Patches" msgstr "&Tous les correctifs" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #. end: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 msgid "S&earch" -msgstr "Re&chercher" +msgstr "R&echercher" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 msgid "&General Help" msgstr "Aide &générale" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__39 #: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 msgid "&Package Status and Symbols" -msgstr "Symbole et état des &Paquets" +msgstr "Symbole et état des &paquetages" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 msgid "&How to Use the Filters" @@ -548,12 +487,11 @@ #: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" -msgstr "Fonctions &Utiles du menu" +msgstr "Fonctions &utiles dans le menu" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__16 #: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 msgid "&Patch Status and Patch Installation" -msgstr "État et installation des &Correctifs" +msgstr "État du &correctif et installation" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: @@ -561,21 +499,18 @@ msgid "&Technical Data" msgstr "Données &techniques" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 #: src/NCPkgMenuView.cc:72 msgid "&Package Description" -msgstr "Description du &paquet" +msgstr "Description du &paquetage" #: src/NCPkgMenuView.cc:73 msgid "Package &Versions" -msgstr "&Versions du paquet" +msgstr "&Versions du paquetage" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__21 #: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" -msgstr "Liste des &fichiers" +msgstr "Liste de &fichiers" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 #. end: menu items of the view menu #. menu entry 1 - all about pkg dependencies #: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 @@ -589,57 +524,47 @@ msgid "&Long Description" msgstr "Description &longue" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/NCPkgMenuView.cc:92 msgid "&Package List" -msgstr "Liste des &paquets" +msgstr "Liste de &paquetages" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. end: menu items of the view menu #: src/NCPkgMenuView.cc:94 msgid "&Versions" msgstr "&Versions" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 msgid "Source Package: " -msgstr "Paquet source : " +msgstr "Paquetage source : " -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" msgstr "<i>Cette information est disponible pour les paquets installés uniquement.</i>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__210 #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" -msgstr "Références :<br>" +msgstr "Références :<br>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 msgid "Search for Patches" msgstr "Recherche de correctifs" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__97 #: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 msgid "Name of the Patch" msgstr "Nom du correctif" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. column header package description (keep it short!) #: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 #: src/NCPkgStrings.cc:387 msgid "Summary" msgstr "Résumé" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 #. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 msgid "&Problems" msgstr "&Problèmes" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__28 #. the list containing the solutions of a dependency problem #: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 msgid "Possible &Solutions" @@ -650,12 +575,11 @@ msgid " see below" msgstr " voir ci-dessous" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. hint for the user: there isn't any additional information #. (for the currently selected solution of a dependency problem) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 msgid "No further solution details available" -msgstr "Aucun détail supplémentaire disponible sur la solution" +msgstr "Aucun autre détail sur la solution n'est disponible" #. a help line for the dependency popup #: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 @@ -664,44 +588,37 @@ #: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 msgid "Error: Out of disk space!" -msgstr "Erreur : espace disque insuffisant !" +msgstr "Erreur : espace disque insuffisant !" #: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 msgid "Warning: Disk space is running out!" -msgstr "Avertissement : l'espace disque est limité !" +msgstr "Avertissement : l'espace disque est insuffisant !" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__97 #: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 msgid "Name of the Package" -msgstr "Nom du paquet" +msgstr "Nom du paquetage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__455 #: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__33 #: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 msgid "Description (time-consuming)" msgstr "Description (prend du temps)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__11 #: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 msgid "Provides" msgstr "Fournit" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 msgid "Required by" msgstr "Requis par" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 msgid "&View" msgstr "&Vue" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__26 #. menu entry 3 - miscellaneous stuff #: src/NCPkgStrings.cc:71 msgid "&Extras" @@ -710,24 +627,22 @@ #. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... #: src/NCPkgStrings.cc:78 msgid "&Filter" -msgstr "&Filtrer" +msgstr "&Filtre" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. All installed Packages #: src/NCPkgStrings.cc:86 msgid "Installed Packages" -msgstr "Paquets installés" +msgstr "Paquetages installés" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 #. Label under the pkg table - pkg name follows #: src/NCPkgStrings.cc:93 msgid "Package: " -msgstr "Paquet : " +msgstr "Paquetage : " #. Actions on pkgs (install, remove,..) #: src/NCPkgStrings.cc:100 msgid "A&ctions" -msgstr "A&ctions" +msgstr "&Opérations" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:114 @@ -757,7 +672,7 @@ #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p>Le menu <b>Actions</b> sous le tableau vous permet de changer l'état du paquet sélectionné (ou de tous les paquets dans la liste), par exemple de supprimer un paquet ou de sélectionner un paquet additionnel pour l'installation. Le changement d'état peut également être réalisé directement en pressant la touche spécifiée dans le menu (pour de plus amples informations quant à l'état du paquet, voir <i>Status de paquet et Symboles</i>).</p>" +msgstr "<p>Le menu <b>Actions</b> sous le tableau vous permet de changer l'état du paquet sélectionné (ou de tous les paquets dans la liste), par exemple de supprimer un paquet ou de sélectionner un paquet additionnel pour l'installation. Le changement d'état peut également être réalisé directement en pressant la touche spécifiée dans le menu (pour de plus amples informations quant à l'état du paquet, voir <i>États des paquets et Symboles</i>).</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 @@ -767,7 +682,7 @@ #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" -msgstr "Symboles et états des paquets" +msgstr "Symboles et état des paquetages" #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 @@ -779,7 +694,6 @@ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" msgstr "<p>Vous pouvez aussi utiliser la touche <b>RET</b> ou <b>ESPACE</b> pour basculer l'état d'un paquet. Le menu <i>Actions</i> vous permet également de changer l'état pour tous les paquets de la liste (sélectionnez 'Tous les paquets listés').</p>" -# TLABEL online-update_2002_08_07_0216__5 #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" @@ -788,7 +702,7 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "<p><b> + </b> : le paquet est sélectionné pour l'installation</p><p><b>a+ </b> : le paquet sera installé automatiquement</p><p><b> > </b> : le paquet sera mis à jour</p><p><b>a> </b> : le paquet sera mis à jour automatiquement</p><p><b> i </b> : le paquet est installé</p><p><b> - </b> : le paquet sera supprimé </p><p><b>---</b> : ne jamais installer le paquet (tabou)</p>" +msgstr "<p><b> + </b> : le paquetage est sélectionné pour l'installation</p><p><b>a+ </b> : le paquetage sera installé automatiquement</p><p><b> > </b> : le paquetage sera mis à jour</p><p><b>a> </b> : le paquetage sera mis à jour automatiquement</p><p><b> i </b> : le paquetage est installé</p><p><b> - </b> : le paquetage sera supprimé </p><p><b>---</b> : ne jamais installer le paquetage (tabou)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 @@ -815,21 +729,20 @@ msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" msgstr "<p>Les <b>Langues</b> sont des ensembles de paquets tout comme les schémas. Ils contiennent des paquets avec des traductions, des dictionnaires et d'autres fichiers spécifiques d'une langue particulière. Les <b>Groupes RPM</b> ne sont pas des ensembles de paquets qui peuvent être installés. En fait, l'appartenance à certains groupes de RPM constitue une propriété du paquet lui-même. Ils ont une structure hiérarchique (arbre). Le filtre de <b>dépôts</b> affiche les paquets disponibles depuis un dépôt spécifique.</p>" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__22 #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" -msgstr "<p>Pour utiliser le filtre de <b>Recherche</b>, entrez un mot-clé (ou une partie de mot-clé) pour votre recherche de paquet. Par exemple, pour rechercher tous les paquets 3D, utiliser l'expression \"3d\". Vous pouvez aussi chercher dans la description des paquets qu'un RPM fournit ou requiert. Cochez la case correspondante et cliquez sur le bouton 'Chercher'.</p> " +msgstr "<p>Pour utiliser le filtre de <b>Recherche</b>, entrez un mot-clé (ou une partie de mot-clé) pour votre recherche de paquet. Par exemple, pour rechercher tous les paquets 3D, utiliser l'expression \"3d\". Vous pouvez aussi chercher dans la description des paquets qu'un RPM fournit ou requiert. Cochez la case correspondante et cliquez sur le bouton 'Chercher'.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" -msgstr "Le <b>Résumé d'installation</b> présente un aperçu des paquets dont l'étata été modifié durant la session en cours (ex. marqués pour installation ou suppression), aussi bien par l'utilisateur que par le résolveur. Le filtre <b> Catégories de paquets</b> fournit des informations sur les paquets <i>Recommandés</i>,<i>Suggérés</i>,<i>Orphelins</i> et <i>Non requis</i>.</p>" +msgstr "Le <b>Résumé d'installation</b> présente un aperçu des paquets dont l'état a été modifié durant la session en cours (ex. marqués pour installation ou suppression), aussi bien par l'utilisateur que par le résolveur. Le filtre <b> Catégories de paquets</b> fournit des informations sur les paquets <i>Recommandés</i>,<i>Suggérés</i>,<i>Orphelins</i> et <i>Non requis</i>.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" -msgstr "Fonctions utiles du menu" +msgstr "Fonctions utiles dans le menu" #: src/NCPkgStrings.cc:254 msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" @@ -841,7 +754,7 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:267 msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "<p>Les options disponibles pour la vérification de dépendances sont :<br><i>Vérification automatique des dépendances</i> (voir ci-dessus), <i>Installer les paquets recommandés</i> : si elle est activée, les dépendances faibles seront installées, <i>Mode de vérification du système</i> : répare les dépendances des paquets installés et les résout immédiatement. Veuillez noter qu'après une vérification du système avec <i>Vérifier le système maintenant</i>, l'option <i>Mode de vérification du système</i> est activée (désactivez l'option si nécessaire). Ces options sont enregistrées dans le fichier de configuration de YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>En matière de vérification des dépendances, les options sont les suivantes :<br><i>Vérification automatique des dépendances</i> (voir ci-dessus), <i>Installer les paquetages recommandés</i> : si ce paramètre est ACTIVÉ, les dépendances faibles sont respectées. <i>Mode de vérification du système</i> : répare et résout immédiatement les dépendances des paquetages installés. Remarque : la vérification du système à l'aide de <i>Vérifier le système maintenant</i> ACTIVE automatiquement l'option <i>Mode de vérification du système</i> (vous pouvez la désactiver si vous le souhaitez). Ces options sont enregistrées dans le fichier de configuration de YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" @@ -859,25 +772,21 @@ msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" msgstr "<p><b>Extras :</b><br>Diverses fonctions se trouvent ici. <i>Exporter la liste de paquets vers un fichier</i> ajoutera les données concernant les paquets installés, les schémas et les langues installées dans le fichier XML spécifié. Ce fichier peut être lu ultérieurement par l'option <i>Importer une liste de paquets depuis un fichier</i>, par exemple sur un ordinateur différent. Il apportera l'ensemble de paquets sur l'ordinateur cible dans le même état que décrit dans le fichier XML fourni. <i>Afficher l'espace disque disponible</i> affichera une fenêtre avec un tableau montrant l'utilisation du disque et l'espace libre sur la partition actuellement montée.</p>" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 msgid "&Search in " msgstr "&Rechercher dans " -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__102 #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup #: src/NCPkgStrings.cc:312 msgid "Search &Phrase" -msgstr "Rechercher l'&Expression" +msgstr "Rechercher l'ex&pression" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #: src/NCPkgStrings.cc:332 msgid "Code" msgstr "Code" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__454 #: src/NCPkgStrings.cc:338 msgid "Language" msgstr "Langue" @@ -886,43 +795,36 @@ msgid "URL" msgstr "URL" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #. column header package name (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:352 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. column header installed package version (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:359 msgid "Version" msgstr "Version" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) #: src/NCPkgStrings.cc:366 msgid "Repository" msgstr "Dépôt" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:373 msgid "Avail. Vers." msgstr "Vers. dispo." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:380 msgid "Inst. Vers." msgstr "Vers. inst." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__94 #. column header package size (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:395 msgid "Size" msgstr "Taille" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__2 #. column header package architecture (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:402 msgid "Architecture" @@ -943,37 +845,31 @@ msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__87 #. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file #: src/NCPkgStrings.cc:428 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 #. the headline of the disk space popup #: src/NCPkgStrings.cc:435 msgid "Disk Usage Overview" msgstr "Aperçu de l'utilisation du disque" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 #. column header name of the partition (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:442 msgid "Partition" msgstr "Partition" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #. column header used disk space (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:449 msgid "Used" msgstr "Utilisé" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__131 #. column header free disk space (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:456 msgid "Free" msgstr "Libre" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__205 #. column header total disk space (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:463 msgid "Total" @@ -982,103 +878,91 @@ #. #: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<i>Out of disk space!</i>" -msgstr "<i>Espace disque épuisé !</i>" +msgstr "<i>Espace disque insuffisant !</i>" #. #: src/NCPkgStrings.cc:477 msgid "<b>Disk space is running out!</b>" -msgstr "<b>L'espace disque est limité !</b>" +msgstr "<b>L'espace disque diminue !</b>" #. part of a text #: src/NCPkgStrings.cc:484 msgid "needs" msgstr "nécessite" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 #. part of a text #: src/NCPkgStrings.cc:491 msgid "more disk space." -msgstr "d'espace disque en plus." +msgstr "plus d'espace disque." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:498 msgid "<b>Version: </b>" -msgstr "<b>Version :</b>" +msgstr "<b>Version : </b>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:505 msgid "<b>Size: </b>" -msgstr "<b>Taille : </b>" +msgstr "<b>Taille : </b>" #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:512 msgid "<b>Installed: </b>" -msgstr "<b>Installé : </b>" +msgstr "<b>Installé : </b>" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:519 msgid "<b>Authors: </b>" -msgstr "<b>Auteurs : </b>" +msgstr "<b>Auteurs : </b>" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:526 msgid "<b>License: </b>" -msgstr "<b>Licence : </b>" +msgstr "<b>Licence : </b>" #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:533 msgid "<b>Media No.: </b>" -msgstr "<b>Média No. : </b>" +msgstr "<b>Support n° : </b>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__67 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:540 msgid "<b>Package Group: </b>" -msgstr "<b>Groupe de paquets : </b>" +msgstr "<b>Groupe de paquetages : </b>" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:547 msgid "<b>Provides: </b>" -msgstr "<b>Fournit : </b>" +msgstr "<b>Fournit : </b>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:554 msgid "<b>Requires: </b>" -msgstr "<b>Requiert : </b>" +msgstr "<b>Requiert :</b>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:561 msgid "<b>Prerequires: </b>" -msgstr "<b>Pré-requiert : </b>" +msgstr "<b>Pré-requiert :</b>" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #. part of the package description #: src/NCPkgStrings.cc:569 msgid "<b>Conflicts with: </b>" -msgstr "<b>Conflits avec : </b>" +msgstr "<b>Conflits avec : </b>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__71 #. headline for a list of installed files #: src/NCPkgStrings.cc:576 msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" -msgstr "<i>Liste des fichiers installés :</i><br>" +msgstr "<i>Liste des fichiers installés :</i><br>" #: src/NCPkgStrings.cc:582 msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " msgstr "Traductions, dictionnaires et autres fichiers relatifs aux langues pour " -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__16 #. the headline of the help popup #: src/NCPkgStrings.cc:610 msgid "Patch Status and Patch Installation" -msgstr "État et installation des correctifs" +msgstr "État du correctif et installation" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. @@ -1094,17 +978,17 @@ #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Signification des indicateurs d'état :</p><p><b>a+ </b> : les correctifs concernant votre installation sont pré-sélectionnés. Ils seront téléchargés et installés sur votre système. Si vous ne voulez pas d'un correctif particulier, désélectionnez-le avec '-'. </p><p><b> i </b> : Toutes les exigences de ce correctif sont satisfaites.</p><p><b> + </b> : Vous avez sélectionné ce correctif pour installation.</p>" +msgstr "<p>Signification des drapeaux d'état :</p><p><b>a+ </b> : les correctifs associés à votre installation sont présélectionnés. Ils seront téléchargés et installés sur votre système. Si vous ne souhaitez pas installer un correctif en particulier, désélectionnez-le avec '-'.</p><p><b> i </b> : tous les critères de ce correctif sont remplis.</p><p><b> + </b> : vous avez sélectionné ce correctif pour qu'il soit installé.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "<p>Davantage d'informations concernant l'état :<br>S'il y a plusieurs correctifs pour un paquet (ou un ensemble de paquets) qui ne sont pas encore appliqués au système, tous sont pré-sélectionnés et sont à l'état <b>a+</b>. Si vous souhaitez désélectionner l'un des correctifs au moyen de '-', il pourrait malgré tout apparaître sous le statut <b>i</b> par la suite. Ceci est dû au fait que d'autres correctifs concernant les mêmes paquets sont toujours sélectionnés et que les paquets plus récents seront donc installés, satisfaisant par conséquent ce correctif.</p>" +msgstr "<p>Informations supplémentaires concernant l'état :<br>si un ou plusieurs paquetages possèdent des correctifs qui n'ont pas encore été appliqués au système, ceux-ci sont présélectionnés et affichent l'état <b>a+</b>. Si vous désélectionnez l'un de ces correctifs à l'aide de '-', il est possible qu'il affiche ensuite l'état <b>i</b>. Cela se produit lorsqu'un ou plusieurs correctifs relatifs au(x) même(s) paquetage(s) sont encore sélectionnés. La nouvelle version du ou des paquetages en question sera installée, ce qui satisfait ce correctif. Il convient de désélectionner tous les correctifs s'ils ne sont pas désirés.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "<p>Les menus :</p><p>Le menu <b>Filtrer</b> permet de filtrer les correctifs, par ex. de montrer les correctifs 'Installés' ou de lister les correctifs de 'Sécurité'. Il permet également de rechercher des correctifs.<br> Utilisez le menu <b>Actions</b> pour modifier l'état d'un correctif.<br>Le menu <b>Visualisation</b> offre la possibilité de voir les paquets concernés par le correctif. Veuillez noter que si le filtre choisi est 'Tous les correctifs', la liste des paquets de certains correctifs pourrait apparaitre vide. Cela signifie qu'aucun paquet n'est concerné car aucun des paquets du correctif n'est installé sur le système.<br> Le menu <b>Dépendances</b> contient les vérifications de dépendances et l'entrée 'Générer un cas de test du résolveur de dépendances'.</p>" +msgstr "<p>Les menus :</p><p>le menu <b>Filtrer</b> permet de filtrer les correctifs, par ex. de montrer les correctifs 'Installés' ou de lister les correctifs de 'Sécurité'. Il permet également de rechercher des correctifs.<br>Utilisez le menu <b>Actions</b> pour modifier l'état d'un correctif.<br>Le menu <b>Vue</b> offre la possibilité de voir les paquetages concernés par le correctif. Veuillez noter que si le filtre choisi est 'Tous les correctifs', la liste des paquetages de certains correctifs pourrait apparaître vide. Cela signifie qu'aucun paquetage n'est concerné car aucun des paquetages du correctif n'est installé sur le système.<br> Le menu <b>Dépendances</b> contient les vérifications de dépendances et l'entrée 'Générer un cas de test du résolveur de dépendances'.</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:655 @@ -1119,9 +1003,8 @@ #. label for a notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:669 msgid "Notify" -msgstr "Notification" +msgstr "Notifier" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 #. the label of an OK button #: src/NCPkgStrings.cc:677 msgid "&OK" @@ -1130,28 +1013,24 @@ #. begin: the label of the Contiunue button #: src/NCPkgStrings.cc:684 msgid "C&ontinue" -msgstr "C&ontinuer" +msgstr "Con&tinuer" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__24 #. the label of the Yes button #: src/NCPkgStrings.cc:698 msgid "&Yes" -msgstr "O&ui" +msgstr "&Oui" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__25 #. the label of the No button #: src/NCPkgStrings.cc:712 msgid "&No" msgstr "&Non" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__97 #. the label of the Solve button - 'try again' implies that user #. has to make some action (#213602) #: src/NCPkgStrings.cc:720 msgid "&OK -- Try Again" -msgstr "&OK - Réessayer" +msgstr "&OK - Essayer à nouveau" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__197 #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:728 msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" @@ -1162,13 +1041,11 @@ msgid "Available Languages" msgstr "Langues disponibles" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:743 msgid "Available Repositories" msgstr "Dépôts disponibles" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) #. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); @@ -1177,7 +1054,6 @@ msgid "Needed Patches" msgstr "Correctifs nécessaires" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) #: src/NCPkgStrings.cc:761 @@ -1187,69 +1063,64 @@ #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #: src/NCPkgStrings.cc:769 msgid "Online Update Patches" -msgstr "Correctifs m.à j.en ligne" +msgstr "Correctifs de mise à jour en ligne" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) #: src/NCPkgStrings.cc:776 msgid "Update Problem -- see help" -msgstr "Problème m.à j. (cf.aide)" +msgstr "Problème de mise à jour - voir l'aide" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__102 #. the label for Filter: Search results #: src/NCPkgStrings.cc:783 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. the headline of the dependency popup #: src/NCPkgStrings.cc:790 msgid "Package Dependencies" -msgstr "Dépendances des paquets" +msgstr "Dépendances des paquetages" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:797 msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" -msgstr "<b>Liste des problèmes de mise à jour</b><br><p>Les paquets de cette liste ne peuvent pas être mis à jour automatiquement.</p><p>Raisons possibles :</p><p> Ils sont rendus obsolètes par d'autres paquets.</p><p>Il n'existe de version plus récente pour les actualiser sur aucun support d'installation.</p><p>Ces paquets sont fournis par des tierce-parties</p><p> Veuillez définir manuellement ce qu'il faut en faire. Le plus sûr est de les effacer.</p>" +msgstr "<b>Liste des problèmes de mise à jour</b><br><p>Les paquetages de cette liste ne peuvent pas être mis à jour automatiquement.</p><p>Raisons possibles :</p><p>Ils sont rendus obsolètes par d'autres paquetages.</p><p>Les supports d'installation ne possèdent pas de version plus récente pour la mise à jour.</p><p>Ce sont des paquetages tiers.</p><p>Définissez manuellement ce qu'il faut en faire. Le plus sûr est de les effacer.</p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:804 msgid "Source" msgstr "Source" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. menu entry Update List #: src/NCPkgStrings.cc:812 msgid "&Update List" -msgstr "Liste de &mises à jour" +msgstr "Liste de mise à jo&ur" #. part of the patch description #: src/NCPkgStrings.cc:819 msgid "<b>Patch: </b>" -msgstr "<b>Correctif : </b>" +msgstr "<b>Correctif : </b>" #. info line is shown if YOU patch list is empty #: src/NCPkgStrings.cc:826 msgid "No patches available" msgstr "Pas de correctifs disponibles" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__37 #: src/NCPkgStrings.cc:832 msgid "Script" msgstr "Script" #: src/NCPkgStrings.cc:838 msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Versions du paquet incompatibles" +msgstr "Versions de paquetage non compatibles" #: src/NCPkgStrings.cc:845 msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" -msgstr "<p>Vous êtes en train d'essayer d'installer en même temps une version de ce paquet supportant le multi-version et une autre version ne le supportant pas.<p>" +msgstr "<p>Vous tentez d'installer en même temps des versions de ce paquetage compatibles multiversion et d'autres non compatibles multiversion.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:854 msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" -msgstr "<p>Cette version supporte le multi-version.</p><p>Appuyer sur « Continuer » pour installer cette version et désélectionner la version ne supportant pas le multi-version, « Annuler » pour désélectionner cette version et garder l'autre.<p>" +msgstr "<p>Cette version est compatible multiversion.</p><p>Appuyez sur \"Continuer\" pour l'installer et désélectionner la version non compatible multiversion, ou sur \"Annuler\" pour désélectionner cette version et conserver l'autre.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:864 msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" -msgstr "<p>Cette version ne supporte pas le multi-version.</p><p>Appuyer sur « Continuer » pour installer seulement cette version et désélectionner toutes les autres, « Annuler » pour désélectionner cette version et garder les autres.<p>" +msgstr "<p>Cette version n'est pas compatible multiversion.</p><p>Appuyez sur \"Continuer\" pour installer uniquement cette version et désélectionner toutes les autres versions, ou sur \"Annuler\" pour désélectionner cette version et conserver les autres.<p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ncurses.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ncurses.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ncurses.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,116 +1,82 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: ncurses\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-08 15:44+0100\n" -"Last-Translator: Burn2 <9700pro2@voila.fr>\n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. label for text field showing the selected dir #: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 msgid "Selected Directory:" -msgstr "Répertoire sélectionné :" +msgstr "Répertoire sélectionné :" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__271 #. label for checkbox #: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 msgid "&Detailed View" -msgstr "&Affichage détaillé" +msgstr "Affichage &détaillé" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #. column header name of diretcory #: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 #: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 msgid "Directory Name" msgstr "Nom du répertoire" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__11 #. stretchable = true #. add the OK button #: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 msgid "&OK" msgstr "&OK" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #. add the Cancel button #: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuler" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #: src/NCAskForFile.cc:143 msgid "Directory name" msgstr "Nom du répertoire" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. column header name of the file #: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 #: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 msgid "File name" -msgstr "Nom de fichier" +msgstr "Nom du fichier" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__64 #. label for text field showing the filename #: src/NCAskForFile.cc:175 msgid "&File name:" -msgstr "&Nom du fichier :" +msgstr "Nom de &fichier :" #. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) #: src/NCAskForFile.cc:182 msgid "Filter:" -msgstr "Filtre :" +msgstr "Filtre :" #. column header size of the file #: src/NCFileSelection.cc:445 msgid "Size" msgstr "Taille" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__249 #. column header file permissions #: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 msgid "Permissions" -msgstr "Permissions" +msgstr "Autorisations" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__33 #. column header user #: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__149 #. column header group #: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 msgid "Group" msgstr "Groupe" - -#~ msgid "Press F1 for Help" -#~ msgstr "Pressez F1 pour obtenir l'Aide" - -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Appuyez sur <b>F1</b> à nouveau pour obtenir plus d'aide ou <b>ECHAPP</b> pour fermer ce dialogue.</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__358 -#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Pressez <b>F1</b> ou <b>ECHAPP</b> pour fermer ce dialogue.</p>" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__395 -#~ msgid "Text Mode Navigation" -#~ msgstr "Navigation en mode textuel" - -#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" -#~ msgstr "<p>Correspondances des touches de fonction :</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/network.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/network.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/network.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,40 +1,24 @@ -# translation of network.po to French -# French message file for YaST2 (network). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Dominic Dupuis , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2010. -# Guillaume GARDET , 2010, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-01 14:52+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__71 #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 msgid "DNS Configuration" msgstr "Configuration DNS" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Commandline command help #. Commandline command help #. Commandline command help @@ -45,68 +29,58 @@ msgid "Display configuration summary" msgstr "Afficher le résumé de la configuration" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #: src/clients/dns.rb:80 msgid "Edit current settings" msgstr "Modifier les paramètres actuels" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #: src/clients/dns.rb:89 msgid "Used machine hostname" -msgstr "Nom d'hôte utilisé" +msgstr "Nom d'hôte de la machine utilisée" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__48 #: src/clients/dns.rb:94 msgid "IP address of first nameserver." -msgstr "Adresse IP du premier serveur de nom." +msgstr "Adresse IP du premier serveur de noms." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__48 #: src/clients/dns.rb:99 msgid "IP address of second nameserver." -msgstr "Adresse IP du deuxième serveur de nom." +msgstr "Adresse IP du deuxième serveur de noms." -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__12 #: src/clients/dns.rb:104 msgid "IP address of third nameserver." -msgstr "Adresse IP du troisième serveur de nom." +msgstr "Adresse IP du troisième serveur de noms." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Command line output Headline #: src/clients/dns.rb:161 msgid "DNS Configuration Summary:" -msgstr "Résumé de la configuration DNS :" +msgstr "Résumé de la configuration DNS :" #. validator: a reference to boolean( string) is expected #. setter: a reference to void( any) is expected #. fail message: a string is expected #: src/clients/dns.rb:186 msgid "InvalidHostname. " -msgstr "Nom d'hôte incorrect. " +msgstr "Nom d'hôte non valide. " -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 msgid "Invalid IP. " -msgstr "Adresse IP incorrecte. " +msgstr "Identifiant non valide " #: src/clients/dns.rb:223 msgid "Cannot set " -msgstr "Impossible de définir " +msgstr "Impossible de configurer " #: src/clients/dns.rb:224 msgid ". Network is managed by NetworkManager." msgstr ". Le réseau est géré par NetworkManager." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__25 #: src/clients/dns.rb:243 msgid "Invalid option value." -msgstr "Valeur d'option invalide." +msgstr "Valeur d'option non valide." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__153 #: src/clients/dns.rb:252 msgid "Internal error" msgstr "Erreur interne" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. progress step title #: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 msgid "Writing Firewall Configuration..." @@ -117,24 +91,20 @@ msgid "Firewall and SSH" msgstr "Pare-feu et SSH" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__84 #. Menu entry label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 msgid "&Firewall and SSH" msgstr "&Pare-feu et SSH" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" msgstr "Configuration basique du pare-feu et de SSH" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. frame label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 msgid "Firewall and SSH service" msgstr "Service du pare-feu et de SSH" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 msgid "Enable Firewall" @@ -162,7 +132,7 @@ "<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" -"<p>Ici, vous pouvez choisir si le pare-feu sera activé ou desactivé après l'installation.\n" +"<p>Ici, vous pouvez choisir si le pare-feu sera activé ou désactivé après l'installation.\n" "Il est recommandé de le conserver activé.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 @@ -172,8 +142,8 @@ "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" "<p>Avec un pare-feu actif, vous pouvez décider d'ouvrir ou non le port dans le\n" -"pare-feu pour le service SSH et autoriser les logins SSH distants. Indépendamment, vous pouvez aussi\n" -"activer le service SSH (il sera lancé au démarrage de l'ordinateur).</p>" +"pare-feu pour le service SSH et d'autoriser les connexions SSH distantes. Indépendamment, vous pouvez aussi activer\n" +"le service SSH (il sera lancé au démarrage de l'ordinateur).</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 @@ -190,27 +160,25 @@ #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Le pare-feu sera activé (désactiver</a>)" +msgstr "Le pare-feu sera activé (le désactiver</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Le pare-feu sera désactivé (activer</a>)" +msgstr "Le pare-feu sera désactivé (l'activer</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Le service SSH sera activé (désactiver</a>)" +msgstr "Le service SSH sera activé (le désactiver</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Le service SSH sera désactivé (activer</a>)" +msgstr "Le service SSH sera désactivé (l'activer</a>)" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 msgid "Open SSH Port" msgstr "Ouvrir le port SSH" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 msgid "Open &VNC Ports" @@ -219,24 +187,23 @@ #. Show VNC port only if installing over VNC #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 msgid "VNC ports will be open (close</a>)" -msgstr "Les ports VNC seront ouverts (fermer</a>)" +msgstr "Les ports VNC seront ouverts (les fermer</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" -msgstr "Les ports VNC seront bloqués (ouvrir</a>)" +msgstr "Les ports VNC seront bloqués (les ouvrir</a>)" #. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description #. Returns nil if this part should be skipped #. @return [String] proposal html text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 msgid "SSH port will be open (block</a>)" -msgstr "Le port SSH sera ouvert (bloquer</a>)" +msgstr "Le port SSH sera ouvert (le bloquer</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" -msgstr "Le port SSH sera bloqué (ouvrir</a>)" +msgstr "Le port SSH sera bloqué (l'ouvrir</a>)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__1 #. Commandline help title #. configuration of hosts #. Hosts dialog caption @@ -244,14 +211,12 @@ msgid "Host Configuration" msgstr "Configuration hôte" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Command line output Headline #. configuration of hosts -#: src/clients/host.rb:123 +#: src/clients/host.rb:114 msgid "Host Configuration Summary:" -msgstr "Résumé de la configuration des hôtes :" +msgstr "Résumé de la configuration des hôtes :" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__56 #. Progress step 1/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 msgid "Connecting to Internet..." @@ -260,15 +225,13 @@ #. Progress step 2/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 msgid "Downloading the latest release notes..." -msgstr "Téléchargement des notes explicatives les plus récentes..." +msgstr "Téléchargement des notes de version les plus récentes..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__124 #. Progress step 3/3 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 msgid "Closing connection..." msgstr "Fermeture de la connexion..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__283 #. Test dialog caption #: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 msgid "Running Internet Connection Test" @@ -283,7 +246,6 @@ "<p>Ici, vous pouvez voir le progrès de votre\n" "test de connexion Internet.</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__23 #. help for dialog "Running Internet Connection Test" #: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 msgid "" @@ -305,9 +267,8 @@ #. Label for result of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 msgid "Test Result:" -msgstr "Résultat du test :" +msgstr "Résultat du test :" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__3 #. Push Button to abort internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 msgid "&Abort Test" @@ -318,43 +279,36 @@ msgid "Test Status" msgstr "État du test" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__206 #. Push Button to see logs of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 msgid "&View Logs..." msgstr "&Afficher les journaux..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__38 #. result of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 msgid "Success" msgstr "Succès" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__11 #. result of internet test #: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 msgid "Failure" msgstr "Échec" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__17 #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 msgid "Kernel Network Interfaces" msgstr "Interfaces réseau noyau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__223 #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 msgid "Kernel Routing Table" msgstr "Table de routage noyau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 msgid "Hostname Lookup" msgstr "Recherche du nom d'hôte" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__77 #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 msgid "Kernel Messages" @@ -363,7 +317,7 @@ #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 msgid "Download of Release Notes" -msgstr "Téléchargement des notes explicatives" +msgstr "Téléchargement des notes de version" #. popup error message #: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 @@ -374,13 +328,11 @@ "Impossible d'installer les notes de version téléchargées.\n" "Échec du contrôle de signature RPM." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. popup error message #: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 msgid "Installation of downloaded release notes failed." msgstr "L'installation des notes de version téléchargées a échoué." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__185 #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 msgid "Opening of Connection" @@ -399,7 +351,7 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Il n'y a pas d'URL définie pour les notes de version. Le test de connexion internet ne peut être effectué." +msgstr "Il n'y a pas d'URL définie pour les notes de version. Le test de connexion Internet ne peut être effectué." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -415,7 +367,7 @@ "Le téléchargement des notes de version a échoué à cause d'une erreur du serveur.\n" "Cela n'est pas forcement dû à une mauvaise configuration du réseau.\n" "\n" -"Cliquez sur 'Continuer' pour passer à l'étape suivante de l'installation. Pour sauter toutes\n" +"Cliquez sur 'Continuer' pour passer à l'étape suivante de l'installation. Pour ignorer toutes\n" "les étapes nécessitant une connexion internet ou pour revenir vers la configuration du réseau,\n" "cliquez sur 'Annuler'.\n" @@ -425,15 +377,14 @@ "Download of latest release notes failed. View\n" "the logs for details." msgstr "" -"Le téléchargement des notes explicatives les plus récentes a échoué.\n" -"Afficher les journaux (logs) pour plus de détails." +"Le téléchargement des notes de version les plus récentes a échoué.\n" +"Afficher les journaux pour obtenir des détails." #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 msgid "Check for Patches" msgstr "Vérification des patches" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__9 #. popup to inform user about the failure #: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 msgid "" @@ -443,13 +394,11 @@ "La vérification des actualisations les plus récentes a échoué.\n" "Afficher les journaux pour obtenir des détails.\n" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__124 #. label of combobox where the log is selected #: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 msgid "Closing of Connection" msgstr "Fermeture de la connexion" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__192 #. Commandline help title #. Whole configuration of network but without reading and writing. #. For use with autoinstallation and proposal @@ -459,7 +408,6 @@ msgid "Network Card Configuration" msgstr "Configuration de la carte réseau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:87 msgid "Add a network card" @@ -469,25 +417,21 @@ msgid "Change existing configuration" msgstr "Modifier la configuration existante" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:107 msgid "Delete a network card" msgstr "Effacer une carte réseau" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__17 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:117 msgid "List only configured cards" msgstr "Répertorier uniquement les cartes configurées" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__17 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:121 msgid "List only unconfigured cards" msgstr "Répertorier uniquement les cartes non configurées" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:127 msgid "Device identifier" @@ -503,18 +447,15 @@ msgid "Use static or dynamic configuration" msgstr "Utiliser une configuration statique ou dynamique" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #: src/clients/lan.rb:141 msgid "Configuration Name" msgstr "Nom de configuration" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:146 msgid "Device IP address" msgstr "Adresse IP du périphérique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:151 msgid "Network mask" @@ -525,30 +466,26 @@ msgid "Prefix length" msgstr "Longueur du préfixe" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:161 msgid "Bond Slaves" msgstr "Esclaves bond" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:166 msgid "Ethernet Device for VLAN" -msgstr "Périphérique ethernet pour le VLAN" +msgstr "Périphérique Ethernet pour le VLAN" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:171 msgid "Interfaces for Bridging" -msgstr "Interfaces de relais" +msgstr "Interfaces pour pontage" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. see bnc#498993 #. in case keep_install_network is set to true (in AY) #. we'll keep values from installation #. and merge with XML data (bnc#712864) -#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#: src/clients/lan_auto.rb:108 msgid "Configuration Error: uninitialized interface." msgstr "Erreur de configuration : interface non initialisée." @@ -567,13 +504,11 @@ "\n" "lan\t" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Selection box item #: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 msgid "Network Card" msgstr "Carte réseau" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 #. Network dialog caption #: src/clients/network.rb:88 msgid "Network Configuration" @@ -588,24 +523,20 @@ "<p>Sélectionnez un des modules réseau disponibles pour configurer\n" "les périphériques correspondants, puis cliquez sur <b>Lancer</b>.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 #. Selection box label #: src/clients/network.rb:105 msgid "&Available Network Modules:" -msgstr "Modules réseau &disponibles :" +msgstr "Modules réseau &disponibles :" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__48 #: src/clients/network.rb:123 msgid "&Launch" msgstr "&Lancer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. Commandline help title #: src/clients/remote.rb:54 msgid "Remote Access Configuration" msgstr "Configuration de l'accès à distance" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:74 msgid "Allow remote access" @@ -614,13 +545,12 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Sélectionnez \"oui\" pour autoriser ou \"non\" pour interdire l'administration distante" +msgstr "Sélectionnez 'oui' pour autoriser ou 'non' pour interdire l'administration distante" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "Résumé de la configuration de l'accès à distance :" +msgstr "Résumé de la configuration de l'accès à distance :" #. Command line error message #: src/clients/remote.rb:146 @@ -628,135 +558,112 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Sélectionnez \"oui\" pour autoriser l'administration\n" -"distante ou \"non\" pour l'interdire." +"Sélectionnez 'oui' pour autoriser l'administration\n" +"distante ou 'non' pour l'interdire." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. RichText label #: src/clients/remote_proposal.rb:78 msgid "VNC Remote Administration" msgstr "Administration à distance VNC" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Menu label #: src/clients/remote_proposal.rb:80 msgid "VNC &Remote Administration" msgstr "Administration à &distance VNC" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__262 #. Commandline help title #. Main routing dialog #. @return dialog result -#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:480 msgid "Routing Configuration" msgstr "Configuration du routage" #. FIXME #: src/clients/routing.rb:64 msgid "Show complete routing table" -msgstr "Afficher toute la table de routage" +msgstr "Afficher la table de routage complète" #: src/clients/routing.rb:71 msgid "Show routing table entry for selected destination" -msgstr "Montrer l'entrée de la table de routage pour la destination sélectionnée" +msgstr "Afficher l'entrée de la table de routage correspondant à la destination sélectionnée" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__71 #: src/clients/routing.rb:79 msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" -msgstr "Paramètres de transmission IPv4 et IPv6" +msgstr "Paramètres de réacheminement IPv4 et IPv6" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__71 #: src/clients/routing.rb:87 msgid "IPv4 only forwarding settings" -msgstr "Paramètres de transmission IPv4 seulement" +msgstr "Paramètres de réacheminement IPv4 uniquement" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__71 #: src/clients/routing.rb:95 msgid "IPv6 only forwarding settings" -msgstr "Paramètres de transmission IPv6 seulement" +msgstr "Paramètres de réacheminement IPv6 uniquement" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__74 #: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" -msgstr "Ajouter un nouvel itinéraire" +msgstr "Ajouter une route" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #: src/clients/routing.rb:111 msgid "Edit an existing route" -msgstr "Modifier un itinéraire existant" +msgstr "Modifier une route existante" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #: src/clients/routing.rb:119 msgid "Delete an existing route" -msgstr "Effacer un itinéraire existant" +msgstr "Supprimer une route existante" #: src/clients/routing.rb:130 msgid "Destination IP address" -msgstr "Adresse IP de destination." +msgstr "Adresse IP cible" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 #: src/clients/routing.rb:132 msgid "Gateway IP address" msgstr "Adresse IP de la passerelle" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__270 #: src/clients/routing.rb:133 msgid "Subnet mask" msgstr "Masque de sous-réseau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #: src/clients/routing.rb:134 msgid "Network device" msgstr "Périphérique réseau" #: src/clients/routing.rb:135 msgid "Additional options" -msgstr "Options supplémentaires" +msgstr "Autres options" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #: src/clients/routing.rb:136 msgid "Show current settings" msgstr "Afficher les paramètres actuels" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #: src/clients/routing.rb:137 msgid "Enable IP forwarding" -msgstr "Activer le transmission IP" +msgstr "Activer le réacheminement IP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #: src/clients/routing.rb:138 msgid "Disable IP forwarding" -msgstr "Désactiver la transmission IP" +msgstr "Désactiver le réacheminement IP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__223 #. main ui function #. Frame label #: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 msgid "Routing Table" msgstr "Table de routage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__225 #. Table header 1/4 #: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 msgid "Destination" msgstr "Destination" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__316 #. Table header 2/4 #: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__227 #. Table header label #: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 msgid "Netmask" msgstr "Masque réseau" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. Table header 4/4 #: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 #: src/include/network/services/routing.rb:68 @@ -774,55 +681,47 @@ #: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 #: src/clients/routing.rb:423 msgid "No entry for destination '%1' in routing table" -msgstr "Pas d'entrée dans la table de routage pour l'emplacement '%1'" +msgstr "Aucune entrée pour la destination '%1' dans la table de routage" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:261 msgid "%s forwarding is enabled" -msgstr "La transmission %s est activée" +msgstr "Le réacheminement de %s est activé." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:264 msgid "%s forwarding is disabled" -msgstr "La transmission %s est désactivée" +msgstr "Le réacheminement de %s est désactivé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:268 msgid "Enabling %s forwarding..." -msgstr "Activation de la transmission %s..." +msgstr "Activation du réacheminement de %s..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:272 msgid "Disabling %s forwarding..." -msgstr "Désactivation de la transmission %s..." +msgstr "Désactivation du réacheminement de %s..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #: src/clients/routing.rb:278 msgid "IPv4 Forwarding:" -msgstr "Transmission IPv4 :" +msgstr "Réacheminement IPv4 :" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #: src/clients/routing.rb:288 msgid "IPv6 Forwarding:" -msgstr "Transmission IPv6 :" +msgstr "Réacheminement IPv6 :" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #: src/clients/routing.rb:298 msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" -msgstr "Transmissions IPv4 et IPv6 :" +msgstr "Réacheminement IPv4 et IPv6 :" #: src/clients/routing.rb:320 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." msgstr "Au moins les adresses IP de destination et de la passerelle doivent être spécifiés." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__92 #: src/clients/routing.rb:329 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." -msgstr "Ajout de la destination '%1' dans la table de routage..." +msgstr "Ajout de la destination '%1' à la table de routage..." #: src/clients/routing.rb:343 msgid "Destination IP address must be specified." @@ -830,12 +729,11 @@ #: src/clients/routing.rb:348 msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Au moins l'un de ces paramètres (passerelle, masque, périphérique, options) doit être spécifié" +msgstr "Vous devez spécifier au moins l'un des paramètres suivants : passerelle, masque de réseau, périphérique, options" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." -msgstr "Mise à jour de la destination '%1' dans la table de routage..." +msgstr "Mise à jour de la destination '%1' dans la table de routage..." #: src/clients/routing.rb:415 msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." @@ -843,18 +741,16 @@ #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption -#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1367 msgid "Warning: no encryption is used." -msgstr "Avertissement : aucun chiffrement n'est utilisé." +msgstr "Avertissement : aucun chiffrement n'est utilisé." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #. Hyperlink: Change the configuration of an interface #. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1369 msgid "Change." msgstr "Modifier." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. Table item #. this is what used to be Virtual Interface #. (eth0:1) @@ -862,120 +758,100 @@ msgid "Additional Address" msgstr "Adresse supplémentaire" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__51 #. Summary text #: src/include/network/complex.rb:171 msgid "Already Configured Devices:" -msgstr "Périphériques déjà configurés :" +msgstr "Périphériques déjà configurés :" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__52 #. Summary text #: src/include/network/complex.rb:176 msgid "Nothing is configured" msgstr "Rien n'est configuré" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__59 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:202 msgid "PCMCIA ISDN Card" -msgstr "Carte RNIS (ISDN) PCMCIA" +msgstr "Carte RNIS PCMCIA" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__172 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:204 msgid "USB ISDN Card" -msgstr "Carte RNIS (ISDN) USB" +msgstr "Carte RNIS USB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__63 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:206 msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" msgstr "Carte réseau Ethernet PCMCIA" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:208 msgid "USB Ethernet Network Card" msgstr "Carte réseau Ethernet USB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__63 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:210 msgid "PCMCIA FDDI Network Card" msgstr "Carte réseau PCMCIA FDDI" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__64 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:212 msgid "USB FDDI Network Card" msgstr "Carte réseau USB FDDI" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__53 #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 msgid "PCMCIA ISDN Connection" -msgstr "Connexion RNIS (ISDN) PCMCIA" +msgstr "Connexion RNIS PCMCIA" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__62 #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 msgid "USB ISDN Connection" -msgstr "Connexion RNIS (ISDN) USB" +msgstr "Connexion RNIS USB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__56 #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 msgid "PCMCIA Modem" msgstr "Modem PCMCIA" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__57 #. Device type label #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 msgid "USB Modem" msgstr "Modem USB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__273 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:230 msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" msgstr "Carte réseau PCMCIA Token Ring" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__65 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:234 msgid "USB Token Ring Network Card" msgstr "Carte réseau USB Token Ring" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:236 msgid "USB Network Device" msgstr "Périphérique réseau USB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__63 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:238 msgid "PCMCIA Wireless Network Card" msgstr "Carte réseau sans fil PCMCIA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:240 msgid "USB Wireless Network Card" msgstr "Carte réseau sans fil USB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__66 #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:257 msgid "Unknown Network Device" msgstr "Périphérique réseau inconnu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format #. Modem status (%1 is device) #. ISDN device status (%1 is device) #. Network card status (%1 is device) @@ -984,67 +860,55 @@ msgid "Configured as %1" msgstr "Configuré comme %1." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__122 #. Modem status (%1 is device, %2 is provider) #: src/include/network/complex.rb:316 msgid "Configured as %1 with provider %2" msgstr "Configuré comme %1 avec FAI %2" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__122 #. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) #: src/include/network/complex.rb:333 msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" msgstr "Configuré comme %1 avec fournisseur %2 (protocole %3)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__67 #: src/include/network/complex.rb:348 msgid "Configured without address (NONE)" msgstr "Configuré sans adresse (NONE)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__67 #. Network card status #: src/include/network/complex.rb:351 msgid "Configured without an address" msgstr "Configuré sans adresse" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__67 #. Network card status (%1 is address) #: src/include/network/complex.rb:355 msgid "Configured with address %1" msgstr "Configuré avec l'adresse %1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__67 #. Network card status (%1 is address, %2 is address) #: src/include/network/complex.rb:361 msgid "Configured with address %1 (remote %2)" msgstr "Configuré avec l'adresse %1 (distante %2)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format #. Network card status (%1 is protocol) #: src/include/network/complex.rb:369 msgid "Configured with %1" msgstr "Configuré comme %1." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__67 #. Network card status (%1 is device, %2 is address) #: src/include/network/complex.rb:387 msgid "Configured as %1 with address %2" msgstr "Configuré comme %1 avec l'adresse %2" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__67 #. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) #: src/include/network/complex.rb:394 msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" msgstr "Configuré comme %1 avec l'adresse %2 (distante %3)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__68 #. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) #: src/include/network/complex.rb:403 msgid "Configured as %1 with %2" msgstr "Configuré comme %1 avec %2" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__68 #. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" #. ComboBox item #: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 @@ -1056,7 +920,6 @@ msgid "Enter Provider Password" msgstr "Entrez le mot de passe du fournisseur d'accès" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__10 #. Steps dialog caption #: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 msgid "Test Internet Connection" @@ -1104,7 +967,7 @@ "To validate your ISDN Internet access,\n" "activate the test procedure." msgstr "" -"Pour valider votre accès Internet RNIS (ISDN),\n" +"Pour valider votre accès Internet RNIS,\n" "activez la procédure de test." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) @@ -1116,7 +979,6 @@ "Pour valider votre accès Internet modem,\n" "activez la procédure de test." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__2 #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" @@ -1127,7 +989,6 @@ msgid "N&o, Skip This Test" msgstr "N&on, ignorer ce test" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__2 #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 msgid "- Connect to the Internet" @@ -1136,38 +997,33 @@ #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 msgid "- Download latest release notes" -msgstr "- Télécharger les notes explicatives les plus récentes" +msgstr "- Télécharger les notes de version les plus récentes" #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 msgid "- Check for latest updates" msgstr "- Vérifier les actualisations les plus récentes" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__24 #. label text - one step of during network test #: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 msgid "- Close connection" msgstr "- Fermer la connexion" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__75 #. Heading text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 msgid "The following steps will be performed:" -msgstr "Les étapes suivantes seront réalisées :" +msgstr "Les étapes suivantes ont été réalisées :" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. Frame label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 msgid "Select:" -msgstr "Sélectionner :" +msgstr "Sélectionner :" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 msgid "&Yes, Run Online Update Now" msgstr "&Oui, effectuer la mise à jour en ligne maintenant" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. RadioButton label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "N&o, Skip Update" @@ -1181,94 +1037,84 @@ #. Label text #: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" -msgstr "Les télécharger et les installer via la mise à jour en ligne YaST (YOU) ?" +msgstr "Les télécharger et les installer via la mise à jour en ligne YaST (YOU) ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__283 #. Heading #: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 msgid "Internet Connection Test Logs:" -msgstr "Journaux des tests de la connexion Internet :" +msgstr "Journaux des tests de la connexion Internet :" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. ComboBox label #: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 msgid "&Select Log:" -msgstr "&Sélectionner le journal :" +msgstr "&Sélectionner le journal :" #. Frame label #: src/include/network/lan/address.rb:83 msgid "Additional Addresses" msgstr "Adresses supplémentaires" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:95 msgid "IPv4 Address Label" -msgstr "Label d'adresse IP" +msgstr "Étiquette d'adresse IPv4" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. Table header label #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 -#: src/include/network/services/host.rb:128 +#: src/include/network/services/host.rb:129 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__266 #. PushButton label #. PushButton label #. PushButton label #: src/include/network/lan/address.rb:106 -#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/host.rb:140 #: src/include/network/services/routing.rb:100 msgid "Ad&d" msgstr "&Ajouter" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__36 #. PushButton label #. PushButton label #. PushButton label #. Pushbutton label #: src/include/network/lan/address.rb:108 -#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/host.rb:142 #: src/include/network/services/routing.rb:102 #: src/include/network/summary.rb:69 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__195 #. PushButton label #. PushButton label #. PushButton label #. Pushbutton label #: src/include/network/lan/address.rb:110 -#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/host.rb:144 #: src/include/network/services/routing.rb:104 #: src/include/network/summary.rb:71 msgid "De&lete" msgstr "Ef&facer" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__40 #: src/include/network/lan/address.rb:131 msgid "&Name of Interface" msgstr "&Nom de l'interface" #: src/include/network/lan/address.rb:133 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" -msgstr "<p>À FAIRE vague !</p>" +msgstr "<p>À FAIRE vague !</p>" #. Combo Box label #: src/include/network/lan/address.rb:138 msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" -msgstr "Assigner l'Interface dans la &zone de pare-feu" +msgstr "Assigner l'interface dans la &zone du pare-feu" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__40 #. check box label #: src/include/network/lan/address.rb:146 msgid "&Mandatory Interface" msgstr "Interface &obligatoire" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__17 #. ComboBox label #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:154 @@ -1276,7 +1122,6 @@ msgid "&Device Type" msgstr "Type de &périphérique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. ComboBox label #. TextEntry label #: src/include/network/lan/address.rb:172 @@ -1290,29 +1135,24 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:182 msgid "Tunnel group" -msgstr "Groupe Tunnel " +msgstr "Groupe de tunnels" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__79 #: src/include/network/lan/address.rb:191 -#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#: src/include/network/lan/address.rb:1315 msgid "Bridged Devices" -msgstr "Périphériques de type pont" +msgstr "Périphériques de pont" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 #: src/include/network/lan/address.rb:211 msgid "Real Interface for &VLAN" -msgstr "Interface réelle pour le &VLAN" +msgstr "Interface réelle pour &VLAN" #: src/include/network/lan/address.rb:214 msgid "VLAN ID" msgstr "ID VLAN" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #: src/include/network/lan/address.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "Bond Slaves" msgid "Bond Slaves and Order" -msgstr "Esclaves bond" +msgstr "Esclaves bond et ordre" #: src/include/network/lan/address.rb:235 msgid "Up" @@ -1322,37 +1162,30 @@ msgid "Down" msgstr "Descendre" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #: src/include/network/lan/address.rb:240 msgid "Bond &Slaves" msgstr "E&sclaves Bond" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:256 msgid "&Bond Driver Options" msgstr "Options du pilote &Bond" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #: src/include/network/lan/address.rb:258 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "<p>Sélectionnez les options du pilote bond et modifiez-les si nécessaire. </p>" +msgstr "<p>Sélectionnez les options du pilote Bond et modifiez-les si nécessaire. </p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else #: src/include/network/lan/address.rb:283 -#: src/include/network/lan/address.rb:798 -#, fuzzy +#: src/include/network/lan/address.rb:816 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" -msgstr "Pas de liaison et de configuration IP (Bonding Slaves)" +msgstr "Aucune liaison ni configuration IP (esclaves de jonction)" #: src/include/network/lan/address.rb:286 msgid "Use iBFT Values" msgstr "Utiliser les valeurs iBFT" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #: src/include/network/lan/address.rb:292 msgid "Dynamic Address" msgstr "Adresse dynamique" @@ -1361,48 +1194,40 @@ msgid "DHCP both version 4 and 6" msgstr "DHCP versions 4 et 6" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__3 #: src/include/network/lan/address.rb:309 msgid "DHCP version 4 only" msgstr "DHCP version 4 uniquement" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__3 #: src/include/network/lan/address.rb:310 msgid "DHCP version 6 only" msgstr "DHCP version 6 uniquement" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. TODO : Stat ... Assigned #: src/include/network/lan/address.rb:321 msgid "Statically Assigned IP Address" -msgstr "Adresse IP statique assignée" +msgstr "Adresses IP statiques" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 #. TextEntry label #. TextEntry label #: src/include/network/lan/address.rb:325 #: src/include/network/lan/virtual.rb:213 -#: src/include/network/services/host.rb:341 +#: src/include/network/services/host.rb:334 msgid "&IP Address" msgstr "Adresse &IP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__270 #: src/include/network/lan/address.rb:327 msgid "&Subnet Mask" msgstr "Masque de &sous-réseau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/include/network/lan/address.rb:329 msgid "&Hostname" msgstr "Nom d'&hôte" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #. Text entry label #: src/include/network/lan/address.rb:360 msgid "R&emote IP Address" msgstr "Adresse IP d&istante" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__190 #. validation error popup #: src/include/network/lan/address.rb:369 msgid "The remote IP address is invalid." @@ -1414,7 +1239,7 @@ msgstr "&S/390" #. validate device type, misdetection -#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +#: src/include/network/lan/address.rb:1036 msgid "" "You have changed the interface type from the one\n" "that has been detected. This only makes sense\n" @@ -1424,15 +1249,14 @@ "détecté. Ceci n'est logique que si vous savez que\n" "le résultat de la détection est faux." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__28 #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +#: src/include/network/lan/address.rb:1056 msgid "Configuration %1 already present." msgstr "Configuration %1 déjà présente." #. If firewall is active and interface in no zone, nothing #. gets through (#62309) so warn and redirect to details -#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +#: src/include/network/lan/address.rb:1080 msgid "" "The firewall is active, but this interface is not\n" "in any zone. All its traffic would be blocked.\n" @@ -1440,28 +1264,26 @@ msgstr "" "Le pare-feu est actif mais cette interface n'est\n" "dans aucune zone. Tout son trafic sera bloqué.\n" -"Assigner une zone maintenant ?" +"Assigner une zone maintenant ?" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. Validator for network masks adresses #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#: src/include/network/lan/address.rb:1100 msgid "No valid IP address." -msgstr "Adresse IP invalide." +msgstr "Adresse IP non valide." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__51 -#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#: src/include/network/lan/address.rb:1107 msgid "No valid netmask or prefix length." -msgstr "Masque réseau ou longueur de préfixe invalide." +msgstr "Masque réseau ou longueur de préfixe non valide." -#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#: src/include/network/lan/address.rb:1115 msgid "Invalid hostname." -msgstr "Nom d'hôte incorrect." +msgstr "Nom d'hôte non valide." #. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname -#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +#: src/include/network/lan/address.rb:1123 msgid "" "No hostname has been specified. We recommend to associate \n" "a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" @@ -1476,78 +1298,70 @@ "Vraiment laisser le nom d'hôte vide ?\n" #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +#: src/include/network/lan/address.rb:1142 msgid "" "Duplicate IP address detected.\n" "Really continue?\n" msgstr "" "Adresse IP dupliquée détectée.\n" -"Vraiment continuer ?\n" +"Vraiment continuer ?\n" #. @param [Array<String>] types network card types #. @return their descriptions for CWM -#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +#: src/include/network/lan/address.rb:1195 msgid "&General" msgstr "&Général" #. TODO: "MANDATORY", -#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +#: src/include/network/lan/address.rb:1206 msgid "Device Activation" msgstr "Activation du périphérique" -#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#: src/include/network/lan/address.rb:1210 msgid "Firewall Zone" msgstr "Zone de pare-feu" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__19 -#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#: src/include/network/lan/address.rb:1215 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" msgstr "Maximum Transfer Unit (MTU)" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__8 #. FIXME: we have helps per widget and for the whole #. tab set but not for one tab -#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +#: src/include/network/lan/address.rb:1225 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" msgstr "<p>Configurer les paramètres détaillés de la carte réseau ici.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. FIXME: here it does not complain about missing #. shortcuts -#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +#: src/include/network/lan/address.rb:1292 msgid "&Address" msgstr "&Adresse" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__20 #. Address tab help -#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +#: src/include/network/lan/address.rb:1295 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" msgstr "<p>Configurez votre adresse IP.</p>" -# TLABEL support_2002_03_14_2340__12 -#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +#: src/include/network/lan/address.rb:1301 msgid "&Hardware" msgstr "&Matériel" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 -#: src/include/network/lan/address.rb:1290 -#, fuzzy +#: src/include/network/lan/address.rb:1308 msgid "&Bond Slaves" -msgstr "Esclaves &bond" +msgstr "&Esclaves Bond" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__54 -#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +#: src/include/network/lan/address.rb:1322 msgid "&Wireless" msgstr "&Sans fil" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#: src/include/network/lan/address.rb:1406 msgid "Ifplugd Priority" -msgstr "Priorité ifplugd" +msgstr "Priorité Ifplugd" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 -#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +#: src/include/network/lan/address.rb:1412 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" "<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" @@ -1562,92 +1376,79 @@ "la priorité de chaque interface. </p>\n" #. Address dialog caption -#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#: src/include/network/lan/address.rb:1494 msgid "Network Card Setup" msgstr "Configuration de carte réseau" #. remove all aliases (bnc#590167) -#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#: src/include/network/lan/bridge.rb:86 msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" "Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" -"Au-moins un des périphériques sélectionné est déjà configuré.\n" +"Un ou plusieurs périphériques sélectionnés sont déjà configurés.\n" "Adapter la configuration pour le pont ?\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__26 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:55 msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" msgstr "Cartes Cisco/Aironet 802.11 sans fil ISA/PCI et PCMCIA ethernet" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__27 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:62 msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" msgstr "Cartes sans fil Lucent Orinoco, basées sur Prism II et cartes similaires" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__28 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" msgstr "Cartes sans fil PCMCIA Lucent Orinoco, basées sur Prism II et cartes similaires" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__29 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" msgstr "Cartes LAN sans fil utilisant directement l'interface PCI" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__30 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:83 msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" msgstr "Cartes LAN sans fil utilisant le pont PCI PLX9052" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__31 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:90 msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" msgstr "Périphérique sans fil utilisant le module noyau p80211.o" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__32 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:97 msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" msgstr "Périphérique sans fil utilisant le module noyau prism2_cs.o" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__33 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:104 msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" msgstr "Périphérique sans fil utilisant le module noyau prism2_pci.o" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__34 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:111 msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" msgstr "Périphérique sans fil utilisant le module noyau prism2_plx.o" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__35 #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:118 msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" msgstr "Périphérique sans fil utilisant le module noyau prism2_usb.o" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__36 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:126 msgid "Apple onboard Ethernet mace" msgstr "Interface Apple Ethernet mace intégrée" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__37 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:132 msgid "Apple onboard Ethernet bmac" msgstr "Interface Apple Ethernet bmac intégrée" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__38 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:138 msgid "Apple onboard Ethernet gmac" @@ -1658,25 +1459,21 @@ msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" msgstr "Séries 3Com 3c90x/3c980 B/C" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__39 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:202 msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" msgstr "Interface Apricot Xen-II ethernet intégrée" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__40 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:208 msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" msgstr "Adaptateur de poche AT-LAN-TEC/RealTek" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__41 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:231 msgid "D-Link DE600 pocket adapter" msgstr "Adaptateur de poche D-Link DE600" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__42 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:237 msgid "D-Link DE620 pocket adapter" @@ -1690,7 +1487,7 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:320 msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" -msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (pilote alternatif)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (pilote alternatif)" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:440 @@ -1707,7 +1504,6 @@ msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" msgstr "IBM token ring PCI chipset Olympic" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__130 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:460 msgid "IBM OSA Token Ring" @@ -1733,13 +1529,11 @@ msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" msgstr "Adaptateur SysKonnect FDDI (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__132 #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:533 msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" msgstr "Réseau canal à canal (CTC)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:541 msgid "Hipersockets (HSI) Network" @@ -1750,13 +1544,11 @@ msgid "IBM OSA LCS" msgstr "LCS OSA IBM" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:553 msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" msgstr "Réseau connecteur système entreprise (ESCON)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:561 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" @@ -1767,7 +1559,6 @@ msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" msgstr "Véhicule de communication inter-utilisateurs (IUCV)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__0 #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:577 msgid "CI7000 adapter" @@ -1789,14 +1580,13 @@ #: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 msgid "Impossible value for bootproto." -msgstr "La valeur pour bootproto est invalide." +msgstr "La valeur pour bootproto est non valide." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 msgid "Impossible value for startmode." -msgstr "La valeur pour startmode est invalide." +msgstr "La valeur pour startmode est non valide." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__44 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." msgstr "Pour la configuration statique, l'option \"ip\" est nécessaire." @@ -1807,7 +1597,6 @@ msgid "The device was deleted." msgstr "Le périphérique a été supprimé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__12 #. , :gw6dev encoding: utf-8 #. *************************************************************************** #. @@ -1840,16 +1629,15 @@ #: src/include/network/lan/complex.rb:75 msgid "Note" -msgstr "Remarque" +msgstr "Note" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__32 #: src/include/network/lan/complex.rb:115 msgid "Global Options" msgstr "Options globales" #: src/include/network/lan/complex.rb:125 msgid "Overview" -msgstr "Description" +msgstr "Description succincte" #. continue-cancel popup, #178848 #. %1 is a (long) path to a README file @@ -1887,26 +1675,24 @@ "<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"Le périphérique nécessite un firmware pour fonctionner correctement.Généralement, il\n" +"Le périphérique nécessite un firmware pour fonctionner correctement. Généralement, il\n" "peut être téléchargé depuis la page Web du fournisseur de votre pilote.\n" "Si vous avez déjà téléchargé et installé le firmware, cliquez sur \n" "<b>Continuer</b> pour configurer le périphérique. Sinon, cliquez sur <b>Annuler</b> et\n" "revenez à cette boite de dialogue après avoir installé le firmware.\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. this is one of 2 places to install packages :-( #. - kernel modules (InstallKernel): before loaded #. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems #. #45960 #: src/include/network/lan/complex.rb:232 msgid "Installing firmware" -msgstr "Installation du microprogramme (firmware)" +msgstr "Installation du microprogramme" #: src/include/network/lan/complex.rb:233 msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" msgstr "Pour installer correctement le firmware, le script 'install_bcm43xx_firmware' doit être exécuté. L'exécuter maintenant ?" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." msgstr "Une erreur s'est produite au cours de l'installation du microprogramme." @@ -1927,33 +1713,29 @@ " elle ne sera plus gérée par NetworkManager.\n" #. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) -#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +#: src/include/network/lan/complex.rb:454 msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" msgstr "Le périphérique sélectionné dispose de STARTMODE=nfsroot. Vraiment supprimer ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #. Network setup method dialog caption -#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +#: src/include/network/lan/complex.rb:485 src/include/network/widgets.rb:363 msgid "Network Setup Method" msgstr "Méthode d'installation du réseau" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 #. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value #. #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some #. changes already. Calling this function may results in confirmation #. popup. -#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +#: src/include/network/lan/complex.rb:517 msgid "Network Settings" msgstr "Paramètres réseau" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 #. Frame label #: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 msgid "DHCP Client Options" msgstr "Options client DHCP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. CheckBox label #. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), #. `VSpacing(0.49), @@ -1962,24 +1744,23 @@ msgid "DHCP Client &Identifier" msgstr "&Identificateur du client DHCP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 msgid "&Hostname to Send" msgstr "Nom d'hôte à &envoyer" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__129 #: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 msgid "Change Default Route via DHCP" msgstr "Modifier la Route par défaut via DHCP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 #. Manual network card setup help 1/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:82 msgid "" "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" -msgstr "<p>Configurez ici les paramètres spécifiques à votre périphérique réseau.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Configurez ici les paramètres spécifiques\n" +"à votre périphérique réseau.</p>\n" #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID @@ -2008,7 +1789,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b>Afficher l'identification de port visible<b> vous permet d'identifier physiquement le NIC maintenant configuré. \n" -"Définissez la durée appropriée, cliquez sur <b>Clignoter</b> et la LED de votre NIC commencera à clignoter paendant la durée sélectionnée.\n" +"Définissez la durée appropriée, cliquez sur <b>Clignoter</b> et la LED de votre NIC commencera à clignoter pendant la durée sélectionnée.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 @@ -2018,11 +1799,10 @@ "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" "your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Module du noyau</b>. Entrer le nom de module du noyau (pilote)\n" -"pour votre périphérique réseau ici. Si l'interface est déjà configurée, vérifiez si plus d'un pilote est disponible pour \n" -"ce périphérique depuis la liste déroulante. Si nécessaire, sélectionner un pilote de cette liste. Généralement, la valeur par défaut fonctionne.</p>\n" +"<p><b>Module du kernel</b>. Entrez le nom du module kernel (pilote) \n" +"pour votre périphérique réseau. Si vous avez déjà configuré le périphérique, vérifiez le nombre de pilotes disponibles pour\n" +"votre périphérique dans la liste déroulante. Le cas échéant, sélectionnez un pilote dans la liste. Généralement, la valeur par défaut convient.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__206 #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 msgid "" @@ -2038,7 +1818,6 @@ msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" msgstr "<p>Si vous spécifiez des options via <b>Options Ethtool</b>, ifup appellera ethtool avec ces options.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__208 #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:140 msgid "" @@ -2048,7 +1827,6 @@ "<p>Si vous avez une carte réseau <b>PCMCIA</b>, sélectionnez PCMCIA.\n" "Si vous avez une carte réseau <b>USB</b>, sélectionnez USB.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__205 #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:149 @@ -2068,50 +1846,43 @@ "<p>Les options pour le module doivent être écrites dans le format spécifié\n" "dans le manuel des <b>pilotes de périphériques IBM et commandes d'installation</b>.</p>" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__33 #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:281 msgid "&PCMCIA" msgstr "&PCMCIA" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154 #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:290 msgid "&USB" msgstr "&USB" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__343 #. #116211 - allow user to change modules from list #. Frame label #: src/include/network/lan/hardware.rb:302 msgid "&Kernel Module" msgstr "Module &noyau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__210 #. Text entry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:312 msgid "&Module Name" -msgstr "Nom du &module" +msgstr "&Nom du module" #: src/include/network/lan/hardware.rb:365 msgid "Udev Rules" -msgstr "Règles udev" +msgstr "Règles Udev" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #: src/include/network/lan/hardware.rb:367 msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #: src/include/network/lan/hardware.rb:368 msgid "Change" msgstr "Changer" #: src/include/network/lan/hardware.rb:379 msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "Afficher l'identification de port visible" +msgstr "Afficher l'identification du port visible" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 #. translators: how many seconds will card be blinking #: src/include/network/lan/hardware.rb:384 msgid "Seconds" @@ -2123,15 +1894,13 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:394 msgid "Ethtool Options" -msgstr "Options de Ethtool" +msgstr "Options Ethtool" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__213 #. Manual selection caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:472 msgid "Manual Network Card Selection" msgstr "Sélection manuelle de la carte réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__214 #. Manual selection help #: src/include/network/lan/hardware.rb:475 msgid "" @@ -2141,7 +1910,6 @@ "<p>Sélectionnez la carte réseau à configurer. Recherchez\n" "une carte précise en entrant son nom dans le champ de recherche.</p>" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Selection box label #. Selection box title #: src/include/network/lan/hardware.rb:485 @@ -2149,13 +1917,11 @@ msgid "&Network Card" msgstr "Carte &réseau" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #. Text entry field #: src/include/network/lan/hardware.rb:489 msgid "&Search" -msgstr "&Recherche" +msgstr "&Rechercher" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__102 #. bnc#767946 #: src/include/network/lan/hardware.rb:799 msgid "" @@ -2165,13 +1931,11 @@ "Le nom de configuration %1 existe déjà.\n" "Veuillez en choisir un autre." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__329 #. S/390 dialog caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:854 msgid "S/390 Network Card Configuration" msgstr "Configuration de la carte réseau S/390" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #. Frame label #. Frame label #. Frame label @@ -2183,18 +1947,15 @@ msgid "S/390 Device Settings" msgstr "Paramètres de périphérique S/390" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:883 msgid "&Port Name" msgstr "Nom du &port" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/include/network/lan/hardware.rb:888 msgid "Port Number" msgstr "Numéro de port" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:902 msgid "&Enable IPA Takeover" @@ -2205,7 +1966,6 @@ msgid "Enable &Layer 2 Support" msgstr "Activer &la prise en charge de la couche 2" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:916 msgid "Layer2 &MAC Address" @@ -2215,20 +1975,18 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 msgid "Read Channel" -msgstr "Lire le canal" +msgstr "Lire canal" #: src/include/network/lan/hardware.rb:930 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 msgid "Write Channel" -msgstr "Écrire le canal" +msgstr "Écrire canal" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__211 #: src/include/network/lan/hardware.rb:936 msgid "Control Channel" -msgstr "Contrôler le canal" +msgstr "Canal de contrôle" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__26 #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:947 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" @@ -2251,25 +2009,21 @@ msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Entrez l'<b>Adresse MAC de la couche 2</b> si cette carte a été configurée pour prendre la couche 2 en charge.</p>" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:984 msgid "&Port Number" msgstr "Numéro de &port" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__12 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:992 msgid "&LANCMD Time-Out" msgstr "Timeout &LANCMD" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__26 #. S/390 dialog help: LCS #: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Choisissez le <b>Numéro de port</b> pour cette interface.</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__26 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Spécifiez le <b>Timeout LANCMD</b> de cette interface.</p>" @@ -2279,7 +2033,6 @@ msgid "Compatibility Mode" msgstr "Mode compatibilité" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__456 #. ComboBox item: CTC device protocol #: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 msgid "Extended Mode" @@ -2295,19 +2048,16 @@ msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" msgstr "Mode compatibilité avec OS/390 et z/OS" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__22 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 msgid "&Protocol" msgstr "&Protocole" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__26 #. S/390 dialog help: CTC #: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Choisissez le <b>Protocole</b> pour cette interface.</p>" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TextEntry label, #42789 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 msgid "&Peer Name" @@ -2322,7 +2072,6 @@ "<p>Entrer le nom du pair IUCV,\n" "par exemple, le nom d'utilisateur z/VM avec lequel se connecter (sensible à la casse).</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. #176330, must be static #: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 msgid "" @@ -2332,14 +2081,12 @@ "Une erreur s'est produite lors de la création du périphérique.\n" "Reportez vous aux logs de YaST pour plus de détails." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 #. Manual network card configuration dialog #. @return dialog result #: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 msgid "Hardware Dialog" -msgstr "Dialogue Matériel" +msgstr "Boîte de dialogue du matériel" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__44 #. Network cards read dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:31 msgid "" @@ -2349,18 +2096,16 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration de\n" "la carte réseau</big></b><br>Veuillez patientez...<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__45 #. Network cards read dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Interrompez l'utilitaire de configuration en toute sécurité en pressant\n" "maintenant <B>Interrompre</B>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__46 #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:39 msgid "" @@ -2370,15 +2115,14 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration de\n" "la carte réseau</big></b><br>Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Network cards write dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:43 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interrompre l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompez l'enregistrement en pressant <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interrompre l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" #. Network setup method help #. NetworkManager and wicked are programs @@ -2399,8 +2143,8 @@ "<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Utiliser <b>wicked</b> si vous n'utilisez pas d'environnement de bureau\n" -"ou si vous avez besoin de plusieurs interfaces en même temps.</p>\n" +"<p>Utilisez <b>wicked</b> si vous n'exécutez pas un environnement de bureau\n" +"ou si vous devez exécuter plusieurs interfaces simultanément.</p>\n" #. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) #: src/include/network/lan/help.rb:59 @@ -2410,8 +2154,11 @@ "Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" "repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>NetworkManager</b> ne fait pas partie de tous les dépôts d'installation\n" +"de base. Par exemple, pour l'activer sur SUSE\n" +"Linux Enterprise Server, ajoutez le dépôt Workstation Extension\n" +"et installez le paquetage 'NetworkManager'.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #: src/include/network/lan/help.rb:66 msgid "" "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" @@ -2422,17 +2169,15 @@ "Ici, vous pouvez obtenir un aperçu des cartes réseau installées. Vous\n" "pouvez, en outre, modifier leur configuration.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Ajouter une carte réseau :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Ajouter une carte réseau :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer manuellement\n" "une nouvelle carte réseau.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #: src/include/network/lan/help.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" @@ -2464,7 +2209,6 @@ msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" msgstr "<p>Toutes les modifications seront appliquées après le redémarrage.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__159 #. Routing dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:92 msgid "" @@ -2478,7 +2222,7 @@ "La <b>passerelle par défaut</b> correspond à toutes les destinations, mais de \n" "manière approximative. S'il existe une route qui correspond à l'adresse\n" "demandée, cette route sera empruntée en priorité. Le principe de la route\n" -"par défaut équivaut au panneau routier : \"autres directions\".</p>\n" +"par défaut équivaut au panneau routier : \"autres directions\".</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" @@ -2496,8 +2240,8 @@ "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Activer <b>la transmission IPv4</b> (transmission des paquets depuis des réseaux externes\n" -"vers un réseau interne) si le système est un routeur.\n" +"<p>Activez l'option <b>Réacheminement IPv4</b> (transfert de paquetages à partir de \n" +"réseaux externes vers le réseau interne) si ce système est un routeur.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:109 msgid "" @@ -2506,10 +2250,10 @@ "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -"<p>Activer <b>la transmission IPv6</b> (transmission des paquets depuis des réseaux externes\n" -"vers un réseau interne) si le système est un routeur.\n" -"<b>Attention :</b> la transmission IPv6 désactive l'autoconfiguration sans état\n" -"de l'adresse IPv6 (SLAAC)." +"<p>Activez l'option <b>Réacheminement IPv6</b> (transfert de paquetages à partir de \n" +"réseaux externes vers le réseau interne) si ce système est un routeur.\n" +"<b>Avertissement :</b> le réacheminement IPv6 désactive la configuration\n" +"automatique des adresses sans état d'IPv6 (SLAAC)." #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" @@ -2517,9 +2261,9 @@ "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Important :</b> si le pare-feu est activé, activer la transmission IP ne suffit pas. \n" -"Vous devez activer le masquerading et/ou définir au-moins une règle de redirection dans la\n" -"configuration du pare-feu. Utiliser le module pare-feu de YaST.</p>\n" +"<p><b>Important :</b> si le pare-feu est activé, le réacheminement seul sera insuffisant. \n" +"Vous devrez activer le masquage et/ou définir au moins une nouvelle règle \n" +"de redirection dans la configuration du pare-feu. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le module de pare-feu YaST.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" @@ -2529,11 +2273,11 @@ "Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>Si vous utilisez le protocole DHCP pour obtenir une adresse IP, vérifiez si vous devez aussi\n" -"obtenir un nom d'hôte via DHCP. Le nom d'hôte sera automatiquement défini par le client DHCP.\n" -"Toutefois, modifier le nom d'hôte à l'exécution peut perturber le bureau graphique.\n" -"Donc, désactiver cette option si vous vous brancher à différent réseaux qui assignent\n" -"différents noms d'hôtes.</p>" +"<p>Si DHCP vous permet d'obtenir une adresse IP, vérifiez que vous possédez\n" +"également un nom d'hôte. Il est défini automatiquement par le client DHCP.\n" +"La modification du nom d'hôte au moment de l'exécution peut perturber le bureau graphique. \n" +"Par conséquent, désactivez cette option si vous vous connectez avec différents réseaux qui assignent \n" +"différents noms d'hôte.</p> " #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" @@ -2557,7 +2301,6 @@ "<p>Entrez les serveurs de nom et la liste de recherche de domaines pour résoudre \n" "les noms d'hôtes. En général, ils peuvent être obtenus via le protocole DHCP.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__249 #. resolver dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:141 msgid "" @@ -2569,7 +2312,6 @@ "adresses IP. Cette valeur doit être entrée en tant qu'<b>adresse IP</b>\n" " (par exemple 192.168.0.42), pas en tant que nom d'hôte.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__250 #. resolver dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" @@ -2590,10 +2332,10 @@ "computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Entrez le nom court pour cet ordinateur (ex : <i>mamachine</i>) et le domaine DNS\n" -"(ex : <i>exemple.com</i>) auquel il appartient. Le domaine est très important si cet\n" -"ordinateur est un serveur de mails. Vous pouvez afficher le nom d'hôte de votre ordinateur en utilisant\n" -"la commande <i>hostname</i>.</p>" +"<p>Entrez le nom court de cet ordinateur (par exemple, <i>monordinateur</i>) et le domaine DNS\n" +"(par exemple, <i>exemple.com</i>) associé. Le domaine est particulièrement important si \n" +"l'ordinateur est un serveur de messagerie. La commande <i>hostname</i> vous permet d'afficher le nom d'hôte de votre \n" +"ordinateur.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" @@ -2624,9 +2366,9 @@ msgstr "" "<p>En sélectionnant <b>Uniquement Manuellement</b>, <i>netconfig</i> ne sera plus autorisé \n" "à modifier <i>/etc/resolv.conf</i>. Vous pouvez toutefois modifier manuellement le fichier. \n" -"En utilisant l'option <b>Utiliser une Politique Personnalisée</b>, vous devez spécifier une chaine \n" +"En utilisant l'option <b>Utiliser une Politique Personnalisée</b>, vous devez spécifier une chaîne \n" "de politique personnalisée qui consiste en une liste, séparée par des virgules, des noms des interfaces,\n" -"incluant les joker, avec STATIC et STATIC_FALLBACK comme valeurs spéciales prédéfinies.\n" +"incluant les jokers, avec STATIC et STATIC_FALLBACK comme valeurs spéciales prédéfinies.\n" "Pour plus d'informations, regardez le manuel de <i>netconfig</i>. \n" "Note: Laisser le champ vide revient à utiliser la politique <b>Uniquement Manuellement</b>.\n" "</p>\n" @@ -2647,7 +2389,6 @@ msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" msgstr "<p>Cochez <b>iBFT</b> si vous voulez conserver le réseau configuré dans votre BIOS.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__21 #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:190 msgid "" @@ -2657,7 +2398,6 @@ "<p>Sélectionnez <b>Adresse Dynamique</b> si vous n'avez pas d'adresse IP statique\n" "assignée par l'administrateur système ou par votre fournisseur d'accès à Internet.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__179 #. Address dialog help 3/8 #: src/include/network/lan/help.rb:194 msgid "" @@ -2677,10 +2417,9 @@ "</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Pour chercher un adresse IP et l'assigner statiquement, sélectionnez \n" -"<b> Zeroconf</b>. Pour utiliser DHCP et retomber sur zeroconf, sélectionnez <b>DHCP + Zeroconf</b>\n" +"<b> Zeroconf</b>. Pour utiliser DHCP et retomber sur zeroconf, sélectionnez <b>DHCP + Zeroconf</b>. \n" "Sinon, les adresses réseau doivent être assignées <b>Statiquement</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__24 #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 msgid "" @@ -2690,7 +2429,7 @@ msgstr "" "<p>Entrez une <b>adresse IP</b> (par ex., <tt>192.168.100.99</tt>) pour votre ordinateur et \n" "l'<b>adresse IP distante</b> (par ex., <tt>192.168.100.254</tt>)\n" -"pour votre pair.</p>\n" +"pour votre homologue.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 @@ -2700,10 +2439,9 @@ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" "<p>Pour la <b>Configuration de l'adresse statique</b>, entrez une adresse IP (par ex., <tt>192.168.100.99</tt>) pour votre ordinateur et\n" -"le masque réseau (habituellement <tt>255.255.255.0</tt> ou simplement la longueur du prefixe <tt>/24</tt>). Optionnellement, vous pouvez\n" +"le masque réseau (habituellement <tt>255.255.255.0</tt> ou simplement la longueur du préfixe <tt>/24</tt>). Optionnellement, vous pouvez\n" "entrer le nom d'hôte (hostname) complet pour cette adresse IP. Le nom d'hôte sera inscrit dans <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__25 #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:220 msgid "" @@ -2732,7 +2470,7 @@ "the firewall will be disabled.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Zone pare-feu</big></b></p>\n" -"<p>Sélectionnez la Zone pare-feu pour y mettre l'interface. Si\n" +"<p>Sélectionnez la zone pare-feu pour y mettre l'interface. Si\n" "vous sélectionnez une zone, le pare-feu sera activé. Si vous n'en sélectionnez\n" "pas et qu'il existe d'autres interfaces à \n" "protéger par le pare-feu, celui-ci restera\n" @@ -2765,7 +2503,7 @@ "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" "<p>Sélectionnez les périphériques esclaves pour le périphérique bond.\n" -"Seuls les périphériques pour lesquels l'activation du périphérique est définie sur <b>jamais</b> et <b>Aucune configuration d'adresse</b> n'est disponible.</p>" +"Seuls les périphériques pour lesquels l'activation du périphérique est définie sur <b>Jamais</b> et <b>Aucune configuration d'adresse</b> sont disponibles.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2800,14 +2538,14 @@ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le <b>Nom d'hôte à envoyer</b> spécifie une chaine utilisée pour\n" -"l'option nom d'hôte lorsque le client DHCP envoie des messages au serveur DHCP. Certains \n" -"serveurs DHCP mettent à jour les tables du DNS (résolution normale et inverse) \n" +"<p>Le <b>Nom d'hôte à envoyer</b> spécifie une chaîne utilisée pour\n" +"l'option nom d'hôte lorsque le client DHCP envoie des messages au serveur DHCP. Certains\n" +" serveurs DHCP mettent à jour les zones de serveur de noms (résolution normale et inverse) \n" "en fonction de ce nom d'hôte (DNS dynamique).</p>\n" -"Certains serveurs DHCP exigent que le champs <b>Nom d'hôte à envoyer</b> contienne \n" -"une chaine spécifique dans les messages DHCP provenant des clients. Laissez <b>AUTO</b> \n" -"pour envoyer le nom d'hôte actuel (tel que défini dans <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -"Si vous ne voulez pas envoyer de nom d'hôte, laissez le champ vide.</p>\n" +"Certains serveurs DHCP exigent que le champ <b>Nom d'hôte à envoyer</b>\n" +"contienne une chaîne spécifique dans les messages DHCP provenant des clients.\n" +"Laissez l'option <b>AUTO</b> pour envoyer le nom d'hôte actuel (tel que défini dans <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"Laissez le champ vide pour qu'aucun nom d'hôte ne soit envoyé.</p>\n" #. Aliases dialog help 1/4 #: src/include/network/lan/help.rb:276 @@ -2815,8 +2553,8 @@ "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" "<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Addresses supplémentaires</big></b></p>\n" -"<p>Configurer les adresses supplémentaires d'une interface dans ce tableau.</p>\n" +"<p><b><big>Adresses supplémentaires</big></b></p>\n" +"<p>Configurez les adresses supplémentaires d'une interface dans cette table.</p>\n" #. Aliases dialog help 2/4 #: src/include/network/lan/help.rb:280 @@ -2824,8 +2562,8 @@ "<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Entrer un <b>Label d'adresse IPv4</b>, une <b>Adresse IP</b> et\n" -"le <b>Masque réseau</b>.</p>" +"<p>Entrez une <b>étiquette d'adresse IPv4</b>, une <b>adresse IP</b> et\n" +"le <b>masque réseau</b>.</p>" #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:284 @@ -2834,11 +2572,14 @@ "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" "limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" +"<p>L'<b>étiquette d'adresse IPv4</b>, anciennement appelée Nom d'alias, est un paramètre facultatif et hérité.\n" +" La longueur totale du nom de l'interface (y compris les deux-points et l'étiquette) est\n" +"limitée à 15 caractères. L'utilitaire ifconfig obsolète le tronque après 9 caractères.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>N'insérez pas le nom de l'interface dans l'étiquette. Par exemple, entrez <b>foo</b> au lieu de <b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2871,7 +2612,6 @@ "Vous pouvez utiliser des traits d'union <tt>-</tt> pour séparer des paires ou groupes de chiffres, \n" "par exemple, <tt>0a5f-41e6-48</tt>.</p> \n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:312 msgid "" @@ -2881,7 +2621,6 @@ "<p>Vous pouvez ici régler les paramètres les\n" "plus importants pour le réseau sans fil.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__59 #: src/include/network/lan/help.rb:315 msgid "" "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" @@ -2892,7 +2631,7 @@ msgstr "" "<p>Le <b>mode d'exécution</b> dépend de la topologie du réseau. Ce mode peut\n" "être <b>Ad hoc</b> (réseau pair à pair sans point d'accès), <b>Géré</b>\n" -"(Managed ; réseau géré par un point d'accès, parfois appelé également <i>Mode\n" +"(Managed ; réseau géré par un point d'accès, parfois appelé également <i>Mode\n" "infrastructure</i>) ou <b>Maître</b> (la carte réseau agit comme un point\n" "d'accès).</p>\n" @@ -2910,7 +2649,7 @@ "les cellules qui font partie du même réseau virtuel. Toutes les stations d'un\n" "réseau local sans fil doivent avoir le même ESSID pour communiquer entre elles. Si\n" "vous choisissez le mode d'opération <b>Géré</b> et aucun mode d'authentification <b>WPA</b>,\n" -"vous pouvez laisser ce champ vide ou le définir sur <tt>any</tt> (n'importe lequel). Dans ce\n" +"vous pouvez laisser ce champ vide ou le définir sur <tt>n'importe lequel</tt>. Dans ce\n" "cas, votre carte WLAN s'associe au point d'accès ayant la meilleure\n" "puissance de signal.</p>\n" @@ -2935,18 +2674,18 @@ msgstr "" "<p>Dans certains réseaux, vous devez définir un <b>Mode d'authentification</b>.\n" "Cela dépend de la technologie de protection utilisée, WEP ou WPA. <b>WEP</b>\n" -"(Wired Equivalent Privacy) est un système permettant de chiffrer le\n" +"(Wired Equivalent Privacy) est un système permettant de coder le\n" "trafic réseau sans fil avec une authentification facultative basée sur la\n" -"clé de chiffrement utilisée. Dans la plupart des cas où WEP est utilisé, le mode <b>WEP - Ouvert</b> (aucune\n" +"clé de codage utilisée. Dans la plupart des cas où le WEP est utilisé, le mode <b>WEP - Ouvert</b> (aucune\n" "authentification) convient. Cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas\n" -"utiliser le chiffrement WEP. (Dans ce cas utilisez <b>Pas de cryptage</b>).\n" +"utiliser le codage WEP. (Dans ce cas utilisez <b>Pas de codage</b>).\n" "Certains réseaux peuvent nécessiter l'authentification <b>WEP - Clé partagée</b>.\n" -"REMARQUE : l'authentification de clé partagée facilite l'intrusion d'un\n" -"attaquant potentiel dans votre réseau. Si vous n'avez pas besoin\n" +"REMARQUE : l'authentification de clé partagée facilite l'intrusion de\n" +"l'auteur potentiel d'une attaque dans votre réseau. Si vous n'avez pas besoin\n" "spécifiquement de l'authentification de clé partagée, utilisez le \n" -"mode <b>Ouvert</b>. Du fait que WEP s'est révélé peu sûr, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"mode <b>Ouvert</b>. Du fait que le WEP s'est révélé peu sûr, le <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" "a été défini pour corriger ces failles de sécurité. Mais tous les matériels ne prennent pas en charge le protocole \n" -"WPA. Si vous voulez utiliser WPA, sélectionnez <b>WPA-PSK</b> ou <b>WPA-EAP</b>comme mode \n" +"WPA. Si vous voulez utiliser le WPA, sélectionnez <b>WPA-PSK</b> ou <b>WPA-EAP</b>comme mode \n" "d'authentification. Ceci n'est possible qu'en mode d'opération\n" "<b>Géré</b>.</p>\n" @@ -2962,7 +2701,7 @@ "clé de chiffrement WEP à utiliser. Elle peut avoir une\n" "longueur de 64, 128, 156, ou 256 bits mais toutes les tailles\n" "ne sont pas supportées par tous les périphériques. Dans ces clés,\n" -"24 bits sont générés dynamiquement, vous n'avez donc à entrer\n" +"24 bits sont générés de façon dynamique, vous n'avez donc à entrer\n" "40 à 232 bits.</p>\n" #. Wireless dialog help @@ -2990,7 +2729,6 @@ "<p>Pour utiliser WPA-EAP (parfois nommé WPA Enterprise),\n" "entrez certains paramètres supplémentaires dans la boîte de dialogue suivante.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__64 #: src/include/network/lan/help.rb:368 msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" @@ -3003,13 +2741,11 @@ "supplémentaires, ajoutez-les manuellement. Consultez le fichier 'wireless'\n" "dans le même répertoire pour connaître toutes les options disponibles.</p>" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:209 msgid "IPv4 &Address Label" -msgstr "Label d'adresse IPv4" +msgstr "Étiquette d'&adresse IPv4" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__68 #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:217 msgid "Net&mask" @@ -3020,15 +2756,13 @@ msgid "Label is too long." msgstr "Le label est trop long." -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 #. Popup::Error text #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:257 -#: src/include/network/services/host.rb:386 +#: src/include/network/services/host.rb:379 msgid "The IP address is invalid." msgstr "L'adresse IP est incorrecte." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__191 #. Popup::Error text #: src/include/network/lan/virtual.rb:266 msgid "The subnet mask is invalid." @@ -3056,11 +2790,10 @@ msgid "&Hexadecimal" msgstr "&Hexadécimal" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__91 #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:75 msgid "EAP &Mode" -msgstr "Mode EAP" +msgstr "&Mode EAP" #. combo box item, one of WPA EAP modes #: src/include/network/lan/wireless.rb:79 @@ -3085,7 +2818,7 @@ msgstr "" "<p>WPA-EAP utilise un serveur RADIUS pour authentifier les utilisateurs. Il existe\n" "différentes méthodes dans EAP pour se connecter au serveur et\n" -" effectuer l'authentification : TLS, TTLS et PEAP.</p>\n" +" effectuer l'authentification : TLS, TTLS et PEAP.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:98 @@ -3109,14 +2842,12 @@ msgid "&Anonymous Identity" msgstr "Identité &anonyme" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. or password? #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:118 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:125 msgid "&Client Certificate" @@ -3136,13 +2867,11 @@ " fichier de <b>Clé client</b> contenant votre clé privée et\n" " le <b>Mot de passe de la clé client</b> de ce fichier.</p>\n" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:143 msgid "Client &Key" msgstr "&Clé client" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. or password? #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:156 @@ -3165,7 +2894,6 @@ "a <b>Certificat du serveur</b> afin de\n" "valider l'authenticité du serveur.</p>\n" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 #. push button label #: src/include/network/lan/wireless.rb:211 msgid "&Details" @@ -3179,7 +2907,6 @@ "Si vous ne connaissez pas votre ID et votre mot de passe ou si vous n'avez pas\n" "de certificat ou de fichiers de clés, contactez votre administrateur système.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:238 msgid "&Authentication Method" @@ -3197,7 +2924,6 @@ " méthodes autorisées ou dans le cas où vous avez rencontré des difficultés concernant\n" " l'authentification, choisissez votre méthode d'authentification interne.</p>\n" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__3 #. radio button group label #: src/include/network/lan/wireless.rb:249 msgid "&PEAP Version" @@ -3211,25 +2937,22 @@ "<p>Si vous utilisez PEAP, vous pouvez également forcer l'utilisation d'une implémentation\n" "spécifique de PEAP (version 0 ou 1). Normalement, cela n'est pas nécessaire.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__259 #. radio button: any version of PEAP #: src/include/network/lan/wireless.rb:255 msgid "&Any" msgstr "&Autres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__165 #. Wireless authentication modes: #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:357 msgid "No Encryption" -msgstr "Pas de cryptage" +msgstr "Pas de codage" #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:361 msgid "WEP - Open" msgstr "WEP - ouvert" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:363 msgid "WEP - Shared Key" @@ -3246,132 +2969,118 @@ msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" msgstr "WPA-EAP (WPA version 1 ou 2)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 #. Wireless dialog caption #: src/include/network/lan/wireless.rb:394 msgid "Wireless Network Card Configuration" msgstr "Configuration de la carte réseau sans fil" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #. Frame label #: src/include/network/lan/wireless.rb:424 msgid "Wireless Device Settings" msgstr "Paramètres du périphérique sans fil" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 #. ComboBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:433 msgid "O&perating Mode" msgstr "Mode d'e&xécution" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__67 #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:436 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad hoc" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. ComboBox item #: src/include/network/lan/wireless.rb:440 msgid "Master" msgstr "Maître" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__71 #. Text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:449 msgid "Ne&twork Name (ESSID)" msgstr "Nom du ré&seau (ESSID) " -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/include/network/lan/wireless.rb:452 msgid "Scan Network" -msgstr "Scanner les réseaux" +msgstr "Analyser le réseau" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. ComboBox label #: src/include/network/lan/wireless.rb:459 msgid "&Authentication Mode" msgstr "Mode d'&authentification" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. Text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:466 msgid "&Encryption Key" msgstr "Clé de &chiffrement" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. PushButton label #: src/include/network/lan/wireless.rb:475 msgid "E&xpert Settings" msgstr "Paramètres pour e&xperts" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. PushButton label, keys for WEP encryption #: src/include/network/lan/wireless.rb:478 msgid "&WEP Keys" msgstr "Clés &WEP" #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:561 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." msgstr "Le mode authentification WPA n'est possible que dans le mode d'exécution géré." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication -#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:572 msgid "Specify the network name for this mode." msgstr "Spécifiez le nom de réseau pour ce mode." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__149 #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:579 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." msgstr "Le nom du réseau ne doit pas dépasser 32 caractères." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__62 #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:599 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." msgstr "La phrase d'authentification doit avoir de huit et 63 caractères." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:610 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." msgstr "La clé doit avoir %1 chiffres hexadécimaux." #. Popup text #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:622 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:941 msgid "The encryption key is invalid." msgstr "La clé de chiffrement est incorrecte." #. error #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:630 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." msgstr "La clé de chiffrement doit être spécifiée pour ce mode d'authentification." #. warning only #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:637 msgid "" "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" msgstr "" "Ne pas utiliser de chiffrement représente un risque pour la sécurité.\n" -"Vraiment continuer ?\n" +"Vraiment continuer ?\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #. Wireless expert dialog caption #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:695 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:776 msgid "Wireless Expert Settings" msgstr "Configuration sans fil pour expert" #. Wireless expert dialog help 1/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:698 msgid "" "<p>Here, set additional configuration parameters\n" "(rarely needed).</p>" @@ -3380,7 +3089,7 @@ "(rarement nécessaire).</p>" #. Wireless expert dialog help 2/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:702 msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" @@ -3393,7 +3102,7 @@ "un autre à la recherche de points d'accès.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:709 msgid "" "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" @@ -3402,7 +3111,7 @@ "<b>débit binaire</b> de transmission. Par défaut, la vitesse la plus rapide est définie.</p>" #. Wireless expert dialog help 4/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:713 msgid "" "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" @@ -3411,7 +3120,7 @@ "peut-être définir celui sur lequel effectuer la connexion en entrant son adresse MAC.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:717 msgid "" "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" @@ -3421,68 +3130,59 @@ "d'économie d'énergie. Généralement, ceci est une bonne idée, spécialement si vous\n" "utilisez un ordinateur portable parfois non relié au secteur.</p>\n" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. Combobox item #. Combobox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:745 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:767 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:782 msgid "&Channel" msgstr "&Canal" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__236 #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:785 msgid "B&it Rate" msgstr "Débit b&inaire" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:791 msgid "&Access Point" msgstr "Point d'&accès" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__62 #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:799 msgid "Use &Power Management" msgstr "Utiliser la gestion de l'&énergie" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__91 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:808 msgid "AP ScanMode" msgstr "Mode de scan AP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. Translators: popup dialog heading -#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:899 msgid "Enter Encryption Key" msgstr "Entrer la clé de chiffrement" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Translators: text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:903 msgid "&Key" msgstr "&Code" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__152 #. Translators: popup title -#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:927 msgid "Help" msgstr "Aide" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__54 #. Wireless keys dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:976 msgid "Wireless Keys" msgstr "Clés sans fil" #. Wireless keys dialog help 1/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:979 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" @@ -3498,7 +3198,7 @@ "vous n'avez qu'une clé.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:987 msgid "" "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" @@ -3512,60 +3212,53 @@ "connexion sans fil LAN ne fonctionne pas, il vous sera peut-être nécessaire de\n" "choisir la valeur 64.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1012 msgid "WEP Keys" msgstr "Clés WEP" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1018 msgid "&Key Length" msgstr "Longueur de la &clé" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__10 #. Table header label #. Abbreviation of Number -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 msgid "No." msgstr "Non." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 msgid "Key" msgstr "Clé" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__157 #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1030 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #. PushButton label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 msgid "&Set as Default" msgstr "&Défini par défaut" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__147 #. file browser dialog headline -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1213 msgid "Choose a Certificate" msgstr "Choisir un certificat" #. validated in ValidateWpaEap -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 -#, fuzzy +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1258 msgid "" "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" -"Ne pas utiliser un certificat issu d'une Autorité de Certificat (AC) peut entrainer des\n" -"connexions vers des réseaux non sécurisés ou malveillants. Continuer sans AC ?" +"Ne pas utiliser de certificat d'autorité de certification (CA) peut entraîner \n" +"la connexion à des réseaux sans fil non sécurisés. Continuer sans CA ?" #. error popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1286 msgid "" "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." @@ -3574,72 +3267,64 @@ " ou le certificat du client." #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1332 msgid "WPA-EAP" msgstr "WPA-EAP" #. combo box item, any of EAP authentication methods -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1354 msgid "Any" msgstr "Autres" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1358 msgid "MD5" msgstr "MD5" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__103 #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1360 msgid "GTC" msgstr "GTC" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__49 #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1362 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1364 msgid "PAP" msgstr "PAP" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__49 #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1366 msgid "MSCHAPv1" msgstr "MSCHAPv1" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1370 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1393 msgid "WPA-EAP Details" msgstr "Détails WPA-EAP" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #: src/include/network/lan/wizards.rb:97 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 msgid "Remote Administration" msgstr "Administration à distance" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. RadioButton label #: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 msgid "&Allow Remote Administration" msgstr "&Autoriser l'administration à distance" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. RadioButton label #: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 msgid "&Do Not Allow Remote Administration" @@ -3659,253 +3344,170 @@ "<p><b><big>Paramètres d'administration à distance</big></b></p>\n" "<p>Si cette fonctionnalité est activée, vous pourrez administrer cette machine à\n" "distance depuis une autre machine. Utilisez un client VNC tel que\n" -"krdc (connectez vous à <tt><hostname>:%1</tt>) ou un navigateur web supportant Java\n" -"(connectez vous à <tt>http://<hostname>:%2/</tt>). Veuillez noter que cette forme\n" +"krdc (connectez-vous à <tt><nomhôte>:%1</tt>) ou un navigateur Web compatible Java\n" +"(connectez-vous à <tt>http://<nomhôte>:%2/</tt>). Veuillez noter que cette forme\n" "d'administration à distance est moins sécuritaire que SSH.</p>\n" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Dialog frame title #: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 msgid "Remote Administration Settings" msgstr "Paramètres d'administration distante" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:144 +#: src/include/network/routines.rb:129 msgid "These packages need to be installed:" -msgstr "Ces paquets doivent être installés :" +msgstr "Ces paquetages doivent être installés :" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:162 +#: src/include/network/routines.rb:147 msgid "" "The required packages are not installed.\n" "The configuration will be aborted.\n" "\n" "Try again?\n" msgstr "" -"Les paquets nécessaires ne sont pas installés.\n" +"Les paquetages nécessaires ne sont pas installés.\n" "La configuration va être interrompue.\n" "\n" -"Essayer à nouveau ?\n" +"Essayer à nouveau ?\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__50 -#. Table field (Unknown device) -#: src/include/network/routines.rb:255 +#. Create a list of items for UI from the given hardware list. +#. +#. This list is used when selecting <ol> +#. <li> detected unconfigured cards, +#. there we want to see the link status </li> +#. <li> undetected cards manually. there is no link status there +#. and it won't be displayed. all is ok. </li> +#. </ol> +#. @param [Array<Hash>] l given list for conversion +#. @param [Fixnum] selected selected item (0 for the first) +#. @return a list of items +#: src/include/network/routines.rb:195 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:279 -msgid "Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:284 -msgid "DNS Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration DNS enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:286 -msgid "DSL Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration DSL enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:288 -msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration des hôtes enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:292 -msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration RNIS (ISDN) enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__193 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:296 -msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration carte réseau enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:300 -msgid "Modem Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration modem enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:304 -msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration proxy enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:308 -msgid "Provider Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration fournisseur enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 -#. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:312 -msgid "Routing Configuration Successfully Saved" -msgstr "Configuration routage enregistrée avec succès" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__117 -#. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:321 -msgid "Configure mail now?" -msgstr "Configurer le courrier maintenant ?" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__262 -#. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:326 -msgid "Run configuration of %1?" -msgstr "Exécuter la configuration de %1 ?" - #. Disables all widgets which cannot be configured with current network service #. #. see bnc#433084 #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup #. #. returns true if items were disabled -#: src/include/network/routines.rb:1004 +#: src/include/network/routines.rb:807 msgid "" "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" "Le réseau est actuellement géré par NetworkManager\n" -"ou complètement désactivé. YaST n'est pas capable de configurer certaines options." +"ou est complètement désactivé. YaST ne parvient pas à configurer certaines options." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1064 +#: src/include/network/routines.rb:867 msgid "Network Cards" msgstr "Cartes réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__4 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1068 +#: src/include/network/routines.rb:871 msgid "Modems" msgstr "Modems" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__173 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1072 +#: src/include/network/routines.rb:875 msgid "ISDN Cards" -msgstr "Cartes RNIS (ISDN)" +msgstr "Cartes RNIS" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1076 +#: src/include/network/routines.rb:879 msgid "DSL Devices" msgstr "Périphériques DSL" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 -#: src/include/network/routines.rb:1081 +#: src/include/network/routines.rb:884 msgid "All Network Devices" msgstr "Tous les périphériques réseau" #. validation error popup #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:92 -#: src/include/network/services/host.rb:398 +#: src/include/network/services/host.rb:391 msgid "The hostname is invalid." msgstr "Le nom de machine est incorrect." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:111 msgid "&Domain Name" msgstr "Nom de &domaine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:127 msgid "The domain name is invalid." msgstr "Le nom de domaine est incorrect." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__129 #: src/include/network/services/dns.rb:134 msgid "&Change Hostname via DHCP" -msgstr "Modifier le nom d'hôte via DH&CP" +msgstr "Modifier le nom d'hôte &via DHCP" #. checkbox label #: src/include/network/services/dns.rb:144 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "&Assigner le nom d'hôte à l'IP de loopback" +msgstr "&Attribuer un nom d'hôte à l'IP de boucle" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__71 #. help #: src/include/network/services/dns.rb:151 msgid "&Modify DNS Configuration" msgstr "&Modifier la configuration DNS" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/network/services/dns.rb:154 msgid "Only Manually" msgstr "Que manuellement" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #: src/include/network/services/dns.rb:155 msgid "Use Default Policy" -msgstr "Utiliser la politique par défaut" +msgstr "Utiliser la stratégie par défaut" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: src/include/network/services/dns.rb:156 msgid "Use Custom Policy" -msgstr "Utiliser une politique personnalisée" +msgstr "Utiliser une stratégie personnalisée" #: src/include/network/services/dns.rb:167 msgid "&Custom Policy Rule" -msgstr "&Règle de politique personnalisée" +msgstr "Règle de stratégie &personnalisée" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__97 #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:177 msgid "Name Server &1" msgstr "Serveur de noms &1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__256 #. validation error popup #: src/include/network/services/dns.rb:193 msgid "The IP address of the name server is invalid." msgstr "L'adresse IP du serveur de nom est incorrecte." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__148 #. textentry label #: src/include/network/services/dns.rb:201 msgid "Do&main Search" msgstr "Recherche de do&maine" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__98 #. text entry label #: src/include/network/services/dns.rb:228 msgid "Name Server &2" msgstr "Serveur de noms &2" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__146 #. text entry label #: src/include/network/services/dns.rb:230 msgid "Name Server &3" msgstr "Serveur de noms &3" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__253 #. Frame label #. dialog caption #: src/include/network/services/dns.rb:234 -#: src/include/network/services/dns.rb:684 -#: src/include/network/services/dns.rb:697 +#: src/include/network/services/dns.rb:677 +#: src/include/network/services/dns.rb:690 msgid "Hostname and Domain Name" msgstr "Nom d'hôte et nom de domaine" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__145 #. Frame label #: src/include/network/services/dns.rb:251 msgid "Name Servers and Domain Search List" -msgstr "Serveurs de nom et liste de recherche de domaines" +msgstr "Serveurs de noms et liste de recherche de domaines" #: src/include/network/services/dns.rb:268 msgid "Hostname/DNS" @@ -3924,51 +3526,45 @@ #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/services/dns.rb:496 +#: src/include/network/services/dns.rb:495 msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" -msgstr "Il n'est pas recommandé d'utiliser .local comme nom de domaine à cause du multicast DNS. L'utiliser à vos risques et périls ?" +msgstr "Il n'est pas recommandé d'utiliser .local comme nom de domaine à cause du DNS de multidiffusion. L'utiliser à vos risques et périls ?" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:520 +#: src/include/network/services/dns.rb:513 msgid "The search list can have at most %1 domains." msgstr "La liste de recherche peut avoir %1 domaines au plus." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__73 #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:526 +#: src/include/network/services/dns.rb:519 msgid "The search list can have at most %1 characters." msgstr "La liste de recherche peut avoir %1 caractères au plus." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__259 #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:535 +#: src/include/network/services/dns.rb:528 msgid "The search domain '%1' is invalid." -msgstr "Le domaine de recherche \"%1\" est incorrect." +msgstr "Le domaine de recherche '%1' est incorrect." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__247 #. Standalone dialog only - embedded one is handled separately #. via CWMTab -#: src/include/network/services/dns.rb:725 +#: src/include/network/services/dns.rb:718 msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgstr "Nom d'hôte et configuration du serveur de nom" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__66 #. Warning popup text 1/2 #: src/include/network/services/host.rb:57 msgid "The host %1 is a system host." msgstr "L'hôte %1 est un hôte système." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. Warning popup text 2/2 #: src/include/network/services/host.rb:61 msgid "Really delete it?" -msgstr "Vraiment effacer ?" +msgstr "Vraiment effacer ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__17 #. Warning popup text 2/2 #: src/include/network/services/host.rb:64 msgid "Really change it?" -msgstr "Vraiment modifier ?" +msgstr "Vraiment modifier ?" #. Hosts dialog help 1/2 #: src/include/network/services/host.rb:78 @@ -3984,42 +3580,36 @@ "<p>Entrez l'<b>Adresse IP</b> d'un hôte, un <b>Nom d'hôte</b> et, facultativement, des\n" "<b>Alias d'hôtes</b>, séparés par des espaces.</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #. Frame label -#: src/include/network/services/host.rb:118 +#: src/include/network/services/host.rb:119 msgid "Current Hosts" msgstr "Hôtes actuels" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. Table header label -#: src/include/network/services/host.rb:130 +#: src/include/network/services/host.rb:131 msgid "Hostnames" msgstr "Noms d'hôtes" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__49 #. Table header label -#: src/include/network/services/host.rb:132 +#: src/include/network/services/host.rb:133 msgid "Host Aliases" msgstr "Alias de l'hôte" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__49 #. TextEntry label -#: src/include/network/services/host.rb:351 +#: src/include/network/services/host.rb:344 msgid "Hos&t Aliases" msgstr "Alias hô&te" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/host.rb:414 +#: src/include/network/services/host.rb:407 msgid "Alias name \"%1\" is invalid." msgstr "L'alias \"%1\" est incorrect." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__264 #. ComboBox label #: src/include/network/services/routing.rb:67 msgid "Default IPv4 &Gateway" msgstr "&Passerelle IPv4 par défaut" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__264 #: src/include/network/services/routing.rb:71 msgid "Default IPv6 &Gateway" msgstr "&Passerelle IPv6 par défaut" @@ -4029,92 +3619,76 @@ msgid "Genmask" msgstr "Genmask" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. CheckBox label #: src/include/network/services/routing.rb:110 msgid "Enable &IPv4 Forwarding" -msgstr "Activer le transmission &IPv4" +msgstr "Activer le réacheminement &IPv4" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #: src/include/network/services/routing.rb:111 msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" -msgstr "Activer la transmission I&Pv6" +msgstr "Activer le réacheminement &IPv6" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__392 #: src/include/network/services/routing.rb:136 msgid "Routing" msgstr "Routage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__210 #. Route edit dialog #. @param [Fixnum] id id of the edited route #. @param [Yast::Term] entry edited entry #. @param [Array] devs available devices #. @return route or nil, if canceled -#: src/include/network/services/routing.rb:161 +#: src/include/network/services/routing.rb:163 msgid "&Destination" msgstr "&Destination" -#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#: src/include/network/services/routing.rb:172 msgid "Ge&nmask" msgstr "Ge&nmask" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__316 -#: src/include/network/services/routing.rb:175 +#: src/include/network/services/routing.rb:182 msgid "&Gateway" msgstr "&Passerelle" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 -#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#: src/include/network/services/routing.rb:191 msgid "De&vice" -msgstr "Périphérique" +msgstr "&Périphérique" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:240 +#: src/include/network/services/routing.rb:252 msgid "Destination is invalid." msgstr "La destination est incorrecte." -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:248 +#: src/include/network/services/routing.rb:260 msgid "Gateway IP address is invalid." msgstr "L'adresse IP de la passerelle est incorrecte." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__164 #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/routing.rb:256 +#: src/include/network/services/routing.rb:268 msgid "Subnetmask is invalid." msgstr "Le masque de sous-réseau est incorrect." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__267 #. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used #. but instead of default route (#299448) - NM reads it -#: src/include/network/services/routing.rb:414 +#: src/include/network/services/routing.rb:426 msgid "The default gateway is invalid." msgstr "La passerelle par défaut est incorrecte" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__134 #. Pushbutton label #: src/include/network/summary.rb:67 msgid "A&dd" msgstr "A&jouter" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__127 #. Pushbutton label (different shortcut) #: src/include/network/summary.rb:74 msgid "&Add" msgstr "&Ajouter" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__128 #. Pushbutton label (different shortcut) #: src/include/network/summary.rb:76 msgid "Ed&it" msgstr "&Modifier" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__129 #. Pushbutton label (different shortcut) #: src/include/network/summary.rb:78 msgid "Dele&te" @@ -4141,25 +3715,21 @@ "et le préfixe vide. Si l'expression est vide, les utilisateurs ne sont pas autorisés à\n" "changer le préfixe.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #. radio button group label,method of setup #: src/include/network/widgets.rb:69 msgid "Setup Method" msgstr "Méthode de configuration" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__187 #. radio button label #: src/include/network/widgets.rb:75 msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" msgstr "Configuration a&utomatique d'adresses (via DHCP)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__188 #. radio button label #: src/include/network/widgets.rb:77 msgid "S&tatic Address Setup" msgstr "Configuration de l'adresse s&tatique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__287 #: src/include/network/widgets.rb:80 msgid "<p>H</p>" msgstr "<p>H</p>" @@ -4169,13 +3739,11 @@ msgid "At Boot Time" msgstr "Lors de l'amorçage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 #. is a part of the static help text #: src/include/network/widgets.rb:102 msgid "Never" msgstr "Jamais" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__46 #. Combo box option for Device Activation #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name #: src/include/network/widgets.rb:106 @@ -4189,10 +3757,9 @@ "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" "controls the interface. There is no need to set it up in YaST." msgstr "" -"<b>Par NetworkManager</b> : une applet du bureau\n" +"<b>Par NetworkManager</b> : une applet du bureau\n" "contrôle l'interface. Il n'est pas nécessaire de la configurer dans YaST." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:117 msgid "Manually" @@ -4207,7 +3774,6 @@ "<p><b>Manuellement</b> : vous contrôlez l'interface manuellement\n" "via 'ifup' ou 'qinternet' (voir 'Contrôlé par l'utilisateur' ci-dessous).</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__24 #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:125 msgid "On Cable Connection" @@ -4221,12 +3787,11 @@ "network connection. That means either the cable is connected or the\n" "wireless interface can connect to an access point.\n" msgstr "" -"<b>Lors d'une connexion câblée</b> :\n" +"<b>Lors d'une connexion câblée</b> :\n" "L'interface sera surveillée afin de déterminer si une connexion réseau\n" "physique existe. Ceci signifie que le câble est connecté ou que l'interface\n" "sans fil peut se connecter à un point d'accès.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__157 #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:138 msgid "On Hotplug" @@ -4245,7 +3810,6 @@ "pratiquement la même chose que 'Lors de l'amorçage', mais ne provoque\n" "pas une erreur à l'amorçage si l'interface n'est pas présente.\n" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__50 #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:149 msgid "On NFSroot" @@ -4262,7 +3826,6 @@ "pas arrêtées avec <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> fonctionne toujours.\n" "Utilisez cette option lorsque vous avez un système de fichiers root NFS ou iSCSI.\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__87 #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:184 msgid "Activate &Device" @@ -4284,7 +3847,7 @@ #: src/include/network/widgets.rb:235 msgid "IPoIB Device Mode" -msgstr "Mode du périphérique IPoIB" +msgstr "Mode de périphérique IPoIB" #: src/include/network/widgets.rb:246 msgid "Firewall is not installed." @@ -4293,15 +3856,15 @@ #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:253 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" -msgstr "1500 (Ethernet, haut débit par DSL)" +msgstr "1500 (Ethernet, DSL haut débit)" #: src/include/network/widgets.rb:254 msgid "1492 (PPPoE broadband)" -msgstr "1492 (haut débit par PPPoE)" +msgstr "1492 (PPPoE haut débit)" #: src/include/network/widgets.rb:255 msgid "576 (dial-up)" -msgstr "576 (réseau commuté)" +msgstr "576 (à distance)" #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:262 @@ -4325,12 +3888,12 @@ #. ifup is a program name #: src/include/network/widgets.rb:295 msgid "Traditional ifup" -msgstr "Ifup traditionnel" +msgstr "ifup traditionnel" #. wicked is network configuration backend like netconfig #: src/include/network/widgets.rb:303 msgid "Wicked Service" -msgstr "Service wicked" +msgstr "Service Wicked" #. used when no network service is active or to disable network service #: src/include/network/widgets.rb:311 @@ -4354,7 +3917,6 @@ "(un widget plasma pour KDE et nm-applet pour GNOME).\n" "Assurez-vous qu'il est lancé et sinon, le démarrer manuellement." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 #: src/include/network/widgets.rb:358 msgid "General Network Settings" msgstr "Paramètres réseau généraux" @@ -4364,17 +3926,15 @@ msgstr "Paramètres du protocole IPv6" #. enable ipv6 support -#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:783 msgid "Enable IPv6" msgstr "Activer IPv6" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. TRANSLATORS: Informs that device name is not known #: src/include/network/widgets.rb:420 msgid "Unknown device" msgstr "Périphérique inconnu" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP #: src/include/network/widgets.rb:429 msgid "DHCP address" @@ -4385,7 +3945,6 @@ msgid "No IP address assigned" msgstr "Aucune adresse IP n'est assignée" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__150 #: src/include/network/widgets.rb:439 msgid "" "%1 \n" @@ -4394,13 +3953,11 @@ "%1 \n" "%2 - %3" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__27 #. #186102 #: src/include/network/widgets.rb:492 msgid "&Change Device" msgstr "&Changer le périphérique" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__213 #. popup dialog title #: src/include/network/widgets.rb:525 msgid "Network Device Select" @@ -4413,9 +3970,8 @@ #. translators: a note that listed device is already configured #: src/include/network/widgets.rb:571 msgid "configured" -msgstr "" +msgstr "configuré" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__273 #. Shows a confirmation timed dialogue #. #. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise @@ -4425,7 +3981,7 @@ #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "À cause du réseau passerelle, YaST2 a besoin de redémarrer le réseau pour appliquer les paramètres." +msgstr "En raison du réseau en pont, YaST2 doit redémarrer le réseau afin d'appliquer les paramètres." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4434,55 +3990,47 @@ #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 msgid "Base Udev Rule On" -msgstr "Règle de base udev active" +msgstr "Règle Udev de base activée" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. make sure there is enough space (#367239) #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 msgid "MAC address: %s" -msgstr "Adresse MAC : %s" +msgstr "Adresse MAC : %s" #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 msgid "BusID: %s" -msgstr "BusID: %s" +msgstr "BusID : %s" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__28 #. check if the name is assigned to another device already #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 msgid "Configuration name already exists." msgstr "Le nom de la configuration existe déjà." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 msgid "Invalid configuration name." -msgstr "Nom de configuration invalide." +msgstr "Nom de configuration non valide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. Progress stage 1 #: src/modules/DNS.rb:377 msgid "Write hostname" -msgstr "Ecrire le nom de l'hôte" +msgstr "Écrire le nom de l'hôte" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 -#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:533 msgid "Update configuration" msgstr "Configuration de la mise à jour" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__84 #. Progress stage 3 #: src/modules/DNS.rb:381 msgid "Update /etc/resolv.conf" msgstr "Mettre à jour /etc/resolv.conf" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__319 #. Write dialog caption #: src/modules/DNS.rb:385 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" -msgstr "Enregistrement du nom d'hôte et de la configuration DNS..." +msgstr "Enregistrement du nom d'hôte et de la configuration DN" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { #. Progress step 1/3 @@ -4490,134 +4038,114 @@ msgid "Writing hostname..." msgstr "Écriture du nom de l'hôte..." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 -#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:621 msgid "Updating configuration..." msgstr "Mise à jour de la configuration..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__85 #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); #. Progress step 3/3 #: src/modules/DNS.rb:421 msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." -msgstr "Mise à jour de /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Mise à jour de /etc/resolv.conf..." #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:538 +#: src/modules/DNS.rb:543 msgid "Hostname: Set by DHCP" -msgstr "Nom d'hôte : défini par DHCP" +msgstr "Nom d'hôte : défini par DHCP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__26 #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:544 +#: src/modules/DNS.rb:549 msgid "Hostname: %1" -msgstr "Nom d'hôte : %1" +msgstr "Nom d'hôte : %1" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 -#: src/modules/DNS.rb:552 +#: src/modules/DNS.rb:557 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" msgstr "Le nom d'hôte ne sera pas écrit dans /etc/hosts" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__97 #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:573 +#: src/modules/DNS.rb:578 msgid "Name Servers: %1" -msgstr "Serveurs de noms : %1" +msgstr "Serveurs de noms : %1" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:583 +#: src/modules/DNS.rb:588 msgid "Search List: %1" -msgstr "Liste de recherche : %1" +msgstr "Liste de recherche : %1" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. Check if there is anything to do -#: src/modules/Host.rb:138 +#: src/modules/Host.rb:165 msgid "Update /etc/hosts" msgstr "Mettre à jour /etc/hosts" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 -#: src/modules/Host.rb:140 +#: src/modules/Host.rb:167 msgid "Saving Hostname Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du nom d'hôte" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__14 #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards -#: src/modules/Host.rb:145 +#: src/modules/Host.rb:172 msgid "Updating /etc/hosts ..." -msgstr "Mise à jour de /etc/hosts ..." +msgstr "Mise à jour de /etc/hosts..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. Read dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:272 +#: src/modules/Lan.rb:271 msgid "Initializing Network Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration réseau" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__15 #. Progress stage 1/9 -#: src/modules/Lan.rb:285 +#: src/modules/Lan.rb:284 msgid "Detect network devices" msgstr "Détecter les périphériques réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #. Progress stage 2/9 -#: src/modules/Lan.rb:287 +#: src/modules/Lan.rb:286 msgid "Read driver information" msgstr "Lire les informations sur les pilotes" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__277 #. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:289 +#: src/modules/Lan.rb:288 msgid "Read device configuration" msgstr "Lire la configuration du périphérique" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__329 #. Progress stage 4/9 -#: src/modules/Lan.rb:291 +#: src/modules/Lan.rb:290 msgid "Read network configuration" msgstr "Lire la configuration du réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. Progress stage 5/9 -#: src/modules/Lan.rb:293 +#: src/modules/Lan.rb:292 msgid "Read firewall settings" msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__313 #. Progress stage 6/9 -#: src/modules/Lan.rb:295 +#: src/modules/Lan.rb:294 msgid "Read hostname and DNS configuration" msgstr "Lire le nom d'hôte et la configuration DNS" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__314 #. Progress stage 7/9 -#: src/modules/Lan.rb:297 +#: src/modules/Lan.rb:296 msgid "Read installation information" msgstr "Lire les informations d'installation" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #. Progress stage 8/9 -#: src/modules/Lan.rb:299 +#: src/modules/Lan.rb:298 msgid "Read routing configuration" msgstr "Lire la configuration du routage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__315 #. Progress stage 9/9 -#: src/modules/Lan.rb:301 +#: src/modules/Lan.rb:300 msgid "Detect current status" msgstr "Détecter le statut actuel" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__281 #. Progress step 1/9 -#: src/modules/Lan.rb:315 +#: src/modules/Lan.rb:314 msgid "Detecting ndiswrapper..." -msgstr "Détection ndiswrapper ..." +msgstr "Détection ndiswrapper..." #. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) -#: src/modules/Lan.rb:334 +#: src/modules/Lan.rb:333 msgid "" "Detected a ndiswrapper configuration,\n" "but the kernel module was not modprobed.\n" @@ -4627,7 +4155,7 @@ "mais le module du noyau n'a pas été chargé.\n" "Charger le module ndiswrapper avec modprobe ?\n" -#: src/modules/Lan.rb:342 +#: src/modules/Lan.rb:341 msgid "" "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" "Check configuration manually.\n" @@ -4635,3840 +4163,403 @@ "Le module noyau ndiswrapper n'a pas été chargé.\n" "Vérifier la configuration manuellement.\n" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. Progress step 2/9 -#: src/modules/Lan.rb:356 +#: src/modules/Lan.rb:355 msgid "Detecting network devices..." msgstr "Détection des périphériques réseau..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:364 +#: src/modules/Lan.rb:363 msgid "Reading device configuration..." msgstr "Lecture de la configuration du périphérique..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__204 #. Progress step 4/9 -#: src/modules/Lan.rb:370 +#: src/modules/Lan.rb:369 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Lecture de la configuration du réseau..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. Progress step 5/9 -#: src/modules/Lan.rb:379 +#: src/modules/Lan.rb:378 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__319 #. Progress step 6/9 -#: src/modules/Lan.rb:387 +#: src/modules/Lan.rb:386 msgid "Reading hostname and DNS configuration..." msgstr "Lecture du nom d'hôte et de la configuration DNS..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__320 #. Progress step 7/9 -#: src/modules/Lan.rb:394 +#: src/modules/Lan.rb:393 msgid "Reading installation information..." msgstr "Lecture des informations sur l'installation..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. Progress step 8/9 -#: src/modules/Lan.rb:400 +#: src/modules/Lan.rb:399 msgid "Reading routing configuration..." msgstr "Lecture de la configuration du routage..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__321 #. Progress step 9/9 -#: src/modules/Lan.rb:406 +#: src/modules/Lan.rb:405 msgid "Detecting current status..." msgstr "Détection du statut actuel..." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__250 #. Final progress step #. Final progress step -#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +#: src/modules/Lan.rb:411 src/modules/Lan.rb:642 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #. (a specialization used when a parameterless function is needed) #. @return Read(`cache) -#: src/modules/Lan.rb:438 +#: src/modules/Lan.rb:437 msgid "To apply this change, a reboot is needed." msgstr "Pour appliquer cette modification, un redémarrage est nécessaire." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. Write dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:506 +#: src/modules/Lan.rb:505 msgid "Saving Network Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #. Progress stage 2 -#: src/modules/Lan.rb:513 +#: src/modules/Lan.rb:512 msgid "Write drivers information" msgstr "Écrire les informations sur les pilotes" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__324 #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural -#: src/modules/Lan.rb:515 +#: src/modules/Lan.rb:514 msgid "Write device configuration" msgstr "Écrire la configuration du périphérique" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 #. Progress stage 4 -#: src/modules/Lan.rb:517 +#: src/modules/Lan.rb:516 msgid "Write network configuration" msgstr "Écriture de la configuration du réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__326 #. Progress stage 5 -#: src/modules/Lan.rb:519 +#: src/modules/Lan.rb:518 msgid "Write routing configuration" msgstr "Écrire la configuration du routage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__327 #. Progress stage 6 -#: src/modules/Lan.rb:521 +#: src/modules/Lan.rb:520 msgid "Write hostname and DNS configuration" msgstr "Écrire le nom d'hôte et la configuration DNS" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__86 #. Progress stage 7 -#: src/modules/Lan.rb:523 +#: src/modules/Lan.rb:522 msgid "Set up network services" msgstr "Configurer les services du réseau local" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +#: src/modules/Lan.rb:526 src/modules/Remote.rb:197 msgid "Write firewall settings" msgstr "Écrire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__87 #. Progress stage 9 -#: src/modules/Lan.rb:531 +#: src/modules/Lan.rb:530 msgid "Activate network services" msgstr "Activer les services réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__332 #. Progress step 2 -#: src/modules/Lan.rb:547 +#: src/modules/Lan.rb:546 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." msgstr "Écriture de /etc/modprobe.conf..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:552 +#: src/modules/Lan.rb:551 msgid "Writing device configuration..." msgstr "Écriture de la configuration du périphérique..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 #. Progress step 4 -#: src/modules/Lan.rb:558 +#: src/modules/Lan.rb:557 msgid "Writing network configuration..." msgstr "Écriture de la configuration du réseau" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__333 #. Progress step 5 -#: src/modules/Lan.rb:564 +#: src/modules/Lan.rb:563 msgid "Writing routing configuration..." msgstr "Écriture de la configuration du routage..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__334 #. Progress step 6 -#: src/modules/Lan.rb:572 +#: src/modules/Lan.rb:571 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." msgstr "Écriture du nom d'hôte et de la configuration DNS..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__88 #. Progress step 7 -#: src/modules/Lan.rb:585 +#: src/modules/Lan.rb:584 msgid "Setting up network services..." msgstr "Configuration des services réseau..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. Progress step 8 -#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +#: src/modules/Lan.rb:592 src/modules/Remote.rb:211 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__89 #. Progress step 9 -#: src/modules/Lan.rb:603 +#: src/modules/Lan.rb:602 msgid "Activating network services..." msgstr "Activation des services réseau..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 -#: src/modules/Lan.rb:639 +#: src/modules/Lan.rb:638 msgid "No network running" msgstr "Réseau non fonctionnel" -#. Import data -#. @param [Hash] settings settings to be imported -#. @return true on success -#: src/modules/Lan.rb:698 -msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." -msgstr "Paramètre AutoYaST de réseau / géré : NetworkManager n'est pas disponible, Wicked sera utilisé." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) #. @return [rich text, links] -#: src/modules/Lan.rb:782 +#: src/modules/Lan.rb:755 msgid "Network Mode" msgstr "Mode réseau" #. network mode: the interfaces are controlled by the user -#: src/modules/Lan.rb:787 +#: src/modules/Lan.rb:760 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" msgstr "Interfaces contrôlées par NetworkManager" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__46 #. disable NetworkManager applet -#: src/modules/Lan.rb:789 +#: src/modules/Lan.rb:762 msgid "Disable NetworkManager" msgstr "Désactiver NetworkManager" #. network mode -#: src/modules/Lan.rb:793 +#: src/modules/Lan.rb:766 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" msgstr "Configuration du réseau traditionnelle avec NetControl - ifup" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__46 #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager -#: src/modules/Lan.rb:796 +#: src/modules/Lan.rb:769 msgid "Enable NetworkManager" msgstr "Activer NetworkManager" #. ipv6 support is enabled -#: src/modules/Lan.rb:802 +#: src/modules/Lan.rb:775 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" -msgstr "Le support du protocole IPv6 est activé" +msgstr "La prise en charge du protocole IPv6 est activée" #. disable ipv6 support -#: src/modules/Lan.rb:804 +#: src/modules/Lan.rb:777 msgid "Disable IPv6" msgstr "Désactiver IPv6" #. ipv6 support is disabled -#: src/modules/Lan.rb:808 +#: src/modules/Lan.rb:781 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" -msgstr "Le support du protocole IPv6 est désactivé" +msgstr "La prise en charge du protocole IPv6 est désactivée" #. translators: a possible value for: IPoIB device mode -#: src/modules/LanItems.rb:193 +#: src/modules/LanItems.rb:199 msgid "connected" msgstr "connecté" -#: src/modules/LanItems.rb:194 +#: src/modules/LanItems.rb:200 msgid "datagram" msgstr "datagramme" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 -#: src/modules/LanItems.rb:1268 +#: src/modules/LanItems.rb:1264 src/modules/LanItems.rb:1268 +#: src/modules/LanItems.rb:1272 msgid "Started automatically at boot" msgstr "Lancé automatiquement au démarrage" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.rb:1272 +#: src/modules/LanItems.rb:1276 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "Démarré automatiquement sur une connexion par câble" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#: src/modules/LanItems.rb:1280 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "Géré par NetworkManager" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.rb:1280 +#: src/modules/LanItems.rb:1284 msgid "Will not be started at all" msgstr "Aucun redémarrage n'aura lieu" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 -#: src/modules/LanItems.rb:1286 +#: src/modules/LanItems.rb:1290 msgid "Started manually" msgstr "Lancé manuellement" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__53 #. do nothing -#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#: src/modules/LanItems.rb:1302 msgid "IP address assigned using" -msgstr "Adresse IP assignée utilisant " +msgstr "Adresse IP assignée avec" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 -#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#: src/modules/LanItems.rb:1306 msgid "IP address: %s/%s" -msgstr "Adresse IP : %s/%s" +msgstr "Adresse IP : %s/%s" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__53 -#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#: src/modules/LanItems.rb:1309 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" -msgstr "Adresse IP : %s, masque de sous-réseau %s" +msgstr "Adresse IP : %s, masque de sous-réseau %s" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. -#: src/modules/LanItems.rb:1329 +#: src/modules/LanItems.rb:1333 msgid "Not configured" msgstr "Non configuré" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above -#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#: src/modules/LanItems.rb:1355 src/modules/LanItems.rb:1415 msgid "Device Name: %s" -msgstr "Nom du périphérique : %s" +msgstr "Nom du périphérique : %s" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__54 -#: src/modules/LanItems.rb:1372 -#, fuzzy -#| msgid "Bond slaves" +#: src/modules/LanItems.rb:1376 msgid "Bonding slaves" -msgstr "Esclaves bond" +msgstr "Esclaves de jonction" -#: src/modules/LanItems.rb:1386 +#: src/modules/LanItems.rb:1390 msgid "enslaved in %s" msgstr "asservi dans %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1387 -#, fuzzy +#: src/modules/LanItems.rb:1391 msgid "Bonding master" -msgstr "Maître bond" +msgstr "Maître de jonction" -#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#: src/modules/LanItems.rb:1405 msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" -#: src/modules/LanItems.rb:1402 +#: src/modules/LanItems.rb:1406 msgid "No hwinfo" msgstr "Pas de hwinfo" -#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#: src/modules/LanItems.rb:1421 msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Impossible de configurer la carte réseau car le périphérique du noyau (eth0, wlan0) n'est pas présent. La plupart du temps, ceci est causé par un firmware absent (pour les périphériques wlan). Voir la sortie dmesg pour plus d'informations." +msgstr "Impossible de configurer la carte réseau car le périphérique du kernel (eth0, wlan0)) n'est pas présent. La plupart du temps, ceci est causé par un microprogramme absent (pour les périphériques WLAN). Voir la sortie dmesg pour plus d'informations." -#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" "to configure.\n" msgstr "" -"Le périphérique n'est pas configuré. Cliquez sur <b>Modifier</b>\n" -"pour le configurer.\n" +"<p>Le périphérique n'est pas configuré. Cliquez sur \n" +"<b>Modifier</b>pour le configurer.</p>\n" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 -#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" -msgstr "Firmware nécessaire" +msgstr "Microprogramme nécessaire" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 -#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "unknown" -msgstr "inconnu" +msgstr "Inconnu" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall -#: src/modules/Remote.rb:243 +#: src/modules/Remote.rb:159 msgid "" "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" -"Le paquet %{package} n'est pas installé\n" -"Les paramètres du pare-feu seront désactivés." +"Le paquetage %{package} n'est pas installé.\n" +"Les paramètres de pare-feu vont être désactivés." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__117 #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.rb:295 +#: src/modules/Remote.rb:199 msgid "Configure display manager" msgstr "Configurer le gestionnaire d'affichage" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__23 #. Progress stage 3 -#: src/modules/Remote.rb:300 +#: src/modules/Remote.rb:204 msgid "Restart the services" msgstr "Redémarrer les services" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 -#: src/modules/Remote.rb:303 +#: src/modules/Remote.rb:207 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de l'administration à distance" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 -#: src/modules/Remote.rb:312 +#: src/modules/Remote.rb:216 msgid "Configuring display manager..." msgstr "Configuration du gestionnaire d'affichage..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#: src/modules/Remote.rb:316 +#: src/modules/Remote.rb:220 msgid "Restarting the service..." msgstr "Redémarrage du service..." #. Enable xinetd #. Enable XDM -#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#: src/modules/Remote.rb:246 src/modules/Remote.rb:254 msgid "Enabling service %{service} has failed" -msgstr "L'activation du service %{service} a échoué" +msgstr "L'activation du service %{service} a échoué." #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) -#: src/modules/Remote.rb:377 +#: src/modules/Remote.rb:281 msgid "" "Your display manager must be restarted.\n" "To take the changes in remote administration into account, \n" "please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" -"Votre gestionnaire d'affichage (display manager) doit être redémarré.\n" -"Pour que les modifications dans l'administration à distance soient prises en compte,\n" -"veuillez le redémarrer manuellement ou vous déconnecter, puis vous reconnecter." +"Votre gestionnaire d'affichage doit être redémarré.\n" +"Pour que les modifications apportées à l'administration distante soient prises en compte, \n" +"redémarrez-le manuellement ou déconnectez-vous, puis reconnectez-vous." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. description in proposal -#: src/modules/Remote.rb:408 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "L'administration à distance est activée." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 -#: src/modules/Remote.rb:408 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "L'administration à distance est désactivée." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__71 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.rb:261 +#: src/modules/Routing.rb:264 msgid "Write IP forwarding settings" -msgstr "Écriture des paramètres de redirection IP (IP forwarding)" +msgstr "Écriture des paramètres de réacheminement IP" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.rb:263 +#: src/modules/Routing.rb:266 msgid "Write routing settings" msgstr "Écrire des paramètres de routage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 -#: src/modules/Routing.rb:266 +#: src/modules/Routing.rb:269 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de routage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.rb:271 +#: src/modules/Routing.rb:274 msgid "Writing IP forwarding settings..." -msgstr "Écriture des paramètres de redirection IP (IP forwarding)..." +msgstr "Écriture des paramètres de réacheminement IP..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. at first stop the running routes #. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.rb:281 +#: src/modules/Routing.rb:284 msgid "Writing routing settings..." msgstr "Écriture des paramètres de routage..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__316 #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:434 +#: src/modules/Routing.rb:454 msgid "Gateway: %s" -msgstr "Passerelle : %s" +msgstr "Passerelle : %s" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:438 +#: src/modules/Routing.rb:458 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" -msgstr "Transmission IP pour IPv4 : %s" +msgstr "Réacheminement IP pour IPv4 : %s" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:442 +#: src/modules/Routing.rb:462 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" -msgstr "Transmission IP pour IPv6 : %s" +msgstr "Réacheminement IP pour IPv6 : %s" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 msgid "Automatically Assigned Zone" msgstr "Zone assignée automatiquement" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 msgid "Firewall Disabled" msgstr "Pare-feu désactivé" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "(non protégé)" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__213 -#~ msgid "Device boot protocol" -#~ msgstr "Protocole d'amorçage du périphérique" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__204 -#~ msgid "Manual Network Card Configuration" -#~ msgstr "Configuration manuelle de la carte réseau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__157 -#~ msgid "&Hotplug Type" -#~ msgstr "Type &Hotplug" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "P&CI" -#~ msgstr "P&CI" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" -#~ " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -#~ " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Label d'adresse IPv4</b>, précédemment appelé Nom d'alias, est optionnel et ancien.La longueur\n" -#~ " totale du nom de l'interface (incluant les deux points et le label) est\n" -#~ " limité à 15 caractères et l'utilitaire obsolète ifconfig le tronque après 9 caractères.</p>" - -#~ msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>N'incluez pas le nom de l'interface dans le nom de l'alias. Par exemple, entrez <b>foo</b> à la place de <b>eth0:foo</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous préférez spécifier la <b>Fréquence</b> plutôt que le\n" -#~ "canal, faites-le en sélectionnant la valeur souhaitée.</p>\n" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__51 -#~ msgid "&Frequency" -#~ msgstr "&Fréquence" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__157 -#~ msgid "unplugged" -#~ msgstr "non connectée" - -#~ msgid "" -#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'utilisation de <b>Sur NFSroot</b> est presque identique à 'auto'. Par contre, les interfaces avec ce mode de démarrage ne se\n" -#~ "fermeront jamais avec 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' fonctionne toujours.\n" -#~ " Utilisez cette option lorsque vous avez un système de fichiers root nfs ou iscsi.\n" - -#~ msgid "" -#~ "At least one selected device is already configured.\n" -#~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Au moins un des périphériques sélectionnés est déjà configuré.\n" -#~ "Adaptez la configuration pour le pont (addesse IP 0.0.0.0/32) ?\n" - -#~ msgid "Udev rules" -#~ msgstr "Règles Udev" - -#~ msgid "Show visible port identification" -#~ msgstr "Afficher l'identification de port visible" - -#~ msgid "Ethtool options" -#~ msgstr "Options Ethtool" - -#~ msgid "" -#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -#~ "cannot be edited by YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" -#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le réseau est actuellement contrôlé par NetworkManager et ses paramètres\n" -#~ "ne peuvent pas être modifiés par YaST.\n" -#~ "\n" -#~ "Pour modifier les paramètres, utilisez l'éditeur de connexion de NetworkManager ou\n" -#~ "basculez la méthode de configuration du réseau vers la méthode traditionnel avec ifup.\n" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 -#~| msgid "Device Name" -#~ msgid "Device name:" -#~ msgstr "Nom du périphérique" - -#, fuzzy -#~ msgid "Base udev rule on" -#~ msgstr "Règle udev de base sur" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -#~ "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Utilisez la <b>méthode traditionnelle avec <tt>ifup</tt></b>\n" -#~ "si vous n'exécutez pas un environnement de bureau (GNOME ou KDE)\n" -#~ "ou si vous avez besoin d'utiliser plusieurs interfaces en même temps.</p>\n" - -#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" -#~ msgstr "&Utilisateur contrôlé par NetworkManager" - -#~ msgid "&Traditional Method with ifup" -#~ msgstr "Méthode &traditionnelle avec ifup" - -#, fuzzy -#~ msgid "Controlled by &wicked" -#~ msgstr "Controllé par &wicked" - -#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" -#~ msgstr "Le service SSH sera activé, le port SSH sera ouvert (désactiver et fermer</a>)" - -#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" -#~ msgstr "Le service SSH sera désactivé, le port SSH sera bloqué (activer et ouvrir</a>)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 -#~ msgid "General &Network Settings" -#~ msgstr "Paramètres &réseau généraux" - -#, fuzzy -#~ msgid "Internal error. Please report a bug." -#~ msgstr "Erreur interne. Veuillez faire un rapport de bogue." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__316 -#~ msgid "Detecting network cards..." -#~ msgstr "Détection des cartes réseau..." - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "Network Interfaces" -#~ msgstr "Interfaces réseau" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "&Network Interfaces" -#~ msgstr "Interfaces &réseau" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__169 -#~ msgid "Alias Name" -#~ msgstr "Nom d'alias" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__240 -#~ msgid "Persistent Tunnel" -#~ msgstr "Tunnel persistant" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__169 -#~ msgid "Alias &Name" -#~ msgstr "&Nom d'alias" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" -#~ msgstr "Configuration proposée de la passerelle pour le réseau de la machine virtuelle" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__324 -#~ msgid "Use non-bridged configuration" -#~ msgstr "Utilisez une configuration autre que passerelle" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 -#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" -#~ msgstr "Configuration proposée du réseau autre que passerelle" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__324 -#~ msgid "Use bridged configuration" -#~ msgstr "Utiliser une configuration par passerelle" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__9 -#~ msgid "There is no user interface available for this module." -#~ msgstr "Aucune interface utilisateur n'est disponible pour ce module." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "Detecting DSL devices..." -#~ msgstr "Détection des périphériques DSL..." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "DSL Connections" -#~ msgstr "Connexions DSL" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "&DSL Connections" -#~ msgstr "Connexions &DSL" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 -#~ msgid "PPP Daemon" -#~ msgstr "Démon PPP" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__281 -#~ msgid "Detecting ISDN cards..." -#~ msgstr "Détection des cartes RNIS (ISDN)..." - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "ISDN Adapters" -#~ msgstr "Adaptateurs ISDN" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "&ISDN Adapters" -#~ msgstr "Adaptateurs &RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__337 -#~ msgid "Detecting modems..." -#~ msgstr "Détection des modems..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "&Modems" -#~ msgstr "&Modems" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__173 -#~ msgid "ISDN Card" -#~ msgstr "Carte RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__129 -#~ msgid "Modem" -#~ msgstr "Modem" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "DSL Connection" -#~ msgstr "Connexion DSL" - -#~ msgid "(not connected)" -#~ msgstr "(non connecté)" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "Mode: %1" -#~ msgstr "Mode : %1" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__53 -#~ msgid "IP address assigned using DHCP" -#~ msgstr "Adresse IP assignée via DHCP" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "Bond slaves" -#~ msgstr "Esclaves bond" - -#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>Le périphérique n'est pas configuré. Cliquez sur <b>Configurer</b> pour exécuter sa configuration.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__215 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisation de la configuration DSL\n" -#~ "</BIG></B><BR>Veuillez patienter...<BR></P>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__113 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Interruption de l'initialisation\n" -#~ "</BIG></B><BR>Vous pouvez interrompre en toute sécurité l'utilitaire de\n" -#~ "configuration en cliquant maintenant sur <B>Interrompre</B>.</P>\n" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Enregistrement configuration DSL</BIG></B><BR>\n" -#~ "Veuillez patienter...<BR></P>" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez interrompre le processus d'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" -#~ "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 -#~ msgid "The provider %1 is in use." -#~ msgstr "Le fournisseur %1 est utilisé." - -#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -#~ msgstr "Le fournisseur %1 est utilisé. L'effacer vraiment ?" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__105 -#~ msgid "DSL Configuration Overview" -#~ msgstr "Aperçu de la configuration DSL" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__223 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Aperçu des périphériques DSL</BIG></B><BR>\n" -#~ "Ici, vous pouvez avoir un aperçu des périphériques DSL installés. Vous\n" -#~ "pouvez, en outre, modifier leur configuration.<BR></P>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__224 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ajouter un périphérique DSL :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Avec <B>Ajouter</B>, vous pouvez configurer manuellement un périphérique DSL.</P>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__225 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modifier ou effacer :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez un périphérique DSL dont vous voulez modifier ou supprimer la configuration.\n" -#~ "Cliquez ensuite sur le bouton adéquat : <B>Modifier</B> ou <B>Effacer</B>.</P>" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__29 -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "Provider" -#~ msgstr "Fournisseur" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__11 -#~ msgid "Providers" -#~ msgstr "Fournisseurs" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__71 -#~ msgid "DSL Configuration" -#~ msgstr "Configuration DSL" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__58 -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set the most important settings\n" -#~ "for the DSL connection.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vous pouvez ici régler les paramètres les\n" -#~ "plus importants pour la connexion DSL.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__1 -#~ msgid "" -#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour commencer, sélectionnez votre<b> mode PPP</b>. Cela peut être soit\n" -#~ "<i>PPP via Ethernet</i> (PPPoE), soit <i>PPP via ATM</i> (PPPoATM ). Utilisez \n" -#~ "<i>PPP via Ethernet</i> si votre modem DSL est connecté sur le port ethernet de votre \n" -#~ "ordinateur. Si vous ne savez pas exactement quel mode utiliser, demandez à votre fournisseur.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__77 -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -#~ "ethernet card.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous utilisez <i>PPP via Ethernet</i>, configurez d'abord votre \n" -#~ "carte ethernet.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -#~ "connections.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les <b>paramètres PPP dépendants du mode</b> sont des paramètres nécessaires\n" -#~ "à la configuration de votre connexion DSL. <b>VPI/VCI</b> n'est nécessaire que pour les\n" -#~ "connexions <i>PPP over ATM</i>, <b>Carte ethernet</b> est nécessaire pour les connexions\n" -#~ "<i>PPP over Ethernet</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Pour PPPoATM, entrez votre paire VPI/VCI ; par exemple, <i>0.38</i>\n" -#~ "pour British Telecom. En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre fournisseur d'accès.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour PPPoE, entrez la carte ethernet à laquelle votre modem DSL est connecté.\n" -#~ "Si vous n'avez pas encore configuré votre carte ethernet, faites le en cliquant\n" -#~ "sur <b>Configurer les cartes réseau</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" -#~ msgstr "<p>Pour PPTP, veuillez entrer le nom du serveur ou l'adresse IP.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Activation during boot may\n" -#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>L'activation durant l'amorçage peut\n" -#~ "être approprié pour les connexions à la demande.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__89 -#~ msgid "PPP over Ethernet" -#~ msgstr "PPP via Ethernet" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__90 -#~ msgid "PPP over ATM" -#~ msgstr "PPP via ATM" - -#~ msgid "CAPI for ADSL" -#~ msgstr "CAPI pour ADSL" - -#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" -#~ msgstr "Point to Point Tunneling Protocol" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__91 -#~ msgid "PPP &Mode" -#~ msgstr "&Mode PPP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__101 -#~ msgid "DSL Connection Settings" -#~ msgstr "Paramètres de connexion DSL" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__40 -#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" -#~ msgstr "Paramètres PPP dépendants du mode" - -#~ msgid "&VPI/VCI" -#~ msgstr "&VPI/VCI" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__93 -#~ msgid "&Ethernet Card" -#~ msgstr "Carte &Ethernet" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__273 -#~ msgid "&Configure Network Cards" -#~ msgstr "&Configurer les cartes réseau" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "&Server Name or IP Address" -#~ msgstr "Nom du serveur ou adresse IP" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__92 -#~ msgid "Enter the VPI/VCI." -#~ msgstr "Entrez le VPI/VCI" - -#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." -#~ msgstr "Une interface ethernet au moins doit être configurée." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__256 -#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." -#~ msgstr "L'adresse IP du serveur ou le nom de domaine est incorrect." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__215 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisation de la configuration de la carte RNIS\n" -#~ "</BIG></B><BR>Veuillez patienter...<BR></P>\n" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Enregistrement de la configuration de la carte RNIS</BIG></B><BR>\n" -#~ "Veuillez patienter...<BR></P>\n" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez interrompre le processus d'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" -#~ "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" - -#~ msgid "Select the item to edit." -#~ msgstr "Sélectionner l'article à modifier." - -#~ msgid "Select the item to delete." -#~ msgstr "Sélectionner l'article à effacer." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 -#~ msgid "&Interface" -#~ msgstr "&Interface" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "&Provider" -#~ msgstr "&Fournisseur" - -#~ msgid "" -#~ "You tried to delete a provider that\n" -#~ "is the default provider for interface\n" -#~ "%1. First select another\n" -#~ "default provider for interface %2\n" -#~ "or delete the interface itself.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez essayé d'effacer un fournisseur d'accès\n" -#~ "qui est le fournisseur d'accès par défaut pour l'interface\n" -#~ "%1. Sélectionnez d'abord un autre\n" -#~ "fournisseur d'accès par défaut pour l'interface %2\n" -#~ "ou effacez l'interface elle-même.\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "ISDN Configuration Overview" -#~ msgstr "Aperçu de la configuration RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__122 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Aperçu de la carte RNIS (ISDN)</BIG></B><BR>\n" -#~ "Ici, vous pouvez avoir un aperçu des cartes RNIS (ISDN) installées et\n" -#~ "de la configuration des connexions. \n" -#~ "Vous pouvez, en outre, modifier leur configuration.<BR></P>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__123 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ajouter une carte RNIS (ISDN) :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cliquez sur <B>Ajouter</B> pour configurer manuellement une carte RNIS (ISDN).</P>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__10 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -#~ "selected card.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Tester une configuration de carte RNIS (ISDN) :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Si vous cliquez sur <B>Tester</B>, le système tente de charger le\n" -#~ "pilote pour la carte sélectionnée.</P>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__125 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ajouter une connexion RNIS (ISDN) :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Avec <B>Ajouter</B>, vous pouvez configurer une connexion RNIS (ISDN).</P>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__126 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modifier ou effacer :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez une carte RNIS (ISDN) ou une connexion à modifier ou\n" -#~ "effacer.\n" -#~ "Pressez ensuite le bouton adéquat : <B>Modifier</B> ou <B>Effacer</B>.</P>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__135 -#~ msgid "Hardware" -#~ msgstr "Matériel" - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__53 -#~ msgid "Phone" -#~ msgstr "Téléphone" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "ISDN Devices" -#~ msgstr "Périphériques RNIS" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__271 -#~ msgid "ISDN Detail Settings" -#~ msgstr "Configuration RNIS (ISDN) détaillée" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>La <b>liste des numéros de téléphone distants</b> contrôle quelles machines à distance\n" -#~ "sont autorisées à se connecter à cette interface.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Désélectionner <b>N'autoriser que les numéros de la liste</b>\n" -#~ "pour autoriser tous les numéros.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__106 -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si le mode de rappel est <b>inactif</b>, les appels sont traités normalement \n" -#~ "sans procédure spéciale.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__107 -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si le mode de rappel est <b>serveur</b>, un rappel est déclenché après \n" -#~ "réception d'un appel entrant.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__108 -#~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si le mode de rappel est <b>client</b>, le système local émet l'appel initial \n" -#~ "et attend le rappel de la machine distante.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -#~ "the client.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Délai de rappel</b> est le délai, en secondes, entre l'appel initial et le\n" -#~ "rappel (serveur) ou la terminaison de l'appel (client). Il devrait être plus grand du côté\n" -#~ "du serveur que du côté du client.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dans <b>Options ipppd supplémentaires</b>, ajoutez d'autres options pour ipppd,\n" -#~ "par exemple, +pap +chap pour l'authentification du serveur d'appel.</p>\n" - -#~ msgid "&Additional ipppd Options" -#~ msgstr "Options ipppd &supplémentaires" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__64 -#~ msgid "Callback Functions" -#~ msgstr "Fonctions de rappel (callback)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__109 -#~ msgid "Callback Of&f" -#~ msgstr "Rappel inacti&f" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__110 -#~ msgid "Callback &Server" -#~ msgstr "Rappel &serveur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__111 -#~ msgid "Callback &Client" -#~ msgstr "Rappel &client" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__110 -#~ msgid "Callback &Delay" -#~ msgstr "&Délai de rappel" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__42 -#~ msgid "Remote &Phone Number List" -#~ msgstr "Liste des numéros de &téléphone distants" - -#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" -#~ msgstr "Uniquement les numéros de la &liste sont autorisés" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__62 -#~ msgid "ISDN Service Selection" -#~ msgstr "Sélection de services RNIS (ISDN)" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous avez un contrôleur combiné RNIS et DSL CAPI, vous pouvez configurer\n" -#~ "votre connexion DSL avec <b>Ajouter l'nterface DSL CAPI</b>. Vous pouvez\n" -#~ "également le faire plus tard dans le dialogue de configuration DSL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour la connexion au réseau par RNIS (ISDN), il existe deux types d'interfaces :\n" -#~ "<b>RawIP</b> et <b>SyncPPP</b>. Dans la plupart des cas, vous utiliserez SyncPPP. C'est\n" -#~ "l'interface par défaut pour tous les fournisseurs d'accès Internet courants.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" -#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -#~ "same interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour basculer entre différents fournisseurs d'accès Internet, il n'est pas\n" -#~ "nécessaire de disposer d'une interface pour chaque fournisseur. Ajoutez simplement\n" -#~ "plusieurs fournisseurs à la même interface.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" -#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour éviter d'ajouter maintenant une interface, utilisez le bouton\n" -#~ "<b>Ignorer</b> pour ne pas entrer dans le dialogue de l'interface et du fournisseur.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vous avez un contrôleur DSL CAPI. Configurez\n" -#~ "votre connexion DSL avec <b>Ajouter l'nterface DSL CAPI</b>. Vous pouvez\n" -#~ "également le faire plus tard dans le dialogue de configuration DSL.</p>" - -#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" -#~ msgstr "Ajouter une interface &DSL CAPI" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle interface réseau &SyncPPP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__119 -#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle interface réseau Raw&IP" - -#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" -#~ msgstr "Ajouter un &fournisseur à l'interface existante" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 -#~ msgid "Network Services" -#~ msgstr "Services réseau" - -#~ msgid "S&kip" -#~ msgstr "I&gnorer" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__68 -#~ msgid "Edit %1 Interface %2" -#~ msgstr "Modifier l'interface %1 %2" - -#~ msgid "Add %1 Interface %2" -#~ msgstr "Ajouter une interface %1 %2" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__138 -#~ msgid "" -#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -#~ "the default MSN is actually used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Mon numéro de téléphone - Entrez votre numéro de téléphone (MSN) \n" -#~ "(sans indicatif de zone) si votre carte RNIS (ISDN) est reliée directement à \n" -#~ "la prise fournie par la compagnie téléphonique. Si vous êtes relié à un PABX, \n" -#~ "entrez le MSN enregistré dans celui-ci, (par ex. votre extension téléphonique ou \n" -#~ "le(s) dernier(s) chiffre(s) de celle-ci). En cas d'échec, essayez 0, ce qui revient à \n" -#~ "utiliser le MSN par défaut.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__2 -#~ msgid "" -#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Note: ippp0 is an example</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous faites une sélection manuelle, vous devrez démarrer et arrêter le\n" -#~ "service manuellement avec les commandes suivantes (en étant connecté\n" -#~ "en tant que 'root') :\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Note : ippp0 est un exemple</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -#~ "use the following commands:\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -#~ "removes a channel.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionner <b>aggrégation de canaux</b> définit une connexion à 128 kbit\n" -#~ "dénommé également Multilink PPP. Pour ajouter ou supprimer le second canal,\n" -#~ "utilisez les commandes suivantes :\n" -#~ "<tt>\n" -#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -#~ " <br>\n" -#~ "</tt>\n" -#~ "Vous pouvez également installer le paquet <b>xibod</b> pour gérer cela automatiquement. Si\n" -#~ "une largeur de bande plus importante est requise, il ajoutera un canal. Si le trafic diminue, il\n" -#~ "supprimera un canal.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting\n" -#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>En sélectionnant\n" -#~ "<b>Interface pare-feu externe</b>, vous activez\n" -#~ "le pare-feu et définissez cette interface comme externe.\n" -#~ "<b>Redémarrer le pare-feu</b> redémarre le pare-feu si la\n" -#~ "connexion est établie.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "D&efault Provider" -#~ msgstr "FAI par d&éfaut" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "External Fire&wall Interface" -#~ msgstr "Interface pare-&feu externe" - -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Restart Fire&wall" -#~ msgstr "Redémarrer le pare-&feu" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__101 -#~ msgid "Connection Settings" -#~ msgstr "Paramètres de connexion" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "My &Phone Number" -#~ msgstr "Mon numéro de &téléphone" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "Charge&HUP" -#~ msgstr "Charge&HUP" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__147 -#~ msgid "Ch&annel Bundling" -#~ msgstr "Agrég&ation de canaux" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 -#~ msgid "&Details..." -#~ msgstr "&Détails..." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "ISDN IP Address Settings" -#~ msgstr "Paramètres RNIS (ISDN) de l'adresse IP" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__149 -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez les adresses IP si vous avez obtenu de\n" -#~ "votre FAI une adresse IP fixe pour syncppp ou si vous utilisez raw IP.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__150 -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Activez l'option <b>Adresse IP dynamique</b> si votre FAI vous assigne\n" -#~ "une adresse temporaire par connexion. Dans ce cas, l'adresse\n" -#~ "d'émission est inconnue jusqu'au moment où la liaison est établie.\n" -#~ "Ceci est proposé par défaut par la plupart des FAI.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -#~ "default route. Only one interface can be the default\n" -#~ "route.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Cochez <b>Route par défaut</b> pour utiliser cette interface comme\n" -#~ "route par défaut. Une seule interface peut être la route par\n" -#~ "défaut.</p>\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__53 -#~ msgid "IP Address Settings" -#~ msgstr "Paramètres de l'adresse IP" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "&Dynamic IP Address" -#~ msgstr "Adresse IP &dynamique" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" -#~ msgstr "Adresse IP &locale de votre machine" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 -#~ msgid "Re&mote IP Address" -#~ msgstr "Adresse IP d&istante" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__152 -#~ msgid "D&efault Route" -#~ msgstr "Route par dé&faut" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__148 -#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -#~ msgstr "L'adresse IP locale et l'adresse IP distante doivent être entrées correctement." - -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" -#~ msgstr "Sélection manuelle de la carte RNIS" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__214 -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez la carte RNIS (ISDN) à configurer. Filtrez les\n" -#~ "cartes d'un fabricant particulier en sélectionnant ce fabricant.</p>" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Toutes" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "Select &Vendor" -#~ msgstr "Sélectionnez le &fabricant" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__174 -#~ msgid "Se&lect ISDN Card" -#~ msgstr "Sé&lectionnez la carte RNIS (ISDN)" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 -#~ msgid "&T1B Version" -#~ msgstr "Version &T1B" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 -#~ msgid "&IO Address" -#~ msgstr "Adresse d'&E/S" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "IR&Q" -#~ msgstr "IR&Q" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__161 -#~ msgid "&Membase" -#~ msgstr "Base &Mémoire" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__158 -#~ msgid "Parameter" -#~ msgstr "Paramètre" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__162 -#~ msgid "Dri&ver" -#~ msgstr "&Pilote" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__163 -#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" -#~ msgstr "Configuration RNIS (ISDN) bas niveau pour %1%2" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__17 -#~ msgid "" -#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous avez une vieille carte legacy ISA, vous pouvez entrer les\n" -#~ "valeurs pour le port d'E/S ou les adresses mémoires et les interruptions.\n" -#~ "Pour vérifier si vos valeurs sont correctes, consultez votre manuel\n" -#~ "technique ou contactez votre revendeur.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__165 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Mode de démarrage : </b>avec <b>OnBoot</b>, le pilote est chargé durant\n" -#~ "l'amorçage du système. Avec <b>Manuel</b>, le pilote doit être démarré avec\n" -#~ "la commande <b>rcisdn start</b> que seul l'utilisateur root peut lancer.\n" -#~ "<b>HotPlug </b> est un cas spécial pour périphériques PCMCIA et USB.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__166 -#~ msgid "" -#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -#~ "Select one from the list.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Il existe plusieurs pilotes pour votre carte RNIS (ISDN).\n" -#~ "Sélectionnez-en un dans la liste.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Protocole RNIS (ISDN) : </b>Dans la plupart des cas, il s'agit du protocole Euro-ISDN.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__18 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Indicatif de zone : </b> Entrez ici votre indicatif de zone pour\n" -#~ "la ligne RNIS (ISDN), sans le zéro et sans le préfixe du pays.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__19 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Préfixe de numérotation : </b> s'il vous faut un préfixe pour obtenir\n" -#~ "une ligne publique, vous pouvez l'entrer ici. Ceci est uniquement utilisé sur\n" -#~ "bus SO interne et le plus courant est \"0\"</p>\n" - -#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Si vous ne voulez pas journaliser votre trafic RNIS (ISDN), déselectionnez <b>Démarrer le journal RNIS (ISDN)</b>.</p>" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 -#~ msgid "ISDN Protocol" -#~ msgstr "Protocole RNIS" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__24 -#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" -#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__169 -#~ msgid "1TR&6" -#~ msgstr "1TR&6" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__26 -#~ msgid "&Leased Line" -#~ msgstr "&Ligne louée" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__27 -#~ msgid "NI&1" -#~ msgstr "NI&1" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Austria" -#~ msgstr "Autriche" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__22 -#~ msgid "Germany" -#~ msgstr "Allemagne" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Luxemburg" -#~ msgstr "Luxembourg" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__63 -#~ msgid "Netherlands" -#~ msgstr "Pays-Bas" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__64 -#~ msgid "Norway" -#~ msgstr "Norvège" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__72 -#~ msgid "Poland" -#~ msgstr "Pologne" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__84 -#~ msgid "Slovakia" -#~ msgstr "Slovaquie" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "Switzerland" -#~ msgstr "Suisse" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Czech Republic" -#~ msgstr "République Tchèque" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__99 -#~ msgid "North America" -#~ msgstr "Amérique du Nord" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Autres" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "&Country" -#~ msgstr "&Pays" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "Co&de" -#~ msgstr "Co&de" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__170 -#~ msgid "&Area Code" -#~ msgstr "&Indicatif de zone" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__171 -#~ msgid "&Dial Prefix" -#~ msgstr "&Préfixe de numérotation" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__296 -#~ msgid "Start &ISDN Log" -#~ msgstr "Démarrer le journal &RNIS (ISDN)" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" -#~ msgstr "CAPI seulement binaire avec FAX G3" - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "under development" -#~ msgstr "en développement" - -#~ msgid "OpenSource without FAX G3" -#~ msgstr "OpenSource sans FAX G3" - -#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" -#~ msgstr "CAPI seulement binaire avec FAX G3 et DSL" - -#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" -#~ msgstr "Carte DSL seulement avec CAPI2.0" - -#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" -#~ msgstr "Dongle Bluetooth, nécessite un point d'accès RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__116 -#~ msgid "ISDN Card Information" -#~ msgstr "Informations sur la carte RNIS (ISDN)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 -#~ msgid "Vendor" -#~ msgstr "Fabricant" - -#~ msgid "" -#~ " WARNING\n" -#~ "\n" -#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" -#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" -#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION\n" -#~ "\n" -#~ " Vous avez sélectionné un pilote uniquement binaire qui ne fait pas\n" -#~ " partie de notre distribution. Vous ne pouvez utiliser ce pilote qu'après\n" -#~ "l'installation manuelle de paquets supplémentaires à partir de AVM.\n" -#~ " \n" -#~ " Continuer ?\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__176 -#~ msgid "The test was successful." -#~ msgstr "Le test a été effectué avec succès." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__177 -#~ msgid "" -#~ "The test was not successful.\n" -#~ " ReturnValue: %1\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le test n'a pas réussi.\n" -#~ " Valeur de retour : %1\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__380 -#~ msgid "ISDN Configuration" -#~ msgstr "Configuration RNIS (ISDN)" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 -#~ msgid "&Advanced..." -#~ msgstr "&Avancé..." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__271 -#~ msgid "Detailed Settings" -#~ msgstr "Paramètres détaillés" - -#~ msgid "Device Control" -#~ msgstr "Contrôle du péripherique" - -#~ msgid "" -#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" -#~ "will be deleted as well.\n" -#~ "\n" -#~ "Really continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Toutes les adresses virtuelles qui appartiennent à l'interface %1\n" -#~ "vont être également effacées.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous vraiment continuer ?\n" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "Rule by:" -#~ msgstr "contrôlé par :" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__27 -#~ msgid "Change DeviceName" -#~ msgstr "Changer le nom du périphérique" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__215 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Initialisation de la configuration modem\n" -#~ "</BIG></B><BR>Veuillez patienter...<BR></P>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__216 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Please wait...<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Enregistrement de la configuration modem</BIG></B><BR>\n" -#~ "Veuillez patienter...<BR></P>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__222 -#~ msgid "Modem Configuration Overview" -#~ msgstr "Aperçu de la configuration du modem" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__223 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -#~ "edit their configuration.<BR></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Aperçu du modem</BIG></B><BR>\n" -#~ "Ici, vous pouvez avoir un aperçu des modems installés. Vous\n" -#~ "pouvez, en outre, modifier leur configuration.<BR></P>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__224 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ajouter un modem :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Avec <B>Ajouter</B>, vous pouvez configurer manuellement un modem.</P>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__225 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modifier ou effacer :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez un modem dont vous voulez modifier ou effacer la configuration.\n" -#~ "Cliquez ensuite sur le bouton adéquat : <B>Modifier</B> ou <B>Effacer</B>.</P>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__79 -#~ msgid "Modem Devices" -#~ msgstr "Périphériques de type modem" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__179 -#~ msgid "Modem Parameters" -#~ msgstr "Paramètres du modem" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__226 -#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" -#~ msgstr "<p>Entrez toutes les valeurs de configuration du modem.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__75 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Périphérique</b> indique à quel port votre modem est relié. ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc. désignent des ports série et correspondent, sous DOS/Windows, \n" -#~ "à COM1, COM2, etc. ttyACM0 et ttyACM1 désignent des ports USB.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__76 -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous êtes relié à un PABX, vous devrez probablement composer un\n" -#~ "<b>préfixe de numérotation</b>. C'est souvent le <i>9</i> ou le <i>0</i>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__77 -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez le <b>mode de numérotation</b> approprié à votre ligne téléphonique.\n" -#~ "La plupart des compagnies téléphoniques utilisent la <i>numérotation par tonalité</i> comme\n" -#~ "<b>mode de numérotation</b>. Cochez les autres cases à cocher si vous voulez\n" -#~ "<i>activer le haut parleur</i> de votre modem et si vous désirez que le\n" -#~ "modem attende de <i>détecter la tonalité</i> pour lancer la connexion.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__78 -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -#~ "initialization strings.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>En cliquant sur <b>Détails</b>, vous pouvez configurer la vitesse en \n" -#~ "bauds et les chaînes d'initialisation du modem.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__79 -#~ msgid "Modem Device:" -#~ msgstr "Périphérique modem :" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__80 -#~ msgid "Modem De&vice" -#~ msgstr "Péri&phérique modem" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__171 -#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" -#~ msgstr "Préfi&xe téléphonique (si nécessaire)" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__172 -#~ msgid "Dial Mode" -#~ msgstr "Mode de numérotation" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__173 -#~ msgid "&Tone Dialing" -#~ msgstr "Numérotation par &tonalité" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__174 -#~ msgid "&Pulse Dialing" -#~ msgstr "Numérotation par im&pulsions" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__175 -#~ msgid "Special Settings" -#~ msgstr "Paramètres spéciaux" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__176 -#~ msgid "&Speaker On" -#~ msgstr "Activer le &haut parleur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__231 -#~ msgid "D&etect Dial Tone" -#~ msgstr "Dé&tecter la tonalité" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__233 -#~ msgid "Modem Parameter Details" -#~ msgstr "Détails des paramètres modem" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__81 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>La <b>vitesse en bauds</b> est la vitesse de transfert, exprimée en bits\n" -#~ "par seconde, entre votre ordinateur et votre modem.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__82 -#~ msgid "" -#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -#~ "should be in your modem manual.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vous devriez trouver des informations sur les <b>chaînes init</b>\n" -#~ "dans le manuel de votre modem.</p>\n" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__175 -#~ msgid "B&aud Rate" -#~ msgstr "Débit en b&auds" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__185 -#~ msgid "Modem Initialization Strings" -#~ msgstr "Chaînes d'initialisation du modem" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__237 -#~ msgid "Init &1" -#~ msgstr "Init &1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__238 -#~ msgid "Init &2" -#~ msgstr "Init &2" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__239 -#~ msgid "Init &3" -#~ msgstr "Init &3" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__395 -#~ msgid "Modem Configuration" -#~ msgstr "Configuration du modem" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "Provider Type" -#~ msgstr "Type de fournisseur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 -#~ msgid "&Available Provider Types:" -#~ msgstr "Types de fournisseur &disponibles :" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__91 -#~ msgid "Modem Provider" -#~ msgstr "Fournisseur d'accès par modem" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "ISDN Provider" -#~ msgstr "Fournisseur RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__13 -#~ msgid "DSL Provider" -#~ msgstr "Fournisseur DSL" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__149 -#~ msgid "Provider Overview" -#~ msgstr "Aperçu des fournisseurs" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 -#~ msgid "Connection Parameters" -#~ msgstr "Paramètres de connexion" - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__4 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Connexion à la demande</b> signifie que la connexion Internet sera\n" -#~ "établie automatiquement dès que des données seront demandées sur Internet.\n" -#~ "Vous devez spécifier au moins un <i>serveur de noms</i> pour utiliser cette\n" -#~ "fonction. Ne l'utilisez que si vous avez une connexion Internet bon marché\n" -#~ "car il existe des programmes demandant périodiquement des données Internet.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__94 -#~ msgid "" -#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si <b>Modifier DNS</b> est activé, le <i>serveur de noms</i> sera\n" -#~ "changé automatiquement lorsque la connexion Internet sera établie.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -#~ "manually enter the DNS.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si le fournisseur ne transmet pas son serveur de noms de domaines (DNS)\n" -#~ "une fois la connexion établie, désactivez <b>Retrouver automatiquement le DNS</b>\n" -#~ "et entrez le DNS manuellement.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__95 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "Les <p><b>Serveurs de nom</b> doivent convertir les noms d'hôtes\n" -#~ "(tels que www.suse.com) en adresses IP (par exemple 213.95.15.200). Vous ne\n" -#~ " devez spécifier les serveurs de nom que si vous activez la connexion à la demande ou si vous\n" -#~ " désactivez l'option <b>Modification DNS</b> lorsque vous êtes connecté.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__96 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -#~ "option.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Le <b>Ignorer les invites</b> désactive la détection de toutes\n" -#~ "les invites du serveur d'appel. Si l'établissement de la connexion\n" -#~ "est lent ou ne fonctionne pas du tout, essayez cette option.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -#~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" -#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>En sélectionnant <b>Interface pare-feu externe</b>, vous activez\n" -#~ "le pare-feu et définissez cette interface comme externe.\n" -#~ "Cette option sécurise les connexions Internet\n" -#~ "en les protégeant contre les attaques de l'extérieur.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__97 -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Le <i>délai d'inactivité</i> détermine le temps après lequel une\n" -#~ "connexion inactive sera terminée (0 signifie un délai d'inactivité infini).</p>\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__414 -#~ msgid "min" -#~ msgstr "min" - -#~ msgid "I&gnore Prompts" -#~ msgstr "I&gnorer les messages" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__101 -#~ msgid "&Connection Details" -#~ msgstr "Détails de la &connexion" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 -#~ msgid "I&P Details" -#~ msgstr "Détails I&P" - -#~ msgid "How the interface should be set up" -#~ msgstr "Spécifie comment l'interface doit être configurée" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Automatically" -#~ msgstr "Automatiquement" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Arrêt" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__103 -#~ msgid "Provider:" -#~ msgstr "Fournisseur :" - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__8 -#~ msgid "Dial on D&emand" -#~ msgstr "Connexion à la d&emande" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__205 -#~ msgid "&Modify DNS When Connected" -#~ msgstr "&Modifier DNS une fois connecté" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__109 -#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" -#~ msgstr "Retrouver &automatiquement le DNS" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__197 -#~ msgid "Name Servers" -#~ msgstr "Serveurs de noms" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__104 -#~ msgid "F&irst" -#~ msgstr "P&remier" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 -#~ msgid "&Second" -#~ msgstr "&Deuxième" - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__9 -#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" -#~ msgstr "&Délai d'inactivité (secondes)" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__266 -#~ msgid "Set the idle time-out." -#~ msgstr "Définir le délai d'inactivité" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__256 -#~ msgid "The primary name server is invalid." -#~ msgstr "Le serveur de noms principal est incorrect" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__257 -#~ msgid "The secondary name server is invalid." -#~ msgstr "Le serveur de noms secondaire est incorrect." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__149 -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -#~ "IP addresses from your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Remplissez le champ prévu pour les adresses IP si vous avez obtenu de\n" -#~ "votre FAI des adresses IP fixes.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__150 -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -#~ "This is the default with most providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Activez l'option <b>Adresse IP dynamique</b> si votre FAI vous assigne\n" -#~ "une seule adresse temporaire par connexion. Dans ce cas, l'adresse\n" -#~ "d'émission est inconnue jusqu'au moment où la liaison est établie.\n" -#~ "Ceci est proposé par défaut par la plupart des FAI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Cochez la case <b>Utiliser pair DNS</b> si vous voulez changer\n" -#~ "vos serveurs de noms de domaines une fois la connexion établie. Votre configuration\n" -#~ "DNS statique sera alors remplacée par les adresses IP des serveurs DNS que vous aurez obtenues. Actuellement, presque tous les FAI \n" -#~ "supportent <b>Utiliser pair DNS</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__106 -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -#~ "processing.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si le mode de rappel est inactif, les appels sont traités normalement \n" -#~ "sans procédure spéciale.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__107 -#~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -#~ "is triggered.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si le mode de rappel est serveur, un rappel est déclenché après\n" -#~ "réception d'un appel entrant.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__108 -#~ msgid "" -#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -#~ "waits for callback from the remote machine.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Si le mode de rappel est client, le système local émet l'appel initial\n" -#~ "et attend le rappel de la machine distante.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vérifiez la <b>route par défaut</b> pour définir la route par défaut pour ce\n" -#~ "fournisseur d'accès. C'est très probablement correct à moins que vous ne souhaitiez\n" -#~ "atteindre des machines isolées ou des sous-réseaux à travers ce fournisseur d'accès.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" -#~ msgstr "Sélectionnez un Fournisseur d'accès Internet (FAI)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "C&ustom Providers" -#~ msgstr "FAI choisis par l'&utilisateur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "&Countries" -#~ msgstr "&Pays" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "C&ountry:" -#~ msgstr "Pa&ys :" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__23 -#~ msgid "Ne&w" -#~ msgstr "Nou&veau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "&Providers" -#~ msgstr "&Fournisseurs" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__25 -#~ msgid "Home Page: %1" -#~ msgstr "Page d'accueil : %1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Hot Line: %1" -#~ msgstr "Hotline : %1" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__44 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du\n" -#~ "fournisseur d'accès</big></b><br>Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__46 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" -#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du\n" -#~ "fournisseur d'accès</big></b><br>Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration du fournisseur d'accès</big></b><br>\n" -#~ "Configurez ici votre fournisseur d'accès.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" -#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajouter un fournisseur d'accès :</big></b><br>\n" -#~ "Sélectionnez un fournisseur d'accès dans la liste des fournisseurs d'accès disponibles\n" -#~ "puis cliquez sur <b>Configurer</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -#~ "to change the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modifier ou effacer :</big></b><br>\n" -#~ "Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -#~ "dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Aperçu des fournisseurs d'accès</big></b><br>\n" -#~ "Ici, vous pouvez obtenir un aperçu des fournisseurs d'accès installés. Vous\n" -#~ "pouvez, en outre, modifier leur configuration.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajouter un fournisseur d'accès :</big></b><br>\n" -#~ "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer manuellement\n" -#~ "un nouveau fournisseur d'accès.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a provider to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modifier ou effacer :</big></b><br>\n" -#~ "Sélectionnez un fournisseur d'accès à modifier ou effacer.\n" -#~ "Cliquez ensuite, selon le cas, sur <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez le <b>fournisseur</b> approprié.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" -#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez le pays ou la région où vous vous trouvez,\n" -#~ "puis sélectionnez l'un des fournisseurs proposés dans la liste.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__106 -#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -#~ msgstr "<p>Utilisez <b>Nouveau</b> pour ajouter un fournisseur non listé.</p>" - -#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez un des types de fournisseur d'accès disponibles.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" -#~ msgstr "<p>Page d'accueil : %1</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" -#~ msgstr "<p>Hotline : %1</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -#~ "<b>%3</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour vous inscrire pour <b>%1</b> et obtenir le meilleur \n" -#~ "numéro d'appel, consultez la page d'accueil <b>%2</b> ou contacter\n" -#~ "la hotline <b>%3</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour vous inscrire pour <b>%1</b> et obtenir le meilleur \n" -#~ "numéro d'appel, consultez la page d'accueil <b>%2</b>.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__15 -#~ msgid "" -#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour vous inscrire pour <b>%1</b> et obtenir le meilleur \n" -#~ "numéro d'appel, contactez la hotline <b>%2</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Provider Parameters" -#~ msgstr "Paramètres du fournisseur" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__107 -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Accès à votre FAI. Si vous avez sélectionné celui-ci dans la liste,\n" -#~ "ces valeurs sont fournies.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__108 -#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" -#~ msgstr "<p>Entrez un <b>nom de fournisseur</b> pour le FAI.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__108 -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -#~ "to access your provider.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez un <b>nom de fournisseur</b> pour le FAI et un <b>numéro de téléphone</b>\n" -#~ "pour accéder à votre FAI.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__109 -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -#~ "Synchronous PPP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Sélectionnez le type d'encapsulation de paquets.\n" -#~ "Avec <b>RawIP</b>, les en-têtes MAC sont supprimés. <b>SyncPPP</b>\n" -#~ "signifie Synchronous PPP.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__110 -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez l'<b>ID de ligne</b> \n" -#~ "(par ex., 00056780362), le <b>numéro T-Online</b> (par ex., 870008594732),\n" -#~ "le <b>code d'utilisateur</b> (généralement 0001) et le <b>mot de passe</b> \n" -#~ "à utiliser comme login (demandez à votre FAI si vous n'êtes pas sûr).</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__110 -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez le <b>nom d'utilisateur</b> et le\n" -#~ "<b>mot de passe</b> à utiliser comme login (demandez à votre FAI si vous n'êtes pas sûr).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -#~ "at the end.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Le <b>Nom d'utilisateur</b> sera étendu par <i>t-online-com/</i> au début\n" -#~ "et <i>@t-online-com.de</i> à la fin.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -#~ "Your\n" -#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -#~ "(readable by root only).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Toujours demander le mot de passe</b> pour qu'à chaque fois, le mot de passe soit demandé.\n" -#~ "Il se peut que votre\n" -#~ "fournisseur d'accès Internet n'autorise pas l'enregistrement des mots de passe\n" -#~ "sur le disque. Si vous entrez votre mot de passe, il est enregistré en texte clair sur le disque\n" -#~ "(lisible uniquement par l'utilisateur racine).\n" -#~ " </p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__112 -#~ msgid "Authorization" -#~ msgstr "Autorisation" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "&User Name" -#~ msgstr "Nom d'&utilisateur" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__113 -#~ msgid "&Always Ask for Password" -#~ msgstr "&Toujours demander le mot de passe" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__114 -#~ msgid "Packet &Encapsulation" -#~ msgstr "&Encapsulation de paquets" - -#~ msgid "Synchronous PPP" -#~ msgstr "PPP synchrone" - -#~ msgid "Raw IP" -#~ msgstr "Raw IP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__116 -#~ msgid "Pr&ovider Name" -#~ msgstr "N&om du FAI" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__30 -#~ msgid "P&hone Number" -#~ msgstr "Numéro de télép&hone" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__31 -#~ msgid "&Info" -#~ msgstr "&Info" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "&Line ID" -#~ msgstr "ID de &ligne" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__86 -#~ msgid "&T-Online Number" -#~ msgstr "Numéro &T-Online" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__87 -#~ msgid "&User Code" -#~ msgstr "Code d'&utilisateur" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__115 -#~ msgid "Name for Dialing:" -#~ msgstr "Nom pour l'appel :" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "Provider Information" -#~ msgstr "Informations sur le fournisseur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#~ msgid "Enter the line ID." -#~ msgstr "Entrez un ID de ligne." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__42 -#~ msgid "Enter the T-Online number." -#~ msgstr "Entrez le numéro T-Online." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#~ msgid "Enter the user code." -#~ msgstr "Entrez le code d'utilisateur." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "Provider name %1 already exists." -#~ msgstr "Le nom de fournisseur %1 existe déjà." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#~ msgid "Enter the provider name." -#~ msgstr "Entrez le nom de fournisseur." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__42 -#~ msgid "Enter the phone number." -#~ msgstr "Entrez le numéro de téléphone." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#~ msgid "Enter the user name." -#~ msgstr "Entrez un nom d'utilisateur." - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" -#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager ne peut pas demander de mots de passe.\n" -#~ "Utilisez KInternet (sans NetworkManager) ou stockez les mots de passe sur votre système.\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__45 -#~ msgid "" -#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez entré des caractères qui ne sont pas des chiffres dans le champ 'numéro\n" -#~ "de téléphone'.\n" -#~ "Voulez-vous continuer ?" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Accéder au DSL Kamp.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dans le champ <b>Nom d'utilisateur</b>, remplacez l'espace libre\n" -#~ "(après le <b>/</b>) par votre login Kamp. Puis entrez votre mot de passe\n" -#~ "et cliquez sur <b>Suivant</b>. Contactez votre fournisseur si vous avez\n" -#~ "des difficultés.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Accéder au DSL AOL.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dans le champ <b>Nom d'utilisateur</b>, remplacez l'espace libre\n" -#~ "(avant le <b>@</b>) par votre login AOL. Puis entrez votre mot de passe\n" -#~ "et cliquez sur <b>Suivant</b>. Si vous êtes un nouvel utilisateur AOL et voulez\n" -#~ "établir la liaison pour la première fois, vous devez entrer votre numéro de PIN AOL. Si vous\n" -#~ "avez un système Windows, vous pouvez entrer le numéro de PIN dans le logiciel\n" -#~ "de connexion AOL. Sinon, appelez le service d'assistance téléphonique d'AOL et\n" -#~ "demandez-leur d'entrer le numéro de PIN pour vous.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Accéder au DSL Kamp 1&1.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dans le champ <b>Nom d'utilisateur</b>, remplacez l'espace libre\n" -#~ "(après le <b>/</b>) par votre login 1&1. Puis entrez votre mot de passe\n" -#~ "et cliquez sur <b>Suivant</b>. Contactez votre fournisseur si vous avez\n" -#~ "des difficultés.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Accéder au DSL Kamp Eggenet.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez votre mot de passe et cliquez sur <b>Suivant</b>.\n" -#~ "Contactez votre fournisseur si vous avez des difficultés.</p>\n" - -#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" -#~ msgstr "<p>Accéder au DSL Kamp T-Online Business.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dans le champ <b>Nom d'utilisateur</b>, remplacez l'espace libre\n" -#~ "(après le <b>/</b>) par votre login T-Online Business. Puis entrez votre mot de passe\n" -#~ "et cliquez sur <b>Suivant</b>. Contactez votre fournisseur si vous avez\n" -#~ "des difficultés.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__118 -#~ msgid "Provider Configuration" -#~ msgstr "Configuration du fournisseur d'accès" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" -#~ msgstr "A&ctiver le control du périphérique pour les utilisateurs non-root via QInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" -#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Contrôle du péripheriquel</big></b></p>\n" -#~ "<p>Habituellement, seul l'administrateur système est autorisé à activer et\n" -#~ "desactiver une interface réseau. Avec <b>Activer le control du périphérique pour \n" -#~ "les utilisateurs non-root via QInternet</b>, n'importe quel utilisateur peut controler l'interface \n" -#~ "via QInternet. Cela necessite que <b>smpppd</b> soit installé et lancé.</p>\n" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 -#~ msgid "Initializing DSL Configuration" -#~ msgstr "Initialisation de la configuration DSL" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__276 -#~ msgid "Detect DSL devices" -#~ msgstr "Détecter les périphériques DSL" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 -#~ msgid "Read current configuration" -#~ msgstr "Lire la configuration actuelle" - -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Read firewall configuration" -#~ msgstr "Lire la configuration pare-feu" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__280 -#~ msgid "Read providers" -#~ msgstr "Lire les fournisseurs" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__329 -#~ msgid "Read network card configuration" -#~ msgstr "Lire la configuration de la carte réseau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__317 -#~ msgid "Reading current configuration..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration actuelle..." - -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Reading firewall configuration..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration pare-feu..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__285 -#~ msgid "Reading providers..." -#~ msgstr "Lecture des fournisseurs..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__204 -#~ msgid "Reading network card configuration..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration de la carte réseau..." - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "PPPoE DSL Devices" -#~ msgstr "Périphériques DSL PPPoE" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 -#~ msgid "Saving DSL Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration DSL" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__324 -#~ msgid "Write configuration" -#~ msgstr "Écrire la configuration" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 -#~ msgid "Write network card configuration" -#~ msgstr "Écriture de la configuration de la carte réseau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__292 -#~ msgid "Write providers" -#~ msgstr "Écrire les fournisseurs" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__293 -#~ msgid "Set up smpppd" -#~ msgstr "Configuration smpppd" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 -#~ msgid "Writing configuration..." -#~ msgstr "Écriture de la configuration..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 -#~ msgid "Writing network card configuration..." -#~ msgstr "Écriture de la configuration de la carte réseau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__300 -#~ msgid "Writing providers..." -#~ msgstr "Écriture des fournisseurs..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__339 -#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." -#~ msgstr "Configuration de smpppd(8)..." - -#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -#~ msgstr "Périphérique DSL inconnu (style PPPoE) détecté" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__275 -#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -#~ msgstr "Initialisation de la configuration de la carte RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__276 -#~ msgid "Detect devices" -#~ msgstr "Détecter les périphériques" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__277 -#~ msgid "Read current device configuration" -#~ msgstr "Lire la configuration actuelle du périphérique" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__278 -#~ msgid "Read current connection setup" -#~ msgstr "Lire la configuration actuelle de la connexion" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__282 -#~ msgid "Reading current device configuration..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration actuelle du périphérique..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__283 -#~ msgid "Reading current connection setup..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration actuelle de la connexion..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 -#~ msgid "Saving ISDN Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__287 -#~ msgid "Stop ISDN networking" -#~ msgstr "Arrêter le réseau RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__288 -#~ msgid "Stop ISDN subsystem" -#~ msgstr "Arrêter le sous-système RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__289 -#~ msgid "Write controller configuration" -#~ msgstr "Écrire la configuration du contrôleur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__290 -#~ msgid "Write interface configuration" -#~ msgstr "Écrire la configuration de l'interface" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__291 -#~ msgid "Write firewall" -#~ msgstr "Écrire le pare-feu" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__295 -#~ msgid "Start ISDN subsystem" -#~ msgstr "Démarrage du sous-système RNIS (ISDN)" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Run drdsl" -#~ msgstr "Exécution de drdsl" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__296 -#~ msgid "Start ISDN networking" -#~ msgstr "Démarrage du réseau RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__287 -#~ msgid "Stopping ISDN networking..." -#~ msgstr "Arrêt du réseau RNIS (ISDN)..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__288 -#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." -#~ msgstr "Arrêt du sous-système RNIS (ISDN)..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__297 -#~ msgid "Writing controller configuration..." -#~ msgstr "Écriture de la configuration du contrôleur..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__298 -#~ msgid "Writing interface configuration..." -#~ msgstr "Écriture de la configuration de l'interface..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__303 -#~ msgid "Loading ISDN driver..." -#~ msgstr "Chargement du pilote RNIS (ISDN)..." - -#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -#~ msgstr "Exécution de drdsl (peut prendre plus d'une minute)..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__304 -#~ msgid "Loading ISDN network..." -#~ msgstr "Chargement du réseau RNIS (ISDN)..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__305 -#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" -#~ msgstr "Test de la configuration RNIS (ISDN) %1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__306 -#~ msgid "Stop ISDN network" -#~ msgstr "Arrêt du réseau RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__307 -#~ msgid "Unload ISDN driver" -#~ msgstr "Décharger le pilote RNIS (ISDN)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__308 -#~ msgid "Load controller" -#~ msgstr "Charger le contrôleur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__309 -#~ msgid "Unload controller" -#~ msgstr "Décharger le contrôleur" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__306 -#~ msgid "Stopping ISDN network..." -#~ msgstr "Arrêt du réseau RNIS (ISDN)..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__307 -#~ msgid "Unloading ISDN driver..." -#~ msgstr "Déchargement du pilote RNIS (ISDN)..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__308 -#~ msgid "Loading controller..." -#~ msgstr "Chargement du contrôleur..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__309 -#~ msgid "Unloading controller..." -#~ msgstr "Déchargement du contrôleur..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 -#~ msgid "&Select Interface" -#~ msgstr "&Sélectionner l'interface" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__336 -#~ msgid "Initializing Modem Configuration" -#~ msgstr "Initialisation de la configuration du modem" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__337 -#~ msgid "Detect modems" -#~ msgstr "Détecter les modems" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__392 -#~ msgid "Read routing" -#~ msgstr "Lire le routage" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Reading routes..." -#~ msgstr "Lecture des routes..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__338 -#~ msgid "Saving Modem Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration du modem" - -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__9 -#~ msgid "No home page" -#~ msgstr "Pas de page d'accueil" - -#~ msgid "Product Name: %1" -#~ msgstr "Nom du produit : %1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "Username: %1" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur : %1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "Nothing is configured." -#~ msgstr "Rien n'est configuré." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 -#~ msgid "Configured Providers:" -#~ msgstr "Fournisseurs configurés :" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__68 -#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" -#~ msgstr "Configuré comme %1 (téléphone %2)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 -#~ msgid "IP Forwarding: on" -#~ msgstr "Transmission IP : activée" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 -#~ msgid "IP Forwarding: off" -#~ msgstr "Transmission IP : désactivée" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__294 -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Exécution de SuSEconfig" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__302 -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Exécution de SuSEconfig..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Paramètres du firewall" - -#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -#~ msgstr "Le pare-feu sera activé (desactiver</a>)" - -#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -#~ msgstr "Le pare-feu sera desactivé (activer</a>)" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Mot de passe :" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 -#~ msgid "Proxy Configuration" -#~ msgstr "Configuration du proxy" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "Enable proxy settings" -#~ msgstr "Activer les paramètres du proxy" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__20 -#~ msgid "Disable proxy settings" -#~ msgstr "Désactiver les paramètres du proxy" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Change the current proxy settings" -#~ msgstr "Modifier les paramètres du proxy" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Set the authentication for proxy" -#~ msgstr "Définir l'authentification pour le proxy" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "Show the summary of the current settings" -#~ msgstr "Afficher le résumé des paramètres actuels" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "Set HTTP proxy" -#~ msgstr "Définir le proxy HTTP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "Set HTTPS proxy" -#~ msgstr "Définir le proxy HTTPS" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__155 -#~ msgid "Set FTP proxy" -#~ msgstr "Définir le proxy FTP" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 -#~ msgid "Clear all options listed" -#~ msgstr "Effacer toutes les options de la liste" - -#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" -#~ msgstr "Définir les domaines pour ne pas utiliser les paramètres du proxy" - -#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur à utiliser pour l'authentification du proxy" - -#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Mot de passe à utiliser pour l'authentification du proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 -#~ msgid "Status of Proxy Configuration" -#~ msgstr "État de la configuration du proxy" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Activé" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__300 -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__300 -#~ msgid "HTTPS" -#~ msgstr "HTTPS" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__299 -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Proxy" - -#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -#~ msgstr "Il est recommandé de se ré-identifier pour appliquer les nouveaux paramètres du proxy." - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Update proxy configuration" -#~ msgstr "Mettre à jour la configuration du proxy" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 -#~ msgid "Saving Proxy Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration du proxy" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 -#~ msgid "Updating proxy configuration..." -#~ msgstr "Mise à jour de la configuration proxy..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "Proxy is disabled." -#~ msgstr "Proxy est désactivé." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 -#~ msgid "Proxy is enabled." -#~ msgstr "Proxy est activé." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "HTTP Proxy: %1" -#~ msgstr "Proxy HTTP : %1" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" -#~ msgstr "Proxy HTTPS : %1" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__155 -#~ msgid "FTP Proxy: %1" -#~ msgstr "Proxy FTP : %1" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 -#~ msgid "No details available." -#~ msgstr "Aucun détail disponible." - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 -#~ msgid "&Details <<" -#~ msgstr "&Détails <<" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 -#~ msgid "&Details >>" -#~ msgstr "&Détails >>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Unknown Error Code" -#~ msgstr "Code d'erreur inconnu" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "" -#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produire au cours du test du proxy %1.\n" -#~ "Code de retour du proxy : %2.\n" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "" -#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -#~ "Proxy return code: %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur inconnue s'est produire au cours du test du proxy %1.\n" -#~ "Code de retour du proxy : %2.\n" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Testing the current proxy settings..." -#~ msgstr "Test des paramètres actuels du proxy..." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite au cours du test du proxy HTTP." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite au cours du test du proxy HTTPS." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite au cours du test du proxy FTP." - -#~ msgid "Proxy settings work correctly." -#~ msgstr "Les paramètres du proxy fonctionnent correctement." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" -#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" -#~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Configurez vos paramètres de proxy internet (mise en cache) ici.</p>\n" -#~ "<p><b>Remarque :</b> Il est généralement recommandé de vous reloguer pour que les paramètres\n" -#~ "soient pris en compte, cependant, dans certains cas, l'application peut intégrer les nouveaux paramètres\n" -#~ "immédiatement. Veuillez vérifier ce que votre application (naviguateur web, client ftp, ...) supporte. </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL proxy HTTP</b> est le nom du serveur proxy pour votre accès\n" -#~ "au 'world wide web' (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL du proxy HTTPS</b> est le nom du serveur proxy pour votre accès sécurisé au\n" -#~ "World Wide Web (WWW).</p>\n" - -#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -#~ msgstr "<p>Exemple : <i>http://proxy.exemple.com:3128/</i></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL proxy FTP</b> est le nom du serveur proxy pour votre accès\n" -#~ "aux services de transfert de fichiers (FTP).</p>" - -#~| msgid "" -#~| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" -#~| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#~| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" -#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Lorsque l'option <b>Utiliser le même proxy pour tous les protocoles</b> est\n" -#~ " sélectionnée, il suffit de compléter l'URL du proxy HTTP. Il sera utilisé ensuite pour tous les protocoles\n" -#~ "(HTTP, HTTPS et FTP).\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" -#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Domaines no proxy</b> est une liste de domaines, séparés par des virgules\n" -#~ "pour lesquels les requêtes doivent être effectuées directement sans caching,\n" -#~ "par exemple, <i>%1</i>.</p>\n" - -#~| msgid "" -#~| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#~| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous utilisez un serveur proxy avec authentification, entrez les\n" -#~ "<b>Nom d'utilisateur proxy</b> et <b>Mot de passe proxy</b>. Un nom d'utilisateur valide\n" -#~ "est constitué uniquement de caractères ASCII imprimables (excepté les guillemets).</p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Cliquez sur <b>Tester les paramètres du proxy</b> pour tester\n" -#~ "la configuration actuelle pour le proxy HTTP, HTTPS et FTP.</p> \n" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 -#~ msgid "&Enable Proxy" -#~ msgstr "&Activer Proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__153 -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "Paramètres du proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "&HTTP Proxy URL" -#~ msgstr "URL Proxy &HTTP" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" -#~ msgstr "URL du proxy HTTP&S" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__155 -#~ msgid "F&TP Proxy URL" -#~ msgstr "URL Proxy F&TP" - -#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -#~ msgstr "Utilis&er le même proxy pour tous les protocoles" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__156 -#~ msgid "No Proxy &Domains" -#~ msgstr "&Domaines no proxy" - -#~ msgid "Proxy Authentication" -#~ msgstr "Authentification du proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 -#~ msgid "Proxy &User Name" -#~ msgstr "Nom d'&utilisateur proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__158 -#~ msgid "Proxy &Password" -#~ msgstr "Mot de &passe proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__153 -#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" -#~ msgstr "Tester les paramètres du pr&oxy" - -#~ msgid "" -#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -#~ "Really use these settings?" -#~ msgstr "" -#~ "Le proxy est activé, mais aucune URL de proxy n'a été spécifiée.\n" -#~ "Voulez-vous vraiment utiliser ces paramètres ?" - -# TLABEL user_2002_01_04_0147__10 -#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -#~ msgstr "Vous ne pouvez pas entrer un mot de passe et laisser le nom d'utilisateur vide." - -#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "L'URL proxy HTTP est incorrect." - -#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "L'URL Proxy HTTP doit contenir un schéma de spécification (http)." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -#~ msgstr "L'URL du proxy HTTPS est incorrect." - -#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "L'URL du proxy HTTPS doit contenir un schéma de spécification (http)." - -#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." -#~ msgstr "L'URL proxy FTP est incorrect." - -#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "L'URL proxy FTP doit contenir un schéma de spécification (http)." - -#~ msgid "" -#~ "One or more no proxy domains are invalid. \n" -#~ "Check if all domains match one of the following:\n" -#~ "* IP address\n" -#~ "* IP address/netmask\n" -#~ "* Fully qualified hostname\n" -#~ "* Domain name prefixed by '.'" -#~ msgstr "" -#~ "Un ou plusieurs 'no proxy domains' sont invalides. \n" -#~ "Vérifier que tous les domaines correspondent à un des suivants :\n" -#~ "* Adresse IP\n" -#~ "* Adresse/masque IP\n" -#~ "* Nom d'hôte entièrement qualifié\n" -#~ "* Nom de domaine préfixé par '.'" - -#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" -#~ msgstr "Pas d'adresse IP (pour les périphériques de type bond)" - -#~ msgid "VLAN id" -#~ msgstr "ID VLAN" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -#~ "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" -#~ "eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les <b>règles Udev</b> sont les règles utilisées par le gestionnaire de périphériques du noyau\n" -#~ "pour associer une adresse MAC ou le BusID de votre périphérique réseau à son nom (par exemple,\n" -#~ "eth1, wlan0). Ceci permet de conserver un même nom de périphérique après redémarrage.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -#~ "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -#~ "the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" -#~ "as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour chaque route, entrez l'adresse IP de destination, la passerelle ainsi que\n" -#~ "son masque de sous-réseau. Pour omettre une de ces valeurs, utilisez le signe \"-\".\n" -#~ "Sélectionnez le périphérique à travers lequel le trafic ainsi défini devra être routé, \n" -#~ " \"-\" est un alias pour n'importe quelle interface.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__92 -#~ msgid "Providers to Configure" -#~ msgstr "Fournisseurs à configurer" - -#~ msgid "" -#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" -#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pour la <b>Configuration de l'adresse statique</b>, entrez l'adresse IP statique (par ex., <tt>192.168.100.99</tt>) pour votre ordinateur et\n" -#~ "le masque de sous réseau (habituellement <tt>255.255.255.0</tt> ou juste la longueur du prefix <tt>/24<tt>). Dans des cas spéciaux, interface non configurée, utilisez <tt>0.0.0.0</tt> et <tt>/32</tt>.\n" -#~ "Optionnellement, vous pouvez entrer le nom d'hôte (hostname) complet pour cette adresse IP. Le nom d\"hôte sera inscrit dans <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" - -#~ msgid "No valid hostname." -#~ msgstr "Nom d'hôte invalide." - -#~ msgid "" -#~ "Firmware is needed. Install it from \n" -#~ "%1 Add-On CD.\n" -#~ "First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" -#~ "to this configuration dialog.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nécéssite un firmware. Veuillez l'installer depuis \n" -#~ "le CD d'Add-On %1.\n" -#~ "Ajoutez d'abord le CD d'Add-On à vos dépôts de logiciels YaST puis revenez \n" -#~ "à cette fenêtre de configuration.\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__94 -#~ msgid "" -#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si <b>Reconnecter automatiquement</b> est activé, la connexion\n" -#~ "sera réétablie automatiquement après un échec.</p>\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Automatically &Reconnect" -#~ msgstr "&Reconnecter automatiquement" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" -#~ msgstr "&Activer le contrôle du périphérique par les utilisateurs via KInternet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Contrôle du périphérique</big></b></p>\n" -#~ "<p>Normalement, seul l'administrateur du système est autorisé à activer et\n" -#~ "désactiver l'interface réseau. Avec <b>Activer le contrôle du périphérique par les utilisateurs\n" -#~ "via KInternet</b>, un utilisateur ordinaire peut contrôler l'interface via KInternet.</p>\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__212 -#~ msgid "&Netmask" -#~ msgstr "Mas&que réseau" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__160 -#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" -#~ msgstr "<p>Activer la <b>transmission IP</b> si le système est un routeur. Cela s'applique à IPv4 et IPv6.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" -#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" -#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" -#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" -#~ "</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Votre nom d'hôte sera écrit dans <tt>/etc/hosts</tt> et sera joignable\n" -#~ "par l'adresse IP <tt>127.0.0.2</tt>. Pour désactiver cette modification, \n" -#~ "décochez la case <b>Écrire le nom d'hôte dans /etc/hosts</b>.\n" -#~ "Dans ce cas, votre nom d'hôte ne sera pas joignable sans réseau actif.\n" -#~ "</p> \n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 -#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" -#~ msgstr "É&crire le nom d'hôte dans /etc/hosts" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__84 -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Pare-feu" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -#~ "networks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Demander réponse en diffusion générale</b> configure le\n" -#~ "client DHCP de façon à ce que celui-ci demande toujours au serveur de\n" -#~ "faire une diffusion générale de ses réponses. Vous pouvez avoir besoin\n" -#~ "de cette option, par exemple, si votre machine est un client mobile se\n" -#~ "déplaçant entre différents réseaux.</p>" - -#~ msgid "Request Broad&cast Response" -#~ msgstr "Demander réponse en &diffusion générale" - -#~ msgid "WPA-PSK" -#~ msgstr "WPA-PSK" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "IP address %1 is already present." -#~ msgstr "L'adresse IP %1 existe déjà." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ici, vous pouvez configurer vos paramètres pour le proxy Internet (mis en cache).</p>\n" -#~ "<p><b>Remarque :</b> Dans certains cas, il est nécessaire de se reloguer pour que les paramètres prennent effet</p>" - -#~ msgid "" -#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" -#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" -#~ "You may want to use kinternet instead." -#~ msgstr "" -#~ "NetworkManager est activé. Certaines fonctionnalités, telles que\n" -#~ "plusieurs fournisseurs pour un seul modem, ne fonctionneront pas.\n" -#~ " Vous pouvez utiliser kinternet à la place." - -#~ msgid "Run KInternet" -#~ msgstr "Exécuter KInternet" - -#~ msgid "Running KInternet..." -#~ msgstr "Exécution de KInternet..." - -#~ msgid "<p>The <b>%1</b> packages must be installed because device control for non-root users has been established.</p>" -#~ msgstr "<p>Les paquets <b>%1</b> doivent être installés car le contrôle de périphérique pour les utilisateurs non-root a été établi.</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__112 -#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -#~ msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" - -#~ msgid "" -#~ "This configuration is not compatible with NetworkManager.\n" -#~ "Use nm-settings applet or switch to Traditional Method with ifup " -#~ msgstr "" -#~ "Cette configuration n'est pas compatble avec NetworkManager.\n" -#~ "Utilisez l'applet nm-settings ou basculez vers la méthode traditionnelle avec ifup " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" -#~ "This does not necessarily mean misconfigured network.\n" -#~ "\n" -#~ "Click <b>Continue</b> to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -#~ "requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" -#~ "click <b>Cancel</b>." -#~ msgstr "" -#~ "Le téléchargement des notes de version a échoué à cause d'une erreur du serveur.\n" -#~ "Cela n'est pas forcement dû à une mauvaise configuration du réseau.\n" -#~ "\n" -#~ "Cliquez sur 'Continuer' pour passer à l'étape suivante de l'installation. Pour sauter une\n" -#~ "étape necessitant une connexion internet ou pour revenir vers la configuration du réseau,\n" -#~ "cliquez sur 'Annuler'." - -#, fuzzy -#~ msgid "Destination addresss IP" -#~ msgstr "Adresse IP de destination." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 -#~ msgid "Propose a configuration" -#~ msgstr "Proposer une configuration" - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "Routing Configuration Summary:" -#~ msgstr "Résumé de la configuration du routage :" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__144 -#~ msgid "" -#~ "<p>If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" -#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" -#~ "disabled during the connection.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous avez l'intention d'utiliser un accès Internet commuté\n" -#~ "et si vous avez configuré votre connexion pour utiliser une attribution DNS dynamique,\n" -#~ "ces valeurs seront ignorées durant le temps de connexion.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__145 -#~ msgid "<p>Optionally enter the name server list and domain search list.</p>" -#~ msgstr "<p>Facultativement, entrez la liste des serveurs de nom et la liste de recherche de domaines.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Note that the hostname is global--it applies to all\n" -#~ "interfaces, not just this one.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Notez que le nom d'hôte est global. Il s'applique à toutes les\n" -#~ "interfaces, et pas seulement à celle-ci.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__138 -#~ msgid "" -#~ "<p>The resolver configuration file (/etc/resolv.conf)\n" -#~ "has been temporarily modified by %1. You have two options:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Le fichier de configuration du résolveur (/etc/resolv.conf)\n" -#~ "a été temporairement modifié par %1. Vous avez deux possibilités :</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Modify the current version of the file.</p>\n" -#~ "<p>Press <b>Accept</b> and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" -#~ "when the above service has terminated.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Modifier la version actuelle du fichier.</p>\n" -#~ "<p>Cliquez <b>Accepter</b> et continuez à modifier d'autres données. Vous pourrez revenir plus tard à ce dialogue.\n" -#~ "(Lorsque le service ci-dessus sera terminé.)</p>\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 -#~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" -#~ msgstr "Serveurs de noms : définis par DHCP" - -#~ msgid "Search List: Set by DHCP" -#~ msgstr "Liste de recherche : définie par DHCP" - -#~ msgid "<p>Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to.</p>" -#~ msgstr "<p>Entrez le nom de cet ordinateur et le domaine DNS auquel il appartient.</p>" - -#~ msgid "<p>The domain is especially important if this computer is a mail server.</p>" -#~ msgstr "<p>Le domaine est particulièrement important si cet ordinateur est un serveur de messagerie.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__84 -#~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" -#~ msgstr "&Modifier /etc/resolv.conf manuellement" - -#~ msgid "&Update DNS data via DHCP" -#~ msgstr "&Mettre à jour les données DNS via DHCP" - -#~ msgid "Device type" -#~ msgstr "Type de périphérique" - -#~ msgid "Impossible value for type!" -#~ msgstr "La valeur pour type est invalide." - -#~ msgid "Device Type" -#~ msgstr "Type de périphérique" - -#~ msgid "Bootproto" -#~ msgstr "Bootproto" - -#~ msgid "Mask" -#~ msgstr "Masque" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Updating <tt>/etc/resolv.conf</tt>..." -#~ msgstr "Mise à jour de <tt>/etc/resolv.conf</tt>..." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Updating <tt>/etc/hosts</tt>..." -#~ msgstr "Mise à jour de <tt>/etc/hosts</tt>..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Manually</b> tocontrol the interface manually\n" -#~ "via ifup or KInternet (See <b>User Controlled</b> below).\n" -#~ msgstr "" -#~ "Cliquez sur <b>Manuellement</b> pour contrôler l'interface manuellement\n" -#~ "via 'ifup' ou 'kinternet' (voir <b>Contrôlé par l'utilisateur</b> ci-dessous).\n" - -#~ msgid "No Zone, All Traffic Blocked" -#~ msgstr "Pas de zone, tout le trafic est bloqué" - -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 -#~ msgid "<p>Because Device Control for Non-root User has been enabled, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" -#~ msgstr "<p>A cause de l'activation du contrôle de périphérique pour les utilisateurs non-root, les paquets <b>%1</b> doivent être installés.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -#~ "<p>Choose, when the network interface should be brought up. <b>At Boot Time</b> starts it during system boot. \n" -#~ "<b>Never</b> does not start the device.\n" -#~ "%1</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Activation du périphérique</big></b></p> \n" -#~ "<p>Choisissez quand l'interface réseau doit être démarrée. <b>Lors de l'amorçage</b> démarre l'interface au démarrage du système. \n" -#~ "<b>Jamais</b> désactive le démarrage automatique.\n" -#~ "%1</p>\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 -#~ msgid "Modem &IP Address" -#~ msgstr "Adresse &IP du modem" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 -#~ msgid "Modem IP address is invalid." -#~ msgstr "L'adresse IP du modem est incorrecte." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 -#, fuzzy -#~ msgid "Bond &Driver Options" -#~ msgstr "Options du pilote bond" - -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Configure" -#~ msgstr "Configurer" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__207 -#~ msgid "" -#~ "<p>Get a list of available network cards by pressing\n" -#~ "<b>Select from List</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vous pouvez obtenir une liste des cartes réseau disponibles en\n" -#~ "cliquant sur le bouton <b>Sélectionner dans la liste</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Matching rule" -#~ msgstr "Correspondance des règles" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a network card to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configurer ou supprimer :</big></b><br>\n" -#~ "Sélectionnez une carte réseau à configurer ou à supprimer.\n" -#~ "Pressez ensuite, selon le cas, <b>Configurer</b> ou <b>Supprimer</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter <b>IP Address</b> (e.g., 192.168.100.99)\n" -#~ "for your computer and the <b>Remote IP Address</b> (e.g., 192.168.100.254)\n" -#~ "of your peer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Entrez une <b>adresse IP</b> (par ex., 192.168.100.99) \n" -#~ "pour votre ordinateur et l'<b>adresse IP distante </b> (par ex., 192.168.100.254)\n" -#~ "pour votre paire.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__302 -#~ msgid "Runing SuSEconfig..." -#~ msgstr "Exécution de SuSEconfig..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." -#~ msgstr "Lecture de /etc/modprobe.conf..." - -#~ msgid "" -#~ "<P><UL><LI>The device is not configured</LI><LI>Press <B>Configure to configure</LI></UL></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><UL><LI>Le péripherique n'est pas configuré</LI><LI>Cliquez sur <B>Configurer pour configurer</LI></UL></P>" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "ARCnet Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau ARCnet" - -#~ msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" -#~ msgstr "Technologie temporelle asynchrone (TTA) (Asynchronous Transfer Mode, ATM)" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "Bluetooth Connection" -#~ msgstr "Connexion bluetooth" - -#~ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" -#~ msgstr "Liaison commune d'accès à la station de travail (CLAW)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__132 -#~ msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" -#~ msgstr "Interface canal à canal (CTC)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__120 -#~ msgid "Dummy Network Device" -#~ msgstr "Pseudo périphérique réseau" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 -#~ msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" -#~ msgstr "Connecteur système entreprise (ESCON)" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 -#~ msgid "Ethernet Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau Ethernet" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 -#~ msgid "FDDI Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau FDDI" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 -#~ msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" -#~ msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" - -#~ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" -#~ msgstr "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 -#~ msgid "Hipersockets Interface (HSI)" -#~ msgstr "Interface HiperSockets (HSI)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__62 -#~ msgid "ISDN Connection" -#~ msgstr "Connexion RNIS (ISDN)" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 -#~ msgid "Infrared Network Device" -#~ msgstr "Périphérique réseau infrarouge" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 -#~ msgid "Infrared Device" -#~ msgstr "Périphérique infrarouge" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "OSA LCS Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau LCS OSA" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__121 -#~ msgid "Loopback Device" -#~ msgstr "Périphérique loopback" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 -#~ msgid "Myrinet Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau Myrinet" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__184 -#~ msgid "Parallel Line Connection" -#~ msgstr "Connexion de la ligne parallèle" - -#~ msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" -#~ msgstr "Périphérique OSA-Express ou QDIO (QETH)" - -#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" -#~ msgstr "Périphérique d'encapsulation IPv6-in-IPv4" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__185 -#~ msgid "Serial Line Connection" -#~ msgstr "Connexion de la ligne série" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__273 -#~ msgid "Token Ring Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau Token Ring" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 -#~ msgid "VMWare Network Device" -#~ msgstr "Périphérique réseau VMWare" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 -#~ msgid "Wireless Network Card" -#~ msgstr "Carte réseau sans fil" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "XP Network" -#~ msgstr "Réseau XP" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "Bond Network" -#~ msgstr "Réseau Bond" - -#~ msgid "ARCnet" -#~ msgstr "ARCnet" - -#~ msgid "ATM" -#~ msgstr "TTA (ATM)" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "Bluetooth" -#~ msgstr "Bluetooth" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__72 -#, fuzzy -#~ msgid "Bond" -#~ msgstr "Bond" - -#~ msgid "CLAW" -#~ msgstr "CLAW" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__128 -#~ msgid "ISDN" -#~ msgstr "RNIS (ISDN)" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__101 -#~ msgid "CTC" -#~ msgstr "CTC" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "DSL" -#~ msgstr "DSL" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "Pseudo" - -#~ msgid "ESCON" -#~ msgstr "ESCON" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__126 -#~ msgid "Ethernet" -#~ msgstr "Ethernet" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__127 -#~ msgid "FDDI" -#~ msgstr "FDDI" - -#~ msgid "FICON" -#~ msgstr "FICON" - -#~ msgid "HIPPI" -#~ msgstr "HIPPI" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__131 -#~ msgid "Hipersockets" -#~ msgstr "HiperSockets" - -#~ msgid "IrDA" -#~ msgstr "IrDA" - -#~ msgid "IUCV" -#~ msgstr "IUCV" - -#~ msgid "OSA LCS" -#~ msgstr "LCS OSA" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__124 -#~ msgid "Loopback" -#~ msgstr "Loopback" - -#~ msgid "Myrinet" -#~ msgstr "Myrinet" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "Parallel Line" -#~ msgstr "Ligne parallèle" - -#~ msgid "QETH" -#~ msgstr "QETH" - -#~ msgid "IPv6-in-IPv4" -#~ msgstr "IPv6-in-IPv4" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "Serial Line" -#~ msgstr "Ligne série" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__130 -#~ msgid "Token Ring" -#~ msgstr "Token Ring (anneau à jeton)" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154 -#~ msgid "USB" -#~ msgstr "USB" - -#~ msgid "VMWare" -#~ msgstr "VMWare" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "Sans fil" - -#~ msgid "XPNET" -#~ msgstr "XPNET" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__213 -#~ msgid "De&vice (optional)" -#~ msgstr "&Périphérique (facultatif)" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__224 -#~ msgid "E&xpert Configuration" -#~ msgstr "Configuration e&xpert" - -#~ msgid "" -#~ "The device does not have a driver module.\n" -#~ "The driver may be built in the kernel." -#~ msgstr "" -#~ "Le périphérique n'a pas de module de pilote.\n" -#~ "Le pilote peut être monté dans le noyau." - -#~ msgid "Couldn't add interface" -#~ msgstr "Impossible d'ajouter une interface" - -#~ msgid "Changing Configuration for" -#~ msgstr "Modification de la configuration pour" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__205 -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, set up your networking device.\n" -#~ "The values are written to <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Configurez ici votre périphérique d'accès réseau.\n" -#~ "Les valeurs seront écrites dans <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "&Hardware Configuration Name" -#~ msgstr "Nom de la configuration du &matériel" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 -#~ msgid "Hardware Name" -#~ msgstr "Nom du matériel" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__346 -#~ msgid "Select from &List" -#~ msgstr "Sélectionner dans la &liste" - -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__102 -#~ msgid "" -#~ "Hardware configuration %1 already exists.\n" -#~ "Choose a different one." -#~ msgstr "" -#~ "La configuration du matériel %1 existe déjà.\n" -#~ "Choisissez-en une autre." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "Ouvert" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__150 -#, fuzzy -#~ msgid "%1 - %2 (%3)" -#~ msgstr "%1 %2 sur %3" - -#, fuzzy -#~ msgid "Binding &Characteristic" -#~ msgstr "&Caractéristique de la liaison" - -#~ msgid "<p>FIXME better help! Which hardware to bind to</p>" -#~ msgstr "<p>Aide supplémentaire FIXME ! Matériel à déclarer</p>" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "Bus Path: %1" -#~ msgstr "Chemin du bus : %1" - -#~ msgid "Product ID: %1" -#~ msgstr "ID produit : %1" - -#~ msgid "Product Sub-ID: %1" -#~ msgstr "Sous-ID produit : %1" - -#~ msgid "" -#~ "&Yes, Test Connection to the Internet\n" -#~ "via %1 - %2 (%3)" -#~ msgstr "" -#~ "&Oui, tester la connexion Internet\n" -#~ "via %1 - %2 (%3)" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 -#~ msgid "<p>Clicking <b>Next</b> completes the configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>En cliquant sur <b>Suivant</b>, vous terminerez la configuration.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Address Setup" -#~ msgstr "Configuration de l'adresse réseau" - -#~ msgid "&Without an address" -#~ msgstr "&Sans adresse" - -#~ msgid "without an IPv4 address, this is useful when the interface is used for pppoe" -#~ msgstr "en l'absence d'adresse IPv4, ceci est utile lorsque l'interface est utilisée pour pppoe" - -#~ msgid "<p><b>Default Gateway</b> TODO: the original help is bad</p>" -#~ msgstr "<p><b>Passerelle par défaut</b> À FAIRE : l'aide d'origine est mauvaise</p>" - -#~ msgid "Addi&tional Addresses" -#~ msgstr "Adresses supplémen&taires" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 -#~ msgid "H&ardware Details" -#~ msgstr "Détails c&omposants" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__28 -#~ msgid "&DNS" -#~ msgstr "&DNS" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Network &Configuration" -#~ msgstr "&Configuration réseau" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "Device Type:" -#~ msgstr "Type de périphérique :" - -#~ msgid "" -#~ "You changed the default device number.\n" -#~ "\n" -#~ "This possibility is only intended for systems with built-in network cards\n" -#~ "or cards with multiple interfaces. If you do not have such network card,\n" -#~ "this would probably result in a nonfunctional network configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Really continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez changé le numéro de périphérique par défaut.\n" -#~ "\n" -#~ "Cette possibilité est uniquement à l'intention des systèmes avec cartes réseau intégrées\n" -#~ "ou des cartes avec interfaces multiples. Si vous n'avez pas de carte réseau de ce type,\n" -#~ "cela causera probablement une configuration réseau non fonctionnelle.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous vraiment continuer ?\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -#~ "<p>You can select dynamic address assignment\n" -#~ "if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vous pouvez sélectionner un assignement dynamique des adresses si\n" -#~ "un <b>serveur DHCP</b> fonctionne dans votre réseau local.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__181 -#~ msgid "" -#~ "<p>Network addresses are then obtained\n" -#~ "<b>automatically</b> from the server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les adresses réseau seront ainsi obtenues\n" -#~ "<b>automatiquement</b> à partir du serveur.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__183 -#~ msgid "<p>Otherwise, network addresses must be assigned <b>manually</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Autrement, les adresses réseau doivent être assignées <b>manuellement</b>.</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" -#~ "<p>You can set the maximum transfer unit (<b>MTU</b>) of an interface.</p>" -#~ msgstr "<p>Vous pouvez définir l'unité MTU (<b>Maximum Transfer Unit</b>) d'une interface</p>" - -#~ msgid "" -#~ "This setting is not available\n" -#~ "because NetworkManager does not support it." -#~ msgstr "" -#~ "Ce paramètre n'est pas disponible\n" -#~ "car NetworkManager ne le prend pas en charge." - -#~ msgid "" -#~ "For the settings to take effect, the display manager\n" -#~ "must be restarted. Because this terminates all X Window System\n" -#~ "sessions, do it manually from the console with\n" -#~ "\"%1\".\n" -#~ "Note that restarting the X server alone is not enough." -#~ msgstr "" -#~ "Pour que les paramètres soient appliqués, il faut redémarrer\n" -#~ "le gestionnaire d'affichage. Étant donné que ceci ferme toutes les\n" -#~ "sessions du système X Window, faites-le manuellement depuis la\n" -#~ "console avec \"%1\".\n" -#~ "Notez que redémarrer simplement le serveur X ne suffit pas." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,42 +1,29 @@ -# translation of nfs.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (lan). -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Gabriele Strattner , 2000. -# Karl Eichwalder , 2000. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2012, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:43+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. Command line help text for the nfs module #: src/clients/nfs.rb:29 msgid "Configuration of NFS client" msgstr "Configuration du client NIS" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. command line action help #: src/clients/nfs.rb:43 msgid "List configured NFS mounts" msgstr "Répertorier les montages NFS configurés" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. command line action help #: src/clients/nfs.rb:50 msgid "Add an NFS mount" @@ -59,7 +46,6 @@ msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" msgstr "Système de fichiers distant (sous la forme 'hôte:chemin')" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__73 #. path #. command line option help #. fstab(5): fs_file @@ -67,7 +53,6 @@ msgid "Local mount point" msgstr "Point de montage local" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__78 #. a list? #. command line option help #. fstab(5): fs_mntops @@ -82,7 +67,6 @@ msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." msgstr "ID du système de fichier, nfs et nfs4 supportés. La valeur par défaut est nfs." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__21 #. CLI action handler. #. Print summary in command line #. @param [Hash] options command options @@ -92,24 +76,20 @@ msgid "Server" msgstr "Serveur" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__22 #: src/clients/nfs.rb:160 msgid "Remote File System" msgstr "Système de fichiers distant" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. table header #: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 msgid "Mount Point" msgstr "Point de montage" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__24 #. table header #: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 msgid "Options" msgstr "Options" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. CLI action handler. #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful @@ -117,14 +97,12 @@ msgid "Unknown value for option \"type\"." msgstr "Valeur inconnue pour l'option \"type\"." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. error #. error #: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 msgid "No NFS mount specified." msgstr "Pas de montage NFS spécifié." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__23 #. error message #: src/clients/nfs.rb:253 msgid "No NFS mount matching the criteria found." @@ -133,9 +111,8 @@ #. error message #: src/clients/nfs.rb:271 msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" -msgstr "Plusieurs montages NFS correspondent aux critères :" +msgstr "Plusieurs montages NFS correspondent aux critères :" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__30 #. error popup message #: src/include/nfs/routines.rb:83 msgid "" @@ -151,9 +128,8 @@ "IPv4, une IPv6 ou un nom de domaine valide.\n" "IPv4 valide : %1\n" "IPv6 valide : %2\n" -"domaine valide : %3" +"Domaine valide : %3" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__32 #. error popup message #: src/include/nfs/routines.rb:116 msgid "" @@ -163,7 +139,6 @@ "fstab contient déjà une entrée\n" "avec le point de montage %1." -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__4 #. error popup message (spaces are now allowed) #: src/include/nfs/routines.rb:139 msgid "" @@ -181,7 +156,7 @@ "<p>The table contains all directories \n" "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" msgstr "" -"<p>La table contient tous les dossiers \n" +"<p>La table contient tous les répertoires \n" "exportés depuis les serveurs distants et montés localement via NFS (partages NFS).</p>" #. Help, part 2 of 3 @@ -193,7 +168,7 @@ "about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" msgstr "" "<p>Chaque partage NFS est identifié par l'adresse du serveur NFS distant et\n" -"le dossier exporté, le dossier local où le dossier distant est monté, le type \n" +"le répertoire exporté, le répertoire local où le répertoire distant est monté, le type \n" "NFS (soit nfs simple soit nfsv4) et les options de montage. Pour plus d'informations\n" "à propos du montage NFS et des options de montage, reportez vous à <tt>man nfs.</tt></p>" @@ -220,7 +195,6 @@ "pouvez avoir besoin de fournir un <b>Nom de domaine NFSv4</b> spécifique, requis pour\n" "un paramétrage correct des droits d'accès aux fichiers/dossiers.</p>\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. selection box label #. changed from "Remote hosts" because now it shows #. NFS servers only @@ -228,19 +202,16 @@ msgid "&NFS Servers" msgstr "Serveurs &NFS" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__4 #. selection box label #: src/include/nfs/ui.rb:176 msgid "&Exported Directories" msgstr "Répertoires &exportés" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. text entry label #: src/include/nfs/ui.rb:249 msgid "&NFS Server Hostname" msgstr "Nom de machine du serveur &NFS" -# TLABEL nfs_2002_03_14_2340__1 #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too @@ -248,13 +219,11 @@ msgid "Choo&se" msgstr "Sélec&tionner" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:263 msgid "&Remote Directory" msgstr "&Répertoire distant" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 #. pushbutton label, #. select from a list of remote filesystems #. make it short @@ -263,23 +232,20 @@ msgid "&Select" msgstr "&Sélectionner" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #: src/include/nfs/ui.rb:275 msgid "NFS&v4 Share" -msgstr "Partages NFS&v4" +msgstr "Partage NFS&v4" #. parallel NFS, protocol version 4.1 #: src/include/nfs/ui.rb:278 msgid "pNFS (v4.1)" msgstr "pNFS (v4.1)" -# TLABEL nfs_2002_03_14_2340__2 #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:287 msgid "&Mount Point (local)" msgstr "Point de &montage (local)" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__11 #. button label #. browse directories to select a mount point #. appears in help text too @@ -287,13 +253,11 @@ msgid "&Browse" msgstr "&Parcourir" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__224 #. textentry label #: src/include/nfs/ui.rb:298 msgid "O&ptions" msgstr "O&ptions" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #. label message #: src/include/nfs/ui.rb:319 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." @@ -312,22 +276,19 @@ "which probably blocks the network scanning." msgstr "" "\n" -"Ceci peut être dû à l'exécution de SuSEfirewall2,\n" -"qui bloque probablement la recherche sur le réseau." +"Cela peut être dû à l'exécution de SuSEfirewall2,\n" +"qui bloque probablement l'analyse du réseau." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__116 #. Popup dialog, %1 is a host name #: src/include/nfs/ui.rb:356 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." msgstr "Obtention d'une liste de répertoires pour \"%1\"..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__73 #. heading for a directory selection dialog #: src/include/nfs/ui.rb:371 msgid "Select the Mount Point" msgstr "Sélectionner le point de montage" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__14 #. help text 1/4 #. change: locally defined -> servers on LAN #: src/include/nfs/ui.rb:420 @@ -367,7 +328,6 @@ " <b>Parcourir</b>, puis sélectionnez votre point de montage\n" "de façon interactive.</p>" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__16 #. help text 4/4 #: src/include/nfs/ui.rb:450 msgid "" @@ -377,68 +337,56 @@ "<p>Pour obtenir la liste des <b>Options</b>,\n" "lisez la page d'aide mount(8).</p>" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__17 #. popup heading #: src/include/nfs/ui.rb:455 msgid "Help" msgstr "Aide" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #: src/include/nfs/ui.rb:482 msgid "Remote Directory" msgstr "Répertoire distant" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__47 #. table header #: src/include/nfs/ui.rb:486 msgid "NFS Type" msgstr "Type NFS" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #. #211570 #: src/include/nfs/ui.rb:507 msgid "Enable NFSv4" msgstr "Activer NFSv4" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__34 #: src/include/nfs/ui.rb:508 msgid "NFSv4 Domain Name" msgstr "Nom de domaine NFSv4" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #: src/include/nfs/ui.rb:513 msgid "Enable &GSS Security" msgstr "Activer la sécurité &GSS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #: src/include/nfs/ui.rb:527 msgid "&NFS Shares" msgstr "Partages &NFS" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/nfs/ui.rb:528 msgid "NFS &Settings" msgstr "Paramètre&s NFS" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. Default values #: src/include/nfs/ui.rb:640 msgid "Really delete %1?" -msgstr "Vraiment effacer %1 ?" +msgstr "Vraiment supprimer %1 ?" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 #. dialog heading #: src/include/nfs/ui.rb:681 msgid "NFS Client Configuration" msgstr "Configuration client NFS" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__3 #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:387 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Impossible de créer le répertoire '%1'." -# TLABEL nfs_2002_03_14_2340__5 #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:405 msgid "" @@ -450,67 +398,56 @@ "Aucune modification ne sera apportée à la\n" "configuration du client NFS.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. dialog label #: src/modules/Nfs.rb:447 msgid "Writing NFS Configuration" msgstr "Écriture de la configuration NFS" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. progress stage label #: src/modules/Nfs.rb:452 msgid "Stop services" msgstr "Arrêter les services" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress stage label #: src/modules/Nfs.rb:454 msgid "Start services" msgstr "Démarrer les services" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__1 #. progress step label #: src/modules/Nfs.rb:458 msgid "Stopping services..." msgstr "Arrêt des services..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress step label #: src/modules/Nfs.rb:460 msgid "Starting services..." msgstr "Démarrage des services..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. final progress step label #: src/modules/Nfs.rb:462 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. help text #: src/modules/Nfs.rb:468 msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." msgstr "Écriture des paramètres du client NFS. Veuillez patienter..." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__5 #. error popup message #: src/modules/Nfs.rb:488 msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." msgstr "Impossible de monter les entrées NFS de /etc/fstab." -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__0 #. summary header #: src/modules/Nfs.rb:510 msgid "NFS Entries" msgstr "Entrées NFS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 #. summary item, %1 is a number #: src/modules/Nfs.rb:514 msgid "%1 entries configured" msgstr "%1 entrées configurées" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__34 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:140 msgid "Empty option strings are not allowed." @@ -519,25 +456,19 @@ #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:151 msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" -msgstr "Valeur inattendue '%{value}' pour l'option : '%{key}'" +msgstr "Valeur inattendue '%{value}' pour l'option '%{key}'" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:155 msgid "Unknown option: '%{key}'" -msgstr "Option inconnue : '%{key}'" +msgstr "Option inconnue : '%{key}'" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:159 msgid "Invalid option: '%{opt}'" -msgstr "Option incorrecte : '%{opt}'" +msgstr "Option non valide : '%{opt}'" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:163 msgid "Empty value for option: '%{key}'" -msgstr "Valeur vide pour l'option : '%{key}'" - -#~ msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" -#~ msgstr "\"Valeur inattendue '#{value}' pour l'option '#{key}'\"" +msgstr "Valeur vide pour l'option : '%{key}'" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs_server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs_server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nfs_server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,73 +1,56 @@ -# translation of nfs_server.po to -# translation of nfs_server.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (lan). -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Gabriele Strattner , 2000. -# Karl Eichwalder , 2000. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nfs_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-23 18:06+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the nfs-server module #: src/clients/nfs_server.rb:46 msgid "Configuration of NFS server" msgstr "Configuration du serveur NFS" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. command line action help #: src/clients/nfs_server.rb:59 msgid "NFS server configuration summary" msgstr "Résumé de la configuration du serveur NFS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #: src/clients/nfs_server.rb:68 msgid "Start NFS server" msgstr "Démarrer le serveur NFS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #: src/clients/nfs_server.rb:72 msgid "Stop NFS server" msgstr "Arrêter le serveur NFS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #: src/clients/nfs_server.rb:76 msgid "Add a directory to export" msgstr "Ajouter un répertoire à exporter" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #: src/clients/nfs_server.rb:83 msgid "Delete a directory from export" msgstr "Effacer un répertoire à exporter" #: src/clients/nfs_server.rb:90 msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." -msgstr "Configurer les paramètres pour domain, security et enablev4" +msgstr "Configurer les paramètres pour domain, security et enablev4." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #: src/clients/nfs_server.rb:98 msgid "Directory to export" msgstr "Répertoire à exporter" #: src/clients/nfs_server.rb:102 msgid "Host wild card for setting the access to directory" -msgstr "Hôte de substitution (joker) pour configurer l'accès au répertoire" +msgstr "Caractère joker hôte pour configurer l'accès au répertoire" #. command line option help (do not transl. 'man exports') #: src/clients/nfs_server.rb:107 @@ -86,31 +69,28 @@ msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." msgstr "Option Oui/Non pour Activer/Désactiver NFS sécurisé." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. summary text -#: src/clients/nfs_server.rb:196 +#: src/clients/nfs_server.rb:202 msgid "NFS server is enabled" msgstr "Le serveur NFS est activé" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. summary text -#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#: src/clients/nfs_server.rb:205 msgid "NFS server is disabled" msgstr "Le serveur NFS est désactivé" #. error message -#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#: src/clients/nfs_server.rb:221 msgid "Required packages (%1) are not installed." -msgstr "Les paquets nécessaires (%1) ne sont pas installés." +msgstr "Les paquetages nécessaires (%1) ne sont pas installés." #. error #. error -#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +#: src/clients/nfs_server.rb:261 src/clients/nfs_server.rb:291 msgid "No mount point specified." msgstr "Pas de point de montage spécifié." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__7 -#: src/clients/nfs_server.rb:260 +#: src/clients/nfs_server.rb:266 msgid "" "The exports table already\n" "contains this directory." @@ -121,11 +101,11 @@ #. CLI action handler. #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful -#: src/clients/nfs_server.rb:319 +#: src/clients/nfs_server.rb:325 msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." msgstr "Le domaine ne peut être défini sans activer NFSv4. Veuillez utiliser la commande 'set enablev4'." -#: src/clients/nfs_server.rb:330 +#: src/clients/nfs_server.rb:336 msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." msgstr "La commande 'set' doit être utilisé comme suit : 'set option=valeur'. Utiliser 'set help' pour obtenir des informations sur les options disponibles." @@ -139,13 +119,11 @@ "%3 et %4 sont tous deux exportés avec l'option fsid=0\n" "pour le même client '%1' (contenu dans '%2')" -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__3 #. selection box label #: src/include/nfs_server/routines.rb:313 msgid "Dire&ctories" msgstr "&Répertoires" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__32 #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:331 msgid "" @@ -157,7 +135,6 @@ "Ils ne doivent pas dépasser 70 caractères\n" "et ne doivent pas contenir d'espaces.\n" -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__4 #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:353 msgid "" @@ -167,17 +144,15 @@ "Option incorrecte.\n" "Seuls les lettres, les chiffres et les caractères =/.:,_- sont autorisés." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:401 msgid "Unknown option: '%1'" -msgstr "Option inconnue : '%1'" +msgstr "Option inconnue : '%1'" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__37 #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:406 msgid "Invalid option: '%1'" -msgstr "Option incorrecte : '%1'" +msgstr "Option incorrecte : '%1'" #. %1 is a list of exported paths #: src/include/nfs_server/routines.rb:438 @@ -190,55 +165,60 @@ "for %1.\n" "Le fichier de configuration comporte probablement des espaces.\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:68 msgid "&Directory to Export" msgstr "&Répertoire à exporter" #. button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:74 msgid "&Browse..." msgstr "&Parcourir..." -#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:97 msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." -msgstr "Saisissez un chemin d'exportation qui ne soit pas vide. Exemple : /exports." +msgstr "Saisissez un chemin d'exportation qui ne soit pas vide. Exemple : /exports." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__7 #. error popup message -#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:105 msgid "The exports table already contains this directory." msgstr "Ce répertoire figure déjà dans la table d'exportation." -# TLABEL nfs_server_2002_08_07_0216__2 +#. message popup; %1, %2 are package names +#: src/include/nfs_server/ui.rb:113 +msgid "" +"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +"with spaces in their names.\n" +"Use the kernel-based server (%2) to do that." +msgstr "" +"Le mode utilisateur serveur NFS (%1) ne peut pas exporter les répertoires\n" +"dont le nom comporte des espaces.\n" +"Utilisez pour cela le serveur basé sur kernel (%2)." + #. the dir does not exist -#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:126 msgid "The directory does not exist. Create it?" -msgstr "Le répertoire n'existe pas. Voulez-vous le créer ?" +msgstr "Le répertoire n'existe pas. Voulez-vous le créer ?" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #. title in the file selection dialog -#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:136 msgid "Select the Directory to Export" msgstr "Sélectionner le répertoire à exporter" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__8 #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:193 msgid "&Host Wild Card" -msgstr "Wildcard &hôtes" +msgstr "Caractère joker &hôte" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__224 #. text entry label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:195 msgid "O&ptions" msgstr "O&ptions" #. check to see if user has changed options entry in the dialogue #. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). #. If yes, suggest the user with a suitable default option set. -#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:250 msgid "" "'fsid=0' is not a valid option unless \n" "NFSv4 is enabled (previous page).\n" @@ -246,9 +226,8 @@ "'fsid=0'n'est pas une option valide sauf si \n" "NFSv4 est activé (page précédente).\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__10 #. error popup message -#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:268 msgid "" "Options for this wild card\n" "are already set." @@ -258,13 +237,12 @@ #. Opening NFS server dialog #. @return `back, `abort, `next `or finish -#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:300 msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." msgstr "Impossible de lire le fichier /etc/idmapd.conf. Configuration par défaut du paramètre pour le domaine à 'localdomain'." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__11 #. Help, part 1 of 2 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:323 msgid "" "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" "and export some of your directories to others.</P>" @@ -272,9 +250,8 @@ "<P>Choisissez ici le démarrage d'un serveur NFS sur votre ordinateur\n" "et l'exportation de certains de vos répertoires sur d'autres.</P>" -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__2 #. Help, part 2 of 2 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:330 msgid "" "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" @@ -282,18 +259,18 @@ "<P>Si vous choisissez <B>Démarrer le serveur NFS</B>, le fait de cliquer sur <B>Suivant</B> ouvre\n" "une boîte de dialogue de configuration dans laquelle vous pouvez spécifier les répertoires à exporter.</P>" -#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:339 msgid "" "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" "and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgstr "" "<P>Si le serveur doit gérer des clients NFSv4, cochez <B>Activer NFSv4</B>, et complétez\n" -"le nom de domaine NFSv4 que le démon d'assignation d'ID (id mapping daemon) doit utiliser. Laissez \n" +"le nom de domaine NFSv4 que le daemon d'assignation d'ID (id mapping daemon) doit utiliser. Laissez \n" "localdomain ou reportez-vous à la page de manuel d'idmapd et d'idmapd.conf si vous n'êtes pas sûr.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm -#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:349 msgid "" "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" "<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" @@ -301,53 +278,45 @@ "<P>Si le serveur et le client doivent s'authentifier à l'aide de la bibliothèque GSS, veuillez cocher la case <B>Activer la sécurité GSS</B>.\n" "Pour utiliser l'API GSS, vous devez, actuellement, avoir kerberos et gssapi (nfs-utils > 1.0.7) sur votre système</P>\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. frame label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:359 msgid "NFS Server" msgstr "Serveur NFS" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. radio button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:370 msgid "&Start" msgstr "&Démarrer" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__36 #. radio button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:379 msgid "Do &Not Start" msgstr "Ne &pas démarrer" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #. frame label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:397 msgid "Enable NFSv4" msgstr "Activer NFSv4" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:404 msgid "Enable NFS&v4" msgstr "Activer NFS&v4" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__5 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:409 msgid "Enter NFSv4 do&main name:" -msgstr "Entrez le nom de do&maine NFSv4 :" +msgstr "Entrez le nom de do&maine NFSv4 :" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:419 msgid "Enable &GSS Security" msgstr "Activer la sécurité &GSS" #. dialog title -#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:439 msgid "NFS Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur NFS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__17 #. Help, part 1 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:515 msgid "" "<P>The upper box contains all the directories to export.\n" "If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" @@ -357,96 +326,88 @@ "Si un répertoire est sélectionné, la zone inférieure affiche les hôtes autorisés à\n" "monter ce répertoire.</P>\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__18 #. Help, part 2 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 msgid "" "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" "IP networks.</P>\n" msgstr "" -"<P><b>Joker hôte</b> définit les hôtes pouvant accéder au répertoire sélectionné.\n" -"Il peut s'agir d'un hôte simple, de groupes, de jokers ou de\n" +"<P><b>Caractère joker hôte</b> définit les hôtes pouvant accéder au répertoire sélectionné.\n" +"Il peut s'agir d'un hôte simple, de groupes, de caractères jokers ou de\n" "réseaux IP.</P>\n" -#. Help, part 3 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +#. Help, part 3 of 4, variant for kernel space server +#: src/include/nfs_server/ui.rb:536 msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" msgstr "<p>Saisissez un astérisque (<tt>*</tt>) à la place du nom pour indiquer tous les hôtes.</p>" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__19 +#. Help, part 3 of 4, variant for user space server +#: src/include/nfs_server/ui.rb:544 +msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Laissez ce champ vide pour indiquer tous les hôtes.</p>" + #. Help, part 4 of 4 -#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:551 msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" msgstr "<P>Pour plus d'informations, reportez-vous à <tt>man exports</tt>.</P>\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__20 #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:567 msgid "Add &Directory" msgstr "Ajouter &répertoire" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__21 #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:569 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__22 #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:571 msgid "De&lete" msgstr "&Supprimer" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__8 #. table header -#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:584 msgid "Host Wild Card" -msgstr "Joker hôte" +msgstr "Caractère joker hôte" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__24 #. table header -#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:586 msgid "Options" msgstr "Options" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__25 #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:597 msgid "Add &Host" msgstr "Ajouter &hôte" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__26 #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:599 msgid "Ed&it" msgstr "&Modifier" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__27 #. push button label -#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:601 msgid "Dele&te" msgstr "&Supprimer" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #. dialog title -#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:608 msgid "Directories to Export" msgstr "Répertoires à exporter" -# TLABEL nfs_server_2002_08_07_0216__0 #. not fatal - write other dirs. -#: src/modules/NfsServer.rb:158 +#: src/modules/NfsServer.rb:181 msgid "" "Unable to create a missing directory:\n" "%1" msgstr "" -"Impossible de créer un répertoire manquant :\n" +"Impossible de créer un répertoire manquant :\n" "%1" -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__5 #. error popup message -#: src/modules/NfsServer.rb:170 +#: src/modules/NfsServer.rb:193 msgid "" "Unable to write to /etc/exports.\n" "No changes will be made to the\n" @@ -457,68 +418,72 @@ "dans les répertoires exportés.\n" #. dialog label -#: src/modules/NfsServer.rb:192 +#: src/modules/NfsServer.rb:228 msgid "Writing NFS Server Configuration" msgstr "Écriture de la configuration du serveur NFS" #. progress stage label -#: src/modules/NfsServer.rb:197 +#: src/modules/NfsServer.rb:233 msgid "Save /etc/exports" msgstr "Enregistrer /etc/exports" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress stage label -#: src/modules/NfsServer.rb:199 +#: src/modules/NfsServer.rb:235 msgid "Restart services" msgstr "Redémarrer les services" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__14 #. progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:203 +#: src/modules/NfsServer.rb:239 msgid "Saving /etc/exports..." msgstr "Enregistrement de /etc/exports..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:205 +#: src/modules/NfsServer.rb:241 msgid "Restarting services..." msgstr "Redémarrage des services..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. final progress step label -#: src/modules/NfsServer.rb:207 +#: src/modules/NfsServer.rb:243 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. help text -#: src/modules/NfsServer.rb:215 +#: src/modules/NfsServer.rb:251 msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." msgstr "Écriture des paramètres du serveur NFS. Veuillez patienter..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__31 #. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). -#: src/modules/NfsServer.rb:229 +#: src/modules/NfsServer.rb:265 msgid "Unable to write to idmapd.conf." msgstr "Impossible d'écrire dans idmapd.conf." +#: src/modules/NfsServer.rb:314 +msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +msgstr "idmapd ne peut pas être démarré. Vérifiez les paramètres de votre domaine." + +#: src/modules/NfsServer.rb:321 +msgid "Unable to restart idmapd." +msgstr "idmapd ne peut pas être redémarré." + +#: src/modules/NfsServer.rb:328 +msgid "Unable to stop idmapd." +msgstr "idmapd ne peut pas être arrêté." + #. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) -#: src/modules/NfsServer.rb:266 +#: src/modules/NfsServer.rb:339 msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." msgstr "Impossible de lancer svcgssd. Vérifiez que votre configuration kerberos et gssapi (nfs-utils) est correcte." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 -#: src/modules/NfsServer.rb:275 -msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." -msgstr "Impossible de redémarrer le service 'svcgssd'." +#: src/modules/NfsServer.rb:349 +msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +msgstr "'svcgssd' est déjà en cours d'exécution. Impossible de le redémarrer." -#: src/modules/NfsServer.rb:283 +#: src/modules/NfsServer.rb:357 msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." msgstr "'svcgssd' est en cours d'exécution. Impossible de l'arrêter." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__4 #. error popup message -#: src/modules/NfsServer.rb:299 +#: src/modules/NfsServer.rb:376 msgid "" "Unable to restart the NFS server.\n" "Your changes will be active after reboot.\n" @@ -527,72 +492,11 @@ "Vos modifications seront actives après réamorçage.\n" #. summary header; directories exported by NFS -#: src/modules/NfsServer.rb:322 +#: src/modules/NfsServer.rb:399 msgid "NFS Exports" msgstr "Exportations NFS" #. add information reg NFSv4 support, domain and security -#: src/modules/NfsServer.rb:340 +#: src/modules/NfsServer.rb:417 msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." -msgstr "Le domaine NFSv4 pour l'idmapping est %1." - -# TLABEL nfs_server_2002_08_07_0216__1 -#~ msgid "" -#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" -#~ "with spaces in their names.\n" -#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." -#~ msgstr "" -#~ "Le mode utilisateur serveur NFS (%1) ne peut pas exporter les répertoires\n" -#~ "dont le nom comporte des espaces.\n" -#~ "Utilisez pour cela le serveur basé sur kernel (%2)." - -#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" -#~ msgstr "<p>Laissez ce champ vide pour indiquer tous les hôtes.</p>" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__2 -#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." -#~ msgstr "Impossible de lancer idmapd. Vérifiez les paramètres de votre domaine." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 -#~ msgid "Unable to restart idmapd." -#~ msgstr "Impossible de redémarrer idmapd." - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "Unable to stop idmapd." -#~ msgstr "Impossible d'arrêter idmapd." - -#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." -#~ msgstr "'svcgssd' est déjà en cours d'exécution. Impossible de le redémarrer." - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 -#~ msgid "Directories" -#~ msgstr "Répertoires" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 -#, fuzzy -#~ msgid "Bindmount Targets" -#~ msgstr "Cibles Bindmount" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__84 -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Pare-feu" - -#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -#~ msgstr "<p>L'option NFSv4 est activée. Assurez-vous qu'un seul système de fichiers exporté est marqué avec l'option fsid=0 pour un client particulier.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Dans le cas d'exportations multiples vers un client NFSv4,\n" -#~ "il est nécessaire de lier les chemins exportés sans fsid=0 à celui avec fsid=0.\n" -#~ "Pour exporter les chemins du serveur <tt>/Eve</tt> et <tt>/Adam</tt> en tant\n" -#~ "que <tt>/</tt> et <tt>/mari</tt>, utilisez respectivement<br />\n" -#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -#~ "/Eve/mari 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -#~ "</p>" +msgstr "Le domaine NFSv4 pour idmapping est %1." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,56 +1,39 @@ -# translation of nis.po to francais -# translation of nis.po to -# French message file for YaST2 (lan). -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Gabriele Strattner , 2000. -# Karl Eichwalder , 2000. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2009, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-02 17:46+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 #. translators: command line help text for Ldap client module #: src/clients/nis.rb:74 msgid "NIS client configuration module." msgstr "Module de configuration du client NIS." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. command line help text for 'enable' action #: src/clients/nis.rb:84 msgid "Enable your machine as NIS client" msgstr "Activer votre machine comme client NIS" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. command line help text for 'disable' action #: src/clients/nis.rb:91 msgid "Disable the NIS client" msgstr "Désactiver le client NIS" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis.rb:98 msgid "Configuration summary of NIS client" msgstr "Résumé de la configuration du client NIS" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__8 #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/nis.rb:109 msgid "Change the global settings of NIS client" @@ -61,19 +44,16 @@ msgid "Show available NIS servers for given domain" msgstr "Afficher les serveurs NIS disponibles pour un domaine donné" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 #. command line help text for the 'server' option #: src/clients/nis.rb:124 msgid "NIS server name or address" msgstr "Adresse ou nom du serveur NIS" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__8 #. command line help text for the 'domain' option #: src/clients/nis.rb:131 msgid "NIS domain" msgstr "Domaine NIS" -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__4 #. help text for the 'automounter' option #: src/clients/nis.rb:138 msgid "Start or stop automounter" @@ -84,7 +64,6 @@ msgid "Set or unset broadcast search" msgstr "Activer ou désactiver la recherche multidiffusion (broadcast)" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__12 #. Print summary of basic options #. @return [Boolean] false #. summary header @@ -92,7 +71,6 @@ msgid "Automounter enabled" msgstr "Automounter activé" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__4 #. summary item: an option is turned on #. summary item: an option is turned on #. summary item: an option is turned on @@ -104,12 +82,10 @@ msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__16 #. Translators: network broadcast address #: src/include/nis/ui.rb:62 msgid "" @@ -121,7 +97,6 @@ "un serveur dans le réseau local lorsque les serveurs spécifiés ne\n" "répondent pas. Ceci constitue un risque pour la sécurité.</p>\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__17 #. Translators: short for Expert settings #: src/include/nis/ui.rb:71 msgid "" @@ -131,28 +106,24 @@ "<p><b>Expert</b> vous donne accès à quelques\n" "paramètres utilisés peu fréquemment.</p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__51 #. pushbutton label #. Select all items (in this case NIS servers) of a list #: src/include/nis/ui.rb:135 msgid "Select &All" msgstr "&Tout sélectionner" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__55 #. pushbutton label #. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list #: src/include/nis/ui.rb:138 msgid "Select &None" msgstr "Sélectionner &aucun" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #. popup window #. LAN: local area network #: src/include/nis/ui.rb:190 msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." msgstr "Recherche de serveurs NIS dans le domaine %1 dans ce LAN..." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__6 #. selection box label #: src/include/nis/ui.rb:209 msgid "&NIS Servers in Domain %1" @@ -174,7 +145,6 @@ "<b>Détails du pare-feu</b>.\n" "Cette option n'est disponible que si le pare-feu est activé.</p>\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__20 #. help text #: src/include/nis/ui.rb:240 msgid "" @@ -204,12 +174,11 @@ "etc...). Ceci est le comportement par défaut qui est suffisant pour la plupart des configurations. \n" "En choisissant l'option Modifications uniquement manuelles, netconfig ne pourra plus modifier\n" "la configuration. Vous pouvez cependant modifier le fichier manuellement. En choisissant l'option\n" -"Règle personnalisée, vous pouvez spécifier une chaine de règles personnalisées qui consiste en une\n" +"Règle personnalisée, vous pouvez spécifier une chaîne de règles personnalisées qui consiste en une\n" "liste de noms d'interfaces séparés par des espaces, avec éventuellement des caractères joker (wildcards), avec\n" "STATIC/STATIC_FALLBACK comme valeurs spéciales prédéfinies. Pour plus d'informations, reportez vous au\n" "manuel de netconfig.</p>\n" -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__0 #. help text #: src/include/nis/ui.rb:260 msgid "" @@ -219,7 +188,6 @@ "<p>Spécifiez plusieurs serveurs\n" "en séparant leur adresse par des espaces.</p>\n" -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__2 #. help text #: src/include/nis/ui.rb:271 msgid "" @@ -228,7 +196,7 @@ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" "either locally or over NIS.</p>" msgstr "" -"<p><b>Automounter</b> est un démon qui monte les répertoires automatiquement,\n" +"<p><b>Automounter</b> est un daemon qui monte les répertoires automatiquement,\n" "tels que les répertoires personnels des utilisateurs.\n" "On considère que ses fichiers de configuration (auto.*) existent déjà\n" "soit localement, soit via NIS.</p>" @@ -243,13 +211,11 @@ msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" msgstr "Configuration au&tomatique (via NetworkManager et DHCP)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__187 #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:335 msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" msgstr "Configuration au&tomatique (via DHCP)" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__5 #. frame label #. frame label #: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 @@ -259,49 +225,43 @@ #. combo box label #: src/include/nis/ui.rb:352 msgid "Netconfig NIS &Policy" -msgstr "&Règles NIS pour Netconfig" +msgstr "&Stratégie NIS de netconfig" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:355 msgid "Only Manual Changes" -msgstr "Modifications uniquement manuelles" +msgstr "Changements manuels uniquement" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__20 #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:357 msgid "Default Policy" -msgstr "Règle par défaut" +msgstr "Stratégie par défaut" #. combo box item #: src/include/nis/ui.rb:359 msgid "Custom Policy" -msgstr "Règle personnalisée" +msgstr "Politique personnalisée" #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:367 msgid "C&ustom Policy" -msgstr "Règle &personnalisée" +msgstr "&Stratégie personnalisée" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__5 #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 msgid "N&IS Domain" msgstr "Domaine N&IS" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__22 #. text entry label #: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 msgid "&Addresses of NIS servers" msgstr "&Adresses des serveurs NIS" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__23 #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:411 msgid "Br&oadcast" msgstr "Di&ffusion générale (Broadcast)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__31 #. pushbutton label, find nis servers #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) #. pushbutton label, find nis servers @@ -310,48 +270,40 @@ msgid "Fin&d" msgstr "Tr&ouver" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #: src/include/nis/ui.rb:421 msgid "Additional NIS Domains" msgstr "Domaines NIS additionnels" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__49 #. button label #: src/include/nis/ui.rb:435 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__6 #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:459 msgid "Do ¬ use NIS" msgstr "Ne &pas utiliser NIS" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__7 #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:468 msgid "&Use NIS" msgstr "&Utiliser NIS" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__61 #. button label (short for Expert settings) #: src/include/nis/ui.rb:489 msgid "E&xpert..." msgstr "E&xpert..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__71 #. button label #: src/include/nis/ui.rb:495 msgid "NFS Configuration..." msgstr "Configuration NFS..." -# TLABEL nis_2002_03_14_2340__4 #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:499 msgid "Start Auto&mounter" msgstr "Démarrer Auto&mounter" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. dialog title #. dialog title #: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 @@ -375,47 +327,40 @@ msgstr "" "Lorsque vous configurez votre machine en tant que client NIS,\n" "vous ne pouvez pas récupérer les données utilisateur de LDAP.\n" -"Êtes-vous certain ?" +"Êtes-vous certain ?" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__26 #. help text 1/4 #: src/include/nis/ui.rb:676 msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" msgstr "<p>Normalement, il est possible à chaque hôte de demander quel serveur utilise un client. Désactiver <b>Répondre aux hôtes distants</b> limitera cela aux hôtes locaux.</p>" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__27 #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box #: src/include/nis/ui.rb:684 msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" msgstr "<p>Cochez <b>Serveur défectueux</b> si les réponses des serveurs tournant sur un port non privilégié doivent être acceptées. C'est un risque pour la sécurité et il est préférable de remplacer un tel serveur.</p>" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__28 #. help text 3/4 #: src/include/nis/ui.rb:692 msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" msgstr "<p>Voir <b>man ypbind</b> pour obtenir des détails sur d'autres options.</p>" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. frame label #. dialog title #: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 msgid "Expert settings" msgstr "Paramètres pour experts" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:708 msgid "Ans&wer Remote Hosts" msgstr "Répond&re aux hôtes distants" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__31 #. check box label #: src/include/nis/ui.rb:712 msgid "Br&oken server" msgstr "Serveur défect&ueux" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__32 #. text entry label (do not translate 'ypbind') #: src/include/nis/ui.rb:719 msgid "Other &ypbind options" @@ -427,38 +372,32 @@ msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" msgstr "&Serveurs (séparés par des espaces ou des virgules)" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__48 #. checkbox label #: src/include/nis/ui.rb:853 msgid "&Broadcast" msgstr "&Diffusion générale (Broadcast)" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__15 #. checkbox label #: src/include/nis/ui.rb:859 msgid "&SLP" msgstr "&SLP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__13 #. Translators: popup dialog heading #: src/include/nis/ui.rb:874 msgid "Domain Settings" msgstr "Paramètres du domaine" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__50 #. Add a domain, Adding a domain? Edit... #. Translators: text entry label #: src/include/nis/ui.rb:877 msgid "&Domain name" msgstr "Nom du &domaine" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__51 #. Translators: error message #: src/include/nis/ui.rb:932 msgid "This domain is already defined." msgstr "Ce domaine est déjà défini." -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__18 #. Translators: error message #: src/include/nis/ui.rb:937 msgid "The format of server address '%1' is not correct." @@ -473,7 +412,6 @@ "Activer à la fois la diffusion générale et les options SLP\n" "est inutile. Ne sélectionnez qu'un option." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__33 #. help text #: src/include/nis/ui.rb:979 msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" @@ -484,59 +422,50 @@ msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" msgstr "<p>Le protocole SLP (<b>Service Location Protocol</b>) peut être utilisé pour trouver le serveur NIS.</p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. dialog label #. dialog subtitle #: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 msgid "Additional Domains" msgstr "Domaines additionnels" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__37 #. table header #. summary item #: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 msgid "Domain" -msgstr "Domaine" +msgstr "Domaine " -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. table header #. summary header #: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 msgid "Broadcast" msgstr "Diffusion générale (Broadcast)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 #. table header - Service Location Protocol #: src/include/nis/ui.rb:1009 msgid "SLP" msgstr "SLP" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 #. table header #. summary item #: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 msgid "Servers" -msgstr "Serveurs" +msgstr "Serveurs " -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #. button label #: src/include/nis/ui.rb:1017 msgid "A&dd" msgstr "A&jouter" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__46 #. Translators: a yes-no popup #: src/include/nis/ui.rb:1123 msgid "Really delete this domain?" -msgstr "Faut-il vraiment supprimer ce domaine ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer ce domaine ?" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 #. popup text FIXME better... #: src/include/nis/ui.rb:1253 msgid "NIS is now enabled." msgstr "NIS est maintenant activé." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__0 #. Translators: do not translate (none)! #: src/modules/Nis.rb:580 msgid "" @@ -548,7 +477,6 @@ "il ne doit pas être \"(none)\", et doit avoir une longueur \n" "maximale de 64 caractères.\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__1 #. message popup #: src/modules/Nis.rb:600 msgid "" @@ -560,122 +488,100 @@ "car les noms d'hôtes sont résolus à l'aide de NIS.\n" "\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__2 #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Nis.rb:647 msgid "The automounter package will be installed.\n" -msgstr "Le paquet automounter va être installé.\n" +msgstr "Le paquetage automounter va être installé.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__310 #. summary: Domain or servers are retrieved by the #. Dynamic Host Configuration Protocol. #. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the #. actual settings. #: src/modules/Nis.rb:826 msgid "by DHCP" -msgstr "par DHCP" +msgstr "de DHCP" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 #. summary header #: src/modules/Nis.rb:829 msgid "NIS Client enabled" msgstr "Client NIS activé" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__5 #. summary header #: src/modules/Nis.rb:833 msgid "NIS Domain" msgstr "Domaine NIS" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__6 #. summary header #: src/modules/Nis.rb:836 msgid "NIS Servers" msgstr "Serveurs NIS" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__8 #. TODO: a full list #: src/modules/Nis.rb:848 msgid "Other domains" msgstr "Autres domaines" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__9 #. summary header #: src/modules/Nis.rb:851 msgid "Answer to local host only" msgstr "Répondre seulement à l'hôte local" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__10 #. summary header #: src/modules/Nis.rb:855 msgid "Broken server" msgstr "Serveur défectueux" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__11 #. summary header #: src/modules/Nis.rb:859 msgid "ypbind options" msgstr "Options ypbind" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__3 #. summary item (yes/no follows) #: src/modules/Nis.rb:892 msgid "Client Enabled" -msgstr "Client activé" +msgstr "Client activé " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. dialog label #: src/modules/Nis.rb:1206 msgid "Writing NIS Configuration..." msgstr "Écriture de la configuration NIS..." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. progress stage label #: src/modules/Nis.rb:1211 msgid "Stop services" msgstr "Arrêter les services" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress stage label #: src/modules/Nis.rb:1213 msgid "Start services" msgstr "Démarrer les services" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__1 #. progress step label #: src/modules/Nis.rb:1217 msgid "Stopping services..." msgstr "Arrêt des services..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress step label #: src/modules/Nis.rb:1219 msgid "Starting services..." msgstr "Démarrage des services..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. final progress step label #: src/modules/Nis.rb:1221 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. help text #: src/modules/Nis.rb:1227 msgid "Writing NIS client settings" msgstr "Écriture des paramètres du client NIS" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__20 #. error popup message #: src/modules/Nis.rb:1252 msgid "Error while running ypclient." msgstr "Erreur à l'exécution de ypclient." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 #. error popup message #: src/modules/Nis.rb:1260 msgid "NIS server not found." msgstr "Aucun serveur NIS trouvé." - -#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" -#~ msgstr "<p>Si vous utilisez <b>DHCP</b> et que le serveur fournit un nom de domaine NIS ou des serveurs, vous pouvez permettre leur utilisation ici. DHCP peut être mis en place dans un module de réseau.</p>" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis_server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis_server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/nis_server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,66 +1,49 @@ -# translation of nis_server.po to -# translation of nis_server.po to -# translation of nis_server.po to français -# French message file for YaST2 (nis_server). -# Copyright (nis_server) SuSE GmbH, 2000. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Benoît Monin , 2015. -# Guillaume GARDET , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nis_server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-06 15:21+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 #. translators: command line help text for nis server module #: src/clients/nis_server.rb:58 msgid "NIS server configuration module." msgstr "Module de configuration du serveur NIS." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/nis_server.rb:73 msgid "Configuration summary of NIS server" msgstr "Résumé de la configuration du serveur NIS" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:83 msgid "Stop NIS server" msgstr "Arrêter le serveur NIS" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__8 #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:91 msgid "Configure NIS master server" msgstr "Configurer le serveur maître NIS" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__10 #. command line action help #: src/clients/nis_server.rb:101 msgid "Configure NIS slave server" msgstr "Configurer le serveur esclave NIS" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__8 #. command line help text for the 'domain' option #: src/clients/nis_server.rb:109 msgid "NIS domain" msgstr "Domaine NIS" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__48 #. command line help text for the 'master_ip' option #: src/clients/nis_server.rb:116 msgid "IP address of master NIS server" @@ -71,7 +54,6 @@ msgid "Start or stop yppasswd service" msgstr "Démarrer ou arrêter le service yppasswd" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__49 #. command line help text for the 'ypdir' option #: src/clients/nis_server.rb:131 msgid "YP source directory" @@ -82,13 +64,11 @@ msgid "Maps distributed by server" msgstr "Mappes distribuées par le serveur" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__117 #. command line help text for the 'hosts' option #: src/clients/nis_server.rb:145 msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" msgstr "Hôtes autorisés à interroger le serveur ('netmask:network')" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__3 #. summary label #. To translators: label in the dialog #. To translators: label in the dialog @@ -97,19 +77,16 @@ msgid "No NIS Server is configured." msgstr "Aucun serveur NIS n'est configuré." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:186 msgid "A NIS master server is configured." msgstr "Un serveur NIS maître est configuré." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 #. summary label #: src/clients/nis_server.rb:189 msgid "A NIS slave server is configured." msgstr "Un serveur NIS esclave est configuré." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__5 #. summary label #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @param split split configured and unconfigured? @@ -118,23 +95,20 @@ msgid "NIS Domain" msgstr "Domaine NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__49 #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:204 msgid "YP Source Directory: " -msgstr "Répertoire source YP : " +msgstr "Répertoire source YP : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__392 #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:209 msgid "Available Maps: " -msgstr "Maps disponibles : " +msgstr "Maps disponibles : " -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__6 #. summary label: #: src/clients/nis_server.rb:217 msgid "NIS Master Server: " -msgstr "Serveur NIS maître :" +msgstr "Serveur NIS maître :" #. summary label (netmask:network shows output format) #: src/clients/nis_server.rb:235 @@ -142,25 +116,23 @@ "Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" "%1" msgstr "" -"Hôtes autorisés à interroger le serveur (netmask:network) :\n" +"Hôtes autorisés à interroger le serveur (netmask:network) :\n" "%1" #. error message #: src/clients/nis_server.rb:258 msgid "Required packages (%1) are not installed." -msgstr "Les paquets nécessaires (%1) ne sont pas installés." +msgstr "Les paquetages nécessaires (%1) ne sont pas installés." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__51 #. error message #: src/clients/nis_server.rb:282 msgid "Invalid netmask: %1.\n" -msgstr "Masque de réseau incorrect : %1.\n" +msgstr "Masque de réseau incorrect : %1.\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. error message #: src/clients/nis_server.rb:289 msgid "Invalid network: %1.\n" -msgstr "Réseau incorrect : %1.\n" +msgstr "Réseau incorrect : %1.\n" #. error message #: src/clients/nis_server.rb:356 @@ -168,17 +140,15 @@ "These maps are not supported:\n" "%1" msgstr "" -"Ces mappes ne sont pas prises en charge :\n" +"Ces mappes ne sont pas prises en charge :\n" "\n" "%1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__247 #. error message #: src/clients/nis_server.rb:405 msgid "NIS master server IP was not specified." msgstr "L'IP du serveur maître NIS n'a pas été définie." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__40 #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/details.rb:66 msgid "" @@ -188,53 +158,45 @@ "<p>Vous pouvez changer le répertoire source du serveur NIS (normalement\n" "<i>'/etc'</i>).</p>" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__0 #. help text 2/3 #: src/include/nis_server/details.rb:73 msgid "" "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" msgstr "" -"<p>Selectionnez si votre fichier <i>passwd</i> doit être fusionné avec le fichier <i>shadow</i>\n" +"<p>Sélectionnez si votre fichier <i>passwd</i> doit être fusionné avec le fichier <i>shadow</i>\n" "(possible seulement si le fichier <i>shadow</i> existe).</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__42 #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/details.rb:81 msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" msgstr "<p>Vous pouvez aussi régler l'ID utilisateur et groupe minimal.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__47 #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:86 msgid "Minimum &UID" msgstr "&UID minimal" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__48 #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:89 msgid "Minimum &GID" msgstr "&GID minimal" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__49 #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/details.rb:98 msgid "&YP Source directory" msgstr "Répertoire source &YP" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__45 #. check box label #: src/include/nis_server/details.rb:103 msgid "Merge pa&sswords" msgstr "Fusionner les mots de pa&sse" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__50 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/details.rb:111 msgid "NIS Master Server Details Setup" msgstr "Configuration détaillée du serveur NIS maître" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__6 #. help text 1/1 #. Translators: the text was truncated because now there's #. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that @@ -243,19 +205,16 @@ msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" msgstr "<p>Dans ce dialogue, déterminez quelles mappes seront disponibles.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__7 #. multilesection box label #: src/include/nis_server/maps.rb:103 msgid "&Maps" msgstr "&Mappes" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__66 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/maps.rb:109 msgid "NIS Server Maps Setup" msgstr "Configuration des mappes du serveur NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__28 #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/master.rb:71 msgid "" @@ -263,7 +222,6 @@ "the corresponding option.</p>\n" msgstr "<p>Entrez un <b>domaine</b> NIS. Si cet hôte est aussi un client NIS utilisant cette machine comme un serveur, activez l'option appropriée.</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__7 #. help text 2/3 #: src/include/nis_server/master.rb:78 msgid "" @@ -277,7 +235,6 @@ "<i>Distribution Fast Map</i>, le transfert de mappes vers les\n" "serveurs esclaves sera accéléré.</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__8 #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/master.rb:89 msgid "" @@ -292,62 +249,52 @@ "informations à ce sujet) peuvent être utilisés pour configurer ces\n" "options plus spécifiques.</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__9 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:106 msgid "Allow changes to &GECOS field" msgstr "Autoriser le changement du champ &GECOS" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__10 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:114 msgid "Allow changes to login &shell" msgstr "Autoriser le changement du &shell de connexion" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__11 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:130 msgid "Allow changes to &passwords" msgstr "Autoriser le changement des &mots de passe" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__25 #. To translators: checkbox label #. checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 msgid "This host is also a NIS &client" msgstr "Cet hôte est aussi un &client NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__34 #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/master.rb:164 msgid "NIS &Domain Name" msgstr "Nom de &domaine NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__35 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:170 msgid "Active Slave NIS server &exists" msgstr "Un serveur esclave NIS actif &existe" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__36 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/master.rb:179 msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" msgstr "Distribution &Fast Map (rpc.ypxfrd)" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__37 #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/master.rb:185 msgid "Changing of passwords" msgstr "Changement des mots de passe" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__38 #. To translators: pushbutton label #: src/include/nis_server/master.rb:193 msgid "&Other global settings ..." msgstr "&Autres paramètres globaux..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__62 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/master.rb:201 msgid "Master Server Setup" @@ -380,43 +327,36 @@ "<b>Détails du pare-feu</b>.\n" "Cette option n'est disponible que si le pare-feu est activé.</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__67 #. To translators: popup dialog heading #: src/include/nis_server/securenets.rb:117 msgid "Edit netmask and network" msgstr "Modifier masque réseau et réseau" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__68 #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/securenets.rb:120 msgid "Net&mask" msgstr "Masque &réseau" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__69 #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/securenets.rb:123 msgid "Net&work" msgstr "&Réseau" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__70 #. To translators: error message #: src/include/nis_server/securenets.rb:149 msgid "Wrong netmask!\n" -msgstr "Masque réseau erroné !\n" +msgstr "Masque réseau erroné !\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__71 #. To translators: error message #: src/include/nis_server/securenets.rb:154 msgid "Wrong network!\n" -msgstr "Réseau erroné !\n" +msgstr "Réseau erroné !\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__72 #. help text 1/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:172 msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" msgstr "<p>Spécifiez les hôtes autorisés à interroger le serveur NIS.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__73 #. help text 2/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:178 msgid "" @@ -426,7 +366,6 @@ "<p>Une adresse d'hôte sera autorisée si <b>réseau</b> est égal au\n" "<i>ET</i> bit à bit de l'adresse de l'hôte et du <b>masque réseau</b>.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__74 #. help text 3/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:185 msgid "" @@ -436,7 +375,6 @@ "<p>L'entrée avec <b>masque réseau</b> <tt>255.0.0.0</tt> et <b>réseau</b>\n" "<tt>127.0.0.0</tt> doit exister pour permettre les connexions depuis l'hôte local (localhost).</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__15 #. help text 4/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:192 msgid "" @@ -446,31 +384,26 @@ "<p>En spécifiant <b>masque réseau</b> <tt>0.0.0.0</tt> et\n" "<b>réseau</b> <tt>0.0.0.0</tt>, vous aurez accès à tous les hôtes.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__76 #. To translators: table header #: src/include/nis_server/securenets.rb:206 msgid "Netmask" msgstr "Masque réseau" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #. To translators: table header #: src/include/nis_server/securenets.rb:208 msgid "Network" msgstr "Réseau" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__78 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/securenets.rb:222 msgid "NIS Server Query Hosts Setup" msgstr "Définition des hôtes autorisés à interroger le serveur NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__21 #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:62 msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" msgstr "<p>Entrez le <b>domaine</b> NIS et l'<b>adresse</b> IP ou le nom de machine du serveur NIS principal.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__4 #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" @@ -479,109 +412,93 @@ #. textentry label #: src/include/nis_server/slave.rb:82 msgid "N&IS Domain Name:" -msgstr "Nom de domaine N&IS :" +msgstr "Nom de &domaine NIS :" #. text entry label #: src/include/nis_server/slave.rb:90 msgid "NIS &Master Server:" msgstr "Serveur NIS &maître :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__293 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slave.rb:109 msgid "Slave Server Setup" msgstr "Configuration du serveur esclave" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__51 #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:71 msgid "&Remote hosts" msgstr "Hôtes &distants" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__52 #. To translators: textentry label #: src/include/nis_server/slaves.rb:100 msgid "&Slave's host name" msgstr "Nom d'hôte de l'&esclave" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__54 #. To translators: popup dialog heading #: src/include/nis_server/slaves.rb:112 msgid "Edit slave" msgstr "Modifier l'esclave" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__56 #. To translators: label message #: src/include/nis_server/slaves.rb:145 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Recherche d'hôtes dans ce LAN..." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__13 #. help text 1/1 #: src/include/nis_server/slaves.rb:175 msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" msgstr "<p>Spécifiez ici les noms des hôtes à configurer comme serveurs NIS esclaves. Utilisez <i>Ajouter</i> pour insérer une nouvelle entrée, <i>Modifier</i> pour changer une entrée existante, et <i>Supprimer</i> pour en effacer une.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 #: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 msgid "&Slaves" msgstr "&Esclaves" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__62 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slaves.rb:204 msgid "NIS Master Server Slaves Setup" msgstr "Configuration des esclaves du serveur maître NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__79 #. To translators: ContinueCancel Popup headline #: src/include/nis_server/ui.rb:78 msgid "Finish" msgstr "Terminer" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. To translators: ContinueCancel Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:80 msgid "Really save configuration ?" -msgstr "Faut-il vraiment enregistrer la configuration ?" +msgstr "Faut-il vraiment enregistrer la configuration ?" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__81 #. To translators: YesNo Popup headline #: src/include/nis_server/ui.rb:92 msgid "Exit" msgstr "Quitter" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__82 #. To translators: YesNo Popup #: src/include/nis_server/ui.rb:94 msgid "Really exit configuration without saving ?" -msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la configuration sans enregistrer ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la configuration sans enregistrer ?" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__83 #. To translators: popup label #: src/include/nis_server/ui.rb:106 msgid "Error details" msgstr "Détails sur l'erreur" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__91 #. To translators: popup label #: src/include/nis_server/ui.rb:121 msgid "" "Error during configuration:\n" "%1" msgstr "" -"Erreur durant la configuration :\n" +"Erreur durant la configuration :\n" "%1" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 #. To translators: Error popup #: src/include/nis_server/ui.rb:130 msgid "&Details" msgstr "&Détails" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__0 #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/what.rb:57 msgid "" @@ -591,120 +508,101 @@ "<p>Précisez si le serveur NIS doit être configuré comme <b>maître</b> ou \n" "comme <b>esclave</b> ou si aucun serveur NIS ne doit être configuré.</p>\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__1 #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/what.rb:73 msgid "" "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" "configure it.</p>" msgstr "" -"<p>Le paquet serveur NIS sera <b>installé</b> en premier si vous voulez\n" +"<p>Le paquetage serveur NIS sera <b>installé</b> en premier si vous voulez\n" "le configurer.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__2 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:81 msgid "No NIS Software is installed." msgstr "Aucun logiciel NIS n'est installé." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__1 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:90 msgid "Install and set up an NIS &Master Server" msgstr "Installer et configurer un serveur NIS &maître" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__2 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:92 msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" msgstr "Installer et configurer un serveur NIS e&sclave" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__6 #. To translators: label in the dialog #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 msgid "&Do nothing and leave set up" msgstr "&Ne rien faire et quitter la configuration" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__11 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 msgid "NIS Software is installed." msgstr "Le logiciel NIS est installé." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. To translators: part of the label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:104 msgid "Master" msgstr "Maître" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__8 #. To translators: part of the label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:106 msgid "Slave" msgstr "Esclave" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 #. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above #: src/include/nis_server/what.rb:113 msgid "A NIS %1 Server is configured." msgstr "Un serveur NIS %1 est configuré." -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__8 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:121 msgid "Reconfigure NIS &Master Server" msgstr "Reconfigurer le serveur NIS &maître" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__9 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:123 msgid "Change to NIS &Master Server" msgstr "Utiliser le serveur NIS &maître" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__10 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:125 msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" msgstr "Reconfigurer le serveur NIS &esclave" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__11 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:127 msgid "Change to NIS &Slave Server" msgstr "Utiliser le serveur NIS &esclave" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__3 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:132 msgid "&Deactivate any NIS server configuration" msgstr "&Désactiver toute configuration de serveur NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__16 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:146 msgid "Create NIS &Master Server" msgstr "Créer un serveur NIS &maître" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__17 #. To translators: checkbox label #: src/include/nis_server/what.rb:148 msgid "Create NIS &Slave Server" msgstr "Créer un serveur NIS &esclave" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 #. To translators: label in the dialog #: src/include/nis_server/what.rb:155 msgid "Current status:" -msgstr "État actuel :" +msgstr "État actuel :" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__19 #. To translators: frame label #: src/include/nis_server/what.rb:207 msgid "Select what you want to do" msgstr "Sélectionnez ce que vous voulez faire" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__20 #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/what.rb:213 msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" @@ -715,134 +613,112 @@ msgid "NIS Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur NIS" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. label #: src/include/nis_server/wizards.rb:136 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__84 #. help text 1/1 #: src/modules/NisServer.rb:192 msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" msgstr "<p>Veuillez patienter pendant la lecture de la configuration.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__85 #. dialog heading #: src/modules/NisServer.rb:194 msgid "Initializing NIS server setup" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur NIS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__86 #. To translators: progress label %1 is filename #: src/modules/NisServer.rb:220 msgid "Load '%1' file" msgstr "Charger le fichier '%1'" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__16 #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:224 msgid "Determine running services" msgstr "Déterminer les services en cours d'exécution" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__17 #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:226 msgid "Determine server type" msgstr "Déterminer le type de serveur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. progress stage label #: src/modules/NisServer.rb:228 msgid "Read firewall settings" msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__87 #. To translators: progress label %1 is filename #: src/modules/NisServer.rb:234 msgid "Loading '%1'..." msgstr "Chargement de '%1'..." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__18 #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:238 msgid "Determining running services..." msgstr "Détermination des services en cours d'exécution..." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__19 #. Trans: progress label #: src/modules/NisServer.rb:240 msgid "Determining server type..." msgstr "Détermination du type de serveur..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. progress step label #: src/modules/NisServer.rb:242 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__90 #. Trans: progress label #. progress step #: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 msgid "Done." msgstr "Terminé." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__88 #. help text 1/1 #: src/modules/NisServer.rb:495 msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" msgstr "<p>Veuillez patienter pendant l'enregistrement de la configuration.</p>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__89 #. dialog heading #: src/modules/NisServer.rb:497 msgid "Saving NIS server setup" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur NIS" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. progress bar stage #: src/modules/NisServer.rb:512 msgid "Save firewall settings" msgstr "Enregistrer les paramètres du pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. progress step #: src/modules/NisServer.rb:521 msgid "Saving firewall settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__95 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:574 msgid "Error while removing %1\n" msgstr "Erreur lors de la suppression de %1\n" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__2 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:601 msgid "Directory %1 cannot be created.\n" msgstr "Le répertoire %1 ne peut pas être créé.\n" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__3 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:632 msgid "Cannot get list of maps.\n" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des mappes.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__106 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:663 msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" msgstr "Erreur lors de la récupération de la mappe %1 sur le maître.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__107 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:674 msgid "Could not get list with slaves.\n" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des esclaves.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__108 #. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname #: src/modules/NisServer.rb:707 msgid "" @@ -852,7 +728,6 @@ "Le nom de cet hôte (%1)\n" "n'est pas répertorié dans la liste principale.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__99 #. To translators: message in the popup dialog #. To translators: message in the popup dialog #. To translators: message in the popup dialog @@ -862,190 +737,156 @@ msgid "Error saving file %1\n" msgstr "Erreur lors l'enregistrement du fichier %1\n" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__20 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:762 msgid "Error setting up domain name\n" msgstr "Erreur lors de la configuration du nom de domaine\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__102 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:787 msgid "Error setting up variable %1\n" msgstr "Erreur lors de la configuration de la variable %1\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__96 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:847 msgid "Error while stopping %1 daemon\n" -msgstr "Erreur lors de l'arrêt du démon %1\n" +msgstr "Erreur lors de l'arrêt du daemon %1\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__97 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:858 msgid "Error while starting %1 daemon\n" -msgstr "Erreur lors du lancement du démon %1\n" +msgstr "Erreur lors du lancement du daemon %1\n" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__4 #. error popup #: src/modules/NisServer.rb:905 msgid "Error while creating an empty user database.\n" msgstr "Erreur lors de la création d'une base de données utilisateur vide\n" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__5 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:927 msgid "Error while creating the ypservers map.\n" msgstr "Erreur lors de la création de la mappe ypservers.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__100 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:946 msgid "Error while creating database.\n" msgstr "Erreur lors de la création de la base de données.\n" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__21 #. To translators: message in the popup dialog #: src/modules/NisServer.rb:973 msgid "Error while configuring the client.\n" msgstr "Erreur lors de la configuration du client.\n" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__109 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:996 msgid "Remove /var/yp/%1" msgstr "Supprimer /var/yp/%1" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__110 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1001 msgid "Removing /var/yp/%1" msgstr "Suppression /var/yp/%1" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__111 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1019 msgid "Stop running daemons." -msgstr "Arrêter les démons en cours d'exécution." +msgstr "Arrêter les daemons en cours d'exécution." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__112 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1021 msgid "Stopping running daemons." -msgstr "Arrêt des démons en cours d'exécution." +msgstr "Arrêt des daemons en cours d'exécution." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__115 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1038 msgid "Get maps from master." msgstr "Obtenir les mappes du maître." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__116 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1040 msgid "Getting maps from master." msgstr "Obtention des mappes du maître." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__117 #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 msgid "Save hosts allowed to query server." msgstr "Enregistrer les hôtes autorisés à interroger le serveur." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__118 #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 msgid "Saving hosts allowed to query server." msgstr "Enregistrement des hôtes autorisés à interroger le serveur." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__113 #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 msgid "Set config variables." msgstr "Définir des variables config." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__114 #. To translators: progress label #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 msgid "Setting config variables." msgstr "Définitions des variables config." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__119 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1068 msgid "Start daemon." -msgstr "Lancer le démon." +msgstr "Lancer le daemon." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__120 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1070 msgid "Starting daemon." -msgstr "Lancement du démon." +msgstr "Lancement du daemon." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__121 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1103 msgid "Save slaves." msgstr "Enregistrer les esclaves." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__122 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1105 msgid "Saving slaves." msgstr "Enregistrement des esclaves." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__123 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1130 msgid "Start daemons." -msgstr "Lancer les démons." +msgstr "Lancer les daemons." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__124 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1132 msgid "Starting daemons." -msgstr "Lancement des démons." +msgstr "Lancement des daemons." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__125 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1142 msgid "Create initial database." msgstr "Créer la base de données initiale." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__126 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1144 msgid "Creating database." msgstr "Création de la base de données." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__127 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1161 msgid "Start NIS client." msgstr "Lancer le client NIS." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__128 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1163 msgid "Starting NIS client." msgstr "Lancement du client NIS." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__129 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1176 msgid "Stop NIS client." msgstr "Arrêter le client NIS." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__130 #. To translators: progress label #: src/modules/NisServer.rb:1178 msgid "Stopping NIS client." msgstr "Arrêt du client NIS." - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "N&IS domain name:" -#~ msgstr "Nom de domaine N&IS :" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ntp-client.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ntp-client.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/ntp-client.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,33 +1,19 @@ -# translation of ntp-client.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Guillaume GARDET , 2010, 2012, 2013, 2014. -# Antoine Belvire , 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ntp-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-25 21:08+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. progress step title #: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 msgid "Writing NTP Configuration..." @@ -36,11 +22,11 @@ #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "<p>Cliquez sur <b>Synchroniser maintenant<b> pour régler votre heure système correctement en utilisant le serveur NTP selectionné. Si vous voulez utiliser le NTP de façon permanente, activez l'option <b>Enregistrer la configuration NTP</b>.</p>" +msgstr "<p>Cliquez sur <b>Synchroniser maintenant<b> pour régler votre heure système correctement en utilisant le serveur NTP sélectionné. Si vous voulez utiliser le NTP de façon permanente, activez l'option <b>Sauvegarder la configuration NTP</b>.</p>" #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" -msgstr "<p>En activant l'option <b>Executer NTP en tant que démon, le service NTP sera démarré en tant que démon. Sinon, l'heure système sera synchronisée périodiquement. L'intervalle par défaut est 15 min. Vous pouvez le modifier après l'installation avec le <b>module ntp-client de yast2</b>.</p>" +msgstr "<p>En activant l'option <b>Exécuter NTP en tant que daemon, le service NTP sera démarré en tant que daemon. Sinon, l'heure système sera synchronisée périodiquement. L'intervalle par défaut est 15 min. Vous pouvez le modifier après l'installation avec le <b>module ntp-client de yast2</b>.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 @@ -52,13 +38,11 @@ msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" msgstr "<p>La synchronisation avec le serveur NTP ne peut se faire que lorsque le réseau est configuré.</p>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 msgid "Invalid NTP server hostname %1" -msgstr "Nom d'hôte du serveur NTP incorrect %1" +msgstr "Nom d'hôte %1 du serveur NTP incorrect" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 #. combo box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 msgid "&NTP Server Address" @@ -67,7 +51,7 @@ #. check box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 msgid "&Run NTP as daemon" -msgstr "&Executer NTP en tant que démon" +msgstr "&Exécuter NTP en tant que daemon" #. check box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 @@ -79,7 +63,6 @@ msgid "S&ynchronize now" msgstr "S&ynchroniser maintenant" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__3 #. push button label #. bnc#449615: only simple config for inst-sys #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 @@ -87,7 +70,7 @@ msgstr "&Configurer..." #. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:381 msgid "" "Synchronization with NTP server is not possible\n" "without package %1 installed." @@ -96,18 +79,18 @@ "sans avoir installé le paquet %1." #. Only if network is running try to synchronize the ntp server -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:393 msgid "Synchronizing with NTP server..." msgstr "Synchronisation avec le serveur NTP..." #. update time widgets -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:439 msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "La connexion au serveur NTP sélectionné a échouée." +msgstr "Échec de la connexion au serveur NTP sélectionné." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:470 msgid "" "Test query to server '%1' failed.\n" "If server is not yet accessible or network is not configured\n" @@ -115,7 +98,7 @@ msgstr "" "La requête de test vers le serveur '%1' a échoué.\n" "Si le serveur n'est pas encore accessible ou que le réseau n'est pas configuré,\n" -"cliquer sur 'Non' pour ignorer. Revisiter la configuration du serveur NTP ?" +"cliquez sur 'Non' pour ignorer. Voulez-vous revisiter la configuration du serveur NTP ?" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -152,7 +135,6 @@ msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" msgstr "Démodulateur/Décodeur audio Radio CHU" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__162 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 msgid "Generic Reference Driver" @@ -188,7 +170,6 @@ msgid "EES M201 MSF Receiver" msgstr "Récepteur EES M201 MSF" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__6 #. local clock type name #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 @@ -206,7 +187,6 @@ msgid "Datum Precision Time System" msgstr "Système Datum Precision Time" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__79 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 msgid "NIST Modem Time Service" @@ -232,13 +212,11 @@ msgid "PPS Clock Discipline" msgstr "PPS Clock Discipline" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__80 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 msgid "PTB Modem Time Service" msgstr "Service PTB Modem Time" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__79 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 msgid "USNO Modem Time Service" @@ -254,7 +232,6 @@ msgid "Arcron MSF Receiver" msgstr "Récepteur Arcron MSF" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__153 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 msgid "Shared Memory Driver" @@ -280,7 +257,6 @@ msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" msgstr "Récepteur Chrono-log K-series WWVB" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__23 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 msgid "Dumb Clock" @@ -291,7 +267,6 @@ msgid "Ultralink WWVB Receivers" msgstr "Récepteurs Ultralink WWVB" -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__17 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" @@ -317,71 +292,61 @@ msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 pour bus PCI" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 msgid "JJY Receivers" msgstr "Récepteurs JJY" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 #. command line help text for NTP client module #: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 msgid "NTP client configuration module." msgstr "Module de configuration du client NTP." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 msgid "Print the status of the NTP daemon" -msgstr "Imprimer l'état du démon NTP." +msgstr "Imprimer l'état du daemon NTP." #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 msgid "Print all configured synchronization relationships" msgstr "Imprimer toutes les relations de synchronisation configurées" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 msgid "Enable the NTP daemon" -msgstr "Activer le démon NTP" +msgstr "Activer le daemon NTP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 msgid "Disable the NTP daemon" -msgstr "Désactiver le démon NTP" +msgstr "Désactiver le daemon NTP" #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 msgid "Add new synchronization relationship" msgstr "Ajouter une nouvelle relation de synchronisation" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__61 #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 msgid "Edit existing synchronization relationship" msgstr "Modifier une relation de synchronisation existante" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__91 #. command line help text for an action #: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 msgid "Delete a synchronization relationship" msgstr "Effacer une relation de synchronisation" -# TLABEL nisplus_2002_03_16_1943__12 #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 msgid "The address of the server" msgstr "L'adresse du serveur" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__7 #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 msgid "The address of the peer" msgstr "L'adresse du pair" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__190 #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 msgid "The address to which to broadcast" @@ -397,7 +362,6 @@ msgid "The options of the relationship" msgstr "Les options de la relation" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__0 #. command line help text for an option #: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 msgid "Options for clock driver calibration" @@ -423,19 +387,16 @@ msgid "Specified synchronization peer not found." msgstr "Le pair de synchronisation spécifié n'a pas été trouvé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 #. status information for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 msgid "NTP daemon is enabled." -msgstr "Le démon NTP est activé." +msgstr "Le daemon NTP est activé." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. status information for command line #: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 msgid "NTP daemon is disabled." -msgstr "Le démon NTP est désactivé." +msgstr "Le daemon NTP est désactivé." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__21 #. table cell, NTP relationship type #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 @@ -443,7 +404,6 @@ msgid "Server" msgstr "Serveur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__402 #. table cell, NTP relationship type #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 @@ -451,25 +411,22 @@ msgid "Peer" msgstr "Pair" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 msgid "Broadcast" msgstr "Diffusion générale (broadcast)" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 msgid "Accepting Broadcasts" msgstr "Accepter les diffusions générales (broadcasts)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. table cell, %1 is integer 0-3 #. table cell, %1 is integer 0-3 #: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 msgid "Unit Number: %1" -msgstr "Numéro d'unité : %1" +msgstr "Numéro d'unité : %1" #. table cell, NTP relationship type #. table cell, NTP relationship type @@ -478,7 +435,6 @@ msgid "Local Radio Clock" msgstr "Horloge radio locale" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #. command line error message #: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 msgid "Reading the settings failed." @@ -494,18 +450,15 @@ msgid "NTP Configuration" msgstr "Configuration NTP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. TRANSLATORS: UI frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Paramètres du firewall" +msgstr "Paramètres du pare-feu" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 msgid "Security Settings" msgstr "Paramètres de sécurité" @@ -520,66 +473,56 @@ msgid "New Synchronization" msgstr "Nouvelle synchronisation" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. Server editing dialog #. @return [Symbol] for wizard sequencer #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 msgid "Server Settings" msgstr "Paramètres du serveur" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 msgid "NTP Server" msgstr "Serveur NTP" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 msgid "Local NTP Server" msgstr "Serveur local NTP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. TRANSLATORS: frame label #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 msgid "Public NTP Server" msgstr "Serveur NTP public" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 msgid "NTP Peer" msgstr "Homologue NTP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__31 #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 msgid "Local Reference Clock" msgstr "Horloge de référence locale" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. dialog caption #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 msgid "Outgoing Broadcast" msgstr "Diffusion sortante" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. dialog caption #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 msgid "Incoming Broadcast" msgstr "Diffusion entrante" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__138 #. text entry #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 msgid "&Reference ID" msgstr "ID &référence" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #. int field #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 msgid "&Stratum" @@ -595,37 +538,31 @@ msgid "Calibration Offset 2" msgstr "Décalage de calibration 2" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__32 #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 msgid "Flag &1" msgstr "Indicateur &1" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__32 #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 msgid "Flag &2" msgstr "Indicateur &2" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__32 #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 msgid "Flag &3" msgstr "Indicateur &3" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__32 #. check box #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 msgid "Flag &4" msgstr "Indicateur &4" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__0 #. dialog caption #: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 msgid "Clock Driver Calibration" msgstr "Calibration du pilote de l'horloge" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:17 msgid "" @@ -635,17 +572,15 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration d'un client NTP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:21 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:25 msgid "" @@ -655,7 +590,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du client NTP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:29 msgid "" @@ -663,7 +597,7 @@ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" msgstr "" -"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" "Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>" @@ -678,13 +612,13 @@ "The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" " You can change this when the system was set up." msgstr "" -"<p><b><big>Démarrer le démon NTP</big></b><br>\n" -"Sélectionnez si le démon NTP doit être démarré maintenant et à chaque démarrage.\n" -"Le démon NTP résout les noms d'hôtes à l'initialisation. Votre connexion\n" -"réseau doit être démarré avant que le démon NTP démarre.</p>\n" -"En sélectionnant <b>Synchroniser sans démon</b>, le démon NTP ne sera pas activé.\n" -"L'heure du système sera fixé périodiquement. Cet intervalle est configurable. Il est de 15\n" -"minutes par défaut. Vous pouvez changer cela quand le système est démarré." +"<p><b><big>Démarrer le daemon NTP</big></b><br>\n" +"Choisissez de démarrer le daemon NTP maintenant ou à chaque démarrage du système. \n" +"Le daemon NTP résout les noms d'hôte lors de son initialisation. Votre\n" +"connexion réseau doit être établie avant le démarrage du daemon NTP.</p>\n" +"Si vous sélectionnez <b>Synchroniser sans daemon</b>, le daemon NTP ne sera pas activé. \n" +"L'heure système sera réglée régulièrement. L'intervalle configurable est défini sur 15 minutes par défaut.\n" +" Vous pouvez le modifier lors de la configuration du système." #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:45 @@ -695,8 +629,8 @@ "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" -"Pour exécuter le démon NTP dans chroot jail, spécifiez\n" -"<b>Démarrez le démon NTP dans chroot jail</b>. Démarrer un démon\n" +"Pour exécuter le daemon NTP dans chroot jail, cochez la case \n" +"<b>Démarrez le daemon NTP dans chroot jail</b>. Démarrer un daemon\n" "dans un chroot jail est plus sûr et est particulièrement recommandé.</p>" #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 @@ -723,7 +657,7 @@ "<p><b><big>Configuration DHCP</big></b><br>\n" "Pour récupérer les informations relatives aux serveurs NTP depuis votre serveur réseau\n" "à travers le protocole DHCP plutôt que de les spécifier manuellement, activez\n" -"<b>Configurer le démon NTP via DHCP</b>. Demandez à votre administrateur\n" +"<b>Configurer le daemon NTP via DHCP</b>. Demandez à votre administrateur\n" "réseau si les informations relatives aux serveurs NTP sont fournies par le serveur DHCP.</p>" #. help text 4/5 @@ -737,20 +671,19 @@ msgstr "" "<p><b><big>Serveurs configurés</big></b><br>\n" "Pour ajuster les serveurs NTP, pairs, horloges locales et diffusion\n" -"générale (broadcasting) NTP, sélectionnez la ligne adéquate et cliquez\n" -"sur <b>Modifier</b>. Pour ajouter un pair de synchronisation, cliquez sur\n" -"<b>Ajouter</b>. Pour effacer un pair de synchronisation existant, sélectionnez-le et\n" -"cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" +"générale (broadcasting) NTP, sélectionnez la ligne adéquate et cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" +"Pour ajouter un pair de synchronisation, cliquez sur <b>Ajouter</b>.\n" +"Pour effacer un pair de synchronisation existant, sélectionnez-le\n" +"et cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 5/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" "<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Afficher le journal (log)</big></b></p>\n" -"<p>Pour afficher les journaux (logs) du démon NTP, cliquez sur <b>Afficher le journal</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Afficher le journal</big></b></p>\n" +"<p>Pour afficher les journaux du daemon NTP, cliquez sur <b>Afficher le journal</b>.</p>\n" #. help text to a button #: src/include/ntp-client/helps.rb:78 @@ -763,7 +696,6 @@ "Pour configurer cet hôte afin d'effectuer la synchronisation par rapport à plusieurs hôtes distants ou par rapport à\n" "une horloge connectée localement, utilisez l'option <b>Configuration avancée</b>." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:84 msgid "" @@ -803,7 +735,6 @@ " Pour certains types d'horloges, soit il n'est pas nécessaire de créer un lien symbolique,\n" " soit vous devez le créer manuellement.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 4/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:104 msgid "" @@ -839,7 +770,6 @@ "ou dans la liste des serveurs NTP connus, cliquez sur <b>Sélectionner</b> et\n" "choisissez entre <b>Serveur NTP local</b> et <b>Serveur NTP public</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:122 msgid "" @@ -851,7 +781,6 @@ "Pour tester si le serveur sélectionné fonctionne et répond correctement,\n" "cliquez sur <b>Tester</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1, alt. 2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:128 msgid "" @@ -863,7 +792,6 @@ "Pour définir l'adresse de l'hôte avec lequel faire une synchronisation mutuelle,\n" "utilisez <b>Adresse</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1, alt. 3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:134 msgid "" @@ -875,7 +803,6 @@ "Pour définir l'adresse vers laquelle faire une diffusion générale, utilisez\n" "le champ de texte <b>Adresse</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/1, alt. 4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:140 msgid "" @@ -884,7 +811,7 @@ "<b>Address</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" -"Pour définir l'adresse de laquelle accepter les paquets de diffusion générale,\n" +"Pour définir l'adresse de laquelle accepter les paquetages de diffusion générale,\n" "utilisez <b>Adresse</b>.</p>" #. help text 2/4, was removed @@ -912,14 +839,13 @@ "<b>Security Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Options de contrôle d'accès</big></b><br>\n" -"Définissez les indicateurs de contrôle d'accès (la directive <b><tt>restrict</tt></b> dans\n" -"<i>/etc/ntp.conf</i>) pour ce serveur en indiquant quelles types d'actions l'hôte distant\n" -"peut effectuer sur votre démon NTP. Par défaut, cela est réglé sur <i>notrap\n" +"Définissez les drapeaux de contrôle d'accès (la directive <b><tt>restrict</tt></b> dans\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) pour ce serveur en indiquant quelles types d'opérations l'hôte distant\n" +"peut effectuer sur votre daemon NTP. Par défaut, cela est réglé sur <i>notrap\n" "nomodify noquery</i>. Cette option n'est disponible que si vous avez coché\n" "l'option <b>Restreindre le service NTP aux serveurs configurés uniquement</b> dans\n" "les <b>Paramètres de sécurité</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 1/6 #: src/include/ntp-client/helps.rb:164 msgid "" @@ -971,7 +897,7 @@ "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" msgstr "" -"<p>Pour accepter des paquets NTP diffusés par d'autres hôtes du réseau\n" +"<p>Pour accepter des paquetages NTP diffusés par d'autres hôtes du réseau\n" "et les utiliser pour définir l'heure locale, sélectionnez <b>Diffusion entrante<b>.</p>" #. help text 1/5 @@ -994,7 +920,7 @@ "Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" "Then select a server from the list of found servers.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Recherche de serveurs dans le réseau local</big></b><br>\n" +"<p><big><b>Recherche de serveurs dans le réseau local</b></big><br>\n" "Pour trouver des serveurs NTP dans le réseau local en utilisant\n" "le protocole SLP (Service Location Protocol), cliquez sur <b>Recherche</b>.\n" "Sélectionnez ensuite le serveur dans la liste des serveurs trouvés.</p>" @@ -1033,7 +959,6 @@ "Vous pouvez aussi trouver un serveur NTP proche de vous sur\n" "<i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. help text 5/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:219 msgid "" @@ -1083,27 +1008,24 @@ "Pour obtenir plus d'informations sur les options disponibles, installez le paquet\n" "<i>ntp-doc</i> et consultez <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>\n" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 #. yes-no popup #: src/include/ntp-client/misc.rb:35 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Voulez-vous vraiement sortir ?\n" +"Voulez-vous vraiement sortir ?\n" "Toutes les modifications seront perdues." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. menubutton entry, try to keep short #: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 msgid "Restart NTP Daemon" -msgstr "Redémarrer le démon NTP" +msgstr "Redémarrer le daemon NTP" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 #. menubutton entry, try to keep short #: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" -msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le démon NTP" +msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer le daemon NTP" #. continue-cancel popup #: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 @@ -1114,11 +1036,11 @@ "starting the NTP daemon can take a very long time and \n" "the daemon might not run properly." msgstr "" -"Avertissement !\n" +"Avertissement !\n" "\n" "Si vous n'avez pas de connexion Internet permanente,\n" -"le démarrage du démon NTP peut prendre un long moment et le\n" -"démon NTP ne fonctionnera peut-être pas correctement." +"le démarrage du daemon NTP peut prendre un long moment et le\n" +"daemon NTP ne fonctionnera peut-être pas correctement." #. TRANSLATORS: Popup error message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 @@ -1140,15 +1062,13 @@ "L'activation de serveurs aléatoires à partir de pool.ntp.org\n" "remplacera le serveur NTP actuel.\n" " \n" -" Voulez-vous vraiment remplacer le serveur NTP actuel ?" +" Voulez-vous vraiment remplacer le serveur NTP actuel ?" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__154 #. popup header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 msgid "Select the Device" msgstr "Sélectionnez le périphérique:" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. selection box header #. selection box header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 @@ -1156,7 +1076,6 @@ msgid "Public NTP &Servers" msgstr "&Serveurs NTP publics" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. message report (no server selected) #. report message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 @@ -1164,13 +1083,11 @@ msgid "Select an NTP server." msgstr "Sélectionner un serveur NTP." -# TLABEL tune_2002_08_07_0216__0 #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 msgid "All Countries" msgstr "Tous les pays" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__39 #. combo box header #. combo box header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 @@ -1178,7 +1095,6 @@ msgid "&Country" msgstr "&Pays" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #. TRANSLATORS: Busy message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 msgid "Scanning for NTP servers on your network..." @@ -1201,7 +1117,6 @@ msgid "No NTP server has been found on your network." msgstr "Aucun serveur NTP n'a été trouvé sur votre réseau." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. combo box label #. table header #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 @@ -1209,13 +1124,11 @@ msgid "Address" msgstr "Adresse" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. popup message #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 msgid "No server is selected." msgstr "Aucun serveur sélectionné." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 msgid "A&ddress" @@ -1235,13 +1148,11 @@ msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" msgstr "&Intervalle de synchronisation en minutes" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. frame #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 msgid "Start NTP Daemon" -msgstr "Démarrer le démon NTP" +msgstr "Démarrer le daemon NTP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 msgid "Only &Manually" @@ -1250,9 +1161,8 @@ #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 msgid "&Synchronize without Daemon" -msgstr "&Synchroniser sans démon" +msgstr "&Synchroniser sans daemon" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 msgid "Now and on &Boot" @@ -1261,48 +1171,42 @@ #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" -msgstr "Exécuter le démon NTP dans Chroot &Jail" +msgstr "Exécuter le daemon NTP dans Chroot &Jail" #. TRANSLATORS: #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " -msgstr "&Restreindre le service NTP aux serveurs configurés uniquement" +msgstr "&Restreindre le service NTP aux serveurs configurés uniquement " -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. combo box item FIXME usability #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 msgid "Manual" msgstr "Manuel" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 msgid "Auto" msgstr "Auto" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. combo box item #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 msgid "Custom" -msgstr "Personnaliser" +msgstr "Personnalisé" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__222 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 msgid "&Runtime Configuration Policy" -msgstr "Politique de configu&ration personnalisée." +msgstr "St&ratégie de configuration d'exécution" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. FIXME #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 msgid "&Custom Policy" -msgstr "&Politique personnalisée" +msgstr "Stratégie &personnalisée" #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" msgstr "&Utiliser des serveurs aléatoires à partir de pool.ntp.org" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. text entry label #. text entry #. combo box label @@ -1312,13 +1216,11 @@ msgid "&Address" msgstr "&Adresse" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. push button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 msgid "&Select..." msgstr "&Sélectionner..." -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__2 #. push button #. push button #. push button @@ -1333,7 +1235,6 @@ msgid "Synchronization Type" msgstr "Type de synchronisation" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__41 #. push button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 msgid "Display &Log..." @@ -1344,37 +1245,31 @@ msgid "Clock &Type" msgstr "&Type d'horloge" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__116 #. int field #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 msgid "Unit &Number" msgstr "&Numéro d'unité" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__10 #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 msgid "Create &Symlink" msgstr "Créer &Symlink" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #. text entry #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 msgid "&Device" msgstr "&Périphérique" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__260 #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 msgid "Access Control Options" -msgstr "Options de contrôle des accès" +msgstr "Options de contrôle d'accès" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 msgid "&Server" msgstr "&Serveur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 msgid "&Peer" @@ -1385,31 +1280,26 @@ msgid "&Radio Clock" msgstr "&Horloge radio" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 msgid "&Outgoing Broadcast" msgstr "Diffusion &sortante" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 msgid "&Incoming Broadcast" msgstr "Diffusion &entrante" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #. frame #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__77 #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 msgid "Loc&al Network" msgstr "Réseau loc&al" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 msgid "&Public NTP Server" @@ -1420,55 +1310,46 @@ msgid "NTP Server Location" msgstr "Emplacement du serveur NTP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__75 #. push button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 msgid "&Lookup" -msgstr "&Recherche" +msgstr "&Rechercher" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 #. dialog caption #: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 msgid "NTP Client Configuration" msgstr "Configuration du client NTP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #. label #: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 msgid "Initializing ..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. NtpClient read dialog caption #: src/modules/NtpClient.rb:486 msgid "Initializing NTP Client Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du client NTP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:501 msgid "Read network configuration" msgstr "Lire la configuration réseau" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:503 msgid "Read NTP settings" msgstr "Lire les paramètres NTP" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:507 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Lecture de la configuration réseau..." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__3 #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:509 msgid "Reading NTP settings..." msgstr "Lecture des paramètres NTP..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. progress step #. While calling "yast clone_system" it is possible that #. the ntp server has not already been installed at that time. @@ -1480,106 +1361,92 @@ msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; #. NtpClient read dialog caption #: src/modules/NtpClient.rb:740 msgid "Saving NTP Client Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du client NTP" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:757 msgid "Write NTP settings" msgstr "Écrire les paramètres NTP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. progress stage #: src/modules/NtpClient.rb:759 msgid "Restart NTP daemon" -msgstr "Redémarrer le démon NTP" +msgstr "Redémarrer le daemon NTP" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:763 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__120 #. progress step #: src/modules/NtpClient.rb:765 msgid "Restarting NTP daemon..." -msgstr "Redémarrage du démon NTP..." +msgstr "Redémarrage du daemon NTP..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__17 #. error message #: src/modules/NtpClient.rb:850 msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." msgstr "Impossible de mettre à jour la politique de configuration dynamique." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #. error report #: src/modules/NtpClient.rb:888 msgid "Cannot restart the NTP daemon." -msgstr "Impossible de redémarrer le démon NTP." +msgstr "Impossible de redémarrer le daemon NTP." #. summary string #: src/modules/NtpClient.rb:998 msgid "The NTP daemon starts when starting the system." -msgstr "Le démon NTP démarre lors de l'amorçage du système." +msgstr "Le daemon NTP démarre lors de l'amorçage du système." #. summary string #: src/modules/NtpClient.rb:1004 msgid "The NTP daemon does not start automatically." -msgstr "Le démon NTP ne démarre pas automatiquement." +msgstr "Le daemon NTP ne démarre pas automatiquement." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1010 msgid "Servers: %1" -msgstr "Serveurs : %1" +msgstr "Serveurs : %1" #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1014 msgid "Radio Clocks: %1" -msgstr "Horloges radio : %1" +msgstr "Horloges radio : %1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__21 #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1018 msgid "Peers: %1" -msgstr "Pairs : %1" +msgstr "Pairs : %1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__39 #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1022 msgid "Broadcast time information to: %1" -msgstr "Diffusion générale des informations de temps vers : %1" +msgstr "Diffusion générale des informations de temps vers : %1" #. summary string, %1 is list of addresses #: src/modules/NtpClient.rb:1026 msgid "Accept broadcasted time information from: %1" -msgstr "Accepter les informations de temps en diffusion générale de : %1" +msgstr "Accepter les informations de temps en diffusion générale de : %1" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__327 #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1042 msgid "Combine static and DHCP configuration." -msgstr "Combiner les configurations statique et DHCP." +msgstr "Combinez les configurations statique et DHCP." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__44 #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1046 msgid "Static configuration only." msgstr "Configuration statique uniquement." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__222 #. summary string, FIXME #: src/modules/NtpClient.rb:1049 msgid "Custom configuration policy." msgstr "Politique de configuration personnalisée." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. An informative popup label diring the NTP server testings #: src/modules/NtpClient.rb:1082 msgid "Testing the NTP server..." @@ -1604,92 +1471,3 @@ msgstr "" "Impossible de rechercher un serveur NTP sur le réseau local\n" "sans avoir installé le paquet %1.\n" - -#~ msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "La requête de test vers le serveur '%1' a échoué. Si le serveur n'est pas encore accessible ou que le réseau n'est pas configuré, cliquer sur 'Non' pour ignorer. Revisiter la configuration du serveur NTP ?" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" -#~ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" -#~ "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" -#~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Démarrer le démon NTP</big></b><br>\n" -#~ "Selectionner si le démon NTP doit être démarré maintenant et à chaque amorçage du\n" -#~ "système. Le démon NTP résout les noms d'hôte lors de l'initialisation.\n" -#~ "Votre connexion réseau doit être démarrée avant que le démon NTP ne démarre.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "Synchronization with NTP server is not possible\n" -#~ "without package %1 installed.\n" -#~ msgstr "" -#~ "La synchronisation avec le serveur NTP est impossible\n" -#~ "sans avoir installé le paquet %1.\n" - -# TLABEL rc_config_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." -#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les variables sysconfig." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__247 -#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "'ntpdate %1' a échoué. Revoir la configuration du serveur NTP ?" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__27 -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Configurer..." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." -#~ msgstr "Configurer le démon NTP via DHCP." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" -#~ msgstr "Configurer le démon NTP via &DHCP" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" -#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" -#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" -#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Synchronisation initiale</big></b><br>\n" -#~ "La première synchronisation de l'horloge est réalisée avant le démarrage\n" -#~ "du démon NTP. Pour utiliser cet hôte pour la synchronisation initiale,\n" -#~ "sélectionnez <b>Utiliser pour la Synchronisation initiale</b>.</p>" - -#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" -#~ msgstr "Utiliser la synchronisation &initiale" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" -#~ "By selecting the option <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>\n" -#~ "you prohibit all remote hosts to view and modify NTP settings on your \n" -#~ "computer. In this way NTP service is restricted only to those servers listed\n" -#~ "in <i>/etc/ntp.conf</i> and localhost.<br> \n" -#~ "Access control flags can be fine-tuned by editing the corresponding server entry \n" -#~ "in the servers overview table. This option is not available if NTP is \n" -#~ "configured via DHCP.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration NTP sécurisée</big></b><br>\n" -#~ "En sélectionnant l'option <b>Restreindre le service NTP aux serveurs configurés seulement</b>\n" -#~ "vous interdisez tous les hôtes distants à voir et modifier les paramètres NTP sur votre\n" -#~ "ordinateur. Dans ce cas, le service NTP est restreint aux serveurs listés\n" -#~ "dans <i>/etc/ntp.conf</i> et à l'hôte local (localhost).<br> \n" -#~ "Les indicateurs de contrôle d'accès peuvent être ajustés en éditant l'entrée correspondant au serveur\n" -#~ "dans la table récapitulative des serveurs. Cette option n'est pas disponible si le NTP est\n" -#~ "configuré via DHCP.</p>\n" - -#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" -#~ msgstr "Démarrer le démon NTP automatiquement" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 -#~ msgid "N&ever" -#~ msgstr "J&amais" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 -#~ msgid "During &Boot" -#~ msgstr "Lors de l'&amorçage" - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply Access Control for This Server" -#~ msgstr "Access Control List Processing" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update-configuration.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update-configuration.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update-configuration.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,19 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2010, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: online-update-configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-02 09:34+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. support basic command-line output (bnc#439050) #: src/clients/online_update_configuration.rb:59 msgid "Online Update Configuration Module Help" @@ -37,19 +28,16 @@ msgid "Please install yast2-registration and try again." msgstr "Veuillez installer yast2-registration et essayez à nouveau." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. module title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 msgid "Online Update Configuration" msgstr "Configuration de la mise à jour en ligne" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 msgid "(default)" msgstr "(par défaut)" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__23 #. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 msgid "(none)" @@ -60,65 +48,55 @@ msgid "Update Repository" msgstr "Dépôt de mise à jour" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #. frame title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 msgid "Automatic Online Update" msgstr "Mise à jour en ligne automatique" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 msgid "Set Default" msgstr "Définir par défaut" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #. translators: a short button label called "Advanced" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 msgid "Advanced" -msgstr "Avancé" +msgstr "Avancés" #. for category filter #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 msgid "Filter by Category" msgstr "Filtrer par catégorie" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. for category filter //translators: means: categories of patches #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 msgid "Patch Categories" msgstr "Catégories de correctifs" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 msgid "enabled" msgstr "activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 msgid "disabled" msgstr "désactivé" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 msgid "Edit Software Repositories" msgstr "Modifier les dépôts de logiciels" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 msgid "Register for support and get update repository" -msgstr "S'enregistrer pour le support et obtenir le dépôt de mise à jour" +msgstr "S'enregistrer pour l'assistance et obtenir le dépôt de mise à jour" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 msgid "Send hardware information to the smolt project" msgstr "Envoyer des informations sur le matériel pour le projet smolt" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 msgid "Interval" -msgstr "Intervalle" +msgstr "Intervalle " -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 msgid "Skip Interactive Patches" msgstr "Ignorer les correctifs interactifs" @@ -129,31 +107,31 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 msgid "Include Recommended Packages" -msgstr "Inclure les paquets recommandés" +msgstr "Inclure les paquetages recommandés" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 msgid "Use delta rpms" -msgstr "Utiliser des rpms delta" +msgstr "Utiliser les RPM delta" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 msgid "Current Update Repository:" -msgstr "Dépôt de mise à jour actuel :" +msgstr "Dépôt de mise à jour actuel :" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 msgid "" "In order to add the default update repository\n" "you have to register this product." msgstr "" -"Pour ajouter le dépôt de mises à jour par défaut\n" -"vous devez enregistrer ce produit." +"Pour ajouter le dépôt de mise à jour par défaut,\n" +"vous devez vous enregistrer pour ce produit." #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 msgid "Do you want to perform the registration now?" -msgstr "Voulez-vous procéder à l'enregistrement maintenant ?" +msgstr "Voulez-vous effectuer l'enregistrement maintenant ?" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -msgstr "<p>Dans <b>%1</b> le dépôt de mise à jour actuel est affiché.</p>" +msgstr "<p>Dans <b>%1</b>, le dépôt de mise à jour actuel est affiché.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" @@ -161,9 +139,8 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "<p>Vous trouverez des actions apparentées dans le menu <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Vous trouverez des opérations apparentées dans le menu <b>%1</b>.</p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" msgstr "<p>Configurer la mise à jour en ligne automatique dans <b>%1</b>.</p>" @@ -174,33 +151,30 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" -msgstr "<p>Tous les paquets recommandés par une mise à jour d'un paquet seront installés quand <b>%1</b> est activé.</p>" +msgstr "<p>Tous les paquetages recommandés par une mise à jour de paquetage seront installés quand <b>%1</b> sera activé.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" msgstr "<p>Le filtre par catégorie des correctifs peut être configuré dans la section <b>%1</b>. Seuls les correctifs des catégories listées seront installés. Les autres seront ignorés.</p>" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__11 #. cache the base product details #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 msgid "daily" -msgstr "quotidienne" +msgstr "Journalière" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 msgid "weekly" -msgstr "hebdomadaire" +msgstr "Hebdomadaire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117 #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 msgid "monthly" -msgstr "mensuelle" +msgstr "Mensuelle" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 msgid "Packagemanager and YaST" -msgstr "Gestionnaire de paquets et YaST" +msgstr "Gestionnaire des paquetages et YaST" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 msgid "Security" @@ -211,13 +185,11 @@ msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 msgid "Document" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/online-update.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,19 @@ -# translation of online-update.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (online-update). -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: online-update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:42+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 msgid "Initializing ..." @@ -31,7 +22,7 @@ #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons #: src/clients/inst_you.rb:264 msgid "Do you accept this license agreement?" -msgstr "Acceptez-vous cette licence ?" +msgstr "Acceptez-vous cet accord de licence ?" #. message popup #: src/clients/inst_you.rb:298 @@ -39,7 +30,7 @@ "Some application requiring restart has been updated. The system will\n" "reboot now then continue the installation.\n" msgstr "" -"Une application necessitant un redémarrage a été mise à jour. Le système\n" +"Une application nécessitant un redémarrage a été mise à jour. Le système\n" "va redémarrer maintenant avant de poursuivre l'installation.\n" #. command line help text @@ -50,28 +41,27 @@ #. command line help text for cd_update action #: src/clients/online_update.rb:61 msgid "Start Patch CD Update" -msgstr "Démarrer la mise à jour par CD correctif (Patch CD)" +msgstr "Démarrer la mise à jour par CD correctif" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__151 #. command line help text for simple_mode action #: src/clients/online_update.rb:68 msgid "Use simple package selector" -msgstr "Utiliser un sélecteur de paquet simple" +msgstr "Utiliser un sélecteur de paquetage simple" #. command line help text for cd_url option #: src/clients/online_update.rb:77 msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "URL pour le CD Patch (la valeur par défaut est '%1')" +msgstr "URL pour le CD correctif (la valeur par défaut est '%1')" #. command line help text for cd_directory option #: src/clients/online_update.rb:85 msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "Répertoire pour les données du patch sur le CD (la valeur par défaut est '%1')" +msgstr "Répertoire pour les données du correctif sur le CD correctif (la valeur par défaut est '%1')" #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>Le système initialise les dépôts d'installation et de mise à jour. Les dépôts d'installation et de mise à jour peuvent être modifiées dans le module <b>Source d'installation</b>.</p>" +msgstr "<p>Le système initialise les dépôts d'installation et de mise à jour. Les dépôts de logiciels peuvent être modifiées dans le module <b>Source d'installation</b>.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 @@ -81,31 +71,28 @@ #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:139 msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Rafraichir les dépôts de logiciels..." +msgstr "Rafraîchir les dépôts de logiciels" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:141 msgid "Check for available updates" -msgstr "Vérifier les mise à jour disponibles" +msgstr "Vérifier les mises à jour disponibles" #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:145 msgid "Initializing the target system..." msgstr "Initialisation du système cible..." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:147 msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Rafraichissement des dépôts de logiciels..." +msgstr "Rafraîchissement des dépôts de logiciels..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__26 #. progress step label #: src/clients/online_update.rb:149 msgid "Checking for available updates..." msgstr "Vérification des mises à jour disponibles..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. final progress step label #: src/clients/online_update.rb:151 msgid "Finished" @@ -127,15 +114,14 @@ "No update repository\n" "configured yet. Run configuration workflow now?" msgstr "" -"Aucun dépôt n'est encore configuré.\n" -"Lancer le processus de configuration maintenant ?" +"Aucun dépôt de mise à jour n'est\n" +"configuré pour le moment. Voulez-vous lancer la configuration maintenant ?" #. error message #: src/clients/online_update.rb:222 msgid "No update repository configured yet." -msgstr "Aucun dépôt de mise à jour n'est encore configuré." +msgstr "Aucun espace de stockage de mise à jour n'a encore été configuré." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__124 #. progress window label #: src/clients/online_update_install.rb:49 msgid "Progress Log" @@ -144,9 +130,8 @@ #. progress bar label #: src/clients/online_update_install.rb:54 msgid "Package Progress" -msgstr "Progression du paquet" +msgstr "Progression du paquetage" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__52 #. progress bar label #. progress bar label #: src/clients/online_update_install.rb:60 @@ -168,33 +153,28 @@ #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "<p>Si des messages spéciaux associés à des correctifs sont disponibles, ils seront affichés dans une boite de dialogue lors de l'installation du correctif.</p>\n" +msgstr "<p>Si des messages spéciaux associés à des correctifs sont disponibles, ils seront affichés dans une boîte de dialogue lors de l'installation du correctif.</p>\n" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__16 #. using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/clients/online_update_install.rb:81 msgid "Patch Download and Installation" msgstr "Téléchargement du patch et installation" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. progress information #: src/clients/online_update_install.rb:114 msgid "Installation finished.\n" msgstr "Installation terminée.\n" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. label #: src/clients/online_update_install.rb:121 msgid "Patch installation finished." msgstr "Installation du correctif terminée." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 #. error message #: src/clients/online_update_install.rb:130 msgid "Patch processing failed." msgstr "Le traitement des patches a échoué." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__42 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -257,8 +237,8 @@ "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting YaST now." msgstr "" -"Les paquets de la gestion des paquets ont été mis à jour.\n" -"Fin et redémarrage de Yast maintenant." +"Les paquetages de la gestion des paquetages ont été mis à jour.\n" +"Fin et redémarrage de YaST maintenant." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 @@ -266,8 +246,8 @@ "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" "properly. Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Au moins une des mises à jour installées nécessite le redémarrage du système \n" -"pour s'exécuter correctement. Redémarrez le système dès que possible." +"Au moins une des mises à jour installées nécessite le redémarrage du système\n" +"pour fonctionner correctement. Redémarrez le système dès que possible." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 @@ -278,7 +258,7 @@ "\n" "Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Ces mises à jour nécessitent le redémarrage du système pour s'exécuter correctement :\n" +"Le système doit être redémarré pour que ces mises à jour fonctionnent correctement :\n" "\n" "%1.\n" "\n" @@ -294,14 +274,13 @@ "\n" "Continue with installing your selection?" msgstr "" -"Il y a des correctifs disponibles pour le gestionnaire de paquets necessitant un redémarrage de YaST.\n" -"Ils doivent être installés en premiers et tous les autres correctifs après le redémarrage.\n" +"Il y a des correctifs disponibles pour le gestionnaire de paquetages nécessitant un redémarrage de YaST.\n" +"Ils doivent être installés en premier et tous les autres correctifs après le redémarrage.\n" "\n" -"Vous avez selectionné d'autres correctifs à installer maintenant.\n" +"Vous avez sélectionné d'autres correctifs à installer maintenant.\n" "\n" -"Continuer en installant votre selection ?" +"Continuer en installant votre sélection ?" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. progress log item (%1 is name of package) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 msgid "Retrieving %1..." @@ -310,15 +289,13 @@ #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 msgid "Package Download Progress" -msgstr "Progression du téléchargement du paquet" +msgstr "Progression du téléchargement du paquetage" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__110 #. progress log action (what is being done with the package) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Removing" msgstr "Suppression" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Installing" msgstr "Installation" @@ -326,9 +303,8 @@ #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 msgid "Package Installation Progress" -msgstr "Progression de l'installation du paquet" +msgstr "Progression de l'installation du paquetage" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 #. progress log item (=previous action finished correctly) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 msgid "OK" @@ -337,23 +313,23 @@ #. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 msgid "Downloading delta RPM %1 " -msgstr "Téléchargement du RPM delta %1" +msgstr "Téléchargement de delta RPM %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 msgid "Delta RPM Download Progress" -msgstr "Progression du téléchargement du RPM delta" +msgstr "Progression du téléchargement de delta RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 msgid "Failed to download delta RPM: %1" -msgstr "Échec de téléchargement du RPM delta : %1" +msgstr "Échec de téléchargement du delta RPM : %1" #. Progress log item (%1 is name of delta RPM). #. Leave the space at the end, some other text may follow. #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 msgid "Applying delta RPM: %1 " -msgstr "Application du RPM delta : %1" +msgstr "Application du delta RPM : %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 @@ -363,7 +339,7 @@ #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" -msgstr "Échec d'application du delta RPM : %1" +msgstr "Échec d'application du delta RPM : %1" #. progress bar label #: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 @@ -389,7 +365,6 @@ msgid "There was an error in the repository initialization." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du dépôt." -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -415,12 +390,10 @@ msgid "No details available." msgstr "Aucun détail disponible." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 msgid "&Details <<" msgstr "&Détails <<" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 msgid "&Details >>" msgstr "&Détails >>" @@ -429,34 +402,28 @@ msgid "Error" msgstr "Erreur" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__97 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 msgid "Try again" msgstr "Essayez à nouveau" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__79 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 msgid "Skip Patch" msgstr "Abandonner le patch" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__6 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 msgid "Skip All" msgstr "Tout abandonner" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__16 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 msgid "Abort Update" msgstr "Interrompre la mise à jour" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__39 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 msgid "Warning" msgstr "Attention" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__11 #. Warning text for aborting the update before a patch is installed #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 msgid "" @@ -466,7 +433,6 @@ "Si vous interrompez maintenant l'installation, aucun patch ne sera installé.\n" "Votre installation demeurera inchangée.\n" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__7 #. Warning text for aborting if some patches are installed, some not #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 msgid "" @@ -478,7 +444,6 @@ "Si vous interrompez l'installation maintenant, la mise à jour sera incomplète.\n" "Répétez la mise à jour, en incluant le téléchargement, si désiré.\n" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__14 #. Warning text for aborting an installation during the install process #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 msgid "" @@ -490,19 +455,16 @@ "un patch au moins ne sera pas correctement installé.\n" "Vous devrez recommencer la mise à jour." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__15 #. Confirm user request to abort installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 msgid "Really abort YaST Online Update?" -msgstr "Faut-il vraiment interrompre la mise à jour en ligne YaST ?" +msgstr "Faut-il vraiment interrompre la mise à jour en ligne YaST ?" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__16 #. Button that will really abort the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 msgid "&Abort Update" msgstr "&Interrompre la mise à jour" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__17 #. Button that will continue with the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 msgid "&Continue Update" @@ -510,28 +472,24 @@ #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Patch :</b> %1<br>" +msgstr "<b>Patch :</b> %1<br>" #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Résumé :</b> %1<br>" +msgstr "<b>Résumé :</b> %1<br>" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 msgid "<b>Packages:</b>" -msgstr "<b>Paquets : </b>" +msgstr "<b>Paquetages : </b>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__29 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 msgid "Patch &Details <<" msgstr "&Détails du patch <<" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__29 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 msgid "Patch &Details >>" msgstr "&Détails du patch >>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 msgid "Install Patch" msgstr "Installer le patch" @@ -539,18 +497,17 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "Ces correctifs nécessiteront un redémarrage après installation" +msgstr "L'installation de ces correctifs nécessitera un redémarrage." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__6 #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 msgid "&Skip All" -msgstr "&Tout ignorer" +msgstr "I&gnorer tout" #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "La mise à jour en ligne n'a pas été capable de désaffectionner des correctifs nécessitants un redémarrage." +msgstr "La mise à jour en ligne n'est pas parvenue à désélectionner certains correctifs nécessitant un redémarrage." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -563,37 +520,10 @@ "\n" "Contact us if you need further assistance." msgstr "" -"Ces produits ont atteints leur fin de support général,\n" -"ainsi, les mises à jour ne seront plus fournies.\n" +"Ces produits ont atteint leur date de fin de support technique\n" +"général et ne bénéficient donc plus de nouvelles mises à jour.\n" "\n" -"Dans le cas où votre souscription contient un support étendu,\n" -"veuillez vous assurer que vous avez activé l'extension.\n" +"Si votre abonnement prévoit le support technique étendu,\n" +"veuillez vérifier que vous avez activé l'extension.\n" "\n" -"Contactez-nous si vous avez besoin de plus d'assistance." - -#~ msgid "" -#~ "Packages for package management were updated.\n" -#~ "Finishing and restarting now." -#~ msgstr "" -#~ "Les paquets de la gestion des paquets ont té mis à jour.\n" -#~ "Fin et redémarrage maintenant." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " -#~ msgstr "Téléchargement du RPM correctif %1" - -#~ msgid "Patch RPM Download Progress" -#~ msgstr "Progression du téléchargement du RPM correctif" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Échec de téléchargement du RPM correctif : %1" - -#~ msgid "" -#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" -#~ "not be run. The patches have been installed\n" -#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" -#~ "some of them might not work as expected." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous interrompez maintenant l'installation, SuSEconfig\n" -#~ "ne sera pas exécuté. Les patches ont été installés\n" -#~ "correctement, mais si SuSEconfig n'est pas exécuté,\n" -#~ "certains d'entre eux pourraient ne pas fonctionner comme prévu." +"N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'aide." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/packager.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/packager.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/packager.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,27 +1,18 @@ -# translation of packager.po to French Team -# French message file for YaST2 (packager). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2004 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Patricia Vaz , 2003, 2004, 2005. -# Fabien Crespel , 2008. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-06 16:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-29 09:24+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 @@ -44,7 +35,6 @@ "cliquant sur le bouton <b>Supprimer</b>. L'entrée sera immédiatement supprimée\n" "de la configuration actuelle.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__69 #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -57,7 +47,6 @@ msgid "Additional Info" msgstr "Infos supplémentaires" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__30 #. FIXME: Add filter #. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), #. `HSpacing(2), @@ -65,11 +54,10 @@ msgid "&Delete" msgstr "&Effacer" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. error popup #: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 msgid "Could not read package information." -msgstr "Impossible de lire les information du paquet." +msgstr "Impossible de lire les information du paquetage." #. explanation text for GNOME #: src/clients/inst_desktop.rb:55 @@ -80,8 +68,7 @@ msgstr "" "GNOME est un environnement de bureau puissant\n" "et intuitif qui utilise Evolution comme messagerie,\n" -" Firefox comme navigateur et Nautilus comme\n" -" gestionnaire de fichiers.\n" +" Firefox comme navigateur et Nautilus comme gestionnaire de fichiers.\n" #. explanation text for KDE #: src/clients/inst_desktop.rb:63 @@ -104,10 +91,10 @@ "and attractive graphical interfaces with their\n" "own sets of perfectly integrated applications.</p>" msgstr "" -"<p><b>KDE</b> et <b>GNOME</b> sont deux environnements de bureau\n" -"intuitifs puissants. Ils associent des interfaces graphiques\n" -"attrayantes faciles à utiliser et leur propre\n" -"suite d'applications parfaitement intégrées.</p>" +"<p><b>KDE</b> et <b>GNOME</b> sont deux environnements de bureau \n" +"intuitifs puissants. Ils associent des interfaces graphiques \n" +" attrayantes faciles à utiliser \n" +" et leurs propres ensembles d'applications parfaitement intégrées.</p>" #. help text 2/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:78 @@ -118,9 +105,9 @@ "system.</p>" msgstr "" "<p> Si vous choisissez l'environnement de bureau <b>GNOME</b> ou <b>KDE</b>\n" -"par défaut, un large éventail d'applications\n" -"de bureau courantes sera installé sur votre\n" -"système.</p>" +" par défaut, un large éventail des\n" +" principales applications de bureau sont installées sur votre\n" +" système.</p>" #. help text 3/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:85 @@ -133,47 +120,39 @@ "une autre solution, telle qu'un système en texte seul ou un système graphique minimal\n" " avec un gestionnaire de fenêtres de base.</p>" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__37 #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:97 msgid "&KDE" msgstr "&KDE" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__70 #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:124 msgid "&GNOME" msgstr "&GNOME" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:162 msgid "&Other" msgstr "&Autre" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__0 #. dialog caption #: src/clients/inst_desktop.rb:185 msgid "Desktop Selection" -msgstr "Sélection du bureau" +msgstr "Sélection sur le bureau" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__85 #. by default, nothing is selected, enabling next #. handling [Next] button #: src/clients/inst_desktop.rb:220 msgid "" "No desktop was selected. Select the\n" "desktop to install." -msgstr "" -"Aucun bureau n'a été sélectionné. Sélectionnez le\n" -"bureau à installer." +msgstr "Aucun bureau n'a été sélectionné. Sélectionnez le bureau à installer.</p>" #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:273 msgid "&Minimal Graphical System" msgstr "Système graphique &minimal" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #. radio button #: src/clients/inst_desktop.rb:282 msgid "&Text Mode" @@ -186,9 +165,8 @@ #: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 #: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." -msgstr "Échec de la sauvegarde de %1. Consultez %2 pour plus de détails." +msgstr "La sauvegarde de %1 a échoué. Pour plus d'informations, voir %2." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. dialog heading #: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 msgid "Copy Installation Media" @@ -205,23 +183,20 @@ "pour créer un dépôt qui pourra être utilisé pour installer\n" "d'autres systèmes.</p>\n" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #. label for showing repositories #: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 msgid "Registered Repositories" msgstr "Dépôts enregistrés" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. force minimum width #. table header - name of the repo #. table header - name of the repo -#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:703 -#: src/clients/repositories.rb:716 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 msgid "Version" msgstr "Version" @@ -229,15 +204,13 @@ #. feedback popup 1/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 msgid "Copying CD contents to a local directory..." -msgstr "Copie du contenu du CD dans un dossier local..." +msgstr "Copie du contenu du CD dans un répertoire local..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__41 #. feedback popup 2/2 #: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. TRANSLATORS: popup header #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:268 @@ -245,15 +218,13 @@ msgid "Aborting Configuration of Online Repository" msgstr "Abandon de la configuration du dépôt en ligne" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__18 #. TRANSLATORS: popup question #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:270 #: src/clients/inst_productsources.rb:1348 msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" -msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner la configuration ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner la configuration ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:302 msgid "Network is not configured." @@ -266,11 +237,10 @@ "\n" "Would you like to configure it?" msgstr "" -"Les ressources en ligne définies par le produit nécessitent une connexion internet.\n" +"Les ressources en ligne définies par le produit nécessitent une connexion Internet.\n" "\n" -"Voulez-vous la configurer ?" +"Voulez-vous la configurer ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:646 msgid "Check network configuration" @@ -281,7 +251,6 @@ msgid "Download list of online repositories" msgstr "Télécharger la liste des dépôts en ligne" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:653 msgid "Checking network configuration..." @@ -302,13 +271,11 @@ msgid "Initializing the repository manager..." msgstr "Initialisation du gestionnaire de dépôt..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:679 msgid "Reading List of Online Repositories" msgstr "Lecture de la liste des dépôts en ligne" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:685 msgid "" @@ -350,9 +317,8 @@ #. see *4 #: src/clients/inst_productsources.rb:915 msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Recommandé :</b> %1<br>" +msgstr "<b>Recommandé :</b> %1<br>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) #: src/clients/inst_productsources.rb:917 msgid "Yes" @@ -376,14 +342,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>URL :</b> %1<br>\n" -"<b>Reçu depuis :</b> %2<br>\n" -"<b>Résumé :</b> %3<br>\n" -"<b>Description :</b> %4<br>\n" +"<b>URL :</b> %1<br>\n" +"<b>Récupéré depuis :</b> %2<br>\n" +"<b>Résumé :</b> %3<br>\n" +"<b>Description :</b> %4<br>\n" "%5\n" "</p>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1237 msgid "List of Online Repositories" @@ -395,13 +360,11 @@ msgid "&Filter" msgstr "&Filtre" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. TRANSLATORS: multi-selection box #: src/clients/inst_productsources.rb:1254 msgid "&List of Repositories" msgstr "&Liste des dépôts" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__177 #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) #: src/clients/inst_productsources.rb:1260 msgid "Repository Description" @@ -416,7 +379,6 @@ "<p>Liste des dépôts en ligne par défaut.\n" "Cliquez sur un dépôt pour plus de détails.</p>\n" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__87 #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1269 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" @@ -432,21 +394,18 @@ msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" msgstr "<p>Pour supprimer un dépôt utilisé, il suffit de le désélectionner.</p>" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_productsources.rb:1374 msgid "Writing List of Online Repositories" msgstr "Écriture de la liste des dépôts en ligne" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 #. TRANSLATORS: dialog help #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:1380 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:93 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" msgstr "<p>Le gestionnaire de dépôts télécharge les détails du dépôt...</p>" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL #. TRANSLATORS: pop-up error message @@ -462,37 +421,34 @@ #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1591 msgid "Delete deselected online repositories" -msgstr "Supprimer les dépôts en ligne desélectionnés" +msgstr "Supprimer les dépôts en ligne désélectionnés" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1593 msgid "Deleting deselected online repositories..." -msgstr "Suppression des dépôts en ligne desélectionnés..." +msgstr "Suppression des dépôts en ligne désélectionnés..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1601 msgid "Add all selected online repositories" msgstr "Ajouter tous les dépôts en ligne sélectionnés" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1606 msgid "Adding all selected online repositories..." msgstr "Ajout de tous les dépôts en ligne sélectionnés..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1615 msgid "Add repository: %1" -msgstr "Ajouter le dépôt : %1" +msgstr "Ajouter le dépôt : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__425 #. TRANSLATORS: progress step, #. %1 is replaced with repository name or URL #: src/clients/inst_productsources.rb:1624 msgid "Adding repository: %1 ..." -msgstr "Ajout du dépôt : %1..." +msgstr "Ajout du dépôt : %1..." #. less than LOW_MEMORY_MIB RAM #: src/clients/inst_productsources.rb:1736 @@ -508,40 +464,37 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" -"Mémoire faible détectée.\n" +"Manque de mémoire détecté.\n" "\n" -"Utiliser les dépôts en ligne pendant l'installation initiale avec moins de\n" -"%dMo de mémoire système n'est pas recommandé.\n" +"Il est déconseillé d'utiliser les dépôts en ligne durant \n" +"l'installation initiale avec moins de %d MiB de mémoire système.\n" "\n" -"L'installateur peut planter ou figer si les paquets supplémentaires\n" -"nécessitent trop de mémoire.\n" +"Le programme d'installation est susceptible de crasher ou de se bloquer si les données\n" +"des paquetages supplémentaires nécessitent trop de mémoire.\n" "\n" -"Utiliser les dépôts en ligne plus tard, une fois le système installé est\n" -"recommandé dans ce cas." +"Dans un tel cas, il est recommandé d'utiliser les dépôts en ligne ultérieurement,\n" +"lorsque le système est installé." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 msgid "Initializing the target directory failed." msgstr "L'initialisation du dossier cible a échoué." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. re-initialize package information #. force reinitialization -#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:744 msgid "Installing Packages..." -msgstr "Installation des paquets..." +msgstr "Installation des paquetages..." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__39 #. error report, %1 is number #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 msgid "Failed to select %1 packages for installation." -msgstr "Échec lors de la sélection de %1 paquets en vue de leur installation." +msgstr "Échec lors de la sélection de %1 paquetages en vue de leur installation." #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 msgid "Could not set patterns: %1." -msgstr "Définition impossible des modèles : %1." +msgstr "Définition impossible des modèles : %1." #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 @@ -566,248 +519,209 @@ "\n" "L'installation du paquet sera abandonnée.\n" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. dialog caption #. dialog caption #. dialog caption -#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1845 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:684 +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. intermediate popup while initializing internal packagemanagement #: src/clients/media_proposal.rb:39 msgid "Reading package information..." msgstr "Lecture des informations sur l'ensemble..." -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__21 #. Proposal for system to update, part of the richtext #: src/clients/media_proposal.rb:52 msgid "No Valid Installation Media" -msgstr "Pas de média d'installation valide" +msgstr "Pas de support d'installation valide" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. this is a heading #: src/clients/media_proposal.rb:87 msgid "Installation Media" msgstr "Support d'installation" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 #. this is a menu entry #: src/clients/media_proposal.rb:89 msgid "&Media" msgstr "&Support de données" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress step title #: src/clients/pkg_finish.rb:50 msgid "Saving the software manager configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration du gestionnaire de logiciels..." #. default (minimal) priority of a repository -#: src/clients/repositories.rb:58 +#: src/clients/repositories.rb:55 msgid "&Priority" -msgstr "&Priorité" +msgstr "&Priorité " -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 -#: src/clients/repositories.rb:60 +#: src/clients/repositories.rb:57 msgid "Keep Downloaded Packages" -msgstr "Conserver les paquets téléchargés" +msgstr "Conserver les paquetages téléchargés" #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" -#: src/clients/repositories.rb:75 +#: src/clients/repositories.rb:72 msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." msgstr "Dépôts d'installation - Ce module ne prend pas en charge l'interface en ligne de commande, utilisez '%1' à la place." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__157 #. pad to 3 characters -#: src/clients/repositories.rb:169 +#: src/clients/repositories.rb:166 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. unkown name (alias) of the source #. get the editable propertis from 'source' parameter, #. get the fixed propertis from the package manager -#: src/clients/repositories.rb:199 src/clients/repositories.rb:264 +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 msgid "Unknown Name" msgstr "Nom inconnu" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #. displaye only repositories from the selected service -#: src/clients/repositories.rb:334 src/clients/repositories.rb:335 -#: src/clients/repositories.rb:377 src/clients/repositories.rb:383 -#: src/modules/SourceManager.rb:436 +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #. label to be used instead of URL if not found -#: src/clients/repositories.rb:337 src/clients/repositories.rb:376 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1336 +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 msgid "URL: %1" -msgstr "URL : %1" +msgstr "URL : %1" -#. TRANSLATORS: Raw URL is the address without expanding repo variables -#. e.g. Raw URL = http://something/$arch -> URL = http://something/x86_64 -#: src/clients/repositories.rb:342 -msgid "Raw URL: %s" -msgstr "URL brute : %s" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 #. heading - in case repo name not found -#: src/clients/repositories.rb:372 +#: src/clients/repositories.rb:357 msgid "Unknown Repository Name" msgstr "Nom de dépôt inconnu" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.rb:382 +#: src/clients/repositories.rb:367 msgid "Category: %1" -msgstr "Catégorie : %1" +msgstr "Catégorie : %1" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.rb:392 +#: src/clients/repositories.rb:377 msgid "Service: %1" -msgstr "Service : %1" +msgstr "Service : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. #176013 -#: src/clients/repositories.rb:640 +#: src/clients/repositories.rb:625 msgid "All repositories" msgstr "Tous les dépôts" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__38 -#: src/clients/repositories.rb:643 +#: src/clients/repositories.rb:628 msgid "All services" msgstr "Tous les services" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__41 -#: src/clients/repositories.rb:652 +#: src/clients/repositories.rb:637 msgid "Service '%1'" -msgstr "Service '%1'" +msgstr "Service %1" -#. TRANSLATORS: Item in selection box that allow user to see only -#. repositories not associated with service. Sometimes called also -#. third party as they are usually repositories not provided by SUSE -#. within product subscription. -#: src/clients/repositories.rb:669 -msgid "Only repositories not provided by a service" -msgstr "Uniquement les dépôts non fournis par un service" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. combobox label -#: src/clients/repositories.rb:681 +#: src/clients/repositories.rb:652 msgid "View" msgstr "Afficher" #. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.rb:696 +#: src/clients/repositories.rb:667 msgid "Priority" msgstr "Priorité" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! #. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! #. status info, to be used inside summary -#: src/clients/repositories.rb:698 src/clients/repositories.rb:711 +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 #: src/modules/SourceManager.rb:393 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.rb:701 src/clients/repositories.rb:714 +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 msgid "Autorefresh" msgstr "Rafraîchissement automatique" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #. table header - service to which the repo belongs -#: src/clients/repositories.rb:705 +#: src/clients/repositories.rb:676 msgid "Service" msgstr "Service" #. table header - URL of the repo #. table header - URL of the repo -#: src/clients/repositories.rb:707 src/clients/repositories.rb:718 +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 msgid "URL" msgstr "URL" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__32 #. push button - change URL of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:818 +#: src/clients/repositories.rb:789 msgid "&Replace..." -msgstr "&Remplacer..." +msgstr "&Remplacer" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #. push button - refresh the selected repository now -#: src/clients/repositories.rb:820 +#: src/clients/repositories.rb:791 msgid "Re&fresh Selected" msgstr "Ra&fraîchir la sélection" #. push button - disable/enable the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:822 +#: src/clients/repositories.rb:793 msgid "Status &on or off" msgstr "État &Activé ou Désactivé" #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:824 +#: src/clients/repositories.rb:795 msgid "Refre&sh on or off" msgstr "Rafraîchi&ssement activé ou désactivé" #. push button - set name of the selected repository -#: src/clients/repositories.rb:826 +#: src/clients/repositories.rb:797 msgid "Set &Name..." -msgstr "Définir le &Nom..." +msgstr "Définir le &nom..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__69 #. label -#: src/clients/repositories.rb:833 +#: src/clients/repositories.rb:804 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__26 #. check box -#: src/clients/repositories.rb:838 +#: src/clients/repositories.rb:809 msgid "&Enabled" msgstr "&Activé" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. check box -#: src/clients/repositories.rb:844 +#: src/clients/repositories.rb:815 msgid "Automatically &Refresh" msgstr "&Rafraîchir automatiquement" #. push button label -#: src/clients/repositories.rb:882 +#: src/clients/repositories.rb:853 msgid "&GPG Keys..." -msgstr "&Clés GPG..." +msgstr "Clés &GPG..." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:887 +#: src/clients/repositories.rb:858 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:891 +#: src/clients/repositories.rb:862 msgid "Refresh all Autor&efreshed" msgstr "Rafraîchir tous les Auto&rafraîchis" #. menu button label -#: src/clients/repositories.rb:893 +#: src/clients/repositories.rb:864 msgid "Refresh all &Enabled" msgstr "Rafraîchir tous les &Activés" #. dialog caption -#: src/clients/repositories.rb:900 +#: src/clients/repositories.rb:871 msgid "Configured Software Repositories" msgstr "Dépôts de logiciels configurés" #. help -#: src/clients/repositories.rb:903 +#: src/clients/repositories.rb:874 msgid "" "<p>\n" "Manage configured software repositories and services.</p>\n" @@ -815,11 +729,11 @@ "<p>\n" "Gérez les dépôts de logiciels configurés et les services.</p>\n" -#: src/clients/repositories.rb:909 +#: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" -msgstr "<P>Un <B>service</B> ou un <B>Service d'index de dépôt (RIS) </B> est un protocole pour la gestion des dépôts de paquets. Un service peut offrir un ou plusieurs dépôts de logiciels qui peuvent être dynamiquement modifiés par l'administrateur de services.</P>" +msgstr "<P>Un <B>service</B> ou un <B>RIS (Repository Index Service) </B> est un protocole destiné à la gestion du dépôt des paquetages. Un service peut fournir plusieurs dépôts de logiciels qui peuvent être modifiés de manière dynamique par l'administrateur du service.</P>" -#: src/clients/repositories.rb:916 +#: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" @@ -833,9 +747,8 @@ "YaST détectera automatiquement si un service ou un dépôt est disponible à l'endroit spécifié.\n" "</p>\n" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__10 #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:928 +#: src/clients/repositories.rb:899 msgid "" "<p>\n" "To install packages from <b>CD</b>,\n" @@ -843,13 +756,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Pour installer des paquets depuis le <b>CD</b>,\n" +"Pour installer des paquetages depuis le <b>CD</b>,\n" "vous avez besoin des CD ou du DVD.\n" "</p>\n" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__11 #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:939 +#: src/clients/repositories.rb:910 msgid "" "<p>\n" "The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" @@ -866,11 +778,11 @@ "Spécifiez le nom du chemin d'accès au premier CD,\n" "par exemple /data1/<b>CD1</b>.\n" "Seul le chemin de base est nécessaire si tous les CD sont copiés\n" -"dans le même dossier.\n" +"dans le même répertoire.\n" "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.rb:955 +#: src/clients/repositories.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" @@ -879,13 +791,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Modification de l'état d'un dépôt ou d'un service</b><br>\n" -"Pour changer l'emplacement d'un dépôt, utilisez <b>Modifier</b>. Pour enlever un dépôt, utilisez\n" -"<b>Supprimer</b>. Pour activer ou désactiver le dépôt ou pour modifier l'état du rafraîchissement au moment de l'initialisation, sélectionnez le dépôt dans le tableau et utilisez les cases à cocher ci-dessous.\n" +"<b>Modification de l'état d'un dépôt ou d'un service</b>\n" +"L'option <b>Modifier</b> vous permet de changer l'emplacement d'un dépôt. L'option <b>Supprimer</b> vous permet de\n" +"supprimer un dépôt. Pour activer ou désactiver le dépôt ou pour modifier l'état du rafraîchissement au moment de l'initialisation, sélectionnez le dépôt dans le tableau et utilisez les cases à cocher ci-dessous.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:967 +#: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" @@ -894,12 +806,12 @@ "La priorité d'un dépôt est un entier compris entre 0 (priorité la plus haute) et 200 (priorité la plus basse). La priorité par défaut est 99. Si un paquet est disponible dans plusieurs dépôts, le dépôt avec la priorité la plus haute est utilisé.</P>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:975 +#: src/clients/repositories.rb:946 msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" msgstr "<P>Sélectionnez l'option appropriée en haut de la fenêtre pour la navigation dans les dépôts et les services.</P>" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.rb:983 +#: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" @@ -909,12 +821,12 @@ "dans un cache local pour qu'ils puissent être réutilisé plus tard, lorsque les paquets seront\n" "réinstallés. Si cette option n'est pas cochée, les paquets téléchargés seront supprimés après l'installation.</P>" -#: src/clients/repositories.rb:989 +#: src/clients/repositories.rb:960 msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" msgstr "<P>Le cache local par défaut se situe dans le dossier <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Modifiez l'emplacement dans le fichier <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 -#: src/clients/repositories.rb:1034 +#: src/clients/repositories.rb:1005 msgid "" "Unable to save changes to the repository\n" "configuration." @@ -922,96 +834,88 @@ "Impossible d'enregistrer les changements apportés\n" "à la configuration du dépôt." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__201 #. popup message part 2 followed by other info #. popup message, after message header, header of details -#: src/clients/repositories.rb:1040 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 #: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 msgid "Details:" -msgstr "Détails :" +msgstr "Détails :" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__97 #. popup message part 3 #. end of popup message, question #. end of popup message, question -#: src/clients/repositories.rb:1042 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 #: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 msgid "Try again?" -msgstr "Réessayer ?" +msgstr "Réessayer ?" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. popup headline -#: src/clients/repositories.rb:1059 +#: src/clients/repositories.rb:1030 msgid "Abort Repository Configuration" msgstr "Abandonner la configuration du dépôt" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__77 #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1061 +#: src/clients/repositories.rb:1032 msgid "" "Abort the repository configuration?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Abandonner la configuration du dépôt ?\n" +"Abandonner la configuration du dépôt ?\n" "Toutes les modifications seront perdues." -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__18 #. refresh also the combobox widget -#: src/clients/repositories.rb:1364 +#: src/clients/repositories.rb:1329 msgid "" "There is no service at URL:\n" "%1" msgstr "" -"Il n'y a pas de service à l'URL :\n" +"Il n'y a pas de service à l'URL :\n" "%1" #. TODO: add help text -#: src/clients/repositories.rb:1475 +#: src/clients/repositories.rb:1440 msgid "Refreshing Repositories" msgstr "Rafraîchissement des dépôts" -#: src/clients/repositories.rb:1476 +#: src/clients/repositories.rb:1441 msgid "Refreshing Services" msgstr "Rafraîchissement des services" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#: src/clients/repositories.rb:1481 +#: src/clients/repositories.rb:1446 msgid "Refresh Repositories" msgstr "Rafraîchir les dépôts" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 -#: src/clients/repositories.rb:1482 +#: src/clients/repositories.rb:1447 msgid "Refresh Services" msgstr "Rafraîchir les services" #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1514 +#: src/clients/repositories.rb:1479 msgid "Refreshing Repository %1..." msgstr "Rafraîchissement du dépôt %1..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. refreshing services #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1540 +#: src/clients/repositories.rb:1505 msgid "Refreshing Service %1..." msgstr "Rafraîchissement du service %1..." #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1559 +#: src/clients/repositories.rb:1524 msgid "Delete the selected repository from the list?" -msgstr "Supprimer le dépôt sélectionné de la liste ?" +msgstr "Supprimer le dépôt sélectionné de la liste ?" #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1573 +#: src/clients/repositories.rb:1538 msgid "" "Delete service %1\n" "and its repositories?" msgstr "" "Supprimer le service %1\n" -"et ses dépôts ?" +"et ses espaces de stockage ?" #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1641 +#: src/clients/repositories.rb:1606 msgid "" "For the selected repository, refresh\n" "cannot be set." @@ -1020,7 +924,7 @@ "de configurer le rafraîchissement." #. popup question, %1 is repository URL -#: src/clients/repositories.rb:1803 +#: src/clients/repositories.rb:1768 msgid "" "Repository %1\n" "has been already added. Each repository should be added only once.\n" @@ -1033,11 +937,10 @@ "Vraiment ajouter le dépôt à nouveau ?" #. Error popup -#: src/clients/repositories.rb:1871 +#: src/clients/repositories.rb:1836 msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" msgstr "<p>Des erreurs se sont produites lors de la restauration de la configuration du dépôt.</p>\n" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__26 #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame #: src/clients/software_proposal.rb:93 @@ -1045,7 +948,6 @@ msgid "The software proposal is reset to the default values." msgstr "La proposition de logiciels est remise aux valeurs par défaut." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__90 #. warning text #. warning text #: src/clients/software_proposal.rb:103 @@ -1053,13 +955,11 @@ msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." msgstr "Résolution automatique des dépendances impossible. Une intervention manuelle est requise." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__57 #. this is a heading #: src/clients/software_proposal.rb:145 msgid "Software" msgstr "Logiciels" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__27 #. this is a menu entry #: src/clients/software_proposal.rb:147 msgid "&Software" @@ -1070,7 +970,6 @@ msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." msgstr "Installation de logiciels - Ce module ne prend pas en charge l'interface en ligne de commande, utilisez '%1' à la place." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__2 #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." @@ -1087,7 +986,6 @@ msgid "Error: Cannot query package file %1." msgstr "Erreur : impossible de demander le fichier de paquet %1." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 #. Error message: #. %1 = package name (may include complete RPM file name) #. %2 = error message @@ -1098,18 +996,16 @@ "Details:\n" "%2\n" msgstr "" -"Le paquet %1 n'a pas pu être installé.\n" +"Le paquetage %1 n'a pas pu être installé.\n" "\n" -"Détails :\n" +"Détails :\n" "%2\n" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__0 #. error popup, %1 is the name of the .rpm package #: src/clients/sw_single.rb:313 msgid "Package %1 was not found on the medium." -msgstr "Paquet %1 non trouvé sur ce support." +msgstr "Paquetage %1 non trouvé sur ce support." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. start package manager #: src/clients/sw_single.rb:362 msgid "An error occurred during repository initialization." @@ -1121,14 +1017,13 @@ "Only installed packages are displayed." msgstr "" "Aucun dépôt n'est défini.\n" -"Seuls les paquets installés sont affichés." +"Seuls les paquetages installés sont affichés." #. a stage in the progress dialog #: src/clients/sw_single.rb:501 msgid "Initialize the Target System" msgstr "Initialiser le système cible" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #: src/clients/sw_single.rb:502 msgid "Load the Configured Repositories" msgstr "Charger les dépôts configurés" @@ -1141,7 +1036,7 @@ #. a stage in the progress dialog #: src/clients/sw_single.rb:516 msgid "Starting the Software Manager" -msgstr "Démarrage du gestionnaire de paquets" +msgstr "Démarrage du gestionnaire de logiciels" #. reset summary #: src/clients/sw_single.rb:580 @@ -1155,7 +1050,7 @@ "Voulez-vous les installer maintenant ?\n" #. start the repository manager -#: src/clients/sw_single.rb:614 +#: src/clients/sw_single.rb:619 msgid "" "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" @@ -1163,7 +1058,7 @@ "Impossible de configurer le dépôt de mises à jour \n" "en ligne sans avoir installé le paquet %1" -#: src/clients/sw_single.rb:640 +#: src/clients/sw_single.rb:645 msgid "" "Cannot search packages in online repositories\n" "without having package %1 installed" @@ -1171,9 +1066,8 @@ "Impossible de rechercher des paquets dans les\n" "dépôts en ligne sans avoir installé le paquet %1" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__0 #. error report, %1 is a list of packages -#: src/clients/sw_single.rb:668 +#: src/clients/sw_single.rb:673 msgid "" "The following packages have not been found on the medium:\n" "%1\n" @@ -1189,23 +1083,23 @@ #. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... #: src/include/checkmedia/ui.rb:99 msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" -msgstr "<UL><LI>Support : %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Support : %1</LI></UL>" #. rich text message, %1 = size of the medium #: src/include/checkmedia/ui.rb:103 msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" -msgstr "<UL><LI>Taille : %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Taille : %1</LI></UL>" #. rich text message, %1 = result of the check #. the check has been canceled #: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" -msgstr "<UL><LI>Résultat : %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Résultat : %1</LI></UL>" #. rich text - error message #: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." -msgstr "Le lecteur ne contient pas de support ou le système de fichiers ISO est corrompu." +msgstr "Le lecteur ne contient pas de support ou le fichier ISO est corrompu." #. result of the check - success #: src/include/checkmedia/ui.rb:122 @@ -1222,19 +1116,16 @@ msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." msgstr "<B>Inconnu</B> -- Le somme MD5 correcte du support est inconnue." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__39 #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) #: src/include/checkmedia/ui.rb:251 msgid "Insert the first installation medium." -msgstr "Insérez le premier support d'installation." +msgstr "Insérez d'abord le premier support d'installation" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__210 #. dialog header #: src/include/checkmedia/ui.rb:299 msgid "Media Check" msgstr "Vérification des supports" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__99 #. help text - media check (header) 1/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:302 msgid "<P><B>Media Check</B></P>" @@ -1249,7 +1140,7 @@ msgstr "" "<P>Lorsque vous avez un problème d'installation\n" "et que vous utilisez un CD ou un DVD comme support d'installation, vous devriez\n" -"vérifier si le support n'est pas déterioré.</P>\n" +"vérifier si le support n'est pas détériorer.</P>\n" #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 @@ -1259,10 +1150,10 @@ "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " msgstr "" -"<P>Sélectionnez un lecteur, insérez le support dans le lecteur et cliquez sur <B>Démarrer\n" -"la vérification</B>, ou utilisez <B>Vérifier le fichier ISO</B> et selectionnez le fichier ISO.\n" +"<P>Sélectionnez un lecteur, insérez le support dans le lecteur et cliquez sur <B>Démarrer la vérification</B>\n" +", ou utilisez <B>Vérifier le fichier ISO</B> et sélectionnez le fichier ISO.\n" "La vérification peut prendre plusieurs minutes selon la vitesse du lecteur et la taille du support.\n" -"La vérification s'effectue à l'aide de la somme de contrôle MD5.</P> " +"La vérification s'effectue à l'aide contrôle de cohérence MD5.</P> " #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 @@ -1279,16 +1170,14 @@ "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" "The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" -"Après la vérification,insérez le support de données suivant et redémarrer la\n" +"Après la vérification, insérez le support de données suivant et redémarrer la\n" "procédure. L'ordre de chargement des supports n'a pas d'importance.\n" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__66 #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" -msgstr "<P><B>Remarque :</B> Vous ne pouvez pas changer le support de données tant qu'il est utilisé par le système.</P>" +msgstr "<P><B>Remarque :</B> vous ne pouvez pas changer le support de données tant qu'il est utilisé par le système.</P>" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__51 #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" @@ -1311,21 +1200,18 @@ "to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" msgstr "" "Il est recommandé de vérifier tous les supports\n" -"d'installation pour éviter tout problème d'installation.\n" -"Pour sauter cette étape, cliquez sur 'Suivant'." +"d'installation pour éviter tout problème d'installation. Pour ignorer cette étape, cliquez sur 'Suivant'." #. combo box #: src/include/checkmedia/ui.rb:352 msgid "&CD or DVD Drive" msgstr "Lecteur &CD ou DVD" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__70 #. push button label #: src/include/checkmedia/ui.rb:360 msgid "&Start Check" msgstr "&Démarrer la vérification" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__219 #: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 msgid "&Eject" msgstr "&Éjecter" @@ -1340,19 +1226,16 @@ msgid "Status Information" msgstr "Informations sur l'état" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__124 #. progress bar label #: src/include/checkmedia/ui.rb:374 msgid "Progress" -msgstr "Progression" +msgstr "Progression " -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__58 #. window title - open file dialog #: src/include/checkmedia/ui.rb:421 msgid "Select an ISO File to Check" msgstr "Sélectionnez le fichier ISO à vérifier" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc #: src/include/checkmedia/ui.rb:461 msgid "Cannot read medium in drive %1." @@ -1365,37 +1248,35 @@ "\n" "Only readability of the medium will be checked.\n" msgstr "" -"Le support ne contient pas de somme de contrôle MD5.\n" +"Le support ne contient pas de contrôle de cohérence MD5.\n" "Le contenu du support ne peut pas être vérifié.\n" "\n" -"Seule la lisibilité du support sera verifiée.\n" +"Seule la lisibilité du support sera vérifiée.\n" #: src/include/checkmedia/ui.rb:530 msgid "<B>Canceled</B>" msgstr "<B>Annulé</B>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. escape <> characters in the key name #. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 msgid "Name: %1" -msgstr "Nom : %1" +msgstr "Nom : %1" #. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 msgid "Finger Print: %1" -msgstr "Empreinte : %1" +msgstr "Empreinte : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 msgid "Created: %1" -msgstr "Créé : %1" +msgstr "Créé : %1" #. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" -msgstr "Expire : %1</font> (La clé a expiré.)" +msgstr "Expire : %1</font> (La clé a expiré.)" #. summary string - the GPG key never expires #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 @@ -1405,14 +1286,12 @@ #. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 msgid "Expires: %1" -msgstr "Expire : %1" +msgstr "Expire : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 msgid "Key: %1" -msgstr "Clé : %1" +msgstr "Clé : %1" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__227 #. Display a dialog for adding a GPG key #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 msgid "Select a GPG Key" @@ -1422,28 +1301,25 @@ msgid "Properties of the GPG Key" msgstr "Propriétés de la clé GPG" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 msgid "Key ID: " -msgstr "ID de clé : " +msgstr "ID de clé : " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 msgid "Name: " -msgstr "Nom : " +msgstr "Nom : " #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 msgid "Finger Print: " -msgstr "Empreinte : " +msgstr "Empreinte : " -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 msgid "Created: " -msgstr "Créé : " +msgstr "Créé le : " #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 msgid "Expires: " -msgstr "Expire : " +msgstr "Expire le : " #. dialog caption #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 @@ -1470,22 +1346,19 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Ajout d'une nouvelle clé GPG</b><br>\n" -"Pour ajouter une nouvelle clé GPG, spécifiez le chemin vers le fichier clé.\n" +"Pour ajouter une nouvelle clé GPG, spécifiez le chemin d'accès vers le fichier clé.\n" "</p>\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #. header in file selection popup #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 msgid "Select a GPG Key To Import" msgstr "Sélectionner une clé GPG à importer" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. validate the entered file #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 msgid "Enter a filename" msgstr "Entrez un nom de fichier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__132 #. dialog caption #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 msgid "GPG Public Key Management" @@ -1515,16 +1388,14 @@ "<p>\n" "<b>Modification du l'état d'une clé GPG</b>\n" "Pour modifier l'indicateur de confiance, utilisez <b>Modifier</b>. Pour supprimer une clé GPG, utilisez\n" -"<B>Effacer</B>.\n" +"<B>Supprimer</B>.\n" "</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. table header #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 msgid "Key ID" msgstr "ID de clé" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. remove the key #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 msgid "" @@ -1532,51 +1403,45 @@ "'%2'?" msgstr "" "Vraiment effacer la clé '%1'\n" -"'%2' ?" +"'%2' ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/packager/repositories_include.rb:79 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 msgid "Adding a New Repository" msgstr "Ajout d'un nouveau dépôt" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__29 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 msgid "Check Repository Type" msgstr "Vérifier le type de dépôt" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:84 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 msgid "Add Repository" msgstr "Ajouter un dépôt" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:85 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 msgid "Read Repository License" msgstr "Lire de la licence du dépôt" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 msgid "Checking Repository Type" msgstr "Vérification du type de dépôt" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:89 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 msgid "Adding Repository" msgstr "Ajout du dépôt" -#: src/include/packager/repositories_include.rb:90 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 msgid "Reading Repository License" msgstr "Lecture de la licence du dépôt" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) -#: src/include/packager/repositories_include.rb:154 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 msgid "Repository" msgstr "Dépôt" #. continue-back popup #. continue-back popup -#: src/include/packager/repositories_include.rb:226 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 #: src/modules/SourceManager.rb:330 msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" @@ -1593,7 +1458,7 @@ #. popup message part 1 #. Import GPG keys found in the inst-sys -#: src/include/packager/repositories_include.rb:321 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 #: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" @@ -1603,7 +1468,7 @@ "à partir de l'URL '%1'." #. error message -#: src/include/packager/repositories_include.rb:333 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 msgid "" "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." @@ -1611,14 +1476,13 @@ "Utiliser une image ISO par le protocole ftp ou http n'est pas possible.\n" "Changez le protocole ou désarchivez l'image ISO sur le serveur." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__82 #. popup message part 2 -#: src/include/packager/repositories_include.rb:343 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 msgid "Change the URL and try again?" msgstr "Modifier l'URL et réessayer ?" #. popup error message, %1 is the package name -#: src/include/packager/repositories_include.rb:420 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" @@ -1626,7 +1490,6 @@ "Impossible de rechercher les dépôts SLP\n" "sans avoir installé le paquet %1\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. New add-on product might add also new agents. #. Functions Rereads all available agents. #. @@ -1634,51 +1497,48 @@ #. error report #. popup error #. popup error -#: src/modules/AddOnProduct.rb:518 src/modules/AddOnProduct.rb:620 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 #: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la préparation du système d'installation." #. error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:655 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 msgid "Control file %1 not found on media." msgstr "Fichier de contrôle %1 introuvable sur le support." #. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration #. or check the content file -#: src/modules/AddOnProduct.rb:896 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 msgid "" "Package '%s' is not installed.\n" "The add-on product cannot be registered." msgstr "" -"Le paquet '%s' n'est pas installé.\n" -"Le produit supplémentaire ne peut être enregistré." +"Le paquetage '%s' n'est pas installé.\n" +"Le produit complémentaire ne peut pas être enregistré." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 #. TRANSLATORS: error report #. TRANSLATORS: error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1263 src/modules/AddOnProduct.rb:1427 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 msgid "Unable to use additional products." -msgstr "Impossible d'utiliser les produits complémentaires." +msgstr "Impossible d'utiliser les produits supplémentaires." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 #. fill up internal map (used later when item selected) -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1314 src/modules/AddOnProduct.rb:1320 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 msgid "%1, URL: %2" -msgstr "%1, URL : %2" +msgstr "%1, URL : %2" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1330 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 msgid "URL: %1, Path: %2" -msgstr "URL : %1, Chemin : %2" +msgstr "URL : %1, Chemin : %2" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. TRANSLATORS: popup heading -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 msgid "Additional Products" msgstr "Produits supplémentaires" #. TRANSLATORS: additional dialog information -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 msgid "" "The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" @@ -1686,38 +1546,33 @@ "Le dépôt d'installation contient aussi la liste des dépôts supplémentaires.\n" "Sélectionnez ceux que vous souhaitez utiliser.\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1378 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 msgid "Additional Products to Select" msgstr "Produits supplémentaires à sélectionner" #. push button label -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1385 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 msgid "Add Selected &Products" msgstr "Ajouter les &produits sélectionnés" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 #. %1 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1517 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 msgid "Insert the addon %1 medium" msgstr "Insérer le produit complémentaire %1" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__39 #. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1522 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 msgid "Insert the %1 %2 medium" msgstr "Insérez le support %1 %2" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1574 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 msgid "Unable to add product %1." msgstr "Impossible d'ajouter le produit %1." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 #. adding the product to the list of products (BNC #269625) #. no such products -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1766 src/modules/AddOnProduct.rb:1772 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 #: src/modules/Packages.rb:471 msgid "Unknown Product" msgstr "Produit inconnu" @@ -1731,7 +1586,6 @@ "Le fichier '%1'\n" "ne contient pas de clé GPG valide.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__466 #. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") #: src/modules/KeyManager.rb:235 msgid "" @@ -1743,43 +1597,36 @@ "'%2'\n" "est déjà connue, elle ne peut être ajoutée de nouveau." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__2 #. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) #: src/modules/KeyManager.rb:279 msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." -msgstr "Impossible de copier la clé dans le dossier temporaire." +msgstr "Impossible de copier la clé dans le répertoire temporaire." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. button label #: src/modules/PackageInstallation.rb:53 msgid "&Show Failed Packages List" -msgstr "&Afficher la liste de paquets ayant échoué" +msgstr "&Afficher la liste de paquetages ayant échoué" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 #. button label #: src/modules/PackageInstallation.rb:62 msgid "&Show Full Log" msgstr "&Afficher le journal complet" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. dialog headline #: src/modules/PackageInstallation.rb:74 msgid "Installation of some Packages Failed" msgstr "L'installation de certains paquets a échoué" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. collect and set installation summary data #: src/modules/PackageInstallation.rb:206 msgid "Installation aborted by user." msgstr "Installation interrompue par l'utilisateur." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 #. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" #: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 msgid "Medium %1" msgstr "Média %1" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__15 #. Overflow (indicated by negative value) #. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), #. cut off the predicted time at a reasonable maximum. @@ -1788,7 +1635,6 @@ msgid ">%1" msgstr ">%1" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 #. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) #. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 @@ -1803,7 +1649,6 @@ msgid "Next: %1 -- %2" msgstr "Suivant : %1 -- %2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. Status line informing about the next CD that will be used #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) @@ -1826,25 +1671,22 @@ #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 msgid "Downloading %1 (download size %2)" -msgstr "Téléchargement de %1 (taille du téléchargement : %2)" +msgstr "Téléchargement de %1 (taille du téléchargement %2)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__203 #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 msgid " (Remaining: %1%2 packages)" -msgstr "(Restant : %1%2 paquets)" +msgstr " (Restant : %1%2 paquets)" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 #. display download progress in DownloadInAdvance mode #. translations: progress message (part1) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 msgid "Downloading Packages..." -msgstr "Téléchargement des paquets..." +msgstr "Téléchargement des paquetages..." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 #. progress message (part2) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" -msgstr "(Téléchargés : %1 sur %2 paquets)" +msgstr " (%1 paquetages téléchargés sur %2)" #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. @@ -1856,13 +1698,13 @@ #. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 msgid "Installing %1 (installed size %2)" -msgstr "Installation de %1 (taille installé %2)" +msgstr "Installation de %1 (taille installée %2)" #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 msgid "Applying delta RPM: %1" -msgstr "Application du delta RPM : %1" +msgstr "Application du delta RPM : %1" #. warning text #: src/modules/Packages.rb:311 @@ -1872,13 +1714,13 @@ #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:327 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" -msgstr "<P>La liste des modèles montre quelle fonctionnalité sera disponible après l'installation du système.</P>" +msgstr "<P>La liste des modèles indique la fonctionnalité disponible après l'installation du système.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:339 msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" -msgstr "<P>La proposition contient la taille totale des fichiers qui seront installés sur le système. Cependant, le système contiendra d'autres fichiers (fichiers temporaires et de travail) donc l'espace utilisé sera légèrement supérieur à la valeur proposée. Ainsi, c'est une bonne idée d'avoir au moins 25% (ou 300 Mo) d'éspace libre avant de lancer l'installation.</P>" +msgstr "<P>La proposition contient la taille totale des fichiers qui seront installés sur le système. Cependant, le système contiendra d'autres fichiers (fichiers temporaires et de travail) donc l'espace utilisé sera légèrement supérieur à la valeur proposée. Ainsi, c'est une bonne idée d'avoir au moins 25% (ou 300 Mo) d'espace libre avant de lancer l'installation.</P>" #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:344 @@ -1887,9 +1729,8 @@ "downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" "<P>La 'taille totale de téléchargement' est la taille des paquets qui seront\n" -"téléchargés depuis des dépôts distants (réseau). Cette valeur est importante lorsque la connection est lente ou lorsqu'il existe une limite de données pour le téléchargement.</P>\n" +"téléchargés depuis des dépôts distants (réseau). Cette valeur est importante lorsque la connexion est lente ou lorsqu'il existe une limite de données pour le téléchargement.</P>\n" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__20 #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:353 msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" @@ -1899,29 +1740,27 @@ #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) #: src/modules/Packages.rb:370 msgid "Product: %1" -msgstr "Produit : %1" +msgstr "Produit : %1" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__45 #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) #: src/modules/Packages.rb:384 msgid "System Type: %1" -msgstr "Système : %1" +msgstr "Système : %1" #: src/modules/Packages.rb:395 msgid "Patterns:<br>" -msgstr "Modèles : <br>" +msgstr "Modèles :<br>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) #: src/modules/Packages.rb:405 msgid "Size of Packages to Install: %1" -msgstr "Taille des paquets à installer : %1" +msgstr "Taille des paquetages à installer : %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) #: src/modules/Packages.rb:418 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" -msgstr "Téléchargement depuis les dépôts distants : %1" +msgstr "Téléchargement depuis les dépôts distants : %1" #: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" @@ -1940,7 +1779,7 @@ #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:549 msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." -msgstr "Erreur : impossible de vérifier l'espace libre dans le dossier de base %1 (périphérique %2), impossible dedémarrer l'installation." +msgstr "Erreur : impossible de vérifier l'espace libre dans le dossier de base %1 (périphérique %2), impossible de démarrer l'installation." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:569 @@ -1955,7 +1794,7 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "Espace disque insuffisant. Supprimez quelques paquets dans la sélection individuelle." +msgstr "Espace disque insuffisant. Supprimez quelques paquetages dans la sélection unique." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:635 @@ -1965,17 +1804,17 @@ #. newly installed products #: src/modules/Packages.rb:704 msgid "New product <b>%s</b> will be installed" -msgstr "Le nouveau produit <b>%s</b> va être installé" +msgstr "Le nouveau produit <b>%s</b> sera installé" #. product update: %s is a product name #: src/modules/Packages.rb:714 msgid "Product <b>%s</b> will be updated" -msgstr "Le produit <b>%s</b> va être mis à jour" +msgstr "Le produit <b>%s</b>sera mis à jour" #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:716 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "Le produit <b>%{old_product}</b> va être mis à jour vers <b>%{new_product}</b>" +msgstr "Le produit <b>%{old_product}</b>sera mis à jour avec <b>%{new_product}</b>" #: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" @@ -1985,11 +1824,11 @@ #. (just warn if removed by user or by YaST) #: src/modules/Packages.rb:733 msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." -msgstr "<b>Attention :</b> Le produit <b>%</b> va être supprimé" +msgstr "<b>Avertissement :</b> le produit<b>%s</b> sera supprimé." #: src/modules/Packages.rb:734 msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" -msgstr "<b>Erreur :</b> Le produit <b>%</b> va être supprimé automatiquement." +msgstr "<b>Erreur :</b> le produit <b>%s</b> sera automatiquement supprimé.</font>" #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") @@ -2002,17 +1841,17 @@ "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" -"<ul><li><b>Certains produits sont marqués pour suppression automatique.</b></li>\n" -"<ul><li>Contactez le fabricant du produit complémentaire pour qu'il vous fournisse avec\n" -"un nouveau média d'installation</li><li>Ou sélectionnez l'extension ou le module en ligne approprié\n" -"lors de l'enregistrement</li><li>Ou pour continuer avec la mise à niveau du produit, allez dans la\n" -"selection de logiciels et marquez le produit (le paquet -release) pour suppression.\n" +"<ul><li><b>Certains produits sont marqués pour une suppression automatique.</b></li>\n" +"<ul><li>Contactez le fournisseur du produit complémentaire supprimé pour qu'il vous fournisse un nouveau support\n" +"d'installation</li><li>ou sélectionnez l'extension ou le module en ligne approprié\n" +"à l'étape d'enregistrement</li><li>ou encore, si vous souhaitez poursuivre la mise à niveau du produit, accédez à la\n" +"sélection des logiciels et marquez le produit (le paquetage -release) pour suppression.\n" "</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL #: src/modules/Packages.rb:1345 msgid "No repository found at '%1'." -msgstr "Aucun dépôt trouvé à l'adresse '%1'." +msgstr "Aucun dépôt trouvé sur '%1'." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes #: src/modules/Packages.rb:1618 @@ -2030,7 +1869,6 @@ msgid "Integrating booted media..." msgstr "Intégration du média d'amorçage..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. close the popup in order to be able to ask about the license #: src/modules/Packages.rb:1667 msgid "Failed to integrate the service pack repository." @@ -2041,7 +1879,6 @@ msgid "Initializing repositories..." msgstr "Initialisation des dépôts..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__208 #. message popup, %1 is product name #: src/modules/Packages.rb:1932 msgid "Insert %1 CD 1" @@ -2057,8 +1894,8 @@ "Error while initializing package descriptions.\n" "Check the log file %1 for more details." msgstr "" -"Erreur lors de l'initialisation des descriptions de paquets.\n" -"Vérifiez le fichier journal %1 pour plus de détails." +"Erreur lors de l'initialisation de la description des paquetages.\n" +"Vérifiez le fichier de journalisation %1 pour plus de détails." #. bnc #436925 #: src/modules/Packages.rb:2305 @@ -2069,11 +1906,10 @@ "La sélection logicielle a été modifiée extérieurement.\n" "La proposition logicielle sera appelée à nouveau." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__65 #. popup label #: src/modules/Packages.rb:2323 msgid "Evaluating package selection..." -msgstr "Évaluation de la sélection de paquets..." +msgstr "Évaluation de la sélection de paquetages..." #. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime #: src/modules/Packages.rb:2621 @@ -2081,8 +1917,8 @@ "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." msgstr "" -"Échec lors de la sélection de modèle de produit par défaut %{pattern_name}.\n" -"Le modèle n'a pas été trouvé." +"Impossible de sélectionner le modèle de produit par défaut %{pattern_name}.\n" +"Modèle introuvable." #. Sets that the license (file) has been already accepted #. @@ -2093,12 +1929,8 @@ #: src/modules/ProductLicense.rb:151 msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." -msgstr "Pour afficher la licence du produit correctement, mettre le fichier license.tar.gz à la racine du média live lors de la construction de l'image." +msgstr "Pour afficher correctement la licence du produit, placez le fichier license.tar.gz à la racine du média live lors de la création de l'image." -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__6 -# &L is taken by "&Logiciels" -# 2002-03-15 08:13:26 CET -ke- -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__20 #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:295 msgid "&Language" @@ -2107,7 +1939,7 @@ #. check box label #: src/modules/ProductLicense.rb:345 msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "J'&accepte les accords de licence." +msgstr "J'&accepte les conditions de la licence" #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename @@ -2116,7 +1948,7 @@ "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" msgstr "" -"Si vous voulez imprimer cet accord de licence, vous le trouverez\n" +"Si vous voulez imprimer cet accord EULA, vous le trouverez\n" "sur le premier support de données dans le fichier %1" #. help text @@ -2128,7 +1960,7 @@ msgstr "" "<p>Lisez l'accord de licence avec attention et sélectionnez\n" "l'une des options disponibles. Si vous n'acceptez pas l'accord de licence,\n" -"la configuration sera interrompue.</p>\n" +"la configuration sera abandonnée.</p>\n" #. dialog title #. #459391 @@ -2139,11 +1971,10 @@ msgid "License Agreement" msgstr "Accord de licence" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 #. popup question #: src/modules/ProductLicense.rb:1021 msgid "Really abort the add-on product installation?" -msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner l'installation du produit complémentaire ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner l'installation du produit complémentaire ?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1045 @@ -2152,7 +1983,7 @@ "Really refuse the agreement?" msgstr "" "Le refus de l'accord de licence annule l'installation.\n" -"Refusez-vous vraiment l'accord ?" +"Refusez-vous vraiment l'accord ?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) #: src/modules/ProductLicense.rb:1048 @@ -2161,9 +1992,8 @@ "product installation. Really refuse the agreement?" msgstr "" "Le refus de l'accord de licence annule l'installation du\n" -"produit complémentaire. Refusez-vous vraiment l'accord ?" +"produit complémentaire. Refusez-vous vraiment l'accord ?" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 #. timed ok/cancel popup #: src/modules/ProductLicense.rb:1058 msgid "The system is shutting down..." @@ -2172,7 +2002,7 @@ #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/modules/ProductLicense.rb:1153 msgid "%s License Agreement" -msgstr "Accord de licence %s" +msgstr "Accord de licence relatif à %s" #. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found #: src/modules/ProductLicense.rb:1593 @@ -2180,10 +2010,9 @@ "If you want to print this EULA, you can download it from\n" "%{license_url}" msgstr "" -"Si vous voulez imprimer cet accord de licence (EULA), vous pouvez la\n" -"télécharger depuis %{license_url}" +"Si vous voulez imprimer cet accord EULA, vous pouvez le télécharger depuis cette adresse :\n" +"%{license_url}" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__1 #. popup yes-no #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 msgid "" @@ -2191,9 +2020,8 @@ "to quit the installation?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment\n" -"quitter l'installation ?" +"quitter l'installation ?" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__18 #. Mode::update (), Stage::cont () #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 msgid "Aborted" @@ -2220,7 +2048,7 @@ "Continue with the installation?" msgstr "" "L'espace disque de la partition %1 est pratiquement épuisé.\n" -"Continuer l'installation ?" +"Continuer l'installation ?" #. yes-no popup #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 @@ -2228,59 +2056,54 @@ "The disk space is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" msgstr "" -"L'espace disque est pratiquement épuisé.\n" -"Désirez-vous continuer l'installation ?" +"L'espace disque est pratiquemment épuisé.\n" +"Désirez-vous continuer l'installation ?" #. remote #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" -msgstr "Téléchargement du delta RPM %1 (taille du téléchargement : %2)" +msgstr "Téléchargement du delta RPM %1 (taille du téléchargement %2)" #. error in installation log, %1 is detail error description #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 msgid "Failed to download delta RPM: %1" -msgstr "Échec du téléchargement du delta RPM : %1" +msgstr "Échec de téléchargement du delta RPM : %1" #. error in installation log, %1 is detail error description #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" -msgstr "Échec de l'application du delta RPM : %1" +msgstr "Échec d'application du delta RPM : %1" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__14 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:33 msgid "&Scan Using SLP..." msgstr "Analy&ser avec SLP..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:35 msgid "Commun&ity Repositories" -msgstr "Dépôts communautaires" +msgstr "Dépôts communauta&ires" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:37 msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." -msgstr "&Extensions et modules depuis le serveur d'enregistrement..." +msgstr "&Extensions et modules du serveur d'enregistrement..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:39 msgid "Specify &URL..." msgstr "Spécifier l'&URL..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__6 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:41 msgid "&FTP..." msgstr "&FTP..." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__8 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:43 msgid "&HTTP..." msgstr "&HTTP..." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__8 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:45 msgid "HTT&PS..." @@ -2288,14 +2111,14 @@ #. radio button #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1750 msgid "S&MB/CIFS" msgstr "S&MB/CIFS" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:49 msgid "NF&S..." -msgstr "NF&S..." +msgstr "NF&S…" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:51 @@ -2307,7 +2130,6 @@ msgid "&DVD..." msgstr "&DVD..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:55 msgid "&Hard Disk..." @@ -2318,22 +2140,20 @@ msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." msgstr "Stockage de masse &USB (Disque ou clé USB)..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:59 msgid "&Local Directory..." -msgstr "Dossier &local..." +msgstr "Répertoire &local..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:61 msgid "&Local ISO Image..." -msgstr "Image ISO &Locale..." +msgstr "Image ISO &locale..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__177 #. check box #: src/modules/SourceDialogs.rb:63 msgid "&Download repository description files" -msgstr "&Télécharger les fichiers de description du dépôt" +msgstr "Télécharger les fichiers &de description du dépôt" #. Help text suffix for some types of the media #: src/modules/SourceDialogs.rb:116 @@ -2341,7 +2161,7 @@ "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Si l'emplacement est un fichier contenant une image ISO\n" +"<p>Si l'emplacement est un fichier avec une image ISO\n" "du support, configurez <b>Image ISO</b>.</p>" #. Help text suffix for some types of the media @@ -2353,36 +2173,31 @@ "<p>Si le dépôt se trouve sur plusieurs supports,\n" "configurez l'emplacement du premier support.</p>\n" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:135 msgid "&Server Name" msgstr "Nom du &serveur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. text entry #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1614 msgid "&Path to Directory or ISO Image" -msgstr "&Chemin d'accès au dossier ou à l'image ISO" +msgstr "&Chemin d'accès au répertoire ou à l'image ISO" #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:151 msgid "&ISO Image" msgstr "&Image ISO" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__22 #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:153 msgid "N&FS v4 Protocol" msgstr "Protocole N&FS v4" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__78 #: src/modules/SourceDialogs.rb:159 msgid "Mount Options" msgstr "Options de montage" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp #. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) #: src/modules/SourceDialogs.rb:163 @@ -2403,7 +2218,6 @@ msgid "&URL of the Repository" msgstr "&URL du dépôt" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. label / dialog caption #. bugzilla #219759 #. service label can be empty (not defined) @@ -2411,7 +2225,6 @@ msgid "Repository URL" msgstr "URL du dépôt" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:210 msgid "NFS Server" @@ -2423,24 +2236,21 @@ msgid "CD or DVD Media" msgstr "Support CD ou DVD" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:216 msgid "Hard Disk" msgstr "Disque dur" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:218 msgid "USB Stick or Disk" msgstr "Disque ou clé USB" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. label / dialog caption #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:919 msgid "Local Directory" -msgstr "Dossier local" +msgstr "Répertoire local" #. label / dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:222 @@ -2456,21 +2266,20 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 #: src/modules/SourceDialogs.rb:232 msgid "Server and Directory" -msgstr "Serveur et dossier" +msgstr "Serveur et répertoire " #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:461 msgid "The name of the repository cannot be empty." msgstr "Le nom du dépôt ne peut pas être vide." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:473 msgid "&Repository Name" msgstr "&Nom du dépôt" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:488 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" @@ -2478,14 +2287,13 @@ "<p><big><b>Nom du dépôt</b></big><br>\n" "Utilisez <b>Nom du dépôt</b> pour spécifier le nom du dépôt. S'il est vide, YaST utilisera le nom du produit (si possible) ou l'URL en tant que nom.</p>\n" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__31 #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:502 msgid "&Service Name" msgstr "Nom du &service" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:510 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" @@ -2493,19 +2301,18 @@ "<p><big><b>Nom du service</b></big><br>\n" "Utilisez <b>Nom du service</b> pour spécifier le nom du service. S'il est vide, YaST utilisera une partie de l'URL du service en tant que nom.</p>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:545 msgid "URL cannot be empty." msgstr "L'URL ne doit pas être vide." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:559 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:573 msgid "" "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" @@ -2517,26 +2324,26 @@ #. @return widget description map #. Get widget description map #. @return widget description map -#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:746 src/modules/SourceDialogs.rb:1886 msgid "Edit Parts of the URL" msgstr "Modifier une partie de l'URL" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 msgid "Edit Complete URL" msgstr "Modifier l'URL complète" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:765 msgid "" "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" "to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Serveur NFS</b></big><br>\n" -"Utiliser le <b>Nom du serveur</b> et le <b>Chemin d'accès au dossier ou à l'image ISO</b>\n" +"Utiliser le <b>Nom du serveur</b> et le <b>Chemin d'accès au répertoire ou à l'image ISO</b>\n" "pour spécifier le nom d'hôte du serveur NFS et le chemin d'accès sur le serveur.<p>" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" @@ -2544,23 +2351,21 @@ "for details and the list of supported options." msgstr "" "<p><big><b>Options de montage</b></big><br>\n" -"Vous pouvez spécifier des options supplémentaires utilisées pour monter le volume NFS.\n" -"C'est une option pour experts, il est recommandé de conserver les valeurs par défaut. Reportez vous à <b>man 5 nfs</b>\n" -"pour plus de détails et pour obtenir une liste des options supportées." +"Vous pouvez spécifier des options supplémentaires pour le montage du volume NFS.\n" +"Il s'agit d'une option expert pour laquelle il est recommandé de garder la valeur par défaut. Reportez-vous à <b>man 5 nfs</b>\n" +"pour en savoir plus et obtenir la liste des options prises en charge." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__144 #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:827 msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__144 #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:829 msgid "&DVD-ROM" msgstr "&DVD-ROM" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 msgid "" "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" @@ -2568,23 +2373,22 @@ "<p><big><b>Support CD ou DVD</b></big><br>\n" "Configurez <b>CD-ROM</b> ou <b>DVD-ROM</b> pour spécifier le type de support.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__34 #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:934 msgid "ISO Image File" msgstr "Fichier d'image ISO" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:957 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" msgstr "" -"Le chemin d'accès entré ne correspond pas à un dossier\n" -"ou le dossier n'existe pas.\n" +"Le chemin d'accès entré ne correspond pas à un répertoire\n" +"ou le répertoire n'existe pas.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:987 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" @@ -2593,7 +2397,7 @@ "ou le fichier n'existe pas.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1011 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" @@ -2601,20 +2405,20 @@ msgstr "" "Le fichier '%1'\n" "ne semble pas être une image ISO.\n" -"L'utiliser quand même ?\n" +"L'utiliser quand même ?\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1032 msgid "&Path to Directory" -msgstr "&Chemin d'accès au dossier" +msgstr "&Chemin d'accès au répertoire" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1040 src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1365 msgid "&Plain RPM Directory" -msgstr "&Simple dossier de RPM" +msgstr "Ré&pertoire de RPM uniquement" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1055 msgid "" "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" @@ -2625,27 +2429,24 @@ "<p><big><b>Dossier local</b></big><br>\n" "Utilisez le <b>Chemin d'accès au dossier</b> pour spécifier le chemin d'accès au\n" "dossier. Si le dossier contient seulement des paquets RPM sans\n" -"aucune metadonnée (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune information produit) alors cochez l'option\n" +"aucune métadonnée (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune information produit) alors cochez l'option\n" "<b>Simple dossier de RPM</b>.</p>\n" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__142 #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1291 msgid "&USB Mass Storage Device" -msgstr "Périphérique de stockage de masse &USB" +msgstr "Périphériq&ue de stockage de masse USB" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. the spacing is added to make the widget wider -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1296 src/modules/SourceDialogs.rb:1363 msgid "&File System" -msgstr "&Système de fichiers" +msgstr "Système de &fichiers" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1297 src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "Dire&ctory" -msgstr "&Dossier" +msgstr "&Répertoire" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1302 msgid "" "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" "Select the USB device on which the repository is located.\n" @@ -2660,12 +2461,12 @@ "Utilisez <b>Chemin d'accès au dossier</b> pour spécifier le chemin d'accès au\n" "dépôt. Si le chemin d'accès est omis, le système utilisera le dossier racine du disque.\n" "Si le dossier contient seulement des paquets RPM sans\n" -"aucune metadonnée (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune information produit) alors cochez l'option\n" +"aucune métadonnée (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune information produit) alors cochez l'option\n" "<b>Simple dossier de RPM</b>.</p>\n" #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1312 src/modules/SourceDialogs.rb:1379 msgid "" "<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" @@ -2675,13 +2476,12 @@ "détecté si vous sélectionnez le système de fichiers 'auto'. Si la détection échoue ou\n" "si vous voulez utiliser un certain type de système de fichiers, sélectionnez-le dans la liste.</p>\n" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__19 #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1362 msgid "&Disk Device" msgstr "Périphérique &disque" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 msgid "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" "Select the disk on which the repository is located.\n" @@ -2696,16 +2496,16 @@ "Utilisez le <b>Chemin d'accès au dossier</b> pour spécifier le chemin d'accès au\n" "dossier du dépôt. Si le chemin d'accès est omis, le système utilisera le dossier racine du disque.\n" "Si le dossier contient seulement des paquets RPM sans\n" -"aucune metadonnée (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune information produit) alors cochez l'option\n" +"aucune métadonnée (c'est-à-dire qu'il n'y a aucune information produit) alors cochez l'option\n" "<b>Simple dossier de RPM</b>.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1395 msgid "&Path to ISO Image" msgstr "&Chemin d'accès à l'image ISO" #. push button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1415 msgid "" "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" @@ -2715,82 +2515,72 @@ "Utilisez le <b>Chemin d'accès à l'image ISO</b> pour spécifier le chemin d'accès\n" "à l'image ISO.</p>" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1596 msgid "Server &Name" msgstr "&Nom du serveur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1600 msgid "&Port" msgstr "&Port" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1605 msgid "&Share" msgstr "&Partage" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1618 msgid "ISO &Image" msgstr "&Image ISO" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1621 msgid "&Directory on Server" -msgstr "&Dossier sur le serveur" +msgstr "&Répertoire sur le serveur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1626 msgid "Au&thentication" msgstr "Au&thentification" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 msgid "&Anonymous" msgstr "&Anonyme" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1642 msgid "&Workgroup or Domain" msgstr "&Groupe de travail ou domaine" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1651 msgid "&User Name" msgstr "Nom d'&utilisateur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #. password entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__6 #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1733 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__8 #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1736 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__300 #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1917 msgid "" "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -2803,19 +2593,19 @@ "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Serveur et dossier</b></big><br>\n" -"Utilisez <b>Nom du serveur</b> et <b>Chemin d'accès au dossier ou à l'image ISO</b>\n" +"<p><big><b>Serveur et répertoire</b></big><br>\n" +"Utilisez <b>Nom du serveur</b> et <b>Chemin d'accès au répertoire ou à l'image ISO</b>\n" "pour spécifier le nom d'hôte du serveur NFS et le chemin d'accès sur le serveur.\n" "Pour activer l'authentification, décochez la case <b>Anonyme</b> et spécifiez\n" "le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b>.<p>\n" "<p>\n" -"Pour un dépôt SMB/CIFS, spécifiez le nom du <b>Partage</b> et le <b>Chemin d'accès au dossier\n" +"Pour un dépôt SMB/CIFS, spécifiez le nom du <b>Partage</b> et le <b>Chemin d'accès au répertoire\n" "ou l'image ISO</b>. \n" "Si l'emplacement est un fichier contenant une image ISO\n" "du support de données, utilisez <b>Image ISO</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1930 msgid "" "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" @@ -2826,12 +2616,12 @@ #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. #. #. @return [Boolean] whether defined -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1992 msgid "I would like to install an additional Add On Product" -msgstr "Je voudrais installer un produit complémentaire en plus" +msgstr "Je souhaite installer un autre produit complémentaire" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2119 msgid "" "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" @@ -2842,7 +2632,7 @@ "ou sur le disque dur.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "" "<p>\n" "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" @@ -2852,9 +2642,8 @@ "Pour ajouter un <b>CD</b> ou un <b>DVD</b>,\n" "ayez l'ensemble de CD ou le DVD du produit à disposition.</p>" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__11 #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2138 msgid "" "<p>\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" @@ -2869,7 +2658,7 @@ "dans le même dossier.</p>\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2150 msgid "" "<p>\n" "Network installation requires a working network connection.\n" @@ -2882,28 +2671,25 @@ "premier CD, par exemple /data1/CD1.</p>\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2165 msgid "Select the media type" msgstr "Sélectionnez le type de support" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2171 msgid "Insert the add-on product CD" msgstr "Insérer le CD du produit complémentaire" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 msgid "Insert the add-on product DVD" -msgstr "Insérer le DVD du produit complémentaire" +msgstr "Insérez le DVD du produit complémentaire." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. ask for a medium -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2190 msgid "No USB disk was detected." msgstr "Aucun disque USB n'a été détecté." -#. use three slashes as third slash means path -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +#. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2393 msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" @@ -2918,66 +2704,58 @@ "automatiquement les fichiers lorsqu'il en aura besoin ultérieurement. </p>\n" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2613 msgid "Media Type" msgstr "Type de support" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2637 msgid "Add On Product" msgstr "Produit complémentaire" #. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration #. #. @return [Boolean] whether to abort -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2668 msgid "URL scheme '%s' is not valid." -msgstr "Le modèle d'URL '%s' est invalide." +msgstr "Le schéma d'URL '%s' n'est pas valide." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" msgstr "Initialisation des dépôts disponibles" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:112 msgid "Read configured repositories" msgstr "Lire les dépôts configurés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 #. Progress stage 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:114 msgid "Detect available repositories via SLP" msgstr "Détecter les dépôts disponibles via SLP" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 #. Progress step 1/3 #: src/modules/SourceManager.rb:118 msgid "Reading configured repositories..." msgstr "Lecture des dépôts configurés..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 #. Progress step 2/3 #: src/modules/SourceManager.rb:120 msgid "Detecting available repositories..." msgstr "Détection des dépôts disponibles..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #. Progress finished #: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:133 msgid "Cannot read repositories." msgstr "Impossible de lire les dépôts." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 #. Error message #: src/modules/SourceManager.rb:141 msgid "Cannot detect available repositories." @@ -2988,53 +2766,46 @@ msgid "Unable to save changes to the repository.\n" msgstr "Impossible d'enregistrer les changements apportés au dépôt.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:183 msgid "Saving Repository Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du dépôt" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. Progress stage 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:194 msgid "Write repository settings" msgstr "Écrire les paramètres du dépôt" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/1 #: src/modules/SourceManager.rb:198 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. Create a repository from an URL #: src/modules/SourceManager.rb:296 msgid "Adding repository..." msgstr "Ajout du dépôt..." -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. status info, to be used inside summary #: src/modules/SourceManager.rb:395 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. translators: name of a repository if no other idenfication found #: src/modules/SourceManager.rb:407 msgid "unknown" -msgstr "inconnu" +msgstr "Inconnu" #. corresponds to the "Enable/Disable" button #: src/modules/SourceManager.rb:430 msgid "On" -msgstr "Activé" +msgstr "Marche" #. corresponds to the "Enable/Disable" button #: src/modules/SourceManager.rb:432 msgid "Off" -msgstr "Désactivé" +msgstr "Arrêt" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. summary header #: src/modules/SourceManager.rb:472 msgid "Configured Repositories" @@ -3044,7 +2815,7 @@ #. (and add some extra space for the frame) #: src/modules/SourceManager.rb:671 msgid "&Drive to eject" -msgstr "&Lecteur à éjecter" +msgstr "&Unité à éjecter" #. translators: popup heading (progress popup) #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 @@ -3062,7 +2833,6 @@ msgid "Filter Form" msgstr "Formulaire de filtre" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__29 #. translators: popup heading #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 msgid "Choose SLP Repository" @@ -3073,7 +2843,6 @@ msgid "Available Installation &Products" msgstr "&Produits d'installation disponibles" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__137 #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 msgid "&Details..." msgstr "&Détails..." @@ -3084,19 +2853,16 @@ msgid "No details are available." msgstr "Aucun détail n'est disponible." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. min Y in UI #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 msgid "Repository Details" msgstr "Détails du dépôt" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. table header item #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 msgid "Key" msgstr "Clé" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. table header item #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 msgid "Value" @@ -3141,11 +2907,10 @@ msgid "No SLP repositories have been found on your network." msgstr "Aucun dépôt SLP n'a été trouvé sur votre réseau." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__46 #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space #: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." -msgstr "La partition \"%1\" requiert %2 d'espace disque supplémentaire." +msgstr "La partition \"%1\" requiert %2 d'espace disque en plus." #. popup message #: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 @@ -3160,2301 +2925,3 @@ #: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 msgid "Deselect some packages." msgstr "Désélectionner des paquets." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" -#~ msgstr "Téléchargement du RPM correctif %1 (taille du téléchargement : %2)" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Échec du téléchargement du RPM correctif : %1" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__132 -#~ msgid "&SMB/CIFS" -#~ msgstr "&SMB/CIFS" - -#~ msgid "&NFS..." -#~ msgstr "&NFS..." - -#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" -#~ msgstr "&Oui, j'accepte l'accord de licence" - -#~ msgid "N&o, I Do not Agree" -#~ msgstr "N&on, je n'accepte pas" - -#~ msgid "&USB Stick or Disk..." -#~ msgstr "Disque ou clé &USB..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Tous les dépôts enregistrés sont affichés ici.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" -#~ msgstr "Toutes les modifications seront perdues. Quitter quand même ?" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 -#~ msgid "Search expression must not be empty!" -#~ msgstr "L'expression de recherche ne doit pas être vide !" - -#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>URL du dépôt :</b> %1<br>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 -#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Version :</b> %1<br>" - -#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" -#~ msgstr "<b>Architecture :</b> %1<br>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 -#~ msgid "Check Network Configuration" -#~ msgstr "Vérifier la configuration réseau" - -#~ msgid "Initialize Software Manager" -#~ msgstr "Initialiser le gestionnaire de logiciels" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 -#~ msgid "Checking Network Configuration ..." -#~ msgstr "Vérification de la configuration réseau..." - -#~ msgid "Initializing Software Manager ... " -#~ msgstr "Initialisation du gestionnaire de logiciels..." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Reading Package Search Setup..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration de la recherche de paquets..." - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 -#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" -#~ msgstr "<p>Initialisation du gestionnaire de paquets...</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Package Search" -#~ msgstr "Recherche de paquets" - -#~ msgid "Search &Expression" -#~ msgstr "Rechercher une &Expression" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "&Recherche" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "Search &in" -#~ msgstr "Rechercher &dans" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Description" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "Contenus" - -#~ msgid "&Found Packages" -#~ msgstr "&Trouver des paquets" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 -#~ msgid "&All Selected Packages" -#~ msgstr "&Tous les paquets sélectionnés" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 -#~ msgid "Package Description" -#~ msgstr "Description du paquet" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Recherche de paquets</b></big><br>\n" -#~ "Utiliser la fonctionnalité du <i>Webpin package search</i> pour rechercher dans tous les build-services openSUSE connus et dans les dépôts de la communauté openSUSE.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" -#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Securité</b></big><br>Souvent, le logiciel trouvé ne fait pas parti de la distribution\n" -#~ "elle-même. Vous devez décider si vous faites confiance à la source du paquet.\n" -#~ "Nous ne prenons aucune responsabilité pour l'installation de tels logiciels.</p>\n" - -#~ msgid "Select packages to install." -#~ msgstr "Sélectionner les paquets à installer." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Searching for packages..." -#~ msgstr "Recherche des paquets..." - -#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Echec de la recherche</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Aucun paquet correspondant aux critères entrés n'a été trouvé</b><p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" -#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Ajout d'une nouvelle clé GPG</b><br>\n" -#~ "Pour ajouter une nouvelle clé GPG, spécifiez le chemin d'accès vers le fichier clé.\n" -#~ "Cochez la case <B>Confiance</B> si la clé est de confiance.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__43 -#~ msgid "No further information available." -#~ msgstr "Aucune information supplémentaire disponible." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "Unknown repository" -#~ msgstr "Dépôt inconnu" - -#~ msgid "No further information available, use at your own risk." -#~ msgstr "Aucune information supplémentaire disponible, utilisez le à vos risques et périls." - -#~ msgid "" -#~ "Search failed.\n" -#~ "Remote server returned error code %1" -#~ msgstr "" -#~ "La recherche a échouée.\n" -#~ "Le serveur distant a retourné le code erreur %1" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" -#~ "Click on the repository to see its details.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ici, vous pouvez voir les dépôts en ligne par défaut, téléchargés depuis Internet.\n" -#~ "Cliquez sur le dépôt pour voir les informations le concernant.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -#~ "select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous voulez utiliser un dépôt en ligne ou plus,\n" -#~ "sélectionnez ceux que vous voulez puis cliquez sur <b>Suivant</b>.</p>\n" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "Reading package information. One moment please..." -#~ msgstr "Lecture des informations sur les paquets. Un instant s'il vous plaît..." - -#~ msgid "There was an error in the repository initialization." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du dépôt." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "Search &In" -#~ msgstr "Rechercher &dans" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" -#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Il s'agit des notes de version élaborées pour la toute première version. Elles font\n" -#~ "partie des supports d'installation. Pendant l'installation, si une connexion\n" -#~ " Internet est disponible, vous pouvez télécharger les notes de version mises à jour\n" -#~ " depuis le serveur Web SUSE Linux.</b></p>" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Installation de produits complémentaires" - -#~ msgid "Adding software that fits your system." -#~ msgstr "Ajout de logiciels adaptés à votre système." - -#~ msgid "No package has been selected for installation." -#~ msgstr "Aucun paquet n'est sélectionné pour l'installation." - -#~ msgid "" -#~ "The following packages will be installed:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Continue installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Les paquets suivants seront installés :\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous continuer l'installation ?" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 -#~ msgid "Selections:<br>" -#~ msgstr "Sélections :<br>" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" -#~ msgstr "%1 suivant : %2 - %3" - -#~ msgid "Re&fresh Now" -#~ msgstr "Ra&fraîchir maintenant" - -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Accept or decline the license agreement." -#~ msgstr "Acceptez ou refusez l'accord de licence." - -#~ msgid "" -#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" -#~ "Save changes anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de la synchronisation du dépôt avec ZMD.\n" -#~ "Souhaitez-vous tout de même enregistrer les changements ?" - -#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" -#~ msgstr "Synchroniser les modifications avec &ZENworks" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" -#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchroniser les modifications avec ZENworks</b> appellera aussi <tt>rug</tt>\n" -#~ "pour effectuer les modifications dans ce système de gestion de paquets.</p>\n" - -#~ msgid " On " -#~ msgstr " Activé " - -#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" -#~ msgstr "Synchronisation avec ZENworks" - -#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "Votre service a bien été ajouté dans YaST, mais n'a pas pu être synchronisé avec ZENworks." - -#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "Votre service a bien été supprimé dans YaST, mais n'a pas pu être synchronisé avec ZENworks." - -#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." -#~ msgstr "La commande a atteint le délai limite au bout de %1 millisecondes." - -#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." -#~ msgstr "La commande a atteint le délai limite au bout de %1 secondes." - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Services" -#~ msgstr "Services" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Dépôts" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "Reading package database..." -#~ msgstr "Lecture de la base de données de paquets..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" -#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Cette boîte de dialogue vous permet de définir les tâches de ce système et les logiciels à installer.\n" -#~ "\t\t Les tâches et les logiciels disponibles pour ce système sont affichés par catégorie dans la colonne de\n" -#~ "\t\t gauche. Pour afficher la description d'un élément, sélectionnez-le dans la liste.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" -#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" -#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t Pour changer l'état d'un élément, cliquez sur son icône d'état\n" -#~ "\t\t ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur n'importe quelle icône pour afficher un menu contextuel.\n" -#~ "\t\t À l'aide du menu contextuel, vous pouvez également changer l'état de tous les éléments.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" -#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t L'option <b>Détails</b> affiche la sélection de paquets logiciels détaillée,\n" -#~ "\t\t où vous pouvez afficher et sélectionner individuellement chaque paquet.\n" -#~ "\t\t </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" -#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" -#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" -#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" -#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" -#~ "\t\t </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "\t\t L'écran d'utilisation du disque qui se trouve dans l'angle inférieur droit affiche l'espace disque restant\n" -#~ "\t\t lorsque toutes les modifications requises ont été effectuées.\n" -#~ "\t\t Les partitions de disque dur qui sont pleines ou presque pleines peuvent dégrader\n" -#~ "\t\t les performances du système et, dans certains cas, être à l'origine de problèmes graves.\n" -#~ "\t\t Le système a besoin d'un minimum d'espace disque disponible pour fonctionner correctement.\n" -#~ "\t\t </p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "Software Selection and System Tasks" -#~ msgstr "Tâches système et sélection de logiciels" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Delete service %1?" -#~ msgstr "Supprimer le service %1 ?" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__37 -#~ msgid "Confirm Package License: %1" -#~ msgstr "Confirmer la licence du paquet : %1" - -#~ msgid "I &Agree" -#~ msgstr "J'&accepte" - -#~ msgid "I &Disagree" -#~ msgstr "Je &refuse" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" -#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" -#~ "of acceptance of its license.\n" -#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" -#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Confirmation de licence</big></b><br>\n" -#~ "Le paquet dans la ligne d'en-tête du dialogue requiert une confirmation\n" -#~ "explicite de l'acceptation de cette licence.\n" -#~ "Si vous rejetez la licence du paquet, le paquet ne sera pas installé.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "Pour accepter la licence du paquet, cliquez sur <b>J'accepte</b>.\n" -#~ "Pour rejeter la licence du paquet, cliquez sur <b>Je refuse</b>.</p>" - -#~ msgid "Delete the selected service from the list?" -#~ msgstr "Supprimer le service sélectionné de la liste ?" - -#~ msgid "" -#~ "For the selected repository, refresh\n" -#~ " cannot be set." -#~ msgstr "" -#~ "Pour le dépôt sélectionné, il est impossible\n" -#~ " de configurer le rafraîchissement." - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 -#~ msgid "Installing %1" -#~ msgstr "Installation de %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors du changement de dépôt du Service Pack." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while switching the cached \n" -#~ "repository back to CD." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de la commutation du dépôt\n" -#~ "mis en cache vers le CD." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier %1 :\n" -#~ "%2" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention du dossier temporaire. %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention du dossier contenant les paquets mis à jour" - -#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." -#~ msgstr "Copie des fichiers à partir du CD %1 sur le disque..." - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while copying packages\n" -#~ "from the source CD to the disk" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de la copie des paquets\n" -#~ "du CD source vers le disque" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while copying packages\n" -#~ "from the source CD to the disk cache" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de la copie des paquets\n" -#~ "du CD source vers le cache disque" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__114 -#~ msgid "Switching to disk cache failed." -#~ msgstr "Le basculement sur le cache disque a échoué." - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Register &Update Repositories..." -#~ msgstr "Enregistrer des dépôts de mise à jo&ur..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__70 -#~ msgid "GNOME" -#~ msgstr "GNOME" - -#~ msgid "" -#~ "GNOME 2.22 is the latest desktop from the GNOME Project.\n" -#~ "It combines stability and maturity with incremental innovations." -#~ msgstr "" -#~ "GNOME 2.22 est le bureau le plus récent du projet GNOME.\n" -#~ "Il combine stabilité et maturité avec des innovations incrémentales." - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "KDE 4.0" -#~ msgstr "KDE 4.0" - -#~ msgid "" -#~ "KDE 4.0 is the most recent evolution of KDE. It comes with many\n" -#~ "new KDE technologies, but it is less mature than the other desktops." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 4.0 est l'évolution la plus récente de KDE. Il comprend de nombreuses\n" -#~ "nouvelles technologies de KDE, mais est moins mature que les autres bureaux." - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__37 -#~ msgid "KDE 3.5" -#~ msgstr "KDE 3.5" - -#~ msgid "" -#~ "KDE 3.5 is the previous generation of the K Desktop Environment.\n" -#~ "It is mature and stable." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 3.5 est la génération précédente de l'environnement de bureau KDE.\n" -#~ "Il est mature et stable." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "Bureau XFCE" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__140 -#~ msgid "Minimal X Window" -#~ msgstr "X Window minimal" - -#~ msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -#~ msgstr "Sélection serveur minimal (Mode texte)" - -#~ msgid "No system type selected" -#~ msgstr "Aucun type de système sélectionné" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__203 -#~ msgid "" -#~ "Remaining:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Restant :\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Media" -#~ msgstr "Support de données" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Taille" - -#~ msgid "Packages" -#~ msgstr "Paquets" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__102 -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Temps" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 -#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" -#~ msgstr "<p>Veuillez patienter pendant l'installation des paquets.</p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__206 -#~ msgid "Slide Sho&w" -#~ msgstr "&Présentation" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 -#~ msgid "&Details" -#~ msgstr "&Détails" - -#~ msgid "Release &Notes" -#~ msgstr "&Notes de version" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__188 -#~ msgid "Package Installation" -#~ msgstr "Installation des paquets" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Install or remove more packages?" -#~ msgstr "Voulez-vous installer ou supprimer d'autres paquets ?" - -#~ msgid "" -#~ "The GPG key management module cannot work\n" -#~ "without access to the software management system." -#~ msgstr "" -#~ "Le module de gestion des clés GPG ne peut pas fonctionner\n" -#~ "sans accès au système de gestion des logiciels." - -#~ msgid "" -#~ "The software management module cannot work\n" -#~ "without access to the software management system." -#~ msgstr "" -#~ "Le module de gestion des logiciels ne peut pas fonctionner\n" -#~ "sans accès au système de gestion des logiciels." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 -#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" -#~ msgstr "Taille des paquets à télécharger : %1" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "Bureau GNOME" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "KDE4 Desktop" -#~ msgstr "Bureau KDE4" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "KDE3 Desktop" -#~ msgstr "Bureau KDE3" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 -#~ msgid "Package: " -#~ msgstr "Paquet :" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__391 -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "Taille :" - -#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Téléchargement du paquet %1 (%2)..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 -#~ msgid "Show &details" -#~ msgstr "Afficher les &détails" - -#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." -#~ msgstr "La paquet %1 n'a pas pu être téléchargé (erreur d'entrée/sortie)." - -#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." -#~ msgstr "Le paquet %1 est endommagé, la vérification d'intégrité a échoué." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Retry installation of the package?" -#~ msgstr "Voulez-vous retenter l'installation du paquet ?" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Abort the installation?" -#~ msgstr "Voulez-vous abandonner l'installation ?" - -#~ msgid "Error: %1:" -#~ msgstr "Erreur : %1 :" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Désinstallation du paquet %1 (%2)..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Installation du paquet %1 (%2)..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Uninstalling Package" -#~ msgstr "Désinstallation du paquet" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Installing Package" -#~ msgstr "Installation du paquet" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Removal of package %1 failed." -#~ msgstr "La suppression du paquet %1 a échoué." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Installation of package %1 failed." -#~ msgstr "L'installation du paquet %1 a échoué." - -#~ msgid "" -#~ "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -#~ "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" -#~ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" -#~ "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Le dépôt à l'URL spécifiée fournit maintenant un ID de support différent.\n" -#~ "Si l'URL est correcte, ceci indique que le contenu du dépôt a changé. Pour \n" -#~ "continuer à utiliser ce dépôt, lancez <b>Dépôts d'installation</b> depuis \n" -#~ "le centre de contrôle YaST et rafraîchissez le dépôt.</p>\n" - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "Side A" -#~ msgstr "Face A" - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "Side B" -#~ msgstr "Face B" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 -#~ msgid "%1 (Disc %2)" -#~ msgstr "%1 (Disque %2)" - -#~ msgid "%1 (Medium %2)" -#~ msgstr "%1 (Media numéro %2)" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__208 -#~ msgid "" -#~ "Insert\n" -#~ "'%1'" -#~ msgstr "" -#~ "Insérez\n" -#~ "'%1'" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot access installation media\n" -#~ "%1.\n" -#~ "Check whether the directory is accessible." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'accéder au support d'installation\n" -#~ "%1.\n" -#~ "Vérifiez que le dossier est accessible." - -#~ msgid "" -#~ "Cannot access installation media \n" -#~ "%1.\n" -#~ "Check whether the server is accessible." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'accéder au support d'installation\n" -#~ "%1.\n" -#~ "Vérifiez que le serveur est accessible." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__217 -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "Le support de dépôt correct n'a pas pu être monté." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__213 -#~ msgid "&Skip" -#~ msgstr "&Sauter" - -#~ msgid "A&utomatically Eject CD/DVD Medium" -#~ msgstr "Ejecter a&utomatiquement le CD/DVD" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -#~ msgstr "Réessayer automatiquement après %1 secondes" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Retry the installation?" -#~ msgstr "Voulez-vous retenter l'installation ?" - -#~ msgid "Skip the medium?" -#~ msgstr "Voulez-vous ignorer le support ?" - -#~ msgid "Ignoring the bad medium..." -#~ msgstr "Ignorer le support défectueux..." - -#~ msgid "Error occurred while creating the repository." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dépôt." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." -#~ msgstr "Impossible d'acceder à la description du dépôt distant." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'extraction des nouvelles metadonnées." - -#~ msgid "The repository is not valid." -#~ msgstr "Le dépôt n'est pas valide." - -#~ msgid "The repository metadata is invalid." -#~ msgstr "Les metadonnées du dépôt ne sont pas valides." - -#~ msgid "Retry?" -#~ msgstr "Réessayer ?" - -#~ msgid "Probing Repository %1" -#~ msgstr "Analyse du dépôt %1" - -#~ msgid "Error occurred while probing the repository." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse du dépôt." - -#~ msgid "Repository probing details." -#~ msgstr "Détails de l'analyse du dépôt." - -#~ msgid "Repository metadata is invalid." -#~ msgstr "Les metadonnées du dépôt ne sont pas valides." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "Repository %1" -#~ msgstr "Dépôt %1" - -#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Téléchargement du paquet delta RPM %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Delta RPM package" -#~ msgstr "Téléchargement du paquet delta RPM" - -#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." -#~ msgstr "Application du paquet delta RPM %1..." - -#~ msgid "Applying delta RPM package" -#~ msgstr "Application du paquet delta RPM" - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Téléchargement du paquet de RPM correctifs %1 (%2)..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "Téléchargement du paquet de RPM correctifs" - -#~ msgid "Failed to download delta RPM" -#~ msgstr "Échec du téléchargement du paquet delta RPM" - -#~ msgid "Failed to apply delta RPM" -#~ msgstr "Échec de l'application du paquet delta RPM" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM" -#~ msgstr "Échec du téléchargement des RPM correctifs" - -#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." -#~ msgstr "Démarrage du script %1 (correctif %2)..." - -#~ msgid "Running Script" -#~ msgstr "Exécution du script" - -#~ msgid "Script: " -#~ msgstr "script : " - -#~ msgid "Patch: " -#~ msgstr "correctif : " - -#~ msgid "Output of the Script" -#~ msgstr "Sortie du script" - -#~ msgid "" -#~ "Patch: %1\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Correctif : %1\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "The repositories are being refreshed.\n" -#~ "Continue with refreshing?\n" -#~ "\n" -#~ "Note: If the refresh is skipped some packages\n" -#~ "might be missing or out of date." -#~ msgstr "" -#~ "Les dépôts sont en cours de rafraîchissement.\n" -#~ "Continuer le rafraîchissement ?\n" -#~ "\n" -#~ "Note : Si le rachraîchissement est ignoré, certains paquets\n" -#~ "peuvent manquer ou ne pas être à jour." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 -#~ msgid "Skip Refresh" -#~ msgstr "Ignorer le rafraîchissement" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Downloading" -#~ msgstr "Téléchargement" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Downloading: %1" -#~ msgstr "Téléchargement : %1" - -#~ msgid "" -#~ "Download failed:\n" -#~ " %1" -#~ msgstr "" -#~ "Échec du téléchargement :\n" -#~ " %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Checking Package Database" -#~ msgstr "Vérification de la base de données des paquets" - -# TLABEL update_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -#~ msgstr "Reconstruction de la base de données des paquets. Ce processus peut prendre un certain temps." - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__30 -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "État" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "" -#~ "Rebuilding of package database failed:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "La reconstruction de la base de données des paquets a échoué :\n" -#~ "%1" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "" -#~ "Error rebuilding database:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors de la reconstruction de la base de données :\n" -#~ "%1" - -# TLABEL update_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." -#~ msgstr "Conversion de la base de données des paquets. Ce processus peut prendre un certain temps." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "" -#~ "Conversion of package database failed:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "La conversion de la base de données des paquets a échoué :\n" -#~ "%1" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__79 -#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." -#~ msgstr "Le paquet %1 est déjà présent dans la nouvelle base de données." - -#~ msgid "" -#~ "Error reading from old database.\n" -#~ "Ignore this error and continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors de la lecture de l'ancienne base de données.\n" -#~ "Ignorer cette erreur et continuer ?" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "Error writing to new database" -#~ msgstr "Erreur lors de l'écriture de la nouvelle base de données" - -#~ msgid "Reading RPM DB..." -#~ msgstr "Lecture de la base de données RPM..." - -#~ msgid "Reading Installed Packages" -#~ msgstr "Lecture des paquets installés" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Scanning RPM Database..." -#~ msgstr "Balayage de la base de données RPM..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Initialization of the target failed." -#~ msgstr "Échec de l'initialisation de la cible." - -#~ msgid "RPM DB read" -#~ msgstr "Base de données RPM lue" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "Authentification de l'utilisateur" - -#~ msgid "" -#~ "URL: %1\n" -#~ "\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "URL : %1\n" -#~ "\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "Fingerprint" -#~ msgstr "Empreinte" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" -#~ "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" -#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Le paquet %1 n'est pas numériquement signé. Ceci signifie que l'origine\n" -#~ "et l'intégrité du paquet ne peuvent pas être vérifiées. L'installation du paquet\n" -#~ "peut mettre en danger l'intégrité de votre système.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'installer ?" - -#~ msgid "" -#~ "The file %1\n" -#~ "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" -#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier %1\n" -#~ "n'est pas numériquement signé. Ceci signifie que l'origine et l'intégrité du fichier\n" -#~ "ne peuvent pas être vérifiées. L'utilisation de ce fichier peut mettre en danger l'intégrité de votre système.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'utiliser ?" - -#~ msgid "Unsigned Package" -#~ msgstr "Paquet non signé" - -#~ msgid "Unsigned File" -#~ msgstr "Fichier non signé" - -#~ msgid "" -#~ "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" -#~ "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" -#~ "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" -#~ "the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune somme de contrôle n'a été trouvée pour le paquet %1 dans le dépôt.\n" -#~ "Ceci signifie que le paquet fait partie du dépôt signé, mais que la liste des sommes de contrôle\n" -#~ "de ce dépôt ne mentionne pas ce paquet. L'installation du paquet peut mettre\n" -#~ "l'intégrité de votre système en danger.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous l'installer quand même ?" - -#~ msgid "" -#~ "No checksum for file %1\n" -#~ "was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,\n" -#~ "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" -#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune somme de contrôle n'a été trouvée pour le paquet %1\n" -#~ "dans le dépôt. Ceci signifie que le fichier fait partie du dépôt signé,\n" -#~ "mais que la liste des sommes de contrôle de ce dépôt ne mentionne pas ce fichier.\n" -#~ "L'installation du paquet peut mettre l'intégrité de votre système en danger.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'installer ?" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "No Checksum Found" -#~ msgstr "Somme de contrôle introuvable" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "ID: %1" -#~ msgstr "ID : %1" - -#~ msgid "Fingerprint: %1" -#~ msgstr "Empreinte digitale : %1" - -#~ msgid "" -#~ "Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" -#~ "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" -#~ "for the integrity and security of your system.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Le paquet %1 est signé avec la clé GnuPG suivante, mais le contrôle d'intégrité a échoué : %2\n" -#~ "\n" -#~ "Ceci signifie que le paquet a été modifié par erreur ou par un attaquant\n" -#~ "depuis que le créateur du dépôt l'a signé. L'installation présente un risque élevé\n" -#~ "pour l'intégrité et la sécurité de votre système.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'installer ?" - -#~ msgid "" -#~ "File %1\n" -#~ "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" -#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#~ "for the integrity and security of your system.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier %1\n" -#~ "est signé avec la clé GnuPG suivante, mais le contrôle d'intégrité a échoué : %2\n" -#~ "\n" -#~ "Ceci signifie que le fichier a été modifié par erreur ou par un attaquant\n" -#~ "depuis que le créateur du dépôt l'a signé. Son utilisation présente un risque élevé\n" -#~ "pour l'intégrité et la sécurité de votre système.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous l'utiliser quand même ?" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 -#~ msgid "Validation Check Failed" -#~ msgstr "Échec du contrôle de validation" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is digitally signed\n" -#~ "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" -#~ "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" -#~ "of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Le paquet %1 est numériquement signé\n" -#~ "avec la clé GnuPG inconnue suivante :%2.\n" -#~ "\n" -#~ "Cela signifie qu'il est impossible d'établir une relation\n" -#~ "de confiance avec le créateur du paquet. L'installation du paquet peut mettre l'intégrité\n" -#~ "de votre système en danger.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'installer ?" - -#~ msgid "" -#~ "The file %1\n" -#~ "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" -#~ "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" -#~ "of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier %1\n" -#~ "est numériquement signé avec la clé GnuPG inconnue suivante : %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Cela signifie qu'il est impossible d'établir une relation de\n" -#~ "confiance avec le créateur du fichier. L'utilisation du fichier peut mettre l'intégrité\n" -#~ "de votre système en danger.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous quand même l'utiliser ?" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Unknown GnuPG Key" -#~ msgstr "Clé GnuPG inconnue" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a package from an unknown repository can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip the package." -#~ msgstr "" -#~ "Le paquet %1 est numériquement signé\n" -#~ "avec la clé '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "Il n'y a pas de relation de confiance vis-à-vis du propriétaire de la clé.\n" -#~ "Si vous faites confiance au propriétaire, marquez la clé comme de confiance.\n" -#~ "\n" -#~ "L'installation d'un paquet à partir d'un dépôt inconnu peut mettre\n" -#~ "l'intégrité de votre système en danger. Il est plus sûr\n" -#~ "de sauter le paquet." - -#~ msgid "" -#~ "The file %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a file from an unknown repository can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip it." -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier %1 est numériquement signé\n" -#~ "avec la clé '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "Il n'y a pas de relation de confiance vis-à-vis du propriétaire de la clé.\n" -#~ "Si vous faites confiance au propriétaire, marquez la clé comme de confiance.\n" -#~ "\n" -#~ "L'installation d'un fichier à partir d'une source inconnue peut mettre\n" -#~ "l'intégrité de votre système en danger. Il est plus sûr\n" -#~ "de le sauter." - -#~ msgid "Signed with Untrusted Public Key" -#~ msgstr "Signé avec la clé publique non sécurisée" - -#~ msgid "&Trust and Import the Key" -#~ msgstr "&Faire confiance et importer la clé" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" -#~ "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" -#~ "for installation and update without any further warning. In this way,\n" -#~ "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" -#~ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Le propriétaire de la clé peut distribuer des mises à jour,\n" -#~ "des paquets et des dépôts de paquets auxquels votre système fera confiance et qu'il proposera\n" -#~ "pour installation et mise à jour sans autre avertissement. De cette façon,\n" -#~ "l'importation de la clé dans votre ensemble de clés sécurisées permet à son propriétaire\n" -#~ "d'avoir un certain contrôle sur les logiciels de votre système.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>A warning dialog opens for every package that\n" -#~ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" -#~ "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Une boîte de dialogue d'avertissement s'ouvre pour chaque paquet qui\n" -#~ "n'est pas signé par une clé sécurisée (importée). Si vous n'importez pas la clé,\n" -#~ "les paquets créés par le propriétaire de la clé <tt>%1</tt> montrent cet avertissement.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The key is expired!\n" -#~ "Current date: %1" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : La clé a expiré !\n" -#~ "Date actuelle : %1" - -#~ msgid "" -#~ "The GnuPG key %1\n" -#~ "has been found at %2.\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "La clé GnuPG %1\n" -#~ "a été trouvée sur %2.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez choisir de l'importer dans votre ensemble de clés\n" -#~ "publiques sécurisées, ce qui signifie que vous faites confiance au propriétaire de la clé.\n" -#~ "Vous devez être sûr(e) que vous pouvez faire confiance au propriétaire et que\n" -#~ "la clé appartient bien à ce propriétaire avant de l'importer." - -#~ msgid "Import Public GnuPG Key" -#~ msgstr "Importer la clé GnuPG publique" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "&Importer" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__235 -#~ msgid "Do &Not Import" -#~ msgstr "Ne &pas importer" - -#~ msgid "" -#~ "The following GnuPG key has been found: %1\n" -#~ "\n" -#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#~ "the key really belongs to that owner before importing it." -#~ msgstr "" -#~ "La clé GnuPG suivante a été trouvée : %1\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez choisir de l'importer dans votre ensemble de clés sécurisées\n" -#~ "publiques, ce qui signifie que vous faites confiance au propriétaire de la clé.\n" -#~ "Vous devez être sûr(e) que vous pouvez faire confiance au propriétaire et que\n" -#~ "la clé appartient bien à ce propriétaire avant de l'importer." - -#~ msgid "Import Untrusted GnuPG Key" -#~ msgstr "Importer la clé GnuPG non sécurisée" - -#~ msgid "" -#~ "The expected checksum of file %1\n" -#~ "is %2,\n" -#~ "but the current checksum is %3.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" -#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#~ "for the integrity and security of your system.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "La somme de controle attendue du fichier %1\n" -#~ "est %2,\n" -#~ "mais la somme de controle actuelle est %3.\n" -#~ "\n" -#~ "Ceci signifie que le fichier a été modifié par erreur ou par un attaquant\n" -#~ "depuis que le créateur du dépôt l'a signé. Son utilisation présente un risque élevé\n" -#~ "pour l'intégrité et la sécurité de votre système.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'utiliser ?" - -#~ msgid "Wrong Digest" -#~ msgstr "Mauvais digest" - -#~ msgid "" -#~ "The checksum of file %1\n" -#~ "is %2,\n" -#~ "but the expected checksum is not known.\n" -#~ "\n" -#~ "This means that the origin and integrity of the file\n" -#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "La somme de controle du fichier %1\n" -#~ "est %2,\n" -#~ "mais la somme attendue est inconnue.\n" -#~ "\n" -#~ "Ceci signifie que l'origine et l'intégrité du fichier\n" -#~ "ne peuvent pas être vérifiées. Utiliser le fichier peut remettre en cause l'intégrité de votre système.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous tout de même l'utiliser ?" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 -#~ msgid "Unknown Digest" -#~ msgstr "Digest inconnu" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If\n" -#~ "it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Remarque :</B> vous ne pouvez pas changer le support lorsqu'il est utilisé par le système.\n" -#~ "Si cela arrive lors de l'installation, démarrez l'installation manuelle et sélectionnez la vérification des supports dans le menu.</P>\n" - -#~ msgid "<B>OK</B>" -#~ msgstr "<B>OK</B>" - -#~ msgid "Minimal Graphical System" -#~ msgstr "Système graphique minimal" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "Text Mode" -#~ msgstr "Mode texte" - -#~ msgid "" -#~ "If you like to print this license,\n" -#~ "check the EULA.txt file on the first media." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous voulez imprimer cette licence,\n" -#~ "utilisez le fichier EULA.txt disponible sur le premier support de données." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to save changes to the repository\n" -#~ " repository.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'enregistrer les changements dans le dépôt\n" -#~ " dépôt.\n" - -#~ msgid "Select Software" -#~ msgstr "Sélectionner les logiciels" - -#~ msgid "Selecting Software..." -#~ msgstr "Sélection des logiciels..." - -#~ msgid "Initializing the Target System..." -#~ msgstr "Initialisation du système cible..." - -#~ msgid "Installation into Directory" -#~ msgstr "Installation dans un dossier" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__37 -#~ msgid "Directory Install Options" -#~ msgstr "Options du dossier d'installation" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" -#~ msgstr "&Dossier racine (différent de \"/\") :" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" -#~ msgstr "Exécuter &YaST et SuSEconfig au premier démarrage" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 -#~ msgid "Create Ima&ge" -#~ msgstr "Créer une ima&ge" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "Ima&ge Name:" -#~ msgstr "Nom de l'ima&ge :" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 -#~ msgid "&Image Directory:" -#~ msgstr "Dossier &image :" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#~ msgid "Select &Directory" -#~ msgstr "Sélectionner un &dossier" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" -#~ "enough space is available.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Choisissez un dossier pour l'installation. Selon la sélection de logiciels, vous devez vous assurer\n" -#~ "d'avoir suffisamment d'espace disponible.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" -#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>En outre, vous pouvez créer une archive image du dossier en utilisant tar. Si vous souhaitez créer une\n" -#~ "image, spécifiez le nom et l'emplacement dans les champs correspondants.</p>\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 -#~ msgid "Select Directory" -#~ msgstr "Sélectionner un dossier" - -#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" -#~ msgstr "Spécifiez un dossier root. Ceci ne signifie pas /" - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__24 -#~ msgid "Options" -#~ msgstr "Options" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "&Options" -#~ msgstr "&Options" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 -#~ msgid "Finalize system configuration" -#~ msgstr "Finaliser la configuration du système" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "Prepare system for initial boot" -#~ msgstr "Préparer le système pour le démarrage initial" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 -#~ msgid "Create image file" -#~ msgstr "Créer un fichier image" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 -#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" -#~ msgstr "<p>Veuillez patienter lors de la configuration du système.</p>" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__68 -#~ msgid "Finishing Directory Installation" -#~ msgstr "Fin de l'installation du dossier" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "Configuring installed system" -#~ msgstr "Configuration du système installé" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "Building directory image..." -#~ msgstr "Construction de l'image dossier..." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__37 -#~ msgid "Directory Installation" -#~ msgstr "Dossier d'installation" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 -#~ msgid "Installation" -#~ msgstr "Installation" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "Paramètres" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__41 -#~ msgid "Prepare Installation" -#~ msgstr "Préparer l'installation" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Install Packages" -#~ msgstr "Installer les paquets" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__68 -#~ msgid "Finish Installation" -#~ msgstr "Terminer l'installation" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Nettoyage" - -#~ msgid "Finishing the Package Manager..." -#~ msgstr "Fin du gestionnaire du paquets..." - -#~ msgid "Cleaning Up..." -#~ msgstr "Nettoyage..." - -#~ msgid "Finishing..." -#~ msgstr "Finition..." - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__19 -#~ msgid "Target Directory: %1" -#~ msgstr "Dossier cible : %1" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" -#~ msgstr "Exécuter YaST et SuSEconfig lors du premier amorçage : %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Non" - -#~ msgid "" -#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" -#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" -#~ "and Konqueror as its browser and file manager." -#~ msgstr "" -#~ "KDE est un environnement de bureau puissant\n" -#~ " et intuitif qui utilise Kontact comme messagerie,\n" -#~ " et Konqueror comme navigateur et gestionnaire de fichiers." - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose <b>Other</b> then press <b>Select</b> to select\n" -#~ "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" -#~ "system with a basic window manager.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Cliquez sur <b>Autre</b>, puis sur <b>Sélectionner</b> pour choisir \n" -#~ "une autre solution, telle qu'un système en texte seul ou un système graphique minimal\n" -#~ " avec un gestionnaire de fenêtres de base.</p>" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 -#~ msgid "&Select..." -#~ msgstr "&Sélectionner..." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 -#~ msgid "Alternate Desktops" -#~ msgstr "Autres bureaux" - -#~ msgid "Minimal &Graphical System" -#~ msgstr "Système &graphique minimal" - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Registered Catalogs" -#~ msgstr "Catalogues enregistrés" - -#~ msgid "" -#~ "<p>All registered installation sources are shown here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Toutes les sources d'installation enregistrées sont affichées ici.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" -#~ "to create an installation source that can be used to install\n" -#~ "other systems.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les CD d'installation vont être copiés dans le système\n" -#~ "pour créer une source d'installation qui pourra être utilisée pour installer\n" -#~ "d'autres systèmes.</p>\n" - -#~ msgid "<p>" -#~ msgstr "<p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "Error occurred while switching the service pack catalog." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors du choix du catalogue du Service Pack." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "" -#~ "Error occurred while switching the cached \n" -#~ "source back to CD." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors du basculement de la source \n" -#~ "cachée sur le CD." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "" -#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de l'obtention du dossier temporaire.\n" -#~ "%1" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" -#~ msgstr "Impossible de sélectionner %1 paquets pour l'installation" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "Software Selection" -#~ msgstr "Sélection de logiciels" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 -#~ msgid "Initializing catalogs..." -#~ msgstr "Initialisation des catalogues..." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The &product; Standard System is a good software\n" -#~ "selection for most users.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "La version standard de &product; constitue un bon choix de logiciels\n" -#~ " pour la plupart des utilisateurs.\n" -#~ " </p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__49 -#~ msgid "" -#~ "<p>You will not need to insert all of the media that\n" -#~ "come with &product; for this selection. Additional software from the\n" -#~ "other media can always be installed later.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vous ne serez pas obligé d'insérer tous les supports\n" -#~ "fournis avec &product; si vous faites ce choix. Il sera toujours possible d'installer des logiciels supplémentaires\n" -#~ " depuis d'autres supports plus tard.\n" -#~ " </p>" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" -#~ "to safely run &product;. This selection does not include\n" -#~ "graphical desktop environments--no X11, no KDE, no GNOME.\n" -#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" -#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" -#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Le système <b>minimal</b> comprend le strict minimum nécessaire\n" -#~ "à l'exécution en toute sécurité de &product;. Cette sélection n'inclut aucun\n" -#~ "environnement de bureau graphique : ni X11, ni KDE, ni GNOME.\n" -#~ "Sélectionnez cette option comme une base que vous pourrez personnaliser ensuite, pour\n" -#~ "les systèmes de serveurs dédiés qui n'ont pas besoin d'un bureau graphique ou pour les\n" -#~ "systèmes dont l'espace disque ou la mémoire sont insuffisants.\n" -#~ " </p>\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;\n" -#~ "base system and all packages required for X11, the graphical user\n" -#~ "interface (GUI).\n" -#~ "You can then work with a simple graphical desktop. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Avec le <b>système graphique minimal</b>, installez le système de base de &product;\n" -#~ "et tous les paquets requis pour X11, l'interface\n" -#~ "graphique utilisateur (GUI).\n" -#~ "Vous pourrez ensuite travailler avec un bureau graphique simple. </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>&product; offers a selection of efficient and comfortable desktops.\n" -#~ "Select which desktop to install.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>&product; vous offre une sélection de bureaux efficaces et confortables.\n" -#~ "Sélectionnez le bureau que vous voulez installer.</p>" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Adding catalog..." -#~ msgstr "Ajout d'un catalogue en cours..." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to create installation source\n" -#~ "from URL '%1'." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de créer la source d'installation\n" -#~ "depuis l'URL '%1'." - -#~ msgid "A catalog for this product already exists." -#~ msgstr "Un catalogue existe déjà pour ce produit." - -#~ msgid "" -#~ "Source synchronization with ZMD failed.\n" -#~ "Save changes anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de la synchronisation de la source avec ZMD.\n" -#~ "Souhaitez-vous tout de même enregistrer les changements ?" - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "Re&fresh..." -#~ msgstr "&Actualiser" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "&Monter" - -#~ msgid "D&own" -#~ msgstr "&Descendre" - -#~ msgid "Enab&le or Disable" -#~ msgstr "Activ&er ou désactiver" - -# TLABEL base_2002_08_07_0216__18 -#~ msgid "&Add" -#~ msgstr "&Ajouter" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Modifier" - -#~ msgid "Media Containing the Software Catalog" -#~ msgstr "Support contenant le catalogue du logiciel" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__9 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" -#~ "network, or from the hard disk.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Les paquets logiciels peuvent être installés depuis le CD-ROM, via le\n" -#~ "réseau, ou depuis le disque dur.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__10 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" -#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour installer les paquets depuis le <b>CD-ROM</b>,\n" -#~ "vous avez besoin des CD &product; ou du DVD.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" -#~ "Then use that as the installation source.\n" -#~ "Insert the path name where the first\n" -#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#~ "into one directory.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Vous pouvez copier vos CD &product; sur le <b>disque dur</b>\n" -#~ "et utiliser celui-ci comme support d'installation.<br>\n" -#~ "Spécifiez le nom du chemin d'accès au premier CD,\n" -#~ "par exemple /data1/<b>CD1</b>.\n" -#~ "Seul le chemin de base est nécessaire si tous les CD sont copiés\n" -#~ "dans le même dossier.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" -#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" -#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" -#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" -#~ "Only the base path is\n" -#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" -#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" -#~ "on the NFS server.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "L'installation via le <b>réseau</b> requiert une connexion réseau opérationnelle.\n" -#~ "Configurez tout d'abord le module de YaST2 \"Périphériques réseau\", \n" -#~ "si nécessaire. Spécifiez le dossier qui contient les\n" -#~ "paquets du premier CD, par exemple /data1/CD1.\n" -#~ "Si les paquets ne sont pas séparés,\n" -#~ "seul le nom du chemin de base est nécessaire, par exemple /usr/full-i386.\n" -#~ "Le dossier doit être inscrit dans le fichier <i>/etc/exports</i>\n" -#~ "du serveur NFS.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" -#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Des erreurs se sont produites lors de la restauration de la configuration source.\n" -#~ "Certaines sources ne seront pas disponibles pour la configuration.\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "Scanning network..." -#~ msgstr "Numérisation du réseau..." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 -#~ msgid "No SLP catalogs found." -#~ msgstr "Aucun catalogue SLP n'a pu être trouvé." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__29 -#~ msgid "Choose SLP Catalog" -#~ msgstr "Choisir un catalogue SLP" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to save changes to installation source\n" -#~ "configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'enregistrer les changements apportés\n" -#~ "à la configuration de la source d'installation." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 -#~ msgid "Abort Catalog Configuration" -#~ msgstr "Abandonner la configuration du catalogue" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "" -#~ "Abort the catalog configuration?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Abandonner la configuration du catalogue ?\n" -#~ "Toutes les modifications seront perdues." - -#~ msgid "" -#~ "For the selected source, refresh\n" -#~ "cannot be set." -#~ msgstr "" -#~ "Pour la source sélectionnée, il est impossible\n" -#~ "de configurer le rafraîchissement." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The &product; <b>Default</b> system is a good software\n" -#~ "selection for most users.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Le système &product; par <b>défaut</b> est une bonne sélection\n" -#~ "de logiciels pour la plupart des utilisateurs.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__50 -#~ msgid "" -#~ "<p>It includes powerful graphical office applications.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Il inclut de puissantes applications bureautiques graphiques.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__49 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ " You will not need to insert all of the CDs that\n" -#~ "come with &product; for this selection. Additional software from the\n" -#~ "other CDs can always be installed later.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ " Vous n'aurez pas besoin de tous les CD-ROM que\n" -#~ "comporte &product; pour cette sélection. Vous pourrez cependant\n" -#~ "ajouter plus tard des logiciels à partir des autres CD-ROM.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" -#~ "to safely run &product;. This selection <b><i>does not include\n" -#~ "graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.\n" -#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" -#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" -#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Le système <b>minimal</b> inclut seulement les logiciels absolument\n" -#~ "indispensables au bon fonctionnement de &product;. Notez que\n" -#~ "cette sélection <b><i>ne contient pas d'environnement de bureau\n" -#~ "graphique</i></b>, c'est-à-dire ni X11, ni KDE, ni GNOME.\n" -#~ "Sélectionnez cette option comme base pour une installation personnalisée ou\n" -#~ "pour un serveur dédié sans interface graphique, ou si le système est un peu \n" -#~ "juste en espace disque ou en mémoire.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;\n" -#~ "base system and all packages required for X11, the graphical user\n" -#~ "interface (GUI).\n" -#~ "You can then work with a simple graphical desktop. </p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Avec le <b>Système minimal en mode graphique</b>, vous installez un système\n" -#~ "de base &product; ainsi que tous les paquets X11 et l'interface\n" -#~ "utilisateur graphique (GUI).\n" -#~ "Vous pourrez ensuite travailler avec une interface graphique simple.</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To make a more precise selection of software to install, select\n" -#~ "<b>Detailed selection</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour pouvoir faire une sélection plus précise des logiciels à installer,\n" -#~ "sélectionnez <b>Sélection détaillée</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "This product has a fixed software selection that cannot be changed." -#~ msgstr "Ce produit a une sélection de logiciels pré-définie qui ne peut être modifiée." - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__78 -#~ msgid "" -#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" -#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez déjà sélectionné des logiciels dans la \"sélection détaillée\".\n" -#~ "Cette sélection sera perdue si vous changez la sélection de base." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__58 -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "Sélection &détaillée..." - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__84 -#~ msgid "" -#~ "Do you really want\n" -#~ "to reset your detailed selection?" -#~ msgstr "" -#~ "Voulez-vous vraiment\n" -#~ "remettre à zéro votre sélection détaillée ?" - -#~ msgid "There are package conflict which cannot be resolved automatically." -#~ msgstr "Des conflits de paquet ne peuvent être résolus automatiquement." - -#~ msgid "There was an error in installation source initialization." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de la source d'installation." - -#~ msgid "" -#~ "No installation source is defined,\n" -#~ "only installed packages will be displayed." -#~ msgstr "" -#~ "Aucune source d'installation n'est définie.\n" -#~ "Seuls les paquets installés sont affichés. " - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 -#~ msgid "Identification: %1" -#~ msgstr "Identification :%1" - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "Size: %1" -#~ msgstr "Taille : %1" - -#~ msgid "Expected MD5: %1" -#~ msgstr "MD5 attendu : %1" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Result: %1" -#~ msgstr "Résultat : %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "FAILED" -#~ msgstr "ÉCHEC" - -#~ msgid "It is recommended to check all installation media to avoid installation problems." -#~ msgstr "Il est recommandé de vérifier tous les supports d'installation pour éviter tout problème lors de l'installation." - -#~ msgid "S&tatus Information" -#~ msgstr "Informations sur l'é&tat" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "S&top" -#~ msgstr "Arrê&ter" - -#~ msgid "Check started (%1)...\n" -#~ msgstr "Vérification démarrée (%1)...\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Authentication" -#~ msgstr "Authentification" - -#~ msgid "A&nonymous" -#~ msgstr "A&nonyme" - -#~ msgid "&Account" -#~ msgstr "&Compte" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "User&name" -#~ msgstr "&Nom d'utilisateur" - -#~ msgid "FTP Server and Directory" -#~ msgstr "Serveur et dossier FTP" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Authentication:" -#~ msgstr "Authentification :" - -#~ msgid "Anonymous" -#~ msgstr "Anonyme" - -#~ msgid "E&dit..." -#~ msgstr "Mo&difier..." - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "NFS Server Source" -#~ msgstr "Source du serveur NFS" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 -#~ msgid "ISO Image" -#~ msgstr "Image ISO" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__5 -#~ msgid "CD Installation" -#~ msgstr "Installation depuis le CD" - -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "Workgroup or Domain" -#~ msgstr "Groupe de travail ou domaine" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "Local Directory or ISO" -#~ msgstr "Dossier local ou ISO" - -#~ msgid "&Browse..." -#~ msgstr "&Parcourir..." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "D&irectory" -#~ msgstr "Ré&pertoire" - -#~ msgid "Select Type of URL:" -#~ msgstr "Sélectionnez le type d'URL :" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__29 -#~ msgid "Catalog URL" -#~ msgstr "URL du catalogue" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The source at the specified URL now provides a different media ID.\n" -#~ "If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To \n" -#~ "continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from \n" -#~ "the YaST control center and refresh the installation source.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>La source à l'URL spécifiée fournit maintenant un ID de support différent.\n" -#~ "Si l'URL est correcte, ceci indique que le contenu de la source a changé. Pour \n" -#~ "continuer à utiliser cette source, cliquez sur <b>Changer la source d'installation</b> depuis \n" -#~ "le centre de contrôle YaST et rafraîchissez la source d'installation.</p>\n" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__217 -#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." -#~ msgstr "Impossible de monter le support du catalogue." - -#~ msgid "" -#~ "Refreshing %1\n" -#~ "(%2)" -#~ msgstr "" -#~ "Rafraîchissement de %1\n" -#~ "(%2)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." -#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant le rafraîchissement du catalogue." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "Unable to retrieve the remote catalog description." -#~ msgstr "Impossible d'extraire la description du catalogue distant." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 -#~ msgid "Retry refresh?" -#~ msgstr "Voulez-vous réessayer le rafraîchissement ?" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Disable the catalog?" -#~ msgstr "Désactiver le catalogue ?" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "Skipping the refresh..." -#~ msgstr "Ignorer le rafraîchissement..." - -#~ msgid "&Disable Catalog" -#~ msgstr "&Désactiver le catalogue" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Catalog not refreshed." -#~ msgstr "Catalogue non rafraîchi." - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "Catalog disabled." -#~ msgstr "Catalogue désactivé." - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__35 -#~ msgid "Download" -#~ msgstr "Télécharger" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__67 -#~ msgid "" -#~ "The current package selection will be saved\n" -#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" -#~ "\n" -#~ "Write data to the floppy disk now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "La sélection actuelle de paquets sera enregistrée\n" -#~ "sur disquette. Insérez une disquette formatée.\n" -#~ "\n" -#~ "Écrire maintenant les données sur la disquette ?\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__68 -#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." -#~ msgstr "Les données ont été enregistrées sur la disquette." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__69 -#~ msgid "" -#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" -#~ "Verify that the floppy is formatted\n" -#~ "and is not write protected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors de l'enregistrement des données sur la disquette.\n" -#~ "Vérifiez que la disquette est bien formatée\n" -#~ "et qu'elle n'est pas protégée en écriture.\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__70 -#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." -#~ msgstr "Impossible de trouver une disquette formatée." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__71 -#~ msgid "" -#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" -#~ "into the correct drive?\n" -#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Êtes-vous sûr d'avoir inséré une disquette\n" -#~ "dans le lecteur approprié ?\n" -#~ "Si oui, la disquette est-elle formatée et vérifiée ?\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__72 -#~ msgid "&Format floppy" -#~ msgstr "&Formater la disquette" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__73 -#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." -#~ msgstr "Votre sélection de paquets a été enregistrée sur le disque dur." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." -#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la sélection de paquets sur le disque dur." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__75 -#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres initiaux ?" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__76 -#~ msgid "" -#~ "The current package selection will be loaded\n" -#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" -#~ "\n" -#~ "Read data from the floppy disk now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "La sélection actuelle de paquets va être chargée\n" -#~ "depuis une disquette. Insérez la disquette.\n" -#~ "\n" -#~ "Lire maintenant les données de la disquette ?\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__77 -#~ msgid "" -#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" -#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" -#~ "and that the path name has been written correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors du chargement des paramètres depuis la disquette.\n" -#~ "Vérifiez que la bonne disquette se trouve dans le lecteur\n" -#~ "et que le chemin d'accès a été écrit correctement.\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__78 -#~ msgid "" -#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" -#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors du chargement des données depuis le disque dur.\n" -#~ "Vérifiez que le nom du chemin d'accès a été écrit correctement.\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__79 -#~ msgid "Load or save package selection" -#~ msgstr "Charger ou enregistrer la sélection de paquets" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__80 -#~ msgid "&Harddisk" -#~ msgstr "&Disque dur" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__81 -#~ msgid "&Floppy" -#~ msgstr "Disque&tte" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__82 -#~ msgid "&Path name" -#~ msgstr "&Nom du chemin d'accès" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__84 -#~ msgid "&Load" -#~ msgstr "&Charger" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__219 -#~ msgid "&Save" -#~ msgstr "Enre&gistrer" - -#~ msgid "No catalog found at '%1'." -#~ msgstr "Aucun catalogue n'a été trouvé sur '%1'." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Failed to integrate service pack source" -#~ msgstr "Échec d'intégration de la source du service pack" - -#~ msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system." -#~ msgstr "Votre ordinateur est un système 64 bits x86-64." - -#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." -#~ msgstr "Cependant, vous êtes en train de tenter d'installer une distribution 32 bits." - -# TLABEL update_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "Disk Space Exhausted" -#~ msgstr "Espace disque épuisé" - -#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -#~ msgstr "Espace disque insuffisant. Supprimez quelques paquets dans la sélection unique." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__31 -#~ msgid "Disk space exhausted -- changing software selection" -#~ msgstr "Espace disque épuisé - modification de la sélection de logiciels" - -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "Impossible de lire les données du paquet depuis le support d'installation. Erreur de support ?" - -#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" -#~ msgstr "Espace disque insuffisant, même pour une installation minimale !" - -#~ msgid "Signature Check Failed" -#~ msgstr "Échec du contrôle de signature" - -#~ msgid "" -#~ "No checksum for package %1 was found in the source.\n" -#~ "This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums\n" -#~ "on this source does not mention this package. Installing the package may put\n" -#~ "the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune somme de contrôle pour le paquet %1 n'a été trouvée dans la source.\n" -#~ "Ceci signifie que le paquet fait partie de la source signée, mais que la liste des sommes de contrôle\n" -#~ "sur cette source ne mentionne pas ce paquet. L'installation du paquet peut mettre\n" -#~ "l'intégrité de votre système en danger.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous l'installer quand même ?" - -#~ msgid "" -#~ "No checksum for file %1\n" -#~ "was found in the source. This means that the file is part of the signed source,\n" -#~ "but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file\n" -#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" -#~ "\n" -#~ "Use it anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune somme de contrôle pour le fichier %1\n" -#~ "n'a été trouvée dans la source. Ceci signifie que le fichier fait partie de la source signée, \n" -#~ "mais que la liste des sommes de contrôle sur cette source ne mentionne pas ce fichier. L'utilisation de ce fichier \n" -#~ "peut mettre l'intégrité de votre système en danger.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous l'utiliser quand même ?" - -#~ msgid "" -#~ "The package %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" -#~ "trusted keys with Import Key then proceed\n" -#~ "with the installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a package from an unknown source can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip the package." -#~ msgstr "" -#~ "Le paquet %1 est numériquement signé\n" -#~ "avec la clé '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "Il n'y a pas de relation de confiance vis-à-vis du propriétaire de la clé.\n" -#~ "Si vous faites confiance au propriétaire, importez la clé dans votre jeu de\n" -#~ "clés sécurisées avec Importer la clé, puis poursuivez\n" -#~ "l'installation.\n" -#~ "\n" -#~ "L'installation d'un paquet à partir d'une source inconnue peut mettre\n" -#~ "l'intégrité de votre système en danger. Il est plus sûr\n" -#~ "d'ignorer le paquet." - -#~ msgid "" -#~ "The file %1 is digitally signed\n" -#~ "with key '%2 (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" -#~ "trusted keys with Import Key then proceed with\n" -#~ "the installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Installing a file from an unknown source can put\n" -#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#~ "to skip it." -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier %1 est numériquement signé\n" -#~ "avec la clé '%2' (%3)'.\n" -#~ "\n" -#~ "Il n'y a pas de relation de confiance vis-à-vis du propriétaire de la clé.\n" -#~ "Si vous faites confiance au propriétaire, importez la clé dans votre jeu de\n" -#~ "clés sécurisées avec Importer la clé, puis poursuivez \n" -#~ "l'installation.\n" -#~ "\n" -#~ "L'installation d'un fichier à partir d'une source inconnue peut mettre\n" -#~ "l'intégrité de votre système en danger. Il est plus sûr\n" -#~ "de l'ignorer." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 -#~ msgid "&Import Key..." -#~ msgstr "&Importer la clé..." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 -#~ msgid "Install &Anyway" -#~ msgstr "Installer &quand même" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 -#~ msgid "&Skip Package" -#~ msgstr "&Ignorer le paquet" - -#~ msgid "Downloading %1 (%2)" -#~ msgstr "Téléchargement de %1 (%2)" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 -#~ msgid "Initializing Available Catalogs" -#~ msgstr "Initialisation des catalogues disponibles" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 -#~ msgid "Read configured catalogs" -#~ msgstr "Lire les catalogues configurés" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 -#~ msgid "Detect available catalogs via SLP" -#~ msgstr "Détecter les catalogues disponibles via le protocole SLP" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Reading configured catalogs..." -#~ msgstr "Lecture des catalogues configurés..." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 -#~ msgid "Detecting available catalogs..." -#~ msgstr "Détection des catalogues disponibles..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Cannot read catalogs." -#~ msgstr "Impossible de lire les catalogues." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__79 -#~ msgid "Cannot detect availabe catalogs." -#~ msgstr "Impossible de détecter les catalogues disponibles." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to save changes to the catalog\n" -#~ " repository.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'enregistrer les modifications apportées au référentiel de\n" -#~ " catalogues.\n" - -#~ msgid "Saving Catalog Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration du catalogue" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "Write catalog settings" -#~ msgstr "Écrire les paramètres du catalogue" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Reading Media Description Failed" -#~ msgstr "Échec de la lecture des descriptions des supports" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot read media description for %1.\n" -#~ " Packages from this media cannot be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire la description du support pour %1.\n" -#~ " Les paquets de ce support ne peuvent pas être installés." - -#~ msgid "" -#~ "Unable to create catalog\n" -#~ "from URL '%1'." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de créer un catalogue\n" -#~ "à partir de l'URL '%1'." - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 -#~ msgid "Configured Catalogs" -#~ msgstr "Catalogues configurés" - -#~ msgid "rug failed to add a ZYPP service" -#~ msgstr "rug n'a pas pu ajouter un service ZYPP" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "rug failed to delete a ZYPP service" -#~ msgstr "rug n'a pas pu supprimer un service ZYPP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Command timed out after %1 msec" -#~ msgstr "La commande a temporisé au bout de %1 millisecondes." - -#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" -#~ msgstr "Échec d'initialisation du catalogue. Voulez-vous réessayer ?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pam.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pam.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pam.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,26 +1,18 @@ -# translation of pam.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2004 +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam.fr\n" +"Project-Id-Version: pam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-11 13:51+0100\n" -"Last-Translator: Patricia Vaz \n" -"Language-Team: Français\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, #. like "Now LDAP was enabled") @@ -32,4 +24,4 @@ msgstr "" "La fonction de login automatique est activée pour l'utilisateur %1.\n" "%2\n" -"Désactiver le login automatique ?" +"Désactiver le login automatique ?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pkg-bindings.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pkg-bindings.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/pkg-bindings.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,24 +1,19 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Guillaume GARDET , 2008. -# Fabien Crespel , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pkg-bindings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-09 13:48+0200\n" -"Last-Translator: Fabien Crespel \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 #: src/GPGMap.cc:54 msgid "Never" msgstr "Jamais" @@ -26,56 +21,53 @@ #. help text #: src/HelpTexts.h:36 msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Chargement des paquets disponibles</B></BIG></P><P>Le chargement des paquets disponibles des dépôts configurés est en cours. Cela peut prendre un peu de temps...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Chargement des paquetages disponibles</B></BIG></P><P>Le chargement des paquetages disponibles des dépôts configurés est en cours. Cela peut prendre un peu de temps...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:42 msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Chargement des paquets installés</B><BIG></P><P>Le gestionnaire des paquets lit les paquets installés...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Chargement des paquetages installés</B><BIG></P><P>Le gestionnaire des paquetages lit les paquetages installés...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:47 msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Enregistrement d'un nouveau dépôt</B></BIG></P><P>Un nouveau dépôt est en cours d'enregistrement. Le gestionnaire des paquets lit la liste des paquets disponibles dans le dépôt...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Enregistrement d'un nouveau dépôt</B></BIG></P><P>Un nouveau dépôt est en cours d'enregistrement. Le gestionnaire de paquetages lit la liste des paquetages disponibles dans le dépôt...</P>" #: src/HelpTexts.h:52 msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Sauvegarde des dépôts</B></BIG></P><P>Le gestionnaire du paquet met à jour les dépôts configurés...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Sauvegarde des dépôts</B></BIG></P><P>Le gestionnaire du paquetages met à jour les dépôts configurés...</P>" #: src/HelpTexts.h:55 msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Rafraichissement du dépôt</B></BIG></P><P>Le gestionnaire du paquet met à jour le contenu du dépôt...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Rafraîchissement du dépôt</B></BIG></P><P>Le gestionnaire du paquetages met à jour le contenu du dépôt...</P>" #. error message -#: src/Package.cc:655 +#: src/Package.cc:658 msgid "The package cannot be selected to install." -msgstr "Le paquet ne peut pas être sélectionné pour l'installation." +msgstr "Impossible de sélectionner le paquetage à installer." #. error message -#: src/Package.cc:661 +#: src/Package.cc:664 msgid "The package is not available." -msgstr "Le paquet n'est pas disponible." +msgstr "Le paquetage n'est pas disponible." -# TLABEL support_2002_01_04_0147__56 #. still not initialized, throw an exception #. translators: this is an error message #: src/PkgFunctions.cc:129 msgid "Cannot connect to the package manager" -msgstr "Impossible de se connecter au gestionnaire de paquets" +msgstr "Impossible de se connecter au gestionnaire de paquetages" #: src/Source_Callbacks.cc:129 msgid "Refreshing repository " msgstr "Rafraîchissement du dépôt " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 #: src/Source_Callbacks.cc:150 msgid "Probing repository " -msgstr "Sondage du dépôt " +msgstr "Détection du dépôt " -# TLABEL general_2002_01_04_0147__25 #: src/Source_Create.cc:52 msgid "Scanning products in " -msgstr "Balayage des produits dans " +msgstr "Analyse des produits dans " #: src/Source_Create.cc:581 msgid "Search Available Products" @@ -83,9 +75,8 @@ #: src/Source_Create.cc:586 msgid "Probe Source Type" -msgstr "Detection du type de source" +msgstr "Détecter le type de source" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__177 #: src/Source_Create.cc:589 msgid "Download Descriptions" msgstr "Télécharger les descriptions" @@ -93,58 +84,51 @@ #: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 #: src/Source_Load.cc:479 msgid "Rebuild Cache" -msgstr "Reconstruction du cache" +msgstr "Reconstruire le cache" #: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 #: src/Source_Set.cc:76 msgid "Load Data" msgstr "Chargement des données" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #: src/Source_Create.cc:597 msgid "Adding the Repository..." msgstr "Ajout du dépôt..." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 #: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 msgid "Downloading " -msgstr "Téléchargement en cours " +msgstr "Téléchargement " #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Download.cc:406 msgid "Refresh Metadata" -msgstr "Rafraîchir des métadonnées" +msgstr "Rafraîchir les métadonnées" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) #: src/Source_Download.cc:414 msgid "Refreshing Repository..." -msgstr "Rafraîchissement du dépôt ..." +msgstr "Rafraîchissement du dépôt..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__19 #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:73 msgid "Target is not a directory: " -msgstr "La cible n'est pas un répertoire : " +msgstr "La cible n'est pas un répertoire : " -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:103 msgid "Cannot create directory " msgstr "Impossible de créer le répertoire " -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:112 msgid "Cannot check status of directory " msgstr "Impossible de vérifier l'état du répertoire " -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__2 #. error message (followed by detailed description) #: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" -msgstr "Erreur : Impossible de copier le cache vers le repertoire cible\n" +msgstr "Erreur : impossible de copier le cache vers le répertoire cible\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #. error message #: src/Source_Installation.cc:193 msgid "Copying failed" @@ -155,41 +139,34 @@ msgid "Error refreshing service" msgstr "Erreur lors du rafraîchissement du service" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 msgid "Refresh Sources" -msgstr "Rafraîchir des ressources" +msgstr "Rafraîchir les sources" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) #: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 #: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 msgid "Loading the Package Manager..." -msgstr "Chargement du gestionnaire de paquets..." +msgstr "Chargement du gestionnaire de paquetages..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 #: src/Source_Load.cc:477 msgid "Load Sources" msgstr "Chargement des sources" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__12 #. TODO: improve the error message #: src/Source_Misc.cc:70 msgid "Cannot find source" msgstr "Impossible de trouver la source" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/Source_Save.cc:132 msgid "Remove Repositories" msgstr "Supprimer des dépôts" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. stages: "download", "build cache" #: src/Source_Save.cc:137 msgid "Save Repositories" msgstr "Sauvegarder des dépôts" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #. start the process #: src/Source_Save.cc:145 msgid "Saving Repositories..." @@ -201,13 +178,4 @@ #: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 msgid "Read Installed Packages" -msgstr "Lecture des paquets installés" - -#~ msgid "Downloading file..." -#~ msgstr "Téléchargement du fichier..." - -#~ msgid "Parsing files..." -#~ msgstr "Analyse des fichiers..." - -#~ msgid "Downloading files..." -#~ msgstr "Téléchargement des fichiers..." +msgstr "Lecture des paquetages installés" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/printer.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/printer.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/printer.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,32 +1,19 @@ -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Gabriele Strattner , 2000. -# Karl Eichwalder , 2000. -# Patricia Vaz , 2003, 2004, 2005. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Fabien Crespel , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012, 2013. -# Bach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-08 16:51+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. Command line help text for the printer module #: src/clients/printer.rb:54 msgid "Configuration of printer" @@ -77,16 +64,16 @@ #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Impossible de configurer l'impression (le paquet requis cups-client n'est pas installé)." +msgstr "Impossible de configurer l'imprimante (le client CUPS du paquetage requis n'est pas installé)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "Impossible de configurer une imprimante locale (le paquet requis cups n'est pas installé)." +msgstr "Impossible de configurer les imprimantes (le client CUPS du paquetage requis n'est pas installé)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "Aucune imprimante locale accessible (utilisation du serveur CUPS distant '%1' pour l'impression." +msgstr "Aucune imprimante n'est accessible (à l'aide du serveur CUPS '%1' distant pour l'impression)." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -99,8 +86,8 @@ "Started the CUPS daemon.\n" "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" -"Démon CUPS démarré.\n" -"Patientez 30 secondes pour que le démon CUPS soit prêt à fonctionner ...\n" +"Daemon CUPS démarré.\n" +"Patientez 30 secondes pour que le daemon CUPS soit prêt à fonctionner...\n" #. for the very first time (e.g. on a new installed system) #. until the cupsd is actually ready to operate. @@ -117,7 +104,7 @@ "The CUPS daemon is not yet accessible.\n" "Waiting one minute so that it is ready to operate..." msgstr "" -"Le démon CUPS n'est pas encore accessible.\n" +"Le daemon CUPS n'est pas encore accessible.\n" "Veuillez patienter une minute pour qu'il soit prêt à fonctionner..." #. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. @@ -128,16 +115,15 @@ #. so that also in this special case no automated queue setup is done. #: src/clients/printer_proposal.rb:196 msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "Impossible de configurer des imprimantes locales (aucun cupsd local accessible)." +msgstr "Impossible de configurer les imprimantes locales (aucun CUPSD n'est accessible)." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. with an empty URI (i.e. no need to test this here) #. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces #. because the current YaST UI has almost no additional #. space between table columns: #: src/clients/printer_proposal.rb:223 msgid "No local printer detected." -msgstr "Aucune imprimante locale détectée." +msgstr "Aucune imprimante détectée." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls #. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). @@ -148,13 +134,11 @@ msgid "Creating New Printer Setup" msgstr "Création d'une nouvelle configuration d'imprimante" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 #: src/include/printer/basicadd.rb:817 msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" msgstr "Nouvelle configuration d'imprimante non enregistrée dans le système" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #: src/clients/printer_proposal.rb:347 msgid "This may result broken printer configurations." @@ -165,29 +149,24 @@ msgid "Found existing configuration" msgstr "Configurations existantes trouvée" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #: src/clients/printer_proposal.rb:397 msgid "Created configuration" msgstr "Configuration créée" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 #: src/clients/printer_proposal.rb:410 msgid "No local printer configured." -msgstr "Aucune imprimante locale configurée." +msgstr "Aucune imprimante configurée." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 #. Create titles: #: src/clients/printer_proposal.rb:438 msgid "Printer" msgstr "Imprimante" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__10 #. Menu title for Printer in proposals #: src/clients/printer_proposal.rb:440 msgid "&Printer" msgstr "Im&primante" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__66 #. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers #. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. #: src/include/printer/autoconfig.rb:49 @@ -207,13 +186,12 @@ msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" msgstr "&Utiliser le paquet udev-configure-printer pour la configuration automatique d'imprimantes USB" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1101 #: src/include/printer/policies.rb:135 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 #: src/include/printer/sharing.rb:639 @@ -229,14 +207,13 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 -#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:220 +#: src/include/printer/overview.rb:1118 src/include/printer/policies.rb:153 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 #: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" -msgstr "Impossible de supprimer l'entrée 'ServerName' dans /etc/cups/client.conf" +msgstr "La suppression de l'entrée 'ServerName' dans /etc/cups/client.conf a échoué" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). #. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage #. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" @@ -245,23 +222,19 @@ msgid "Failed to install udev-configure-printer." msgstr "Échec de l'installation de udev-configure-printer." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #: src/include/printer/autoconfig.rb:201 msgid "Failed to remove udev-configure-printer." msgstr "Échec de la suppression de udev-configure-printer." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__68 #. Call the YaST printer module autoconfig functionality: #: src/include/printer/autoconfig.rb:247 msgid "The automated printer configuration was in vain." msgstr "La configuration automatique de l'imprimante a été vaine." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #: src/include/printer/autoconfig.rb:252 msgid "Automated printer configuration results" msgstr "Résultats de la configuration automatique des 'imprimantes" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__117 #. BasicAddDialog dialog #. @return dialog result #. BasicModifyDialog dialog @@ -270,13 +243,11 @@ msgid "any model" msgstr "n'importe quel modèle" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): #: src/include/printer/basicadd.rb:51 msgid "Add New Printer Configuration" -msgstr "Ajout d'une nouvelle imprimante" +msgstr "Ajouter une nouvelle imprimante" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__1 #. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically #. because it can take a very long time until the user can proceed: #. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically @@ -291,12 +262,10 @@ msgid "Enter your printer model here." msgstr "Entrez votre modèle d'imprimante ici." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: src/include/printer/basicadd.rb:87 msgid "Specify the Connection" msgstr "Spécifier la connexion" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__337 #. Label of a PushButton to restart printer autodetection #. to show more available printer connections #. in the Table with a list of printer connections: @@ -307,7 +276,6 @@ msgid "&Detect More" msgstr "&Détecter plus" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" #. to specify the printer connection individually: #. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" @@ -319,7 +287,6 @@ msgid "Connection &Wizard" msgstr "A&ssistant de connexion" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__12 #. Printer model name: #. Printer model name: #. Printer model name: @@ -332,7 +299,6 @@ msgid "Model" msgstr "Modèle" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): #. Header of a Table column with a list of printer connections. @@ -367,17 +333,15 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:371 #: src/include/printer/basicmodify.rb:899 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 -#: src/include/printer/overview.rb:86 +#: src/include/printer/overview.rb:89 msgid "Description" msgstr "Description" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__475 #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicadd.rb:131 msgid "Find and Assign a Driver" msgstr "Rechercher et assigner un pilote" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__43 #. Label of a PushButton to search a list for a search string #. and then show the search result: #. Label of a PushButton to search a list for a search string @@ -406,7 +370,6 @@ msgid "Driver &Packages" msgstr "&Paquets de pilotes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__231 #. By default there is no UserInput() #. if only something was selected in the SelectionBox #. (without clicking additionally a button) @@ -432,21 +395,18 @@ msgid "Select a driver." msgstr "Sélectionnez un pilote." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 #. If the currently used driver is replaced by another driver, #. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: #: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "Taille de papier par défaut (si l'imprimante et le pilote le supportent)" +msgstr "Taille du papier par défaut (devant être prise en charge par l'imprimante et le pilote)" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 msgid "Set Arbitrary &Name" msgstr "Définir un &nom arbitraire" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 @@ -470,7 +430,6 @@ msgid "hp-setup runs in English language" msgstr "hp-setup s'exécute en anglais" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. nor a driver was selected: #. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: #. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: @@ -478,18 +437,17 @@ #. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog #. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected #. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: -#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 -#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:593 +#: src/include/printer/overview.rb:679 src/include/printer/overview.rb:1153 msgid "Nothing Selected" -msgstr "Rien n'est sélectionné" +msgstr "Rien n'a été détecté" #. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection #. nor a driver was selected: #: src/include/printer/basicadd.rb:340 msgid "Select a connection and then assign a driver." -msgstr "Sélectionnez une connexion puis assignez un pilote." +msgstr "Sélectionnez une connexion, puis assignez un pilote." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__21 #. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function #. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table #. so that this item can be preselected: @@ -501,7 +459,6 @@ msgid "No Connection Selected" msgstr "Aucune connexion sélectionnée" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__31 #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: @@ -510,35 +467,30 @@ msgid "Select a connection." msgstr "Sélectionnez une connexion." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: #: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 #: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 msgid "No Driver Selected" msgstr "Aucun pilote sélectionné" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__19 #: src/include/printer/basicadd.rb:365 msgid "No Queue Name" msgstr "Aucun nom de file d'attente" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:367 msgid "Enter a queue name." -msgstr "Entrez un nom de file d'attente." +msgstr "Saisissez un nom de file d'attente." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #: src/include/printer/basicadd.rb:377 msgid "Invalid Queue Name" -msgstr "Nom de file d'attente invalide" +msgstr "Nom de file d'attente non valide" #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." msgstr "Seules les lettres (a-z et A-Z), les nombres (0-9) et le tiret-bas '_' sont autorisés pour le nom de la file d'attente." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 msgid "Confirm Validated Queue Name" @@ -550,7 +502,7 @@ #. and %2 will be replaced by a new valid queue name #: src/include/printer/basicadd.rb:395 msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" -msgstr "'%1' est invalide ou existe déjà. Utiliser '%2' à la place ?" +msgstr "'%1' n'est pas valide ou existe déjà. Utiliser '%2' à la place ?" #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown @@ -562,22 +514,19 @@ msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." msgstr "Si la boîte de dialogue suivante n'affiche pas la nouvelle configuration d'imprimante attendue, patientez quelques instants et utilisez le bouton \"Actualiser la liste\"." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:802 msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "Échec lors du lancement de l'installation hp." +msgstr "Le lancement de hp-setup a échoué." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__142 #. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: #: src/include/printer/basicmodify.rb:100 msgid "Modify %1" msgstr "Modifier %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__386 #. Label of a PushButton to go to a dialog #. to set all available options for the printer driver #. which is currently used for a print queue: @@ -585,7 +534,6 @@ msgid "All &Options for the Current Driver" msgstr "Toutes les &options du pilote actuel" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 #. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. #. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) #. and test if it really exists in the actually used PPD: @@ -593,7 +541,6 @@ msgid "Default Paper Size of the Current Driver" msgstr "Taille de papier par défaut du pilote actuel" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. #. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection #. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list @@ -614,18 +561,15 @@ msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" msgstr "Aucun pilote n'est utilisé (il s'agit d'une file 'raw' ou un 'System V style interface script' est utilisé)" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" msgstr "Pilote actuel" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__386 #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicmodify.rb:384 msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "Réglez les options du pilote actuel ou assignez un pilote différent" +msgstr "Définissez les options du pilote actuel ou assignez un autre pilote." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__225 #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): #: src/include/printer/basicmodify.rb:461 msgid "Description &Text" @@ -636,25 +580,22 @@ msgid "&Location" msgstr "Emp&lacement" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: #: src/include/printer/basicmodify.rb:485 msgid "Accept Print &Jobs" msgstr "Accepter les t&ravaux d'impression" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #. CheckBox to enable printing for a local print queue: #: src/include/printer/basicmodify.rb:492 msgid "&Enable Printing" msgstr "&Activer l'impression" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/basicmodify.rb:759 msgid "Failed to modify %1." -msgstr "Impossible de modifier %1." +msgstr "La modification de %1 a échoué." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/include/printer/basicmodify.rb:816 @@ -672,24 +613,23 @@ msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." msgstr "Si la boîte de dialogue suivante n'affiche pas les modifications attendues, patientez quelques instants et utilisez le bouton \"Actualiser la liste\"." -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: #. Have the PageSize option topmost: #: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 #: src/modules/Printer.rb:2335 msgid "No driver options available" -msgstr "Aucune option du driver n'est disponible." +msgstr "Aucune option de pilote n'est disponible" #. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: #: src/include/printer/basicmodify.rb:855 msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." -msgstr "Raisons possibles: rien n'a été sélectionné ou il s'agit d'une configuration distante." +msgstr "Raisons possibles : rien n'a été sélectionné ou il s'agit d'une configuration distante." #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" -msgstr "Conserver le modèle d'i&mprimante ou sélectionner un autre fabricant" +msgstr "Conserver le modèle d'imprimante ou sélectionner un autre &fabricant" #. Header for a ComboBox to optionally #. keep the printer model or select a printer manufacturer. @@ -699,11 +639,10 @@ msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" msgstr "Garder le modèle ou sélectionner un &fabricant si aucune file d'attente 'raw' ne doit être paramétrée" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__91 #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 msgid "Select the printer &manufacturer" -msgstr "Sélectionner le fabricant de l'imprimante" +msgstr "Sélectionner le &fabricant de l'imprimante" #. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. #. Do not change or translate "raw", it is a technical term @@ -712,7 +651,6 @@ msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." msgstr "Sélectionnez un fabricant d'i&mprimante si aucune 'raw queue' ne doit être paramétrée." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__85 #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 @@ -720,7 +658,6 @@ msgid "&IP Address or Host Name" msgstr "Adresse &IP ou nom d'hôte" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__85 #. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done #. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form #. lpd://username@ip-address-or-hostname/... @@ -734,13 +671,11 @@ msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" msgstr "Adresse &IP ou nom d'hôte [encodée avec des pourcents]" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__75 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 msgid "Look up" msgstr "Rechercher" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__77 #. TRANSLATORS: Button to search for remote servers #: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 @@ -754,7 +689,6 @@ msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" msgstr "Paramètre 'option=valeur' optionnel (souvent vide) [encodé avec des pourcents]" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine @@ -765,7 +699,6 @@ msgid "&Test Connection" msgstr "&Tester la connexion" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 #. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 msgid "" @@ -779,7 +712,6 @@ msgid "The RPM package hplip is not installed." msgstr "Le paquet RPM hplip n'est pas installé." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__153 #. Label for an editable ComboBox where #. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) #. can be selected or entered: @@ -787,7 +719,6 @@ msgid "&Serial device" msgstr "Périphérique &série" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__83 #. Label for an editable ComboBox where #. the baud rate for a serial device #. can be selected or entered: @@ -795,7 +726,6 @@ msgid "&Baud rate" msgstr "Débit en &bauds" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #. Label for an editable ComboBox where #. the number of data bits for a serial device #. can be selected or entered: @@ -803,7 +733,6 @@ msgid "&Data bits" msgstr "Bits de &données" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. Label for an editable ComboBox where #. the parity checking for a serial device #. can be selected or entered: @@ -811,7 +740,6 @@ msgid "&Parity checking" msgstr "Vérification de la &parité" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__101 #. Label for an editable ComboBox where #. the flow control for a serial device #. can be selected or entered: @@ -819,7 +747,6 @@ msgid "&Flow control" msgstr "Contrôle de &flux" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__36 #. Label for an editable ComboBox where #. the number of stop bits for a serial device #. can be selected or entered: @@ -827,7 +754,6 @@ msgid "S&top bits" msgstr "Bits de s&top" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." msgstr "Pour accéder à une imprimante bluetooth, le paquet RPM bluez-cups doit être installé." @@ -851,14 +777,12 @@ "Lancer 'hcitool scan' pour obtenir les ID de périphérique bluetooth.\n" "Entrez l'ID sans les deux points comme '1A2B3C4D5E6F'." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__316 #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." msgstr "Récupération des ID des périphériques Bluetooth..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. #. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because #. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! @@ -869,7 +793,6 @@ msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." msgstr "Impossible d'obtenir une liste d'ID de périphériques bluetooth." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__63 #. Label for an editable ComboBox where #. a bluetooth device ID #. can be selected or entered: @@ -877,25 +800,21 @@ msgid "&Bluetooth device ID" msgstr "ID du périphérique &Bluetooth" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__4 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 msgid "Currently available bluetooth device IDs" msgstr "ID de périphériques bluetooth actuellement disponibles" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__39 #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, #. second for the TCP port number: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 msgid "Scan for Direct Socket Servers" -msgstr "Rechercher des serveurs en socket direct" +msgstr "Rechercher des serveurs socket direct" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 msgid "TCP Port Number" msgstr "Numéro de port TCP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__76 #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, #. second for name of printer queue @@ -916,7 +835,6 @@ msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" msgstr "URI (voir le manuel de l'imprimante) [encodé avec des pourcents]" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." msgstr "Pour accéder à un partage d'imprimante SMB, le paquet RPM samba-client doit être installé." @@ -928,62 +846,52 @@ msgid "The RPM package samba-client is not installed." msgstr "Le paquet RPM samba-client n'est pas installé." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. TRANSLATORS: Text entry for remote server name #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" msgstr "&Serveur (nom d'hôte NetBIOS)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. TRANSLATORS: Text entry for printer name #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 msgid "&Printer (Share Name)" msgstr "Im&primante (nom de partage)" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__36 #. TRANSLATORS: Text entry for samba domain #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 msgid "&Workgroup (Domain Name)" msgstr "&Workgroup (nom de domaine)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 msgid "Authentication (if needed)" msgstr "Authentification (si besoin)" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 msgid "Use fixed username and password" msgstr "Utiliser un nom d'utilisateur et un mot de passe fixés" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__24 #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 msgid "&User" msgstr "&Utilisateur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 msgid "Pass&word" msgstr "&Mot de passe" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. A CheckBox to support Active Directory (R): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 msgid "Support for &Active Directory (R)" msgstr "Support pour &Active Directory (R)" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__19 #. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers #. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 msgid "Queue Name" -msgstr "Nom de la file d'attente" +msgstr "Nom de la file d'impression" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__162 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 msgid "Scan for IPP Servers" msgstr "Rechercher des serveurs IPP" @@ -992,7 +900,6 @@ msgid "Scan for IPP Broadcasts" msgstr "Écouter les diffusions générales IPP" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." msgstr "Pour accéder à une file d'attente d'impression IPX, le paquet RPM ncpfs doit être installé." @@ -1004,7 +911,6 @@ msgid "The RPM package ncpfs is not installed." msgstr "Le paquet RPM ncpfs n'est pas installé." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__85 #. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 msgid "IP Address or Host Name" @@ -1014,19 +920,16 @@ msgid "Authenticate as" msgstr "S'authentifier en tant que" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__33 #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" @@ -1052,17 +955,15 @@ msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" msgstr "Programme (/chemin/vers/commande?option=valeur) [encodé avec des pourcents]" -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "<p>Pour configurer Heartbeat, le paquet <b>%1</b> doit être installé.</p>" +msgstr "Pour utiliser 'beh', le paquetage RPM cups-backends doit être installé." #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" msgstr "URI du périphérique (pour lequel 'beh' devrait être appliqué) [encodé avec des pourcents]" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 msgid "Never Disable the Queue" @@ -1078,25 +979,21 @@ msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" msgstr "Délai en secondes entre deux tentatives" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__31 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 msgid "Select a specific connection type." -msgstr "Sélectionnez un type de connexion spécifique." +msgstr "Sélectionner un type de connexion spécifique." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #. TRANSLATORS: Label for tree widget description #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 msgid "&Connection Type" msgstr "Type de &connexion" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 msgid "Directly Connected Device" msgstr "Périphérique connecté directement" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: #. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), #. TRANSLATORS: Tree widget item @@ -1109,7 +1006,6 @@ msgid "HP Devices (HPLIP)" msgstr "Périphériques HP (HPLIP)" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 #. TRANSLATORS: Tree widget item #. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: #. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), @@ -1121,7 +1017,7 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" -msgstr "Accéder à une imprimante en réseau ou un serveur d'impression via" +msgstr "Accéder à une imprimante en réseau ou à un serveur d'impression via" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" @@ -1130,14 +1026,13 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" -msgstr "Protocole Line Printer Daemon (LPD)" +msgstr "Protocole LDP (Line Printer Daemon)" #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" -msgstr "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__74 #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 msgid "Print via Print Server Machine" @@ -1147,13 +1042,11 @@ msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" msgstr "Windows (R) ou Samba (SMB/CIFS)" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" msgstr "Serveur UNIX traditionnel (LPR/LPD)" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__287 #. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 @@ -1177,15 +1070,13 @@ #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" -msgstr "Gestionnaire d'erreurs de moteur en cascade (beh)" +msgstr "Gestionnaire d'erreurs d'interface dorsale en cascade (beh)" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__101 #. TRANSLATORS: Tree widget item #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 msgid "Connection Settings" msgstr "Paramètres de connexion" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) #. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. #. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is @@ -1221,7 +1112,6 @@ "de définir 'FileDevice Yes' dans cupsd.conf\n" "et utiliser un DeviceURI tel que 'file:/dev/sg...'" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__31 #. while a Device URI to access a network printer via IPP #. does probably not contain "/printers/" so that this is used here #. as a best effort attempt to distinguish both cases: @@ -1241,7 +1131,6 @@ "d'accéder à ce périphérique via ce type de connexion.\n" "L'imprimante était-elle connectée et allumée tout le temps ?" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__31 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 msgid "Select a valid connection" msgstr "Sélectionnez une connexion valide" @@ -1258,7 +1147,6 @@ "l'accès au périphérique via cette connexion ne fonctionne plus.\n" "L'imprimante est-elle toujours connectée et allumée ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 msgid "Serial device and baud rate could not be empty." msgstr "Le périphérique série et le débit en bauds ne doivent pas être vide." @@ -1271,12 +1159,10 @@ msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." msgstr "La vérification de parité 'mark' est seulement supporté avec 7 bits de données et 1 bit de stop." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." msgstr "L'ID de périphérique bluetooth ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri #. must stay as is and not be percent encoded because only the values #. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. @@ -1284,7 +1170,6 @@ msgid "URI could not be empty." msgstr "L'URI ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 msgid "Servername and printer could not be empty." msgstr "Le nom du serveur et l'imprimante ne doivent pas être vide." @@ -1293,7 +1178,6 @@ msgid "Both user and password must be specified." msgstr "L'utilisateur ET le mot de passe doivent être spécifiés." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options #. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options #. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. @@ -1305,7 +1189,6 @@ msgid "Servername could not be empty." msgstr "Le nom du serveur ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options #. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options #. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. @@ -1322,7 +1205,6 @@ msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." msgstr "L'URI du périphérique, le nombre de tentatives et le délai ne peuvent pas être vides." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe #. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' @@ -1330,19 +1212,16 @@ msgid "Could not be empty." msgstr "ne peut pas être vide." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__92 #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." msgstr "Sélectionnez un fabricant ou une file d'attente 'raw'." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 msgid "Look up all hosts in the local network" msgstr "Rechercher tous les hôtes dans le réseau local" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -1401,7 +1280,7 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." -msgstr "Echec du test d'accès au port '%1' sur l'hôte '%2'." +msgstr "Échec du test d'accès pour le port '%1' sur l'hôte '%2'." #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1413,7 +1292,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." -msgstr "Echec du test d'accès à la file d'attente '%1' sur l'hôte '%2'." +msgstr "Échec du test d'accès pour la file d'attente '%1' sur l'hôte '%2'." #. because there is authentication via Active Directory (R) required: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 @@ -1438,15 +1317,13 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." -msgstr "Echec du test d'accès au partage '%1' sur l'hôte '%2'." +msgstr "Échec du test d'accès pour le partage '%1' sur l'hôte '%2'." -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__2 #. Message of a Popup::ErrorDetails #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 msgid "Test OK" msgstr "Test OK" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__0 #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 @@ -1458,7 +1335,6 @@ msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." msgstr "Le support d'Active Directory (R) sera désactivé pour toutes les files d'impressions SMB." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -1489,40 +1365,34 @@ msgid "Printer Configurations" msgstr "Configurations d'imprimantes" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__74 #: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 #: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 msgid "Print via Network" msgstr "Imprimer via le réseau" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__59 #: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 #: src/include/printer/dialogs.rb:123 msgid "Share Printers" msgstr "Partager les imprimantes" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__21 #: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 #: src/include/printer/dialogs.rb:130 msgid "Policies" -msgstr "Politiques" +msgstr "Stratégies" #: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 #: src/include/printer/dialogs.rb:137 msgid "Automatic Configuration" msgstr "Configuration automatique" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 msgid "AutoYaST Printer Configurations" msgstr "Configurations d'imprimantes pour AutoYaST" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312 #: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 msgid "AutoYaST Print via Network Settings" msgstr "Paramètres AutoYaST pour l'impression via le réseau" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 #: src/include/printer/dialogs.rb:192 msgid "Detected Printers" msgstr "Imprimantes détectées" @@ -1545,12 +1415,11 @@ msgid "Driver Packages" msgstr "Paquets de pilotes" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. Header for a dialog section where the user can #. add or remove printer driver packages: #: src/include/printer/driveradd.rb:98 msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" -msgstr "Installer ou supprimer des paquets de pilotes d'imprimantes" +msgstr "Installer ou supprimer des paquetages de pilotes d'imprimantes" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. #. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text @@ -1589,7 +1458,6 @@ msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" msgstr "Pilote pour les imprimantes HP et les périphériques tout-en-un HP" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. #. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. @@ -1611,7 +1479,6 @@ msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" msgstr "Pilote d'imprimante Epson ESC/P-R Inkjet" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. Header for a dialog section where the user can #. make a printer description file (PPD file) available #. so that it can be used to set up a print queue with it: @@ -1630,14 +1497,12 @@ msgid "&Browse" msgstr "&Parcourir" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__82 #. Header for a AskForExistingFile popup dialog #. to browse the file system to select a PPD file: #: src/include/printer/driveradd.rb:274 msgid "Select a printer description file" -msgstr "Sélectionner un fichier de description d'imprimante." +msgstr "Sélectionner un fichier de description d'imprimante" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. where %1 will be replaced by the file name: #: src/include/printer/driveradd.rb:666 msgid "Cannot access '%1'" @@ -1652,7 +1517,7 @@ #. when a PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:700 msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" -msgstr "Utiliser le fichier de description d'imprimante en dépit de ses erreurs ?" +msgstr "Utiliser le fichier de description d'imprimante en dépit de ses erreurs ?" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: @@ -1660,12 +1525,10 @@ msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." msgstr "Un fichier de description d'imprimante non conforme peut engendrer des erreurs arbitraires." -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #: src/include/printer/driveradd.rb:722 msgid "Failed to make the printer description file available" msgstr "Impossible de rendre disponible le fichier de description d'imprimante" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 #. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: #: src/include/printer/driveroptions.rb:55 @@ -1677,9 +1540,8 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/printer/driveroptions.rb:138 msgid "Failed to set driver options for queue %1." -msgstr "Impossible de définir les options du pilote pour la file d'attente %1." +msgstr "La définition des options du pilote pour la file d'attente %1 a échoué." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:37 msgid "" @@ -1691,7 +1553,6 @@ "<b><big>Initialisation de la configuration des imprimantes</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:44 msgid "" @@ -1699,8 +1560,7 @@ "<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>F<br>\n" -"\n" +"<p>\n" "<b><big>Fin de la configuration des imprimantes</big></b><br>\n" "</p>\n" @@ -1754,7 +1614,6 @@ "une imprimante déjà disponible via une file d'attente distante.<br>\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Overview dialog help 3/7: #: src/include/printer/helps.rb:77 msgid "" @@ -1764,11 +1623,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Configurer une imprimante :</big></b><br>\n" +"<b><big>Configurer une imprimante :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer une nouvelle file d'attente pour une imprimante.\n" "</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Overview dialog help 4/7: #: src/include/printer/helps.rb:84 msgid "" @@ -1778,11 +1636,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Modification des paramètres pour une file d'attente :</big></b><br>\n" -"Sélectionnez une file d'attente locale et cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" +"<b><big>Modification des paramètres pour une file d'attente :</big></b><br>\n" +"Sélectionnez une file d'attente, puis cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" "</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Overview dialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:91 msgid "" @@ -1792,11 +1649,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Supprimer une file d'attente :</big></b><br>\n" -"Sélectionnez une file d'attente locale et cliquez sur <b>Supprimer</b>.\n" +"<b><big>Supprimer une file d'attente :</big></b><br>\n" +"Sélectionnez une file d'attente locale, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.\n" "</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Overview dialog help 6/7: #: src/include/printer/helps.rb:98 msgid "" @@ -1806,8 +1662,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Imprimer une page de test :</big></b><br>\n" -"Sélectionnez la file d'attente et appuyez sur <b>Imprimer une page de test</b>.\n" +"<b><big>Imprimer une page de test :</big></b><br>\n" +"Sélectionnez la file d'attente, puis cliquez sur <b>Imprimer la page test</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help 7/7: @@ -1890,9 +1746,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Pour configurer une nouvelle file d'attente :<br>\n" +"Pour configurer une nouvelle file d'attente :<br>\n" "Sélectionner la connexion de l'imprimante concernée,<br>\n" -"trouver et assigner un pilote approprié, et<br>\n" +"trouver et assigner un pilote approprié, puis<br>\n" "définir un nom de file d'attente unique.\n" "</p>" @@ -1915,7 +1771,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "La <b>connexion</b> détermine de quelle façon les données sont envoyées à l'imprimante.<br>\n" -"Si une connexion invalide est sélectionnée, aucune donnée ne peut être envoyée au périphérique\n" +"Si une connexion non valide est sélectionnée, aucune donnée ne peut être envoyée au périphérique\n" "et aucune impression n'est donc possible.<br>\n" "Si une imprimante est accessible via plus d'un type de connexion,\n" "elle est affichée pour chaque type de connexion.<br>\n" @@ -1979,7 +1835,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Le <b>pilote</b> assure que les bonnes données sont produites pour le\n" +"Le <b>pilote</b> assure que les bonnes données sont produites pour le\n" "modèle d'imprimante spécifique.<br>\n" "Si un mauvais pilote est assigné, de mauvaises données sont envoyées à l'imprimante\n" "ce qui a pour effet de mauvaises impressions, des impressions chaotiques ou pas d'impression du tout.<br>\n" @@ -1987,7 +1843,7 @@ "avec le nom du modèle auto-détecté, sur la connexion actuellement sélectionnée,\n" "et les pilotes, dont la description correspond au nom du modèle, sont affichés\n" "par défaut.<br>\n" -"Si les descriptions de pilote correspondent au nom de modèle auto-detecté\n" +"Si les descriptions de pilote correspondent au nom de modèle auto-détecté\n" "et si toutes les descriptions de pilotes correspondantes semblent appartenir au même modèle,\n" "les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote le plus vraisemblable se trouve\n" "en haut de la liste et celui-ci est automatiquement pré-sélectionné.\n" @@ -1999,17 +1855,17 @@ "Il est possible qu'un pilote pré-sélectionné ne fonctionne pas\n" "du tout pour votre modèle d'imprimante en particulier.\n" "La raison est que la sélection de pilote automatique\n" -"ne peut fonctionner que sur la comparaison de chaines de charactères\n" -"(le nom de modèle auto-detecté et les descriptions de pilotes)\n" +"ne peut fonctionner que sur la comparaison de chaînes de caractères\n" +"(le nom de modèle auto-détecté et les descriptions de pilotes)\n" "ainsi, le résultat ne peut qu'être un proposition de la meilleure idée\n" "de comment configurer votre modèle d'imprimante en particulier.<br>\n" "C'est pourquoi, il faut vérifier si les valeurs pré-sélectionnées ont du sens\n" -"et n'hesitez pas à regarder et modifier les paramètres\n" +"et n'hésitez pas à regarder et modifier les paramètres\n" "sur ce que vous savez qui fonctionne le mieux avec votre imprimante.<br>\n" "Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle auto-détecté,\n" "cela ne signifie pas forcément qu'aucun pilote n'est disponible pour le modèle.\n" "Souvent, il s'agit seulement d'une différence entre le nom du modèle dans\n" -"la description du pilote et le nom du modèle auto-detecté.\n" +"la description du pilote et le nom du modèle auto-détecté.\n" "C'est pourquoi, vous pouvez entrer ce que vous voulez dans le champ de recherche\n" "et chercher à travers toutes les descriptions de pilotes disponibles.<br>\n" "La plupart du temps, les paramètres par défauts du pilote sont corrects\n" @@ -2116,54 +1972,12 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Modifier une file d'attente</big></b><br>\n" -"Pour modifier une file d'attente, sélectionnez uniquement ce que vous voulez réellement changer.<br>\n" +"<b><big>Modifier une file d'attente d'impression</big></b><br>\n" +"Pour modifier une file d'attente d'impression, sélectionnez uniquement ce que vous voulez réellement modifier.<br>\n" "</p>" #. BasicModifyDialog help 2/4: #: src/include/printer/helps.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" -#| "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" -#| "so that there cannot be any printout.<br>\n" -#| "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" -#| "it is shown for each connection type.<br>\n" -#| "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" -#| "and the 'hp:/...' connection.\n" -#| "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -#| "For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" -#| "(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" -#| "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" -#| "When you exchange the currently used connection by another one,\n" -#| "the input field for the driver search string is preset\n" -#| "with the autodetected model name of the new selected connection\n" -#| "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" -#| "are shown by default.<br>\n" -#| "If driver descriptions match to the autodetected model name\n" -#| "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" -#| "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" -#| "should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" -#| "On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" -#| "a reasonable driver for your particular needs.\n" -#| "Strictly speaking the topmost listed driver\n" -#| "may not work at all for your particular printer model.\n" -#| "The reason is that the automated driver selection\n" -#| "can only work based upon comparison of strings\n" -#| "(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" -#| "so that the result can be only a best-guess proposal\n" -#| "how to set up your particular printer model.<br>\n" -#| "Therefore check if the currently preselected values make sense\n" -#| "and feel free to play around and modify the settings\n" -#| "to what you know what works best for your printer.<br>\n" -#| "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" -#| "it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" -#| "Often only the model name in the driver descriptions\n" -#| "is different from the autodetected model name.\n" -#| "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" -#| "and search through all available driver descriptions.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" @@ -2205,43 +2019,42 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"La <b>connexion</b> determine comment sont envoyées les données à l'imprimante.<br>\n" -"Si une mauvaise connexion est sélectionnée, aucune donnée ne peut être envoyée au périphérique\n" -"de telle sorte qu'aucune impression ne sera possible.<br>\n" -"Si une imprimante est accessible par plus d'un type de connexion,\n" -"elle est affichée pour chacun d'entre eux.<br>\n" -"En particulier, les imprimantes HP sont souvent accessibles par la connexion 'usb:/...'\n" -"et la connexion 'hp:/...'.\n" -"La dernière est fournie par le paquet du pilote HP 'hplip'.\n" -"Pour une impression complète, les deux types de connexion doivent fonctionner mais pour tout le reste\n" -"(par exemple, l'état du périphérique via 'hp-toolbox', ou le scanne avec un périphérique HP tout en un)\n" -"la connexion 'hp:/...' doit être utilisé.<br>\n" -"Lorsque vous changez la connexion utilisée actuellement par une autre,\n" -"le champs de recherche du pilote est pré-rempli\n" -"avec le nom de modèle auto-détecté sur la nouvelle connexion sélectionnée.\n" -"Les pilotes dont la description correspond au nom du modèle\n" -"sont affichés par défaut.<br>\n" -"Si la description du pilote correspond au nom de modèle auto-detecté\n" -"et si toutes les descriptions de pilotes correspondantes semblent appartenir au même modèle,\n" -"les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote le plus vraisemblable se trouve\n" -"en haut de la liste (mais le pilote actuellement utilisé est toujours listé en dessous).\n" -"D'un autre côté, cela ne signifie pas nécessairement que ce pilote est\n" -"le bon pour vos besoins particuliers.\n" -"Il est possible que le pilote tout en haut de la liste ne fonctionne pas\n" -"du tout pour votre modèle d'imprimante en particulier.\n" -"La sélection de pilote automatique compare les chaines de caractères\n" -"(le nom de modèle auto-detecté et les descriptions de pilotes)\n" -"de telle sorte que le résultat ne peut qu'être un proposition de la meilleure idée\n" -"de comment configurer votre modèle d'imprimante en particulier.<br>\n" -"C'est pourquoi, il faut vérifier si les valeurs pré-sélectionnées ont du sens.\n" -"N'hésitez pas à regarder et modifier les paramètres\n" -"sur ce que vous savez qui fonctionne le mieux avec votre imprimante.<br>\n" -"Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle auto-détecté,\n" -"cela ne signifie pas forcément qu'aucun pilote n'est disponible pour le modèle.\n" -"Souvent, il s'agit d'une différence entre le nom du modèle dans\n" -"la description du pilote et le nom du modèle auto-detecté.\n" -"C'est pourquoi, vous pouvez entrer ce que vous voulez dans le champ de recherche\n" -"et chercher à travers toutes les descriptions de pilotes disponibles..\n" +"La <b>connexion</b> détermine la manière dont les données sont envoyées à l'imprimante.<br>\n" +"Si la connexion appropriée n'est pas sélectionnée, aucune donnée ne peut être envoyée au périphérique\n" +"de sorte qu'aucune impression n'est alors possible.<br>\n" +"Si une imprimante est accessible via plusieurs types de connexion,\n" +"elle s'affiche pour chacun de ces types.<br>\n" +"Par exemple, les imprimantes HP sont souvent accessibles via une connexion 'usb:/...'\n" +"et une connexion 'hp:/...'.\n" +"Cette dernière est fournie par l’ensemble de pilotes HP 'hplip'.\n" +"Pour une impression classique, les deux types de connexions fonctionnent, mais pour toute autre utilisation\n" +"(par exemple, l'état de l'imprimante via 'hp-toolbox' ou la numérisation avec un périphérique tout-en-un),\n" +"il convient d'utiliser la connexion 'hp:/...'.<br>\n" +"Lorsque vous remplacez la connexion actuellement utilisée par une autre,\n" +"le champ de recherche du pilote est pré-rempli\n" +"à l’aide du nom de modèle détecté automatiquement, de la nouvelle connexion sélectionnée.\n" +"Les pilotes dont les descriptions correspondent au nom du modèle \n" +"s'affichent par défaut.<br>\n" +"Si les descriptions de pilotes correspondent au nom de modèle détecté automatiquement \n" +"et si toutes les descriptions de pilote correspondantes semblent appartenir au même modèle,\n" +"les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote considéré comme le plus adapté figure\n" +"en haut de la liste (mais toujours en dessous du pilote actuellement utilisé).\n" +"Toutefois, ceci ne signifie pas pour autant que ce pilote est \n" +"le mieux adapté à vos besoins spécifiques.\n" +"Il se peut même que le pilote figurant en haut de la liste ne fonctionne pas du tout \n" +"pour votre modèle d'imprimante. Le processus de sélection automatique de pilotes\n" +"compare des chaînes de caractères (le nom de modèle détecté automatiquement et les descriptions de \n" +"pilote). Ainsi, le résultat \n" +"ne peut être qu'une proposition, supposée la meilleure.<br>\n" +"Vérifiez si les valeurs sélectionnées vous semblent pertinentes.\n" +"N'hésitez pas à modifier les paramètres\n" +"en fonction de ce qui, selon vous, fonctionne le mieux avec votre imprimante.<br>\n" +"Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle détecté automatiquement, cela ne \n" +"signifie pas nécessairement qu'il n'y a aucun pilote disponible pour le modèle.\n" +"Il arrive souvent que le nom de modèle figurant dans les descriptions de pilote\n" +"soit différent de celui détecté automatiquement.\n" +"Vous pouvez donc saisir n'importe quelle chaîne de caractères dans la zone de recherche du pilote\n" +"et effectuer votre recherche parmi toutes les descriptions de pilote disponibles.\n" "</p>\n" #. BasicModifyDialog help 3/4: @@ -2506,7 +2319,7 @@ "<p>\n" "<b><big>Spécifier la connexion</big></b><br>\n" "La <b>connexion</b> détermine de quelle façon les données sont envoyées à l'imprimante.<br>\n" -"Si une connexion invalide est sélectionnée, aucune donnée ne peut être envoyée au périphérique\n" +"Si une connexion non valide est sélectionnée, aucune donnée ne peut être envoyée au périphérique\n" "et aucune impression n'est donc possible.\n" "</p>\n" @@ -2542,10 +2355,37 @@ "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de l'imprimante</big></b><br>\n" +"Une connexion est spécifiée par ce que l'on appelle un <b>URI de périphérique</b>.<br>\n" +"Son premier mot (appelé schéma URI) définit le type de transfert de données,\n" +"par exemple 'usb', 'socket', 'lpd' ou 'ipp'.<br>\n" +"Le schéma est suivi de plus ou moins de composants supplémentaires\n" +"qui spécifient les détails de ce type de transfert de données.<br>\n" +"Les espaces ne sont pas autorisés dans un URI.\n" +"Par conséquent, un espace dans la valeur d'un composant d'URI\n" +"est encodé sous la forme '%20' (20 étant la valeur hexadécimale du caractère d'espacement).<br>\n" +"Les composants d'un URI sont séparés par des caractères spéciaux réservés, tels que\n" +"deux-points ':', barre oblique '/', point d'interrogation '?', esperluette '&' ou égal '='.<br>\n" +"Enfin, des paramètres facultatifs peuvent s'ajouter (séparés par un point d'interrogation '?')\n" +"sous la forme 'option1=valeur1&option2=valeur2&option3=valeur3', de sorte\n" +"qu'un URI complet pourrait ressembler à :<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Quelques exemples :<br>\n" +"Une imprimante USB 'Fun Printer 1000+' fabriquée par 'ACME'\n" +"avec le numéro de série 'A1B2C3' pourrait avoir un URI de périphérique tel que :<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"Une imprimante réseau avec l'IP 192.168.100.1 et accessible\n" +"via le port 9100 pourrait avoir un URI tel que :<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"Une imprimante réseau avec l'adresse IP 192.168.100.2 et accessible\n" +"via le protocole LPD avec une file d'attente LPD distante nommée 'LPT1'\n" +"pourrait avoir un URI tel que :<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" #. ConnectionWizardDialog help 3/7: #: src/include/printer/helps.rb:481 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" @@ -2622,77 +2462,77 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Encodage des URis</big></b></br>\n" -"La question est compliquée.\n" -"Il est recommandé d'éviter des caractères réservés et des espaces\n" -"pour les valeurs de composants des URis si ces valeurs sont sous votre contrôle\n" -"(p ex : vous ne pouvez pas l'éviter quand vous devez spécifier de tels caractères\n" -"dans les valeurs d'URis d'accès à une file d'impression distante\n" -"mais que la file d'impression n'est pas sous votre contrôle).\n" -" Autant que possible utilisez ce qu'on appelle des 'caractères non réservés'.\n" -"Les caractères non réservés sont les lettres majuscules et minuscules,\n" -"les chiffres, les traits d'union, les ~(tildes), et intervalles.\n" -"Même les traits d'union, les tildes, espaces et autres sensibles min/MAJ\n" -"peuvent provoquer des résultats inattendus dans certains cas\n" -"(p ex : seules les lettres, les chiffres, et le tiret du 8 sont réputés fonctionner\n" -"sur le nom d'une file d'impression CUPS et la casse n'est alors pas significative).\n" -"Cependant, il est mieux d'utiliser des lettres minuscules, des chiffres,\n" -"et tirets du 8 pour toutes les valeurs de toutes les URis si possible.<br>\n" -"Les caractères réservés et caractères d'espace dans la valeur d'un composant \n" -"doivent être encodés pour cent (également connu sous le nom d'encodage URi).<br>\n" -"Quand un champ de saisie apparait dans une boite de dialogue, il est attendu d'entrer\n" -"uniquement une valeur seule pour un composant seul de l'URi\n" -"(p ex : des champs de saisie séparés pour le nom d'utilisateur et le mot de passe).\n" -"vous devez saisir les espaces et les caractères réservés littéralement\n" -"(ie : non encodés pour cent).\n" -"Pour de tels champs de saisie, tous les espaces et caractères réservés\n" -" seront automatiquement encodés pour cent.\n" -"Par exemple si un mot de passe est 'Foo%2520Bar' (non encodé pour cent),\n" -"il doit être entré littéralement dans le champ de saisie de la boite de dialogue .\n" -"Le résultat de l'encodage automatique de 'Foo%25Bar' est la façon\n" -"dont la valeur composant le mot de passe est vraiment stocké dans l'URi<br>\n" -"A contrario quand dans un champ de saisie du dialogue est attendu d'y entrer\n" -"plus d'une valeur seule pour un composant seul de l'URi\n" -"(p ex : un seul champ de saisie pour tous les paramètres d'options\n" -"comme 'option1=valeur1&option2=valeur2&option3=valeur3\n" -"ou un seul champ de saisie pour entrer l'URi entière),\n" -"vous devez saisir les espaces et les caractères réservés encodés pour cent\n" -"parce qu'un automatisme d'encodage n'est plus disponible.\n" -"Assumer dans un paramètre d'option 'option=valeur'\n" -"la valeur devrait être 'ceci&cela' de telle sorte que l'ensemble\n" -"du paramètre d'option serait 'option=ceci&cela' (littéralement)\n" -"Mais un caractère littéral '&' désigne\n" -"la séparation de différents paramètres d'options\n" -"de telle sorte que l'option=ceci&cela' dans une URi signifie\n" -"un premier paramètre d'option 'option=ceci' et\n" -"un second paramètre d'option qui est seulement 'cela'.\n" -"Toutefois, un seul paramètre d'option 'option=ceci&cela'\n" -"doit être saisi encodé pour cent comme option 'option=ceci%26cela'<br>\n" -"les champs de saisie qui requièrent une entrée encodée pour cent\n" -"sont repérés par des crochets '[encodage pour cent]'.<br>\n" -"Listing de caractères et de leur encodage pour cent:>br>\n" -"l'espace ' ' est encodé pour cent comme %20<br>\n" -"Le point d'exclamation est encodé %21<br>\n" -"Le dièse # est encodé %23<br>\n" -"Le signe dollar $ est encodé %24<br>\n" -"Le pourcentage % est encodé %25<br>\n" -"L'esperluette & est encodé %26<br>\n" -"L'apostrophe /apostrophe simple' est encodé %27\n" -"La parenthèse gauche ( est encodée %28<br>\n" -"La parenthèse droite ) est encodée %29<br>\n" -"L'astérisque * est encodé %2A<br>\n" -"Le signe + est encodé %2B<br>\n" -"La virgule , est encodée %2C<br>\n" -"Le slash / est encodé %2F<br>\n" -"Les deux point : est encodé %3A<br>\n" -"Le point virgule ; est encodé est encodé %3B<br>\n" -"Le signe égal = est encodé %3D<br>\n" -"Le point d'interrogation ? est encodé %3F<br>\n" -"L'arobase @ est encodé %40<br>\n" -"Le crochet gauche [ est encodé %5B<br>\n" -"Le crochet droit ] est encodé %5D<br>\n" -"Pour plus de détails, voir 'Uniform Resource Identifier (URi) : Syntaxe Générique sur <br>\n" -"http://tools.ieff.org/html/rfc3986\n" +"<b><big>Codage en pourcentage</big></b><br>\n" +"Cette question est complexe.\n" +"Il est recommandé d'éviter, si vous le pouvez, les caractères réservés et les espaces\n" +"dans les valeurs qui composent les URI\n" +"(il arrive toutefois que vous soyez contraint d'utiliser ces caractères\n" +"dans les valeurs d'un URI, pour accéder à une file d'attente d'impression à distance\n" +"qui n'est pas sous votre contrôle).\n" +"Chaque fois que possible, utilisez uniquement des caractères dits 'non réservés'.\n" +"Les caractères non réservés sont des lettres majuscules et minuscules,\n" +"des chiffres, le tiret, la virgule, le trait de soulignement et le tilde.\n" +"En fait, même le tiret, la virgule, le tilde et la sensibilité à la casse\n" +"sont susceptibles d'occasionner des problèmes dans certains cas particuliers\n" +"(en effet, seuls les lettres, les chiffres et le trait de soulignement fonctionnent avec certitude\n" +"pour un nom de file d'attente d'impression CUPS, et la casse n'a ici aucune importance).\n" +"Il est donc préférable d'utiliser uniquement des lettres minuscules, des chiffres\n" +"et le trait de soulignement pour les valeurs de tous les URI, dans la mesure du possible.<br>\n" +"Si vous devez utiliser des caractères réservés et des espaces, \n" +"ceux-ci doivent être codés en pourcentage (processus également connu sous le nom de codage d'URL).<br>\n" +"Lorsque le champ de saisie d'une boîte de dialogue est prévu pour n'entrer\n" +"la valeur que d’une seule composante de l'URI\n" +"(par exemple des champs de saisie distincts pour le nom d'utilisateur et le mot de passe),\n" +"vous devez entrer les espaces et les caractères réservés littéralement\n" +"(à savoir non codés en pourcentage).\n" +"Pour ce type de champ de saisie, tous les espaces et caractères réservés\n" +"seront automatiquement codés en pourcentage.\n" +"Par exemple, si un mot de passe est 'Foo%20Bar' (non codé en pourcentage),\n" +"il doit être entré tel quel dans le champ de saisie du mot de passe de la boîte de dialogue.\n" +"Le codage automatique en pourcentage donne le résultat 'Foo%2520Bar', et c'est de cette manière que \n" +"la valeur de la composante mot de passe est stockée dans l'URI.<br>\n" +"En revanche, lorsque le champ de saisie d'une boîte de dialogue est destiné à contenir\n" +"la valeur de plusieurs composantes de l'URI\n" +"(par exemple un champ de saisie unique pour tous les paramètres facultatifs\n" +"tel que 'option1=valeur1&option2=valeur2&option3=valeur3'\n" +"ou un champ de saisie unique pour entrer la totalité de l'URI),\n" +"vous devez entrer les espaces et les caractères réservés en les codant en pourcentage\n" +"car le codage automatique en pourcentage n'est plus pris en charge.\n" +"Supposons que dans un paramètre facultatif 'option=valeur'\n" +"la valeur soit 'ceci&cela', de sorte que le paramètre\n" +" facultatif complet serait 'option=ceci&cela' (littéralement).\n" +"Toutefois, le caractère '&' indiquant\n" +"la séparation de différents paramètres facultatifs,\n" +"'option=ceci&cela' dans un URI indique\n" +"un premier paramètre facultatif 'option=ceci' et\n" +"un second paramètre facultatif qui est 'cela'.\n" +"Ainsi, un paramètre facultatif unique 'option=ceci&cela'\n" +"doit être saisi en pourcentage, sous la forme 'option=ceci%26cela'<br>\n" +"Les champs de saisie nécessitant un codage en pourcentage\n" +"sont indiqués par la mention '[percent-encoded]'.<br>\n" +"Liste des caractères et leur codage correspondant :<br>\n" +"l’espace ' ' est codé %20<br>\n" +"le point d’exclamation ! est codé %21<br>\n" +"le signe dièse # est codé %23<br>\n" +"le signe dollar $ est codé %24<br>\n" +"le signe pourcentage % est codé %25<br>\n" +"l’esperluette & est codée %26<br>\n" +"l’apostrophe/guillemet simple ' est codé %27<br>\n" +"la parenthèse gauche ( est codée %28<br>\n" +"la parenthèse droite ) est codée %29<br>\n" +"l’astérisque * est codé %2A<br>\n" +"le signe + est codé %2B<br>\n" +"la virgule , est codée %2C<br>\n" +"la barre oblique / est codée %2F<br>\n" +"le signe deux-points : est codé %3A<br>\n" +"le point-virgule ; est codé %3B<br>\n" +"le signe égal = est codé %3D<br>\n" +"le point d’interrogation ? est codé %3F<br>\n" +"l’arobase @ est codée %40<br>\n" +"le crochet gauche [ est codé %5B<br>\n" +"le crochet droit ] est codé %5D<br>\n" +"Pour plus de détails, voir 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' sur le site<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" "</p>" #. ConnectionWizardDialog help 4/7: @@ -2704,6 +2544,11 @@ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example:<br>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI pour les périphériques directement connectés</big></b><br>\n" +"Les périphériques connectés via le port USB\n" +"sont détectés automatiquement et l'URI de périphérique approprié est généré automatiquement.\n" +"Par exemple:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:588 @@ -2855,6 +2700,76 @@ "The matching device URI is:<br>\n" "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de périphérique pour imprimer via une machine serveur d'impression</big></b><br>\n" +"Contrairement au boîtier de serveur d'impression, la machine serveur d'impression\n" +"est un véritable ordinateur qui offre un service d'impression.<br>\n" +"On y accède au moyen de différents protocoles réseau.\n" +"Demandez à votre administrateur réseau quelle est la machine serveur d'impression\n" +"utilisée sur votre réseau :<br>\n" +"<b>Windows (R) ou Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Pour pouvoir accéder à un partage d'imprimantes SMB, le paquetage RPM samba-client doit être installé.\n" +"Ce paquetage fournit l'interface dorsale CUPS 'smb' qui constitue un lien vers\n" +"le programme <tt>/usr/bin/smbspool</tt> qui envoie les données\n" +"au partage d'imprimante SMB.<br>\n" +"Un nom de serveur, un nom de partage d'imprimante et, éventuellement, un nom de groupe de travail\n" +"sont nécessaires pour y accéder.\n" +"Un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent, en outre, être demandés.\n" +"N'oubliez pas que les espaces et les caractères spéciaux contenus dans ces valeurs\n" +"doivent être codés à l'aide d'un pourcentage (voir ci-dessus).<br>\n" +"Par défaut, CUPS exécute les interfaces dorsales (ici smbspool) en tant qu'utilisateur 'lp'.\n" +"En cas d'impression dans un environnement Active Directory(R) (AD),\n" +"l'utilisateur 'lp' n'est pas autorisé à imprimer dans cet environnement,\n" +"de sorte que l'impression traditionnelle via smbspool en tant qu'utilisateur 'lp'\n" +"ne fonctionne pas.<br>\n" +"Pour pouvoir imprimer dans un environnement AD, il est nécessaire d'installer en plus\n" +"le paquetage RPM samba-krb-printing.\n" +"Dans ce cas, le lien 'smb' d'interface dorsale CUPS \n" +"est remplacé par <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"qui est un wrapper permettant d'exécuter smbspool comme l'utilisateur ayant\n" +"à l’origine soumis le travail d'impression spécifique.\n" +"Lorsque le protocole Kerberos est utilisé pour l'authentification\n" +"dans un environnement AD, l'utilisateur reçoit un ticket d'attribution de tickets (TGT, Ticket-Granting Ticket)\n" +"via le gestionnaire d'affichage, durant la connexion au bureau Gnome ou KDE.\n" +"Lorsque smbspool est exécuté en tant qu'utilisateur d'origine ayant soumis\n" +"un travail d'impression spécifique, il peut accéder au TGT de cet utilisateur\n" +"et l'employer pour transmettre les données d'impression au partage d'imprimantes SMB,\n" +"même dans un environnement AD avec authentification Kerberos.\n" +"Dans ce cas, l'authentification ne requiert\n" +"aucun nom d'utilisateur ni mot de passe fixe.\n" +"Il est toutefois nécessaire que get_printing_ticket soit exécuté sur le même hôte\n" +"que celui où est connecté l'utilisateur qui a soumis un travail d'impression particulier.\n" +"Cela signifie qu'il doit être configuré sur le poste de travail\n" +"de l'utilisateur qui soumettra les travaux d'impression en question,\n" +"et ce poste de travail doit envoyer ces données d'impression\n" +"directement au partage d'imprimantes SMB dans l'environnement AD.\n" +"Ce processus ne fonctionne pas sur une machine serveur d'impression CUPS distincte\n" +"à laquelle ne sont pas connectés les utilisateurs qui soumettent les travaux d'impression.<br>\n" +"Traditionnellement, l'URI de périphérique complet est : <br>\n" +"smb://nom_utilisatuer:mot_de_passe@groupe_travail/serveur/imprimante<br>\n" +"Par exemple 'John Doe' avec le mot de passe '@home!' peut utiliser\n" +"l'URI de périphérique suivant pour accéder à un partage 'Fun Printer 1000+' : <br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"Pour plus<b>d'informations,</b> reportez-vous à <tt>man smbspool</tt> et<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' et 'Active Directory' sont des marques déposées\n" +"de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.<br>\n" +"<b>Serveur UNIX traditionnel (LPR)</b><br>\n" +"Le protocole LDP (Line Printer Daemon) s'exécute sur un serveur UNIX traditionnel\n" +"et fournit une ou plusieurs files d'attente LPD.\n" +"Pour y accéder, une adresse IP et un nom de file d'attente LPD sont nécessaires.\n" +"L'URI de périphérique correspondant est : <br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>Serveur CUPS</b><br>\n" +"En général, il est préférable de ne pas configurer une file d'attente d'impression locale pour accéder\n" +"à une file d'attente distante sur un serveur CUPS. Il vaut mieux effectuer la configuration\n" +"dans la boîte de dialogue <b>Imprimer via le réseau</b>.\n" +"Uniquement si vous êtes certain que la configuration d'une file d'attente d'impression locale est nécessaire\n" +"pour accéder à une file d'attente distante sur un serveur CUPS, procédez comme suit.<br>\n" +"IPP est le protocole natif de CUPS qui s'exécute sur un serveur.\n" +"Le port IANA officiel pour IPP est 631.\n" +"L'URI de périphérique correspondant est : <br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:714 @@ -2897,6 +2812,43 @@ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de périphérique spéciaux</big></b><br>\n" +"<b>Spécifiez un URI de périphérique arbitraire</b>\n" +"si vous connaissez l'URI de périphérique exact pour votre cas\n" +"ou pour modifier un URI existant de manière particulière.<br>\n" +"<b>Envoyer les données d'impression à un autre programme (pipe)</b><br>\n" +"Pour ce faire, le paquetage RPM cups-backends doit être installé.\n" +"Ce paquetage fournit l'interface dorsale CUPS 'pipe' qui exécute\n" +"le programme que vous spécifiez ici.\n" +"L'URI de périphérique correspondant est :\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Gestionnaire d'erreurs de l'interface dorsale daisy-chain (beh)</b><br>\n" +"Pour ce faire, le paquetage RPM cups-backends doit être installé.\n" +"Ce paquetage fournit l'interface dorsale CUPS 'beh'.<br>\n" +"L'interface dorsale 'beh' est un wrapper pour l'interface dorsale habituelle,\n" +"qui est alors appelé par beh.\n" +"Ainsi beh peut, selon sa configuration, répéter l'appel\n" +"à l'interface dorsale ou simplement masquer l'état d'erreur de cette dernière\n" +"au daemon CUPS.\n" +"L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"Si 'nodisable' vaut '1', beh se ferme toujours avec succès,\n" +"de sorte que la file d'attente n'est jamais désactivée, mais d'un autre côté,\n" +"les travaux d'impression sont perdus si une erreur se produit.<br>\n" +"attempts correspond au nombre de fois que beh doit rappeler l'interface dorsale\n" +"en cas d'erreur. '0' signifie un nombre d'essai infini.<br>\n" +"'delay' est le nombre de secondes entre deux essais\n" +"d'appel de l'interface dorsale.<br>\n" +"Le dernier paramètre est l'URI original, utilisé par la file auparavant.<br>\n" +"Exemple :<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://adresse_ip:numéro_port<br>\n" +"L'interface dorsale beh essaie d'accéder à une imprimante réseau 3 fois avec un délai de 5 secondes\n" +"entre chaque tentative. Si l'accès échoue toujours, la file d'attente n'est pas désactivée\n" +"et le travail d'impression est perdu.<br>\n" +"Pour <b>plus d'informations</b>, consultez<tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> et<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: #: src/include/printer/helps.rb:755 @@ -2942,7 +2894,7 @@ "Par défaut, CUPS utilise le mode 'Browsing'\n" "pour rendre les imprimantes disponibles par le réseau.<br>\n" "Dans ce cas, les serveurs CUPS distants doivent publier leurs imprimantes sur le réseau\n" -"et un démon CUPS (cupsd) doit être actif sur votre machine\n" +"et un daemon CUPS (cupsd) doit être actif sur votre machine\n" "et écouter les informations entrantes à propos des imprimantes publiées.<br>\n" "Les informations de navigation CUPS sont reçues par UDP, sur le port 631.<br>\n" "Concernant le pare-feu :<br>\n" @@ -2995,7 +2947,7 @@ "ces imprimantes sont publiées), vous pouvez demander les informations d'imprimante\n" "aux serveurs CUPS (dans la mesure où ces serveurs autorisent votre accès).<br>\n" "Pour chaque serveur CUPS interrogé, un processus cups-polld\n" -"est lancé par le démon de CUPS (cupsd) sur votre machine.\n" +"est lancé par le daemon de CUPS (cupsd) sur votre machine.\n" "Par défaut chaque cups-polld interroge un serveur CUPS distant\n" "toutes les 30 secondes pour en récupérer les informations des imprimantes.\n" "</p>" @@ -3017,7 +2969,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Si vous imprimez uniquement par le réseau et si vous n'utilisez qu'un seul serveur CUPS,\n" -"il n'est pas nécessaire d'utiliser le mode 'Browsing' de CUPS et d'avoir un démon CUPS sur votre machine.\n" +"il n'est pas nécessaire d'utiliser le mode 'Browsing' de CUPS et d'avoir un daemon CUPS sur votre machine.\n" "Il est plus simple de spécifier le serveur CUPS et d'y accéder directement.<br>\n" "Un inconvénient potentiel est que les applications peuvent subir un délai pendant\n" "un certain temps (jusqu'à l'expiration de l'attente) lorsqu'elle tentent\n" @@ -3049,7 +3001,7 @@ "par exemple : lors d'impression via un serveur Windows(R) ou Samba\n" "ou lors d'impression via un serveur Unix traditionnel<br>\n" "'Windows' est une marque déposée\n" -"de Microsoft Corporation aux Etats Unis et/ou dans d'autres pays.\n" +"de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.\n" "</p>" #. SharingDialog help 1/4: @@ -3070,7 +3022,7 @@ "Habituellement CUPS (Common Unix Printing System) devrait être configuré pour utiliser\n" "son mode 'Navigation' ('Browsing') pour rendre les imprimantes disponibles via le réseau.<br>\n" "Dans ce cas, les serveurs CUPS publient leurs files d'attente locales via le réseau\n" -"et, sur les postes clients, le démon de CUPS (cupsd) doit être en fonctionnement\n" +"et, sur les postes clients, le daemon de CUPS (cupsd) doit être en fonctionnement\n" "et être à l'écoute des informations entrantes à propos des imprimantes publiées.<br>\n" "De telles informations sont reçues via le port UDP 631.\n" "</p>" @@ -3215,10 +3167,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Politique de fonctionnement de CUPS</big></b><br>\n" -"Les politiques de fonctionnement sont les règles utilisées pour chaque opération dans CUPS.\n" +"<b><big>Statégie de fonctionnement de CUPS</big></b><br>\n" +"Les stratégies de fonctionnement sont les règles utilisées pour chaque opération dans CUPS.\n" "De telles opérations sont par exemple 'imprimer quelque chose', 'annuler une impression',\n" -"'configurer une imprimante', 'modifier ou supprimer une configuration d'imprimante',\n" +"'configurer une imprimante', 'modifier ou supprimer une configuration d'imprimante'\n" "et 'activer ou désactiver l'impression'.\n" "</p>" @@ -3247,6 +3199,27 @@ "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Politique d'erreur de CUPS</big></b><br>\n" +"La politique d'erreur définit la politique par défaut à utiliser lorsque\n" +"CUPS ne parvient pas à envoyer un travail d'impression à l'imprimante.<br>\n" +"En fonction de la façon dont l'imprimante est connectée\n" +"(par exemple : 'usb', 'socket', 'lpd' ou 'ipp'),\n" +"et selon le type d'erreur en question,\n" +"l'interface dorsale de CUPS qui envoie les données à l'imprimante\n" +"peut remplacer la stratégie par défaut et forcer\n" +"l'utilisation d'une autre stratégie d'erreur (voir <tt>man backend</tt>).\n" +"Par exemple, elle peut arrêter toute autre tentative d'impression\n" +"même lorsque la stratégie d'erreur par défaut est de réessayer.\n" +"Cela peut se produire lorsque toute tentative d'établissement\n" +"de la communication avec l'imprimante échoue,\n" +"réessayer l'impression n'ayant alors aucun sens.\n" +"<br>\n" +"Les stratégies d'erreur qui existent sont les suivantes :<br>\n" +"Arrêter l'imprimante et conserver la tâche pour une impression ultérieure.<br>\n" +"Renvoyer le travail d'impression depuis le début après un certain temps d'attente (30 secondes par défaut).<br>\n" +"Abandonner et supprimer le travail d'impression, et continuer avec le suivant.\n" +"</p>" #. Autoconfig help 1/2: #: src/include/printer/helps.rb:949 @@ -3320,7 +3293,6 @@ "à moins de modifier manuellement le fichier 70-printers.rules.\n" "</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -3346,64 +3318,56 @@ #. Authors: Johannes Meixner #. #. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ -#: src/include/printer/overview.rb:46 +#: src/include/printer/overview.rb:49 msgid "Show" msgstr "Afficher" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #. CheckBox to select local print queues to be listed: -#: src/include/printer/overview.rb:52 +#: src/include/printer/overview.rb:55 msgid "&Local" msgstr "&Locales" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #. CheckBox to select remote print queues to be listed: -#: src/include/printer/overview.rb:59 +#: src/include/printer/overview.rb:62 msgid "&Remote" msgstr "&Distantes" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. Where the queue configuration exists (local or remote): -#: src/include/printer/overview.rb:80 +#: src/include/printer/overview.rb:83 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__158 #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Print queue name: -#: src/include/printer/overview.rb:83 +#: src/include/printer/overview.rb:86 msgid "Name" msgstr "Nom" #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): -#: src/include/printer/overview.rb:89 +#: src/include/printer/overview.rb:92 msgid "Location" msgstr "Emplacement" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__157 #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Whether or not is is the default queue: -#: src/include/printer/overview.rb:92 +#: src/include/printer/overview.rb:95 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #. Header of a Table column with a list of print queues. #. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): -#: src/include/printer/overview.rb:95 +#: src/include/printer/overview.rb:98 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__45 #. PushButton label to refresh the list of print queues: -#: src/include/printer/overview.rb:107 +#: src/include/printer/overview.rb:110 msgid "Re&fresh List" msgstr "&Actualiser la liste" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__5 #. PushButton label to print a test page: -#: src/include/printer/overview.rb:112 +#: src/include/printer/overview.rb:115 msgid "Print &Test Page" msgstr "Imprimer la page &test" @@ -3413,15 +3377,15 @@ #. to check whether or not a local cupsd is accessible. #. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. -#: src/include/printer/overview.rb:128 +#: src/include/printer/overview.rb:131 msgid "" "A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" -"Un démon CUPS local est nécessaire mais il semble ne pas être accessible.\n" -"Vérifiez avec 'lpstat -h localhost -r' si un démon cupsd local est accessible.\n" -"Un démon cupsd inaccessible entraine une suite infinie d'échecs ultérieurs.\n" +"Un daemon CUPS local est nécessaire mais il semble ne pas être accessible.\n" +"Vérifiez avec 'lpstat -h localhost -r' si un daemon cupsd local est accessible.\n" +"Un daemon cupsd inaccessible entraine une suite infinie d'échecs ultérieurs.\n" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). @@ -3429,7 +3393,7 @@ #. By default the cupsd uses the official IPP port (631). #. If not, the user must have intentionally and manually changed #. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf -#: src/include/printer/overview.rb:140 +#: src/include/printer/overview.rb:143 msgid "" "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" @@ -3441,7 +3405,7 @@ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" "the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" -"Le démon CUPS ne semble pas écouter sur le port IPP officiel défini par l'IANA (631).\n" +"Le daemon CUPS ne semble pas écouter sur le port IPP officiel défini par l'IANA (631).\n" "Vérifiez avec 'netstat -nap | grep cupsd' sur quel port cupsd écoute en réalité.\n" "Ceci se produit lorsqu'un paramètre 'Listen ...:1234' ou 'Port 1234'\n" "(où 1234 représente tout port différent du port officiel 631) est défini\n" @@ -3453,7 +3417,7 @@ #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback -#: src/include/printer/overview.rb:182 +#: src/include/printer/overview.rb:185 msgid "" "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" "(this might take some time)" @@ -3462,76 +3426,70 @@ "(ceci peut prendre un certain temps)" #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:201 +#: src/include/printer/overview.rb:204 msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" msgstr "Ne plus utiliser le serveur CUPS inaccessible '%1' ?" #. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:207 +#: src/include/printer/overview.rb:210 msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." msgstr "Pour continuer, vous devriez accepter de ne plus utiliser '%1'." #. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: -#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +#: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." msgstr "Un serveur inaccessible entraîne une suite sans fin de délais et d'échecs." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__287 #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. -#: src/include/printer/overview.rb:253 +#: src/include/printer/overview.rb:256 msgid "CUPS Server %1" msgstr "Serveur CUPS %1" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/include/printer/overview.rb:277 +#: src/include/printer/overview.rb:280 msgid "Testing if CUPS server is accessible..." msgstr "Test de l'accessibilité du serveur CUPS..." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__82 #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 -#: src/include/printer/overview.rb:1152 +#: src/include/printer/overview.rb:595 src/include/printer/overview.rb:681 +#: src/include/printer/overview.rb:1155 msgid "Select an entry." msgstr "Sélectionnez une entrée." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__45 -#: src/include/printer/overview.rb:605 +#: src/include/printer/overview.rb:608 msgid "Cannot Delete" msgstr "Impossible de supprimer" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:607 +#: src/include/printer/overview.rb:610 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "Ceci est une configuration distante. Seules les configurations locales peuvent être supprimées." +msgstr "Il s'agit d'une configuration distante. Seules les configurations locales peuvent être supprimées." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__252 -#: src/include/printer/overview.rb:614 +#: src/include/printer/overview.rb:617 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmer la suppression" #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:616 +#: src/include/printer/overview.rb:619 msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." msgstr "La configuration sélectionnée va être supprimée immédiatement et ne pourra pas être restaurée." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:620 +#: src/include/printer/overview.rb:623 msgid "Delete configuration %1" msgstr "Supprimer la configuration %1" #. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:622 +#: src/include/printer/overview.rb:625 msgid "Do not delete it" msgstr "Ne pas supprimer" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because #. the YaST printer module has no support to add or edit classes #. because classes are only useful in bigger printing environments @@ -3539,35 +3497,33 @@ #. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module #. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident #. with whatever other setup tool: -#: src/include/printer/overview.rb:637 +#: src/include/printer/overview.rb:640 msgid "Confirm Deletion of a Class" msgstr "Confirmer la suppression d'une classe" #. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:639 +#: src/include/printer/overview.rb:642 msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." msgstr "Une classe supprimée ne peut pas être recréée avec cet outil." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 -#: src/include/printer/overview.rb:685 +#: src/include/printer/overview.rb:688 msgid "Rejecting Print Jobs" -msgstr "Rejeter les travaux d'impression" +msgstr "Rejet des travaux d'impression" #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/include/printer/overview.rb:687 +#: src/include/printer/overview.rb:690 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." msgstr "La page de test ne peut pas être imprimée car les travaux d'impression sont rejetés." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__95 #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:697 +#: src/include/printer/overview.rb:700 msgid "Printout Disabled" msgstr "Impression désactivée" #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:699 +#: src/include/printer/overview.rb:702 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." msgstr "La page de test ne peut pas être imprimée car l'impression est désactivée." @@ -3576,39 +3532,36 @@ #. the test above makes sure that the queue has printing enabled. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:728 +#: src/include/printer/overview.rb:731 msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." msgstr "Certains travaux d'impression en attente pourraient être supprimés avant l'impression de la page de test." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#: src/include/printer/overview.rb:751 src/include/printer/overview.rb:920 msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" msgstr "Supprimer les travaux d'impression en attente pour %1" #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:756 +#: src/include/printer/overview.rb:759 msgid "Delete them before printing testpage" msgstr "Les supprimer avant l'impression de la page de test" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:759 +#: src/include/printer/overview.rb:762 msgid "Print testpage after the other jobs" msgstr "Imprimer la page de test après les autres travaux d'impression" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#: src/include/printer/overview.rb:775 src/include/printer/overview.rb:944 msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." msgstr "Impossible de supprimer les travaux en attente pour %1" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__44 #. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see #. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 #. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added @@ -3624,59 +3577,54 @@ #. + (Printed with CUPS) show #. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage #. and it is now independent of the CUPS version. -#: src/include/printer/overview.rb:799 +#: src/include/printer/overview.rb:802 msgid "Test printout" msgstr "Impression de test" #. Popup::AnyQuestion message: -#: src/include/printer/overview.rb:801 +#: src/include/printer/overview.rb:804 msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" msgstr "Imprimer une ou deux pages, par exemple pour tester l'impression double face" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__5 #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: -#: src/include/printer/overview.rb:803 +#: src/include/printer/overview.rb:806 msgid "Single test page" msgstr "Une seule page de test" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__5 #. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: -#: src/include/printer/overview.rb:805 +#: src/include/printer/overview.rb:808 msgid "Two test pages" msgstr "Deux pages de test" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:835 +#: src/include/printer/overview.rb:838 msgid "Failed to print testpage for %1." -msgstr "Impossible d'imprimer la page de test pour %1" +msgstr "L'impression de la page de test pour %1 a échoué" #. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) #. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) #. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:852 +#: src/include/printer/overview.rb:855 msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" msgstr "Attendre jusqu'à la fin de l'impression de test" #. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:856 +#: src/include/printer/overview.rb:859 msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." msgstr "La page de test a été envoyée à %1. Son impression devrait bientôt commencer." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__176 #. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label #. regarding a positive testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:861 +#: src/include/printer/overview.rb:864 msgid "Testpage printout was successful" msgstr "L'impression de la page de test a été effectuée avec succès" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__472 #. Popup::AnyQuestion 'No' button label #. regarding a negative testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:864 +#: src/include/printer/overview.rb:867 msgid "Testpage printing failed" msgstr "L'impression de la page de test a échoué." @@ -3696,63 +3644,62 @@ #. spit out zillions of sheets with nonsense characters. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:897 +#: src/include/printer/overview.rb:900 msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." msgstr "Certains travaux d'impression en attente pourraient être supprimés maintenant." #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:925 +#: src/include/printer/overview.rb:928 msgid "Delete all pending jobs" msgstr "Supprimer tous les travaux d'impression en attente" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:928 +#: src/include/printer/overview.rb:931 msgid "Do not delete them" -msgstr "Ne pas les supprimer" +msgstr "Ne pas supprimer" #. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: -#: src/include/printer/overview.rb:1043 +#: src/include/printer/overview.rb:1046 msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." msgstr "Pour le journal complet, consulter le fichier /var/log/cups/error_log." -#: src/include/printer/overview.rb:1048 +#: src/include/printer/overview.rb:1051 msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" msgstr "Informations du journal CUPS lors du traitement de la page de test pour %1 (anglais seulement)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1065 +#: src/include/printer/overview.rb:1068 msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." msgstr "Pour visualiser les journaux de CUPS, consulter le fichier /var/log/cups/error_log." #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1075 +#: src/include/printer/overview.rb:1078 msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." msgstr "Lorsque l'impression via un système distant échoue, vous pouvez demander à un administrateur du système distant." #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/include/printer/overview.rb:1102 +#: src/include/printer/overview.rb:1105 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "Un réglage du serveur CUPS distant entre en conflit avec l'ajout d'une configuration." +msgstr "Un paramètre du serveur CUPS distant est en conflit avec l'ajout d'une configuration." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 -#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#: src/include/printer/overview.rb:1162 msgid "Cannot Modify" msgstr "Impossible de modifier" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/include/printer/overview.rb:1161 +#: src/include/printer/overview.rb:1164 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "Ceci est une configuration distante. Seules les configurations locales peuvent être modifiées." +msgstr "Il s'agit d'une configuration distante. Seules les configurations locales peuvent être modifiées." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. stop the printer and keep the job for future printing: #: src/include/printer/policies.rb:45 msgid "stop the printer and keep the job for future printing" -msgstr "arrêter l'imprimante et conserver la tâche pour une impression ultérieure" +msgstr "arrêter l'imprimante et conserver le travail pour une prochaine impression" #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -3767,13 +3714,12 @@ #. abort and delete the job and proceed with the next job: #: src/include/printer/policies.rb:58 msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" -msgstr "interrompre et supprimer le travail d'impression, et continuer avec le suivant" +msgstr "annuler et supprimer le travail et passer au prochain travail" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 #. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: #: src/include/printer/policies.rb:77 msgid "Specify the &error policy" -msgstr "Spécifier la politique d'&erreur" +msgstr "Spécifier la stratégie d'&erreur" #. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3782,13 +3728,12 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:93 msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "&Appliquer cette politique d'erreur à toutes les configurations d'imprimantes locales" +msgstr "&Appliquer cette stratégie d'erreur à toutes les configurations d'imprimantes locales" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: #: src/include/printer/policies.rb:101 msgid "Specify the &operation policy" -msgstr "Spécifier la politique de f&onctionnement" +msgstr "Spécifier la stratégie de f&onctionnement" #. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). @@ -3797,18 +3742,18 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:113 msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" -msgstr "Appliquer cette &politique de fonctionnement à toutes les configurations d'imprimantes locales" +msgstr "Appliquer cette &stratégie de fonctionnement à toutes les configurations d'imprimantes locales" #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "Un réglage du serveur CUPS distant entre en conflit avec les politiques du système local." +msgstr "Un réglage du serveur CUPS distant entre en conflit avec les stratégies du système local." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 msgid "Failed to apply the policy to '%1'" -msgstr "Impossible d'appliquer la politique à '%1'" +msgstr "Impossible d'appliquer la stratégie à '%1'" #. where %1 will be replaced by the default operation policy value. #. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. @@ -3841,7 +3786,7 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 #: src/include/printer/sharing.rb:1037 msgid "Failed to apply the settings to the system." -msgstr "Impossible d'appliquer le réglage au système." +msgstr "L'application du réglage au système a échoué." #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: @@ -3856,7 +3801,6 @@ msgid "accept all announcements from anywhere" msgstr "accepter toutes les annonces de n'importe où" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. remote CUPS servers in the local network: @@ -3864,7 +3808,6 @@ msgid "accept from all hosts in the local network" msgstr "accepter depuis tous les hôtes du réseau local" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__197 #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from #. remote CUPS servers with specific addresses @@ -3882,7 +3825,6 @@ msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" msgstr "&Accepter les annonces d'imprimantes depuis les serveurs CUPS" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. A header for a ComboBox from which the user can select #. a usual general setting from which remote CUPS servers #. printer information is accepted: @@ -3902,7 +3844,6 @@ msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" msgstr "&Demander des informations sur les imprimantes depuis les serveurs CUPS" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. A header for a TextEntry where the user can enter #. CUPS server names and/or IP addresses #. from where remote printer information is polled: @@ -3916,7 +3857,6 @@ msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" msgstr "Tout imprimer directement via &un seul serveur CUPS" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__53 #. A header for a TextEntry where the user can enter #. the one single remote CUPS server which is used #. to do all his printing tasks: @@ -3924,7 +3864,6 @@ msgid "&One single CUPS server name or IP Address" msgstr "Nom ou adresse IP du serveur &CUPS unique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 #. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server #. which is used to do all printing tasks is accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 @@ -3955,12 +3894,11 @@ msgid "A valid CUPS server name must be entered." msgstr "Un nom de serveur CUPS valid doit être défini." -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__14 #. when a client-only server is not accessible #. where %1 will be replaced by the server name: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" -msgstr "Continuer bien que '%1' soit inaccessible ?" +msgstr "Continuer bien que '%1' ne soit pas accessible ?" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline @@ -4060,13 +3998,11 @@ msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." msgstr "Le serveur '%1' est accessible via le port 631 (IPP/CUPS)." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__12 #. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:64 msgid "&Deny Remote Access" msgstr "&Refuser l'accès distant" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 #. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:73 msgid "&Allow Remote Access" @@ -4077,7 +4013,6 @@ msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" msgstr "Il existe plusieurs façons de spécifier quels hôtes distants sont autorisés :" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__13 #. A CheckBox label to allow remote access to local print queues #. for computers within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:100 @@ -4089,14 +4024,12 @@ msgid "&Publish printers within the local network" msgstr "&Publier les imprimantes sur le réseau local" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__40 #. A caption for a table to allow remote access to local print queues #. via network interfaces specified in the table below: #: src/include/printer/sharing.rb:121 msgid "Via network interfaces" msgstr "Via les interfaces réseau" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #: src/include/printer/sharing.rb:133 msgid "Interface" msgstr "Interface" @@ -4108,21 +4041,18 @@ msgid "Publish printers via this interface" msgstr "Publier les imprimantes via cette interface" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__18 #. A PushButton label to add a network interface to the table which shows #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:148 msgid "&Add" msgstr "&Ajouter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #. A PushButton label to change a network interface in the table which shows #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:154 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:160 @@ -4153,13 +4083,11 @@ msgid "&Publish printers by default via the network interface below." msgstr "&Publier les imprimantes par défaut via l'interface réseau ci-dessous." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #. A header for a ComboBox which lists network interfaces: #: src/include/printer/sharing.rb:221 msgid "Available Network &Interfaces:" -msgstr "Interfaces réseau &disponibles :" +msgstr "Interfaces réseau &disponibles :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 #. Use the exact same wording "remote access" #. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:261 @@ -4203,9 +4131,8 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." -msgstr "Un réglage du serveur CUPS distant entre en conflit avec le partage d'imprimantes locales." +msgstr "Un paramètre du serveur CUPS distant est en conflit avec le partage d'imprimantes locales." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. #. @return sequence result @@ -4238,14 +4165,12 @@ "Il n'y a pas de support dans AutoYaST pour les files d'attentes d'impression locales.\n" "</p>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. #. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. #: src/modules/Printer.rb:367 msgid "Retrieving printer driver information..." -msgstr "Récupération d'informations sur les pilotes d'imprimantes ..." +msgstr "Récupération d'informations sur les pilotes d'imprimantes..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:382 @@ -4253,15 +4178,14 @@ "Retrieving printer driver information...\n" "(this could take more than a minute)" msgstr "" -"Récupération d'informations sur les pilotes d'imprimantes ...\n" -"(ceci peut prendre plus d'une minute)" +"Récupération d'informations sur les pilotes d'imprimantes...\n" +"(cela peut prendre plus d'une minute)" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__28 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:396 msgid "Failed to create PPD database." -msgstr "Impossible de créer la base de données PPD." +msgstr "La création de la base de données PPD a échoué." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4276,7 +4200,6 @@ msgid "File %1 does not exist." msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system @@ -4288,9 +4211,8 @@ #: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 #: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 msgid "Failed to read %1." -msgstr "Impossible de lire %1." +msgstr "La lecture de %1 a échoué." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling #. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) #. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn @@ -4307,25 +4229,22 @@ msgid "Retrieved Printer Driver Information" msgstr "Informations sur les pilotes d'imprimantes récupérées" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__51 #. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. #. Don't care if this command is successful. #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 msgid "Detecting printers..." -msgstr "Détection des imprimantes ..." +msgstr "Détection des imprimantes..." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. #. The latter results no error. #: src/modules/Printer.rb:522 msgid "Failed to detect printers automatically." -msgstr "Impossible de détecter automatiquement les imprimantes." +msgstr "La détection automatique des imprimantes a échoué." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 #. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). #. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar #. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). @@ -4333,25 +4252,22 @@ msgid "Printer detection finished" msgstr "Détection d'imprimante terminée" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no queue was detected #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:607 msgid "Failed to detect print queues." -msgstr "Impossible de détecter les files d'attente d'impression." +msgstr "La détection des files d'attente d'impression a échoué." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no queue was detected #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:678 msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "Impossible de déterminer les options du pilote pour la file d'attente %1." +msgstr "La détermination des options du pilote pour la file d'attente %1 a échoué." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__194 #. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see #. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: #. for background information @@ -4360,25 +4276,21 @@ msgid "Initializing Printer Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration de l'imprimante" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #: src/modules/Printer.rb:738 msgid "Check installed packages" -msgstr "Vérifier les paquets installés" +msgstr "Vérifier les paquetages installés" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Printer.rb:740 msgid "Checking installed packages..." -msgstr "Vérification des paquets installés..." +msgstr "Vérification des paquetages installés..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see #. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: #. for background information @@ -4387,18 +4299,15 @@ msgid "Finishing Printer Configuration" msgstr "Fin de la configuration de l'imprimante" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #: src/modules/Printer.rb:788 msgid "Finish printer configuration" msgstr "Terminer la configuration de l'imprimante" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Printer.rb:790 msgid "Finishing printer configuration..." -msgstr "Fin de la configuration de l'imprimante ..." +msgstr "Fin de la configuration de l'imprimante..." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no queue was detected @@ -4407,18 +4316,15 @@ msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." msgstr "Impossible d'afficher les files d'attente d'impression (échec de la détection des files d'attente)." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #. Use local variables to have shorter variable names: #: src/modules/Printer.rb:1119 msgid "Local" msgstr "Locale" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__6 #: src/modules/Printer.rb:1120 msgid "Class" msgstr "Classe" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #: src/modules/Printer.rb:1121 msgid "Remote" msgstr "Distante" @@ -4427,13 +4333,11 @@ msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: #: src/modules/Printer.rb:1124 msgid "Ready" msgstr "Prêt" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__95 #: src/modules/Printer.rb:1125 msgid "Printout disabled" msgstr "Impression désactivée" @@ -4442,25 +4346,21 @@ msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" msgstr "Rejet des travaux d'impression, impression désactivée" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 #: src/modules/Printer.rb:1130 msgid "Rejecting print jobs" msgstr "Rejet des travaux d'impression" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__11 #. Show a fallback text if there are no queues: #: src/modules/Printer.rb:1167 msgid "There is no print queue." msgstr "Il n'y a aucune file d'attente d'impression." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1212 msgid "Failed to autodetect printers." -msgstr "Impossible de détecter automatiquement les imprimantes." +msgstr "La détection automatique des imprimantes a échoué." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__24 #. Show a fallback text if there are no connections. #: src/modules/Printer.rb:1474 msgid "No connections." @@ -4473,20 +4373,18 @@ msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." msgstr "Essayez \"Détecter plus\" ou utilisez l'Assistant de connexion." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__27 #. Only a simple message because before the function CreateDatabase #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/modules/Printer.rb:1496 msgid "Failed to create the printer driver database." -msgstr "Impossible de créer la base de données des pilotes d'imprimantes." +msgstr "La création de la base de données des pilotes d'imprimantes a échoué." #. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "Sélectionner une connexion, les pilotes appropriés apparaîtront ici par la suite." +msgstr "Sélectionnez une connexion pour afficher ici les pilotes appropriés." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__18 #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:1543 @@ -4496,43 +4394,37 @@ #. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). #: src/modules/Printer.rb:1588 msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." -msgstr "Aucun pilote approprié n'a été trouvé. Modifiez la chaine de recherche ou essayez 'Rechercher plus'." +msgstr "Aucun pilote approprié n'a été trouvé. Modifiez la chaîne de recherche ou essayez 'Rechercher plus'." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__244 #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:1613 msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." -msgstr "Traitement de nombreux pilotes d'imprimantes. Veuillez patienter ..." +msgstr "Traitement de nombreux pilotes d'imprimantes. Veuillez patienter..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:2059 msgid "Failed to add queue %1." -msgstr "Impossible d'ajouter la file d'attente %1." +msgstr "L'ajout de la file d'attente %1 a échoué." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printer.rb:2179 msgid "Failed to delete configuration %1." -msgstr "Impossible de supprimer la configuration %1." +msgstr "La suppression de la configuration %1 a échoué." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this is only a fallback case #. which should not happen at all: #: src/modules/Printer.rb:2202 msgid "Failed to determine the driver options." -msgstr "Impossible de déterminer les options du pilote." +msgstr "La détermination des options du pilote a échoué." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: #: src/modules/Printer.rb:2209 msgid "new value" msgstr "nouvelle valeur" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: #: src/modules/Printer.rb:2211 msgid "saved value" @@ -4540,7 +4432,7 @@ #: src/modules/Printer.rb:2358 msgid "The server '" -msgstr "" +msgstr "Le serveur '" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -4567,7 +4459,7 @@ "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" "or does not exist.\n" msgstr "" -"Ne peut lancer l'installation hp car\n" +"Ne peut pas exécuter hp-setup car\n" "/usr/bin/hp-setup n'est pas exécutable\n" "ou n'existe pas.\n" @@ -4597,39 +4489,37 @@ #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Le paquet requis %1 n'est pas installé et il n'y a aucun dépôt disponible." +msgstr "Le paquetage requis %1 n'est pas installé et aucun espace de stockage n'est disponible." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Le paquet requis %1 n'est pas installé et n'est pas disponible dans le dépôt." +msgstr "Le paquetage requis %1 n'est pas installé et n'est pas disponible dans l'espace de stockage." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, #. or this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Printerlib.rb:223 msgid "Failed to install required package %1." -msgstr "Échec de l'installation du paquet requis %1." +msgstr "L'installation du paquetage %1 requis a échoué." #. where %1 will be replaced by the package name #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:242 msgid "Remove package %1?" -msgstr "Supprimer le paquet %1 ?" +msgstr "Supprimer les paquetages %1 ?" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__87 #. where %1 will be replaced by the package name. #: src/modules/Printerlib.rb:278 msgid "Removing package %1 would break dependencies." -msgstr "La suppression du paquet %1 casserait des dépendances." +msgstr "La suppression du paquetage %1 romprait les dépendances." #. where %1 will be replaced by the package name #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:287 msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" -msgstr "Supprimer %1 sans tenir compte de la rupture des dépendances ?" +msgstr "Supprimer %1 sans tenir compte de la rupture des dépendances ?" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline @@ -4638,55 +4528,49 @@ msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." msgstr "La rupture des dépendances mène à des échecs arbitraires ailleurs." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. where %1 will be replaced by the package name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #: src/modules/Printerlib.rb:309 msgid "Failed to remove package %1." -msgstr "Échec de la suppression du paquet %1." +msgstr "Échec de la suppression du paquetage %1." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__111 #. Enforce user confirmation before a new service is started #. to be on the safe side that the user knows about it: #: src/modules/Printerlib.rb:335 msgid "Start locally running CUPS daemon" -msgstr "Démarrer localement un démon CUPS" +msgstr "Démarrer localement un daemon CUPS" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__111 #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:337 msgid "A locally running CUPS daemon is needed." -msgstr "Un démon CUPS local est nécessaire." +msgstr "Un daemon CUPS local est nécessaire." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #: src/modules/Printerlib.rb:343 msgid "Failed to start the CUPS daemon" -msgstr "Impossible de démarrer le démon CUPS" +msgstr "Le démarrage du daemon CUPS a échoué" #: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." -msgstr "Aucun démon CUPS local n'est accessible." +msgstr "Aucun daemon CUPS local n'est accessible." #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Impossible d'activer le lancement du démon CUPS au démarrage du système" +msgstr "L'activation du lancement du daemon CUPS au démarrage du système a échoué" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__120 #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: #: src/modules/Printerlib.rb:400 msgid "Restart locally running CUPS daemon" -msgstr "Redémarrer le démon CUPS local" +msgstr "Redémarrer le daemon CUPS local" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:402 msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." msgstr "Un redémarrage interrompt tous les travaux d'impression actifs." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #: src/modules/Printerlib.rb:408 msgid "Failed to restart the CUPS daemon" -msgstr "Impossible de redémarrer le démon CUPS" +msgstr "Le redémarrage du daemon CUPS a échoué" #. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because #. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config @@ -4698,27 +4582,25 @@ "Restarted the CUPS daemon.\n" "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" -"Démon CUPS redémarré.\n" -"Patientez 30 secondes pour que le démon CUPS soit prêt à fonctionner ...\n" +"Daemon CUPS redémarré.\n" +"Patientez 30 secondes pour que le daemon CUPS soit prêt à fonctionner...\n" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__109 #. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd #. to be started during boot if it is not yet enabled: #: src/modules/Printerlib.rb:439 msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Activer le lancement automatique du démon CUPS au démarrage." +msgstr "Activez le lancement automatique du daemon CUPS au démarrage." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:441 msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "Actuellement le démon CUPS n'est pas lancé au démarrage du système." +msgstr "Le daemon CUPS n'est actuellement pas lancé au démarrage du système." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__111 #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: #: src/modules/Printerlib.rb:461 msgid "Stop locally running CUPS daemon" -msgstr "Arrêter le démon CUPS local" +msgstr "Arrêter le daemon CUPS local" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:463 @@ -4728,15 +4610,13 @@ #. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): #: src/modules/Printerlib.rb:479 msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." -msgstr "Un démon CUPS local est toujours accessible." +msgstr "Un daemon CUPS local est toujours accessible." -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__14 #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/modules/Printerlib.rb:516 msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." msgstr "Le serveur CUPS '%1' n'est pas accessible." -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:649 msgid "Updating configuration files..." @@ -4745,4928 +4625,4 @@ #. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:657 msgid "&Skip waiting" -msgstr "&Sauter l'attente" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "Parallel Port" -#~ msgstr "Port parallèle" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__138 -#~ msgid "Serial Port" -#~ msgstr "Port série" - -#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -#~ msgstr "Serveur d'impression Novell Netware (IPX)" - -#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" -#~ msgstr "Pilote pour Konica Minolta 2300W et 2400W (non maintenu)" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" -#~ "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" -#~ "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" -#~ "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" -#~ "After the scheme there are more or less additional components\n" -#~ "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" -#~ "Space characters are not allowed in an URI.\n" -#~ "Therefore a space character in a value of an URI component\n" -#~ "is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" -#~ "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" -#~ "colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" -#~ "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" -#~ "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" -#~ "a full device URI could be for example:<br>\n" -#~ "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -#~ "Some examples:<br>\n" -#~ "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" -#~ "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" -#~ "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" -#~ "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" -#~ "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" -#~ "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" -#~ "may have a device URI like:<br>\n" -#~ "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI de l'imprimante</big></b><br>\n" -#~ "Une connexion est spécifiée par ce que l'on appelle un <b>URI de périphérique</b>.<br>\n" -#~ "Son premier mot (appelé schéma URI) définit le type de transfert de données,\n" -#~ "par exemple 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', ou 'ipp'.<br>\n" -#~ "Le schéma est suivi de plus ou moins de composants supplémentaires\n" -#~ "qui spécifient les détails de ce type de transfert de données.<br>\n" -#~ "Les espaces ne sont pas autorisés dans un URI.\n" -#~ "Par conséquent un espace dans la valeur d'un composant d'URI\n" -#~ "est encodé sous forme de '%20' (20 étant la valeur hexadécimale du caractère d'espacement).<br>\n" -#~ "Les composants d'un URI sont séparés par des caractères spéciaux réservés, tels que\n" -#~ "deux-points ':', barre oblique '/', point d'interrogation '?', esperluette '&', ou égal '='.<br>\n" -#~ "Enfin, des paramètres optionnels peuvent s'ajouter (séparés par un point d'interrogation '?')\n" -#~ "sous la forme 'option1=valeur1&option2=valeur2&option3=valeur3', de sorte\n" -#~ "qu'un URI complet pourrait ressembler à :<br>\n" -#~ "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -#~ "Quelques exemples :<br>\n" -#~ "Une imprimante USB 'Fun Printer 1000+' fabriquée par 'ACME'\n" -#~ "avec le numéro de série 'A1B2C3' pourrait avoir un URI de périphérique tel que :<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "Une imprimante réseau avec l'IP 192.168.100.1 et accessible\n" -#~ "via le port 9100 pourrait avoir un URI tel que :<br>\n" -#~ "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" -#~ "Une imprimante réseau avec l'IP 192.168.100.2 et accessible\n" -#~ "via le protocole LPD avec une file d'attente LPD distante nommée 'LPT1'\n" -#~ "pourrait avoir un URI tel que :<br>\n" -#~ "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~ "For example:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" -#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" -#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" -#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" -#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" -#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" -#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" -#~ "what the serial port in the printer requires,\n" -#~ "see the manual of your serial printer.\n" -#~ "Example device URIs:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" -#~ "to a bluetooth printer.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI pour les périphériques directement connectés</big></b><br>\n" -#~ "Les périphériques connectés via le port parallèle ou USB\n" -#~ "sont détectés automatiquement et l'URI de périphérique approprié est généré.\n" -#~ "Par exemple :<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Habituellement, seuls les URI générés automatiquement fonctionnent.\n" -#~ "Lorsque le périphérique n'est pas détecté, aucune communication avec\n" -#~ "celui-ci n'est possible et aucune donnée ne peut donc être envoyée.<br>\n" -#~ "Pour accéder à une imprimante ou appareil tout-en-un HP via le moteur 'hp',\n" -#~ "le paquet RPM hplip doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le logiciel d'impression et de numérisation HPLIP par HP.<br>\n" -#~ "En revanche, les périphériques connectés via un port série ou bluetooth\n" -#~ "ne sont généralement pas détectés et leur URI doit être spécifié manuellement.\n" -#~ "Les paramètres d'URI pour un périphérique série doivent se conformer à\n" -#~ "ce que le port série de l'imprimante requiert.\n" -#~ "Consultez le manuel de votre imprimante série pour plus d'informations.\n" -#~ "Exemples d'URI de périphériques :<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "Pour accéder à un périphérique via bluetooth, le paquet RPM bluez-cups doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le moteur CUPS 'bluetooth' qui envoie effectivement les données\n" -#~ "à une imprimante bluetooth.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" -#~| "In contrast to a printserver box a print server machine\n" -#~| "means a real computer which offers a print service.<br>\n" -#~| "Access happens via various different network protocols.\n" -#~| "Ask your network administrator what which print server machine\n" -#~| "provides in your particular network:<br>\n" -#~| "<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~| "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" -#~| "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" -#~| "to a SMB printer share.\n" -#~| "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" -#~| "is needed to access it.\n" -#~| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~| "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" -#~| "must be percent-encoded (see above).\n" -#~| "A matching full device URI is:<br>\n" -#~| "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -#~| "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" -#~| "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" -#~| "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -#~| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -#~| "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -#~| "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" -#~| "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" -#~| "and provides one or more LPD queues.\n" -#~| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~| "<b>CUPS Server</b><br>\n" -#~| "Usually you should not set up a local print queue to access\n" -#~| "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" -#~| "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" -#~| "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" -#~| "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" -#~| "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" -#~| "The official IANA port for IPP is 631.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -#~| "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -#~| "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" -#~| "the RPM package ncpfs must be installed.\n" -#~| "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -#~| "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" -#~| "to a Novell Netware print queue.\n" -#~| "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" -#~| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~| "The matching device URI is:<br>\n" -#~| "novell://username:password@server/queue<br>\n" -#~| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" -#~| "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" -#~| "</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" -#~ "In contrast to a printserver box a print server machine\n" -#~ "means a real computer which offers a print service.<br>\n" -#~ "Access happens via various different network protocols.\n" -#~ "Ask your network administrator what which print server machine\n" -#~ "provides in your particular network:<br>\n" -#~ "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~ "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" -#~ "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" -#~ "to a SMB printer share.<br>\n" -#~ "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" -#~ "is needed to access it.\n" -#~ "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~ "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" -#~ "must be percent-encoded (see above).<br>\n" -#~ "By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" -#~ "When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" -#~ "the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" -#~ "so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" -#~ "would not work.<br>\n" -#~ "For printing in an AD environment additionally\n" -#~ "the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" -#~ "In this case the CUPS backend 'smb' link\n" -#~ "is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" -#~ "which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" -#~ "who submitted a particular print job.\n" -#~ "When the Kerberos protocol is used for authentication\n" -#~ "in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" -#~ "via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" -#~ "When smbspool is run as the original user who submitted\n" -#~ "a particular print job, it can access the TGT of this user\n" -#~ "and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" -#~ "even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" -#~ "In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" -#~ "has to be specified for authentication.\n" -#~ "A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" -#~ "where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" -#~ "This means that it must be set up on the workstation\n" -#~ "for the particular user who will submit such print jobs\n" -#~ "and the user's workstation must send its printing data\n" -#~ "directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" -#~ "In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" -#~ "where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" -#~ "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" -#~ "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -#~ "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" -#~ "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" -#~ "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -#~ "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -#~ "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" -#~ "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" -#~ "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" -#~ "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" -#~ "and provides one or more LPD queues.\n" -#~ "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~ "<b>CUPS Server</b><br>\n" -#~ "Usually you should not set up a local print queue to access\n" -#~ "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" -#~ "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" -#~ "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" -#~ "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" -#~ "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" -#~ "The official IANA port for IPP is 631.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -#~ "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -#~ "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" -#~ "the RPM package ncpfs must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -#~ "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" -#~ "to a Novell Netware print queue.\n" -#~ "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" -#~ "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "novell://username:password@server/queue<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" -#~ "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI de périphérique pour imprimer via une machine serveur d'impression</big></b><br>\n" -#~ "Contrairement à un simple serveur d'impression (appareil spécialisé), une machine\n" -#~ "serveur d'impression est un véritable ordinateur offrant un service d'impression.<br>\n" -#~ "L'accès s'effectue via différents protocoles réseau.\n" -#~ "Demandez à votre administrateur réseau ce que chaque\n" -#~ "machine serveur d'impression fournit dans votre réseau :<br>\n" -#~ "<b> Windows (R) ou Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~ "Pour accéder à une imprimante partagée SMB, le paquet RPM samba-client doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le moteur CUPS 'smb', qui est un lien vers\n" -#~ "le programme <tt>/usr/bin/smbspool</tt> chargé d'envoyer les données\n" -#~ "au partage d'imprimante SMB.<br>\n" -#~ "Un nom de serveur, un nom d'imprimante partagée et éventuellement un nom\n" -#~ "de groupe de travail sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "De plus, un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent être requis pour en obtenir l'accès.\n" -#~ "Gardez à l'esprit que les espaces et caractères spéciaux dans ces valeurs\n" -#~ "doivent être encodés avec des pourcents (voir plus haut).\n" -#~ "Par défaut, CUPS exécute les backends (ici smbspool) en tant qu'utilisateur 'lp'.\n" -#~ "Lors de l'impression dans un environnement Active Directory (R) (AD)\n" -#~ "l'utilisateur 'lp' n'est pas autorisé à imprimer, ainsi, la methode traditionnelle\n" -#~ "d'impression via smbspool en tant qu'utilisateur 'lp'\n" -#~ "ne fonctionnera pas.<br>\n" -#~ "Pour imprimer dans un environnement AD, le paquet RPM\n" -#~ "samba-krb-printing doit être installé.\n" -#~ "Dans ce cas, le lien du backend CUPS 'smb' est\n" -#~ "modifié en <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" -#~ "qui est un wrapper pour exécuter smbspool en tant qu'utilisateur original\n" -#~ "qui a soumis la tâche d'impression.\n" -#~ "Lorsque le protocole Kerberos est utilisé pour l'authentification\n" -#~ "dans un environnement AD, un utilisateur obtient un ticket granting ticket (TGT)\n" -#~ "via le gestionnaire d'affichage lors de la connexion au bureau Gnome ou KDE.\n" -#~ "Lorsque smbspool est exécuté en tant qu'utilisateur original\n" -#~ "qui a soumis la tâche d'impression, il peut accéder au TGT de cet utilisateur\n" -#~ "et l'utiliser pour passer les données d'impression au partage d'imprimante SMB\n" -#~ "même dans un environnement AD avec une authentification Kerberos.\n" -#~ "Dans ce cas, ni un nom d'utilisateur fixé ni un mot de passe fixé\n" -#~ "ne doivent être spécifiés pour l'authentification.\n" -#~ "Une condition est que get_printing_ticket s'exécute sur le même hôte\n" -#~ "que celui où est connecté l'utilisateur qui a soumis la tâche d'impression.\n" -#~ "Cela signifie qu'il doit être configuré sur la station de travail\n" -#~ "pour l'utilisateur donné qui soumettra de telles tâches d'impression\n" -#~ "et la station de travail de l'utilisateur doit envoyer ses données d'impression\n" -#~ "directement au partage d'imprimante SMB dans l'environnement AD.\n" -#~ "En particulier, cela ne fonctionne pas sur une machine serveur CUPS séparée\n" -#~ "où les utilisateurs qui soumettent des tâches d'impression ne sont pas connectés.<br>\n" -#~ "Pour la méthode traditionnelle, l'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "smb://utilisateur:mot_de_passe@groupe_de_travail/serveur/imprimante<br>\n" -#~ "Par exemple 'John Doe' avec le mot de passe '@home!' pourrait utiliser\n" -#~ "l'URI de périphérique suivant pour accéder à un partage 'Fun Printer 1000+':<br>\n" -#~ "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -#~ "Pour <b>plus d'informations</b>, consultez <tt>man smbspool</tt> et<br>\n" -#~ "http://fr.opensuse.org/SDB:Imprimer_via_un_partage_SMB_(Samba)_ou_Windows<br>\n" -#~ "'Windows' et 'Active Directory' sont des marques déposées\n" -#~ "de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.<br>\n" -#~ "<b>Serveur UNIX traditionnel (LPR)</b><br>\n" -#~ "Un Line Printer Daemon (LPD) fonctionne sur un serveur UNIX traditionnel\n" -#~ "et fournit une ou plusieurs files d'attente LPD.\n" -#~ "L'adresse IP et un nom de file d'attente LPD sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "lpd://adresse-ip/file-attente<br>\n" -#~ "<b>Serveur CUPS</b><br>\n" -#~ "Généralement, vous ne devriez pas configurer une file d'attente locale pour accéder\n" -#~ "à une file d'attente distante sur un serveur CUPS. Effectuez la configuration\n" -#~ "dans la boîte de dialogue <b>Impression via le réseau</b> à la place.\n" -#~ "Ne continuez ici que si vous savez de manière certaine que vous devez configurer\n" -#~ "une file d'attente locale pour accéder à une file d'attente CUPS distante.<br>\n" -#~ "IPP est le protocole natif pour CUPS fonctionnant sur un serveur.\n" -#~ "Le port officiel IANA pour IPP est 631.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "ipp://adresse-ip:631/imprimantes/file-attente<br>\n" -#~ "<b>Serveur d'impression Novell Netware (IPX)</b><br>\n" -#~ "Pour accéder aux files d'attente sur un serveur d'impression Novell Netware,\n" -#~ "le paquet RPM ncpfs doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le moteur CUPS 'novell' qui exécute le programme\n" -#~ "<tt>nprint</tt> pour envoyer effectivement les données à la\n" -#~ "file d'attente d'impression Novell Netware.\n" -#~ "Un nom de serveur et un nom de file d'attente sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "De plus, un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent être requis pour en obtenir l'accès.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "novell://utilisateur:mot-de-passe@serveur/file-attente<br>\n" -#~ "Pour <b>plus d'informations</b>, consultez <tt>man nprint</tt> et\n" -#~ "la documentation supplémentaire dans le paquet RPM ncpfs.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" -#~ "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" -#~ "if you know the exact right device URI for your particular case\n" -#~ "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" -#~ "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" -#~ "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" -#~ "the program that you specified here.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" -#~ "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" -#~ "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" -#~ "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" -#~ "which is then called by beh.\n" -#~ "This way beh can, depending on its configuration,\n" -#~ "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" -#~ "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" -#~ "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" -#~ "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" -#~ "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" -#~ "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" -#~ "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" -#~ "Delay is the number of seconds between two attempts\n" -#~ "to call the backend.<br>\n" -#~ "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" -#~ "Example:<br>\n" -#~ "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -#~ "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" -#~ "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" -#~ "and the print job is lost.<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" -#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI de périphérique spéciaux</big></b><br>\n" -#~ "<b>Spécifier un URI de périphérique arbitraire</b>\n" -#~ "Si vous connaissez l'URI de périphérique exact pour votre cas\n" -#~ "ou pour modifier un URI existant de manière particulière.<br>\n" -#~ "<b>Envoyer les données d'impression à un autre programme (pipe)</b><br>\n" -#~ "Pour ce faire, le paquet RPM cups-backends doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le backend CUPS 'pipe' qui exécute\n" -#~ "le programme que vous spécifiez ici.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :\n" -#~ "pipe:/chemin/vers/commande/cible<br>\n" -#~ "<b>Gestionnaire d'erreurs du backend daisy-chain (beh)</b><br>\n" -#~ "Pour ce faire, le paquet RPM foomatic-filters doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le backend CUPS 'beh'.<br>\n" -#~ "Le backend 'beh' est une interface avec le backend habituel,\n" -#~ "qui est alors appelé par beh.\n" -#~ "Ainsi beh peut, selon sa configuration, répéter l'appel\n" -#~ "au backend ou simplement masquer l'état d'erreur du backend\n" -#~ "au démon CUPS.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "beh:/pas-desactiver/essais/delai/URI-periph-original<br>\n" -#~ "Si 'pas-desactiver' vaut '1', beh quitte toujours avec succès\n" -#~ "de sorte que la file d'attente n'est jamais désactivée, mais d'un autre côté\n" -#~ "les travaux d'impression sont perdus si une erreur se produit.<br>\n" -#~ "'essais' est le nombre de fois que beh doit rappeler le backend\n" -#~ "en cas d'erreur. '0' signifie un nombre d'essai infini.<br>\n" -#~ "'delai' est le nombre de secondes entre deux essais\n" -#~ "d'appel du backend.<br>\n" -#~ "Le dernier paramètre est l'URI original, utilisé par la file auparavant.<br>\n" -#~ "Exemple :<br>\n" -#~ "beh:/1/3/5/socket://adresse-ip:numero-de-port<br>\n" -#~ "Le backend beh essaie d'accéder à une imprimante réseau 3 fois avec un délai de 5 secondes\n" -#~ "entre chaque tentative. Si l'accès échoue toujours, la file d'attente n'est pas désactivée\n" -#~ "et le travail d'impression est perdu.<br>\n" -#~ "Pour <b>plus d'informations</b>, consultez <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> et <br>\n" -#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" -#~ "The error policy defines the default policy that is used when\n" -#~ "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" -#~ "Depending on the particular way how the printer is connected\n" -#~ "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" -#~ "and depending on the actual kind of failure,\n" -#~ "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" -#~ "can overwrite the default error policy\n" -#~ "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" -#~ "For example it can stop any further printing attempt\n" -#~ "even when the default error policy is to retry the job.\n" -#~ "This could happen when any attempt to establish\n" -#~ "the communication with the printer is useless\n" -#~ "so that it does no make sense to retry the job.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "The following error policies exist:<br>\n" -#~ "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" -#~ "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" -#~ "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Politique d'erreur de CUPS</big></b><br>\n" -#~ "La politique d'erreur définit la politique par défaut à utiliser lorsque\n" -#~ "CUPS ne parvient pas à envoyer un travail d'impression à l'imprimante.<br>\n" -#~ "En fonction de la façon dont l'imprimante est connectée\n" -#~ "(par exemple, 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', ou 'ipp'),\n" -#~ "et selon le type d'erreur en question,\n" -#~ "le backend de CUPS qui envoie les données à l'imprimante\n" -#~ "peut écraser la politique par défaut et forcer\n" -#~ "l'utilisation d'une autre politique d'erreur (voir 'man backend').\n" -#~ "Par exemple, il peut arrêter toute autre tentative d'impression\n" -#~ "même lorsque la politique d'erreur par défaut est de réessayer.\n" -#~ "Ceci peut arriver lorsque toute tentative d'établissement\n" -#~ "de la communication avec l'imprimante échoue,\n" -#~ "et ainsi réessayer l'impression n'a aucun sens.\n" -#~ "<br>\n" -#~ "Les politiques d'erreur suivantes existent :<br>\n" -#~ "Arrêter l'imprimante et conserver la tâche pour une impression ultérieure.<br>\n" -#~ "Renvoyer le travail d'impression depuis le début après un certain temps d'attente (30 secondes par défaut).<br>\n" -#~ "Interrompre et supprimer le travail d'impression, et continuer avec le suivant.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -#~ msgstr "Le serveur '%1' n'est pas accessible via le port 631 (IPP/CUPS)." - -#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "Le serveur '%1' répond à un 'ping' sur le réseau." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "Le serveur '%1' ne répond pas à un 'ping' sur le réseau." - -#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." -#~ msgstr "Le nom de serveur '%1' est connu sur le réseau." - -#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." -#~ msgstr "Le nom de serveur '%1' est inconnu sur le réseau." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." -#~ msgstr "Impossible d'exécuter le programme 'netcat'." - -#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Le paquet RPM 'netcat' est nécessaire pour effectuer un test significatif." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." -#~ msgstr "Impossible d'exécuter le programme 'ping'." - -#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Le paquet RPM 'iputils' est nécessaire pour effectuer un test significatif." - -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "The server '%1' is not accessible." -#~ msgstr "Le serveur '%1' n'est pas accessible." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__45 -#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." -#~ msgstr "Impossible d'exécuter le programme 'host'." - -#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Le paquet RPM 'bind-utils' est nécessaire pour effectuer un test significatif." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." -#~ msgstr "Le serveur '%1' ne répond pas sur le réseau." - -#~ msgid "The server '%1' is unknown." -#~ msgstr "Le serveur '%1' est inconnu." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__75 -#~ msgid "Look Up" -#~ msgstr "Rechercher" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" -#~ "A printserver box is a small device with a network connection\n" -#~ "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" -#~ "A network printer has such kind of device built-in.\n" -#~ "Access happens via three different network protocols.\n" -#~ "See the manual of your network printer or printserver box\n" -#~ "what your particular device supports:<br>\n" -#~ "<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "The IP address and a port number is needed to access it.\n" -#~ "Often the port number 9100 is the right one.\n" -#~ "It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "socket://ip-address:port-number<br>\n" -#~ "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" -#~ "A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" -#~ "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~ "Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" -#~ "Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works somehow.\n" -#~ "But using a correct LPD queue which does not somehow change\n" -#~ "the data or add additional formfeeds or banner pages\n" -#~ "could be essential for reliable printing.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a real computer\n" -#~ "but when IPP is implemented in a small printserver box,\n" -#~ "it is often not implemented properly. Only use IPP when the vendor\n" -#~ "actually documents official support for it.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" -#~ "What 'port-number' and 'resource' exactly is depends totally\n" -#~ "on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI de périphérique pour accéder à une imprimante réseau ou un serveur d'impression</big></b><br>\n" -#~ "Un serveur d'impression est une petite machine avec une connexion réseau\n" -#~ "et un port USB ou parallèle pour connecter l'imprimante réelle.\n" -#~ "Une imprimante réseau possède ce genre de matériel d'origine.\n" -#~ "L'accès peut se faire via trois protocoles réseau différents.\n" -#~ "Consultez le manuel de votre imprimante réseau ou votre serveur d'impression\n" -#~ "pour savoir ce que votre périphérique supporte :<br>\n" -#~ "<b>Port TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" -#~ "L'adresse IP et le numéro de port sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "Bien souvent le numéro de port 9100 est correct.\n" -#~ "C'est le protocole le plus simple, le plus rapide et généralement le plus stable.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "socket://adresse-ip:numero-de-port<br>\n" -#~ "<b>Protocole Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" -#~ "Un LPD tourne sur le périphérique et fournit une ou plusieurs files d'attente LPD.\n" -#~ "L'adresse IP et un nom de file d'attente LPD sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "La quasi-totalité des imprimantes réseau et serveurs d'impression le supportent.\n" -#~ "Bien souvent un nom de file d'attente arbitraire ou 'LPT1' fonctionnent de manière acceptable.\n" -#~ "Cependant, utiliser une file d'attente LPD valide, qui ne change d'aucune façon\n" -#~ "les données et n'ajoute pas de pages blanches ni de bannières,\n" -#~ "peut s'avérer indispensable pour une impression satisfaisante.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "lpd://adresse-ip/file-attente<br>\n" -#~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -#~ "IPP est le protocole natif pour CUPS fonctionnant sur un ordinateur réel,\n" -#~ "mais il est souvent mal implémenté sur les petits serveurs d'impression.\n" -#~ "N'utilisez IPP que si le fabricant en spécifie le support expressément et officiellement.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "ipp://adresse-ip:numero-de-port/ressource<br>\n" -#~ "Les valeurs exactes du 'numero-de-port' et de la 'ressource' dépendent entièrement\n" -#~ "du modèle de l'imprimante réseau ou du serveur d'impression en question.<br>\n" -#~ "Pour <b>plus d'informations</b>, consultez<br>\n" -#~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Specify how USB printers are configured automatically" -#~ msgstr "Spécifier comment les imprimantes USB sont configurées automatiquement" - -#~ msgid "" -#~ "No Automatic Configuration\n" -#~ "&Remove the packages cups-autoconfig and udev-configure-printer." -#~ msgstr "" -#~ "Pas de configuration automatique\n" -#~ "Supp&rimer les paquets cups-autoconfig et udev-configure-printer." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__30 -#~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." -#~ msgstr "Il n'y pas de paramètres lorsque udev-configure-printer est utilisé." - -#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" -#~ msgstr "Paramètres pour la configuration automatique avec cups-autoconfig" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -#~ msgstr "Activer la configuration &automatique des nouvelles imprimantes USB" - -#~ msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" -#~ msgstr "&Politique de fonctionnement pour les imprimantes USB configurées automatiquement" - -#~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" -#~ msgstr "&Désactiver l'impression lors de la déconnexion d'une imprimante USB" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" -#~ msgstr "&Déclencher la configuration automatique maintenant" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "not set" -#~ msgstr "non défini" - -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Impossible de définir 'ConfigureNewPrinters=yes' dans /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Impossible de définir 'ConfigureNewPrinters=no' dans /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Impossible de définir 'DisablePrintersOnRemoval=yes' dans /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Impossible de définir 'DisablePrintersOnRemoval=no' dans /etc/cups-autoconfig.conf" - -#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "Impossible de définir 'DefaultCUPSPolicy=%1' dans /etc/cups-autoconfig.conf" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__333 -#~ msgid "Automatic configuration failed." -#~ msgstr "Echec de la configuration automatique." - -#~ msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" -#~ msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "Autoconfig Settings" -#~ msgstr "Paramètres de configuration automatique" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" -#~ "another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" -#~ "or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" -#~ "a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" -#~ "on your host.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "S'il n'y a aucun serveur CUPS sur votre réseau, si vous devez utiliser un autre\n" -#~ "type de serveur d'impression (par exemple, un serveur Windows/SMB\n" -#~ "ou un serveur Unix traditionnel LPR), ou encore si vous devez accéder\n" -#~ "à une imprimante réseau directement, vous devez configurer une file d'attente\n" -#~ "d'impression appropriée sur votre poste.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>CUPS Autoconfiguration for USB Printers</big></b><br>\n" -#~ "Autoconfiguration is provided by two RPM packages:<br>\n" -#~ "The new 'udev-configure-printer' since openSUSE 11.2 and\n" -#~ "the meanwhile deprecated 'cups-autoconfig' because the latter\n" -#~ "uses HAL which is deprecated.<br>\n" -#~ "When the autoconfiguration dialog is launched, it checks\n" -#~ "if udev-configure-printer or cups-autoconfig is installed.\n" -#~ "If none of them is installed, it tries to install one of them\n" -#~ "where udev-configure-printer is preferred\n" -#~ "but if it fails to install udev-configure-printer,\n" -#~ "it tries to install cups-autoconfig.<br>\n" -#~ "If none of them is finally installed, the dialog is useless\n" -#~ "and all its elements become disabled.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Configuration automatique de CUPS pour les imprimantes USB</big></b><br>\n" -#~ "La configuration automatique est fournie par deux paquets RPM :<br>\n" -#~ "le nouveau paquet 'udev-configure-printer' depuis openSUSE 11.2 et le\n" -#~ "paquet 'cups-autoconfig', obsolète car s'appuyant sur HAL qui est\n" -#~ "lui-même en voie d'obsolescence.<br>\n" -#~ "Lorsque la boîte de dialogue de configuration automatique est lancée, elle\n" -#~ "vérifie si udev-configure-printer ou cups-autoconfig est installé.\n" -#~ "Si aucun de ces paquets n'est installé, elle tente d'en installer un\n" -#~ "avec une préférence pour udev-configure-printer, mais en cas d'échec\n" -#~ "cups-autoconfig sera installé si possible.<br>\n" -#~ "Si finalement aucun des deux ne peut être installé, la boîte de dialogue\n" -#~ "est inutile et tous ses éléments sont désactivés.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "When cups-autoconfig is used,\n" -#~ "automatic USB printer setup happens via the entries\n" -#~ "in its HAL config file 10-cups-autoconfig.fdi\n" -#~ "which triggers to run 'hal-cups-autoconfig --add'\n" -#~ "when a USB printer is plugged in.\n" -#~ "It determines if the printer is already configured.\n" -#~ "If it is already configured, printing will be enabled.\n" -#~ "If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" -#~ "to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" -#~ "cups-autoconfig configures it.\n" -#~ "When a USB printer is unplugged, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" -#~ "is run which can disable printing depending on the\n" -#~ "settings for cups-autoconfig which are stored in its\n" -#~ "/etc/cups-autoconfig.conf file.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Lorsque cups-autoconfig est utilisé,\n" -#~ "la configuration automatique des imprimantes USB se fait via les entrées\n" -#~ "de son fichier de configuration HAL 10-cups-autoconfig.fdi\n" -#~ "qui déclenche l'exécution de 'hal-cups-autoconfig --add'\n" -#~ "lorsqu'une imprimante USB est connectée.\n" -#~ "Il détermine alors si l'imprimante est déjà configurée ou non.\n" -#~ "Si l'imprimante est configurée, l'impression est activée.\n" -#~ "Sinon, cups-autoconfig tente de sélectionner un pilote\n" -#~ "approprié pour cette imprimante et, en cas de succès,\n" -#~ "en effectue la configuration.\n" -#~ "Lorsqu'une imprimante USB est déconnectée, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" -#~ "est exécuté, ce qui peut désactiver l'impression selon les\n" -#~ "paramètres de cups-autoconfig enregistrés dans son fichier\n" -#~ "de configuration /etc/cups-autoconfig.conf.\n" -#~ "</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__104 -#~ msgid "Via network interfaces specified below" -#~ msgstr "Via les interfaces réseau spécifiées ci-dessous" - -#~ msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" -#~ msgstr "Pour experts : adresses IP ou réseaux spécifiques optionnels" - -#~ msgid "Various Standard Drivers" -#~ msgstr "Divers pilotes standards" - -#~ msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" -#~ msgstr "Le pilote d'imprimante Omni (non maintenu)" - -#~ msgid "currently selected" -#~ msgstr "sélectionné actuellement" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__202 -#~ msgid "current setting of the print queue" -#~ msgstr "configuration actuelle de la file d'attente d'impression" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -#~ "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" -#~ "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Si vous imprimez uniquement via le réseau et si vous n'utilisez qu'un seul serveur CUPS,\n" -#~ "il n'est pas nécessaire d'utiliser le mode de navigation de CUPS et d'avoir un démon CUPS sur votre poste.\n" -#~ "Il est plus simple de spécifier le serveur CUPS distant et d'y accéder directement.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Check that your firewall allows incomming printer information on UDP port 631." -#~ msgstr "Vérifiez que votre pare-feu autorise les informations d'imprimantes entrantes sur le port UDP 631." - -#~ msgid "Check that your firewall allows remote access to CUPS via IPP on port 631." -#~ msgstr "Vérifiez que votre pare-feu autorise l'accès distant à CUPS via IPP sur le port 631." - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." -#~ msgstr "Veuillez patienter pendant la mise à jour des fichiers de configuration..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "Created New Printer Setup" -#~ msgstr "Nouvelle configuration d'imprimante créée" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__1 -#~ msgid "Modified Printer Setup" -#~ msgstr "Configuration d'imprimante modifiée" - -#~ msgid "" -#~ "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" -#~ "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" -#~ "This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" -#~ "in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" -#~ "The YaST printer module does not support a non-official port.\n" -#~ "A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" -#~ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" -#~ "the YaST printer module to configure your printers.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le démon CUPS semble ne pas écouter sur le port IPP IANA officiel (631).\n" -#~ "Vérifiez avec 'netstat -nap | grep cupsd' où cupsd est effectivement à l'écoute.\n" -#~ "Ceci se produit lorsqu'un paramètre 'Listen ...:1234' ou 'Port 1234' est présent\n" -#~ "dans /etc/cups/cupsd.conf (vérifiez également s'il y a 'BrowsePort 1234').\n" -#~ "Le module d'imprimante YaST ne supporte pas un port non-officiel.\n" -#~ "Un port non-officiel entraine une suite infinie d'échecs ultérieurs.\n" -#~ "Si vous devez vraiment utiliser un port non-officiel, vous ne pouvez pas\n" -#~ "utiliser le module d'imprimante de YaST pour configurer vos imprimantes.\n" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 -#~ msgid "Detected printers" -#~ msgstr "Imprimantes détectées" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "It takes %1 seconds until the config files are updated..." -#~ msgstr "%1 secondes restantes pour mettre à jour les fichiers de configuration..." - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "It takes half a minute until the config files are updated..." -#~ msgstr "30 secondes restantes pour mettre à jour les fichiers de configuration..." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__10 -#~ msgid "Determine Connection" -#~ msgstr "Déterminer la connexion" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "&More Connections" -#~ msgstr "&Plus de connexions" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "&Recherche" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "More &Drivers" -#~ msgstr "&Plus de pilotes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__475 -#~ msgid "&Add Driver" -#~ msgstr "&Ajouter un pilote" - -#~ msgid "Set &Name" -#~ msgstr "Définir le &nom" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__183 -#~ msgid "Descri&ption" -#~ msgstr "Descri&ption" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "&Default Printer" -#~ msgstr "Imprimante par &défaut" - -#~ msgid "" -#~ "It seems there are no SCSI generic devices (/dev/sg...).\n" -#~ "Run 'lsscsi -g' to get a list of SCSI generic devices." -#~ msgstr "" -#~ "Il semble qu'il n'y ait aucun périphérique SCSI générique (/dev/sg...).\n" -#~ "Lancer 'lsscsi -g' pour obtenir une liste de périphériques SCSI génériques." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "Failed to get a list of SCSI generic devices." -#~ msgstr "Impossible d'obtenir une liste de périphériques génériques SCSI." - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__65 -#~ msgid "&SCSI generic device" -#~ msgstr "Périphériques &SCSI génériques" - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" -#~ msgstr "Périphériques génériques SCSI actuellement disponibles" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__26 -#~ msgid "Program Name" -#~ msgstr "Nom du programme" - -#~ msgid "SCSI" -#~ msgstr "SCSI" - -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__27 -#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." -#~ msgstr "Le périphérique générique SCSI ne doit pas être vide." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__475 -#~ msgid "Add Driver" -#~ msgstr "Ajouter un pilote" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Regarding firewall:<br>\n" -#~ "Check if a firewall is active for a network zone in which printers\n" -#~ "are made available via network to be used by trusted users\n" -#~ "(nobody lets arbitrary users print on his printer).\n" -#~ "By default the SuSEfirewall allows any access via a network interface\n" -#~ "which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by default.\n" -#~ "If the CUPS server and the client systems are in an internal network\n" -#~ "and when you trust all what there is in your internal network,\n" -#~ "your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" -#~ "It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" -#~ "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" -#~ "which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" -#~ "Do not disable firewall protection for CUPS\n" -#~ "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" -#~ "for the untrusted 'external zone'.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Concernant le pare-feu :<br>\n" -#~ "Vérifiez si un pare-feu est actif pour une zone réseau dans laquelle\n" -#~ "les imprimantes sont publiées par réseau à des utilisateurs de confiance\n" -#~ "(personne ne laisse n'importe qui imprimer sur son imprimante).\n" -#~ "Par défaut, SuSEfirewall autorise toutes les accès sur une interface réseau\n" -#~ "qui appartient à la 'zone interne' parce que cette zone est de confiance par défaut.\n" -#~ "Si le serveur CUPS distant et votre système sont dans un réseau interne\n" -#~ "et que vous faites confiance à tout ce qui se trouve sur votre réseau interne,\n" -#~ "votre interface réseau doit être réglée sur 'zone interne'.\n" -#~ "Cela n'a pas de sens d'avoir une configuration réseau paramétré sur un réseau\n" -#~ "interne de confiance avec une interface réseau qui appartient à une 'zone externe',\n" -#~ "qui n'est pas de confiance, qui est la configuration par défaut, pour être prudent.\n" -#~ "Ne désactivez pas la protection du pare-feu pour CUPS\n" -#~ "(c.à.d. pour IPP qui utilise le port TCP 631 et le port UDP 631)\n" -#~ "pour la 'zone externe', qui n'est pas de confiance.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" -#~ msgstr "Accepter les &informations sur les imprimantes depuis les serveurs CUPS suivants" - -#~ msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." -#~ msgstr "Si un pare-feu est utilisé, vérifiez que les paquets entrant sur le port UDP 631 sont autorisés." - -#~ msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." -#~ msgstr "Un réglage du serveur CUPS distant entre en conflit avec la réception d'informations sur les imprimantes." - -#~ msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" -#~ msgstr "Pilotes de substitution pour certaines imprimantes non-standard (GDI)" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~ "For example:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/FunPrinter<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI de périphérique pour les imprimantes connectées directement</big></b><br>\n" -#~ "Les imprimantes connectées par le port parallèle ou par USB\n" -#~ "sont détectées automatiquement et l'URI de périphérique approprié est généré automatiquement.\n" -#~ "Par exemple :<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/FunPrinter<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Habituellement, seuls les URI générés automatiquement fonctionnent.\n" -#~ "Lorsque le périphérique n'est pas détecté automatiquement, il n'y a en général aucune\n" -#~ "communication possible avec le périphérique et aucune donnée ne peut être envoyée.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "all hosts" -#~ msgstr "tous les hôtes" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "Usual &General Setting" -#~ msgstr "Paramètre &général usuel" - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "Determine available drivers..." -#~ msgstr "Détermination des pilotes disponibles ..." - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "No matching driver found." -#~ msgstr "Aucun pilote correspondant n'a été trouvé." - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 -#~ msgid "" -#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" -#~ "Use the specific YaST Firewall module." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de définir les paramètres du pare-feu.\n" -#~ "Utilisez le module Pare-feu de YaST." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#, fuzzy -#~ msgid "Search for &Drivers" -#~ msgstr "Filtre de recherche des &utilisateurs" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "&Show Matching Drivers" -#~ msgstr "Afficher les pilotes &correspondants" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" -#~ "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" -#~ "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -#~ "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" -#~ "device.<br>\n" -#~ "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" -#~ "device.\n" -#~ "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -#~ "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL\n" -#~ "printer or a queue to print on one side only of a sheet of paper and one for two sided\n" -#~ "printing.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Vue d'ensemble des files d'attente d'impression</big></b><br>\n" -#~ "Une imprimante n'est pas utilisée directement, mais via une file d'attente d'impression.<br>\n" -#~ "Lorsque différents programmes envoient des travaux d'impression simultanément,\n" -#~ "ces travaux sont mis en file et envoyés un par un à l'imprimante elle-même.<br>\n" -#~ "Il est possible d'utiliser plusieurs files d'attente pour une même imprimante.\n" -#~ "Par exemple, une seconde file avec un pilote monochrome uniquement pour une imprimante couleur,\n" -#~ "une file PostScript et une file avec un pilote PCL pour une imprimante PostScript+PCL,\n" -#~ "ou une file pour n'imprimer que sur le recto d'une feuille et une file pour imprimer recto-verso.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" -#~ "specific printer model.<br>\n" -#~ "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -#~ "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Le <b>pilote</b> détermine le bon type de données à produire en fonction du\n" -#~ "modèle précis de l'imprimante.<br>\n" -#~ "Si un mauvais pilote est assigné, des données incorrectes sont envoyées à l'imprimante\n" -#~ "avec pour conséquence une impression erronée, chaotique, ou pas d'impression du tout.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" -#~ "In contrast to a printserver box a print server machine\n" -#~ "means a real computer which offers a print service.<br>\n" -#~ "Access happens via various different network protocols.\n" -#~ "Ask your network administrator what which print server machine\n" -#~ "provides in your particular network:<br>\n" -#~ "<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~ "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" -#~ "is needed to access it.\n" -#~ "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~ "A matching full device URI is:<br>\n" -#~ "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -#~ "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -#~ "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" -#~ "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" -#~ "and provides one or more LPD queues.\n" -#~ "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#~ "<b>CUPS Server</b><br>\n" -#~ "Usually you should not set up a local print queue to access\n" -#~ "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" -#~ "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" -#~ "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" -#~ "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" -#~ "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" -#~ "The official IANA port for IPP is 631.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -#~ "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -#~ "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" -#~ "the RPM package ncpfs must be installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -#~ "CUPS 1.1.18\n" -#~ "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" -#~ "to a Novell Netware print queue.\n" -#~ "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" -#~ "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#~ "The matching device URI is:<br>\n" -#~ "novell://username:password@server/queue<br>\n" -#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" -#~ "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URI de périphérique pour imprimer vers une machine serveur d'impression</big></b><br>\n" -#~ "Contrairement à un simple serveur d'impression (appareil spécialisé), une machine\n" -#~ "serveur d'impression est un véritable ordinateur offrant un service d'impression.<br>\n" -#~ "L'accès s'effectue via différents protocoles réseau.\n" -#~ "Demandez à votre administrateur réseau ce que chaque\n" -#~ "machine serveur d'impression fournit dans votre réseau :<br>\n" -#~ "<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#~ "Un nom de serveur, un nom d'imprimante partagée et éventuellement un nom\n" -#~ "de groupe de travail sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "De plus, un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent être requis pour en obtenir l'accès.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -#~ "Pour <b>plus d'informations</b>, consultez <tt>man smbspool</tt> et<br>\n" -#~ "http://fr.opensuse.org/SDB:Imprimer_via_un_partage_SMB_(Samba)_ou_Windows<br>\n" -#~ "<b>Serveur UNIX traditionnel (LPR)</b><br>\n" -#~ "Un Line Printer Daemon (LPD) fonctionne sur un serveur UNIX traditionnel\n" -#~ "et fournit une ou plusieurs files d'attente LPD.\n" -#~ "L'adresse IP et un nom de file d'attente LPD sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "lpd://adresse-ip/file-attente<br>\n" -#~ "<b>Serveur CUPS</b><br>\n" -#~ "Habituellement, vous ne devriez pas configurer une file d'attente locale pour accéder\n" -#~ "à une file d'attente distante sur un serveur CUPS. Effectuez la configuration\n" -#~ "dans la boîte de dialogue <b>Impression via le réseau</b> à la place.\n" -#~ "Ne continuez ici que si vous savez de manière certaine que vous devez configurer\n" -#~ "une file d'attente locale pour accéder à une file d'attente CUPS distante.<br>\n" -#~ "IPP est le protocole natif pour CUPS fonctionnant sur un serveur.\n" -#~ "Le port officiel IANA pour IPP est 631.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "ipp://adresse-ip:631/printers/file-attente<br>\n" -#~ "<b>Serveur d'impression Novell Netware (IPX)</b><br>\n" -#~ "Pour accéder aux files d'attente sur un serveur d'impression Novell Netware,\n" -#~ "le paquet RPM ncpfs doit être installé.\n" -#~ "Ce paquet fournit le moteur CUPS 'novell' qui exécute le programme\n" -#~ "<tt>nprint</tt> pour envoyer effectivement les données à la\n" -#~ "file d'attente d'impression Novell Netware.\n" -#~ "Un nom de serveur et un nom de file d'attente sont nécessaires pour y accéder.\n" -#~ "De plus, un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent être requis pour en obtenir l'accès.\n" -#~ "L'URI de périphérique correspondant est :<br>\n" -#~ "novell://utilisateur:mot-de-passe@serveur/file-attente<br>\n" -#~ "Pour <b>plus d'informations</b>, consultez <tt>man nprint</tt> et\n" -#~ "la documentation supplémentaire dans le paquet RPM ncpfs.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" -#~ "Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" -#~ "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" -#~ "to make printers available via network.<br>\n" -#~ "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" -#~ "and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" -#~ "which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" -#~ "CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Imprimer via le réseau</big></b><br>\n" -#~ "Habituellement, CUPS (Common Unix Printing System) est utilisé pour imprimer via le réseau.<br>\n" -#~ "Par défaut, CUPS utilise le mode 'Navigation' ('Browsing')\n" -#~ "pour rendre les imprimantes disponibles sur le réseau.<br>\n" -#~ "Dans ce cas, les serveurs CUPS distants doivent publier leurs imprimantes via le réseau,\n" -#~ "et sur votre poste le processus démon de CUPS (cupsd) doit être en fonctionnement\n" -#~ "et être à l'écoute des informations entrantes sur les imprimantes publiées.<br>\n" -#~ "De telles informations sont reçues via le port UDP 631.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Intentionally no help</big></b><br>\n" -#~ "This is an experimental YaST module.<br>\n" -#~ "The dialog should be self-explanatory.<br>\n" -#~ "Usability experts state that a UI is very likely\n" -#~ "bad designed when explanation texts are needed.<br>\n" -#~ "For a real test whether the dialog is self-explanatory or not,\n" -#~ "there must be no help text at all.<br>\n" -#~ "Unfortunately it is not possible to remove the\n" -#~ "help sub-window from 'Wizard' dialogs\n" -#~ "(this dialog is a so called 'Wizard' dialog).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Aide volontairement manquante</big></b><br>\n" -#~ "Ceci est un module YaST expérimental.<br>\n" -#~ "L'utilisation de la boîte de dialogue devrait être évidente.<br>\n" -#~ "Les experts en ergonomie estiment qu'une interface utilisateur est très\n" -#~ "probablement mal agencée lorsque des explications sont nécessaires.<br>\n" -#~ "Pour tester réellement si la boîte de dialogue est évidente ou pas,\n" -#~ "aucun texte d'aide ne doit être présent.<br>\n" -#~ "Malheureusement il est impossible de retirer la\n" -#~ "sous-fenêtre d'aide des boîtes de dialogue de type 'Assistant' ('Wizard')\n" -#~ "(ce qui est le cas de cette boîte de dialogue).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Paramètres du pare-feu" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 -#~ msgid "&Hostname / IP Address" -#~ msgstr "Nom d'&hôte / Adresse IP" - -#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" -#~ msgstr "Un type de pare-feu différent du pare-feu SUSE est utilisé" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__4 -#~ msgid "The Suse Firewall is not active" -#~ msgstr "Le pare-feu SUSE est inactif" - -#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" -#~ msgstr "Autoriser les informations sur les imprimantes provenant de la zone réseau &interne" - -#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "Les informations sur les imprimantes provenant de la zone réseau interne sont autorisées" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" -#~ msgstr "Refuser l'accès et les informations sur les imprimantes depuis la zone réseau &externe" - -#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" -#~ msgstr "L'accès et les informations sur les imprimantes depuis la zone réseau externe sont refusés" - -#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" -#~ msgstr "Autoriser l'accès depuis la zone réseau &interne" - -#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "L'accès depuis la zone réseau interne est autorisé" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Deny access from the &external network zone" -#~ msgstr "Refuser l'accès depuis la zone réseau &externe" - -#~ msgid "Access from the external network zone is denied" -#~ msgstr "L'accès depuis la zone réseau externe est refusé" - -#~ msgid "Driver" -#~ msgstr "Pilote" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Autre" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "&Configure" -#~ msgstr "&Configurer" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__26 -#~ msgid "&Finish Add" -#~ msgstr "&Terminer l'ajout" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__26 -#~ msgid "&Finish Modify" -#~ msgstr "&Terminer la modification" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "Nothing changed." -#~ msgstr "Rien n'a été changé." - -#~ msgid "(each nnn.nnn.nnn.nnn or nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm separated by one space)" -#~ msgstr "(chaque nnn.nnn.nnn.nnn ou nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm séparé par un espace)" - -#~ msgid "(each nnn.nnn.nnn.nnn or nnn.nnn.nnn.255 separated by one space)" -#~ msgstr "(chaque nnn.nnn.nnn.nnn ou nnn.nnn.nnn.255 séparé par un espace)" - -#~ msgid "This dialog is useless without having the package cups-autoconfig installed" -#~ msgstr "Cette boîte de dialogue est inutile en l'absence du paquet cups-autoconfig" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "Not yet implemented" -#~ msgstr "Non implémenté" - -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." -#~ msgstr "La boîte de dialogue 'Ajouter un pilote' n'est pas encore implémentée." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 -#~ msgid "Determine basic print system settings" -#~ msgstr "Déterminer les paramètres de base du système d'impression" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Determining basic print system settings..." -#~ msgstr "Détermination des paramètres de base du système d'impression ..." - -#~ msgid "The name of the CUPS &policy to assign to newly configured printers" -#~ msgstr "Le nom de la &politique CUPS à assigner aux nouvelles imprimantes" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "The operation &policy" -#~ msgstr "La &politique de fonctionnement" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Autodetect already configured printers" -#~ msgstr "Détecter automatiquement les imprimantes déjà configurées" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." -#~ msgstr "Détection automatique des imprimantes déjà configurées ..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "Operation Policy" -#~ msgstr "Politique de fonctionnement" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "&Connection Wizard" -#~ msgstr "Assistant de &connexion" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "For hosts / networks specified below" -#~ msgstr "Pour les hôtes / réseaux spécifiés ci-dessous" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 -#~ msgid "IP address" -#~ msgstr "Adresse IP" - -#~ msgid "Publish printers by default for this address" -#~ msgstr "Publier les imprimantes par défaut pour cette adresse" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "A&jouter" - -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 -#~ msgid "Ed&it" -#~ msgstr "Mod&ifier" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__60 -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "Ef&facer" - -#~ msgid "&Publish printers by default via " -#~ msgstr "&Publier les imprimantes par défaut via " - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 -#~ msgid "Network &Address:" -#~ msgstr "&Adresse réseau :" - -#~ msgid "" -#~ "Restarted the CUPS daemon.\n" -#~ "Waiting 40 seconds so that it is ready to operate..." -#~ msgstr "" -#~ "Démon CUPS redémarré.\n" -#~ "Veuillez patienter 40 secondes pour être sûr que le démon est prêt à fonctionner ..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__196 -#~ msgid "Under Connstruction" -#~ msgstr "En construction" - -#~ msgid "" -#~ "Currently only the dialog shows up but it does\n" -#~ "neither read from the system nor write to the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Actuellement, seule la boîte de dialogue apparaît mais elle\n" -#~ "ne lit et n'écrit rien sur le système.\n" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 -#, fuzzy -#~ msgid "Network &Devices:" -#~ msgstr "Périphériques réseau" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__185 -#, fuzzy -#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" -#~ msgstr "Connexion de l'imprimante série" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 -#, fuzzy -#~ msgid "If the device is not shown, try" -#~ msgstr "Le périphérique n'est pas configuré." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 -#, fuzzy -#~ msgid "&Show" -#~ msgstr "Tout afficher" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 -#, fuzzy -#~ msgid "or" -#~ msgstr "Port" - -#, fuzzy -#~ msgid "&All Drivers" -#~ msgstr "Pilotes" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 -#, fuzzy -#~ msgid "Driver &Wizard" -#~ msgstr "Nom du pilote" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__133 -#, fuzzy -#~ msgid "Set a &Queue Name" -#~ msgstr "Nom de la &file d'attente distante" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Toutes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 -#, fuzzy -#~ msgid "Driver &Options" -#~ msgstr "Options du pilote" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 -#, fuzzy -#~ msgid "Currently used connection" -#~ msgstr "Connexion actuelle" - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__4 -#, fuzzy -#~ msgid "Currently used driver" -#~ msgstr "Services actuellement disponibles" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__175 -#~ msgid "Special Settings" -#~ msgstr "Paramètres spéciaux" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable/Disable" -#~ msgstr "Activ&er ou désactiver Kdump" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 -#~ msgid "Error Policy" -#~ msgstr "Ereur de politique" - -#~ msgid "Access Control" -#~ msgstr "Contrôle des accès" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 -#~ msgid "Other Options" -#~ msgstr "Autres options" - -#, fuzzy -#~ msgid "'Enable/Disable' is not yet implemented." -#~ msgstr "Activer/Désactiver le service" - -#, fuzzy -#~ msgid "'Error Policy' is not yet implemented." -#~ msgstr "La configuration d'amorçage sur les nouveaux PowerMacs n'a pas encore été implémentée." - -#, fuzzy -#~ msgid "'Access Control' is not yet implemented." -#~ msgstr "Access Control List Processing" - -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__12 -#, fuzzy -#~ msgid "'Other Options' are not yet implemented." -#~ msgstr "La configuration d'amorçage n'est pas encore implémentée pour cette carte." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__16 -#, fuzzy -#~ msgid "local queues" -#~ msgstr "Enregistrer les files" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__133 -#, fuzzy -#~ msgid "remote queues" -#~ msgstr "File &LPD distante" - -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Configure" -#~ msgstr "Configurer" - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__45 -#, fuzzy -#~ msgid "Refresh list" -#~ msgstr "&Actualiser la liste" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 -#, fuzzy -#~ msgid "No Queue Selected" -#~ msgstr "Aucun modèle sélectionné" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__158 -#~ msgid "Select a queue." -#~ msgstr "Sélectionnez une file." - -# TLABEL users_2002_03_15_0147__10 -#, fuzzy -#~ msgid "Delete queue %1" -#~ msgstr "Effacer l'utilisateur %1 ?" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to delete queue %1." -#~ msgstr "Impossible de tester %1." - -#~ msgid "Queue %1 does not exist." -#~ msgstr "La file d'attente %1 n'existe pas." - -#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." -#~ msgstr "Impossible de spécifier l'URI et l'imprimante détectée en une commande." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "URI for queue %1 not specified." -#~ msgstr "URI pour file %1 non spécifié." - -# TLABEL network_2002_03_16_1943__0 -#~ msgid "Printer %1 was not detected." -#~ msgstr "Imprimante %1 non détectée." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "Queue name not specified." -#~ msgstr "Nom de file non spécifié." - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__75 -#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." -#~ msgstr "Nom de file spécifié %1 déjà utilisé." - -#~ msgid "Model not specified for queue %1." -#~ msgstr "Modèle non spécifié pour file %1." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__222 -#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" -#~ msgstr "Fabricant inconnu : %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Unknown Model: %1" -#~ msgstr "Modèle inconnu : %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 -#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" -#~ msgstr "Pseudonyme de fichier PPD inconnu : %1" - -#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." -#~ msgstr "Soit 'allowusers', soit 'denyusers' peut être spécifié." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 -#~ msgid "Detected Printers:" -#~ msgstr "Imprimantes détectées :" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 -#~ msgid "Configured Queues:" -#~ msgstr "Files configurées :" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__34 -#~ msgid "No spooler specified." -#~ msgstr "Pas de spouleur spécifié." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "More than one spooler specified" -#~ msgstr "Plus d'un spouleur spécifié" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "CUPS server not specified." -#~ msgstr "Serveur CUPS non spécifié." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__222 -#~ msgid "Known Manufacturers:" -#~ msgstr "Fabricants connus :" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "Manufacturer not specified." -#~ msgstr "Fabricant non spécifié." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "Known Models:" -#~ msgstr "Modèles connus :" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 -#~ msgid "Model not specified." -#~ msgstr "Modèle non spécifié." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__74 -#~ msgid "Known Nick Names:" -#~ msgstr "Pseudonymes connus :" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__252 -#~ msgid "Printer configuration module" -#~ msgstr "Module de configuration de l'imprimante :" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__51 -#~ msgid "Delete a configured queue" -#~ msgstr "Effacer une file configurée" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Add a new queue" -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle file" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Edit a configured queue" -#~ msgstr "Modifier une file configurée" - -#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." -#~ msgstr "Définissez les options qui seront écrites directement dans le fichier PPD. Les options qui ne sont pas mentionnées ne sont pas modifiées." - -#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." -#~ msgstr "Définissez les options qui seront écrites dans /etc/cups/lpoptions. Les options qui ne sont pas mentionnées ne sont pas modifiées." - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__22 -#~ msgid "List known manufacturers" -#~ msgstr "Répertorier les fabricants connus" - -#~ msgid "List known models of specified manufacturer" -#~ msgstr "Répertorier les modèles connus du fabricant spécifié" - -#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" -#~ msgstr "Répertorier les pseudonymes connus du modèle spécifié du fabricant spécifié" - -#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" -#~ msgstr "Répertorier les options du fichier PPD de la file spécifiée" - -#~ msgid "Configure a detected printer with this index" -#~ msgstr "Configurer une imprimante détectée avec cet index" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__19 -#~ msgid "Queue name" -#~ msgstr "Nom de la file d'impression" - -#~ msgid "New queue name (for changing it)" -#~ msgstr "Nouveau nom de file (pour le changer)" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 -#~ msgid "Printer URI" -#~ msgstr "URI imprimante" - -#~ msgid "Queue will not be filtered" -#~ msgstr "La file ne sera pas filtrée" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__22 -#~ msgid "Printer manufacturer" -#~ msgstr "Fabricant de l'imprimante" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__55 -#~ msgid "Printer model" -#~ msgstr "Modèle d'imprimante" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__97 -#~ msgid "Nickname of the PPD file" -#~ msgstr "Pseudonyme du fichier PPD" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__53 -#~ msgid "Information about the queue" -#~ msgstr "Informations sur la file" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__49 -#~ msgid "Location of the printer" -#~ msgstr "Emplacement de l'imprimante" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__242 -#~ msgid "Banner to print before every job" -#~ msgstr "Bannière à imprimer avant chaque travail" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__242 -#~ msgid "Banner to be print after every job" -#~ msgstr "Bannière à imprimer après chaque travail" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__238 -#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" -#~ msgstr "Définir si la file accepte les travaux d'impression" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__124 -#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" -#~ msgstr "Définir les utilisateurs autorisés à imprimer avec cette file" - -#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" -#~ msgstr "Définir les utilisateurs qui ne sont pas autorisés à imprimer avec cette file" - -#~ msgid "Set the queue to default" -#~ msgstr "Définir la file par défaut" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 -#~ msgid "List only detected printers" -#~ msgstr "Répertorier uniquement les imprimantes détectées" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "List only configured queues" -#~ msgstr "Répertorier uniquement les imprimantes configurées" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__287 -#~ msgid "Switch to CUPS server" -#~ msgstr "Basculer vers le serveur CUPS" - -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "Switch to CUPS client" -#~ msgstr "Basculer vers le client CUPS" - -#~ msgid "Specify the remote CUPS server" -#~ msgstr "Spécifier le serveur CUPS distant" - -#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" -#~ msgstr "Spécifiez la file par défaut. Si elle n'est pas définie, la file par défaut du serveur sera utilisée" - -#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" -#~ msgstr "Type de page de test : ascii, graphique ou photo" - -#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" -#~ msgstr "Dans l'étape suivante, seules les imprimantes locales sont détectées.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__196 -#~ msgid "" -#~ "In some cases, detection can cause a\n" -#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" -#~ "when next running the printer configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Detect your printers now?" -#~ msgstr "" -#~ "Dans certains cas, la détection peut \n" -#~ "figer le système. Si le système est figé, sélectionnez Sauter la détection\n" -#~ "lors de la prochaine configuration de l'imprimante.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous détecter vos imprimantes maintenant ?" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__197 -#~ msgid "&Skip Detection" -#~ msgstr "&Sauter la détection" - -#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." -#~ msgstr "Si l'impression est de mauvaise qualité, essayez de sélectionner un autre fichier PPD pour la file d'attente d'impression." - -#~ msgid "" -#~ "The print spooler is not installed properly.\n" -#~ "Press Install Spooler</a>\n" -#~ "to configure your printers." -#~ msgstr "" -#~ "Le spouleur d'impression n'es pas installé correctement.\n" -#~ "Cliquez sur Installer le spouleur</a>\n" -#~ "pour configurer vos imprimantes." - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__1 -#~ msgid "Printers" -#~ msgstr "Imprimantes" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "&Printers" -#~ msgstr "Im&primantes" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "&Device" -#~ msgstr "&Périph." - -#~ msgid "" -#~ "Printing via a CUPS network server\n" -#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'impression via un serveur réseau CUPS\n" -#~ "est impossible si vous n'utilisez pas de spouleur CUPS.\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" -#~ "you will not be able to configure local printers\n" -#~ "or queues of other remote servers.\n" -#~ "All changes made will be discarded.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Si vous définissez la configuration CUPS client seulement,\n" -#~ "vous ne pourrez pas configurer d'imprimantes locales\n" -#~ "ou des files d'attente d'autres serveurs distants.\n" -#~ "Toutes les modifications effectuées seront ignorées.\n" -#~ "Voulez-vous continuer ?\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remote IPP queues are not possible\n" -#~ "if not using a CUPS spooler.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Les files IPP distantes sont impossibles\n" -#~ "si vous n'utilisez pas de spouleur CUPS.\n" - -#~ msgid "" -#~ "CUPS classes are not possible\n" -#~ "if not using a CUPS spooler\n" -#~ msgstr "" -#~ "Les classes CUPS distantes sont impossibles\n" -#~ "si vous n'utilisez pas de spouleur CUPS\n" - -#~ msgid "" -#~ "Other printers set by URI can be configured\n" -#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" -#~ msgstr "" -#~ "D'autres imprimantes définies par URI ne peuvent être configurées\n" -#~ "que si vous utilisez un spouleur CUPS.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__198 -#~ msgid "New Queue for Existing Printer" -#~ msgstr "Nouvelle file pour l'imprimante existante" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__40 -#~ msgid "Network Printers" -#~ msgstr "Imprimantes réseau" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 -#~ msgid "Printer Type" -#~ msgstr "Type d'imprimante" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__5 -#~ msgid "&USB Printer" -#~ msgstr "Imprimante &USB" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "&Serial Printer" -#~ msgstr "Imprimante &série" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__173 -#~ msgid "IrD&A Printer" -#~ msgstr "Imprimante IrD&A" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__63 -#~ msgid "Blue&tooth Printer" -#~ msgstr "Imprimante Blue&tooth" - -#~ msgid "&hplip backend for HP devices" -#~ msgstr "backend &hplip pour les périphériques HP" - -#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" -#~ msgstr "File &IPP distantes (uniquement dans des cas spéciaux)" - -#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" -#~ msgstr "Imprimer via un serveur réseau de type &LPD" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__143 -#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" -#~ msgstr "Imprimer &directement sur une imprimante en réseau" - -#~ msgid "&Other Setup" -#~ msgstr "&Autre configuration" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" -#~ msgstr "Impression directe sur port &TCP" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__133 -#~ msgid "Remote &IPP Queue" -#~ msgstr "File &IPP distante" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__161 -#~ msgid "CUPS &Class" -#~ msgstr "&Classe CUPS" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__166 -#~ msgid "&Pipe Printing" -#~ msgstr "Impression via un &pipe" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__160 -#~ msgid "&Other Printer (URI)" -#~ msgstr "&Autre imprimante (URI)" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "" -#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" -#~ "that your parallel port is not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "Il n'a pas été détecté de périphérique parallèle (/dev/lp ?). Il semblerait\n" -#~ "que votre port parallèle ne soit pas configuré correctement." - -#~ msgid "" -#~ "No USB devices found. It seems\n" -#~ "that your USB bus is not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "Aucun périphérique USB trouvé. Il semble\n" -#~ "que votre bus USB n'est pas configuré correctement." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "" -#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" -#~ "that your serial ports are not properly configured." -#~ msgstr "" -#~ "Il n'a pas été détecté de périphérique série (/dev/ttyS ?). Il semblerait\n" -#~ "que votre port série ne soit pas configuré correctement." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "&Other..." -#~ msgstr "&Autre..." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__9 -#~ msgid "&Parallel Port Details..." -#~ msgstr "Détails port ¶llèle..." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__30 -#~ msgid "&Serial Port Details..." -#~ msgstr "Détails port &série..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__276 -#~ msgid "&Detect Devices" -#~ msgstr "&Détecter les périphériques" - -#~ msgid "D&evice" -#~ msgstr "Périphériqu&e" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "USB printer detection found at least two printers\n" -#~ "that have the same identification.\n" -#~ "Select and configure them manually.\n" -#~ "Use Test to verify which printer is\n" -#~ "actually selected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "La détection d'imprimante USB a trouvé au moins deux imprimantes\n" -#~ "ayant la même identification.\n" -#~ "Sélectionnez-les et configure-les manuellement.\n" -#~ "Utilisez le test pour vérifier quelle imprimante est\n" -#~ "sélectionnée.\n" - -#~ msgid "" -#~ "USB printer detection found at least two printers\n" -#~ "that have the same identification.\n" -#~ "Use Test to verify which printer is\n" -#~ "actually selected.\n" -#~ msgstr "" -#~ "La détection d'imprimante USB a trouvé au moins deux imprimantes\n" -#~ "ayant la même identification.\n" -#~ "Utilisez le test pour vérifier quelle imprimante est\n" -#~ "sélectionnée.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__33 -#~ msgid "&Hostname of Print Server" -#~ msgstr "Nom d'&hôte du serveur d'impression" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "&Username" -#~ msgstr "Nom d'&utilisateur" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "&Test Remote LPD Access" -#~ msgstr "&Test d'accès distant LPD" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__34 -#~ msgid "&Test Remote Novell Access" -#~ msgstr "&Test d'accès distant Novell" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__35 -#~ msgid "&Test Remote SMB Access" -#~ msgstr "&Test d'accès distant SMB" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__88 -#~ msgid "L&ook Up" -#~ msgstr "R&echercher" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "&Workgroup" -#~ msgstr "&Groupe de travail" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 -#~ msgid "&Test Remote IPP Access" -#~ msgstr "&Test d'accès distant IPP" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__37 -#~ msgid "&Test Remote Socket Access" -#~ msgstr "&Test d'accès au socket distant" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__78 -#~ msgid "Connection Information" -#~ msgstr "Informations sur la connexion" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__27 -#~ msgid "Printing to Pipe" -#~ msgstr "Impression via un canal" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__29 -#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." -#~ msgstr "Spécifiez le nom complet du programme utilisé pour imprimer via un canal." - -#~ msgid "&URI" -#~ msgstr "&URI" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__153 -#~ msgid "Printer Device" -#~ msgstr "Périphérique imprimante" - -#~ msgid "" -#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" -#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" -#~ "Check that you use only one of them\n" -#~ "before writing the settings to the\n" -#~ "system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Il est impossible d'utiliser à la fois des\n" -#~ "pilotes HPLIP et PTAL.\n" -#~ "Assurez-vous que vous n'utilisez que\n" -#~ "l'un des deux avant d'enregistrer les\n" -#~ "paramètres dans le système.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'URI spécifié n'est pas supporté par le spouleur actuel.\n" -#~ "Continuer ?\n" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__32 -#~ msgid "Parallel Port Settings" -#~ msgstr "Paramètres port parallèle" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 -#~ msgid "I/O &Addresses" -#~ msgstr "&Adresses d'E/S" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__175 -#~ msgid "Baud &Rate" -#~ msgstr "&Débit en bauds" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__20 -#~ msgid "Serial Port &Settings" -#~ msgstr "&Paramètres port série" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__20 -#~ msgid "Serial Port Settings" -#~ msgstr "Paramètres port série" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__222 -#~ msgid "Manufacturer" -#~ msgstr "Fabricant" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__55 -#~ msgid "Printer Model" -#~ msgstr "Modèle d'imprimante" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "&Model" -#~ msgstr "&Modèle" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__193 -#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." -#~ msgstr "Aucun fichier PPD n'est disponible pour le modèle sélectionné." - -# TLABEL printerdb_2002_03_16_1943__101 -#~ msgid "" -#~ "This printer is not supported by &product;.\n" -#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" -#~ "in your product documentation.<br>\n" -#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" -#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" -#~ "configured as that type of printer.\n" -#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" -#~ "understands a standard printer language directly (not\n" -#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" -#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" -#~ "using an additional PostScript module." -#~ msgstr "" -#~ "Cette imprimante n'est pas pris en charge par &product;.\n" -#~ "Vous trouverez des informations concernant les imprimantes prises ou non en charge\n" -#~ "dans la documentation de votre produit.<br>\n" -#~ "Si l'imprimante peut prendre en charge un\n" -#~ "langage d'imprimante standard (PostScript, PCL ou ESC/P), elle peut être\n" -#~ "configurée pour ce type d'imprimante.\n" -#~ "Demandez au fournisseur de l'imprimante si ce modèle\n" -#~ "prend directement en charge un langage d'imprimante standard (sans\n" -#~ "émulation de pilote) et comment passer l'imprimante\n" -#~ "en mode langage d'imprimante standard, par exemple\n" -#~ "en utilisant un module PostScript supplémentaire." - -#~ msgid "&URL" -#~ msgstr "&URL" - -#~ msgid "Download a PPD File" -#~ msgstr "Télécharger un fichier PPD" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__44 -#~ msgid "Set the password." -#~ msgstr "Entrer le mot de passe." - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__23 -#~ msgid "Downloading file..." -#~ msgstr "Téléchargement du fichier..." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" -#~ "Verify the URL, \n" -#~ "username, and password." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier PPD.\n" -#~ "Vérifiez l'URL,\n" -#~ "le nom d'utilisateur et le mot de passe." - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "%1 %2, %3" -#~ msgstr "%1 %2, %3" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" -#~ "Select the model." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de déterminer le modèle de l'imprimante.\n" -#~ "Sélectionnez le modèle." - -#~ msgid "&Filter" -#~ msgstr "&Filtre" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__259 -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "A&ppliquer" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__37 -#~ msgid "&Clear" -#~ msgstr "&Effacer" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "&PPD File" -#~ msgstr "Fichier &PPD" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "Select &Model" -#~ msgstr "Sélectionner le &modèle" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "PPD Files" -#~ msgstr "Fichiers PPD" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__43 -#~ msgid "<P>No information available.</P>" -#~ msgstr "<P>Pas d'informations disponibles.</P>" - -#~ msgid "Configuration Information" -#~ msgstr "Informations sur la configuration" - -#~ msgid "Do Local &Filtering" -#~ msgstr "Effectuer un &filtrage locale" - -#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" -#~ msgstr "&Saut de page d'impression entre les travaux" - -#~ msgid "Name for &Printing" -#~ msgstr "Nom pour &impression" - -#~ msgid "Class &Description" -#~ msgstr "&Description de la classe" - -#~ msgid "Printer &Description" -#~ msgstr "&Description de l'imprimante" - -#~ msgid "&Class Location" -#~ msgstr "Emplacement de la &classe" - -#~ msgid "Printer &Location" -#~ msgstr "Emplacement de l'&imprimante" - -#~ msgid "Share Printer" -#~ msgstr "Partager l'imprimante" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" -#~ msgstr "Nom de la file d'impression et paramètres du spouleur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__169 -#~ msgid "Class Name" -#~ msgstr "Nom de la classe" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__213 -#~ msgid "&Members of This Class" -#~ msgstr "Élé&ments de cette classe" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__244 -#~ msgid "Class Members" -#~ msgstr "Éléments de la classe" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__214 -#~ msgid "Select the printer to delete." -#~ msgstr "Sélectionnez l'imprimante à supprimer." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__215 -#~ msgid "A class must contain at least one printer." -#~ msgstr "Une classe doit contenir au moins une imprimante." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__214 -#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." -#~ msgstr "Fichier PPD inconnu. Sélectionnez le modèle d'imprimante." - -# TLABEL printconf_2002_03_20_2159__0 -#~ msgid "Configuration Options" -#~ msgstr "Options de configuration" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__81 -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "Orientation" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "Portrait" -#~ msgstr "Portrait" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__78 -#~ msgid "Landscape" -#~ msgstr "Paysage" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__79 -#~ msgid "Reverse" -#~ msgstr "Inversé" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "Reverse Portrait" -#~ msgstr "Portrait inversé" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__89 -#~ msgid "Pages per Sheet" -#~ msgstr "Pages par feuille" - -#~ msgid "" -#~ "The following options conflict:\n" -#~ "\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Les options suivantes sont en conflit :\n" -#~ "\n" -#~ "%1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Inconnu" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__52 -#~ msgid "Name and basic settings" -#~ msgstr "Nom et paramètres de base" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 -#~ msgid "unknown" -#~ msgstr "inconnu" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "PPD file" -#~ msgstr "Fichier PPD" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__244 -#~ msgid "Class members" -#~ msgstr "Éléments de la classe" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__56 -#~ msgid "Restriction settings" -#~ msgstr "Configuration des restrictions" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__57 -#~ msgid "State and banner settings" -#~ msgstr "Configuration de l'état et des bannières" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "Filter settings" -#~ msgstr "Paramètres de filtrage" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "&Allow Editing" -#~ msgstr "&Autoriser la modification" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__61 -#~ msgid "Option Area" -#~ msgstr "Zone d'options" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 -#~ msgid "Current Values" -#~ msgstr "Valeurs actuelles " - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__64 -#~ msgid "" -#~ "If you forbid editing this queue,\n" -#~ "you will not be able to change its settings\n" -#~ "using YaST2. Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Si vous interdisez la modification de cette file,\n" -#~ "vous ne pourrez pas changer ses paramètres\n" -#~ "avec YaST. Continuer ?" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__65 -#~ msgid "" -#~ "The selected queue was not configured \n" -#~ "using YaST2. Add a printer \n" -#~ "with a preassigned name?" -#~ msgstr "" -#~ "La file d'attente sélectionnée n'a pas été configurée \n" -#~ "en utilisant YaST2. Ajouter une imprimante \n" -#~ "avec un nom pré-assigné ?" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__49 -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "Commentaire" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__44 -#~ msgid "T&est Printing" -#~ msgstr "Impression de t&est" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__149 -#~ msgid "Printer Overview" -#~ msgstr "Liste des imprimantes" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__150 -#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" -#~ msgstr "%1 %2 ; connexion : %3" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__198 -#~ msgid "New Queue for Configured Printer" -#~ msgstr "Nouvelle file pour l'imprimante configurée" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__151 -#~ msgid "Other (not detected)" -#~ msgstr "Autre (non détectée)" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__255 -#~ msgid "Browsing Settings" -#~ msgstr "Exploration des paramètres" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__259 -#~ msgid "Browse Addre&sses" -#~ msgstr "Parcourir les adre&sses" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 -#~ msgid "IP Address" -#~ msgstr "Adresse IP" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 -#~ msgid "Enter a valid server name." -#~ msgstr "Entrez un nom de serveur correct." - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__158 -#~ msgid "Select default queue or check" -#~ msgstr "Selectionner la file par défaut ou verifier" - -#~ msgid "Use Server's Default Queue" -#~ msgstr "Utilser la file d'attente par défaut du serveur" - -#~ msgid "To enable LPD support, you must enable also xinetd service." -#~ msgstr "Pour activer le support LPD, vous devez aussi activé le service xinetd." - -#~ msgid "Shared" -#~ msgstr "Partagée" - -#~ msgid "Not Shared" -#~ msgstr "Non partagée" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 -#~ msgid "Connected As" -#~ msgstr "Connecté en tant que " - -#, fuzzy -#~ msgid "With Spool" -#~ msgstr " Avec spoule " - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "Really delete printer %1?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'imprimante %1 ?" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 -#~ msgid "Really replace with the suggested value?" -#~ msgstr "Souhaitez-vous vraiment remplacer la valeur proposée ?" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__269 -#~ msgid "&IP Address" -#~ msgstr "Adresse &IP" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__153 -#~ msgid "Print via" -#~ msgstr "Imprimer via" - -#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" -#~ msgstr "Écouter les paquets IPP en diffusion générale" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 -#~ msgid "Select Addresses" -#~ msgstr "Sélectionner les adresses" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 -#~ msgid "enable LPD clients" -#~ msgstr "Activer les clients LDP" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "Server Name" -#~ msgstr "Nom du serveur" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 -#~ msgid "Test Remote IPP Access" -#~ msgstr "Tester l'accès distant IPP" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__113 -#~ msgid "Queues" -#~ msgstr "Files d'attente" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Périphérique" - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "Default Queue" -#~ msgstr "File d'attente par défaut" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__256 -#~ msgid "Browsing" -#~ msgstr "Exploration" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__257 -#~ msgid "On" -#~ msgstr "Actif" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__258 -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "Inactif" - -#~ msgid "&Propose" -#~ msgstr "&Proposer" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__260 -#~ msgid "Access Settings" -#~ msgstr "Paramètres d'accès" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__261 -#~ msgid "Change P&ermissions" -#~ msgstr "Chang&er les autorisations" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "Paramètres globaux" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__1 -#~ msgid "Printers and Queues" -#~ msgstr "Imprimantes et files d'attente" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 -#~ msgid "CUPS server settings" -#~ msgstr "Paramètres serveur CUPS" - -#~ msgid "Remote Access" -#~ msgstr "Accès à distance" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Enable" -#~ msgstr "Activer" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "Désactiver" - -#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" -#~ msgstr "Paramètres d'accès à distance CUPS" - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__10 -#~ msgid "Selected backend is not valid!" -#~ msgstr "Le backend sélectionné est invalide !" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 -#~ msgid "Invalid IP address." -#~ msgstr "Adresse IP incorrecte." - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 -#~ msgid "Set As Default" -#~ msgstr "Définir par défaut" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Banners" -#~ msgstr "Bannières" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__208 -#~ msgid "Starting Banner" -#~ msgstr "Bannière de début" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__209 -#~ msgid "Ending Banner" -#~ msgstr "Bannière de fin" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Change Connection" -#~ msgstr "Changer la connexion" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__210 -#~ msgid "Model Name" -#~ msgstr "Nom du modèle" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 -#~ msgid "Change Model" -#~ msgstr "Changer le modèle" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Printout Status" -#~ msgstr "Etat de l'impression" - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Disable Printout" -#~ msgstr "Désactiver l'impression" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Print Job Status" -#~ msgstr "État des travaux d'impression" - -#~ msgid "Exclude From Publishing in the Network" -#~ msgstr "Exclure de la publication sur le réseau" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "Hosts" -#~ msgstr "Hôtes" - -#~ msgid "Allow Access for Every Host Except those Specified Below" -#~ msgstr "Autoriser l'accès à tous les hôtes sauf ceux spécifiés plus bas" - -#~ msgid "Deny Access for Every Host Except those Specified Below" -#~ msgstr "Refuser l'accès à tous les hôtes sauf ceux spécifiés plus bas" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Utilisateurs" - -#~ msgid "Allow Printing for Everyone Except Users Specified Below" -#~ msgstr "Autoriser l'impression pour tous le monde sauf aux utilisateurs spécifiés plus bas" - -#~ msgid "Deny Printing for Everyone Except Users Specified Below" -#~ msgstr "Refuser l'impression pour tous le monde sauf aux utilisateurs spécifiés plus bas" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__128 -#~ msgid "Basic Settings" -#~ msgstr "Paramètres de base" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "Sharing" -#~ msgstr "Partage" - -#~ msgid "Printer Queue Edit Dialog" -#~ msgstr "Dialogue d'édition de file d'impression" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__214 -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" -#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" -#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" -#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" -#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Adresses d'E/S</b></big><br>Si vous avez une carte port parallèle \n" -#~ "non courante, il se peut qu'il ne soit pas possible de la détecter automatiquement. Dans ce cas,\n" -#~ "vous devez spécifier ses adresses d'E/S. Entrez les adresses d'E/S séparées par des virgules \n" -#~ "pour tous les ports parallèles ici, du premier au dernier. Par exemple, <tt>\n" -#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>Si votre port parallèle fonctionne, ne modifiez pas ce champ.</p>" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__4 -#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" -#~ msgstr "<p>Les modifications seront enregistrées dès que vous aurez cliquez sur OK.</p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__215 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" -#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Débit en bauds :</b> Vous pouvez spécifier la vitesse\n" -#~ "utilisée pour communiquer avec votre imprimante série.</p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__216 -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" -#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" -#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Autres paramètres :</b>\n" -#~ "Vous pouvez spécifier des paramètres supplémentaires pour votre port série. Ils peuvent varier selon votre\n" -#~ "spouleur. Laissez ce champ vide pour utiliser les paramètres par défaut. </p>" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__184 -#~ msgid "Parallel Printer Connection" -#~ msgstr "Connexion de l'imprimante parallèle" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__186 -#~ msgid "USB Printer Connection" -#~ msgstr "Connexion de l'imprimante USB" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" -#~ msgstr "File de transmission à un LPD distant" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__10 -#~ msgid "Samba or Windows Printer" -#~ msgstr "Imprimante Samba ou Windows" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "Novell Printer" -#~ msgstr "Imprimante Novell" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__84 -#~ msgid "IPP Printer" -#~ msgstr "Imprimante IPP" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Direct TCP Port Printer" -#~ msgstr "Imprimante directe sur port TCP" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__51 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" -#~ "Printer</BIG></B>\n" -#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" -#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Imprimante parallèle, USB, série, IrDA ou Bluetooth</BIG></B>\n" -#~ "<BR>Pour configurer une imprimante connectée localement, sélectionnez\n" -#~ "le type de port local auquel votre imprimante est connectée.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a CUPS network server, select\n" -#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Serveur réseau CUPS</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour imprimer via un serveur réseau CUPS, sélectionnez\n" -#~ "<B>Imprimer via un serveur réseau CUPS</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" -#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Serveur réseau de type LPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour imprimer via un serveur réseau de type LPD, sélectionnez\n" -#~ "<B>Imprimer via un serveur réseau de type LPD</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" -#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Serveur réseau SMB</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour imprimer via un serveur Samba ou Windows, sélectionnez\n" -#~ "<B>Imprimer via un serveur réseau SMB</B>.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__209 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" -#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Serveur réseau IPX</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour imprimer via un serveur d'impression Novell Netware, sélectionnez\n" -#~ "<B>Imprimer via un serveur réseau IPX</B>.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__110 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" -#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Imprimante réseau</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour imprimer directement sur une imprimante réseau ou\n" -#~ "en utilisant un boîtier serveur d'impression, sélectionnez\n" -#~ "<B>Imprimer directement sur une imprimante réseau</B>.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" -#~ "</BIG></B><BR>\n" -#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" -#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" -#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nouvelle file pour une imprimante existante\n" -#~ "</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour configurer une nouvelle file pour une imprimante déjà configurée sans\n" -#~ "spécifier à nouveau l'emplacement de l'imprimante, le fabricant et le modèle,\n" -#~ "sélectionnez <B>Créer une nouvelle file pour une imprimante existante</B>.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__55 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Autre configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour configurer un autre type de file d'attente, sélectionnez <B>Autre configuration</B>.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__108 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" -#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Imprimante parallèle, USB, série, IrDA et\n" -#~ "Bluetooth :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez le type de connexion utilisée pour l'imprimante.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" -#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" -#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" -#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" -#~ "because no local CUPS server is running.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Client CUPS seulement</BIG></B><BR>\n" -#~ "Toutes les files d'un serveur CUPS seront disponibles pour cet ordinateur.\n" -#~ "Chaque nouvelle file ajoutée au serveur sera accessible sur cet ordinateur.\n" -#~ "Vous ne pouvez ajouter aucune imprimante locale si vous utilisez la\n" -#~ "configuration client seulement, parce qu'aucun serveur local CUPS n'est\n" -#~ "en fonctionnement.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" -#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" -#~ "on this computer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS utilisant la diffusion générale (broadcasting)</BIG></B><BR>\n" -#~ "Configurer un serveur local CUPS exécutant et écoutant\n" -#~ "les diffusions générales de tous les serveurs CUPS dans le réseau. Toutes\n" -#~ "les files en diffusion générale seront accessibles sur cet ordinateur.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__137 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" -#~ "on this computer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>File IPP distante :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Uniquement la file spécifiée du serveur distant CUPS spécifié sera\n" -#~ "accessible sur cet ordinateur.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__114 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" -#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Impression directe sur port TCP</BIG></B><BR>\n" -#~ "Les travaux d'impression sont directement envoyés au socket TCP sur l'hôte distant.\n" -#~ "Utiliser cette possibilité pour la plupart des boîtiers serveur d'impression et les imprimantes réseau.</P>" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__26 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>File d'attente LPD distante</BIG></B><BR>\n" -#~ "Les travaux d'impression sont envoyés au serveur d'impression avec le protocole LPD.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__137 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" -#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>File d'attente IPP distante</BIG></B><BR>\n" -#~ "Les travaux d'impression sont envoyés au serveur d'impression avec le protocole IPP.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__117 -#~ msgid "" -#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" -#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Classe CUPS</B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez regrouper certaines imprimantes dans une classe, puis imprimer dans celle-ci. CUPS répartit les travaux d'impression entre les membres de la classe.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__116 -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" -#~ "You can print to another program using pipe.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Impression via un canal</B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez imprimer dans un autre programme via un canal.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__115 -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" -#~ "Set the URI of the printer.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Autre imprimante</B><BR>\n" -#~ "Définissez l'URI de l'imprimante.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__51 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" -#~ " which your printer is connected.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Port parallèle</BIG></B><BR>\n" -#~ "Si vous avez plusieurs ports parallèles, choisissez celui\n" -#~ " auquel votre imprimante est connectée.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Port USB</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez le périphérique de votre imprimante USB.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__53 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your serial printer.\n" -#~ " You can also set the baud rate.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Port série</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez le périphérique de votre imprimante série.\n" -#~ " Vous pouvez également sélectionner le débit en bauds.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Port IrDA</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez le périphérique de votre imprimante IrDA.</P>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" -#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Périphérique Bluetooth</big></b><br>\n" -#~ "Sélectionnez votre imprimante dans la liste des périphériques Bluetooth.</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__87 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" -#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Autre</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour entrer un autre périphérique, sélectionnez <b>Autre</b>.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__88 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" -#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Test de la connexion</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour vérifier que l'imprimante est correctement connectée,\n" -#~ "cliquez sur <B>Tester</B>.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__56 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" -#~ "</BIG></B><BR>If your\n" -#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Détails port parallèle\n" -#~ "</BIG></B><BR>Si votre\n" -#~ "port parallèle ne fonctionne pas, définissez ses adresses d'E/S ici.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "" -#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" -#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Faites attention lorsque vous sélectionnez un périphérique personnalisé ou que vous modifiez les\n" -#~ "paramètres des adresses d'E/S. Des valeurs incorrectes risquent d'endommager votre système.</p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__89 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" -#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Détails port série\n" -#~ "</BIG></B><BR>Définissez les paramètres avancés du port série ici.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__90 -#~ msgid "" -#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" -#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Faites attention lorsque vous sélectionnez un périphérique personnalisé ou que vous modifiez les\n" -#~ "paramètres du port série. Des valeurs incorrectes risquent d'endommager votre système.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" -#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" -#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Détection des périphériques</big></b><br>\n" -#~ "Pour balayer le voisinage de votre ordinateur à la recherche de périphériques Bluetooth disponibles,\n" -#~ "cliquez sur <b>Détecter les périphériques</b>.</p>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__84 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Groupe de travail</BIG></B><BR>\n" -#~ "Entrez le nom de votre groupe de travail.</p>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__84 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nom de machine</BIG></B><BR>\n" -#~ "Entrez le nom de machine de votre serveur d'impression.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__137 -#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>File d'attente distante</BIG></B><BR>Entrez le nom de votre imprimante distante.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nom d'utilisateur et mot de passe</BIG></B><BR>\n" -#~ "Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour accéder au serveur d'impression.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__86 -#~ msgid "" -#~ "<P>To verify the name,\n" -#~ "use <B>Test</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Pour vérifier le nom,\n" -#~ "utilisez <B>Tester</B>.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__89 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" -#~ "job using standard input.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nom du programme</BIG></B><BR>\n" -#~ "Définissez le nom du programme à exécuter pour chaque travail. Le programme obtient le\n" -#~ "travail en utilisant une entrée standard.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" -#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" -#~ "Définissez l'URI de l'imprimante. Ce type universel de file pour CUPS peut être utilisé si vous avez un nouveau type de file d'attente pris en charge par CUPS, mais si la prise en charge YaST2 est manquante,\n" -#~ "par exemple si vous avez installé un nouveau back-end CUPS.</P>" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" -#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Type de nom de périphérique USB CUPS :</BIG></B><BR>\n" -#~ "Avec CUPS, vous pouvez utiliser deux types de noms de périphérique pour les imprimantes USB.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" -#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" -#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Vous pouvez utiliser des noms classiques de périphérique, tels que <tt>/dev/usb/lp0</tt>, qui \n" -#~ "posent des problèmes si vous utilisez plusieurs imprimantes USB et si l'ordre dans lequel\n" -#~ "elles sont activées n'est pas fixe.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" -#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" -#~ "printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>L'autre possibilité est d'utiliser des noms de périphériques USB de type CUPS, qui contiennent,\n" -#~ "au lieu du nom de périphérique réel, le fabricant, le modèle et le numéro de série de l'imprimante.</P>\n" - -#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" -#~ msgstr "<P>Notez que certaines imprimantes USB n'indiquent pas leur numéro de série.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Remote Access CUPS Settings</BIG></B><br>\n" -#~ "You can allow or disallow (Enable/Disable) remote access to local shared printers.<br> This will overwrite your CUPS server settings.<br>\n" -#~ "For special cases use Overview Dialog: Other -> CUPS Expert Settings ->CUPS Server Settings -> Change Permissions.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paramètres d'accès à distance CUPS</BIG></B><br>\n" -#~ "Vous pouvez autoriser ou interdire (activer/désactiver) l'accès à distance des imprimantes locales partagées.<br> Ce paramètre remplace vos paramètres serveur CUPS.<br>\n" -#~ "Dans les cas particuliers, utilisez la boîte de dialogue d'aperçu : Autre -> Paramètres CUPS pour experts -> Paramètres serveur CUPS -> Changer les permissions.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__91 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" -#~ "installed as a client for a network printing server\n" -#~ "or as a stand-alone printing system. \n" -#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Spouleur</BIG></B><BR>Vous pouvez définir si CUPS doit être\n" -#~ "installé comme client d'un serveur d'impression réseau\n" -#~ "ou comme système d'impression autonome. \n" -#~ "Pour utiliser des imprimantes locales, vous ne pouvez pas utiliser l'installation client seulement.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__92 -#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Enregistrer la méthode</BIG></B><BR>Sélectionnez si vous souhaitez enregistrer les files modifiées ou toutes les files.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__93 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" -#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Réinstallation des paquets d'impression</BIG></B><BR>Les problèmes de configuration de l'impression peuvent être provoqués par\n" -#~ "des paquets anciens ou endommagés de votre installation. Le fait de cliquer sur <B>Réinstaller les paquets d'impression</B> peut corriger ces problèmes.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__94 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" -#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Effacement de la configuration actuelle</BIG></B><BR>Pour désinstaller toutes les files actuellement configurées,\n" -#~ "sélectionnez <B>Effacer la configuration actuelle</B>.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" -#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paramètres avancés du serveur CUPS</BIG></B><BR>Pour changer les paramètres avancés du serveur CUPS, tels que la diffusion générale (broadcasting) et les permissions, sélectionnez \n" -#~ "<B>Paramètres du serveur CUPS</B>.</P>\n" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" -#~ "device names to use for USB printers, click\n" -#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Périphériques USB CUPS</BIG></B><BR>Pour choisir le type de\n" -#~ "nom de périphérique à utiliser pour les imprimantes USB, cliquez sur \n" -#~ "<B>Paramètres des périphériques USB CUPS</B></P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__95 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" -#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" -#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" -#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" -#~ "click <b>Propose</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Autoriser la navigation</BIG></B><BR>\n" -#~ "Si vous autorisez la navigation, d'autres ordinateurs de votre réseau peuvent voir vos files d'attente de la même manière que celles qu'ils ont en local.\n" -#~ "<B>Parcourir les adresses</B> affiche les adresses IP (telles que <I>192.168.0.1</I>) des ordinateurs auxquels envoyer des informations concernant vos files d'attente. Utilisez <B>Ajouter</B>, <B>Modifier</B> \n" -#~ "et <B>Supprimer</B> pour modifier la liste des adresses. Pour le réseau entier, utilisez l'adresse de diffusion de votre réseau (tel que <I>192.168.0.255</I>).\n" -#~ "Pour que les paramètres de navigation soient suggérés en fonction de la configuration de votre réseau,\n" -#~ "cliquez sur <b>Proposer</b>.</p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__96 -#~ msgid "" -#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" -#~ "accordingly so other computers can print.\n" -#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" -#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" -#~ "hosts on your network to print.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Après avoir activé la navigation, vous devez déterminer la permission\n" -#~ "pour / afin que les autres ordinateurs puissent imprimer.\n" -#~ "Si, par exemple <I>192.168.0.255</I> est utilisé comme adresse de navigation,\n" -#~ "la permission pour / doit être fixée à <I>192.168.0.*</I> pour que tous les \n" -#~ "les hôtes de votre réseau soient autorisés à imprimer.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__97 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" -#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" -#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" -#~ " to view or change the permission settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paramètres d'accès</BIG></B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez régler les autorisations nécessaires aux autres ordinateurs de votre réseau pour utiliser votre serveur CUPS.\n" -#~ "Les autorisations peuvent être définies pour tout le serveur, l'administration de votre serveur, et éventuellement\n" -#~ "pour vos imprimantes et vos classes. Sélectionnez la zone désirée et sélectionnez <B>Changer les permissions</B>\n" -#~ " pour afficher ou changer les paramètres d'autorisation.</P>" - -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Paramètres CUPS pour experts</b></p>" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 -#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez les paramètres CUPS à configurer.</p>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__98 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" -#~ "allow before deny.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ordre d'application</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez s'il faut appliquer les règles de refus avant les règles d'autorisation ou \n" -#~ "le contraire.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__99 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" -#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" -#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" -#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" -#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" -#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" -#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" -#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" -#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" -#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Autorisations</BIG></B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez modifier la liste des adresses IP et leurs autorisations. Chaque ligne\n" -#~ "contient une adresse et indique si l'accès de son propriétaire est \n" -#~ "autorisé ou refusé. Les adresses peuvent être des adresses IP normales (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" -#~ "des blocs d'adresses utilisant le joker * (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" -#~ "des adresses avec un masque (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#~ "ou <tt>192.168.0.0/24</tt>), des noms de domaine complets (<tt>exemple.impression.com</tt>),\n" -#~ "des noms de domaine partiels (<tt>*.exemple.com</tt> ou <tt>.exemple.com</tt>),\n" -#~ "des spécifications d'interface (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" -#~ "ou les termes spéciaux <tt>Tous</tt>, <tt>Aucun</tt>, et <tt>@LOCAL</tt>.\n" -#~ "<tt>@LOCAL</tt> signifie toutes les interfaces non point-à-point, par exemple,\n" -#~ "Ethernet, mais pas modem.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__100 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" -#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" -#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Autorisations héritées</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour utiliser une autorisation héritée de l'emplacement racine (/),\n" -#~ "sélectionnez <B>Utiliser les autorisations héritées</B>.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__101 -#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Fabricant</BIG></B><BR>Sélectionnez le fabricant de votre imprimante.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__58 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" -#~ "After a manufacturer is selected,\n" -#~ " the list of models is updated with printers made\n" -#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modèle</BIG></B><BR>\n" -#~ "Lorsque vous avez sélectionné un fabricant,\n" -#~ " la liste des modèles est mise à jour avec les imprimantes fabriquées\n" -#~ " par le fabricant sélectionné. Choisissez-en une.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__59 -#~ msgid "" -#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" -#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" -#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" -#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Si vous ne trouvez pas votre imprimante,\n" -#~ "essayez avec les périphériques génériques ou Ghostscript.\n" -#~ "Si vous ne savez pas quel protocole est utilisé par votre imprimante,\n" -#~ "consultez le manuel ou contactez le fabricant.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__103 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" -#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" -#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" -#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ajout de fichiers PPD à la base de données</BIG></B><BR>\n" -#~ "Si le fabricant de votre imprimante fournit des fichiers PPD, vous pouvez les ajouter à la\n" -#~ "base de données. Les fichiers PPD peuvent être téléchargés à partir de serveurs FTP ou HTTP ou copiés depuis\n" -#~ "un disque dur ou un support amovible.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__119 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" -#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" -#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Sélection d'un fichier PPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour sélectionner un fichier PPD plutôt qu'un modèle d'imprimante\n" -#~ "et son fabricant, cliquez sur <b>Sélectionner un fichier PPD</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" -#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Imprimantes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez une imprimante déjà installée. Les nouvelles files d'attente seront ajoutées à cette imprimante\n" -#~ "et vous n'aurez plus besoin de sélectionner le fournisseur, le modèle et la connexion.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__60 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" -#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nom pour impression</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour imprimer en utilisant cette configuration, utilisez le nom spécifiez dans ce champ comme nom de file d'attente</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__104 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Description de la classe</big></b><br>\n" -#~ "Éventuellement, entrez la description de cette classe.</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Emplacement de la classe</big></b><br>\n" -#~ "Éventuellement, entrez la description de l'emplacement de cette classe.</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__104 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Description de l'imprimante</big></b><br>\n" -#~ "Si vous le souhaitez, donnez une description de cette imprimante</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__105 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" -#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Emplacement de l'imprimante</big></b><br>\n" -#~ "Si vous le souhaitez, donnez une description de l'emplacement de cette imprimante.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" -#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" -#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" -#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" -#~ "but it is needed for local printers and\n" -#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" -#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Filtrage local</big></b><br>\n" -#~ "Cochez la case <B>Effectuer un filtrage local</B> pour effectuer un filtrage\n" -#~ "local sur cette file d'attente. Cette opération n'est pas recommandée si vous utilisez un\n" -#~ "serveur d'impression qui effectue le filtrage, tels que les serveurs IPP et LPD,\n" -#~ "mais c'est nécessaire pour les imprimantes locales et les\n" -#~ "serveurs qui n'effectuent aucun filtrage, tels que les serveurs SMB et IPX,\n" -#~ "les imprimantes réseau et les boîtiers serveurs d'impression.</p>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__62 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" -#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" -#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Saut de page d'impression entre les travaux\n" -#~ "</big></b><br>Certaines imprimantes requièrent cette\n" -#~ "option pour éjecter la dernière page du travail d'impression.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" -#~ "This options allows to share printer via network.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Partager l'imprimante</big></b><br>\n" -#~ "Cette option permet de partager une imprimante sur le réseau.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" -#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" -#~ "<B>Test</B>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Test de la file d'attente</big></b><br>\n" -#~ "Si vous ne faites pas du filtrage local, testez l'impression en cliquant sur\n" -#~ "<B>Test d'impression</B>.</p>\n" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__199 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paramètres actuels</BIG></B><BR>\n" -#~ "Les paramètres actuels sont affichés dans la zone supérieure.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__63 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" -#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Valeurs</BIG></B><BR>\n" -#~ "Si vous sélectionnez des options dans la zone supérieure, une liste de valeurs apparaît dans la zone inférieure.\n" -#~ " Sélectionnez une nouvelle valeur en cliquant dessus.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__106 -#~ msgid "" -#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" -#~ " To try printing with the current configuration,\n" -#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Certains paramètres peuvent ne pas fonctionner correctement ensemble.\n" -#~ "Si vous voulez faire un essai d'impression avec la configuration\n" -#~ "actuelle, cliquez sur <B>Tester</B>.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__64 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" -#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" -#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Impression de texte ASCII</BIG></B><BR>\n" -#~ "Ajustez la mise en page. Pour que cette configuration imprime tous les fichiers\n" -#~ " comme du texte, sélectionnez <b>Forcer l'impression ASCII</b>.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__204 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" -#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" -#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" -#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" -#~ " at the time of the installation.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Codage de document</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour certaines langues, ce choix est important pour obtenir une sortie correcte\n" -#~ " dans Netscape et certains autres programmes. Par défaut,\n" -#~ " le codage est défini pour correspondre à la langue choisie\n" -#~ " lors de l'installation.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" -#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" -#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" -#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" -#~ "queue settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Autorisation des modifications</BIG></B><BR>\n" -#~ "Si vous n'autorisez pas la modification de cette file, celle-ci\n" -#~ "deviendra une file non YaST, ce qui signifie que YaST ne la\n" -#~ "changera plus. C'est pourquoi vous devez faire une file\n" -#~ "non YaST si vous décidez d'utiliser un autre outil pour changer les \n" -#~ "paramètres de la file.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__66 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set the name under which to access the configuration\n" -#~ "in the spool system.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nom</BIG></B><BR>\n" -#~ "Définissez le nom sous lequel accéder à la configuration\n" -#~ "dans le système de spoule.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__69 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" -#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Modèle</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour essayer votre imprimante avec un autre pilote, choisissez le modèle ici.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__119 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a PPD file here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Fichier PPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez un fichier PPD ici.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__67 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Connexion</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choisissez le nom de machine distant pour cette imprimante distante.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__68 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" -#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" -#~ " printer and the username and password.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Connexion</BIG></B><BR>\n" -#~ "Vous pouvez changer le nom de machine et la file d'attente de l'imprimante\n" -#~ " distante, ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__121 -#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Connexion</BIG></B><BR>Vous pouvez changer la connexion de cette imprimante.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__122 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paramètres de filtrage de l'impression</BIG></B><BR>\n" -#~ "Modifiez les options de filtre ici. Ces options varient en fonction des modèles d'imprimantes.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__123 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Paramètres d'impression ASCII</BIG></B><BR>\n" -#~ "Modifiez certains paramètres pour l'impression de textes ASCII.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__124 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Configuration des restrictions</BIG></B><BR>\n" -#~ "Définissez les utilisateurs autorisés à imprimer en utilisant cette file d'attente.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__125 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Configuration de l'état et des bannières</BIG></B><BR>\n" -#~ "Définissez l'état et les bannières imprimés avant et après chaque travail pour cette file d'attente.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__126 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" -#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Impression d'une page de test</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cliquez sur <B>Tester</B> pour tester cette file d'attente.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__127 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Éléments de la classe</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choisissez les files d'attente devant être membres de cette classe.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__128 -#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Paramètres de la classe</BIG></B><BR>Vous pouvez changer certains paramètres de cette classe.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__217 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "The printer was found in the printer database.\n" -#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nouvelle imprimante</BIG></B><BR>\n" -#~ "L'imprimante a été trouvée dans la base de données des imprimantes.\n" -#~ " Vous pouvez utiliser <B>Configuration automatique rapide</B>.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__129 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" -#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" -#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nouvelle imprimante</BIG></B><BR>\n" -#~ "Le modèle de l'imprimante n'a pas été détecté ou ne se trouve pas dans la base de données des imprimantes.\n" -#~ "Utilisez <B>Configuration avancée</B> pour la configurer.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__72 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Configuration automatique rapide</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cette imprimante est configurée en utilisant les paramètres par défaut.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__130 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Configuration normale</BIG></B><BR>\n" -#~ "Les informations du modèle détecté seront utilisées. Choisissez le nom et les options de configuration.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Configuration avancée</BIG></B><BR>\n" -#~ "Choisissez un modèle d'imprimante ou essayez d'utiliser un pilote générique.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__75 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" -#~ "New configurations have been made.\n" -#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Informations de l'imprimante</BIG></B><BR>\n" -#~ "De nouvelles configurations ont été effectuées.\n" -#~ " Par la suite, modifiez les paramètres de ces configurations.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__131 -#~ msgid "" -#~ "<P>To try printing with\n" -#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" -#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Pour essayer d'imprimer avec\n" -#~ "une nouvelle configuration, sélectionnez une file d'attente d'impression dans le liste et\n" -#~ "cliquez sur <B>Tester</B>.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__77 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" -#~ " configure the selected printer.\n" -#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Imprimantes à configurer</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez une imprimante dans la liste et cliquez sur <B>Configurer</B> pour\n" -#~ " configurer l'imprimante sélectionnée.\n" -#~ " Pour redémarrer la détection automatique, cliquez sur <B>Redémarrer la détection</B>.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__78 -#~ msgid "" -#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" -#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" -#~ " up manually.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Si votre imprimante n'a pas été détectée, choisissez\n" -#~ " <B>Autre</B> dans la liste et cliquez sur <B>Configurer</B> pour la\n" -#~ " configurer manuellement.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__132 -#~ msgid "" -#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" -#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Les files d'attente configurées apparaissent dans la liste de la\n" -#~ "zone inférieure. Pour les modifier, cliquez sur <B>Changer</B>.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__80 -#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" -#~ msgstr "<P><B><BIG>Imprimantes</BIG></B><BR>Dans cette boîte de dialogue, gérez les imprimantes de votre système.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__133 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Ajout d'une nouvelle configuration</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cliquez sur <B>Ajouter</B> pour choisir et configurer des connexions ou des files d'attente.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__134 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" -#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" -#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Suppression, modification et paramètres par défaut</BIG></B><BR>\n" -#~ "Sélectionnez l'imprimante dans le tableau et cliquez sur le bouton approprié.\n" -#~ " Vous ne pouvez modifier que les configurations créées avec YaST. Le changement\n" -#~ " d'imprimante par défaut n'entre en vigueur qu'au login suivant.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__136 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" -#~ "save changes.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Enregistrement des modifications</BIG></B><BR>Cliquez sur <b>Terminer</b> pour\n" -#~ "enregistrer les modifications.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__83 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Abandon des modifications</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cliquez sur <b>Interrompre</b> si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications.</P>\n" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__232 -#~ msgid "" -#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" -#~ "Change the settings of printers on your system.\n" -#~ " Local and network printers can be configured.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><BIG><B>Outil de configuration d'imprimante</B></BIG><BR>\n" -#~ "Changez les paramètres des imprimantes de votre système.\n" -#~ " Il est possible de configurer des imprimantes locales et en réseau.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__138 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" -#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" -#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Enregistrement</BIG></B><BR>\n" -#~ "Attendez pendant l'enregistrement de la configuration de l'imprimante.\n" -#~ " Le temps nécessaire dépend du nombre d'imprimantes du système.</P>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" -#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" -#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" -#~ "speed, and adjustable settings.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Fichiers PPD</BIG></B><BR>\n" -#~ "Il ne peut pas y avoir plusieurs fichiers PPD pour une imprimante. Sélectionnez le fichier PPD\n" -#~ "à utiliser. Des fichiers PPD différents peuvent se traduire par des qualités d'impression,\n" -#~ "des vitesses et des paramètres ajustables différents.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" -#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" -#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Filtrage des fichiers PPD</big></b><br>\n" -#~ "Pour filtrer les PPD qui seront affichés, définissez le <b>Filtre</b> et cliquez sur\n" -#~ "<b>Appliquer</b>. Pour afficher tous les fichiers PPD, cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" -#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" -#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Sélection du modèle</big></b><br>\n" -#~ "Pour sélectionner le modèle de l'imprimante au lieu du fichier PPD, cliquez sur \n" -#~ "<b>Sélectionner le modèle</b>.</p>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__139 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" -#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" -#~ "Définissez les utilisateurs qui peuvent ou non utiliser cette imprimante ou cette classe.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__140 -#~ msgid "" -#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" -#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>L'imprimante ne peut pas imprimer si elle est arrêtée ou rejette les travaux d'impression.\n" -#~ " Sélectionnez ici l'état requis pour l'imprimante.</P>\n" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__50 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" -#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bannière de début</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cette page s'imprime avant chaque travail.</P>" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__51 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" -#~ "Use this to print a page after each job.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Bannière de fin</BIG></B><BR>\n" -#~ "Utilisez cette option pour imprimer une page après chaque travail.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__141 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" -#~ "This lists printers that belong to a class.\n" -#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Éléments de la classe</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cette option répertorie les imprimantes appartenant à une classe.\n" -#~ " Si vous imprimez dans une classe, le travail est envoyé à l'un de ses membres.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__143 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" -#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Nom de machine</BIG></B><BR>\n" -#~ "Entrez le nom de machine de votre serveur CUPS.</P>" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__86 -#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" -#~ msgstr "<P>Pour vérifier le nom, utilisez <B>Tester</B>.</P>" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__136 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Enregistrement des modifications</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cliquez sur <b>Terminer</b> pour\n" -#~ "enregistrer les modifications.</P>\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__145 -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" -#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Abandon des modifications</BIG></B><BR>\n" -#~ "Cliquez sur <b>Annuler</b> si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications.</P>" - -#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" -#~ msgstr "<P>Sélectionner le fichier PPD à ajouter à la base de données.</P>" - -#~ msgid "" -#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" -#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" -#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><b><big>Téléchargement d'un fichier PPD</big></b><br>\n" -#~ "Entrez l'URL à partir de laquelle télécharger un fichier PPD.\n" -#~ "Si nécessaire, indiquez également le nom d'utilisateur et le mot de passe d'authentification.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" -#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" -#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" -#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" -#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Écoute des serveurs CUPS distants</BIG></B><BR>\n" -#~ "Pour accéder à toutes les files d'attente IPP distantes en diffusion, sélectionnez \n" -#~ "<B>Écouter les paquets de diffusion IPP</B>.\n" -#~ "Pour définir dans le détail à partir de quelles adresses les diffusions IPP doivent être\n" -#~ "reçues, cliquez sur <b>Sélectionner les adresses</b>.</P>\n" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Default configuration" -#~ msgstr "Configuration par défaut" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__84 -#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." -#~ msgstr "Recherche d'hôtes dans ce LAN..." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__91 -#~ msgid "The baud rate should not be 0." -#~ msgstr "La vitesse en bauds ne doit pas être nulle." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "" -#~ "Invalid hostname. It must be\n" -#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nom de machine incorrect. Il doit comporter moins de\n" -#~ "50 caractères et ne pas contenir les caractères suivants :\n" -#~ ":,/@\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__147 -#~ msgid "" -#~ "Invalid username. It cannot \n" -#~ "contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nom d'utilisateur incorrect. Les caractères \n" -#~ "suivants ne sont pas autorisés :\n" -#~ ":,/@\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__148 -#~ msgid "" -#~ "Invalid password. It cannot \n" -#~ "contain the following characters:\n" -#~ ":,/@\n" -#~ msgstr "" -#~ "Mot de passe incorrect. Les caractères \n" -#~ "suivants ne sont pas autorisés :\n" -#~ ":,/@\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__73 -#~ msgid "" -#~ "If you leave the printer configuration now, \n" -#~ "all changes will be lost.\n" -#~ "Really leave without saving?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Si vous quittez la configuration de l'imprimante maintenant, \n" -#~ "toutes les modifications seront perdues.\n" -#~ "Voulez-vous vraiment quitter sans enregistrer ?\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 -#~ msgid "Invalid for selected spooler" -#~ msgstr "Incorrecte pour le spouleur sélectionné" - -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__81 -#~ msgid "Non-YaST2" -#~ msgstr "Non YaST2" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__179 -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -# TLABEL mail_2002_03_20_2159__5 -#~ msgid "The queue name is empty." -#~ msgstr "Le nom de la file d'attente est vide." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__149 -#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." -#~ msgstr "Le nom de la file d'attente ne doit pas dépasser 32 caractères." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__180 -#~ msgid "" -#~ "Invalid queue name. It must be\n" -#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" -#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." -#~ msgstr "" -#~ "Nom de file d'attente incorrect. Il doit \n" -#~ "comporter moins de 32 caractères, commencer par une lettre,\n" -#~ "et ne contenir que des caractères 0-9, A-Z, a-z, des - et des _." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__97 -#~ msgid "" -#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" -#~ "by the spooler." -#~ msgstr "" -#~ "Nom de file incorrect. Le nom entré est réservé\n" -#~ "par le spouleur." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__181 -#~ msgid "" -#~ "Invalid remote queue name. \n" -#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Nom de file distante incorrect. \n" -#~ "Il ne doit pas contenir les caractères @ et :.\n" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Valeur" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__182 -#~ msgid "Val&ues" -#~ msgstr "Vale&urs" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__203 -#~ msgid "" -#~ "Connect your printer to the computer,\n" -#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" -#~ "\n" -#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" -#~ "the selected device and the operation\n" -#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Connectez votre imprimante à l'ordinateur,\n" -#~ "mettez-la sous tension et vérifiez qu'elle est en ligne.\n" -#~ "\n" -#~ "Si le message \"Hello, world\" est envoyé au\n" -#~ "périphérique sélectionné et si l'opération\n" -#~ "échoue, le délai sera écoulé dans %1 secondes.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__204 -#~ msgid "" -#~ "It seems that there are no problems with the device\n" -#~ "chosen.\n" -#~ "\n" -#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" -#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" -#~ "connection should be functioning correctly.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Il semble que le périphérique choisi présente des problèmes.\n" -#~ ".\n" -#~ "\n" -#~ "Si votre imprimante a réagi d'une façon ou d'une autre (message imprimé,\n" -#~ "saut de page, ou au moins si des diodes clignotent), la connexion \n" -#~ "matérielle doit fonctionner correctement.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__205 -#~ msgid "" -#~ "There was a problem while sending the message\n" -#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" -#~ "\n" -#~ "Verify that your printer is connected to\n" -#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" -#~ "that it is online. It is also possible that you\n" -#~ "have a cabling problem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Un problème s'est produit lors de l'envoi du message\n" -#~ "à l'imprimante. L'opération a dépassé le délai d'attente.\n" -#~ "\n" -#~ "Vérifiez que votre imprimante est connectée à\n" -#~ "l'ordinateur, qu'elle est sous tension et \n" -#~ "qu'elle est en ligne. Il est également possible qu'il existe un\n" -#~ "problème de câblage.\n" - -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__9 -#~ msgid "" -#~ "There was a problem while printing.\n" -#~ "\n" -#~ "It seems that the device is not properly configured\n" -#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" -#~ "Check that the configuration program has been run \n" -#~ "as user 'root'." -#~ msgstr "" -#~ "Un problème s'est produit lors de l'impression.\n" -#~ "\n" -#~ "Il semble que le périphérique ne soit pas configuré correctement\n" -#~ "ou que vous n'ayez pas l'autorisation d'écrire dessus.\n" -#~ "Vérifiez que le programme de configuration a été exécuté\n" -#~ "en tant qu'utilisateur root." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__206 -#~ msgid "" -#~ "FATAL: Unable to run\n" -#~ "the 'test_device' script.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ERREUR : Impossible d'exécuter\n" -#~ "le script 'test_device'.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__207 -#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." -#~ msgstr "Exécution de ping -c 1 %1..." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__208 -#~ msgid "" -#~ "Testing if %1\n" -#~ "accepts printing jobs..." -#~ msgstr "" -#~ "Test pour vérifier si %1\n" -#~ "accepte les travaux d'impression..." - -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "If the operation fails, it will\n" -#~ "time out in a few seconds." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Si cette opération échoue, elle sera\n" -#~ "interrompue après quelques secondes." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__209 -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "This is an internal error of YaST2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Il est survenu un problème.\n" -#~ "\n" -#~ "Il s'agit d'une erreur interne de YaST.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__210 -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "Your network access is not properly configured\n" -#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" -#~ "Check the hostname of the print\n" -#~ "server or contact your network administrator.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Un problème s'est produit.\n" -#~ "\n" -#~ "Votre accès réseau n'est pas configuré correctement\n" -#~ "ou le serveur d'impression est inconnu ou non disponible.\n" -#~ "Vérifiez le nom de machine du serveur d'impression\n" -#~ "ou contactez l'administrateur de votre réseau.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__211 -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" -#~ "if the print server is running or contact your\n" -#~ "administrator.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Un problème s'est produit.\n" -#~ "\n" -#~ "Connexion au serveur d'impression impossible. Vérifiez si le\n" -#~ "serveur d'impression fonctionne ou contactez votre\n" -#~ "administrateur.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__212 -#~ msgid "" -#~ "There was a problem.\n" -#~ "\n" -#~ "You specified an invalid queue name\n" -#~ "on the printer server, the print server\n" -#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" -#~ "the print server does not accept print jobs.\n" -#~ "\n" -#~ "Return from remote server:\n" -#~ msgstr "" -#~ "Un problème s'est produit.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous avez spécifié un nom de file d'attente incorrect\n" -#~ "sur le serveur d'impression, le serveur d'impression\n" -#~ "n'accepte pas les travaux d'impression, ou la file d'attente\n" -#~ "sur le serveur d'impression n'accepte pas les travaux d'impression.\n" -#~ "\n" -#~ "Retour du serveur distant :\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__213 -#~ msgid "" -#~ "FATAL: Running the test \n" -#~ "was not successful.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ERREUR : L'exécution du test \n" -#~ "n'a pas réussi.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__227 -#~ msgid "Select a PPD file" -#~ msgstr "Sélectionner un fichier PPD" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__24 -#~ msgid "Enter a valid filename." -#~ msgstr "Entrez un nom de fichier correct." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__227 -#~ msgid "Select the PPD File" -#~ msgstr "Sélectionner le fichier PPD" - -#~ msgid "All Users Allowed" -#~ msgstr "Tous les utilisateurs autorisés" - -#~ msgid "Listed Users Allowed" -#~ msgstr "Utilisateurs autorisés répertoriés" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__47 -#~ msgid "Listed Users Forbidden" -#~ msgstr "Utilisateurs interdits répertoriés" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 -#~ msgid "&Users" -#~ msgstr "&Utilisateurs" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__196 -#~ msgid "Restrictions" -#~ msgstr "Restrictions" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__235 -#~ msgid "Specify at least one user." -#~ msgstr "Spécifiez au moins un utilisateur." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__177 -#~ msgid "Idle or &Printing" -#~ msgstr "Inactif ou en cours d'&impression" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 -#~ msgid "Accepting &Jobs" -#~ msgstr "Acceptation des &travaux" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__57 -#~ msgid "State and Banners" -#~ msgstr "État et bannières" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__241 -#~ msgid "State and banners of the class" -#~ msgstr "État et bannières de la classe" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__118 -#~ msgid "State" -#~ msgstr "État" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__208 -#~ msgid "&Starting Banner" -#~ msgstr "Bannière de &début" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__209 -#~ msgid "&Ending Banner" -#~ msgstr "Bannière de &fin" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__244 -#~ msgid "Allow From" -#~ msgstr "Autoriser" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__245 -#~ msgid "Deny From" -#~ msgstr "Refuser" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 -#~ msgid "Application Order" -#~ msgstr "Ordre d'application" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__247 -#~ msgid "A&llow, Deny" -#~ msgstr "Au&toriser, Refuser" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__248 -#~ msgid "&Deny, Allow" -#~ msgstr "Re&fuser, Autoriser" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__249 -#~ msgid "&Permissions" -#~ msgstr "&Permissions" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__250 -#~ msgid "Use Inherited Permissions" -#~ msgstr "Utiliser les autorisations héritées" - -#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" -#~ msgstr "Permissions CUPS pour écouter les &diffusions générales IPP" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__251 -#~ msgid "CUPS Permissions for %1" -#~ msgstr "Permissions CUPS pour %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__252 -#~ msgid "Allow from %1" -#~ msgstr "Autoriser à partir de %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__253 -#~ msgid "Deny from %1" -#~ msgstr "Refuser à partir de %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" -#~ "\n" -#~ "The specified PPD file does not exist." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la file %1.\n" -#~ "\n" -#~ "Le fichier PPD spécifié n'existe pas." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while communicating with the \n" -#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" -#~ "\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue pendant la communication avec le\n" -#~ "serveur CUPS lors de l'enregistrement de la file %1.\n" -#~ "\n" -#~ "%2" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__88 -#~ msgid "Detecting CUPS network server..." -#~ msgstr "Détection du serveur réseau CUPS..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__153 -#~ msgid "Internal zone" -#~ msgstr "Zone interne" - -#~ msgid "Demilitarized zone" -#~ msgstr "Zone démilitarisée" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__143 -#~ msgid "External zone" -#~ msgstr "Zone externe" - -#~ msgid "" -#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" -#~ "use it as both printer and scanner,\n" -#~ "package %1 must be installed.\n" -#~ "\n" -#~ "Install it now?" -#~ msgstr "" -#~ "Un périphérique HP tout-en-un a été détecté. Pour l'utiliser\n" -#~ "en tant qu'imprimante et scanneur,\n" -#~ "le paquet %1 doit être installé.\n" -#~ "\n" -#~ "L'installer maintenant ?" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "" -#~ "GhostScript is not\n" -#~ "installed on your computer. It is needed\n" -#~ "to print." -#~ msgstr "" -#~ "GhostScript n'est pas\n" -#~ "installé sur votre ordinateur. Il est nécessaire\n" -#~ "pour imprimer." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__196 -#~ msgid "" -#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" -#~ "\n" -#~ "In some cases, detection can cause a\n" -#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" -#~ "when next running the printer configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Detect your printers?" -#~ msgstr "" -#~ "À l'étape suivante, seules les imprimantes locales sont détectées.\n" -#~ "\n" -#~ "Dans certains cas, la détection peut\n" -#~ "figer le système. Si le système est figé, sélectionnez Sauter la détection\n" -#~ "lors de la prochaine configuration de l'imprimante.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous détecter vos imprimantes maintenant ?" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "Check environment" -#~ msgstr "Vérifier l'environnement" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Check database of printers" -#~ msgstr "Vérifier la base données des imprimantes" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "Load current settings" -#~ msgstr "Charger les paramètres actuels" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 -#~ msgid "Checking environment..." -#~ msgstr "Vérification de l'environnement..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Checking database of printers..." -#~ msgstr "Vérification de la base de données des imprimantes..." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__50 -#~ msgid "Loading current settings..." -#~ msgstr "Chargement des paramètres actuels..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__139 -#~ msgid "Detect printers" -#~ msgstr "Détecter les imprimantes" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__113 -#~ msgid "Queue %1" -#~ msgstr "File d'attente %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__14 -#~ msgid "" -#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" -#~ "the selected spooler does not support it." -#~ msgstr "" -#~ "La file %1 ne peut pas être enregistrée car elle\n" -#~ "n'est pas supportée par le spouleur sélectionné." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 -#~ msgid "Saving Printer Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration de l'imprimante" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 -#~ msgid "Adjust spooler services" -#~ msgstr "Ajuster les services du spouleur" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__105 -#~ msgid "Delete old queues" -#~ msgstr "Effacer les anciennes files" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__158 -#~ msgid "Set default queue" -#~ msgstr "Définir une file par défaut" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__60 -#~ msgid "Save system settings" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration du système" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Save firewall settings" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres du pare-feu" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "Restart spooler" -#~ msgstr "Redémarrer le spouleur" - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Adjusting spooler services..." -#~ msgstr "Ajustement des services du spouleur..." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__106 -#~ msgid "Deleting old queues..." -#~ msgstr "Suppression des anciennes files..." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__10 -#~ msgid "Saving queues..." -#~ msgstr "Enregistrement des files..." - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Setting default queue..." -#~ msgstr "Mise en place de la file par défaut..." - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 -#~ msgid "Saving system settings..." -#~ msgstr "Enregistrement des paramètres du système..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 -#~ msgid "Saving firewall settings..." -#~ msgstr "Enregistrement des paramètres pare-feu..." - -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Restarting spooler..." -#~ msgstr "Redémarrage du spouleur..." - -#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" -#~ msgstr "%1 écoute(nt) les paquets de diffusion IPP" - -#~ msgid "An appropriate back-end is not available." -#~ msgstr "Aucune interface dorsale appropriée n'est disponible." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__184 -#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" -#~ msgstr "<LI>Configuration client CUPS seulement :<BR>%1</LI>" - -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__1 -#~ msgid "Using server %1" -#~ msgstr "Utilisation du serveur %1" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 -#~ msgid "No server set" -#~ msgstr "Aucun serveur défini" - -#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" -#~ msgstr "<li>Autres serveurs détectés :<br>%1</li>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format -#~ msgid "Configured as %1" -#~ msgstr "Configuré comme %1." - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__112 -#~ msgid "Configured as:<br>%1" -#~ msgstr "Configurée comme :<br>%1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 -#~ msgid "Invalid for current spooler" -#~ msgstr "Incorrecte pour le spouleur sélectionné" - -#~ msgid "Changed, not yet saved" -#~ msgstr "Modifiée, pas encore enregistrée" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__113 -#~ msgid "Raw Queue %1" -#~ msgstr "File d'attente brute %1" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Changer" - -#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" -#~ msgstr "Écoute des serveurs CUPS pour fournir un accès aux files distantes %1" - -#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" -#~ msgstr "Le port d'écoute des serveurs CUPS distants est fermé par le pare-feu %1" - -#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" -#~ msgstr "Le port d'écoute des serveurs CUPS distants est ouvert sur %1 %2" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__82 -#~ msgid "Selected printer" -#~ msgstr "Imprimante sélectionnée" - -#~ msgid "is not fully supported. Supported status is" -#~ msgstr " n'est pas complètement supporté. L'état de support est " - -#~ msgid "Printer will not be proposed because support status is : " -#~ msgstr "L'imprimante ne sera pas proposée car l'état de support est : " - -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" -#~ msgstr "ISO-8859-1" - -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__24 -#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" -#~ msgstr "Bienvenue" - -# TLABEL printer_2002_01_04_0147__25 -#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" -#~ msgstr "!!! EXPLICATION !!!" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__94 -#~ msgid "" -#~ "The test page was sent to the printer using\n" -#~ "the command '%1'.\n" -#~ "Printing should start in a few seconds.\n" -#~ "\n" -#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" -#~ "output, use the 'Stop' button.\n" -#~ "\n" -#~ "When the entire page is printed, press\n" -#~ "'Printout Finished'." -#~ msgstr "" -#~ "La page de test a été envoyée à l'imprimante à l'aide de la\n" -#~ "commande '%1'.\n" -#~ "L'impression doit démarrer dans quelques secondes.\n" -#~ "\n" -#~ "Si l'imprimante ne fournit pas la\n" -#~ "sortie appropriée, utilisez le bouton Arrêter.\n" -#~ "\n" -#~ "Lorsque toute la page est imprimée, cliquez sur\n" -#~ "Impression terminée." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__149 -#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." -#~ msgstr "Impression d'une page de test impossible. Vous utilisez un spouleur différent." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__149 -#~ msgid "" -#~ "Unable to print a test page. \n" -#~ "Install a supported spooler \n" -#~ "before printing test pages." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'imprimer une page de test. \n" -#~ "Installez un spouleur supporté \n" -#~ "avant d'imprimer des pages de test." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__150 -#~ msgid "" -#~ "Ready to print a sample page.\n" -#~ "\n" -#~ "Make sure that the printer is turned\n" -#~ "on and online then press the 'OK' button." -#~ msgstr "" -#~ "Prêt pour le test d'impression.\n" -#~ "\n" -#~ "Vérifiez que votre imprimante est allumée et\n" -#~ "en ligne, puis cliquez sur OK." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__151 -#~ msgid "" -#~ "Ready to print a sample page.\n" -#~ "\n" -#~ "Select the test page type, make sure that \n" -#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" -#~ "press 'OK'." -#~ msgstr "" -#~ "Prêt pour le test d'impression.\n" -#~ "\n" -#~ "Sélectionnez le type de test à effectuer, vérifiez\n" -#~ "que votre imprimante est allumée et EN LIGNE, puis cliquez \n" -#~ "sur OK." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__152 -#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" -#~ msgstr "Tester l'impression &graphique sans photo" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__152 -#~ msgid "Test &Graphical Printing" -#~ msgstr "Tester l'impression &graphique" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__23 -#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" -#~ msgstr "Tester l'impression graphique avec &photo" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__153 -#~ msgid "Test &Text Printing" -#~ msgstr "&Tester l'impression de textes" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__5 -#~ msgid "YaST2 Test Page" -#~ msgstr "Page test YaST2" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__2 -#~ msgid "Printer:" -#~ msgstr "Imprimante :" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__53 -#~ msgid "PPD File:" -#~ msgstr "Fichier PPD :" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__4 -#~ msgid "Options:" -#~ msgstr "Options :" - -#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." -#~ msgstr "Les lignes de bordure commencent et terminent aux limites de la zone image." - -#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." -#~ msgstr "Il y a 1 pouce ou 2 cm jusqu'aux limites de la zone image." - -#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." -#~ msgstr "La zone image actuelle dépend du modèle d'imprimante et du pilote Ghostscript." - -#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" -#~ msgstr "Commence en bas à gauche à" - -#~ msgid "and on the top right it ends at" -#~ msgstr "et termine en haut à droite à" - -#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." -#~ msgstr "1 unité = 1 point PostScript = 0.0139 pouce = 0.0353 cm." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__218 -#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" -#~ msgstr "Fabricant et modèle : %1 %2" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__234 -#~ msgid "Printer Description: %1" -#~ msgstr "Description de l'imprimante : %1" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__236 -#~ msgid "Printer Location: %1" -#~ msgstr "Emplacement de l'imprimante : %1" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 -#~ msgid "Device URI: %1" -#~ msgstr "URI périphérique : %1" - -#~ msgid "PASSWORD" -#~ msgstr "MOT DE PASSE" - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__2 -#~ msgid "Printer URI:" -#~ msgstr "URI imprimante :" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__154 -#~ msgid "" -#~ "Unable to print the test page.\n" -#~ "\n" -#~ "Output from lpr:\n" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'imprimer la page de test.\n" -#~ "\n" -#~ "Résultat de lpr :\n" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__169 -#~ msgid "" -#~ "Printing was stopped.\n" -#~ "\n" -#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" -#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" -#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" -#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" -#~ "\n" -#~ "Check the manufacturer and printer model entries." -#~ msgstr "" -#~ "L'impression s'est arrêtée.\n" -#~ "\n" -#~ "Si l'imprimante poursuit l'impression, cliquez sur son bouton de réinitialisation\n" -#~ "ou retirez tout le papier qui se trouve dans son bac.\n" -#~ "Après l'arrêt de l'impression, mettez l'imprimante hors tension,\n" -#~ "attendez 10 secondes, puis remettez-la sous tension.\n" -#~ "\n" -#~ "Consultez le fabricant et les modèles d'imprimantes." - -#~ msgid "" -#~ "The list of installed drivers has changed.\n" -#~ "Building database of drivers..." -#~ msgstr "" -#~ "La liste des pilotes installés a changé.\n" -#~ "Construction de la base de données des pilotes..." - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "YaST printer database" -#~ msgstr "Base de données YaST sur les imprimantes" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la base de données d'imprimantes." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" -#~ "Try selecting the printer model again." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la file d'attente %1.\n" -#~ "Tentez de sélectionner de nouveau le modèle d'imprimante." - -#~ msgid "Error: Detected Error in PPD File" -#~ msgstr "Erreur : erreur détectée dans le fichier PPD" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "%1 file was added to the database" -#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" -#~ msgstr[0] "Le fichier %1 a été ajouté à la base de données" -#~ msgstr[1] "Les fichiers %1 ont été ajoutés à la base de données" - -#~ msgid "" -#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" -#~ "packages %1?" -#~ msgstr "" -#~ "Les pilotes d'impression ne sont pas installés. Installer\n" -#~ "les paquets %1 ?" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 -#~ msgid "Installing packages failed." -#~ msgstr "L'installation des paquets a échoué." - -#~ msgid "" -#~ "This function is not available during\n" -#~ "preparation for autoinstallation." -#~ msgstr "" -#~ "Cette fonction n'est pas disponible durant\n" -#~ "la préparation de l'installation automatique." - -#~ msgid "These packages need to be installed:" -#~ msgstr "Ces paquets doivent être installés :" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__5 -#~ msgid "Parallel printer on %1" -#~ msgstr "Imprimante parallèle sur %1" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "Serial printer on %1" -#~ msgstr "Imprimante série sur %1" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "USB printer on %1" -#~ msgstr "Imprimante USB sur %1" - -#~ msgid "HP all-in-one device %1" -#~ msgstr "Périphérique HP tout en un %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__15 -#~ msgid "Program %1" -#~ msgstr "Programme %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "IrDA printer on %1" -#~ msgstr "Imprimante IrDA sur %1" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Bluetooth printer %1" -#~ msgstr "Imprimante Bluetooth %1" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__9 -#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" -#~ msgstr "File de transmission vers %1 sur serveur LPD %2" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__11 -#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" -#~ msgstr "File %1 sur serveur Novell %2" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" -#~ msgstr "File %1 sur serveur SMB %2" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" -#~ msgstr "File %1 sur serveur IPP %2" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__85 -#~ msgid "Direct TCP port printer %1" -#~ msgstr "Imprimante %1 sur port TCP" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__19 -#~ msgid "CUPS class" -#~ msgstr "Classe CUPS" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__15 -#~ msgid "Unknown printer %1" -#~ msgstr "Imprimante inconnue %1" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 -#~ msgid "USB port (%1)" -#~ msgstr "Port USB (%1)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" -#~ msgstr "Premier port parallèle (/dev/lp0)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__17 -#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" -#~ msgstr "Deuxième port parallèle (/dev/lp1)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" -#~ msgstr "Troisième port parallèle (/dev/lp2)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__19 -#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" -#~ msgstr "Quatrième port parallèle (/dev/lp3)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" -#~ msgstr "Premier port série (/dev/ttyS0)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__21 -#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" -#~ msgstr "Deuxième port série (/dev/ttyS1)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" -#~ msgstr "Troisième port série (/dev/ttyS2)" - -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__23 -#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" -#~ msgstr "Quatrième port série (dev/ttyS3)" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__316 -#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." -#~ msgstr "Échec de la détection des périphériques Bluetooth." - -#~ msgid "" -#~ "Initializing CUPS server...\n" -#~ "This usually takes one or two minutes" -#~ msgstr "" -#~ "Initialisation du serveur CUPS...\n" -#~ "Cela prend généralement une à deux minutes" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__183 -#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" -#~ msgstr "Installation complète &serveur CUPS" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__184 -#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" -#~ msgstr "Installation &client CUPS seulement" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__186 -#~ msgid "L&eave Current Status" -#~ msgstr "Laiss&er l'état actuel" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite avec le démon CUPS au cours de l'initialisation." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__187 -#~ msgid "" -#~ "No printing system installed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "Aucun système d'impression n'est installé.\n" -#~ "Sélectionnez le type d'installation CUPS à\n" -#~ "installer et configurer." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__189 -#~ msgid "" -#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" -#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "LPRng et CUPS sont tous deux installés.\n" -#~ "YaST ne supporte que CUPS, LPRng sera donc supprimé.\n" -#~ "Sélectionnez le type d'installation CUPS à\n" -#~ "installer et configurer." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__187 -#~ msgid "" -#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure." -#~ msgstr "" -#~ "Aucun spouleur compatible LPD n'est installé.\n" -#~ "Sélectionnez le type d'installation CUPS à\n" -#~ "installer et configurer." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__192 -#~ msgid "" -#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" -#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" -#~ "CUPS or leave the current status. \n" -#~ "To repair the current configuration, select the \n" -#~ "CUPS full server installation.\n" -#~ "If you leave the current status, CUPS\n" -#~ "may not run properly." -#~ msgstr "" -#~ "Un spouleur CUPS a été installé mais \n" -#~ "l'installation ne semble pas complète. Vous pouvez décider\n" -#~ "de réinstaller CUPS ou de conserver l'état actuel.\n" -#~ "Si vous voulez seulement réparer la configuration actuelle,\n" -#~ "sélectionnez l'installation d'un serveur CUPS.\n" -#~ "Si vous conservez l'état actuel, CUPS\n" -#~ "ne fonctionnera peut-être pas correctement." - -#~ msgid "" -#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" -#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" -#~ "Select the CUPS installation type\n" -#~ "to install and configure or abort setup.\n" -#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le système d'impression iPrint n'est pas reconnu,\n" -#~ "mais YaST ne prend en charge que CUPS.\n" -#~ "Sélectionnez le type d'installation CUPS\n" -#~ "à installer et configurer ou abandonnez l'installation.\n" -#~ "Attention : CUPS et iPrint ne peuvent pas fonctionner ensemble.\n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__188 -#~ msgid "Abo&rt Setup" -#~ msgstr "Annuler l'installation" - -#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." -#~ msgstr "Le service hplip sera activé car hp:// backend est utilisé." - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__92 -#~ msgid "Add &PPD File to Database" -#~ msgstr "Ajout de fichiers &PDD dans la base de données" - -#~ msgid "&Local PPD File" -#~ msgstr "Fichier PPD &local" - -#~ msgid "&Download PPD File" -#~ msgstr "&Télécharger le fichier PPD" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__227 -#~ msgid "Select PPD File" -#~ msgstr "Sélectionner un fichier PPD" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__44 -#~ msgid "&Test Printing" -#~ msgstr "&Test d'impression" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__155 -#~ msgid "&Test" -#~ msgstr "&Tester" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__74 -#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" -#~ msgstr "Imprimer via un serveur réseau &CUPS" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__184 -#~ msgid "" -#~ "CUPS &Client-Only\n" -#~ "(the most secure solution)\n" -#~ msgstr "" -#~ "&client CUPS seulement\n" -#~ "(la plus sûre des solutions)\n" - -#~ msgid "" -#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" -#~ "(recommended for trusted networks)\n" -#~ msgstr "" -#~ "CUPS &utilisant la diffusion générale (broadcasting)\n" -#~ "(recommandé pour les réseaux sécurisés)\n" - -#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" -#~ msgstr "Type de connexion au serveur CUPS" - -#~ msgid "" -#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" -#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" -#~ "and test the queue after the printer model is selected." -#~ msgstr "" -#~ "Les files d'attente qui effectuent un filtrage local ne peuvent être testées\n" -#~ "ici. Passez à la boîte de dialogue suivante pour sélectionner le modèle de l'imprimante\n" -#~ "et tester la file d'attente." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "Spooler" -#~ msgstr "spouleur" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__67 -#~ msgid "&Force Saving Everything" -#~ msgstr "&Forcer l'enregistrement de tout" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 -#~ msgid "Re&install Printing Packages" -#~ msgstr "Ré&installer les paquets d'impression" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 -#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" -#~ msgstr "&Effacer la configuration actuelle" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__70 -#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" -#~ msgstr "Paramè&tres serveur CUPS" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 -#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" -#~ msgstr "Paramètres CUPS périphérique &USB" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__71 -#~ msgid "Really discard your configuration?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment défausser votre configuration ?" - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost.\n" -#~ "Really reinstall your printing system? \n" -#~ msgstr "" -#~ "Toutes les modifications seront perdues.\n" -#~ "Voulez-vous vraiment réinstaller votre système d'impression ? \n" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__74 -#~ msgid "&Reinstall" -#~ msgstr "&Réinstaller" - -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "" -#~ "Unable to read\n" -#~ "the current configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire\n" -#~ "la configuration actuelle." - -#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" -#~ msgstr "Noms de périphériques USB de type CUPS" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__53 -#~ msgid "&Always" -#~ msgstr "&Toujours" - -#~ msgid "If &Serial Number is Known" -#~ msgstr "Si le numéro de &série est connu" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 -#~ msgid "&Never" -#~ msgstr "&Jamais" - -#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" -#~ msgstr "Nom de périphérique USB de type CUPS" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 -#~ msgid "Configure CUPS" -#~ msgstr "Configurer CUPS" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__10 -#~ msgid "Change IPP Listen" -#~ msgstr "Changer l'écoute IPP" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 -#~ msgid "Expert CUPS Settings" -#~ msgstr "Paramètres CUPS pour experts" - -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "Restart Detection" -#~ msgstr "Redémarrer la détection" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "Définir par défaut" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 -#~ msgid "CUPS Expert Settings" -#~ msgstr "Paramètres CUPS pour experts" - -#~ msgid "Change Remote Access Settings" -#~ msgstr "Modifier les paramètres d'accès à distance" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__79 -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Terminer" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 -#~ msgid "Any Spooler" -#~ msgstr "N'importe quel spouleur" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__77 -#~ msgid "Printer Administration for %1" -#~ msgstr "Administration de l'imprimante pour %1" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__159 -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 -#~ msgid "Ad&vanced" -#~ msgstr "A&vancés" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" -#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" -#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" -#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Paramètres du pare-feu</big></b><br>\n" -#~ "Pour ouvrir le pare-feu afin d'accepter les paquets de multidiffusion\n" -#~ "des ordinateurs distants, activez <b>Ouvrir port dans pare-feu</b>.\n" -#~ "Pour sélectionner des interfaces sur lesquelles ouvrir le port, cliquez\n" -#~ "sur <b>Paramètres du pare-feu</b>.\n" -#~ "Cette option n'est disponible que si le pare-feu est activé.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" -#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" -#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" -#~ "accessible under the same names as on the remote host." -#~ msgstr "" -#~ "Le démon CUPS local exécute et écoute les\n" -#~ "paquets de diffusion IPP envoyés par d'autres serveurs\n" -#~ "du réseau. Toutes les files d'attente de diffusion seront\n" -#~ "accessibles sous les mêmes noms que sur l'hôte distant." - -#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" -#~ msgstr "Écouter les paquets &diffusion générale IPP" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 -#~ msgid "Select A&ddresses" -#~ msgstr "Sélectionner les a&dresses" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 -#~ msgid "&Server Name" -#~ msgstr "Nom du &serveur" - -#~ msgid "Use &Server's Default Queue" -#~ msgstr "Utilser la file par défaut du &serveur" - -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__17 -#~ msgid "&Default Queue" -#~ msgstr "File par &défaut" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 -#~ msgid "CUPS Server Settings" -#~ msgstr "Paramètres serveur CUPS" - -#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" -#~ msgstr "Erreur : aucun fichier convenable téléchargé" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 -#, fuzzy -#~ msgid "Some server settings" -#~ msgstr "Paramètres serveur CUPS" +msgstr "&Ignorer l'attente" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/product-creator.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/product-creator.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/product-creator.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,38 +1,24 @@ -# translation of product-creator.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Mermouy , 2007. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: product-creator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-08 09:53+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/clients/image-creator.rb:45 msgid "Configuration of Image Creator" msgstr "Configuration d'image Creator" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. error popup #. error popup #. /bin/objcopy - binutils @@ -43,16 +29,14 @@ "Installation of required packages\n" "failed." msgstr "" -"L'installation des paquets nécessaires\n" +"L'installation des paquetages nécessaires\n" "a échoué." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. command line help text for the kiwi module #: src/clients/kiwi.rb:48 msgid "Configuration of Kiwi" msgstr "Configuration de Kiwi" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. transltors: command line help text for the product-creator module #: src/clients/product-creator.rb:54 msgid "Configuration of Product Creator" @@ -61,19 +45,17 @@ #. translators: command line help text for list action #: src/clients/product-creator.rb:64 msgid "Print existing configurations" -msgstr "Imprimer les configurations existantes" +msgstr "Impression de configurations existantes" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. translators: command line help text for create-iso action #: src/clients/product-creator.rb:71 msgid "Create installation ISO image" -msgstr "Créer une image ISO d'installation" +msgstr "Créer une image d'installation ISO" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__57 #. translators: command line help text for create-config action #: src/clients/product-creator.rb:78 msgid "Create new product configuration" -msgstr "Création de la configuration du nouveau produit" +msgstr "Créer une nouvelle configuration de produit" #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:85 @@ -83,15 +65,13 @@ #. translators: command line help text for delete-config action #: src/clients/product-creator.rb:92 msgid "Edit existing configuration" -msgstr "Editer les configurations existantes" +msgstr "Modifier la configuration existante" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 #. translators: command line help text for show action #: src/clients/product-creator.rb:99 msgid "Show the summary of selected configuration" msgstr "Afficher le résumé de la configuration sélectionnée" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. translators: command line help text for the 'name' option #: src/clients/product-creator.rb:107 msgid "Name of the configuration" @@ -100,14 +80,13 @@ #. translators: command line help text for the 'passphrase' option #: src/clients/product-creator.rb:114 msgid "GPG passphrase required for signing the source." -msgstr "La phrase secrète GPG necessaire pour signer la source." +msgstr "Phrase secrète GPG requise pour la signature de la source." #. command line help text for the 'passhrase_file' option #: src/clients/product-creator.rb:121 msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" -msgstr "Fichier contenant la phrase secrète GPG exigée pour signer la source" +msgstr "Fichier qui contient la phrase secrète GPG exigée pour signer la source" -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 #. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name #: src/clients/product-creator.rb:129 msgid "Path to the configuration file (default is %1)" @@ -116,12 +95,12 @@ #. command line help text for 'output_dir' option #: src/clients/product-creator.rb:136 msgid "Path to the output directory" -msgstr "Chemin du répertoire de sortie" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire de sortie" #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/product-creator.rb:144 msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" -msgstr "La sortie doit être une image ISO au lieu d'une arborescence" +msgstr "La sortie doit être une image ISO (et non une arborescence de répertoires)" #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/product-creator.rb:150 @@ -131,20 +110,18 @@ #. command line help text for 'savespace' option #: src/clients/product-creator.rb:157 msgid "Copy only needed files to save space" -msgstr "Copier seulement les fichiers nécessaires pour économiser de l'espace." +msgstr "Copier uniquement les fichiers nécessaires pour gagner de l'espace." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #. command line help text for 'profile' option #: src/clients/product-creator.rb:163 msgid "Path to AutoYaST profile" -msgstr "Chemin d'accès du profil AutoYast" +msgstr "Chemin d'accès au profil AutoYaST" #. command line help text for 'copy_profile' option #: src/clients/product-creator.rb:170 msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" -msgstr "Copie du profil en CD image" +msgstr "Copier un profil AutoYaST sur une image CD" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__152 #. command line help text for 'isolinux_path' option #: src/clients/product-creator.rb:176 msgid "Path to isolinux.cfg file" @@ -153,91 +130,82 @@ #. command line help text for 'gpg_key' option #: src/clients/product-creator.rb:183 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "Clé GPG utilisée pour signer le produit" +msgstr "ID de la clé GPG utilisée pour signer un produit" #. command line help text for 'repositories' option #: src/clients/product-creator.rb:190 msgid "List of package repositories (separated by commas)" -msgstr "Liste des dépôts des paquets (séparées par des virgules)" +msgstr "Liste des dépôts de paquetages (séparées par des virgules)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #. command line error message #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:79 #: src/include/product-creator/commandline.rb:328 msgid "Configuration name is missing." -msgstr "Le nom de la configuration est manquant." +msgstr "Le nom de configuration est manquant." -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. command line error message, %1 is a name #: src/include/product-creator/commandline.rb:86 msgid "There is no configuration %1." -msgstr "Il n'y a pas de configuration %1." +msgstr "Configuration %1 inexistante." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:104 msgid "Path to output directory is missing." -msgstr "Le chemin vers le répertoire de sortie est manquant." +msgstr "Le chemin du répertoire de sortie est manquant." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:116 msgid "List of package repositories is empty." -msgstr "La liste des dépôts des paquets est vide." +msgstr "La liste des dépôts de paquetages est vide." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:124 msgid "Path to AutoYaST profile is missing." -msgstr "Le chemin d'accès au profil AutoYast est manquant." +msgstr "Le chemin du profil AutoYaST est manquant." #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:164 msgid "File %1 does not exist." msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__312 #. Command line handler for Create ISO action #: src/include/product-creator/commandline.rb:233 msgid "Loading configuration %1..." -msgstr "Lecture de la configuration %1..." +msgstr "Chargement de la configuration %1..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:240 msgid "Cannot load configuration %1." -msgstr "Impossible de lire la configuration %1." +msgstr "Impossible de charger la configuration %1." #. command line error message (%1 is path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:290 msgid "Cannot create ISO image %1." msgstr "Impossible de créer l'image ISO %1." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__62 #. command line info message #: src/include/product-creator/commandline.rb:296 msgid "ISO image %1 has been written." -msgstr "L'image ISO %1 a bien été écrite." +msgstr "L'image ISO %1 a été écrite." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. command line error message #: src/include/product-creator/commandline.rb:303 msgid "Configuration name cannot be empty." -msgstr "Le nom de la configuration ne peut pas être vide." +msgstr "Le nom de configuration ne peut pas être vide." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. summary caption #. summary caption #: src/include/product-creator/commandline.rb:354 #: src/include/product-creator/complex.rb:531 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 msgid "Package Source" -msgstr "Source de paquet" +msgstr "Source de paquetage" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #. summary line (%1 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:369 msgid "Using AutoYaST profile %1" -msgstr "Utilisation du profil AutoYast %1" +msgstr "Utilisation du profil AutoYaST %1" #. summary line (%1/%2 is file path) #. summary line (%1/%2 is file path) @@ -249,12 +217,12 @@ #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/commandline.rb:389 msgid "Creating directory tree in %1/%2" -msgstr "Création de l'arborescence dans <b> %1/%2" +msgstr "Création d'une arborescence de répertoires dans %1/%2" #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) #: src/include/product-creator/commandline.rb:412 msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" -msgstr "Signer numériquement le milieu avec une clé GPG %1%2" +msgstr "Signer le support de manière numérique avec la touche GPG %1%2" #. summary text #. summary text @@ -272,17 +240,15 @@ "Kiwi cannot create images for different architectures." msgstr "" "L'architecture cible de la configuration actuelle (%1)\n" -"ne correspond pas à l'architecture du système (%2).\n" +"ne correspond pas à l'architecture système (%2).\n" "\n" -"Kiwi ne peut pas créer d'images pour differentes architectures." +"Impossible pour Kiwi de créer des images pour différentes architectures." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__121 #. ProductCreator overview dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:133 msgid "Product Creator Configuration Overview" -msgstr "Aperçu de la configuration de Product Creator" +msgstr "Vue d'ensemble de la configuration du créateur de produit" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. Table header #: src/include/product-creator/complex.rb:146 #: src/include/product-creator/complex.rb:812 @@ -294,7 +260,6 @@ msgid "Product" msgstr "Produit" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__42 #: src/include/product-creator/complex.rb:146 msgid "Image" msgstr "Image" @@ -303,7 +268,6 @@ msgid "GPG Key" msgstr "Clé GPG" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__77 #. push button label #. combo box item #. combo box item @@ -313,7 +277,6 @@ msgid "Xen Image" msgstr "Image Xen" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 #. push button label #. button label #. combo box item @@ -323,9 +286,8 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 msgid "Virtual Disk Image" -msgstr "Image Virtual Disc" +msgstr "Image de disque virtuel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. push box item #. combo box item #. combo box item @@ -333,32 +295,28 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 msgid "Live ISO Image" -msgstr "Image ISO Live" +msgstr "Image ISO animée" #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:175 msgid "&Create Product..." -msgstr "&Créer un produit" +msgstr "&Créer un produit..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:178 msgid "ISO Image" msgstr "Image ISO" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:180 msgid "Directory Tree" -msgstr "Arborescence" +msgstr "Arborescence du répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:186 msgid "Cre&ate Image with KIWI..." -msgstr "Créer une im&age avec KIWI..." +msgstr "Créez une &image avec KIWI..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__357 #. TreeDialog #. Dialog for creating the skeleton and copying common data. #. @return [Symbol] @@ -370,39 +328,33 @@ "<P>Création de la structure de dossiers pour la nouvelle image ISO.</P>\n" " \n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__358 #: src/include/product-creator/complex.rb:332 msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" msgstr "<p>Cliquez sur <b>Suivant</b> pour commencer à créer le fichier ISO.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__359 #: src/include/product-creator/complex.rb:338 msgid "Create skeleton with common files" msgstr "Créer une charpente avec les fichiers communs" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__19 #: src/include/product-creator/complex.rb:339 msgid "Copy additional and customized files" msgstr "Copier des fichiers additionnels et personnalisés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__361 #: src/include/product-creator/complex.rb:340 msgid "Copy selected packages" -msgstr "Copier les paquets sélectionnés" +msgstr "Copier les paquetages sélectionnés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__362 #: src/include/product-creator/complex.rb:344 msgid "Creating skeleton with essential files" -msgstr "Création d'un charpente avec les fichiers essentiels" +msgstr "Création d'une charpente avec les fichiers essentiels" #: src/include/product-creator/complex.rb:345 msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." msgstr "Copie des fichiers additionnels et personnalisés dans l'arborescence..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__364 #: src/include/product-creator/complex.rb:346 msgid "Copying selected packages" -msgstr "Copier les paquets sélectionnés" +msgstr "Copie des paquetages sélectionnés" #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:354 @@ -414,7 +366,6 @@ msgid "Signing the source with a GPG key..." msgstr "Signature de la source avec une clé GPG..." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. label #: src/include/product-creator/complex.rb:365 msgid "Disable signature checks in linuxrc" @@ -423,25 +374,21 @@ #. progressbar label #: src/include/product-creator/complex.rb:370 msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." -msgstr "Désactivation des contrôles de signature dans linuxrc..." +msgstr "Désactivation des vérifications de signature dans linuxrc..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #: src/include/product-creator/complex.rb:375 msgid "Creating ISO image directory..." -msgstr "Création du répertoire pour l'image ISO..." +msgstr "Création d'un répertoire image ISO..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__113 #. redirect the download callbacks #: src/include/product-creator/complex.rb:404 msgid "Error while creating skeleton." msgstr "Erreur lors de la création de la charpente." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__367 #: src/include/product-creator/complex.rb:449 msgid "ISO image directory ready" -msgstr "Répertoire de l'image ISO prêt" +msgstr "Répertoire image ISO prêt" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. if (!Mode::commandline()) #. { #. Wizard::EnableNextButton(); @@ -449,13 +396,12 @@ #. } #: src/include/product-creator/complex.rb:495 msgid "Creating CD Image..." -msgstr "Création de l'image CD..." +msgstr "Création d'une image CD..." #: src/include/product-creator/complex.rb:496 msgid "This may take a while." msgstr "Ceci peut prendre un certain temps." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:530 msgid "ISO Summary" @@ -471,14 +417,12 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 msgid "Packages" -msgstr "Paquets" +msgstr "Paquetages" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__71 #: src/include/product-creator/complex.rb:548 msgid "Missing Packages" -msgstr "Paquets manquants" +msgstr "Paquetages manquants" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. combo box label #: src/include/product-creator/complex.rb:552 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 @@ -493,13 +437,11 @@ "<p>Vérifiez les données dans la résumé, puis\n" "cliquez sur Terminer pour retourner au dialogue principal.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__353 #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:583 msgid "Custom CDs" msgstr "CD personnalisés" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__0 #: src/include/product-creator/complex.rb:585 msgid "" "<p>Verifying data and packages...\n" @@ -520,48 +462,41 @@ "Réglez le problème et essayez encore.</p>\n" " " -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__153 #: src/include/product-creator/complex.rb:600 msgid "Set up Package Source" -msgstr "Définition de la source de paquets" +msgstr "Définir la source de paquetages" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__102 #: src/include/product-creator/complex.rb:601 msgid "Create Package List" -msgstr "Créer une liste de paquets" +msgstr "Créer une liste de paquetages" #: src/include/product-creator/complex.rb:602 msgid "Verify Package Availability" -msgstr "Vérifier la disponibilité des paquets" +msgstr "Vérifier la disponibilité des paquetages" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__225 #: src/include/product-creator/complex.rb:603 msgid "Check Destination" msgstr "Vérifier la destination" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__37 #: src/include/product-creator/complex.rb:607 msgid "Configuring package source..." -msgstr "Configuration de la source de paquets..." +msgstr "Configuration de la source de paquetages..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__104 #: src/include/product-creator/complex.rb:608 msgid "Creating package list..." -msgstr "Création de la liste de paquets..." +msgstr "Création de la liste de paquetages..." #: src/include/product-creator/complex.rb:609 msgid "Verifying package availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité des paquets..." +msgstr "Vérification de la disponibilité des paquetages..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #: src/include/product-creator/complex.rb:610 msgid "Checking destination..." msgstr "Vérification de la destination..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #: src/include/product-creator/complex.rb:614 msgid "Verification of Data for ISO Image" -msgstr "Vérification des données pour l'image ISO" +msgstr "Vérification des données pour une image ISO" #. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); #. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); @@ -569,32 +504,28 @@ msgid "Enabling sources..." msgstr "Activation des sources..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #: src/include/product-creator/complex.rb:645 msgid "Selecting packages..." -msgstr "Sélection des paquets..." +msgstr "Sélection des paquetages..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. the solver has failed, let the user resolve the dependencies #: src/include/product-creator/complex.rb:667 msgid "Checking packages..." -msgstr "Vérification des paquets..." +msgstr "Vérification des paquetages..." #: src/include/product-creator/complex.rb:675 msgid "Verifying the destination directory..." -msgstr "Vérification du répertoire destination..." +msgstr "Contrôle du répertoire de destination..." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__12 #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:785 msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" msgstr "<p>Démarrez la création d'une nouvelle configuration d'image avec <b>Ajouter</b>.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:787 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" -msgstr "<p>Cliquez sur <b>Éditer</b> pour modifier la configuration d'image sélectionnée ou pour créer l'image.</p>" +msgstr "<p>Utilisez <b>Éditer</b> pour modifier la configuration de l'image sélectionnée ou créer l'image.</p>" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:791 @@ -606,11 +537,10 @@ msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" msgstr "<p>Toutes les configurations d'images sont sauvegardées dans le répertoire <tt>%1</tt>.</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__121 #. main dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:804 msgid "Image Creator Configuration Overview" -msgstr "Aperçu de la configuration d'image Creator" +msgstr "Vue d'ensemble de la configuration du créateur d'image" #: src/include/product-creator/complex.rb:812 msgid "Version" @@ -620,11 +550,10 @@ msgid "Size" msgstr "Taille" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 #. yes/no popup #: src/include/product-creator/complex.rb:881 msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" -msgstr "Supprimer la configuration %1 (%2) maintenant ?" +msgstr "Voulez-vous supprimer la configuration %1 (%2) maintenant ?" #. corresponds to the "Enable/Disable" button #. corresponds to the "Enable/Disable" button @@ -638,7 +567,6 @@ msgid "Off" msgstr "Arrêt" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. ProductCreator configure1 dialog caption #. ProductCreator configure2 dialog caption #. dialog caption @@ -646,18 +574,17 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 msgid "Product Creator Configuration" -msgstr "Configuration de Product Creator" +msgstr "Configuration du créateur de produit" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 msgid "Profile Loca&tion:" -msgstr "Emplacemen&t du profil :" +msgstr "Emp&lacement du profil :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 msgid "Select Fi&le" -msgstr "Sé&lectionner un fichier" +msgstr "Sélectionner un fi&chier" #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 @@ -667,21 +594,18 @@ #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 msgid "Pac&kage Manager" -msgstr "Gestionnaire de pa&quetages" +msgstr "Ges&tionnaire de paquetages" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__245 #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 msgid "&AutoYaST Control File" msgstr "Fichier de contrôle &AutoYaST" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 msgid "&Configuration Name:" -msgstr "Nom de la &configuration :" +msgstr "Nom de la &configuration :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__167 #. set architecture if configured #. error popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 @@ -700,9 +624,8 @@ #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." -msgstr "Le fichier '%1' n'existe pas. Choisissez en un existant." +msgstr "Le fichier '%1' n'existe pas. Choisissez un fichier correct." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. abort? #: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 @@ -712,39 +635,33 @@ #. frame label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 msgid "Output:" -msgstr "Sortie :" +msgstr "Sortie :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 msgid "&Path to Generated Directory Tree:" -msgstr "Chemin d'accès de l'arborescence générée :" +msgstr "&Chemin vers l'arborescence de répertoires générée :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 msgid "&Select Directory" -msgstr "&Sélectionner un dossier" +msgstr "&Sélectionner un répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 msgid "&Generate ISO Image File" -msgstr "&Générer un fichier image ISO" +msgstr "&Créer un fichier image ISO" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__34 #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 msgid "&ISO Image File:" -msgstr "Fichier image &ISO :" +msgstr "Fichier image &ISO :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. radio button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 msgid "Create Directory &Tree Only" -msgstr "Créer uniquement une &arborescence de dossiers" +msgstr "Créer uniquement une &arborescence de répertoires" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__24 #. frame label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 msgid "Other Options" @@ -753,20 +670,18 @@ #. check box label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 msgid "Copy only needed files to save space." -msgstr "Copier uniquement les fichiers nécessaires pour économiser de l'espace." +msgstr "Copier uniquement les fichiers nécessaires pour gagner de l'espace." -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__52 #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 msgid "CD Publisher:" -msgstr "CD Publisher :" +msgstr "CD Publisher :" #. text entry label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 msgid "CD Preparer:" -msgstr "CD Preparer :" +msgstr "CD Preparer :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. ask for directory widget label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 msgid "Select Directory" @@ -775,7 +690,7 @@ #. error popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 msgid "Path to generated directory tree missing." -msgstr "Chemin d'accès à l'arborescence générée manquant." +msgstr "Chemin vers l'arborescence de répertoires générée manquant." #. preselect the first item #: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 @@ -792,21 +707,18 @@ "Change the target architecture?\n" msgstr "" "La source %1\n" -"ne supporte pas l'architecture cible actuelle (%2).\n" -"Modifier l'architecture cible ?\n" +"ne prend pas en charge l'actuelle architecture cible (%2).\n" +"Voulez-vous modifier l'architecture cible ?\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 msgid "Source Selection" msgstr "Sélection de la source" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__62 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 msgid "Status" msgstr "État" @@ -819,13 +731,12 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 msgid "Target architecture: %1" -msgstr "Architecture cible : %1" +msgstr "Architecture cible : %1" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #. push button label #: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 msgid "Cr&eate New..." -msgstr "Créer une nouvelle..." +msgstr "&Créer nouveau..." #. remove not found sources (with id = -1) #. enable the source @@ -841,9 +752,8 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 msgid "Target Architecture: %1" -msgstr "Architecture cible : %1" +msgstr "Architecture cible : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__178 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 msgid "Select at least one source." msgstr "Sélectionner au moins une source." @@ -863,13 +773,11 @@ "Sélectionnez un autre dépôt ou\n" "modifiez l'architecture cible.\n" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__120 #. ask for the target architecture #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 msgid "Select the new target architecture." -msgstr "Sélectionner la nouvelle architecture cible" +msgstr "Sélectionnez la nouvelle architecture cible." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 msgid "Base Source Selection" @@ -880,27 +788,23 @@ msgid "Selected Base Source" msgstr "Source de base choisie" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__91 #. FIXME: Manage files for other archs #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 msgid "File Contents: %1" -msgstr "Contenus du fichier : %1" +msgstr "Contenus du fichier : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__45 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 msgid "Load File" msgstr "Charger le fichier" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. Pkg::TargetFinish (); #. busy message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 #: src/modules/ProductCreator.rb:286 msgid "Reading data from Package Database..." -msgstr "Lecture de la base de données de paquets..." +msgstr "Lecture de données de la base de données de paquetages..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__41 #. popup #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 @@ -911,12 +815,11 @@ msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. Open empty dialog for instant feedback #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 msgid "Reading package database..." -msgstr "Lecture de la base de données de paquets..." +msgstr "Lecture de la base de données de paquetages..." #. switch to packager textdomain, reuse the translations #. Help text for software patterns / selections dialog @@ -929,11 +832,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Sélectionnez une des sélections de <b>base</b> suivantes et cliquez sur <i>Sélection Détaillée<i>\n" -"pour ajouter plus de sélections et de paquets<b>complémentaires</b>.\n" +"Sélectionnez une des sélections de <b>base</b> suivantes et cliquez\n" +"sur <i>Détaillée<i> pour ajouter plus de sélections et paquetages\n" +"<b>complémentaires</b>.\n" "</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. dialog caption #. dialog caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 @@ -966,7 +869,7 @@ "This key is checked when the product is added as a repository.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Signature</b></big><br>\n" -"Pour permettre aux utilisateurs de vérifier votre produit, signez le avec une clé GPG. \n" +"Pour permettre aux utilisateurs de vérifier votre produit, signez-le avec une clé GPG. \n" "Cette clé est vérifiée lorsque le produit est ajouté en tant que dépôt.</p>" #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language @@ -983,18 +886,16 @@ msgid "Signing the Product on the Medium" msgstr "Signature du produit sur le support" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Configuration Summary #. @return [void] #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 msgid "Configuration Summary" msgstr "Résumé de la configuration" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__361 #. summary line #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 msgid "Selected %1 packages" -msgstr "%1 paquets sélectionnés" +msgstr "%1 paquetages sélectionnés" #. display the architecture in the summary if it has been changed #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 @@ -1004,14 +905,13 @@ #. summary caption #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 msgid "Output Directory" -msgstr "Répertoire de sortie" +msgstr "Répertoire sortie" #. summary line (%1/%2 is file path) #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" -msgstr "Création de l'arborescence de dossiers dans <b> %1/%2 </b>" +msgstr "Création de l'arborescence de répertoires dans <b> %1/%2 </b>" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #. header in the summary dialog #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 msgid "Signing" @@ -1030,7 +930,6 @@ "<p>Vérifiez les données dans le résumé, puis cliquez sur Suivant pour continuer.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. All helps are here #: src/include/product-creator/helps.rb:35 msgid "" @@ -1053,29 +952,26 @@ "source pour l'installation. Si vous n'êtes pas certain, ne modifiez pas le fichier et l'original\n" "sera utilisé.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:46 msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" msgstr "<p><b><big>Initialisation de la configuration</big></b></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant\n" +"sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:54 msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" msgstr "<p><b><big>Enregistrement de la configuration</big></b></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:58 msgid "" @@ -1084,12 +980,11 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Interruption de l'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" -"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"<P><B><BIG>Abandon de l'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <B>Abandonner</B>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</P>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:65 msgid "" @@ -1097,21 +992,19 @@ "Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" "edit those configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Aperçu de la configuration du créateur de produit</big></b><br>\n" -"Obtenez un aperçu des configurations disponibles. Vous pourrez\n" +"<p><b><big>Présentation de la configuration du créateur de produit</big></b><br>\n" +"Présentation des configurations disponibles. Vous pouvez\n" "également modifier ces configurations.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Addition d'une configuration :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Addition d'une configuration :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour créer une nouvelle configuration.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:75 msgid "" @@ -1138,8 +1031,8 @@ "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" "types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" msgstr "" -"<p>Cliquez sur <b>Créer une image avec KIWI</b> pour configurer différents\n" -"types d'images, comme un média Live ou une image Xen grâce au créateur d'image KIWI.</p>" +"<p>Appuyez sur <b>Créer une image avec KIWI</b> pour une configuration supplémentaire de différents\n" +" types d'images, telles que Live media ou images Xen, avec le système d'image KIWI.</p>" #. Configure1 dialog help 1/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:89 @@ -1148,9 +1041,9 @@ "Choose a configuration name and the method with which to select \n" "the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Nom de configuration et paquets</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Nom de configuration et paquetages</big></b><br>\n" "Choisissez un nom de configuration et la méthode avec laquelle sélectionner\n" -"les paquets à ajouter à l'image ISO.<br></p>\n" +"les paquetages à ajouter à l'image ISO.<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:95 @@ -1160,7 +1053,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<b>Profil AutoYaST</b><p>\n" -"Sélectionner un profil AutoYaST avec sa configuration logiciels.\n" +"Sélectionner un profil AutoYaST avec la configuration de logiciels.\n" "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 @@ -1186,8 +1079,8 @@ "<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" "Select at least one package source.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sélection des sources de Paquets</big></b><br>\n" -"Sélectionnez au moins une source de paquets.</p>\n" +"<p><b><big>Sélectionnez un paquetage de sources</big></b><br>\n" +"Sélectionnez au moins un paquetage de source.<br></p>\n" #. Source selection help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:114 @@ -1216,8 +1109,8 @@ "<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Répertoire ISO et image</big></b><br>\n" -"Entrer l'emplacement dans lequel créer le dossier charpente. Tous les\n" -"fichiers nécessaires seront copiés dans ce dossier. Sélectionnez un\n" +"Entrer l'emplacement dans lequel créer le répertoire charpente. Tous les\n" +"fichiers nécessaires seront copiés dans ce répertoire. Sélectionner un\n" "emplacement contenant suffisamment d'espace disque.\n" "<br></p>\n" @@ -1239,11 +1132,10 @@ "to the skeleton. \n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Afin d'économiser de l'espace, cochez cette case pour ne copier\n" +"<p>Pour gagner de l'espace, sélectionner la case à cocher pour ne copier\n" "que les fichiers nécessaires dans la charpente.\n" "</p>\n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. help text - the base selection dialog 1/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:143 msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" @@ -1256,14 +1148,14 @@ "product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" "bootable.</p>\n" msgstr "" -"<p>Un des dépôts utilisés doit être marqué comme le produit de base. Le dépôt\n" -"du produit de base devrait être amorçable pour s'assurer que le nouveau produit créé est aussi\n" +"<p>L'un des dépôts utilisés doit être signalé comme étant le produit de base. Le dépôt du produit\n" +"de base doit être amorçable pour être sûr que le produit créé peut également être\n" "amorçable.</p>\n" #. help text - the base selection dialog 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:153 msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" -msgstr "<p>Les autres dépôts seront utilisés comme des suppléments pour le dépôt de base.</p>" +msgstr "<p>Les autres dépôts seront utilisés comme des produits complémentaires pour le dépôt de base.</p>" #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:157 @@ -1276,13 +1168,12 @@ "le produit de base. Si la valeur proposée est erronée, sélectionnez le bon dépôt de base\n" "de la liste.</p>\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 msgid "Packages for Image" -msgstr "Paquets pour l'image" +msgstr "Paquetages pour l'image" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 @@ -1294,25 +1185,23 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 msgid "Xen Specific Packages" -msgstr "Paquets spécifiques à Xen" +msgstr "Paquetages spécifiques à Xen" #. richtext header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 msgid "Patterns" -msgstr "Schémas" +msgstr "Modèles" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__27 #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 msgid "&Ignored Software" -msgstr "&Logiciels à ignorer" +msgstr "Logiciel &ignoré" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 msgid "Packages to be included in Boot Image" -msgstr "Paquets à inclure dans l'image de démarrage" +msgstr "Paquetages à inclure dans l'image de démarrage" #. separate bootinclude packages from normal ones #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 @@ -1321,63 +1210,55 @@ "are also included in the list for deletion.\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Certains paquets sélectionnés pour l'installation\n" -"sont aussi inclus dans la liste des suppressions.\n" -"Continuer quand même ?" +"Certains paquetages sélectionnés pour l'installation\n" +"figurent également dans la liste à supprimer.\n" +"Voulez-vous continuer malgré tout ?" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 msgid "Packages to Delete" -msgstr "Paquets à effacer" +msgstr "Paquetages à effacer" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__198 #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 msgid "Testing" msgstr "Test" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #. combo box label, %1 is profile name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 msgid "Image, Profile %1" msgstr "Image, profil %1" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__100 #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 msgid "Include in Boot Image" msgstr "Inclure dans l'image de démarrage" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 msgid "Add New User" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__4 #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 msgid "Login &Name" -msgstr "&Nom d'utilisateur (login)" +msgstr "&Nom de login" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 msgid "&Full Name" msgstr "Nom &complet" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 msgid "&Home Directory" -msgstr "Répertoire &personnel " +msgstr "&Répertoire personnel" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 msgid "&UID" msgstr "&UID" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 msgid "G&roup Name" @@ -1388,17 +1269,15 @@ msgid "&GID" msgstr "&GID" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__54 #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 msgid "Edit User" -msgstr "Modifier l'utilisateur" +msgstr "Éditer un utilisateur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. popup message #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 msgid "Enter the user name." -msgstr "Entrez le nom d'utilisateur." +msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur." #. popup message #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 @@ -1406,18 +1285,16 @@ "The passwords do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"Les mots de passe ne correspondent pas.\n" +"Les mots de passe sont différents.\n" "Réessayez." -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #. popup for file selection dialog #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 msgid "Directory to Import" -msgstr "Répertoire à importer" +msgstr "Répertoire d'importation" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__399 #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 msgid "Script to Import" @@ -1426,44 +1303,40 @@ #. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 msgid "Path to root Directory" -msgstr "Chemin d'accès au dossier racine" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire racine" #. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 msgid "Path to config Directory" -msgstr "Chemin d'accès au dossier config" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire de configuration" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. removing 'import_' button id prefix #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 -#, fuzzy -#| msgid "Path to File" msgid "Path to %1 File" -msgstr "Chemin d'accès au fichier" +msgstr "Chemin d'accès au fichier %1" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 msgid "Path to images.sh File" msgstr "Chemin d'accès au fichier images.sh" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__2 #. generic popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 msgid "Feature not implemented yet." -msgstr "Option non disponible à ce jour" +msgstr "Fonction pas encore implémentée." #. Check if selected packages are available (some of them may not after #. deleting some repository) #. return true if there was no conflict #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 msgid "Checking packages availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité des paquets ..." +msgstr "Vérification de la disponibilité des paquetages..." #. do not check bootinclude packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 msgid "Missing packages" -msgstr "Paquets manquants" +msgstr "Paquetages manquants" #. popup text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 @@ -1479,9 +1352,9 @@ "<p> Les paquets de la section '%1' ne sont pas disponibles avec les dépôts sélectionnés : </p>\n" "<p>%2.</p>\n" "<p>\n" -"Vous pouvez supprimer les paquets de la section, vérifier la selection de paquet détaillée ou ignorer la situation.</p>\n" +"Vous pouvez supprimer les paquets de la section, vérifier la sélection de paquet détaillée ou ignorer la situation.</p>\n" "<p>\n" -"Aller à la selection de paquets détaillée et accepter la vue sans aucune autre modification entrainera la suppression des paquets problématiques de la section.\n" +"Aller à la sélection de paquets détaillée et accepter la vue sans aucune autre modification entrainera la suppression des paquets problématiques de la section.\n" "</p>\n" #. button label @@ -1489,19 +1362,16 @@ msgid "Remove Packages" msgstr "Supprimer les paquets" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__151 #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 msgid "Check Package Selection" msgstr "Vérifier la sélection des paquets" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -1509,18 +1379,17 @@ #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 msgid "Create ISO image now?" -msgstr "Créer une image ISO maintenant?" +msgstr "Créer maintenant une image ISO ?" #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 msgid "Create Xen image now?" -msgstr "Créer une image Xen maintenant?" +msgstr "Créer maintenant une image Xen ?" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 #. popup question #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 msgid "Create virtual disk image now?" -msgstr "Créer une image Virtual Disc maintenant?" +msgstr "Créer maintenant une image de disque virtuel ?" #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 @@ -1529,7 +1398,7 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"Image ISO créée avec succès dans le dossier\n" +"Une image ISO a été créée dans le répertoire \n" "%1\n" "." @@ -1540,8 +1409,9 @@ "%1\n" "directory.\n" msgstr "" -"Image Xen créée avec succès dans le dossier\n" +"Une image Xen a été créée dans le répertoire \n" "%1\n" +".\n" #. popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 @@ -1550,7 +1420,7 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"Image Virtual Disc créée avec succès dans le dossier\n" +"Une image de disque virtuel a été créée dans le répertoire\n" "%1\n" "." @@ -1559,7 +1429,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 msgid "Create image now?" -msgstr "Créer l'image ISO maintenant?" +msgstr "Créer maintenant une image ?" #. default popup message, %1 is a dir #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 @@ -1568,25 +1438,22 @@ "%1\n" "directory." msgstr "" -"Image créée avec succès dans le répertoire\n" +"Une image a été créée dans le répertoire \n" "%1\n" "." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__282 #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 msgid "Reading current image configuration..." -msgstr "Lecture de la configuration actuelle de l'image..." +msgstr "Lecture de la configuration d'une image courante..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. tab header #. default dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 msgid "Image Configuration" -msgstr "Configuration de l'image" +msgstr "Configuration d'image" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__41 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 msgid "Installed Software" msgstr "Logiciels installés" @@ -1606,7 +1473,6 @@ msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__37 #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 msgid "Scripts" @@ -1615,15 +1481,13 @@ #. informative label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." -msgstr "" +msgstr "La fonction de modification des fichiers suivants est désactivée pour les configurations importées depuis Studio." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__24 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 msgid "Co&mpression" @@ -1638,51 +1502,44 @@ "<p>Sélectionnez la valeur pour la <b>Compression</b> de l'image. Cela modifiera la valeur des \n" "<i>flags</i> du type d'image. Reportez vous au manuel kiwi pour connaitre la signification des valeurs disponibles.</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 msgid "So&ftware Selection" -msgstr "Sélection de logiciels" +msgstr "&Sélection de logiciels" -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__2 #. pusbutton label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 msgid "Ch&ange..." -msgstr "Ch&anger..." +msgstr "&Modifier..." -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__82 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" -msgstr "<p>Adapter votre sélection de logiciels en cliquant sur <b>Changer</b>.</p>" +msgstr "<p>Adaptez la sélection de logiciels avec <b>Modifier</b>.</p>" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" msgstr "<p>Pour les <b>logiciels ignorés</b>, ajoutez chaque entrée (comme 'smtp_daemon') sur une nouvelle ligne.</p>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 msgid "Packages to &Delete" -msgstr "Paquets à &effacer" +msgstr "Paquetages à &supprimer" #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" -msgstr "<p>Chaque valeur de <b>Paquets à effacer</b> est un paquet à supprimer de l'image cible.</p>" +msgstr "<p>Chaque entrée de <b>paquetages à supprimer</b> est un nom de paquetage qui doit être désinstallé de l'image cible.</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 msgid "&Version" msgstr "&Version" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__12 #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" -msgstr "<p>Indiquez la <b>Version</b> de votre configuration d'image.</p>" +msgstr "<p>Saisissez la <b>Version</b> de votre configuration d'image.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__371 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 msgid "&Size" @@ -1694,37 +1551,33 @@ "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" "If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" msgstr "" -"<p>Défini la <b>Taille</b> de l'image dans l'<b>Unité</b> spécifiée.\n" -"Si <b>Additions</b> est séléctionnée, la signification de <b>Taille</b> est différente : il s'agit du minimum d'espace libre disponible sur l'image. </p>" +"<p>Définissez la <b>taille</b> de l'image dans l'<b>unité</b> spécifiée.\n" +"Si l'option <b>Additif</b> est sélectionnée, le paramètre <b>Taille</b> prend un autre sens : il correspond alors à l'espace disponible minimum sur l'image.</p>" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_16_1943__0 #. combo box label (MB/GB values) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 msgid "&Unit" msgstr "&Unité" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 msgid "Additive" -msgstr "Additions" +msgstr "Additif" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 msgid "Encrypt Image with LUKS" -msgstr "Crypter l'image avec LUKS" +msgstr "Coder une image avec LUKS" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" msgstr "<p>Pour créer un système de fichiers crypté, cochez <b>Crypter l'image avec LUKS</b> et entrez le mot de passe.</p>" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 msgid "Encrypted Image LUKS Password" -msgstr "Mot de passe LUKS pour l'image cryptée" +msgstr "Mot de passe d'image codée LUKS" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 @@ -1736,56 +1589,51 @@ msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" msgstr "<p>Accédez aux dossiers de configuration pour construire votre image.</p>" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 msgid "Directory with System Configur&ation" -msgstr "Répertoire contenant la configur&ation système" +msgstr "Répertoire de configur&ation du système" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Définir le chemin du <b>dossier contenant la configuration système</b> (le dossier <tt>racine</tt>). Le dossier sera entièrement copié à la racine de l'image en utilisant <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Définir le chemin d'accès au <b>répertoire avec la configuration système</b> (le répertoire <tt>racine</tt>). L'ensemble du répertoire est copié à la racine de l'arborescence de l'image à l'aide de <tt>cp -a</tt>.</p>" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__125 #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 msgid "Directory with System Configuration" -msgstr "Répertoire contenant la configuration système" +msgstr "Répertoire de configuration du système" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 msgid "Path to Directory" -msgstr "Chemin d'accès au dossier" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire" #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "<p>Configurer le <b>Répertoire contenant la configuration système</b> (le dossier <tt>root</tt>). Le dossier est alors copié entièrement à la racine de votre image disque avec <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Configurez le <b>Répertoire de configuration du système</b> (le répertoire <tt>racine). L'ensemble du répertoire est copié à la racine de l'arborescence de l'image à l'aide de <tt>cp -a</tt>.</p>" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__5 #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 msgid "Directory with Scripts" -msgstr "Répertoire contenant les scripts" +msgstr "Répertoire de scripts" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 msgid "Path to File" -msgstr "Chemin d'accès au fichier" +msgstr "Chemin d'accès au fichier exécutable" #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Configurer le <b>Dossier contenant les scripts</b> (le dossier <tt>config</tt>). Il contient les scripts utilisés après l'installation de tous les paquets de l'image.</p>" +msgstr "<p>Configurez le <b>Répertoire de scripts</b> (le répertoire <tt>config</tt> ). Il contient des scripts qui sont exécutés après l'installation de tous les paquetages d'image.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 msgid "Studio Custom Build Script" -msgstr "" +msgstr "Script de génération personnalisée dans Studio" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #. textentry label #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 @@ -1793,41 +1641,38 @@ msgid "&Import..." msgstr "&Importer..." -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 msgid "I&mage Configuration Script" -msgstr "Script de configuration de l'i&mage" +msgstr "Script de configuration d'i&mage" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" -msgstr "<p>Éditer votre <b>Script de configuration de l'image</b>, appelé <tt>config.sh</tt>. Ce script est exécuté à la fin de l'installation mais avant l'exécution des scripts des paquets." +msgstr "<p>Modifiez votre <b>Script de configuration d'image</b>, nommé <tt>config.sh</tt>. Ce script est exécuté à la fin de l'installation mais avant l'exécution des scripts du paquetage.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 msgid "Pa&th to Directory with Scripts" -msgstr "&Chemin d'accès au dossier contenant les scripts" +msgstr "&Chemin d'accès au répertoire de scripts" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Le <b>dossier contenant les scripts</b>optionnel (le dossier <tt>config</tt>) contient les scripts exécuté après l'installation de tous les paquets de l'image.</p>" +msgstr "<p>Le <b>Répertoire de scripts</b> facultatif (répertoire <tt>config</tt>) contient des scripts qui sont exécutés après l'installation de tous les paquetages d'image.</p>" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 msgid "Br&owse..." -msgstr "Parc&ourir..." +msgstr "&Parcourir..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__37 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 msgid "C&leanup Script" -msgstr "Script de nettoyage" +msgstr "&Script de nettoyage" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" -msgstr "<p>Éditer votre <b>Script de nettoyage</b> (<tt>images.sh</tt>). Ce script est exécuté au début de la création d'image.</p>" +msgstr "<p>Modifiez votre <b>Script de nettoyage</b> (<tt>images.sh</tt>). Ce script est exécuté au début du processus de création d'image.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 msgid "Im&port..." @@ -1841,9 +1686,8 @@ #. help text for Author, Contact and Specification widgets #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" -msgstr "<p>Indiquez l' <b>Auteur</b> de l'image, son <b>Contact</b>, et les <b>spécifications</b> de l'image.</p>" +msgstr "<p>Définissez les valeurs de <b>Auteur</b>, <b>Contact Information et <b>Spécification</b> de l'image.</p>" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 msgid "C&ontact" @@ -1852,26 +1696,23 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 msgid "&Specification" -msgstr "&Spécifications" +msgstr "&Spécification" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 msgid "&Locale" -msgstr "&Localisation" +msgstr "&Paramètres régionaux" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. help text for locale (heading) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Paramètres régionaux</b></p>" +msgstr "<p><b>Paramètres locaux</b></p>" #. help text for locale #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -msgstr "<p> La valeur de <b>Localisation</b> (exemple. <tt>fr_FR</tt>) définie le contenu de la variable RC_LANG dans <tt>/etc/sysconfig/language</tt>. </p>" +msgstr "<p>La valeur de l'option <b>Paramètre local</b> (ex. : <tt>en_US</tt>) définit le contenu de la variable RC_LANG dans <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 msgid "&Keyboard Layout" @@ -1882,7 +1723,6 @@ msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" msgstr "<p><b>Disposition du clavier </b> spécifie le nom du mappage clavier à utiliser. La valeur correspond à un fichier map dans <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__258 #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 msgid "&Time Zone" @@ -1893,42 +1733,36 @@ msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" msgstr "<p> Il est possible de définir un <b>fuseau horaire</b> spécifique. Les fuseaux horaires disponibles se trouvent dans le dossier <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>. </p>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__34 #. general help for users tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" msgstr "<p>Créez les utilisateurs qui doivent être disponibles sur le système cible</p>" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__4 #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 msgid "Login Name" -msgstr "Nom d'utilisateur (login)" +msgstr "Nom de login" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__20 #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 msgid "UID" msgstr "UID" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 msgid "Home Directory" msgstr "Répertoire personnel" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__149 #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 msgid "Group" msgstr "Groupe" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__483 #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 msgid "GID" @@ -1940,78 +1774,69 @@ "<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" "to which the users belongs.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pour chaque utilisateur, précisez son <b>Nom</b>, son <b>Mot de passe</b>, son <b>répertoire personnel</b>\n" -"et un groupe auquel les utilisateurs appartiennent.</p>\n" +"<p>Pour chaque utilisateur, spécifiez le <b>nom</b>, le <b>mot de passe</b>, le <b>répertoire personnel</b> et le groupe\n" +"auquel il appartient.</p>\n" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 msgid "Live CD Configuration" -msgstr "Configuration d'un CD Live" +msgstr "Configuration de CD en direct" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 msgid "Xen Image Configuration" -msgstr "Configurations d'une image Xen" +msgstr "Configuration d'image Xen" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__35 #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 msgid "&Create ISO" -msgstr "&Créer l'ISO" +msgstr "&Créer ISO" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 msgid "&Create Xen Image" msgstr "&Créer une image Xen" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 msgid "&Create Virtual Disk Image" -msgstr "&Créer une image Virtual Disc" +msgstr "&Créer une image du disque virtuel" #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" -msgstr "<p>Entrer le nom de votre configuration image. Initialiser la nouvelle configuration depuis un modèle de la liste ou depuis le répertoire contenant une configuration existante</p>" +msgstr "<p>Saisissez le nom de votre configuration d'image. Basez la nouvelle configuration sur un modèle de la liste ou du répertoire des configurations existantes." #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Placer le modèle de configuration personnalisé dans le répertoire <tt>%1</tt>.</p>" +msgstr "<p>Placez des modèles de configuration personnalisés dans le répertoire <tt>%1</tt>.</p>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__34 #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" -msgstr "<p>Choisir le <b>type d'image</b> à créer.</p>" +msgstr "<p>Choisissez le <b>Type d'image</b> qui doit être créé.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" -msgstr "<p>Sélectionner le <b>répertoire de destination</b> pour l'image créée.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez <b>Répertoire de sortie</b> pour l'image créée.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" -msgstr "<p>Modifier la liste des <b>dépôts de paquet</b> qui seront utilisés pour créer l'image. utiliser <b>Ajouter depuis le système</b> pour ajouter un des dépôts du système actuel.</p>" +msgstr "<p>Modifiez la liste des <b>dépôts de paquetages</b> qui servira à créer l'image. L'option <b>Ajouter à partir du système</b> vous permet d'ajouter un dépôt actuel du système.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__22 #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" msgstr "<p>Cliquez sur <b>Suivant</b>, pour continuer la configuration.</p>" -# TLABEL bootloader_2002_03_14_2340__4 #. combo box item #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 msgid "Network Boot Image" -msgstr "Image amorçable réseau" +msgstr "Image de démarrage de réseau" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. combo box item #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 msgid "OEM Image" @@ -2022,18 +1847,16 @@ msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." msgstr "Le répertoire sélectionné ne contient pas de description valide de la configuration système." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 msgid "Importing repositories..." -msgstr "Importation des dépôts..." +msgstr "Importation de référentiels..." #. combo box item, %1 is name, %2 version #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 msgid "%1, version %2" msgstr "%1, version %2" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__2 #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 msgid "&32bit Architecture Image" @@ -2044,40 +1867,35 @@ msgid "Target is i586 only" msgstr "Cible i586 uniquement" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__1 #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 msgid "&Kiwi Configuration" msgstr "Configuration de &KIWI" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__35 #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 msgid "Create from Scratch" msgstr "Créer depuis zéro" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__217 #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 msgid "Base on Template" -msgstr "Se baser sur un modèle existant" +msgstr "Basé sur modèle" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 msgid "Base on Existing Configuration" -msgstr "Se baser sur une configuration existante" +msgstr "Basé sur une configuration existante" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__449 #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 msgid "&Choose..." -msgstr "&Choisir..." +msgstr "&Choix..." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 msgid "I&mage Type" -msgstr "Type d'&image" +msgstr "Type d'i&mage" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 @@ -2087,18 +1905,17 @@ #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 msgid "Package Repository" -msgstr "Dépôts de paquets" +msgstr "Référentiel des paquetages" #. menu butto label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 msgid "A&dd from System" msgstr "Ajouter &depuis le système" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__466 #. dialog caption #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 msgid "Image preparation" -msgstr "Préparation de l'image" +msgstr "Préparation d'image" #. popup error message, %1 is the package name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 @@ -2106,35 +1923,32 @@ "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" -"Impossible de rechercher les dépôts SLP \n" -"sans avoir installé le paquet %1.\n" +"Impossible de rechercher les dépôts SLP\n" +"sans avoir installé le paquet %1\n" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 msgid "Path to the Output Directory" -msgstr "Chemin d'accès du répertoire de sortie" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire de sortie" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__102 #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 msgid "" "Configuration with name \"%1\" already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" -"Une configuration nommée \"%1\" existe déjà.\n" -"Choisissez un autre nom." +"La configuration nommée \"%1\" existe déjà.\n" +"Choisissez-en une autre." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 msgid "Enter the path to the output directory." -msgstr "Entrez le chemin d'accès du répertoire de sortie." +msgstr "Saisissez le chemin d'accès au répertoire de sortie." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__235 #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 msgid "Specify at least one package repository." -msgstr "Spécifiez au moins un dépôt de paquets." +msgstr "Spécifiez au moins un référentiel de paquetage." #. continue/cancel popup %1 is a \n separated list #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 @@ -2145,7 +1959,7 @@ "\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"Échec pendant l'ajout de ces dépôts:\n" +"Échec pendant l'ajout de ces dépôts :\n" "\n" "%1.\n" "\n" @@ -2154,56 +1968,49 @@ #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:693 msgid "Path to directory to store the log files" -msgstr "Chemin du répertoire contenant les journaux" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire choisi pour le stockage des fichiers journaux" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:702 msgid "Standard output file name" -msgstr "Nom du fichier de la sortie standard" +msgstr "Nom de fichier de sortie standard" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:709 msgid "Error output file name" -msgstr "Nom du fichier de sortie des erreurs" +msgstr "Erreur de nom de fichier de sortie" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__38 #: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 msgid "" "File %1 already exists.\n" "Rewrite?" msgstr "" "Le fichier %1 existe déjà.\n" -"Faut-il le remplacer ?" +"Voulez-vous l'écraser ?" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #. run kiwi to finally create the selected image #. @param [String] out_dir output directory for the result #. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part #. of command line option) #: src/modules/Kiwi.rb:825 msgid "Removing old chroot directory failed." -msgstr "Échec lors de la suppression de l'ancien répertoire chroot." +msgstr "La suppression de l'ancien répertoire chroot a échoué." #. label #: src/modules/Kiwi.rb:848 msgid "Preparing for Image Creation" -msgstr "Préparation pour la création d'une image" +msgstr "Préparation de la création d'image" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #. button label #: src/modules/Kiwi.rb:866 msgid "Save logs" -msgstr "Enregistrer le journal" +msgstr "Enregistrer les journaux" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__134 #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:940 msgid "Image creation failed." -msgstr "La création de l'image a échoué." +msgstr "La création d'image a échoué." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. label #: src/modules/Kiwi.rb:965 msgid "Creating Image" @@ -2212,33 +2019,28 @@ #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:976 msgid "Image creation succeeded." -msgstr "Création de l'image réussie." +msgstr "La création d'image a réussi." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__134 #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:995 msgid "Image creation canceled." -msgstr "La création de l'image a été annulée." +msgstr "La création d'image a été annulée." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:448 msgid "Initializing Product Creator Configuration" -msgstr "Initialisation du créateur de produit" +msgstr "Initialisation de la configuration du créateur de produit" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. translators: progress stage 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:462 msgid "Read the configuration" msgstr "Lire la configuration" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. translators: progress step 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:466 msgid "Reading the database..." msgstr "Lecture de la base de données..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. translators: progress finished #. translators: progress finished #. translators: progress finished @@ -2248,64 +2050,56 @@ msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:489 msgid "Cannot read the configuration." msgstr "Impossible de lire la configuration." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. ProductCreator read dialog caption #: src/modules/ProductCreator.rb:528 msgid "Saving Product Creator Configuration" msgstr "Sauvegarde de la configuration du créateur de produit" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/ProductCreator.rb:542 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. translators: progress step 1/1 #: src/modules/ProductCreator.rb:546 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__95 #. translators: error message #: src/modules/ProductCreator.rb:568 msgid "Error while writing settings." msgstr "Erreur lors de l'écriture des paramètres." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. translators: Configuration summary text for autoyast #: src/modules/ProductCreator.rb:601 msgid "Configuration summary ..." msgstr "Résumé de la configuration..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__45 #. Create an overview table with all configured cards #. @return table items #: src/modules/ProductCreator.rb:614 msgid "No Files" msgstr "Aucun fichier" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 #. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source #: src/modules/ProductCreator.rb:994 msgid "" "Cannot read directory %1\n" "from source %2." msgstr "" -"Impossible de lire %1\n" -"depuis la source %2." +"Lecture du répertoire %1 impossible\n" +"à partir de la source %2." #. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key #. check if the metadata are gzipped #: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 msgid "Error reading control file." -msgstr "Erreur pendant la lecture du fichier de contrôle." +msgstr "Erreur de lecture du fichier de contrôle." #. workaround for bnc#498464 #: src/modules/ProductCreator.rb:2689 @@ -2323,7 +2117,7 @@ "Try again?\n" msgstr "" "Erreur : signature numérique de la source impossible.\n" -"Voulez vous réessayer ?\n" +"Voulez-vous réessayer ?\n" #. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) #: src/modules/ProductCreator.rb:2993 @@ -2331,19 +2125,18 @@ "These sources were not found:\n" "%1" msgstr "" -"Ces sources n'ont pas été trouvées:\n" +"Sources introuvables :\n" "%1" #. popup question, %1 is directory name #: src/modules/ProductCreator.rb:3245 msgid "Remove the destination directory %1?" -msgstr "Supprimer le dossier de destination %1?" +msgstr "Voulez-vous supprimer le répertoire de destination %1?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #. remove the destination #: src/modules/ProductCreator.rb:3270 msgid "The destination %1 already exists." -msgstr "La cible '%1' existe déjà." +msgstr "Cette destination %1 existe déjà." #. TODO ask in interactive mode #: src/modules/ProductCreator.rb:3279 @@ -2351,24 +2144,20 @@ "Destination directory exists or is a file.\n" "Remove directory %1?" msgstr "" -"Le répertoire de destination existe ou est un fichier.\n" -"Supprimer le dossier %1 ?" +"Le répertoire destinataire existe ou est un fichier.\n" +"Supprimer le répertoire %1 ?" #. Check if selected packages are available #. @return [String] error message #: src/modules/ProductCreator.rb:3300 msgid "Checking for package availability..." -msgstr "Vérification de la disponibilité des paquets..." +msgstr "Vérification de la disponibilité des paquetages..." #. add an empty map if the source doesn't exist #: src/modules/ProductCreator.rb:3359 -#, fuzzy -#| msgid "%1 package not available." -#| msgid_plural "%1 packages not available." msgid "%1 package not available." -msgstr "%1 paquet non disponible." +msgstr "paquetage %1 non disponible." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__366 #. change the label #. copy the packages #: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 @@ -2381,226 +2170,13 @@ "Cannot download package %1\n" " from source %2.\n" msgstr "" -"Téléchargement impossible du paquet %1\n" -"depuis la source %2.\n" +"Téléchargement du paquetage %1\n" +" impossible à partir de la source %2.\n" #: src/modules/ProductCreator.rb:3607 msgid "" "Error while copying packages. \n" "\t\t Check the created directory for possible hints." msgstr "" -"Erreur lors de la copie des paquets. \n" -"\t\t Vérifiez le dossier créé." - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 -#~ msgid "USB Stick Image" -#~ msgstr "Image pour clé USB" - -#~ msgid "Create USB stick image now?" -#~ msgstr "Créer une image ISO maintenant?" - -#~ msgid "" -#~ "USB stick image successfully created in\n" -#~ "%1\n" -#~ "directory." -#~ msgstr "" -#~ "L'image pour clé USB créée avec succès dans le dossier\n" -#~ "%1\n" -#~ "." - -#~ msgid "USB Stick Image Configuration" -#~ msgstr "Configuration d'une image pour clé USB" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 -#~ msgid "&Create USB Stick Image" -#~ msgstr "&Créer une image pour clé USB" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__102 -#~ msgid "SuSEconfig script failed." -#~ msgstr "Échec du script SuSEconfig." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 -#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" -#~ msgstr "Chemin d'accès au profil AutoYast" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__152 -#~ msgid "Path to config.sh File" -#~ msgstr "Chemin d'accès au fichier config.sh" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 -#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" -#~ msgstr "Chemin d'accès au profil Auto&YaST" - -#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." -#~ msgstr "Choisir le chemin d'accès au profil AutoYast (config.xml)" - -#~ msgid "Brow&se..." -#~ msgstr "Pa&rcourir..." - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Initialisation de la configuration</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -#~ "Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -#~ "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "Remove the packages" -#~ msgstr "Supprimer les paquets" - -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 -#~ msgid "&Keyboard layout" -#~ msgstr "&Disposition du clavier" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__29 -#~ msgid "&Time zone" -#~ msgstr "&Zone horaire" - -#~ msgid "Create from beginning" -#~ msgstr "Création complètement personnalisée" - -#~ msgid "&Output directory" -#~ msgstr "Répert&oire de sortie" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__89 -#~ msgid "Software" -#~ msgstr "Logiciels" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__58 -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "Sélection &détaillée..." - -#~ msgid "Target architectrure: %1" -#~ msgstr "Architecture cible : %1" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Save the image to the stick now?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Enregistrer l'image sur la clé USB maintenant?" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__24 -#~ msgid "Co&mpress" -#~ msgstr "Co&mpresser" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" -#~ "on the squashfs compressed file system." -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sélectionnez <b>Compresser</b> si l'image finale doit être basé\n" -#~ "sur un système compressé squashfs." - -#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" -#~ msgid "Path to file with standard output" -#~ msgstr "Chemin du répertoire contenant les produits complémentaires existants" - -#~| msgid "Pa&th to Directory with Scripts" -#~ msgid "Path to file with error output" -#~ msgstr "&Chemin d'accès au dossier contenant les scripts" - -#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Indiquez la <b>Taille</b> de l'image dans l' <b>Unité</b> spécifiée.</b>" - -#~ msgid "" -#~ "The source does not support the architecture of this machine (%1).\n" -#~ "Select another source.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Cette source ne prend pas en charge l'architecture de cette machine (%1).\n" -#~ "Sélectionnez une autre source.\n" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 -#~ msgid "&Create Image" -#~ msgstr "&Créer une image" - -#~ msgid "&Name" -#~ msgstr "&Nom" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__77 -#~ msgid "&Group Name" -#~ msgstr "Nom du &groupe " - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 -#~ msgid "Enter the user password." -#~ msgstr "Entrez le mot de passe de l'utilisateur." - -#~ msgid "O&utput Directory" -#~ msgstr "Répertoire de destination" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__288 -#~ msgid "help for output dir" -#~ msgstr "aide pour le dossier de sortie" - -#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration de CD Creator" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 -#~ msgid "CD Creator Configuration" -#~ msgstr "Configuration de CD Creator" - -# TLABEL general_2002_01_04_0147__27 -#~ msgid "C&onfigure..." -#~ msgstr "C&onfigurer..." - -#~ msgid "<p>Create a new boot image with <b>Configure</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Créez une nouvelle image amorçable en cliquant sur <b>Configurer</b>.</p>" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__69 -#~ msgid "&Group name" -#~ msgstr "Nom du &groupe" - -#~ msgid "<p>Select the <b>Group Name</b> to which the users belong.</p>" -#~ msgstr "<p>Sélectionnez le <b>nom de groupe</b> duquel les utilisateurs seront membres.</p>" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 -#, fuzzy -#~ msgid "C&D Boot Image" -#~ msgstr "Répertoire image &amorçage" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 -#, fuzzy -#~ msgid "&Virtual Disk Boot Image" -#~ msgstr "Disque &virtuel" - -#~ msgid "&Import" -#~ msgstr "&Importer" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 -#, fuzzy -#~ msgid "&Live ISO Image" -#~ msgstr "Image ISO" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__77 -#, fuzzy -#~ msgid "&Xen Image" -#~ msgstr "Image du kernel" - -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 -#, fuzzy -#~ msgid "&USB Stick Image" -#~ msgstr "Image du disque" - -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__12 -#, fuzzy -#~ msgid "&Virtual Disk Image" -#~ msgstr "Disque virtuel" +"Erreur lors de la copie des paquetages. \n" +"\t\t Vérifiez s'il existe des remarques pour le répertoire créé." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/proxy.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/proxy.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/proxy.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,53 +1,40 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: proxy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 15:51+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. Informative label #: src/include/proxy/dialogs.rb:101 msgid "No details available." msgstr "Aucun détail disponible." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:104 msgid "&Details <<" msgstr "&Détails <<" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__178 #. avoid confusing Emacs #. A push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:106 msgid "&Details >>" msgstr "&Détails >>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__54 #. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found #: src/include/proxy/dialogs.rb:173 msgid "Unknown Error Code" msgstr "Code d'erreur inconnu" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. Error message, #. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" #. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" @@ -57,9 +44,8 @@ "Proxy return code: %2.\n" msgstr "" "Une erreur s'est produire au cours du test du proxy %1.\n" -"Code de retour du proxy : %2.\n" +"Code de retour du proxy : %2.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. Unknown return code, #. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, #. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" @@ -69,27 +55,23 @@ "Proxy return code: %2.\n" msgstr "" "Une erreur inconnue s'est produire au cours du test du proxy %1.\n" -"Code de retour du proxy : %2.\n" +"Code de retour du proxy : %2.\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. An informative popup label diring the proxy testings #: src/include/proxy/dialogs.rb:227 msgid "Testing the current proxy settings..." msgstr "Test des paramètres actuels du proxy..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:237 msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." msgstr "Une erreur s'est produite au cours du test du proxy HTTP." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:259 msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." msgstr "Une erreur s'est produite au cours du test du proxy HTTPS." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. TRANSLATORS: Error popup message #: src/include/proxy/dialogs.rb:281 msgid "An error occurred during the FTP proxy test." @@ -100,7 +82,6 @@ msgid "Proxy settings work correctly." msgstr "Les paramètres du proxy fonctionnent correctement." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 #. Proxy dialog caption #. Commandline help title #: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 @@ -118,7 +99,7 @@ "<p>Configurez vos paramètres de proxy internet (mise en cache) ici.</p>\n" "<p><b>Remarque :</b> Il est généralement recommandé de vous reloguer pour que les paramètres\n" "soient pris en compte, cependant, dans certains cas, l'application peut intégrer les nouveaux paramètres\n" -"immédiatement. Veuillez vérifier ce que votre application (naviguateur web, client ftp, ...) supporte. </p>" +"immédiatement. Veuillez vérifier ce que votre application (navigateur web, client ftp, etc.) supporte. </p>" #. Proxy dialog help 2/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:412 @@ -127,7 +108,7 @@ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" "<p><b>URL proxy HTTP</b> est le nom du serveur proxy pour votre accès\n" -"au 'world wide web' (WWW).</p>\n" +"au 'World Wide Web' (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:416 @@ -141,7 +122,7 @@ #. Proxy dialog help 3.5/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:420 msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -msgstr "<p>Exemple : <i>http://proxy.exemple.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Exemple : <i>http://proxy.exemple.com:3128/</i></p>" #. Proxy dialog help 4/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:422 @@ -185,7 +166,6 @@ "les <b>Nom d'utilisateur proxy</b> et <b>Mot de passe proxy</b>. Un nom d'utilisateur valide\n" "est constitué uniquement de caractères ASCII imprimables (excepté les guillemets).</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__12 #. Proxy dialog help 8/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:450 msgid "" @@ -195,30 +175,25 @@ "<p>Cliquez sur <b>Tester les paramètres du proxy</b> pour tester\n" "la configuration actuelle pour le proxy HTTP, HTTPS et FTP.</p> \n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__25 #. CheckBox entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:467 msgid "&Enable Proxy" msgstr "&Activer Proxy" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__153 #. Frame label #: src/include/proxy/dialogs.rb:473 msgid "Proxy Settings" msgstr "Paramètres du proxy" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:479 msgid "&HTTP Proxy URL" msgstr "URL Proxy &HTTP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 #: src/include/proxy/dialogs.rb:481 msgid "HTTP&S Proxy URL" -msgstr "URL du proxy HTTP&S" +msgstr "URL Proxy HTTP&S" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__155 #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:484 msgid "F&TP Proxy URL" @@ -228,7 +203,6 @@ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" msgstr "Utilis&er le même proxy pour tous les protocoles" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__156 #. Text entry label #. domains without proxying #: src/include/proxy/dialogs.rb:495 @@ -239,19 +213,16 @@ msgid "Proxy Authentication" msgstr "Authentification du proxy" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 #. Text entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:513 msgid "Proxy &User Name" msgstr "Nom d'&utilisateur proxy" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__158 #. Password entry label #: src/include/proxy/dialogs.rb:521 msgid "Proxy &Password" msgstr "Mot de &passe proxy" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__153 #. Test Proxy Settings - push button #: src/include/proxy/dialogs.rb:533 msgid "Test Pr&oxy Settings" @@ -264,7 +235,7 @@ "Really use these settings?" msgstr "" "Le proxy est activé, mais aucune URL de proxy n'a été spécifiée.\n" -"Voulez-vous vraiment utiliser ces paramètres ?" +"Voulez-vous vraiment utiliser ces paramètres ?" #: src/include/proxy/dialogs.rb:628 msgid "" @@ -278,7 +249,6 @@ "dans un fichier texte lisible par tous.\n" "Vraiment utiliser ces paramètres ?" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__10 #. Popup::Error text #: src/include/proxy/dialogs.rb:643 msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." @@ -324,89 +294,75 @@ "* Fully qualified hostname\n" "* Domain name prefixed by '.'" msgstr "" -"Un ou plusieurs 'no proxy domains' sont invalides. \n" -"Vérifier que tous les domaines correspondent à un des suivants :\n" -"* Adresse IP\n" -"* Adresse/masque IP\n" -"* Nom d'hôte entièrement qualifié\n" -"* Nom de domaine préfixé par '.'" +"Un ou plusieurs domaines non proxy sont non valides. \n" +"Vérifiez si tous les domaines correspondent à l'un des éléments suivants :\n" +"* adresse IP\n" +"* adresse IP/masque de réseau\n" +"* Nom d'hôte complet\n" +"* Nom du domaine contenant le préfixe '.'" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 #. Return a modification status #. @return true if data was modified #: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 msgid "Status of Proxy Configuration" msgstr "État de la configuration du proxy" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__300 #: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__300 #: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__299 #: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 msgid "FTP" msgstr "FTP" -# TLABEL printer_2002_03_14_2340__32 #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:35 msgid "Enable proxy settings" msgstr "Activer les paramètres du proxy" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__20 #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:43 msgid "Disable proxy settings" msgstr "Désactiver les paramètres du proxy" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:51 msgid "Change the current proxy settings" msgstr "Modifier les paramètres du proxy" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:61 msgid "Set the authentication for proxy" msgstr "Définir l'authentification pour le proxy" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. command-line help #: src/lib/proxy/client.rb:71 msgid "Show the summary of the current settings" msgstr "Afficher le résumé des paramètres actuels" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:83 msgid "Set HTTP proxy" msgstr "Définir le proxy HTTP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:88 msgid "Set HTTPS proxy" msgstr "Définir le proxy HTTPS" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__155 #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:93 msgid "Set FTP proxy" msgstr "Définir le proxy FTP" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__84 #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:98 msgid "Clear all options listed" @@ -427,14 +383,12 @@ msgid "The password to be used for proxy authentication" msgstr "Mot de passe à utiliser pour l'authentification du proxy" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. ask the user #. translators: command line prompt for entering a password #: src/lib/proxy/client.rb:233 msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Mot de passe :" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__137 #. Popup headline #: src/modules/Proxy.rb:38 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" @@ -444,59 +398,43 @@ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." msgstr "Il est recommandé de se ré-identifier pour appliquer les nouveaux paramètres du proxy." -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #. Write proxy settings and apply changes #. @return true if success #: src/modules/Proxy.rb:174 msgid "Update proxy configuration" msgstr "Mettre à jour la configuration du proxy" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 #: src/modules/Proxy.rb:176 msgid "Saving Proxy Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du proxy" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards #. but only when Progress is visible #: src/modules/Proxy.rb:184 msgid "Updating proxy configuration..." msgstr "Mise à jour de la configuration proxy..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:418 msgid "Proxy is disabled." msgstr "Proxy est désactivé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:423 msgid "Proxy is enabled." msgstr "Proxy est activé." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:432 msgid "HTTP Proxy: %1" -msgstr "Proxy HTTP : %1" +msgstr "Proxy HTTP : %1" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__154 #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:440 msgid "HTTPS Proxy: %1" -msgstr "Proxy HTTPS : %1" +msgstr "Proxy HTTPS : %1" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__155 #. Summary text #: src/modules/Proxy.rb:447 msgid "FTP Proxy: %1" -msgstr "Proxy FTP : %1" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Proxy" +msgstr "Proxy FTP : %1" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt-pkg.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt-pkg.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt-pkg.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,76 +1,56 @@ -# translation of packages-qt.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Fabien Crespel , 2009, 2010. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: packages-qt\n" +"Project-Id-Version: qt-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:50+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__170 #: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" msgstr "&Problèmes de mise à jour" #: src/YQPackageSelector.cc:345 msgid "Patter&ns" -msgstr "Sc&hémas" +msgstr "Modèl&es" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/YQPackageSelector.cc:367 msgid "Package &Groups" -msgstr "&Groupes de paquets" +msgstr "&Groupes de paquetages" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #: src/YQPackageSelector.cc:379 msgid "&RPM Groups" -msgstr "Groupes &RPM" +msgstr "&Groupes RPM" #: src/YQPackageSelector.cc:392 msgid "&Languages" msgstr "&Langues" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/YQPackageSelector.cc:408 msgid "&Repositories" msgstr "&Dépôts" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #: src/YQPackageSelector.cc:422 msgid "S&earch" -msgstr "Re&chercher" +msgstr "R&echercher" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__455 #. DEBUG #: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 msgid "&Keywords" msgstr "&Mots-clés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 #: src/YQPackageSelector.cc:438 msgid "&Installation Summary" -msgstr "Résumé de l'&installation" +msgstr "&Résumé de l'installation" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 #: src/YQPackageSelector.cc:526 msgid "D&escription" msgstr "D&escription" @@ -79,27 +59,22 @@ msgid "&Technical Data" msgstr "Données &techniques" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 #: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 msgid "Dependencies" msgstr "Dépendances" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #: src/YQPackageSelector.cc:567 msgid "&Versions" msgstr "&Versions" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__21 #: src/YQPackageSelector.cc:585 msgid "File List" msgstr "Liste de fichiers" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #: src/YQPackageSelector.cc:602 msgid "Change Log" msgstr "Journal des modifications" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #. "Cancel" button #. button #0 #. text @@ -111,26 +86,22 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 #: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 msgid "&Cancel" -msgstr "A&nnuler" +msgstr "&Annuler" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__13 #. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar #: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 #: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 msgid "&Accept" msgstr "&Accepter" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__80 #: src/YQPackageSelector.cc:682 msgid "&File" msgstr "&Fichier" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #: src/YQPackageSelector.cc:684 msgid "&Import..." msgstr "&Importer..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__61 #: src/YQPackageSelector.cc:685 msgid "&Export..." msgstr "&Exporter..." @@ -143,55 +114,47 @@ msgid "&Quit -- Save Changes" msgstr "&Quitter -- Enregistrer les modifications" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 #: src/YQPackageSelector.cc:702 msgid "&Package" -msgstr "&Paquet" +msgstr "&Paquetage" #: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 msgid "All Packages" -msgstr "Tous les paquets" +msgstr "Tous les paquetages" #: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 msgid "Update if newer version available" msgstr "Mettre à jour si une version plus récente est disponible" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 #: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 #: src/YQPkgObjList.cc:436 msgid "Update unconditionally" -msgstr "Mise à jour inconditionnelle" +msgstr "Mettre à jour sans condition" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__95 #: src/YQPackageSelector.cc:761 msgid "&Patch" msgstr "&Correctif" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #: src/YQPackageSelector.cc:788 msgid "Confi&guration" msgstr "Confi&guration" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/YQPackageSelector.cc:789 msgid "&Repositories..." -msgstr "&Dépôts..." +msgstr "&Espaces de stockage..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #: src/YQPackageSelector.cc:790 msgid "&Online Update..." msgstr "Mise à j&our en ligne..." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 #: src/YQPackageSelector.cc:800 msgid "&Dependencies" msgstr "&Dépendances" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__88 #: src/YQPackageSelector.cc:802 msgid "&Check Now" -msgstr "&Vérifier Maintenant" +msgstr "&Vérifier maintenant" #: src/YQPackageSelector.cc:804 msgid "&Autocheck" @@ -199,39 +162,35 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:809 msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Installer les paquets &recommandés" +msgstr "Installer les paquetages &recommandés" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) #: src/YQPackageSelector.cc:822 msgid "&Options" msgstr "&Options" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__66 #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:825 msgid "Show -de&vel Packages" -msgstr "Afficher les paquets -&devel" +msgstr "Montrer les paquetages -&devel" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! #: src/YQPackageSelector.cc:834 msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -msgstr "Montrer les paquets -&debuginfo/-debugsource" +msgstr "Montrer les paquetages -&debuginfo/-debugsource" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/YQPackageSelector.cc:842 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Mode de vérification du &système" +msgstr "&Mode de vérification du système" #: src/YQPackageSelector.cc:847 msgid "&Cleanup when deleting packages" -msgstr "&Nettoyer lors de la suppression de paquets" +msgstr "&Nettoyage lors de la suppression de paquetages" #: src/YQPackageSelector.cc:851 msgid "&Allow vendor change" -msgstr "&Autoriser le changement de fournisseur" +msgstr "&Autoriser un changement de fournisseur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__26 #: src/YQPackageSelector.cc:864 msgid "E&xtras" msgstr "E&xtras" @@ -240,48 +199,41 @@ msgid "Show &Products" msgstr "Afficher les &produits" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__156 #: src/YQPackageSelector.cc:867 msgid "Show P&ackage Changes" -msgstr "Afficher les changements de p&aquets" +msgstr "Afficher les modifications de p&aquetages" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #: src/YQPackageSelector.cc:868 msgid "Show &History" msgstr "Afficher l'&historique" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! #: src/YQPackageSelector.cc:876 msgid "Install All Matching -&devel Packages" -msgstr "Installer tous les paquets se terminant par -&devel" +msgstr "Installer tous les paquetages -&devel correspondants" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! #: src/YQPackageSelector.cc:880 msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" -msgstr "Installer tous les paquets se terminant par -de&buginfo" +msgstr "Installer tous les paquetages -de&buginfo correspondants" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__68 #. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! #: src/YQPackageSelector.cc:883 msgid "Install All Matching -debug&source Packages" -msgstr "Installer tous les paquets se terminant par -debug&source" +msgstr "Installer tous les paquetages -debug&source correspondants" #: src/YQPackageSelector.cc:885 msgid "Install All Matching &Recommended Packages" -msgstr "Installer tous les paquets &recommandés correspondants" +msgstr "Installer tous les paquetages &recommandés correspondants" #: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" msgstr "Générer un cas de &test du résolveur de dépendances" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__32 #: src/YQPackageSelector.cc:911 msgid "&Help" -msgstr "Ai&de" +msgstr "&Aide" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. Note: The help functions and their texts are moved out #. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc #. Menu entry for help overview @@ -294,30 +246,25 @@ msgid "&Symbols" msgstr "&Symboles" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Menu entry for keyboard help #: src/YQPackageSelector.cc:923 msgid "&Keys" -msgstr "&Touches" +msgstr "&Clés" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #: src/YQPackageSelector.cc:1109 msgid "All package dependencies are OK." -msgstr "Toutes les dépendances des paquets sont OK." +msgstr "Toutes les dépendances de paquetages sont OK." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 #: src/YQPackageSelector.cc:1125 msgid "P&atches" -msgstr "&Correctifs" +msgstr "C&orrectifs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. startsWith #. filter #: src/YQPackageSelector.cc:1187 msgid "Save Package List" -msgstr "Enregistrer la liste de paquets" +msgstr "Enregistrer la liste de paquetages" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__40 #. Post error popup #. parent #. Post error popup. @@ -328,27 +275,25 @@ msgid "Error" msgstr "Erreur" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__77 #. caption #: src/YQPackageSelector.cc:1227 msgid "Error exporting package list to %1" -msgstr "Erreur d'exportation de la liste de paquets vers %1" +msgstr "Erreur lors de l'exportation de la liste de paquetages vers %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/YQPackageSelector.cc:1239 msgid "Load Package List" -msgstr "Charger la liste de paquets" +msgstr "Charger la liste de paquetages" #. caption #: src/YQPackageSelector.cc:1321 msgid "Error loading package list from %1" -msgstr "Erreur lors du chargement de la liste de paquets de %1" +msgstr "Erreur lors du chargement de la liste de paquetages de %1" #. caption #. Translators: %1 is the number of affected packages #: src/YQPackageSelector.cc:1423 msgid "%1 packages will be updated" -msgstr "%1 paquets seront mis à jour" +msgstr "%1 paquetages seront mis à jour" #: src/YQPackageSelector.cc:1424 msgid "&Continue" @@ -360,18 +305,16 @@ #: src/YQPackageSelector.cc:1463 msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>Annuler le remplacement</a> des paquets système par les versions du dépôt %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Annuler la commutation</a> des paquetages du système vers les versions dans le dépôt %2</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1482 msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "<p>Remplacer les paquets système</a> par les versions de ce dépôt (%2)</p>" +msgstr "<p>Commuter les paquetages du système</a> vers les versions dans ce dépôt (%2)</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__66 #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 msgid "Added Subpackages:" -msgstr "Sous-paquets ajoutés :" +msgstr "Sous-paquetages ajoutés :" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__11 #. "OK" button #. addHStretch( hbox ); #. "OK" button @@ -382,12 +325,10 @@ msgid "&OK" msgstr "&OK" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__30 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" msgstr "Rétablir les conflits de dépendances &ignorés" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "Vérification des dépendances système OK." @@ -395,31 +336,28 @@ #. Translators: RichText ( HTML-like ) format #: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 msgid "Error: Out of disk space!" -msgstr "Erreur : espace disque insuffisant !" +msgstr "Erreur : espace disque insuffisant !" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez choisir d'installer malgré tout mais vous courez le risque de corrompre votre système qui nécessitera alors des réparations manuelles. Si vous n'êtes pas absolument certain de la procédure à suivre dans un tel cas, appuyez maintenant sur <b>Annuler</b> et désélectionnez certains paquets.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez choisir d'installer tout de même mais vous courrez le risque de corrompre votre système, qui nécessitera alors des réparations manuelles. Si vous n'êtes pas absolument certain de la procédure à suivre dans un tel cas, cliquez maintenant sur <b>Annuler</b> et désélectionnez certains paquetages.</p>" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" -msgstr "C&ontinuer malgré tout" +msgstr "Con&tinuer quand même" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__75 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 msgid "The following items will be changed: " -msgstr "Les élements suivants seront modifiés : " +msgstr "Les éléments suivants seront modifiés : " #: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 msgid "Abandon all changes?" -msgstr "Abandonner toutes les modifications ?" +msgstr "Abandonner toutes les modifications ?" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 msgid "&Abandon" msgstr "&Abandonner" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__44 #. Dialog header #: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 msgid "Automatic Changes" @@ -427,25 +365,22 @@ #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "Outre vos sélections manuelles, les paquets suivants ont été modifiés pour résoudre des dépendances :" +msgstr "Outre vos sélections manuelles, les paquetages suivants ont été modifiés pour résoudre des dépendances :" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 msgid "C&ontinue" -msgstr "Con&tinuer" +msgstr "C&ontinuer" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. Dialog header #: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 msgid "Unsupported Packages" -msgstr "Paquets non supportés" +msgstr "Paquetages non pris en charge" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "Comprenez bien que les logiciels sélectionnés suivants sont soit non supportés, soit requièrent un contrat client supplémentaire pour le support." +msgstr "Remarque : les logiciels sélectionnés suivants ne sont pas pris en charge ou nécessitent un contrat client supplémentaire pour le support." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__2 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." msgstr "Non implémenté à ce jour. Désolé." @@ -453,12 +388,12 @@ #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 msgid "The YaST Package Manager" -msgstr "Le gestionnaire de paquets YaST" +msgstr "Le gestionnaire de paquetages YaST" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." -msgstr "<b>Note :</b> Ceci n'est qu'un bref aperçu. Consultez votre manuel pour plus de détails." +msgstr "<b>Remarque :</b> cela n'est qu'un aperçu. Consultez votre manuel pour plus de détails." #. Help specific to online update mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 @@ -471,89 +406,88 @@ #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." -msgstr "Cette liste ne contient normalement que les correctifs qui ne sont pas encore installés sur votre système. Vous pouvez changer cela à l'aide de la case à cocher <b>Inclure les correctifs installés</b> sous la liste." +msgstr "Cette liste ne contient normalement que les correctifs qui ne sont pas encore installés sur votre système. Vous pouvez modifier cela à l'aide de la case à cocher <b>Inclure les correctifs installés</b> sous la liste." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." -msgstr "Le champ <b>Description du correctif</b> contient une explication plus complète au sujet du correctif actuellement sélectionné. Cliquez sur un correctif dans la liste pour afficher sa description ici." +msgstr "Le champ <b>Description du correctif</b> contient une explication plus complète sur le correctif actuellement sélectionné. Cliquez sur un correctif dans la liste pour afficher sa description ici." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "La liste de paquets à droite affiche le contenu du correctif actuellement sélectionné, c'est à dire, les paquets qu'il contient. Vous ne pouvez pas installer ou supprimer individuellement des paquets appartenant à un correctif, mais seulement le correctif dans son ensemble. Ceci est intentionnel afin d'éviter des incohérences du système." +msgstr "La liste de paquetages à droite affiche le contenu du correctif actuellement sélectionné, c'est-à-dire les paquetages qu'il contient. Vous ne pouvez pas installer ou supprimer individuellement des paquetages appartenant à un correctif, mais seulement le correctif dans son ensemble. Cela est intentionnel afin d'éviter des incohérences du système." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" -msgstr "Outre les <b>correctifs</b>, vous pouvez également sélectionner une des autres vues de filtrage dans <b>Filtre</b> en haut à gauche :" +msgstr "Outre les <b>correctifs</b>, vous pouvez sélectionner une des autres vues de filtrage dans <b>Filtre</b> en haut à gauche :" #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "Dans cette boite de dialogue, sélectionnez les paquets à installer, mettre à jour ou supprimer. Vous pouvez sélectionner des paquets individuellement ou des \"sélections\" de paquets dans leur intégralité." +msgstr "Dans cette boîte de dialogue, sélectionnez les correctifs à installer, à mettre à jour ou à supprimer. Vous pouvez sélectionner des paquetages individuellement ou des \"ensembles\" de paquetages dans leur intégralité." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." -msgstr "Cliquez sur l'icône d'état pour un paquet ou une sélection pour changer l'état ou cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu contextuel." +msgstr "Cliquez sur l'icône d'état pour un paquetage ou une sélection pour modifier l'état ou cliquez avec le bouton de droite de la souris pour ouvrir un menu contextuel." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." -msgstr "Utilisez le bouton <b>Vérifier les dépendances</b> pour résoudre les dépendances. Certains paquets requièrent d'autres paquets pour être installés. Mais aussi, certains paquets ne peuvent être installés que si d'autres paquets ne sont pas installés. Ce processus de vérification va automatiquement marquer les paquets nécessaires et vous avertira s'il y a des conflits au niveau des dépendances." +msgstr "Utilisez le bouton <b>Vérifier les dépendances</b> pour résoudre les dépendances de paquetages. Certains paquetages requièrent d'autres paquetages pour pouvoir être installés. Certains paquetages ne peuvent être installés que si d'autres paquetages ne sont pas installés. Ce processus de vérification va automatiquement marquer les paquetages nécessaires et vous avertira s'il y a des conflits au niveau des dépendances." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." -msgstr "Si vous quittez cette boite de dialogue en appuyant sur <b>Accepter</b>, cette vérification sera automatiquement réalisée." +msgstr "Si vous quittez cette boîte de dialogue en cliquant sur <b>Accepter</b>, cette vérification est automatiquement réalisée." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" -msgstr "Sélectionnez une des vues de filtres disponibles avec la boîte <b>Filtre</b> en haut à gauche :" +msgstr "Sélectionnez une des vues de filtres disponibles avec la boîte <b>Filtre</b> en haut à gauche :" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." -msgstr "<b>Sélections</b> affiche certains jeux prédéfinis de paquets qui vont logiquement ensemble." +msgstr "<b>Sélections</b> affiche certains ensembles prédéfinis de paquetages qui vont logiquement ensemble." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." -msgstr "Utiliser la case à cocher de la sélection pour la sélectionner dans son ensemble.Vous pouvez également sélectionner ou désélectionner des paquets individuellement dans la liste de paquets à droite." +msgstr "Cochez la case de la sélection pour la sélectionner dans son ensemble. Vous pouvez également sélectionner ou désélectionner des paquetages individuellement dans la liste de paquetages de droite." #. Help common to all modes: Description of the various filter views #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." -msgstr "<b>Groupes de paquets</b> affiche les paquets par catégorie. Vous pouvez déployer ou masquer des éléments de l'arborescence pour préciser ou généraliser des catégories. Cliquez sur une catégorie pour afficher les paquets de cette catégorie dans la liste de paquets à droite." +msgstr "<b>Groupes de paquetages</b> affiche les paquetages par catégorie. Vous pouvez déployer ou masquer des éléments de l'arborescence pour préciser ou généraliser des catégories. Cliquez sur une catégorie pour afficher les paquetages de cette catégorie dans la liste de paquetages à droite." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr "<b>Astuce :</b> il existe une entrée \"zzz Tous\" à la fin de cette liste qui affiche tous les paquets. Ceci peut prendre quelques secondes sur des machines lentes." +msgstr " <b>Remarque :</b> il existe une entrée \"zzz Tous\" à la fin de cette liste qui affiche tous les paquetages. Cette opération peut prendre quelques secondes sur des machines lentes." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." -msgstr "<b>Recherche</b> vous permet de rechercher des paquets en fonction de divers critères. C'est généralement la méthode la plus simple pour trouver un paquet dont vous connaissez le nom." +msgstr "<b>Recherche</b> permet de rechercher des paquetages en fonctions de divers critères. Il s'agit généralement de la méthode la plus simple pour trouver un paquetage dont vous connaissez le nom." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "<b>Astuce :</b> vous pouvez aussi utiliser cela pour savoir quel paquet contient une certaine bibliothèque. Recherchez dans le champ RPM <b>Fournit</b>." +msgstr "<b>Astuce :</b> vous pouvez aussi utiliser cela pour savoir quel paquetage contient une certaine bibliothèque. Recherchez dans le champ RPM <b>Fournit</b>." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." -msgstr "<b>Résumé de l'installation</b> par défaut affiche les modifications apportées à votre système -- quels paquets seront installés, supprimés ou actualisés." +msgstr "<b>Résumé de l'installation</b> affiche par défaut les modifications apportées à votre système -- quels paquetages seront installés, supprimés ou actualisés." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -msgstr "C'est généralement une bonne idée d'utiliser l'option <b>Vérifier les dépendances</b> puis d'afficher le <b>Résumé de l'installation</b> avant de cliquer sur <b>Accepter</b>. Ainsi, vous pouvez voir tous les changements qui seront opérés sur votre système." +msgstr "C'est généralement une bonne idée d'utiliser l'option <b>Vérifier les dépendances</b>, puis d'afficher le <b>Résumé de l'installation</b> avant de cliquer sur <b>Accepter</b>. Ainsi, vous pouvez voir toutes les modifications apportées à votre système." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." -msgstr "Vous pouvez également sélectionner quels paquets dans quel état vous désirez voir ici ; utilisez les cases à cocher à gauche." +msgstr "Vous pouvez aussi sélectionner quels paquetages vous désirez voir ici et dans quel état ; utilisez pour cela les cases à cocher à gauche." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." -msgstr "<b>Astuce :</b> vous pouvez aussi inverser l'effet de ce filtre. Vous pouvez voir quels paquets demeurent inchangés sur votre système. Cochez simplement <b>Conserver</b> et désélectionnez tout le reste." +msgstr "<b>Astuce :</b> vous pouvez aussi inverser l'effet de ce filtre. Vous pouvez voir quels paquetages demeurent inchangés dans votre système. Cochez simplement <b>Conserver</b> et désélectionnez tout le reste." -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! #. Translators: Headline for help about package status icons @@ -561,7 +495,6 @@ msgid "Symbols Overview" msgstr "Aperçu des symboles" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 msgid "Do not install" @@ -570,9 +503,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 msgid "This package is not installed and it will not be installed." -msgstr "Ce paquet n'est pas installé et ne le sera pas." +msgstr "Ce paquetage n'est pas installé et ne le sera pas." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 @@ -582,48 +514,42 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 msgid "This package will be installed. It is not installed yet." -msgstr "Ce paquet sera installé. Il ne l'est pas encore." +msgstr "Ce paquetage sera installé. Il n'est pas encore installé." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 msgid "Keep" msgstr "Conserver" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 msgid "This package is already installed. Leave it untouched." -msgstr "Ce paquet est déjà installé. Ne pas y toucher." +msgstr "Ce paquetage est déjà installé. Il ne sera pas modifié." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. Translators: Package status short (!) description #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 #: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 msgid "Update" -msgstr "Mise à jour" +msgstr "Mettre à jour" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." -msgstr "Ce paquet est déjà installé. L'actualiser ou le réinstaller (s'il s'agit de la même version)." +msgstr "Ce paquetage est déjà installé. Il va être actualisé ou réinstallé (s'il s'agit de la même version)." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 msgid "Delete" -msgstr "Effacer" +msgstr "Supprimer" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 msgid "This package is already installed. Delete it." -msgstr "Ce paquet est déjà installé. L'effacer." +msgstr "Ce paquetage est déjà installé. Il va être effacé." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__418 #. Translators: Package status short (!) description #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 @@ -634,13 +560,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Ce paquet n'est pas installé et ne doit surtout pas l'être, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquets. " +msgstr "Ce paquetage n'est pas installé et ne doit surtout pas être installé, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquetages." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." -msgstr "Les paquets définis comme \"tabou\" sont traités comme s'ils n'existaient sur aucun support d'installation." +msgstr "Les paquetages définis comme \"tabou\" sont traités comme s'ils n'existaient sur aucun support d'installation." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 msgid "Protected" @@ -649,13 +574,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "Ce paquet est installé et ne devrait pas être modifié, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquets." +msgstr "Ce paquetage est installé et ne doit pas être modifié, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquetages." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." -msgstr "Utiliser cet état pour des paquets commerciaux qui ne devraient pas être remplacés par des versions plus récentes qui pourraient faire partie de la distribution." +msgstr "Utilisez cet état pour des paquetages commerciaux qui ne doivent pas être remplacés par des versions plus récentes qui pourraient faire partie de la distribution." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__123 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 @@ -665,13 +589,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." -msgstr "Ce paquet sera installé automatiquement car un autre paquet le requiert." +msgstr "Ce paquetage sera installé automatiquement car un autre paquetage le requiert." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." -msgstr "<b>Astuce :</b> vous pouvez avoir à utiliser \"tabou\" pour vous défaire d'un tel paquet." +msgstr "<b>Astuce :</b> vous pouvez avoir à utiliser \"tabou\" pour vous défaire d'un tel paquetage." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__109 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 @@ -681,9 +604,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." -msgstr "Ce paquet est déjà installé, mais d'autres paquets requièrent une version plus récente ; il sera donc mis à jour automatiquement." +msgstr "Ce paquetage est déjà installé, mais d'autres paquetages requièrent une version plus récente ; il sera donc mis à jour automatiquement." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__110 #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 @@ -693,17 +615,16 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." -msgstr "Ce paquet est déjà installé, mais pour satisfaire à des dépendances il doit être supprimé." +msgstr "Ce paquetage est déjà installé, mais, pour satisfaire à des dépendances, il doit être supprimé." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." -msgstr "Cela peut se produire, par exemple, si d'autres paquets rendent celui-ci obsolète." +msgstr "Cela peut arriver, par exemple, si d'autres paquetages rendent celui-ci obsolète." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__27 #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 msgid "Special Keys Overview" -msgstr "Aperçu des touches spéciales" +msgstr "Aperçu des clés spéciales" #. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. #. Automatic word wrapping. @@ -711,7 +632,6 @@ msgid "In any case, go to the next list item." msgstr "Dans tous les cas, passez au prochain élément de la liste." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__5 #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 msgid "Add" @@ -720,25 +640,23 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "Obtenir ce paquet. L'installer s'il ne l'est pas encore. L'actualiser s'il est installé et qu'une version plus récente existe. " +msgstr "Récupérer ce paquetage. L'installez s'il n'est pas encore installé. L'actualisez s'il est installé et si une version plus récente existe." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 msgid "Remove" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Retirer" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." -msgstr "Supprimer ce paquet. Le marquer comme \"ne pas installer\" s'il n'est pas encore installé. Le supprimer s'il est installé." +msgstr "Supprimer ce paquetage. Le marquer comme \"ne pas installer\" s'il n'est pas encore installé. Le supprimer s'il est installé." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." -msgstr "Actualiser ce paquet s'il est installé et qu'une version plus récente existe. Ignorer les paquets qui ne sont pas installés." +msgstr "Actualiser ce paquetage s'il est installé et si une version plus récente existe. Ignorer les paquetages qui ne sont pas installés." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 msgid "Undo Update" @@ -747,14 +665,13 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "Annuler l'effet de \">\" ci-dessus : marquer le paquet pour le \"conserver\" s'il est actuellement marqué pour une \"mise à jour\". Ignorer tous les autres paquets." +msgstr "Annuler l'effet de \">\" ci-dessus : marquer le paquetage pour le \"conserver\" s'il est actuellement marqué pour une \"mise à jour\". Ignorer tous les autres paquetages." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Marquer ce paquet comme \"tabou\" s'il n'est pas installé : cela garantit qu'il ne sera pas installé, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquets." +msgstr "Marquer ce paquetage comme \"tabou\" s'il n'est pas installé : cela garantit qu'il ne sera pas installé, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquetages. " -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__31 #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 msgid "Protect" @@ -763,40 +680,35 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " -msgstr "Définir ce paquet comme \"protégé\" s'il n'est pas installé : cela garantit qu'il ne sera pas installé, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquets." +msgstr "Marquer ce paquetage comme \"protégé\" s'il n'est pas installé : cela garantit qu'il ne sera pas installé, tout spécialement en raison de dépendances non résolues qui peuvent ou pourront affecter d'autres paquetages. " #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." -msgstr "Utiliser cela pour des paquets tiers qui ne devraient pas être remplacés par des versions plus récentes qui pourraient faire partie de la distribution." +msgstr "Utiliser cela pour des paquetages commerciaux qui ne devraient pas être remplacés par des versions plus récentes qui pourraient faire partie de la distribution." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__137 #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 #: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 msgid "&Details..." msgstr "&Détails..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 #: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 msgid "Information only available for installed packages." -msgstr "Information disponible uniquement pour les paquets installés." +msgstr "Informations disponibles uniquement pour les paquetages installés." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 #. Dialog title #: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 msgid "Changed Packages" -msgstr "Paquets modifiés" +msgstr "Paquetages modifiés" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #. add the items. #: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 msgid "All" -msgstr "Tous" +msgstr "Tout" #: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 msgid "Selected by the user" msgstr "Sélectionné par l'utilisateur" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__39 #. Set the dialog title. #. #. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just @@ -807,24 +719,20 @@ msgid "Warning" msgstr "Avertissement" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__97 #. "OK" button #: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 msgid "&OK -- Try Again" msgstr "&OK - Essayer à nouveau" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #. "Expert" menu button #: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 msgid "&Expert" -msgstr "&Expert" +msgstr "&Experts" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 msgid "&Save This List to a File..." msgstr "&Enregistrer cette liste dans un fichier..." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 #. Busy popup #: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 msgid "Checking Dependencies..." @@ -837,7 +745,7 @@ #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p>Utilisez cette option pour générer des journaux complets afin d'aider à la détection des erreurs dans le résolveur de dépendances. Les journaux seront stockés dans le répertoire <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Utilisez pour générer des journaux complets afin d'aider à la détection des erreurs dans le résolveur de dépendances. Les journaux sont stockés dans le répertoire <br><tt>%1</tt></p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 @@ -846,9 +754,8 @@ #: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" -msgstr "<p>Cas de test du résolveur de dépendances écrit dans <br><tt>%1</tt></p><p>Préparer l'archive <tt>y2logs.tgz tar</tt> à attacher à Bugzilla ?</p>" +msgstr "<p>Cas de test du résolveur de dépendances écrit dans <br><tt>%1</tt></p><p>Voulez-vous préparer l'archive <tt>y2logs.tgz tar</tt> à attacher à Bugzilla ?</p>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__38 #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 msgid "Success" @@ -857,133 +764,112 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -msgstr "<p><b>Erreur</b> lors de la création d'un cas de test du résolveur de dépendances</p><p>Vérifiez l'espace disque et les permissions pour <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Erreur</b> lors de la création d'un cas de test du résolveur de dépendances</p><p>Vérifiez l'espace disques et les autorisations pour <tt>%1</tt></p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__43 #. startsWith #. filter #: src/YQPkgConflictList.cc:180 msgid "Save Conflicts List" msgstr "Enregistrer la liste des conflits" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. caption #: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 msgid "Cannot open file %1" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__394 #: src/YQPkgConflictList.cc:292 msgid "Conflict Resolution:" -msgstr "Résolution de conflit :" +msgstr "Résolution de conflit :" #: src/YQPkgConflictList.cc:329 msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" msgstr "<a href='/'>%1 plus...</a>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 msgid "Version:" -msgstr "Version :" +msgstr "Version :" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__11 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 msgid "Provides:" -msgstr "Fournit :" +msgstr "Fournit :" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__25 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 msgid "Prerequires:" -msgstr "Pré-requiert :" +msgstr "Pré-requiert :" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 msgid "Requires:" -msgstr "Requiert :" +msgstr "Requiert :" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__43 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 msgid "Conflicts:" -msgstr "En conflit avec :" +msgstr "Crée un conflit avec :" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 msgid "Obsoletes:" -msgstr "Rend obsolète :" +msgstr "Rend obsolète :" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 msgid "Recommends:" -msgstr "Recommande :" +msgstr "Recommande :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 msgid "Suggests:" -msgstr "Suggère :" +msgstr "Suggère :" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 msgid "Enhances:" msgstr "Améliore :" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 msgid "Supplements:" -msgstr "Complémente :" +msgstr "Complète :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 msgid "<b>Alternate Version</b>" msgstr "<b>Version alternative</b>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__71 #: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 msgid "<b>Installed Version</b>" msgstr "<b>Version installée</b>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 #. Dialog title #: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 msgid "Package Description" -msgstr "Description du paquet" +msgstr "Description du paquetage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__210 #: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 msgid "References:" -msgstr "Références :" +msgstr "Références :" -# TLABEL support_2002_03_14_2340__6 #. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 msgid "Supportability: %1" -msgstr "Support : %1" +msgstr "Capacité de prise en charge : %1" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 msgid "This package contains: " -msgstr "Ce paquet contient : " +msgstr "Ce paquetage contient : " #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" -msgstr "<b>Erreur :</b> espace disque insuffisant !" +msgstr "<b>Erreur :</b> espace disque insuffisant !" #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" -msgstr "<b>Avertissement :</b> l'espace disque diminue !" +msgstr "<b>Avertissement :</b> l'espace disque diminue !" -# TLABEL base_2002_08_07_0216__7 #. Dialog title #: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 msgid "Disk Space Warning" msgstr "Avertissement au sujet de l'espace disque" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__92 #. %1 is the total number of files in a file list #: src/YQPkgFileListView.cc:130 msgid "%1 files total" msgstr "%1 fichiers au total" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like #. in a web browser) with another package filter view or to switch to an #. existing one if it's open already @@ -993,13 +879,12 @@ #: src/YQPkgFilterTab.cc:530 msgid "Move page &left" -msgstr "Déplacer &la page vers la gauche" +msgstr "Déplacer la page vers la &gauche" #: src/YQPkgFilterTab.cc:540 msgid "Move page &right" -msgstr "Déplacer la page vers la d&roite" +msgstr "Déplacer la page vers la &droite" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #: src/YQPkgFilterTab.cc:547 msgid "&Close page" msgstr "&Fermer la page" @@ -1013,12 +898,10 @@ msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" msgstr "Afficher l'historique (/var/log/zypp/history)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__118 #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 msgid "Date" msgstr "Date" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 msgid "Action" msgstr "Action" @@ -1027,63 +910,54 @@ msgid "Version/URL" msgstr "Version/URL" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #. "OK" button #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 msgid "&Close" msgstr "&Fermer" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__3 #. Translators: This is a (short) text indicating that something went #. wrong while trying to read history file. #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 msgid "Unable to read history" msgstr "Impossible de lire l'historique" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" #. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! #: src/YQPkgLangList.cc:70 msgid "Code" msgstr "Code" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__454 #. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" #: src/YQPkgLangList.cc:73 msgid "Language" msgstr "Langue" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 #: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 msgid "Package" -msgstr "Paquet" +msgstr "Paquetage" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; #: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 #: src/YQPkgProductList.cc:66 msgid "Summary" msgstr "Résumé" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 #: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 msgid "Installed (Available)" msgstr "Installé (Disponible)" #: src/YQPkgList.cc:94 msgid "Avail. Ver." -msgstr "Version disponible" +msgstr "Vers. dispo." #: src/YQPkgList.cc:97 msgid "Inst. Ver." -msgstr "Version installée" +msgstr "Vers. inst." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 msgid "Version" msgstr "Version" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__94 #. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; #: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 msgid "Size" @@ -1098,47 +972,39 @@ msgid "Export This List to &Text File..." msgstr "Exporter cette liste dans un fichier &texte..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 #: src/YQPkgList.cc:526 msgid "&Install Source" -msgstr "&Installer la source" +msgstr "Source d'&installation" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #: src/YQPkgList.cc:530 msgid "Do &Not Install Source" -msgstr "&Ne pas installer la source" +msgstr "Ne &pas installer la source" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 #: src/YQPkgList.cc:534 msgid "&Install All Available Sources" msgstr "&Installer toutes les sources disponibles" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #. key #. enabled #: src/YQPkgList.cc:540 msgid "Do &Not Install Any Sources" msgstr "&N'installer aucune source" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. startsWith #. filter #: src/YQPkgList.cc:582 msgid "Export Package List" -msgstr "Exporter la liste de paquets" +msgstr "Exporter la liste de paquetages" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #: src/YQPkgList.cc:625 #, c-format msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 #: src/YQPkgList.cc:887 msgid "Install Sources" msgstr "Installer les sources" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #: src/YQPkgList.cc:888 msgid "Do Not Install Sources" msgstr "Ne pas installer les sources" @@ -1147,12 +1013,10 @@ msgid "No Sources Available" msgstr "Aucune source disponible" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__9 #: src/YQPkgList.cc:907 msgid "Installed Version: %1" -msgstr "Version installée : %1" +msgstr "Version installée : %1" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__12 #. Translators: This is the relation between two versions of one package #. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" #: src/YQPkgList.cc:925 @@ -1161,62 +1025,52 @@ #: src/YQPkgList.cc:927 msgid "newer" -msgstr "Plus récent" +msgstr "plus récent" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__93 #: src/YQPkgList.cc:928 msgid "older" -msgstr "Plus ancien" +msgstr "plus ancien" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__392 #. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" #: src/YQPkgList.cc:931 msgid "Available Version: %1 (%2)" -msgstr "Version disponible : %1 (%2)" +msgstr "Version disponible : %1 (%2)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__251 #: src/YQPkgList.cc:935 msgid "Not available for installation" msgstr "Indisponible pour installation" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #: src/YQPkgObjList.cc:280 msgid "Do Not Install" msgstr "Ne pas installer" #: src/YQPkgObjList.cc:281 msgid "Protected -- Do Not Modify" -msgstr "Protegé -- ne pas modifier" +msgstr "Protégé -- ne pas modifier" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__34 #: src/YQPkgObjList.cc:282 msgid "Taboo -- Never Install" msgstr "Tabou - ne jamais installer" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__60 #: src/YQPkgObjList.cc:422 msgid "Show solver information" msgstr "Afficher les informations sur le solutionneur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. Translators: Additional hint what caused an auto-status #: src/YQPkgObjList.cc:1472 msgid "(by a software selection)" msgstr "(selon la sélection de logiciels)" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 #: src/YQPkgObjList.cc:1474 msgid "(by dependencies)" msgstr "(selon les dépendances)" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 #. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, #. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) #: src/YQPkgObjList.cc:1490 msgid "Dependencies broken" msgstr "Dépendances rompues" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, #. but whose dependencies are satisfied #: src/YQPkgObjList.cc:1500 @@ -1241,7 +1095,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 msgid "Graphics" -msgstr "Graphiques" +msgstr "Graphisme" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 msgid "Internet" @@ -1249,15 +1103,15 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 msgid "Office" -msgstr "Bureautique" +msgstr "Bureau" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 msgid "Other" -msgstr "Autres" +msgstr "Autre" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 msgid "Programming" -msgstr "Programmation" +msgstr "Développement" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 msgid "Multimedia" @@ -1267,17 +1121,14 @@ msgid "System" msgstr "Système" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 msgid "GNOME Desktop" msgstr "Bureau GNOME" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 msgid "KDE Desktop" msgstr "Bureau KDE" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__75 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 msgid "XFCE Desktop" msgstr "Bureau XFCE" @@ -1288,7 +1139,7 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 msgid "Publishing" -msgstr "Édition" +msgstr "Publication" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 msgid "Servers" @@ -1316,11 +1167,11 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 msgid "Security" -msgstr "Sécurité" +msgstr "sécurité" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 msgid "Power Management" -msgstr "Gestion de l'énergie" +msgstr "Gestionnaire d'énergie" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 msgid "Communication" @@ -1345,38 +1196,33 @@ #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 msgid "Suggested Packages" -msgstr "Paquets suggérés" +msgstr "Paquetages suggérés" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 msgid "Recommended Packages" -msgstr "Paquets recommandés" +msgstr "Paquetages recommandés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 msgid "Orphaned Packages" -msgstr "Paquets orphelins" +msgstr "Paquetages orphelins" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 msgid "Unneeded Packages" msgstr "Paquets non nécessaires" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__71 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 msgid "Multiversion Packages" -msgstr "Paquets multi-versions" +msgstr "Paquetages multiversions" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 msgid "Package Groups" -msgstr "Groupes de paquets" +msgstr "Groupes de paquetages" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__45 #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 msgid "&Show Patch Category:" -msgstr "&Afficher les catégories des correctifs :" +msgstr "&Afficher les catégories de correctifs :" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 msgid "Needed Patches" msgstr "Correctifs nécessaires" @@ -1389,19 +1235,16 @@ msgid "All Patches" msgstr "Tous les correctifs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 #: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 msgid "Patch Description" msgstr "Description du correctif" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__81 #. Translators: These are patch categories #. Dialog title #: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 msgid "YaST" msgstr "YaST" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 #: src/YQPkgPatchList.cc:615 msgid "security" msgstr "sécurité" @@ -1410,20 +1253,17 @@ msgid "recommended" msgstr "recommandé" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #: src/YQPkgPatchList.cc:617 msgid "optional" -msgstr "facultatif" +msgstr "optionnel" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #: src/YQPkgPatchList.cc:618 msgid "document" msgstr "document" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__231 #: src/YQPkgPatternList.cc:170 msgid "Pattern" -msgstr "Schéma" +msgstr "Modèle" #. Dialog title #: src/YQPkgProductDialog.cc:73 @@ -1434,7 +1274,6 @@ msgid "Product" msgstr "Produit" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #: src/YQPkgProductList.cc:68 msgid "Vendor" msgstr "Fournisseur" @@ -1448,41 +1287,34 @@ #. above it. #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 msgid "&Secondary Filter:" -msgstr "Filtre &secondaire :" +msgstr "Filtre &secondaire :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__78 #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 msgid "Unmaintained Packages" -msgstr "Paquets non maintenus" +msgstr "Paquetages non pris en charge" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 msgid "Search" -msgstr "Recherche" +msgstr "Rechercher" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 msgid "Installation Summary" msgstr "Résumé de l'installation" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__12 #. Column headers for repository list #: src/YQPkgRepoList.cc:76 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 msgid "zzz All" msgstr "zzz Tous" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #. Search button #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 msgid "&Search" msgstr "&Rechercher" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #. #. Where to search #. @@ -1490,49 +1322,41 @@ msgid "Search in" msgstr "Rechercher dans" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__12 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 msgid "Nam&e" -msgstr "&Nom" +msgstr "Nom" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__125 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 msgid "Su&mmary" msgstr "Résu&mé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 msgid "Descr&iption" -msgstr "Desc&ription" +msgstr "Descr&iption" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__11 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 msgid "RPM \"P&rovides\"" -msgstr "Le RPM \"fou&rnit\"" +msgstr "" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 msgid "RPM \"Re&quires\"" -msgstr "Le RPM \"re&quiert\"" +msgstr "" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__21 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 msgid "File list" msgstr "Liste de fichiers" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__155 #. #. Search mode #. #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 msgid "Search &Mode:" -msgstr "&Mode de recherche :" +msgstr "&Mode de recherche :" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__23 #. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 msgid "Contains" -msgstr "Contient" +msgstr "contient" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 msgid "Begins with" @@ -1542,7 +1366,6 @@ msgid "Exact Match" msgstr "Correspondance exacte" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__23 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 msgid "Use Wild Cards" msgstr "Utiliser des caractères jokers" @@ -1555,14 +1378,13 @@ msgid "Case Sensiti&ve" msgstr "Respec&ter la casse" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__88 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 msgid "Searching..." msgstr "Recherche..." #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 msgid "No Results." -msgstr "Aucun résultat." +msgstr "Pas de résultat." #. Translators: This is a (short) text indicating that something went #. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear @@ -1573,99 +1395,86 @@ msgid "Query Error" msgstr "Erreur de requête" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__81 #: src/YQPkgSelList.cc:64 msgid "Selection" msgstr "Sélection" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__27 #. Headline #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 msgid "Changes Overview" msgstr "Aperçu des modifications" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__156 #. #. Packages with what status to show #. #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 msgid "Show packages with status" -msgstr "Afficher les paquets avec leur état" +msgstr "Afficher les paquetages avec leur état" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__45 #. Refresh button #: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 msgid "&Refresh List" msgstr "&Actualiser la liste" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__8 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 msgid "Build Time:" -msgstr "Date de construction :" +msgstr "Heure de la version :" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 msgid "Install Time:" -msgstr "Date d'installation :" +msgstr "Heure de l'installation :" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__67 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 msgid "Package Group:" -msgstr "Groupe de paquets :" +msgstr "Groupe de paquetages :" -# TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 msgid "License:" -msgstr "Licence :" +msgstr "Licence :" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 msgid "Installed Size:" -msgstr "Installé (taille) :" +msgstr "Taille de l'installation :" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 msgid "Download Size:" -msgstr "Taille du téléchargement :" +msgstr "Taille du téléchargement :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__468 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 msgid "Distribution:" -msgstr "Distribution :" +msgstr "Distribution :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 msgid "Vendor:" -msgstr "Fournisseur :" +msgstr "Fournisseur :" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__96 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 msgid "Packager:" -msgstr "Administrateur du paquet :" +msgstr "Créateur du paquetage :" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__2 #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 msgid "Architecture:" -msgstr "Architecture :" +msgstr "Architecture :" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 msgid "Build Host:" -msgstr "Hôte :" +msgstr "Hôte de la version :" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 msgid "URL:" -msgstr "URL :" +msgstr "URL :" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 msgid "Source Package:" -msgstr "Paquet source :" +msgstr "Paquetage source :" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 msgid "Media No.:" -msgstr "Média No. :" +msgstr "N° support :" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 msgid "Authors:" -msgstr "Auteurs :" +msgstr "Auteurs :" #: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 msgid "" @@ -1689,18 +1498,18 @@ "<br>\n" "<h2>Problème de mise à jour</h2>\n" "<p>\n" -"Les paquets de cette liste ne peuvent pas être mis à jour automatiquement.\n" +"Les paquetages de cette liste ne peuvent pas être mis à jour automatiquement.\n" "</p>\n" -"<p>Raisons possibles :</p>\n" +"<p>Raisons possibles :</p>\n" "<ul>\n" -"<li>Ils sont rendus obsolètes par d'autres paquets\n" -"<li>Il n'existe pas de version plus récente pour une mise à jour sur les supports d'installation\n" -"<li>Ce sont des paquets tierces\n" +"<li>ils sont rendus obsolètes par d'autres paquetages.\n" +"<li>Les supports d'installation ne possèdent pas de version plus récente pour la mise à jour.\n" +"<li>Ce sont des paquetages tiers.\n" "</ul>\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Veuillez déterminer manuellement la marche à suivre avec ces paquets.\n" -"Le plus sûr est de les effacer.\n" +"Définissez manuellement ce qu'il faut en faire.\n" +"Le plus sûr est de les supprimer.\n" "</p>" #: src/YQPkgVersionsView.cc:207 @@ -1714,9 +1523,9 @@ "and non-multiversion-capable versions of this\n" "package at the same time." msgstr "" -"Vous tentez d'installer en même temps une version \n" -"du paquet qui est multiversion et une autre qui \n" -"ne l'est pas." +"Vous essayez d'installer, en même temps,\n" +"les versions multiversions et non-multiversions\n" +"de ce paquetage." #: src/YQPkgVersionsView.cc:390 msgid "" @@ -1726,11 +1535,11 @@ "and unselect the non-multiversion-capable version,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." msgstr "" -"Cette version permet le multiversion.\n" +"Cette version est compatible multiversions.\n" "\n" -"Cliquer sur \"Continuer\" pour installer cette version\n" -"et désélectionner la version qui ne permet pas le multiversion.\n" -"\"Annuler\" pour désélectionner cette version et conserver l'autre." +"Appuyez sur \"Continuer\" pour installer cette version\n" +"et désélectionner la version non-multiversions.\n" +" Appuyez sur \"Annuler\" pour désélectionner cette version et conserver l'autre." #: src/YQPkgVersionsView.cc:399 msgid "" @@ -1740,16 +1549,16 @@ "and unselect all other versions,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." msgstr "" -"Cette version ne permet pas le multiversion.\n" +"Cette version n'est pas compatible multiversions.\n" "\n" -"Cliquer sur \"Continuer\" pour installer uniquement cette version\n" -"et désélectionner toutes les autres versions.\n" -"\"Annuler\" pour désélectionner cette version et conserver les autres." +"Appuyez sur \"Continuer\" pour n'installer que cette version\n" +"et désélectionner toutes les autres.\n" +" Appuyez sur \"Annuler\" pour désélectionner cette version et conserver les autres." #. Dialog heading #: src/YQPkgVersionsView.cc:407 msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Versions du paquet incompatibles" +msgstr "Versions de paquetage incompatibles" #. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, #. %3 describes the repository where it comes from, @@ -1764,31 +1573,14 @@ msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" msgstr "%1 - %2 de %3 avec priorité %4 et fournisseur %5" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__75 #: src/YQPkgVersionsView.cc:554 msgid "This version is installed in your system." msgstr "Cette version est installée sur votre système." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__71 #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 msgid "Missing package" -msgstr "Paquet manquant" +msgstr "Paquetage manquant" #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." -msgstr "Le paquet libqdialogsolver est requis pour cette fonctionnalité." - -#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" -#~ msgstr "&Ignorer les paquets recommandés pour les paquets déjà installés" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__186 -#~ msgid "Close the current page" -#~ msgstr "Fermer la page actuelle" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 -#~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Rechercher des paquets sur le &Web..." - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 -#~ msgid "Enances:" -#~ msgstr "Améliore :" +msgstr "Le paquetage libqdialogsolver est requis pour cette fonctionnalité." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/qt.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,44 +1,28 @@ -# translation of qt.po to francais -# translation of packages-qt.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2014, 2015. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Fabien Crespel , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:51+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__12 #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 #. Translators: Please keep this short! #: src/QY2DiskUsageList.cc:182 msgid "Disk Usage" -msgstr "Espace disque" +msgstr "Espace occupé sur le disque" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__131 #. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; #: src/QY2DiskUsageList.cc:185 msgid "Free" @@ -52,7 +36,6 @@ msgid "Device" msgstr "Périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #: src/QY2DiskUsageList.cc:256 msgid "Used %1" msgstr "Utilisé %1" @@ -62,7 +45,6 @@ msgid "Help" msgstr "Aide" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__23 #. Close button for wizard help window #: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 #: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 @@ -74,7 +56,6 @@ msgid "Release Notes" msgstr "Notes de version" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__121 #: src/QY2StyleEditor.cc:46 msgid "Stylesheet Editor" msgstr "Éditeur de feuille de style" @@ -85,18 +66,17 @@ "Switch left and right mouse buttons?" msgstr "" "Vous avez cliqué sur le bouton droit de la souris au lieu d'utiliser le bouton gauche.\n" -"Permuter les boutons gauche et droit de la souris ?" +"Permuter les boutons gauche et droit de la souris ?" #. Popup dialog caption #: src/YQApplication.cc:656 msgid "Unexpected Click" msgstr "Clic inattendu" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__43 #. parent #: src/YQDialog.cc:629 msgid "Color switching" -msgstr "Commutation des couleurs" +msgstr "Basculement des couleurs" #. caption #: src/YQDialog.cc:630 @@ -105,7 +85,7 @@ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." msgstr "" "Passer à la palette de couleurs pour les utilisateur mal-voyants -\n" -"pressez Shift-F4 à nouveau pour revenir aux couleurs normales." +"pressez Maj-F4 à nouveau pour revenir aux couleurs normales." #. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key #. is active while trying to type in a password field. This warning @@ -118,21 +98,19 @@ #. Simply leave it. #: src/YQInputField.cc:238 msgid "CapsLock!" -msgstr "VerrMaj !" +msgstr "VerrMaj !" #: src/YQUI_builtins.cc:163 msgid "Save screen shot to..." msgstr "Enregistrer la capture d'écran vers..." -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__60 #: src/YQUI_builtins.cc:280 msgid "YaST Logging" -msgstr "Journalisation YaST" +msgstr "Consignation YaST" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__117 #: src/YQUI_builtins.cc:281 msgid "Configure YaST Logging:" -msgstr "Configurer la journalisation YaST :" +msgstr "Configurer la consignation YaST :" #. Help button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) @@ -157,28 +135,10 @@ #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1345 msgid "&Steps" -msgstr "É&tapes" +msgstr "&Étapes" #. "Tree" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1350 msgid "&Tree" msgstr "&Arborescence" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "Steps" -#~ msgstr "Étapes" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "Tree" -#~ msgstr "Arborescence" - -#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" -#~ msgstr "%1 existe ! le remplacer vraiment ?" - -#~ msgid "" -#~ "%1 exists and is write-protected!\n" -#~ "Really overwrite?" -#~ msgstr "" -#~ "%1 existe et est protégé en écriture !\n" -#~ "Le remplacer vraiment ?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rdp.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rdp.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rdp.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,55 +1,43 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rdp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 15:53+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. Commandline help title #: src/clients/rdp.rb:33 msgid "Remote Access Configuration" msgstr "Configuration de l'accès à distance" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:43 msgid "Display configuration summary" msgstr "Afficher le résumé de la configuration" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__36 #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:53 msgid "Allow remote access" -msgstr "Autoriser l'accès distant" +msgstr "Autoriser l'accès à distance" #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:64 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Sélectionnez \"oui\" pour autoriser ou \"non\" pour interdire l'administration distante" +msgstr "Sélectionnez 'oui' pour autoriser ou 'non' pour interdire l'administration à distance" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 #. Command line output Headline #: src/clients/rdp.rb:107 msgid "Remote Access Configuration Summary:" -msgstr "Résumé de la configuration de l'accès à distance :" +msgstr "Résumé de la configuration de l'accès à distance :" #. Command line error message #: src/clients/rdp.rb:127 @@ -57,38 +45,33 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Sélectionnez \"oui\" pour autoriser l'administration\n" -"distante ou \"non\" pour l'interdire." +"Sélectionnez 'oui' pour autoriser l'administration\n" +"à distance ou 'non' pour l'interdire." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. RichText label #: src/clients/rdp_proposal.rb:57 msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "Administration à distance RDP" +msgstr "Administration RDP à distance" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Menu label #: src/clients/rdp_proposal.rb:59 msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "Administration à distance &RDP" +msgstr "Administration &RDP à distance" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/rdp/dialogs.rb:27 msgid "Remote Administration" msgstr "Administration à distance" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. RadioButton label #: src/include/rdp/dialogs.rb:33 msgid "&Allow Remote Administration" msgstr "&Autoriser l'administration à distance" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. RadioButton label #: src/include/rdp/dialogs.rb:39 msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "&Ne pas autoriser l'administration à distance" +msgstr "Ne pas autoriser l'a&dministration à distance" #: src/include/rdp/dialogs.rb:54 msgid "" @@ -99,12 +82,11 @@ "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Paramètres d'administration à distance</big></b></p>\n" -"<p>Si cette fonctionnalité est activée, vous pourrez administrer cette machine\n" -"à distance depuis une autre machine. Utilisez un client RDP tel que\n" -"rdesktop (connectez vous à <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"Cette forme d'administration à distance est moins sécuritaire que SSH.</p>\n" +"<p>Si cette fonction est activée, \n" +"vous pouvez gérer cette machine à distance depuis une autre machine.\n" +"Utilisez un client RDP, par exemple rdesktop (connectez-vous à <tt><nom d'hôte>:%1</tt>).\n" +"Cette forme d'administration à distance est moins sécurisée que SSH.</p>\n" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:72 msgid "Remote Administration Settings" @@ -115,63 +97,52 @@ msgid "Firewall Settings" msgstr "Paramètres du pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. Progress stage 1 #: src/modules/RDP.rb:90 msgid "Write firewall settings" msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__213 #. Progress stage 2 #: src/modules/RDP.rb:92 msgid "Configure xrdp" msgstr "Configurer xrdp" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__23 #. Progress stage 3 #: src/modules/RDP.rb:98 msgid "Restart the services" msgstr "Redémarrer les services" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #: src/modules/RDP.rb:100 msgid "Stop the services" msgstr "Arrêter les services" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 #: src/modules/RDP.rb:104 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de l'administration à distance" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. 100; //for testing #: src/modules/RDP.rb:109 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 #: src/modules/RDP.rb:115 msgid "Configuring xrdp..." msgstr "Configuration de xrdp..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Disable xrdp #: src/modules/RDP.rb:134 msgid "Restarting the service..." msgstr "Redémarrage du service..." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__1 #: src/modules/RDP.rb:137 msgid "Stopping the service..." -msgstr "Arrêt des services..." +msgstr "Arrêt du service..." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:153 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "L'administration à distance est activée." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:156 msgid "Remote administration is disabled." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rear.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rear.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rear.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,350 +1,247 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Sylvain Tostain , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: rear\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-11 14:41+0100\n" -"Last-Translator: Sylvain Tostain \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of drbd" msgid "Configuration of Rear" -msgstr "Configuration de Rear" +msgstr "Configuration de ReaR" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/rear.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Change the IrDA configuration" msgid "Change the Rear configuration" -msgstr "Modifier la configuration de Rear" +msgstr "Modifier la configuration ReaR" #: src/clients/rear.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Output:" msgid "Output" msgstr "Sortie" #: src/clients/rear.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "New URL:\n" msgid "Netfs URL" -msgstr "URL netfs" +msgstr "URL Netfs" #. Dialog shown, when system is not supported by rear #: src/include/rear/ui.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "This system does not support ACPI or APM." msgid "This system is not supported by rear, because:" -msgstr "Ce système n'est pas pris en charge par rear, car :" +msgstr "Ce système n'est pas pris en charge par ReaR pour les raisons suivantes :" #: src/include/rear/ui.rb:90 -#, fuzzy msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." -msgstr "Attendez-vous à ce que la sauvegarde créée soit INUTILISABLE pour une récupération système si vous ignorez cet avertissement." +msgstr "Si vous ignorez cet avertissement, ne vous attendez PAS à ce que la sauvegarde créée soit utile pour la récupération du système." #: src/include/rear/ui.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "This scanner is not supported." msgid "This system is not supported." msgstr "Ce système n'est pas pris en charge." #: src/include/rear/ui.rb:108 -#, fuzzy msgid "&Ignore and continue" msgstr "&Ignorer et continuer" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 #: src/include/rear/ui.rb:253 msgid "&Cancel" msgstr "A&nnuler" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. store original value of directories for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Products to Select" msgid "Additional Directories to Backup" msgstr "Répertoires supplémentaires à sauvegarder" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__11 #: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: src/include/rear/ui.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Cache Directory" msgid "Choose Directory" -msgstr "Choisir un répertoire" +msgstr "Sélectionner un répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #: src/include/rear/ui.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read configuration file." msgid "Cannot write rear configuration file." -msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration de rear." +msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration ReaR." #. store original value of modules for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:221 -#, fuzzy -#| msgid "&No Additional YaST Modules" msgid "Additional Kernel Modules" -msgstr "Modules du noyau supplémentaires" +msgstr "Modules de kernel supplémentaires" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 #: src/include/rear/ui.rb:228 -#, fuzzy -#| msgid "Available Modules" msgid "Available Modules in current System:" -msgstr "Modules disponibles sur le système actuel :" +msgstr "Modules disponibles dans le système actuel :" #: src/include/rear/ui.rb:245 -#, fuzzy msgid "Modules added to Rescue System:" msgstr "Modules ajoutés au système de secours :" #: src/include/rear/ui.rb:250 -#, fuzzy msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." -msgstr "Les modules sont listés dans l'ordre où ils ont été chargés." +msgstr "Les modules sont triés dans l'ordre dans lequel ils ont été chargés." #. Dialog to run rear #: src/include/rear/ui.rb:327 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing for Image Creation" msgid "Preparing for Rear Execution." -msgstr "Préparation à l'exécution de Rear." +msgstr "Préparation de l'exécution ReaR." #: src/include/rear/ui.rb:348 -#, fuzzy -#| msgid "Running KInternet..." msgid "Running rear..." -msgstr "Exécution de Rear..." +msgstr "Exécution de ReaR…" #: src/include/rear/ui.rb:372 -#, fuzzy -#| msgid "DBI Execution failed: %s." msgid "Execution failed with return value %1." -msgstr "L'exécution a échoué avec la valeur de retour %1." +msgstr "L'exécution a échoué avec la valeur de renvoi %1." #: src/include/rear/ui.rb:381 -#, fuzzy msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." -msgstr "Terminé. Il est fortement recommandé de tester la sauvegarde créée." +msgstr "Terminé. Il est vivement conseillé de tester la sauvegarde qui a été créée." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence #: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Configuration" msgid "Rear Configuration" -msgstr "Configuration de Rear" +msgstr "Configuration de ReaR" #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" -msgstr "<p>Configurer la sauvegarde Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) pour votre ordinateur.</p>" +msgstr "<p>Configurez la sauvegarde Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) pour votre ordinateur.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 -#, fuzzy msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "<p>Décidez comment démarrer votre <b>Système de récupération</b>. Choisissez respectivement USB si vous souhaitez démarrer d'une clé USB, ou ISO pour le CD-ROM.</p>" +msgstr "<p>Indiquez la méthode de démarrage de votre <b>Système de récupération</b>. Sélectionnez USB si vous souhaitez démarrer à partir d'une clé USB ou ISO pour un CD-ROM.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 -#, fuzzy msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "<p>Choisissez l'emplacement où la <b>Sauvegarde</b> sera stockée. Sélectionnez NFS si vous devez utiliser un serveur proposant Network File System. Veuillez spécifier l'emplacement comme suit : <tt>nfs://nomdhote/repertoire</tt>. Vous pouvez également choisir USB pour stocker votre sauvegarde sur une clé USB ou un disque USB.</p>" +msgstr "<p>Choisissez l'emplacement de stockage de la copie de <b>Sauvegarde</b>. Sélectionnez NFS si vous devez utiliser un serveur qui propose le système de fichier réseau (NFS). Indiquez l'emplacement comme suit : <tt>nfs://nom_hôte/répertoire</tt>. Vous pouvez également choisir USB pour stocker votre copie de sauvegarde sur une clé ou un disque USB.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 -#, fuzzy msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "<p>Si aucun périphérique USB n'apparait, connectez une clé USB ou un disque USB et cliquez sur <b>Réanalyser les périphériques USB</b>.</p>" +msgstr "<p>Si aucun périphérique USB n'est affiché, connectez une clé ou un disque USB, puis cliquez sur <b>Réanalyser les périphériques USB</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 -#, fuzzy msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez <b>Conserver l'ancienne sauvegarde</b> si vous ne souhaitez pas que la sauvegarde précédente soit écrasée.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez <b>Conserver l'ancienne sauvegarde</b> si vous ne souhaitez pas que la copie précédente soit écrasée.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:434 -#, fuzzy msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "<p>Le menu <b>Avancé</b> permet d'ajouter des <b>répertoires supplémentaires à sauvegarder</b> et des <b>modules du noyau supplémentaires au système de secours</b>. Ceci n'est utile que si votre sauvegarde ne contient pas tous les répertoires nécessaires ou si le système de secours ne démarre pas à cause de l'absence de modules du noyau.</p>" +msgstr "<p>Le menu <b>Avancé</b> permet d'ajouter des <b>répertoires à la sauvegarde</b> et des <b>modules de kernel au système de secours</b>. Cela s'avère utile uniquement si votre copie de sauvegarde ne contient pas tous les répertoires nécessaires ou si le système de secours ne démarre pas en raison de modules de kernel manquants.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 -#, fuzzy msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" -msgstr "<p>Le bouton <b>Sauvegarder et lancer rear maintenant</b> lance rear et affiche les sorties de rear. <strong>Assurez-vous de tester que la sauvegarde créée fonctionne comme prévu sur votre système !</strong></p>" +msgstr "<p>Le bouton <b>Enregistrer et exécuter ReaR maintenant</b> exécute ReaR et affiche la sortie correspondante. <strong>Veuillez tester si la sauvegarde créée fonctionne comme prévu sur votre système !</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 -#, fuzzy msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "<p><b>OK</b> sauve la configuration et quitte, alors que <b>Annuler</b> ferme l'interface de configuration sans sauver.</p>" +msgstr "<p><b>OK</b> enregistre la configuration et ferme la boîte de dialogue, tandis que <b>Annuler</b> ferme la boîte de dialogue de configuration sans enregistrer.<p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Domains" msgid "Additional Directories in Backup" msgstr "Répertoires supplémentaires dans la sauvegarde" #: src/include/rear/ui.rb:462 -#, fuzzy msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" -msgstr "Modules du noyau supplémentaires sur le système de secours" +msgstr "Modules de kernel supplémentaires dans le système de secours" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__66 #. prepare main dialog #: src/include/rear/ui.rb:472 -#, fuzzy -#| msgid "Verify System" msgid "Recovery System" msgstr "Système de récupération" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 #: src/include/rear/ui.rb:480 -#, fuzzy -#| msgid "&Media" msgid "&Boot Media" -msgstr "Support d'&amorçage" +msgstr "S&upport d'amorçage" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__8 #: src/include/rear/ui.rb:490 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__8 #: src/include/rear/ui.rb:498 -#, fuzzy -#| msgid "&Backup" msgid "&Backup Media" -msgstr "Support de &sauvegarde" +msgstr "&Support de sauvegarde" #. this flag ensures that the combox is correctly #. refilled when the USB/NFS combobox is changed #: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 #: src/include/rear/ui.rb:629 -#, fuzzy msgid "&Location" -msgstr "&Emplacement" +msgstr "Emp&lacement" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__64 #: src/include/rear/ui.rb:517 -#, fuzzy -#| msgid "Date of backup:" msgid "&Keep old backup" msgstr "&Conserver l'ancienne sauvegarde" #: src/include/rear/ui.rb:521 -#, fuzzy -#| msgid "Rescan Devices" msgid "Rescan USB Devices" msgstr "Réanalyser les périphériques USB" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 #: src/include/rear/ui.rb:529 msgid "Advanced" -msgstr "Avancé" +msgstr "Avancés" #: src/include/rear/ui.rb:531 -#, fuzzy msgid "Save and run rear now" -msgstr "Sauver et lancer rear maintenant" +msgstr "Enregistrer et exécuter ReaR maintenant" #. set settings according to options read from config file. #: src/include/rear/ui.rb:551 -#, fuzzy msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" -msgstr "BACKUP est défini à une valeur inconnue.\n" +msgstr "BACKUP est défini sur une valeur inconnue.\n" #. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set #: src/include/rear/ui.rb:564 -#, fuzzy msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" -msgstr "OUTPUT est défini à une valeur inconnue.\n" +msgstr "OUTPUT est défini sur une valeur inconnue.\n" #: src/include/rear/ui.rb:581 -#, fuzzy msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" -msgstr "NETFS_URL est défini à une valeur inconnue ou dans un format erroné.\n" +msgstr "NETFS_URL est défini sur une valeur inconnue ou son format est incorrect.\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 -#, fuzzy msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" -msgstr "Votre fichier de configuration de rear comporte des options que ce module de YaST2 ne peut pas configurer.\n" +msgstr "Votre fichier de configuration ReaR contient des options que ce module YaST2 ne peut pas configurer.\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__9 #: src/include/rear/ui.rb:595 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" -msgstr "Souhaitez-vous continuer et écraser ces paramètres ?" +msgstr "Voulez-vous poursuivre et écraser ces paramètres ?" #. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning #: src/include/rear/ui.rb:640 -#, fuzzy msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" -msgstr "Votre support USB sera écrasé. Souhaitez-vous continuer ?" +msgstr "Votre support USB va être écrasé. Voulez-vous continuer ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. true: read-only #. Rear read dialog caption #: src/include/rear/ui.rb:691 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the Configuration" msgid "Reading Rear Configuration" -msgstr "Lecture de la configuration de rear" +msgstr "Lecture de la configuration ReaR" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__1 #: src/include/rear/ui.rb:698 -#, fuzzy -#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Lecture des paramètres ReaR" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 msgid "Analyzing system" msgstr "Analyse du système" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 -#: src/include/rear/ui.rb:698 -#, fuzzy -#| msgid "Reading firewall settings" -msgid "Reading rear settings" -msgstr "Lecture des paramètres de rear" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__1 #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Analyzing system..." -msgstr "Analyse du système..." +msgstr "Analyse du système…" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 #: src/include/rear/ui.rb:699 -#, fuzzy -#| msgid "Reading user settings..." msgid "Reading rear settings..." -msgstr "Lecture des paramètres de rear..." +msgstr "Lecture des paramètres ReaR…" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Finished" msgstr "Terminé" @@ -352,43 +249,27 @@ #. check bootloader #. returns error message if system is not supported #: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 -#, fuzzy msgid "Cannot figure out which bootloader is used." -msgstr "Impossible de déterminer quel chargeur d'amorçage est utilisé." +msgstr "Impossible de déterminer le chargeur d'amorçage utilisé." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 #: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "The provider %1 is in use." msgid "Bootloader %1 is used." msgstr "Le chargeur d'amorçage %1 est utilisé." #. check devices #: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Device size is invalid." msgid "Device %1 is iscsi." msgstr "Le périphérique %1 est iscsi." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "Device path" msgid "Device %1 is multipath." -msgstr "Le périphérique %1 est multipath." +msgstr "Le périphérique %1 est multichemin." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__71 #. check partitions #: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Partition mounted" msgid "Partition %1 is mounted by uuid." -msgstr "La partition %1 est montée par UUID." +msgstr "La partition %1 est montée par uuid." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 -#, fuzzy msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." msgstr "La partition %1 utilise un système de fichiers non pris en charge (%2)." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/registration.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/registration.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/registration.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,73 +1,51 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Fabien Crespel , 2008. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012. -# Benoît Monin , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:11+0100\n" -"Last-Translator: Benoît Monin \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -"X-Poedit-Language: French\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. popup heading (in bold) #: src/clients/discover_registration_services.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "Local Registration Server" msgid "Local Registration Servers" msgstr "Serveurs d'enregistrement locaux" #: src/clients/discover_registration_services.rb:44 -#, fuzzy msgid "" "Select a detected registration server from the list\n" "or the default SUSE registration server." msgstr "" -"Sélectionner un serveur d'enregistrement dans la liste\n" +"Sélectionnez un serveur d'enregistrement détecté dans la liste\n" "ou le serveur d'enregistrement SUSE par défaut." #. error popup #: src/clients/discover_registration_services.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "Use custom registration server " msgid "No registration server selected." -msgstr "Aucun serveur d'enregistrement sélectionné." +msgstr "Aucun serveur d'enregistrement n'est sélectionné." #. %s is the default SCC URL #: src/clients/discover_registration_services.rb:114 -#, fuzzy msgid "SUSE Customer Center (%s)" msgstr "SUSE Customer Center (%s)" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. popup message #. popup message #. popup message #: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 #: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "Local Registration Server" msgid "Contacting the Registration Server" msgstr "Connexion au serveur d'enregistrement" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. check the base product at start to avoid problems later #. Translators: Text for UI Label - capitalized #. dialog title @@ -76,7 +54,7 @@ #. dialog title #. display and run a dialog for updating the current registration #. @return [Symbol] user input -#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/clients/inst_scc.rb:189 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 @@ -88,46 +66,37 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" #: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 -#, fuzzy msgid "Use '%s' instead of this YaST module." -msgstr "Utiliser '%s' au lieu de ce module YaST." +msgstr "Utilisez '%s' plutôt que ce module YaST." #. popup message: registration finished properly -#: src/clients/scc_auto.rb:201 -#, fuzzy +#: src/clients/scc_auto.rb:204 msgid "Registration was successfull." -msgstr "L'enregistrement a réussi." +msgstr "L'enregistrement est terminé." #. remove possible duplicates -#: src/clients/scc_auto.rb:229 -#, fuzzy +#: src/clients/scc_auto.rb:232 msgid "SLP discovery failed, no server found" -msgstr "Échec de la découverte SLP, aucun serveur trouvé" +msgstr "Échec de la découverte SLP, serveur introuvable" #. download and install the specified SSL certificate to the system #. @param url [String] URL of the certificate -#: src/clients/scc_auto.rb:247 -#, fuzzy +#: src/clients/scc_auto.rb:250 msgid "Downloading SSL Certificate" msgstr "Téléchargement du certificat SSL" -#: src/clients/scc_auto.rb:251 -#, fuzzy +#: src/clients/scc_auto.rb:254 msgid "Importing SSL Certificate" -msgstr "Import du certificat SSL" +msgstr "Importation du certificat SSL" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. %s is name of given product #. then register the product(s) #. %s is name of given product -#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" +#: src/clients/scc_auto.rb:329 src/lib/registration/registration_ui.rb:283 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:316 msgid "Registering %s ..." msgstr "Enregistrement de %s ..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__48 #. display the extension selection dialog and wait for a button click #. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 @@ -136,191 +105,143 @@ msgstr "Enregistrement du produit" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 -#, fuzzy msgid "Run registration during autoinstallation" -msgstr "Lancer l'enregistrement pendant l'installation automatique" +msgstr "Exécuter l'enregistrement au cours de l'installation automatique" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 -#, fuzzy msgid "Skip registration during autoinstallation" -msgstr "passer l'enregistrement pendant l'installation automatique" +msgstr "Ignorer l'enregistrement au cours de l'installation automatique" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 -#, fuzzy msgid "Registration Settings" msgstr "Paramètres d'enregistrement" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 -#, fuzzy msgid "E-mail Address: %s" -msgstr "Adresse électronique : %s" +msgstr "Adresse email : %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 -#, fuzzy msgid "Registration Code is Configured" msgstr "Le code d'enregistrement est configuré" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 -#, fuzzy msgid "Install Available Updates" msgstr "Installer les mises à jour disponibles" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 -#, fuzzy msgid "Registration Server" msgstr "Serveur d'enregistrement" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 -#, fuzzy msgid "Server URL: %s" msgstr "URL du serveur : %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 -#, fuzzy msgid "Use SLP discovery" msgstr "Utiliser la découverte SLP" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 -#, fuzzy msgid "SSL Server Certificate URL: %s" -msgstr "URL du certificat SSL du serveur : %s" +msgstr "URL du certificat de serveur SSL : %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 -#, fuzzy msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" msgstr "Empreinte du certificat SSL : %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 -#, fuzzy msgid "Extensions and Modules" msgstr "Extensions et modules" #: src/data/registration/certificate_error.erb:6 -#, fuzzy msgid "Secure Connection Error" -msgstr "Erreur lors de la connexion sécurisée" +msgstr "Erreur de connexion sécurisée" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__201 #: src/data/registration/certificate_error.erb:10 msgid "Details:" -msgstr "Détails :" +msgstr "Détails :" #: src/data/registration/certificate_error.erb:14 -#, fuzzy msgid "Failed Certificate Details" -msgstr "Détails du certificat invalide" +msgstr "Détails de certificat ayant échoué" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 -#, fuzzy msgid "Issued To" -msgstr "Émis pour" +msgstr "Délivré à" #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 -#, fuzzy msgid "Common Name (CN): " -msgstr "Nom commun (CN) : " +msgstr "Nom commun (CN) : " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 -#, fuzzy msgid "Organization (O): " -msgstr "Organisation (O) : " +msgstr "Organisation (O) : " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 -#, fuzzy msgid "Organization Unit (OU): " -msgstr "Unité d'organisation (OU) : " +msgstr "Unité organisationnelle (OU) : " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 -#, fuzzy msgid "Issued By" -msgstr "Émis par" +msgstr "Délivré par" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 -#, fuzzy msgid "Validity" msgstr "Validité" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 -#, fuzzy msgid "Issued On: " msgstr "Émis le : " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 -#, fuzzy msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" -msgstr "ATTENTION : Le certificat n'est pas encore valide !" +msgstr "AVERTISSEMENT : le certificat n'est pas encore valide." #: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 -#, fuzzy msgid "Expires On: " msgstr "Expire le : " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 -#, fuzzy msgid "WARNING: The certificate has expired!" -msgstr "ATTENTION : Le certificat a expiré !" +msgstr "AVERTISSEMENT : le certificat a expiré !" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 -#, fuzzy msgid "Serial Number: " msgstr "Numéro de série : " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint: " msgid "SHA1 Fingerprint: " -msgstr "Empreinte SHA1 : " +msgstr "Empreinte SHA1 : " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint: " msgid "SHA256 Fingerprint: " -msgstr "Empreinte SHA256 : " +msgstr "Empreinte SHA256 : " #. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 -#, fuzzy -msgid "" -"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" -"Do you want to configure the network now?" -msgstr "" -"Le réseau n'est pas configuré, le serveur d'enregistrement ne peut pas être joint.\n" -"Voulez-vous configurer le réseau maintenant ?" - -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 -#, fuzzy -msgid "Network error, check the network configuration." -msgstr "Erreur réseau, vérifiez la configuration du réseau." - -#. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:76 msgid "Connection time out." msgstr "Timeout de la connexion." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:84 msgid "Check that this system is known to the registration server." -msgstr "Veuillez vérifier que ce système est connu du serveur d'enregistrement." +msgstr "Vérifiez si ce système est connu du serveur d'enregistrement." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:90 msgid "" "If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" "knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" @@ -331,65 +252,54 @@ "Just wait several minutes after logging in and then retry \n" "the upgrade again." msgstr "" -"Si vous mettez à jour depuis SLE11 assurez-vous que le serveur\n" -"SCC connaisse l'ancien enregistrement NCC. La synchronisation\n" -"de NCC vers SCC peut prendre beaucoup de temps.\n" +"Si vous effectuez une mise à niveau depuis SLE11, assurez-vous que le serveur SCC\n" +"connaît l'ancien enregistrement NCC. La synchronisation de NCC vers SCC\n" +"peut être très longue.\n" "\n" -"Si le système SLE11 a été installé récemment vous pouvez vous\n" -"connecter à %s pour accélérer la synchronisation.\n" -"Attendez simplement quelques minutes après vous être connecté\n" -"puis réessayez à nouveau de mettre à jour." +"Si le système SLE11 a été installé récemment, vous pouvez vous connecter à\n" +"%s pour accélérer le processus de synchronisation.\n" +"Patientez juste quelques minutes après vous être connecté, puis réessayez \n" +"la mise à niveau." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. add the hint to the error details #. update the message when an old SMT server is found #. Error popup #. update the message when an old SMT server is found -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:104 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:109 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:112 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:170 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:173 msgid "Registration failed." -msgstr "L'enregistrement a échoué." +msgstr "Échec de l'enregistrement." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "Registration can not be performed." +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:114 msgid "Registration client error." -msgstr "Erreur du client d'enregistrement." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du client." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116 msgid "" "Registration server error.\n" "Retry registration later." msgstr "" -"Erreur du serveur d'enregistrement.\n" -"Réessayez l'enregistrement ultérieurement." +"Erreur liée au serveur d'enregistrement.\n" +"Retentez l'enregistrement ultérieurement." #. error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:158 msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." -msgstr "Le certificat SSL reçu ne correspond pas au certificat attendu." +msgstr "Le certificat SSL reçu ne correspond pas à celui attendu." #. %s are error details -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 -#, fuzzy -#| msgid "Details..." +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:188 msgid "Details: %s" -msgstr "Détails : %s" +msgstr "Détails : %s" #. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been #. imported but the registration server still cannot be accessed securely, #. user has to solve the certificate issue manually. -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:217 msgid "" "A certificate has been already imported\n" "but the server connection still cannot be trusted.\n" @@ -397,85 +307,96 @@ "Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" "can be connected securely and start the YaST module again." msgstr "" -"Un certificat a déjà été importé mais la connexion\n" -"au serveur n'est toujours pas sécurisée.\n" +"Un certificat a déjà été importé,\n" +"mais la connexion au serveur ne peut toujours pas être approuvée.\n" "\n" -"Merci de corriger le problème de certificat manuellement, afin\n" -"d'assurer une connexion sécurisée au serveur et relancer le module YaST." +"Corrigez le problème de certificat manuellement, vérifiez que la connexion au serveur\n" +"peut être établie en toute sécurité et redémarrez le module YaST." #. progress label -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:229 msgid "Importing the SSL certificate" -msgstr "Import du certificat SSL" +msgstr "Importation du certificat SSL" -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:230 msgid "Importing '%s' certificate..." -msgstr "Import du certificat '%s'..." +msgstr "Importation du certificat '%s'..." #. try to use a translatable message first, if not found then use #. the original error message from openSSL -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:251 msgid "Secure connection error: %s" -msgstr "Erreur lors de la connexion sécurisée : %s" +msgstr "Erreur de connexion sécurisée : %s" #. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, #. e.g. https://smt.example.com -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:270 msgid "" "An old registration server was detected at\n" "%s.\n" "Make sure the latest product supporting the new registration\n" "protocol is installed at the server." msgstr "" -"Un ancien serveur d'enregistrement a été détecté à l'adresse\n" +"Un ancien serveur d'enregistrement a été détecté à l'emplacement \n" "%s.\n" -"Assurez-vous que le dernier produit gérant le nouveau protocole\n" -"d'enregistrement est installé sur le serveur." +"Veillez à ce que le produit le plus récent prenant en charge le nouveau protocole \n" +"d'enregistrement soit installé sur le serveur." +#. FIXME: use a better message, this one has been reused after the text freeze +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:282 +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +msgid "Invalid URL." +msgstr "URL non valide." + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:286 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" +"Le réseau n'est pas configuré, le serveur d'enregistrement ne peut pas être contacté.\n" +"Voulez-vous configurer le réseau maintenant ?" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:292 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "Erreur réseau. Vérifiez la configuration du réseau." + #. progress step title #: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 -#, fuzzy msgid "Storing Registration Configuration..." -msgstr "Sauvegarde de la configuration d'enregistrement..." +msgstr "Stockage de la configuration de l'enregistrement..." #. error message #: src/lib/registration/helpers.rb:231 -#, fuzzy msgid "" "The base product was not found,\n" "check your system." msgstr "" -"Le produit de base n'a pas été trouvé,\n" -"vérifiez votre système." +"Produit de base introuvable.\n" +"Vérifiez votre système." #. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL #: src/lib/registration/helpers.rb:235 -#, fuzzy msgid "" "The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" "Report a bug at %s." msgstr "" -"Le support d'installation ou l'installeur lui-même est endommagé.\n" -"Signaler le problème à %s." +"Le support d'installation ou le programme d'installation proprement dit est sérieusement endommagé.\n" +"Signalez un bogue à %s." #: src/lib/registration/helpers.rb:238 -#, fuzzy msgid "" "Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" "is a symlink pointing to the base product .prod file." msgstr "" -"Assurez-vous qu'un produit est installé et que /etc/products.d/baseproduct\n" -"est un lien symbolique vers le fichier .prod du produit de base." +"Vérifiez qu'un produit est installé et que /etc/products.d/baseproduct\n" +"est un lien symbolique pointant vers le fichier .prod du produit de base." #. FIXME: reused an existing message due to text freeze #. (later use a better text, it's system update actually...) #: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:269 msgid "Registering the System..." msgstr "Enregistrement du système..." @@ -484,20 +405,16 @@ #. updating registered addon/extension, %s is an extension name #. TRANSLATORS: Progress label #: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:148 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:353 #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 -#, fuzzy msgid "Updating to %s ..." -msgstr "Mise à jour vers %s ..." +msgstr "Mise à jour vers %s..." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. TRANSLATORS: progress label -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:165 msgid "Synchronizing Products..." -msgstr "Code d'enregistrement" +msgstr "Synchronisation des produits..." #. load available addons from SCC server #. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the @@ -505,70 +422,62 @@ #. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons #. download the addons from SCC, let the user select addons to install #. @return [Symbol] the user input -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:179 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 -#, fuzzy msgid "Loading Available Extensions and Modules..." -msgstr "Chargement des extensions et des modules disponibles..." +msgstr "Chargement des extensions et modules disponibles..." -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:193 msgid "Loading Migration Products..." -msgstr "Chargement des produits de migration..." +msgstr "Chargement des produits de migration…" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. dialog title -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Module Help" +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:210 msgid "Register Extensions and Modules" -msgstr "Enregistrer les extensions et les modules" +msgstr "Enregistrer des extensions et modules" #. help text -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:214 msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" -msgstr "<p>Les extensions et les modules sont en cours d'enregistrement.</p>" +msgstr "<p>Les extensions et modules sont en cours d'enregistrement.</p>" #. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:239 msgid "" "The registration server offers update repositories.\n" "\n" msgstr "" -"Le serveur d'enregistrement propose des dépôts de mise à jour.\n" +"Le serveur d'enregistrement propose la mise à jour des dépôts.\n" "\n" #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:243 msgid "" "Would you like to enable these repositories during installation\n" "in order to receive the latest updates?" -msgstr "Voulez-vous activer ces dépôts durant l'installation\n" +msgstr "" +"Voulez-vous activer ces dépôts pendant l'installation\n" +"pour recevoir les dernières mises à jour ?" #. Yast::Mode.update #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line -#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:247 msgid "" "Would you like to enable these repositories during upgrade\n" "in order to receive the latest updates?" -msgstr "Voulez-vous activer ces dépôts durant la mise à jour\n" +msgstr "" +"Voulez-vous activer ces dépôts pendant la mise à niveau\n" +"pour recevoir les dernières mises à jour ?" #. indent size used in summary text #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 -#, fuzzy -#| msgid "SMT Certificate" msgid "Certificate:" -msgstr "Certificat :" +msgstr "Certificat :" #. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed #. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] #. and [Abort] buttons displayed below the question #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 -#, fuzzy msgid "" "Repository '%s'\n" "cannot be loaded.\n" @@ -576,69 +485,58 @@ "Skip the repository or abort?" msgstr "" "Le dépôt '%s'\n" -"ne peut être chargé.\n" +"ne peut pas être chargé.\n" "\n" -"Passer ce dépôt ou annuler ?" +"Voulez-vous l'ignorer ou interrompre l'opération ?" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__133 #. create UI label for a base product #. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) #. @return [String] UI Label #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "Unknown product" msgstr "Produit inconnu" #. error message #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "Starting registration..." +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:293 msgid "Saving repository configuration failed." -msgstr "La sauvegarde de la configuration d'enregistrement a échoué." +msgstr "L'enregistrement de la configuration de dépôt a échoué." #. # error message #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 -#, fuzzy msgid "Updating service '%s' failed." msgstr "La mise à jour du service '%s' a échoué." #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 -#, fuzzy msgid "Adding service '%s' failed." msgstr "L'ajout du service '%s' a échoué." #. error message #: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 -#, fuzzy msgid "Saving service '%s' failed." -msgstr "La sauvegarde du service '%s' a échoué." +msgstr "L'enregistrement du service '%s' a échoué." #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:280 msgid "Refreshing service '%s' failed." -msgstr "L'actualisation du service '%s' a échoué." +msgstr "Le rafraîchissement du service '%s' a échoué." #. TRANSLATORS: %s is a product name -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:487 msgid "" "Cannot find remote product %s.\n" "The product cannot be registered." msgstr "" -"Impossible de trouver le produit distant %s.\n" -"Le produit ne peut être enregistré." +"Produit distant %s introuvable.\n" +"Impossible d'enregistrer le produit." #. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control #. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior #: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 -#, fuzzy msgid "Really abort?" -msgstr "Confirmer l'annulation ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 @@ -646,7 +544,6 @@ msgstr "Accord de licence" #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 -#, fuzzy msgid "Downloading Licenses..." msgstr "Téléchargement des licences..." @@ -654,150 +551,125 @@ #. @param [Addon] addon the addon #. @param [String] tmpdir target where to download the files #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 -#, fuzzy msgid "Downloading License Agreement..." msgstr "Téléchargement de l'accord de licence..." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" msgid "" "Downloading the license for\n" "%s\n" "failed." msgstr "" -"Le téléchargement de la licence pour\n" +"Le téléchargement de la licence de\n" "%s\n" "a échoué." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 -#, fuzzy msgid "%s License Agreement" -msgstr "Accord de licence de %s" +msgstr "Accord de licence relatif à %s" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 -#, fuzzy msgid "Extension and Module Registration Codes" -msgstr "Codes d'enregistrement des extensions et des modules" +msgstr "Codes d'enregistrement des extensions et modules" #. help text #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 -#, fuzzy msgid "" "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" "<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" msgstr "" -"<p>Veuillez entrer les codes d'enregistrement des extensions ou modules demandés.</p>\n" -"<p>Les codes d'enregistrement sont nécessaires pour un enregistrement réussi. Si vous ne pouvez pas fournir un code d'enregistrement alors revenez en arrière et désélectionner l'extension ou le module correspondant.</p>" +"<p>Saisissez les codes d'enregistrement des extensions ou modules demandés.</p>\n" +"<p>Pour que l'enregistrement soit pris en compte, vous devez indiquer les codes d'enregistrement. Si vous ne pouvez pas fournir de code d'enregistrement, revenez en arrière, puis désélectionnez l'extension ou module en question.</p>" #. part of the UI - labels in the dialog #. @return [ArrayYast::Term] UI definition #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 -#, fuzzy msgid "The extension you selected needs a separate registration code." msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." -msgstr[0] "L'extension sélectionnée nécessite un code d'enregistrement séparé." -msgstr[1] "Les extensions sélectionnées nécessitent des codes d'enregistrement séparés." +msgstr[0] "L'extension que vous avez sélectionnée requiert un code d'enregistrement distinct." +msgstr[1] "Les extensions que vous avez sélectionnées requièrent un code d'enregistrement distinct." #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 -#, fuzzy msgid "Enter the registration code into the field below." msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." -msgstr[0] "Veuillez entrer le code d'enregistrement dans le champ ci-dessous." -msgstr[1] "Veuillez entrer les codes d'enregistrement dans les champs ci-dessous." +msgstr[0] "Saisissez le code d'enregistrement dans le champ ci-dessous." +msgstr[1] "Saisissez les codes d'enregistrement dans les champs ci-dessous." #. create the main dialog definition #. @return [Yast::Term] the main UI dialog term #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "Details..." msgid "Details" msgstr "Détails" #. addon description widget #. @return [Yast::Term] the addon details widget #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 -#, fuzzy msgid "Select an extension or a module to show details here" -msgstr "Veuillez sélectionner une extension ou un module pour afficher ses détails ici" +msgstr "Sélectionnez une extension ou un module pour en afficher les détails." #. checkbox label for an unavailable extension #. (%s is an extension name) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 -#, fuzzy msgid "%s (not available)" msgstr "%s (non disponible)" #. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 -#, fuzzy msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." -msgstr "YaST permet de sélectionner au plus %s extensions ou modules.s" +msgstr "YaST permet de sélectionner au maximum %s extensions ou modules." #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 -#, fuzzy msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" -msgstr "<p>Veuillez noter que certaines extensions ou certains modules peuvent nécessiter des codes d'enregistrement spécifiques.</p>" +msgstr "<p>Notez que certaines extensions ou certains modules peuvent nécessiter un code d'enregistrement spécifique.</p>" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 -#, fuzzy msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" -msgstr "<p>Si vous voulez supprimer des extensions ou des modules vous devez vous connecter au SUSE Customer Center et les supprimer manuellement.</p>" +msgstr "<p>Si vous souhaitez supprimer une extension ou un module, vous devez vous connecter au SUSE Customer Center et les supprimer manuellement.</p>" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 -#, fuzzy msgid "Extension and Module Selection" -msgstr "Extensions et modules sélectionnés" +msgstr "Sélection des modules et extensions" #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 -#, fuzzy msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" -msgstr "<p>Ici vous pouvez sélectionner les extensions et les modules disponibles pour votre système.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez sélectionner ici les extensions et modules disponibles pour votre système.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 -#, fuzzy msgid "Available Extensions and Modules" msgstr "Extensions et modules disponibles" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 -#, fuzzy msgid "Extension and Module Re-registration" -msgstr "Réenregistrement des extensions et modules" +msgstr "Réenregistrement de l'extension et du module" #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 -#, fuzzy msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" -msgstr "<p>Ici vous pouvez sélectionner les extensions et les modules qui seront enregistrés à nouveau.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez sélectionner ici les extensions et modules qui seront enregistrés à nouveau.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 -#, fuzzy msgid "Registered Extensions and Modules" msgstr "Extensions et modules enregistrés" #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 -#, fuzzy msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" -msgstr "<p>Ici vous pouvez choisir quelles extensions ou quels modules seront enregistrés avec le produit de base.</p>" +msgstr "<p>Ici, vous pouvez sélectionner les extensions ou modules qui seront enregistrés avec le produit de base.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 -#, fuzzy msgid "Register Optional Extensions or Modules" -msgstr "Enregistrer des extensions ou des modules optionnels" +msgstr "Enregistrer les extensions ou modules facultatifs" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. create the main dialog content #. @return [Yast::Term] UI definition #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 @@ -812,37 +684,29 @@ msgid "Architecture" msgstr "Architecture" -# En creusant le code, ce champ est soit vide, soit "DVD", d'ou la traduction #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 -#, fuzzy msgid "Release Type" -msgstr "Type de support" +msgstr "Type de version" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" msgid "Registration Code" msgstr "Code d'enregistrement" #. button label #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 -#, fuzzy msgid "Download Available Extensions..." msgstr "Télécharger les extensions disponibles..." #. remove the selected addon after user confirms the removal #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 -#, fuzzy msgid "Really delete '%s'?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer '%s' ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effacer '%s' ?" #. dialog definition for adding/editing an addon #. @return [Yast::Term] popup definition #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 -#, fuzzy msgid "Extension or Module &Identifier" -msgstr "&Identificateur de l'extension ou du module" +msgstr "&Identificateur d'extension ou de module" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 msgid "&Version" @@ -853,128 +717,106 @@ msgstr "&Architecture" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 -#, fuzzy msgid "&Release Type" -msgstr "&Type de support" +msgstr "Type de &version" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:140 msgid "Registration &Code" msgstr "&Code d'enregistrement" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 -#, fuzzy msgid "" "<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" "To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" msgstr "" -"<p>L'enregistrement ajoute votre produit dans la base de données SUSE Customer Center,\n" -"cela vous permet d'accéder aux mises à jour en ligne et au support technique.\n" -"Pour faire l'enregistrement pendant l'installation automatique, sélectionnez <b>Lancer l'enregistrement du produit</b>.</p>" +"<p>L'enregistrement d'un produit, vous permet d'inclure ce dernier dans la base de données SUSE Customer Center\n" +"et de bénéficier des mises à jour et du support technique en ligne.\n" +"Pour procéder à l'enregistrement automatiquement au cours de l'installation, sélectionnez <b>Exécuter l'enregistrement du produit</b>.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 -#, fuzzy msgid "" "<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" msgstr "" -"<p>Si votre réseau possède un serveur d'enregistrement personnalisé, renseignez l'URL du serveur\n" -"et l'emplacement du certificat SMT dans les <b>paramètres du serveur SMT</b>. Referez-vous\n" -"à votre manuel SMT pour plus d'information.</p>" +"<p>Si votre réseau déploie un serveur d'enregistrement personnalisé, configurez l'URL du serveur\n" +"et l'emplacement du certificat SMT dans <b>Paramètres du serveur SMT</b>. Reportez-vous\n" +"à votre manuel SMT pour plus d'informations.</p>" #. the UI defition for the global registration status #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 -#, fuzzy msgid "Register the Product" msgstr "Enregistrer le produit" #. part of the main dialog definition - the input fields #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:138 msgid "&E-mail Address" -msgstr "Adresse él&ectronique" +msgstr "&Adresse email" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 -#, fuzzy msgid "Install Available Updates from Update Repositories" msgstr "Installer les mises à jour disponibles depuis les dépôts de mise à jour" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 msgid "Server Settings" msgstr "Paramètres du serveur" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 -#, fuzzy msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" -msgstr "Trouver le serveur d'enregistrement à l'aide de la découverte SLP" +msgstr "Rechercher le serveur d'enregistrement à l'aide de la découverte SLP" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 -#, fuzzy msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" -msgstr "Utiliser l'URL d'un serveur spécifique au lieu de celle par défaut" +msgstr "Utiliser une URL de serveur spécifique au lieu de celle par défaut" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 -#, fuzzy msgid "Optional SSL Server Certificate URL" -msgstr "URL du certificat SSL du serveur optionnel" +msgstr "URL du certificat de serveur SSL facultatif" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 -#, fuzzy msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" -msgstr "Empreinte du certificat SSL du serveur optionnel" +msgstr "Empreinte du certificat de serveur SSL facultatif" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__74 #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 msgid "none" msgstr "aucun" #. Translators: Text for UI Label - capitalized #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 -#, fuzzy msgid "SSL Certificate Fingerprint" msgstr "Empreinte du certificat SSL" #. the UI defition for the main dialog #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 -#, fuzzy msgid "Register Extensions or Modules..." -msgstr "Enregistrer des extensions ou des modules..." +msgstr "Enregistrer les extensions ou modules..." #. button label #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 -#, fuzzy msgid "&Local Registration Server..." msgstr "Serveur d'enregistrement &local..." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 #. button label #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "Registration" msgid "&Skip Registration" -msgstr "Pa&sser l'enregistrement" +msgstr "&Ignorer l'enregistrement" #. display the addon re-registration button only in registered installed system #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 -#, fuzzy msgid "&Register Extensions or Modules Again" -msgstr "En®istrer les extensions et modules à nouveau" +msgstr "&Enregistrer à nouveau les extensions ou les modules" #. part of the main dialog definition - the base product details #. @return [Yast::Term] UI term @@ -982,19 +824,16 @@ #. @return [Yast::Term] UI term #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 -#, fuzzy msgid "The system is already registered." msgstr "Le système est déjà enregistré." #. help text -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:149 msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." -msgstr "Entrer les références SUSE Customer Center ici pour enregistrer le système et recevoir les mises à jour et les extensions." +msgstr "Saisissez ici les références du SUSE Customer Center pour enregistrer le système afin d'obtenir les mises à jour et les extensions." #. Popup question: confirm skipping the registration -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:184 msgid "" "If you do not register your system we will not be able\n" "to grant you access to the update repositories.\n" @@ -1004,113 +843,92 @@ "\n" "Really skip the registration now?" msgstr "" -"Si vous n'enregistrez pas votre système, nous ne pourrons\n" -"pas vous donner accès aux dépôts de mise à jour.\n" +"Si vous n'enregistrez pas votre système, nous ne pourrons pas\n" +" vous fournir d'accès aux dépôts de mises à jour.\n" "\n" -"Vous pouvez vous enregistrer après l'installation ou visiter\n" -"le SUSE customer center pour un enregistrement en ligne.\n" +"Vous pouvez vous enregistrer après l'installation ou visitez notre\n" +"Customer Center pour un enregistrement en ligne.\n" "\n" -"Voulez-vous vraiment passer l'enregistrement ?" +"Voulez-vous vraiment ignorer l'enregistrement maintenant ?" #. label text describing the registration (1/2) #. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:201 msgid "" "Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" "User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" "Access to security and general software updates is only possible on\n" "a registered system." msgstr "" -"Merci d'entrer un code d'enregistrement ou d'évaluation pour ce produit\n" -"ainsi que votre nom d'utilisateur/adresse électronique pour le SUSE\n" -"Customer Center dans les champs ci-dessous. L'accès aux mises à jour de\n" -"sécurité et des logiciels est uniquement possible sur un système enregistré." +"Entrez, dans les champs ci-dessous, un code d'enregistrement ou d'évaluation pour ce produit ainsi que votre\n" +"nom d'utilisateur/adresse électronique obtenus auprès du SUSE Customer Center.\n" +"L'accès aux mises à jour logicielles de sécurité et générales n'est possible que sur\n" +"un système enregistré." #. label text describing the registration (2/2), #. not displayed in installed system #. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:213 msgid "" "If you skip product registration now, remember to register after\n" "installation has completed." msgstr "" -"Si vous passez l'enregistrement du produit maintenant, pensez à le faire\n" -"une fois l'installation terminée." +"Si vous ignorez l'étape d'enregistrement du produit maintenant, n'oubliez pas de l'enregistrer une fois\n" +"l'installation terminée." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 #. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) #. @return [Yast::Term] UI term -#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 -#, fuzzy -#| msgid "Novell Customer Center Configuration" -msgid "Network Configuration..." -msgstr "Configuration du réseau..." +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:225 +msgid "Net&work Configuration..." +msgstr "Configuration &réseau..." #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 -#, fuzzy msgid "Certificate has expired" -msgstr "Le certificat a expiré" +msgstr "Le certificat a expiré." #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 -#, fuzzy -#| msgid "Server CA certificate:" msgid "Self signed certificate" msgstr "Certificat auto-signé" #. SSL error message #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 -#, fuzzy msgid "Self signed certificate in certificate chain" -msgstr "Il y a un certificat auto-signé dans la chaîne de certificat" +msgstr "Certificat auto-signé dans une chaîne de certificats" #. push button #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 -#, fuzzy msgid "&Trust and Import" -msgstr "&Faire confiance et importer" +msgstr "Faire confiance et impor&ter" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 -#, fuzzy msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgstr "<p>La connexion sécurisée (HTTPS) utilise des certificats SSL pour vérifier l'authenticité du serveur et pour chiffrer les données transférées.</p>" +msgstr "<p>La connexion sécurisée (HTTPS) emploie des certificats SSL pour vérifier l'authenticité du serveur et coder les données transférées.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 -#, fuzzy msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez choisir d'importer le certificat dans la liste des autorités de certification (CA) connues, indiquant que vous faites confiance au sujet et à l'émetteur du certificat inconnu.<p>" +msgstr "<p>Vous pouvez décider d'importer le certificat dans la liste des autorités de certification (CA) reconnues, ce qui signifie que vous faites confiance au sujet et à l'émetteur du certificat inconnu.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 -#, fuzzy msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" -msgstr "<p>Importer un certificat vous permet d'utiliser un certificat auto-signé par exemple.</p>" +msgstr "<p>L'importation d'un certificat vous permet par exemple d'employer un certificat auto-signé.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 -#, fuzzy msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgstr "<p><b>Important:</b> Vous devriez vérifier l'empreinte du certificat pour être sur que vous importez le véritable certificat du serveur</p>" +msgstr "<p><b>Important :</b> il est recommandé de vérifier l'empreinte du certificat afin de vous assurer que vous importez un certificat authentique provenant bien du serveur demandé.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" -msgstr "<p><b>Importer un certificat inconnu sans vérification présente un risque de sécurité important.</b></p>" +msgstr "<p><b>Importer un certificat inconnu sans vérification représente un risque important pour la sécurité.</b></p>" -#. error message, the entered URL is not valid -#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 -#, fuzzy -msgid "Invalid URL." -msgstr "URL invalide." - #. input field label #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 -#, fuzzy msgid "&Local Registration Server URL" msgstr "URL du serveur d'enregistrement &local" @@ -1118,140 +936,119 @@ #. TRANSLATORS: error message, %s are details #: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 #: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 -#, fuzzy msgid "Internal error: %s" -msgstr "Erreur interne : %s" +msgstr "Erreur interne : %s" #. register the base system if not already registered #: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 -#, fuzzy msgid "" "The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" "Skip the base system and the add-on registration?" msgstr "" -"Le système de base doit être enregistré afin d'enregistrer le complément '%s'.\n" -"Passer l'enregistrement du système de base et du complément ?" +"Le système de base doit être enregistré pour qu'il soit possible d'enregistrer le produit complémentaire '%s'.\n" +"Voulez-vous ignorer l'enregistrement du système de base et du produit complémentaire ?" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 -#, fuzzy msgid "Repositories used for Migration" msgstr "Dépôts utilisés pour la migration" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 -#, fuzzy msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" -msgstr "<p>Dans cette boite de dialogue, vous pouvez sélectionner manuellement quels dépôts seront utilisés pour la migration. Les paquets seront mis à jour vers la version la plus récente trouvée dans les dépôts sélectionnés.</p>" +msgstr "<p>Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner les dépôts à utiliser pour la migration en ligne. Les paquetages seront mis à niveau vers la version la plus élevée figurant dans les dépôts sélectionnés.</p>" #. TRANSLATORS: Multiselection widget label #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 -#, fuzzy msgid "Select the Repositories used for Migration" -msgstr "Veuillez sélectionner une cible de migration." +msgstr "Sélectionner les dépôts utilisés pour la migration" #. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 -#, fuzzy msgid "Manage Repositories..." -msgstr "Gérer les dépôts..." +msgstr "Gérer les dépôts…" #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 -#, fuzzy msgid "URL: %s" -msgstr "URL : %s" +msgstr "URL : %s" #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 -#, fuzzy msgid "Priority: %s" -msgstr "Priorité : %s" +msgstr "Priorité : %s" #. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, #. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts #. the online migration #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 -#, fuzzy msgid "" "The system is not registered,\n" "to run the online migration you need\n" "to register the system first." msgstr "" -"Le système n'est pas enregistré,\n" -"pour exécuter la migration vous devez\n" +"Le système n'est pas enregistré.\n" +"Pour exécuter la migration en ligne, vous devez\n" "d'abord enregistrer le système." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 -#, fuzzy msgid "No installed product found." -msgstr "Aucun produit installé trouvé." +msgstr "Aucun produit installé n'a été trouvé." #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 -#, fuzzy msgid "No migration product found." -msgstr "Aucun produit à migrer trouvé." +msgstr "Aucun produit de migration n'a été trouvé." #. TRANSLATORS: progress message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 -#, fuzzy msgid "Preparing Migration Repositories..." -msgstr "Préparation des dépôts de migration..." +msgstr "Préparation des dépôts de migration…" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 -#, fuzzy msgid "Select the Migration Target" msgstr "Sélectionner la cible de migration" #. TRANSLATORS: help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 -#, fuzzy msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" -msgstr "<p>Ici vous pouvez sélectionner les cibles de migration. Le serveur d'enregistrement peut proposer différentes migrations aux nouveaux produits.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez sélectionner ici les produits cibles de la migration. Il se peut que le serveur d'enregistrement propose plusieurs migrations possibles vers de nouveaux produits.</p>" #. TRANSLATORS: help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 -#, fuzzy msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" msgstr "<p>Une seule cible de migration de la liste peut être sélectionnée.</p>" #. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 -#, fuzzy msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" -msgstr "<p>Utilisez la case à cocher <b>%s</b> pour sélectionner ultérieurement les dépôts de migration.</p>" +msgstr "<p>Cochez la case <b>%s</b> pour sélectionner manuellement les dépôts de migration par la suite.</p>" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 -#, fuzzy msgid "Manually Select Migration Repositories" -msgstr "Sélection manuelle des dépôts de migration" +msgstr "Sélectionner manuellement les dépôts de migration" #. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 -#, fuzzy msgid "Select the target migration." -msgstr "Veuillez sélectionner une cible de migration." +msgstr "Sélectionnez la migration cible." #. TRANSLATORS: check button label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 -#, fuzzy msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" -msgstr "Ajuster Manuellement les dépôts pour la migration" +msgstr "Ajuster manuellement les dépôts utilisés pour la migration" #. TRANSLATORS: selection box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 -#, fuzzy msgid "Possible Migration Targets" -msgstr "Cibles de migration disponibles" +msgstr "Cibles de migration possibles" #. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 -#, fuzzy msgid "Migration Summary" -msgstr "Résumé de la migration" +msgstr "Résumé de migration" #. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. #. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used @@ -1260,43 +1057,37 @@ #. %{url} is the URL of the registration server (SMT) #. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 -#, fuzzy msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." -msgstr "ERREUR : Le produit <b>%{product}</b> n'est pas disponible sur le serveur d'enregistrement (%{url}). REndez ce produit disponible pour permettre cette migration." +msgstr "ERREUR : le produit <b>%{product}</b> n'est pas disponible sur le serveur d'enregistrement (%{url}). Rendez-le disponible pour autoriser l'utilisation de cette migration." #. this is rather a theoretical case, but anyway.... #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 -#, fuzzy msgid "%s <b>will be installed.</b>" msgstr "%s <b>va être installé.</b>" #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 -#, fuzzy msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" -msgstr "%s <b>ne sera pas modifié.</b>" +msgstr "%s <b>reste inchangé.</b>" #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 -#, fuzzy msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "%{old_product} <b>sera mis à jour vers</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>va être mis à niveau vers</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} and %{new_product} are product names #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 -#, fuzzy msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "%{old_product} <b>va être descendu en version vers</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>va être rétrogradé vers</b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: an error popup message #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 -#, fuzzy msgid "" "The selected migration contains a product\n" "which is not available at the registration server.\n" @@ -1304,1107 +1095,57 @@ "Select a different migration target or make the missing products\n" "available at the registration server." msgstr "" -"La migration sélectionnée contient un produit qui\n" -"n'est pas disponible sur le serveur d'enregistrement.\n" +"La migration sélectionnée contient un produit\n" +"qui n'est pas disponible sur le serveur d'enregistrement.\n" "\n" -"Sélectionnez une autre cible de migration ou rendez les produits\n" -"manquants disponibles sur le serveur d'enregistrement." +"Sélectionnez une autre cible de migration ou mettez les produits manquants à \n" +"disposition sur le serveur d'enregistrement." #. help text #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 -#, fuzzy msgid "<p>The system is already registered.</p>" msgstr "<p>Le système est déjà enregistré.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 -#, fuzzy msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez l'enregistrer à nouveau ou vous pouvez enregistrer des extensions ou des modules pour étendre les fonctionnalités du système.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez l'enregistrer à nouveau ou enregistrer des extensions ou modules supplémentaires afin d'améliorer la fonctionnlaité du système.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 -#, fuzzy msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" -msgstr "<p>Si vous voulez désenregistrer votre système vous devez vous connecter au SUSE customer center et supprimer le système manuellement.</p>" +msgstr "<p>Si vous voulez résilier l'enregistrement de votre système, vous devez vous connecter au SUSE Customer Center et le supprimer manuellement.</p>" #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 -#, fuzzy msgid "Select Extensions" -msgstr "Sélectionner les extensions" +msgstr "Sélectionner des extensions" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Register New User" msgid "Register Again" -msgstr "Enregistrer à nouveau" +msgstr "Réenregistrer" #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 -#, fuzzy msgid "Registration is being updated..." -msgstr "L'enregistrement est en cours de mise à jour..." +msgstr "La mise à jour de l'enregistrement est en cours…" #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 -#, fuzzy msgid "The previous registration is being updated." msgstr "L'enregistrement précédent est en cours de mise à jour." #. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch #: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 -#, fuzzy msgid "" "Automatic registration upgrade failed.\n" "You can manually register the system from scratch." msgstr "" -"Échec lors de la mise à jour automatique de l'enregistrement.\n" -"Vous pouvez enregistrer manuellement le système." +"La mise à niveau automatique de l'enregistrement a échoué.\n" +"Vous pouvez enregistrer manuellement le système en partant de zéro." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 -#, fuzzy -#| msgid "Checking..." +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Searching..." msgstr "Recherche..." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__14 -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 -#, fuzzy -#| msgid "Use local registration server" +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:211 msgid "Looking up local registration servers..." -msgstr "Recherche des serveurs d'enregistrement..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Migration Repositories" -#~ msgstr "Dépôts de migration" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the Migration Repositories" -#~ msgstr "Sélectionnez les dépôts de migration" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Online updates are available for installation.\n" -#~ "It is recommended to install all updates before proceeding.\n" -#~ "\n" -#~ "Would you like to install the updates now?" -#~ msgstr "" -#~ "Des mises à jour sont disponibles pour votre installation.\n" -#~ "Il est recommandé d'installer toutes les mises à jour avent de continuer.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous installer les mises à jour maintenant ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registering Migration Products..." -#~ msgstr "Enregistrement des produits à migrer..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Registration added some update repositories.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to install the latest available\n" -#~ "on-line updates during installation?" -#~ msgstr "" -#~ "L'enregistrement a ajouté des dépôts de mises à jour.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous installer les dernières mises à jour\n" -#~ "disponibles pendant l'installation ?" - -#, fuzzy -#~| msgid "Destination is invalid." -#~ msgid "" -#~ "The email address is not known or\n" -#~ "the registration code is not valid." -#~ msgstr "La destination est incorrecte." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 -#, fuzzy -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Credentials" -#~ msgstr "Configuration de Novell Customer Center" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 -#, fuzzy -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" -#~ msgstr "Configuration de Novell Customer Center" - -#, fuzzy -#~| msgid "Update Repository" -#~ msgid "Repository State" -#~ msgstr "Dépôt de mise à jour" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration server:" -#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" -#~ msgstr "Serveur d'enregistrement :" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Online Update Configuration" -#~ msgstr "Configuration de la mise à jour en ligne" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "Support Registration" -#~ msgstr "Enregistrement pour le support" - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates and\n" -#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." -#~ msgstr "" -#~ "Avec Novell Customer Center, vous pouvez bénéficier d'une assistance technique,\n" -#~ "obtenir les mises à jour des produits et gérer les abonnements." - -#~ msgid "" -#~ "Get technical support and product updates\n" -#~ "by registering this installation." -#~ msgstr "" -#~ "En enregistrant cette installation, vous pouvez bénéficier d'une assistance technique\n" -#~ "et obtenir les mises à jour des produits." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format -#~ msgid "Configure Now (Recommended)" -#~ msgstr "Configurer maintenant (recommandé)" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__213 -#~ msgid "Configure Later" -#~ msgstr "Configurer ultérieurement" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__69 -# c-format, ycp-format -#, fuzzy -#~| msgid "Configure Now (Recommended)" -#~ msgid "Register Now (Recommended)" -#~ msgstr "Configurer maintenant (recommandé)" - -#~ msgid "Include for Convenience" -#~ msgstr "Inclure pour commodité" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 -#~ msgid "Hardware Profile" -#~ msgstr "Profil matériel" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration Data to Use" -#~ msgid "Registration Status" -#~ msgstr "Données d'enregistrement à utiliser" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "Optional Information" -#~ msgstr "Informations facultatives" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__314 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration and Privacy Information" -#~ msgid "Registration and Privacy Details" -#~ msgstr "Enregistrement et informations confidentielles" - -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__40 -#~ msgid "Your configuration was successful." -#~ msgstr "Votre configuration a réussi." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration was successful." -#~ msgid "Your registration was successful." -#~ msgstr "L'enregistrement a réussi." - -#~ msgid "An update server has been added to your configuration." -#~ msgstr "Un serveur de mise à jour a été ajouté à votre configuration." - -#~ msgid "No update server could be added to your configuration." -#~ msgstr "Aucun serveur de mise à jour ne peut être ajouté à votre configuration." - -#~ msgid "No software repository needed to be changed." -#~ msgstr "Aucun dépôt de logiciels n'avait besoin d'être changé." - -#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." -#~ msgstr "Les dépôts de logiciels n'avaient pas besoin d'être changés." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 -#~ msgid "New Update Server" -#~ msgstr "Nouveau serveur de mise à jour" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 -#~ msgid "Updated software repositories" -#~ msgstr "Dépôts de logiciels mis à jour" - -#~ msgid "Manual Interaction Required" -#~ msgstr "Intervention manuelle requise" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 -#~ msgid "Needed Information" -#~ msgstr "Informations nécessaires" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "Continue" -#~ msgstr "Continuer" - -#~ msgid "" -#~ "A Web browser will start in which to complete\n" -#~ "the configuration on the opened Web site." -#~ msgstr "" -#~ "Un navigateur Web démarrera afin que vous terminiez\n" -#~ "la configuration sur le site Web ouvert." - -#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" -#~ msgstr "Synchroniser régulièrement avec le Customer Center" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__314 -#~ msgid "Registration and Privacy Information" -#~ msgstr "Enregistrement et informations confidentielles" - -#~ msgid "" -#~ "The server requires additional system information. Activating \n" -#~ "submission of the hardware profile automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Le serveur requiert des informations système supplémentaires. Activation \n" -#~ "de la soumission du profil matériel automatiquement." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Update Source Issues" -#~ msgstr "Problèmes de source de mise à jour" - -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the sources are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "L'enregistrement en tant qu'utilisateur normal n'inclut pas la source de\n" -#~ "mise à jour dans le module de mise à jour en ligne YaST. Si vous continuez et voulez\n" -#~ "mettre à jour ultérieurement avec ce module, la source doit être ajoutée manuellement.\n" -#~ "D'autres outils, comme Software Updater disponible dans le panneau, peuvent\n" -#~ "aussi être utilisés. Sinon, abandonnez et procédez à l'enregistrement via YaST en tant que root\n" -#~ "afin que les sources soient disponibles pour tous les outils." - -#~ msgid "Error: Data received is invalid." -#~ msgstr "Erreur : les données reçues sont incorrectes." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__63 -#~ msgid "Error: Could not retrieve data." -#~ msgstr "Erreur : impossible de récupérer les données." - -#~ msgid "" -#~ "No Web browser available.\n" -#~ "Run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Pas de navigateur Web disponible.\n" -#~ "Exécutez manuellement la commande suse_register." - -#~ msgid "" -#~ "No product found to be registered.\n" -#~ "You do not need to register this installation.\n" -#~ "Please add update sources yourself." -#~ msgstr "" -#~ "Aucun produit n'a été trouvé pour l'enregistrement.\n" -#~ "Il n'est pas nécessaire d'enregistrer cette installation.\n" -#~ "Veuillez ajouter les sources de mise à jour vous-même." - -#~ msgid "" -#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" -#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" -#~ "run the suse_register command manually." -#~ msgstr "" -#~ "Votre enregistrement requiert une saisie interactive qui n'est pas\n" -#~ "prise en charge en mode texte. Exécutez YaST2 en mode graphique ou\n" -#~ "exécutez la commande suse_register manuellement." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configurez votre système pour activer les mises à jour en ligne en l'enregistrant auprès de Novell.\n" -#~ "Pour ce faire, sélectionnez <b>Configurer maintenant</b>. Pour différer l'enregistrement, \n" -#~ "sélectionnez <b>Configurer ultérieurement</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour simplifier le processus d'enregistrement, fournissez des informations sur votre système\n" -#~ "en sélectionnant les options <b>Informations facultatives</b> et <b>Profil matériel</b>. \n" -#~ "Le bouton <b>Détails</b> permet d'afficher la quantité maximale d'informations que peut contenir\n" -#~ "votre enregistrement. Pour l'obtenir, le logiciel contacte le serveur Novell\n" -#~ "pour demander quelles informations sont requises pour votre produit. Seule l'identité\n" -#~ "du produit installé est envoyée lors de cet échange initial.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" -#~ "so you are prompted for your product code. \n" -#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Si vous avez acheté ce produit, activez l'option <b>Code d'enregistrement</b>\n" -#~ "afin d'être invité à saisir le code de votre produit. \n" -#~ "Vous êtes ainsi enregistré pour bénéficier de l'assistance d'installation incluse avec ce produit.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Les informations fournies sont exclusivement destinées à Novell. Ces données sont utilisées\n" -#~ "à des fins statistiques et pour améliorer votre confort concernant la prise en charge\n" -#~ "des pilotes et votre compte Web. Vous trouverez notre politique de confidentialité détaillée dans la rubrique <b>Détails</b>. Consultez\n" -#~ "les informations transmises dans le fichier journal <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchroniser régulièrement avec le Customer Center</b> vérifie que vos sources de\n" -#~ "mise à jour restent valides et ajoute toute nouvelle source pouvant être disponible.\n" -#~ "Les éventuelles modifications de vos données incluses sont en outre envoyées à Novell, comme \n" -#~ "les informations concernant le matériel si <b>Information matériel</b> est activé.\n" -#~ "Cette option ne supprime aucune source ajoutée manuellement.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Le processus d'enregistrement va contacter un serveur Novell (ou un serveur d'enregistrement local si votre société en fournit un).\n" -#~ "Assurez vous que les paramètres réseau et proxy sont corrects.\n" -#~ "Vous pouvez revenir à la configuration réseau pour vérifier ou changer les paramètres.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" -#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" -#~ "<b>Configure Later</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Configurez votre système pour activer les mises à jour en ligne en l'enregistrant avec Open-SLX.\n" -#~ "Pour ce faire, sélectionnez <b>Configurer maintenant</b>. Pour différer l'enregistrement, \n" -#~ "sélectionnez <b>Configurer ultérieurement</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" -#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" -#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Pour simplifier le processus d'enregistrement, fournissez des informations sur votre système\n" -#~ "en sélectionnant les options <b>Informations facultatives</b> et <b>Information matériel</b>. \n" -#~ "Le bouton <b>Détails</b> permet d'afficher la quantité maximale d'informations que peut contenir\n" -#~ "votre enregistrement. Pour l'obtenir, le logiciel contacte le serveur Open-SLX\n" -#~ "pour demander quelles informations sont requises pour votre produit. Seule l'identité\n" -#~ "du produit installé est envoyée lors de cet échange initial.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Les informations fournies sont exclusivement destinées à Open-SLX. Ces données sont utilisées\n" -#~ "à des fins statistiques et pour améliorer votre confort concernant la prise en charge\n" -#~ "des pilotes et votre compte Web. Vous trouverez notre politique de confidentialité détaillée dans la rubrique <b>Détails</b>. Consultez\n" -#~ "les informations transmises dans le fichier journal <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchroniser régulièrement avec le Customer Center</b> vérifie que vos sources de\n" -#~ "mise à jour restent valides et ajoute toute nouvelle source pouvant être disponible.\n" -#~ "Les éventuelles modifications de vos données incluses sont en outre envoyées à Open-SLX, comme \n" -#~ "les informations concernant le matériel si <b>Information matériel</b> est activé.\n" -#~ "Cette option ne supprime aucune source ajoutée manuellement.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" -#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" -#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Le processus d'enregistrement va contacter un serveur Open-SLX (ou un serveur d'enregistrement local si votre société en fournit un).\n" -#~ "Veuillez vous assurer que les paramètres réseau et proxy sont corrects.\n" -#~ "Vous pouvez revenir à la configuration réseau pour vérifier ou changer les paramètres.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "Erreur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "Starting browser..." -#~ msgstr "Démarrage du navigateur..." - -#~ msgid "" -#~ "Initialization failed.\n" -#~ "Can not interact with the package system." -#~ msgstr "" -#~ "Échec de l'initialisation.\n" -#~ "Impossible d'interagir avec le système de paquets." - -#~ msgid "" -#~ "In order to register properly the system\n" -#~ "needs to install the following packages." -#~ msgstr "" -#~ "Pour mener à bien l'enregistrement, le système\n" -#~ "doit installer les paquets suivants." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__62 -#~ msgid "active" -#~ msgstr "actif" - -#, fuzzy -#~| msgid "Expired" -#~ msgid "expired" -#~ msgstr "Expiré" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__71 -#, fuzzy -#~| msgid "Multiversion" -#~ msgid "full version" -#~ msgstr "Multi-versions" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__328 -#, fuzzy -#~| msgid "Revision" -#~ msgid "provisional" -#~ msgstr "Révision" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration was successful." -#~ msgid "Registration is successful." -#~ msgstr "L'enregistrement a réussi." - -#, fuzzy -#~| msgid "Option is empty." -#~ msgid "Subscription is expired." -#~ msgstr "L'option est pleine." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__339 -#, fuzzy -#~| msgid "Configuration name is missing." -#~ msgid "Registration code is missing." -#~ msgstr "Le nom de la configuration est manquant." - -#, fuzzy -#~| msgid "The registration module is not available." -#~ msgid "Registration code does not match mail address." -#~ msgstr "Le module d'enregistrement n'est pas disponible." - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration Data to Use" -#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" -#~ msgstr "Données d'enregistrement à utiliser" - -#, fuzzy -#~| msgid "Product <b>%1</b> will be upgraded" -#~ msgid "Product: <b>%1</b> (%2, %3)" -#~ msgstr "Le produit <b>%1</b> va être mis à niveau" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 -#, fuzzy -#~| msgid "<b>Description: </b>" -#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" -#~ msgstr "<b>Description : </b>" - -# TLABEL base_2002_08_07_0216__16 -#, fuzzy -#~| msgid "Message:" -#~| msgid_plural "Messages:" -#~ msgid "Message: %1" -#~ msgstr "Message :" - -#, fuzzy -#~| msgid "Expires: %1" -#~ msgid "Expiry: %1" -#~ msgstr "Expire : %1" - -#, fuzzy -#~| msgid "The registration module is not available." -#~ msgid "Registration status is not available." -#~ msgstr "Le module d'enregistrement n'est pas disponible." - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__80 -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Avancé" - -#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." -#~ msgstr "Xen Dom0 détecté. Le paquet suivant doit être installé." - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Xen DomU detected." -#~ msgstr "Xen DomU détecté." - -#~ msgid "The following package needs to be installed." -#~ msgstr "Le paquet suivant doit être installé." - -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 -#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." -#~ msgstr "Pour que cette installation soit correctement considérée, le paquet %1 doit être installé." - -#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." -#~ msgstr "Par conséquent le paquet suivant doit être supprimé." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." -#~ msgstr "Le paquet %1 aurait dû être installé et %2 supprimé." - -#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." -#~ msgstr "L'enregistrement va maintenant continuer, bien que le serveur d'enregistrement puisse ne pas considérer correctement cette installation." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__88 -#~ msgid "Setting up online update source..." -#~ msgstr "Configuration de la source de mise à jour en ligne..." - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "Updating software repositories..." -#~ msgstr "Mise à jour des dépôts de logiciels..." - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#, fuzzy -#~| msgid "Registration Module Help" -#~ msgid "Registration failed partially." -#~ msgstr "Aide du module d'enregistrement" - -#, fuzzy -#~| msgid "No product found in the repository" -#~ msgid "No products found to be registered." -#~ msgstr "Aucun produit trouvé dans le dépôt" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 -#, fuzzy -#~| msgid "unknown process" -#~ msgid "unknown status" -#~ msgstr "Processus inconnu" - -# TLABEL backup_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "Run during autoinstallation" -#~ msgstr "Exécuter durant l'auto-installation" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 -#~ msgid "Do not run during autoinstallation" -#~ msgstr "Ne pas exécuter durant l'auto-installation" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__14 -#, fuzzy -#~| msgid "%1 item of registration data" -#~| msgid_plural "%1 items of registration data" -#~ msgid "%1 item of registration data" -#~ msgstr "%1 donnée d'enregistrement" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "Included Information" -#~ msgstr "Informations incluses" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 -#~ msgid "Hardware profile" -#~ msgstr "Profil matériel" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 -#~ msgid "Optional information" -#~ msgstr "Informations facultatives" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 -#~ msgid "SMT Server Settings" -#~ msgstr "Paramètres du serveur SMT" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 -#~ msgid "SMT Server: %1" -#~ msgstr "Serveur SMT : %1" - -#~ msgid "SMT Certificate: %1" -#~ msgstr "Certificat SMT : %1" - -#~ msgid "&Key" -#~ msgstr "&Clé" - -#~ msgid "&Value" -#~ msgstr "&Valeur" - -#~ msgid "Key is invalid." -#~ msgstr "Clé incorrecte." - -#~ msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>L'enregistrement du produit inscrit votre produit dans la base de données de Novell, permettant ainsi d'obtenir les mises à jour en ligne ainsi qu'une assistance technique. Pour effectuer automatiquement l'enregistrement durant l'installation, sélectionnez <b>Exécuter l'enregistrement du produit</b>. Pour simplifier la procédure, fournissez des informations sur votre système avec les options <b>Profil matériel</b> et <b>Informations facultatives</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" -#~ msgstr "<p>Pour obtenir plus d'informations sur le processus d'enregistrement, utilisez la commande <tt>suse_register -h</tt>.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~| "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" -#~| "appropriate values. These parameters are can be passed with <tt>suse_register\n" -#~| "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" -#~| "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" -#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" -#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" -#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Les autres informations utilisées pour l'enregistrement sont affichées dans <b>Données\n" -#~ "d'enregistrement</b>.<br> Pour ajouter une nouvelle paire de clé et valeur, cliquez sur <b>Ajouter</b> puis saisissez\n" -#~ "les valeurs adéquates. Ces paramètres sont ceux qui peuvent être transmis avec la commande <tt>suse_register -a</tt>.<br>\n" -#~ "Obtenez plus d'informations avec <tt>suse_register -p</tt>. Supprimez une paire \n" -#~ "avec <b>Supprimer</b> ou modifiez une paire existante avec <b>Modifier</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\n" -#~ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" -#~ "to your SMT manual for further assistance.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si votre réseau déploie son propre serveur SMT, définir l'URL du serveur SMT\n" -#~ "et l'emplacement du certificat SMT dans <b>Paramètres du serveur SMT</b>. Consultez\n" -#~ "votre manuel SMT pour plus d'informations.</p>" - -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 -#~ msgid "SMT Server" -#~ msgstr "Serveur SMT" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Run Product Registration" -#~ msgstr "Exécuter l'enregistrement du produit" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__100 -#~ msgid "Include in Registration" -#~ msgstr "Inclure dans l'enregistrement" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "Registration Data to Use" -#~ msgstr "Données d'enregistrement à utiliser" - -#~ msgid "Key" -#~ msgstr "Clé" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Valeur" - -#~ msgid "Ad&d" -#~ msgstr "&Ajouter" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Modifier" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "Ef&facer" - -#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" -#~ msgstr "L'URL du serveur SMT doit commencer par https://" - -#~ msgid "" -#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" -#~ "See your SMT documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'emplacement du certificat SMT est invalide.\n" -#~ "Regardez votre documentation SMT.\n" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "Contacting server..." -#~ msgstr "Contact du serveur..." - -#~ msgid "This may take a while" -#~ msgstr "Ceci peut prendre un certain temps" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__41 -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Veuillez patienter..." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 -#~ msgid "Updating software repositories" -#~ msgstr "Mise à jour des dépôts de logiciels" - -#~ msgid "" -#~ "The software repositories have been updated.\n" -#~ "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "" -#~ "Les dépôts de logiciels ont été mis à jour.\n" -#~ "Vous trouverez plus de détails dans le module Dépôts de logiciels." - -#~ msgid "The software repositories have been updated." -#~ msgstr "Les dépôts de logiciels ont été mis à jour." - -#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." -#~ msgstr "Vous trouverez plus de détails dans le module Dépôts de logiciels." - -#~ msgid "No software repositories have been updated." -#~ msgstr "Aucun dépôt de logiciels n'a été mis à jour." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#~ msgid "Registration was successful." -#~ msgstr "L'enregistrement a réussi." - -#~ msgid "The default update repository has been restored." -#~ msgstr "Le dépôt de mises à jour par défaut a été restauré." - -#~ msgid "The default update repository has been added." -#~ msgstr "Le dépôt de mises à jour par défaut a été ajouté." - -#~ msgid "" -#~ "To add the default update repository,\n" -#~ "you have to register this product.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Pour ajouter le dépôt de mises à jour par défaut,\n" -#~ "vous devez enregistrer ce produit.\n" - -#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" -#~ msgstr "Voulez-vous procéder à l'enregistrement maintenant ?" - -#~ msgid "You can register for installation support." -#~ msgstr "Vous pouvez vous enregistrer pour obtenir un support à l'installation." - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "Registration server:" -#~ msgstr "Serveur d'enregistrement :" - -#~ msgid "Server CA certificate location:" -#~ msgstr "Emplacement du certificat AC du serveur :" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 -#~ msgid "Custom Registration Server" -#~ msgstr "Serveur d'enregistrement personnalisé" - -#~ msgid "URL invalid" -#~ msgstr "L'URL est incorrecte." - -#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" -#~ msgstr "L'URL du serveur d'enregistrement doit commencer par https://" - -#~ msgid "" -#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" -#~ "For details, see the help text.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'emplacement du certificat AC du serveur est invalide.\n" -#~ "Pour plus de détails consultez le texte d'aide.\n" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Add custom registration data" -#~ msgstr "Ajouter des données d'enregistrement personnalisées" - -#~ msgid "Add key value pairs:" -#~ msgstr "Ajouter des paires de clé/valeur :" - -#~ msgid "See the help text for details." -#~ msgstr "Consultez l'aide pour plus de détails." - -#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Pour enregistrer cette installation sur un serveur d'enregistrement local, configurer l'URL et le certificat AC du serveur (optionnel) via le menu <b>Avancé</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" -#~ msgstr "<p>L'URL du serveur d'enregistrement doit commencer par <i>https://</i>, tandis que l'emplacement de son certificat AC peut être une URL au format <i>http://</i>, <i>https://</i> ou <i>ftp://</i>. D'autres emplacements valides sont <i>/chemin/sur/disque/local</i>, <b>floppy</b><i>/chemin/sur/disquette</i> et le mot-clé <i>done</i>. Ce dernier indique qu'aucune gestion du certificat AC n'est nécessaire pour faire confiance au serveur d'enregistrement.</p>" - -#~ msgid "Do you want to skip registration?" -#~ msgstr "Souhaitez vous sauter l'enregistrement ?" - -#~ msgid "" -#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" -#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" -#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Si vous sélectionnez %1, l'enregistrement échouera probablement.\n" -#~ "Vous pouvez copier le fichier certificat manuellement sur le système\n" -#~ "puis en spécifier le chemin en choisissant %2.\n" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__70 -#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." -#~ msgstr "Impossible de charger le fichier certificat SMT depuis la disquette." - -#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." -#~ msgstr "Impossible de télécharger le fichier certificat SMT depuis l'URL spécifiée." - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__20 -#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." -#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier certificat SMT dans le chemin spécifié." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 -#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." -#~ msgstr "Une erreur inconnue a été rencontrée pendant la récupération du fichier certificat SMT." - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "Sauter" - -#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." -#~ msgstr "L'URL du serveur d'enregistrement n'a pas pu être validée comme une URL." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__82 -#~ msgid "Change the URL and retry." -#~ msgstr "Modifiez l'URL et réessayer." - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__163 -#~ msgid "" -#~ "The current registration server URL is\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "L'URL actuelle du serveur d'enregistrement est\n" -#~ "%1" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "Could not mount floppy disk" -#~ msgstr "Impossible de monter le lecteur de disquettes" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__70 -#~ msgid "Could not read file on floppy disk" -#~ msgstr "Impossible de lire le fichier sur la disquette" - -#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" -#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier certificat SMT dans le chemin local" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 -#~ msgid "Select SMT certificate file" -#~ msgstr "Sélectionner un fichier certificat SMT" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__1 -#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment annuler et donc sauter l'enregistrement ?" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__10 -#~ msgid "Could not copy certificate file" -#~ msgstr "Impossible de copier le fichier certificat" - -#~ msgid "Do you want to retry?" -#~ msgstr "Souhaitez vous réessayer ?" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 -#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" -#~ msgstr "Voulez-vous faire confiance à ce certificat ?" - -#~ msgid "" -#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" -#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ce certificat sera utilisé pour se connecter au serveur SMT.\n" -#~ "Vous devez faire confiance à ce certificat pour continuer l'enregistrement.\n" - -#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Proposé pour :</b></p>" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Sujet :</b></p>" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Validité :</b></p>" - -#~ msgid "Valid from: " -#~ msgstr "Valable du : " - -#~ msgid "Valid to: " -#~ msgstr "Valable jusqu'au : " - -#~ msgid "Trust" -#~ msgstr "Faire confiance" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__109 -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Rejeter" - -#~ msgid "" -#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" -#~ "See the logs for further information.\n" -#~ msgstr "" -#~ "L'installation des certificats SMT a échoué.\n" -#~ "Consultez les logs pour plus d'informations.\n" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__106 -#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "Catalogue activé : %1 (%2)" - -#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" -#~ msgstr "Catalogue désactivé : %1 (%2)" - -#~ msgid "Added Source: %1" -#~ msgstr "Source ajoutée : %1" - -#~ msgid "Deleted Source: %1" -#~ msgstr "Source supprimée : %1" - -#~ msgid "Added Service: %1" -#~ msgstr "Service ajouté : %1" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Deleted Service: %1" -#~ msgstr "Service supprimé : %1" - -# TLABEL general_2002_03_14_2340__14 -#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" -#~ msgstr "Aide pour le module de configuration de la mise à jour en ligne" - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "(default)" -#~ msgstr "(par défaut)" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__23 -#~ msgid "(none)" -#~ msgstr "(aucun)" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 -#~ msgid "Automatic Online Update" -#~ msgstr "Mise à jour en ligne automatique" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "Définir par défaut" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -#~ msgstr "<p>Dans <b>%1</b> le dépôt de mise à jour actuel est affiché.</p>" - -#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -#~ msgstr "<p>Cliquez sur <b>%1</b> pour utiliser le dépôt de mise à jour par défaut.</p>" - -#~ msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -#~ msgstr "<p>Vous trouverez des actions apparentées dans le menu <b>%1</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "<p>Dans <b>%1</b> configurez la mise à jour en ligne automatique. Choisissez l'intervalle à utiliser et si les correctifs interactifs doivent être ignorés, sinon l'utilitaire de mise à jour utilisera les réponses par défaut.</p>" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 -#~ msgid "Edit Software Repositories" -#~ msgstr "Modifier les dépôts de logiciels" - -#~ msgid "Register for support and get update repository" -#~ msgstr "S'enregistrer pour le support et obtenir le dépôt de mise à jour" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 -#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" -#~ msgstr "Envoyer des informations sur le matériel pour le projet smolt" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 -#~ msgid "Interval" -#~ msgstr "Intervalle" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 -#~ msgid "Skip Interactive Patches" -#~ msgstr "Ignorer les correctifs interactifs" - -#~ msgid "Agree with Licenses" -#~ msgstr "Accepter les licences" - -#~ msgid "Current Update Repository:" -#~ msgstr "Dépôt de mise à jour actuel :" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "activé" - -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "désactivé" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "daily" -#~ msgstr "quotidienne" - -#~ msgid "weekly" -#~ msgstr "hebdomadaire" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117 -#~ msgid "monthly" -#~ msgstr "mensuelle" - -#~ msgid "" -#~ "The SMT server URL could not be validated as URL.\n" -#~ "Registration can not be performed. Please modify /etc/suseRegister.conf and run Registration manually.\n" -#~ "The SMT server URL that was configured was\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "L'URL du serveur SMT n'a pas pu être validée comme URL.\n" -#~ "L'enregistrement ne peut pas être effectué. Veuillez modifier /etc/suseRegister.conf et relancer l'enregistrement manuellement.\n" -#~ "L'URL du serveur SMT configurée était\n" -#~ "%1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update repository\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the repository must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the repositories are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "L'enregistrement en tant qu'utilisateur normal n'inclut pas la source de\n" -#~ "mise à jour dans le module de mise à jour en ligne YaST. Si vous continuez et voulez \n" -#~ " mettre à jour ultérieurement avec ce module, la source doit être ajoutée manuellement.\n" -#~ " D'autres outils, comme Software Updater disponible dans le panneau, peuvent\n" -#~ " aussi être utilisés. Sinon, abandonnez et procédez à l'enregistrement via YaST en tant que root\n" -#~ " afin que les sources soient disponibles pour tous les outils." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "repositories are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" -#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any repositories added manually.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchroniser régulièrement avec le Customer Center</b> vérifie que vos\n" -#~ " sources de mise à jour restent valides et ajoute celles qui pourraient ne pas être disponibles.\n" -#~ " Les éventuelles modifications de vos données incluses sont en outre envoyées à Novell, comme \n" -#~ " les informations concernant le matériel si <b>Informations sur le matériel</b> est activé.\n" -#~ " Cette option ne supprime aucune source ajoutée manuellement.\n" -#~ " </p>" +msgstr "Recherche des serveurs d'enregistrement locaux..." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/reipl.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/reipl.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/reipl.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,45 +1,35 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Fabien Crespel , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: reipl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-04 21:03+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French Team \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the Xreipl module #: src/clients/reipl.rb:53 msgid "Configuration of reipl" msgstr "Configuration de reipl" -# TLABEL installation_2002_08_07_0216__5 #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a device name #. Newline at the end is required -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:66 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" "with an IPL from DASD '%1'.\n" msgstr "" "\n" -"Après extinction, recharger le système\n" +"Après extinction, rechargez le système\n" "avec un IPL provenant du DASD '%1'.\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message @@ -47,7 +37,7 @@ #. %2 is replaced with a WWPN name #. %3 is replaced with a LUN name #. Newline at the end is required -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:85 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" @@ -56,13 +46,12 @@ "and LUN '%3'.\n" msgstr "" "\n" -"Après extinction, recharger le système\n" +"Après extinction, rechargez le système\n" "avec un IPL provenant du FCP '%1'\n" "avec le WWPN '%2'\n" "et le LUN '%3'.\n" -# TLABEL installation_2002_08_07_0216__5 -#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:99 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system \n" @@ -79,20 +68,17 @@ msgid "Reipl" msgstr "Reipl" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__74 #. Menu title for Reipl in proposals #: src/clients/reipl_proposal.rb:85 msgid "&Reipl" msgstr "&Reipl" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #. Reipl configure dialog caption #. Initialization dialog caption #: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 msgid "Reipl Configuration" msgstr "Configuration de reipl" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #. Reipl configure dialog contents #: src/include/reipl/dialogs.rb:63 msgid "reipl methods" @@ -100,32 +86,28 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:72 msgid "&ccw" -msgstr "" +msgstr "&ccw" #: src/include/reipl/dialogs.rb:79 msgid "&fcp" -msgstr "" +msgstr "&fcp" #: src/include/reipl/dialogs.rb:86 msgid "&nss" -msgstr "" +msgstr "&nss" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__158 #: src/include/reipl/dialogs.rb:98 msgid "ccw parameters" msgstr "Paramètres ccw" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #: src/include/reipl/dialogs.rb:103 msgid "&Device" msgstr "&Périphérique" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__84 #: src/include/reipl/dialogs.rb:109 msgid "&Loadparm" msgstr "&Loadparm" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__158 #: src/include/reipl/dialogs.rb:118 msgid "fcp parameters" msgstr "Paramètres fcp" @@ -134,12 +116,9 @@ msgid "D&evice" msgstr "Périphériqu&e" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #: src/include/reipl/dialogs.rb:129 -#, fuzzy -#| msgid "&World wide port number" msgid "&Worldwide port number" -msgstr "Numéro de port &international" +msgstr "Numéro de port &universel" #: src/include/reipl/dialogs.rb:135 msgid "Lo&gical unit number" @@ -147,41 +126,32 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:141 msgid "B&oot program selector" -msgstr "Sélecteur de programme d'am&orçage" +msgstr "Sélecteur de pr&ogramme de démarrage" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__158 #: src/include/reipl/dialogs.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "ccw parameters" msgid "nss parameters" -msgstr "Paramètres ccw" +msgstr "paramètres nss" #: src/include/reipl/dialogs.rb:155 msgid "&Name" msgstr "&Nom" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__16 #: src/include/reipl/dialogs.rb:175 msgid "reipl configuration" msgstr "Configuration de reipl" #: src/include/reipl/dialogs.rb:177 msgid "help missing in helps.ycp" -msgstr "Aide manquante dans helps.ycp" +msgstr "aide manquante dans helps.ycp" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisation de la configuration de reipl</big></b><br>\n" -"Veuillez patienter...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/reipl/helps.rb:40 @@ -189,24 +159,18 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Abandonner</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Création d'une nouvelle configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de reipl</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/reipl/helps.rb:48 msgid "" @@ -215,12 +179,11 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<big></b><br>Abandon du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Configure dialog help 1 #: src/include/reipl/helps.rb:55 msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" @@ -228,13 +191,6 @@ #. Configure dialog help 2 #: src/include/reipl/helps.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Choose one of the methods to reboot your machine with the radio buttons\n" -#| "listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" -#| "you can choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" -#| "that are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" -#| "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>" msgid "" "<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" "listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" @@ -242,11 +198,11 @@ "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Choisissez une des méthodes pour redémarrer votre machine avec les boutons radio\n" -"listés dans <b>méthodes reipl</b>. En fonction de ce que votre machine supporte,\n" -"vous pouvez choisir entre les périphériques CCW (Channel Command Word), et les périphériques SCSI\n" +"<p>Choisissez une des méthodes pour redémarrer votre machine avec les boutons d'option\n" +"repris dans <b>méthodes reipl</b>. En fonction de ce que votre machine prend en charge,\n" +"vous pouvez choisir entre les périphériques CCW (Channel Command Word) et les périphériques SCSI\n" "raccordés via zFCP (Fibre Channel Protocol). Remplissez ensuite les\n" -"champs de paramétrage pour la méthode sélectionnée.</p>" +"champs de paramétrage pour la méthode sélectionnée.</p>\n" #. Configure dialog help 3 #: src/include/reipl/helps.rb:67 @@ -256,8 +212,8 @@ "such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" "an FCP adapter.</p>" msgstr "" -"<p>Le <b>périphérique</b> doit être un ID valide de bus avec des lettres minuscules\n" -"dans un format compatible avec sysfs 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"<p>Le <b>périphérique</b> doit être un ID valide de bus avec des lettres en minuscule\n" +"dans un format compatible avec sysfs 0.<i><ID d'ensemble de sous-canal></i>.<i><ID du périphérique></i>,\n" "tel que 0.0.5c51. En fonction de la méthode choisie, ceci peut se référer soit à adaptateur DASD ou\n" "un adaptateur FCP.</p>" @@ -269,21 +225,17 @@ "to select the default configuration.</p>" msgstr "" "<p>Le <b>loadparm</b> doit comporter un maximum de 8 caractères et sélectionne une\n" -"configuration d'amorçage dans le menu du chargeur d'amorçage zipl. Utilisez un caractère d'espacement\n" +"configuration de démarrage dans le menu du chargeur de démarrage zipl. Utilisez un caractère d'espacement\n" "pour sélectionner la configuration par défaut.</p>" #. Configure dialog help 5 #: src/include/reipl/helps.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The <b>world wide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" -#| "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>" msgid "" "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le <b>numéro de port international</b> (WWPN) doit être entré en lettres\n" -"minuscules comme une valeur hexadécimale de 16 chiffres, telle que 0x5005076300c40e5a.</p>" +"<p>Le <b>numéro de port universel</b> (WWPN) doit être entré en lettres minuscules \n" +"sous la forme d'une valeur hexadécimale à 16 chiffres, par exemple 0x5005076300c40e5a.</p>\n" #. Configure dialog help 6 #: src/include/reipl/helps.rb:84 @@ -301,8 +253,8 @@ "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" "the default configuration.</p>" msgstr "" -"<p>Le <b>sélecteur de programme d'amorçage</b> doit être un entier non négatif choisissant\n" -"une configuration d'amorçage dans le menu du chargeur d'amorçage zipl. Utilisez 0 pour sélectionner\n" +"<p>Le <b>sélecteur de programme de démarrage</b> doit être un entier non négatif choisissant\n" +"une configuration de démarrage dans le menu du chargeur de démarrage zipl. Utilisez 0 pour sélectionner\n" "la configuration par défaut.</p>" #. Configure dialog help 8 @@ -311,8 +263,8 @@ "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" -"<p>L'<b>adresse de bloc logique de l'enregistrement d'amorçage</b> (LBA) spécifie\n" -"l'enregistrement d'amorçage maître et est actuellement toujours 0.</p>" +"<p>L'<b>adresse de bloc logique de l'enregistrement de démarrage</b> (LBA) spécifie\n" +"l'enregistrement de démarrage maître et est actuellement toujours 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 @@ -328,7 +280,6 @@ msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/Reipl.rb:329 @@ -339,44 +290,22 @@ msgid "The method ccw is configured and being used." msgstr "La méthode ccw est configurée et utilisée." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 #: src/modules/Reipl.rb:338 msgid "The method ccw is configured." msgstr "La méthode ccw est configurée." #: src/modules/Reipl.rb:341 msgid "The method ccw is not supported." -msgstr "La méthode ccw n'est pas supportée." +msgstr "La méthode ccw n'est pas prise en charge." #: src/modules/Reipl.rb:349 msgid "The method fcp is configured and being used." msgstr "La méthode fcp est configurée et utilisée." -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__5 #: src/modules/Reipl.rb:351 msgid "The method fcp is configured." msgstr "La méthode fcp est configurée." #: src/modules/Reipl.rb:354 msgid "The method fcp is not supported." -msgstr "La méthode fcp n'est pas supportée." - -#~ msgid "Boo&t record logical block address" -#~ msgstr "Adresse de bloc logique de l'enregistrement d'&amorçage" - -#~ msgid "&Ccw" -#~ msgstr "&Ccw" - -#~ msgid "&Fcp" -#~ msgstr "&Fcp" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration de reipl</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -#~ msgid "This machine does not support reipl!" -#~ msgstr "Cette machine ne supporte par reipl !" +msgstr "La méthode fcp n'est pas prise en charge." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/relocation-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/relocation-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/relocation-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,57 +1,42 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: relocation-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-03 08:52+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the relocation-server module #: src/clients/relocation-server.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of slp-server" msgid "Configuration of relocation-server" -msgstr "Configuration du serveur de délocalisation" +msgstr "Configuration du serveur de relocalisation" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 #. yes-no popup #: src/include/relocation-server/complex.rb:48 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Voulez-vous vraiment sortir ?\n" +"Voulez-vous vraiment quitter ?\n" "Toutes les modifications seront perdues." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); #: src/include/relocation-server/complex.rb:166 msgid "Select SSL Key File" -msgstr "Sélectionner un fichier de clé SSL" +msgstr "Sélectionner le fichier de clé SSL" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #: src/include/relocation-server/complex.rb:175 msgid "Select SSL Cert File" -msgstr "Sélectionner un fichier de certificat SSL" +msgstr "Sélectionner le certificat SSL" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. A popup dialog caption #: src/include/relocation-server/complex.rb:303 msgid "Add New Port" @@ -62,28 +47,23 @@ msgid "Edit Current Port" msgstr "Modifier le port actuel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #. A text entry #: src/include/relocation-server/complex.rb:309 msgid "&Port" msgstr "&Port" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #: src/include/relocation-server/complex.rb:336 msgid "Port number must not be empty." -msgstr "Les numéros de ports ne doivent pas être vides." +msgstr "Le numéro de port ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #: src/include/relocation-server/complex.rb:343 msgid "Port number out of range." -msgstr "Numéro de port hors de le plage." +msgstr "Numéro de port ne figurant pas dans la plage." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: src/include/relocation-server/complex.rb:350 msgid "Port number already exists." msgstr "Le numéro de port existe déjà." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -113,84 +93,69 @@ msgid "Global Settings" msgstr "Paramètres globaux" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Address:" msgid "Relocation Address:" -msgstr "Adresse de délocalisation :" +msgstr "Adresse de relocalisation :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__392 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 msgid "Allowed Hosts:" -msgstr "Hôtes autorisés :" +msgstr "Hôtes autorisés :" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__44 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 msgid "Use SSL as Default" msgstr "Utiliser SSL par défaut" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 msgid "non-SSL Server" -msgstr "Serveur non-SSL" +msgstr "Serveur non SSL" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 msgid "Port:" -msgstr "Port :" +msgstr "Port :" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 msgid "Enable" msgstr "Activer" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__22 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 msgid "SSL Server" msgstr "Serveur SSL" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 msgid "SSL Key File:" -msgstr "Fichier de clé SSL" +msgstr "Fichier de clé SSL :" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 msgid "SSL Cert File:" -msgstr "Fichier de certificat SSL :" +msgstr "Certificat SSL :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__84 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 msgid "Tunneled migration" -msgstr "Migration par tunnel" +msgstr "Migration tunnélisée" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 msgid "Make sure tunneled migration works" -msgstr "Assurer que la migration par tunnel fonctionne" +msgstr "Assurez-vous que la migration tunnélisée fonctionne." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 msgid "Plain migration" msgstr "Migration simple" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 msgid "Make sure plain migration works" -msgstr "Assurer que la migration simple fonctionne" +msgstr "Assurez-vous que la migration simple fonctionne." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 msgid "TCP Ports" msgstr "Ports TCP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #. A table header #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 msgid "Port" @@ -201,35 +166,27 @@ msgid "&Add..." msgstr "&Ajouter..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__59 #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 msgid "&Edit..." msgstr "&Modifier..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. a push button #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 msgid "&Delete" -msgstr "&Effacer" +msgstr "&Supprimer" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__24 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 msgid "Include default port range" -msgstr "Inclure la plage de port par défaut" +msgstr "Inclure la plage de ports par défaut" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing slp-server Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur de délocalisation</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur de relocalisation</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -238,24 +195,18 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Abandon de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en appuyant sur <b>Abandonner</b> maintenant.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving slp-server Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur de délocalisation</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur de relocalisation</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:48 msgid "" @@ -264,13 +215,12 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<p><b><big>Abandon de l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez l'enregistrement en appuyant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" #: src/include/relocation-server/helps.rb:54 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Relocation Address</b><br>\n" "Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" @@ -279,12 +229,12 @@ "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" -"<p><b>Adresse de délocalisation</b><br>\n" -"Adresse que xend doit écouter pour les connexions utilisant des sockets délocalisés</p>\n" +"<p><b>Adresse de relocalisation</b><br>\n" +"Adresse Xend écoutant les connexions de socket de relocalisation.</p>\n" "<p><b>Hôtes autorisés</b><br>\n" -"Les hôtes autorisés à dialoguer avec le port de délocalisation. Si le champ est vide, alors toutes les connexions sont autorisées. Sinon, cela doit être une séquence d'expressions régulières séparées par des espaces. N'importe quel hôte avec un nom de domaine complet ou une adresse IP qui correspond à l'une de ces expressions régulières sera accepté.</p>\n" -"<p><b>Fichier de clé SSL / Fichier de certificat SSL</b><br>\n" -"Clé et certificat SSL à utiliser pour l'interface SSL de délocalisation</p>" +"Hôtes autorisés à communiquer avec le port de relocalisation. Si aucun hôte n'est défini, toutes les connexions sont autorisées. Dans le cas contraire, il convient de définir une série d'expressions régulières séparées par un espace. Tout hôte avec un nom de domaine complet (FQDN) ou une adresse IP qui correspond à l'une de ces expressions régulières sera accepté.</p>\n" +"<p><b>Fichier de clé SSL/Certificat SSL</b><br>\n" +"Clé et certificat SSL à utiliser pour l'interface de relocalisation SSL.</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" @@ -293,10 +243,10 @@ "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" "The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Migration par tunnel</big></b><br>\n" -"L'hôte source libvirtd ouvre une connexion directe vers l'hôte de destination libvirtd pour y envoyer les données de migration. Ceci permet en option le chiffrement du flux de données.</p>\n" +"<p><b><big>Migration tunnélisée</big></b><br>\n" +"L'hôte source libvirtd ouvre une connexion directe à l'hôte de destination libvirtd pour l'envoi des données de migration. Ceci permet de coder le flux de données.</p>\n" "<p><b><big>Migration simple</big></b><br>\n" -"L'hôte source VM ouvre une connexion TCP directe non cryptée vers l'hôte de destination pour y envoyer les données de migration. Sauf si un port est manuellement spécifié, libvirt choisira un port de migration dans la plage par défaut.</p>" +"La machine virtuelle hôte source établit une connexion TCP décodée directe avec l'hôte de destination pour l'envoi des données de migration. Si aucun port n'est spécifié manuellement, libvirt choisira un port de migration dans la plage par défaut.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result @@ -310,156 +260,127 @@ #: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 msgid "&Xen Libxl" -msgstr " Libxl &Xen" +msgstr "&Xen Libxl" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Server Configuration" msgid "Relocation Server Configuration" -msgstr "Configuration du serveur de délocalisation" +msgstr "Configuration du serveur de relocalisation" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:307 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing slp-server Configuration" msgid "Initializing relocation-server Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration du serveur de délocalisation" +msgstr "Initialisation de la configuration du serveur de relocalisation" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 #. Progress stage 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:317 msgid "Read the current xend configuration" -msgstr "Lire la configuration actuelle de xend" +msgstr "Lire la configuration Xend actuelle" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__186 #. Progress stage 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:319 msgid "Read the current xend state" -msgstr "Lire l'état actuel de xend" +msgstr "Lire l'état Xend actuel" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. Progress stage 3/3 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 msgid "Read firewall settings" msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__317 #. Progress step 1/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:326 msgid "Reading the current xend configuration..." -msgstr "Lecture de la configuration actuelle de xend..." +msgstr "Lecture de la configuration Xend actuelle..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__5 #. Progress step 2/3 #: src/modules/RelocationServer.rb:328 msgid "Reading the current xend state..." -msgstr "Lecture de l'état actuel de xend..." +msgstr "Lecture de l'état Xend actuel..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. Progress step 3/3 #. Progress step 1/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__186 #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:339 msgid "Read the current libvirtd/sshd state" -msgstr "Lire l'état actuel de libvirtd/sshd" +msgstr "Lire l'état libvirtd/sshd actuel" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__5 #. Progress stage 2/2 #: src/modules/RelocationServer.rb:346 msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." -msgstr "Lecture de l'état actuel de libvirtd/sshd..." +msgstr "Lecture de l'état libvirtd/sshd actuel..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:368 msgid "Cannot read the current Xend state." -msgstr "Impossible de lire l'état actuel de Xend." +msgstr "Impossible de lire l'état Xend actuel." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:377 msgid "Cannot read firewall settings." -msgstr "Impossible de lire la configuration du pare-feu." +msgstr "Impossible de lire les paramètres du pare-feu." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:386 msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." -msgstr "Impossible de lire l'état actuel de libvirtd/sshd." +msgstr "Impossible de lire l'état libvirtd/sshd actuel." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. RelocationServer read dialog caption #: src/modules/RelocationServer.rb:407 -#, fuzzy -#| msgid "Saving slp-server Configuration" msgid "Saving relocation-server Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur de délocalisation" +msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur de relocalisation" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:417 msgid "Write the Xend settings" -msgstr "Écrire les paramètres de Xend" +msgstr "Écrire les paramètres Xend" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:419 msgid "Adjust the Xend service" msgstr "Ajuster le service Xend" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. Progress stage 3 #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu" +msgstr "Écrire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:426 msgid "Writing the Xend settings..." msgstr "Écriture des paramètres Xend..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. Progress step 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:428 msgid "Adjusting the Xend service..." msgstr "Ajustement du service Xend..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. Progress step 3 #. Progress stage 2 #: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. Progress stage 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:436 msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" msgstr "Ajuster le service libvirtd/sshd" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. Progress step 1 #: src/modules/RelocationServer.rb:443 msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" msgstr "Ajustement du service libvirtd/sshd" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:460 msgid "Cannot write the xend settings." -msgstr "Impossible d'écrire les paramètres de xend." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres Xend." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message #: src/modules/RelocationServer.rb:481 msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "Impossible de sauvegarder les paramètres du pare-feu." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres du pare-feu." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rpm-groups.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rpm-groups.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/rpm-groups.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,730 +1,551 @@ -# French message file for YaST2 (rpm-groups). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (rpm-groups)\n" +"Project-Id-Version: rpm-groups\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-06 20:14+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-08 15:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.2\n" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__0 msgid "3D" msgstr "3D" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__1 msgid "3D Editors" msgstr "Éditeurs 3D" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 msgid "Action" msgstr "Action" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__1 msgid "Amusements" msgstr "Amusements" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__2 msgid "AOLInstantMessenger" msgstr "AOL Instant Messenger" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__4 msgid "Arcade" msgstr "Arcade" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__5 msgid "Archie" msgstr "Archie" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__4 msgid "Archiving" msgstr "Archivage" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__6 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomie" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__7 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__8 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__6 msgid "Base" msgstr "Base" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__9 msgid "Benchmark" msgstr "Benchmark" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__10 msgid "Bitmap Editors" msgstr "Éditeurs bitmap" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 msgid "Board" msgstr "Jeux de plateau" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 msgid "Boot" msgstr "Amorçage" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__13 msgid "Breakout" msgstr "Breakout" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__14 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__8 msgid "Building" msgstr "Construction" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__16 msgid "CAD" msgstr "CAD" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__18 msgid "Camera" -msgstr "Caméra" +msgstr "Appareil photo" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__15 msgid "C and C++" msgstr "C et C++" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__18 msgid "Card" msgstr "Carte" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__17 msgid "CD" msgstr "CD" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__19 msgid "Chemistry" msgstr "Chimie" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__20 msgid "Chess" msgstr "Échecs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__21 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 msgid "Clients" msgstr "Clients" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__23 msgid "Clocks" msgstr "Horloges" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__10 msgid "Clustering" msgstr "Clustering" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__24 msgid "Compression" msgstr "Compression" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__25 msgid "Computing" msgstr "Computing" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__152 msgid "Console" msgstr "Console" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__26 msgid "Convertors" msgstr "Convertisseurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__27 msgid "Cross" msgstr "Cross" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__13 msgid "Daemons" -msgstr "Démons" +msgstr "Daemons" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 msgid "Databases" msgstr "Base de données" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__15 msgid "Debuggers" msgstr "Débogueur" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__17 msgid "Development" msgstr "Développement" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__29 msgid "Diagnostic" msgstr "Diagnostic" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__30 msgid "Dictionary" msgstr "Dictionnaire" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__31 msgid "Displaymanagers" msgstr "Gestionnaires d'affichage" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__28 msgid "DNS" msgstr "Serveur de noms" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__33 msgid "DocBook" msgstr "DocBook" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__32 msgid "Doc Generators" msgstr "Générateurs de doc" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__19 msgid "Editors" msgstr "Éditeurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__34 msgid "Editors and Convertors" msgstr "Éditeurs et convertisseurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__35 msgid "Electronics" msgstr "Électronique" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__67 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__36 msgid "Email" -msgstr "Courrier" +msgstr "Message électronique" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__68 msgid "Emulators" msgstr "Émulateurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__37 msgid "Fax" -msgstr "Télécopie" +msgstr "Fax" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__38 msgid "Fhs" msgstr "Fhs" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 msgid "File-Sharing" msgstr "Partage de fichiers" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__40 msgid "Filesystems" msgstr "Système de fichiers" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__39 msgid "File utilities" msgstr "Utilitaires fichiers" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__41 msgid "Finance" msgstr "Finances" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__26 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__27 msgid "Fortran" msgstr "Fortran" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__42 msgid "Frontends" msgstr "Frontends" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__43 msgid "Ftp" msgstr "Ftp" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__29 msgid "Games" msgstr "Jeux" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__70 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__46 msgid "Grabbers" msgstr "Grabbers" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__47 msgid "Graph" msgstr "Graphe" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__30 msgid "Graphics" msgstr "Graphisme" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__44 msgid "GUI" msgstr "GUI" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__45 msgid "GUI Builders" msgstr "Constructeurs de GUI" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__48 msgid "H323" msgstr "H323" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__49 msgid "HA" msgstr "HA" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__31 msgid "Hamradio" msgstr "Radio-amateur" msgid "Hardware" msgstr "Matériel" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__52 msgid "Howto" msgstr "Howto" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__50 msgid "HTML" msgstr "HTML" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__53 msgid "I18n" msgstr "I18n" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__33 msgid "Icons" msgstr "Icônes" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__54 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" msgid "IDE" msgstr "IDE" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__2 msgid "Instant Messenger" msgstr "Messagerie instantanée" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__55 msgid "IRC" msgstr "IRC" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__36 msgid "ISDN" -msgstr "RNIS (ISDN)" +msgstr "RNIS" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__24 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__36 msgid "Java" msgstr "Java" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__4 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__37 msgid "KDE" msgstr "KDE" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__38 msgid "Kernel" msgstr "Kernel" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__39 msgid "Korean" msgstr "Coréen" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__454 msgid "Language" msgstr "Langue" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__40 msgid "Languages" msgstr "Langages" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__59 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__41 msgid "Libraries" msgstr "Bibliothèques" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__124 msgid "Localization" msgstr "Localisation" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__60 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__61 msgid "Logic" msgstr "Logique" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__62 msgid "Mailinglists" msgstr "Listes de diffusion" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__63 msgid "Man" msgstr "Man" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__224 msgid "Management" msgstr "Administration" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__43 msgid "Math" msgstr "Math" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 msgid "Mathematics" msgstr "Mathématiques" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 msgid "Metapackages" -msgstr "Meta-paquets" +msgstr "Méta-paquetages" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__64 msgid "Midi" msgstr "Midi" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__65 msgid "Mixers" msgstr "Mixers" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__66 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__42 msgid "Modem" msgstr "Modem" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__68 msgid "Monitoring" msgstr "Monitoring" msgid "Mono" msgstr "Mono" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__69 msgid "Morse" msgstr "Morse" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__44 msgid "Multimedia" msgstr "Multimédia" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__72 msgid "Napster" msgstr "Napster" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__73 msgid "Navigators" msgstr "Navigateurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__46 msgid "Networking" msgstr "Réseautique" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__47 msgid "News" msgstr "News" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__295 msgid "NFS" msgstr "NFS" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__71 msgid "NIS" msgstr "NIS" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__74 msgid "Novell" msgstr "Novell" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__75 msgid "Office" msgstr "Bureau" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__76 msgid "Organizers" msgstr "Organiseur" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 msgid "Other" msgstr "Autres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 msgid "Packages" -msgstr "Paquets" +msgstr "Paquetages" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__83 msgid "Packet" msgstr "Paquet" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__84 msgid "Palm" msgstr "Palm" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__48 msgid "Parallel" msgstr "Parallèle" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__78 msgid "PC" msgstr "PC" -# TLABEL printerdb_2002_03_16_1943__140 msgid "PDA" -msgstr "PDA (assistant personnel)" +msgstr "Assistant numérique personnel" -# TLABEL printerdb_2002_03_16_1943__140 msgid "PDF" msgstr "PDF" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__402 msgid "Perl" msgstr "Perl" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__80 msgid "PHP" msgstr "PHP" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__85 msgid "Physics" msgstr "Physique" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__86 msgid "Players" msgstr "Lecteurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__87 msgid "Pool" msgstr "Pool" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__80 msgid "PPP" msgstr "PPP" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__88 msgid "Presentation" msgstr "Présentation" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__50 msgid "Printing" msgstr "Impression" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__51 msgid "Productivity" msgstr "Productivité" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__3 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__81 msgid "PS" msgstr "PS" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__90 msgid "Psion" msgstr "Psion" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__91 msgid "Psk31" msgstr "Psk31" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__52 msgid "Publishing" msgstr "Publication" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__92 msgid "Puzzle" msgstr "Puzzle" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__53 msgid "Python" msgstr "Python" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__94 msgid "Race" msgstr "Course" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__95 msgid "Radio" msgstr "Radio" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__96 msgid "Radius" msgstr "Radius" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__97 msgid "Raytracers" msgstr "Raytracers" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__98 msgid "Real Time" msgstr "Temps réel" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__99 msgid "Record" msgstr "Disque" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 msgid "Remote Desktop" -msgstr "Bureau distant" +msgstr "Bureau à distance" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__392 msgid "Routing" msgstr "Routage" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__93 msgid "RPG" msgstr "RPG" msgid "Ruby" msgstr "Ruby" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__298 msgid "Samba" msgstr "Samba" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__104 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__43 msgid "Scanner" msgstr "Scanneur" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__106 msgid "Scheme" msgstr "Projet" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__55 msgid "Scientific" msgstr "Scientifique" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__107 msgid "Screensavers" -msgstr "Économiseurs d'écran" +msgstr "Écrans de veille" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 msgid "Security" msgstr "Sécurité" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 msgid "Servers" msgstr "Serveurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__101 msgid "SGML" msgstr "SGML" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__59 msgid "Shells" msgstr "Shells" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__108 msgid "Shoot" msgstr "Shoot" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__109 msgid "Simulation" msgstr "Simulation" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__132 msgid "SIP" msgstr "SIP" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__131 msgid "Sound" msgstr "Son" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__110 msgid "Sound Daemons" -msgstr "Démons son" +msgstr "Daemons son" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 msgid "Sources" msgstr "Sources" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__111 msgid "Spell" msgstr "Orthographe" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__61 msgid "Spreadsheets" msgstr "Feuilles de calcul" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__102 msgid "SSH" msgstr "SSH" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__62 msgid "Strategy" msgstr "Stratégie" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__113 msgid "Suite" msgstr "Suite" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__112 msgid "SUSE" -msgstr "SUSE" +msgstr "SuSE" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__68 msgid "SUSE internal" msgstr "SUSE interne" msgid "System" msgstr "Système" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__115 msgid "Talk" msgstr "Talk" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__66 msgid "Tcl" msgstr "Tcl" @@ -734,108 +555,83 @@ msgid "Telephony" msgstr "Téléphonie" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__69 msgid "Terminals" msgstr "Terminaux" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__67 msgid "TeX" msgstr "TeX" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__116 msgid "Texinfo" msgstr "Texinfo" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__70 msgid "Text" msgstr "Texte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__109 msgid "Tools" msgstr "Outils" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__117 msgid "Toys" msgstr "Jouets" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__118 msgid "Troff" msgstr "Troff" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__119 msgid "Turn Based" msgstr "Turn Based" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__114 msgid "TV" msgstr "TV" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__120 msgid "UPS" msgstr "UPS" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__73 msgid "Utilities" msgstr "Utilitaires" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__121 msgid "Vector Editors" msgstr "Éditeurs vecteurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__74 msgid "Version Control" msgstr "Contrôle de version" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__122 msgid "Vi" msgstr "Vi" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__75 msgid "Video" msgstr "Vidéo" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__123 msgid "Viewers" msgstr "Visualiseurs" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__124 msgid "Visualization" msgstr "Visualisation" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__125 msgid "Web" msgstr "Web" msgid "Wifi" msgstr "Wifi" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__126 msgid "Word" msgstr "Word" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__54 msgid "Word Processor" msgstr "Traitement de texte" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__79 msgid "X11" msgstr "X11" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__127 msgid "XF86_3" msgstr "XF86_3" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__128 msgid "XF86_4" msgstr "XF86_4" msgid "XFCE" msgstr "XFCE" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__129 msgid "XML" msgstr "XML" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__81 msgid "YaST" msgstr "YaST" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/s390.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/s390.fr.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/s390.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -0,0 +1,1775 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: s390\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dasd.rb:49 +msgid "Configuration of DASD" +msgstr "Configuration de DASD" + +#. text for installation summary +#: src/clients/dasd_proposal.rb:46 +msgid "No DASD disk detected" +msgstr "Aucun disque DASD n'a été détecté." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/dasd_proposal.rb:71 +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 +msgid "&DASD" +msgstr "&DASD" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dump.rb:50 +msgid "Creation of S/390 dump devices" +msgstr "Création des périphériques de vidage S/390" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal-server.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal server" +msgstr "Configuration du serveur du terminal IUCV" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal.rb:45 +msgid "Configuration of IUCV terminal settings" +msgstr "Configuration des paramètres du terminal IUCV" + +#. Command line help text for the OnPanic module +#: src/clients/onpanic.rb:52 +msgid "Configuration of OnPanic" +msgstr "Configuration d'On Panic" + +#. popup label +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:49 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Détection des contrôleurs disponibles" + +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 +msgid "S/390 Disk Controller Configuration" +msgstr "Configuration du contrôleur disque S/390" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:84 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Configurer les disques &DASD" + +#. push button +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:94 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Configurer les disques &ZFCP" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:103 +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:102 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:98 +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialisation..." + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/zfcp.rb:49 +msgid "Configuration of ZFCP" +msgstr "Configuration de ZFCP" + +#. text for installation summary +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 +msgid "No zFCP device configured" +msgstr "Aucun périphérique ZFCP n'est configuré." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 +msgid "zFCP" +msgstr "zFCP" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 +msgid "&zFCP" +msgstr "&zFCP" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 +msgid "&Activate" +msgstr "&Activer" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 +msgid "&Deactivate" +msgstr "&Désactiver" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 +msgid "Set DIAG O&n" +msgstr "Mettre DIAG en m&arche" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 +msgid "Set DIAG O&ff" +msgstr "Ar&rêter DIAG" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:178 +msgid "&Format" +msgstr "&Formater" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 +msgid "Set Format On" +msgstr "Activer le formatage" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 +msgid "Set Format Off" +msgstr "Désactiver le formatage" + +#. integer field (count of disks formatted parallel) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:201 +msgid "&Parallel Formatted Disks" +msgstr "Disques en ¶llèle formatés" + +#. error popup message +#. error popup message +#. error popup message +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:225 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:687 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:477 +msgid "No disk selected." +msgstr "Aucun disque sélectionné." + +#. 8 means disk is not formatted +#. unformtted disk, manual (not AutoYaST) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:254 src/modules/DASDController.rb:160 +msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" +msgstr "Le périphérique %1 n'est pas formaté. Voulez-vous le formater maintenant ?" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:256 src/modules/DASDController.rb:162 +msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" +msgstr "%1 périphériques ne sont pas formatés. Voulez-vous les formater maintenant ?" + +#. for autoinst, format unformatted disks later +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:267 +msgid "Couldn't find device for channel %1." +msgstr "Périphérique introuvable pour le canal %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:321 +msgid "Disk %1 is not active." +msgstr "Le disque %1 n'est pas actif." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:327 +msgid "Disk %1 is not accessible for writing." +msgstr "Le disque %1 n'est pas accessible en écriture." + +#. popup question +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:353 +msgid "" +"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" +"Really format the following disks?<br>\n" +"%1" +msgstr "" +"Le formatage des disques détruit toutes les données qu'ils contiennent.<br>\n" +"Voulez-vous vraiment formater les disques suivants ?<br>\n" +" %1" + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:416 +msgid "DASD Disk Management" +msgstr "Gestion des disques DASD" + +#. table header +#. table header +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:423 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 +msgid "Channel ID" +msgstr "ID du Canal" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:425 +msgid "Format" +msgstr "Formater" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:427 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:440 +msgid "Use DIAG" +msgstr "Utiliser DIAG" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:434 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:135 +msgid "Device" +msgstr "Périphérique" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:436 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:242 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:438 +msgid "Access Type" +msgstr "Type d'accès" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:442 +msgid "Formatted" +msgstr "Formaté" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:444 +msgid "Partition Information" +msgstr "Informations sur la partition" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:455 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 +msgid "Mi&nimum Channel ID" +msgstr "ID Mi&nimum du Canal" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:462 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 +msgid "Ma&ximum Channel ID" +msgstr "ID Ma&ximum du Canal" + +#. push button +#. push button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:468 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:159 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtre" + +#. menu button +#. menu button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:478 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:485 +msgid "Perform &Action" +msgstr "Procéder à l'&action" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:481 +msgid "&Select All" +msgstr "Tout &sélectionner" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:482 +msgid "&Deselect All" +msgstr "Tout &déselectionner" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:553 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:221 +msgid "Invalid filter channel IDs." +msgstr "Filtre d'IDs du canal non valide." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:597 +msgid "Add New DASD Disk" +msgstr "Ajouter un nouveau disque DASD" + +#. text entry +#. combo box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:608 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:301 +msgid "&Channel ID" +msgstr "ID de &canal" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:612 +msgid "Format the Disk" +msgstr "Formater le disque" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:615 +msgid "Use &DIAG" +msgstr "Utiliser &DIAG" + +#. yes-no popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:637 +msgid "" +"Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment quitter la configuration du disque DASD sans enregistrer ?\n" +"Toutes les modifications seront perdues." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:351 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:368 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:404 +msgid "Not a valid channel ID." +msgstr "ID de canal non valide." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:658 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:434 +msgid "Device already exists." +msgstr "Le périphérique existe déjà." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration du contrôleur</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:40 src/include/s390/zfcp/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration du contrôleur</big></b><br> \n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Abandon de l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompez la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Abandonner</b>.\n" +"Une fenêtre supplémentaire vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/4 +#. Disk selection dialog help 1/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" +"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Disques DASD configurés</big></b><br>\n" +"Ce dialogue vous permet de gérer les disques DASD sur votre système.</p>" + +#. Disk selection dialog help 2/4 +#. Disk selection dialog help 2/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:58 src/include/s390/dasd/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" +"the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pour filtrer les disques affichés, définissez <b>l'ID minimum du Canal</b> et\n" +"<b>l'ID maximum du Canal</b> puis cliquez sur <b>Filtrer</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 +msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer un nouveau disque DASD, cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 +msgid "" +"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour supprimer un disque DASD configuré, sélectionnez-le\n" +"et cliquez sur <b>Effacer</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 +msgid "" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pour effectuer des opérations sur plusieurs disques en même temps, marquez ces disques. Pour sélectionner tous les disques affichés (après avoir éventuellement appliqué un filtre), cliquez sur\n" +"<b>Tout sélectionner</b> ou <b>Tout désélectionner</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" +"The action will be performed immediately!</p>" +msgstr "" +"<p>Pour effectuer une action sur les disques sélectionnés, utilisez <b>Procéder à l'action</b>.\n" +"L'action sera effectuée immédiatement !</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" +"To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" +"identifier.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ajouter un nouveau disque DASD</big></b><br>\n" +"Pour ajouter un disque, entrer <b>l'ID du Canal</b> du disque DASD comme \n" +"identifiant.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>If the disk should be formatted,\n" +"use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si le disque doit être formaté,\n" +"utilisez <b>Formater le disque</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 3/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 +msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Pour utiliser le mode DIAG, sélectionnez <b>Utiliser DIAG</b>.</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:96 +msgid "Controller Configuration" +msgstr "Configuration du contrôleur" + +#. Run the dialog for Dump +#. @param what symbol a +#. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited +#: src/include/s390/dump/ui.rb:47 +msgid "Create Dump Device" +msgstr "Créer un périphérique de vidage" + +#. Dump dialog help 1/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:50 +msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" +msgstr "<p><b>Préparez un ou plusieurs volumes à utiliser en tant que périphérique de vidage S/390.</b></p>" + +#. Dump dialog help 2/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:54 +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>Les périphériques pris en charge sont les disques ECKD DASD et ZFCP. Les périphériques multivolumes sont limités à DASD.<br>" + +#. Dump dialog help 3/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:58 +msgid "" +"Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +msgstr "" +"Seuls des disques entiers sont utilisables. Si le périphérique est formaté\n" +"ou partitionné de façon incompatible, cochez la case <b>Forcer l'écriture du disque</b>.</p>" + +#. Dump dialog help 4/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:62 +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Pour utiliser des périphériques DASD et ZFCP, activez les dans les boites de dialogues respectives YAST DASD ou ZFCP.<br>" + +#. Dump dialog help 5/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:66 +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Les périphériques en cours d'utilisation ou disposant de partitions montées ne seront pas affichés.</p>" + +#. Dump dialog help 6/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:70 +msgid "" +"<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" +"device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" +msgstr "" +"La mention <p><b>dumpdevice</b> après un disque, indique que ce dernier est un périphérique de vidage\n" +"utilisable. Les périphériques de vidage multivolumes sont indiqués par une liste d'ID DASD.</p>" + +#. Dump dialog help 7/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:74 +msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" +msgstr "<p>Colonnes ZFCP : Périphérique, Taille, ID, WWPN, LUN, Vidage<br>" + +#. Dump dialog help 8/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:76 +msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" +msgstr "Colonnes DASD : Périphérique, Taille, ID, Vidage</p>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/dump/ui.rb:95 +msgid "&ZFCP" +msgstr "&ZFCP" + +#: src/include/s390/dump/ui.rb:121 +msgid "&Force overwrite of disk" +msgstr "&Forcer l'écrasement du disque" + +#. prevent leading space +#: src/include/s390/dump/ui.rb:185 +msgid "You haven't selected any device." +msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun périphérique." + +#. warn only in case of force +#: src/include/s390/dump/ui.rb:193 +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "Le disque %1 sera formaté en tant que périphérique de vidage. Toutes les données qu'il contient seront perdues. Voulez-vous continuer ?" + +#. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() +#: src/include/s390/dump/ui.rb:203 +msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" +msgstr "L'opération a été exécutée avec succès. Voulez-vous initialiser un autre périphérique de vidage ?" + +#. z/VM IDs dialog help 1/1 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 +msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ID z/VM</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" +"<br>They are separated by line breaks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pour configurer le serveur de terminal IUCV, spécifiez l'IDs z/VM à utiliser.\n" +"<br>Elles sont séparées par des sauts de lignes.</p>\n" + +#. TS-Shell dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 +msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>TS-Shell permet de spécifier l'<b>Autorisation</b> pour chaque utilisateur et groupe TS-Shell. Les droits d'un groupe sont hérités par ses membres.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Chaque ID z/VM autorisé peut être sélectionné manuellement sous <b>Sélection</b>, défini par une <b>Regex (Regular Expression)</b> ou chargé depuis un <b>fichier</b> contenant tous les ID z/VM autorisés, séparés par des retours de ligne.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" +"User</b> to remove users.</p>" +msgstr "" +"<p>Cliquez sur <b>Nouvel Utilisateur</b> pour créer de nouveaux utilisateurs TS-Shell ou sur <b>Supprimer\n" +"l'utilisateur</b> pour en enlever.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour ajouter ou supprimer des groupes de la table d'autorisation du TS-Shell ou pour changer\n" +"l'appartenance des utilisateurs, allez sur <b>Gérer les groupes</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>À l'aide des <b>ID audités</b>, spécifiez les ID z/VM à partir desquels les transcriptions pourront être rassemblées.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 1/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 +msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nouvel utilisateur TS-Shell</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour créer un nouvel utilisateur TS-Shell, renseignez son <b>nom d'utilisateur</b>, son <b>répertoire privé</b> et son <b>mot de passe</b>.\n" +"\t<br>Il est également possible de spécifier les <b>groupes supplémentaires</b> en les sélectionnant à droite de l'écran.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 2/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour être sûr que l'utilisateur modifie son mot de passe après la première connexion, activez <b>Forcer la modification du mot de passe</b>.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 3/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" +"data will be stored there.</p>" +msgstr "" +"<p>Vous pouvez spécifier le même répertoire privé pour chaque utilisateur TS-Shell puisqu'aucune\n" +"donnée n'y sera stockée.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 +msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Gérer les groupes pour l'autorisation TS</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" +"member of this groups to inherit the same rights.</p>" +msgstr "" +"<p>Définissez des autorisations TS-Shell par groupe, si vous souhaitez que tous les membres TS-Shell \n" +"de ce groupe héritent des mêmes droits.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Des groupes existants peuvent être ajoutés ou supprimés de\n" +"l'autorisation TS-Shell. Sélectionnez les groupes dans le tableau et cliquez sur <b>Sélectionner ou Désélectionner</b>. L'état actuel est indiqué dans la colonne <b>TS-Auth</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 +msgid "" +"<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" +"selection.</p>" +msgstr "" +"<p>Modifiez les membres TS-Shell d'un groupe sélectionné, dans la sélection <b>TS-Members</b>\n" +".</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +msgstr "" +"<p>De nouveaux groupes peuvent être créés en entrant leur nom dans le champ de saisie <b>Nouveau groupe</b>, puis en confirmant à l'aide du bouton <b>Créer</b>.\n" +"\t<br>Pour supprimer les groupes précédemment créés, la boîte de dialogue <b>Utilisateurs YaST</b> doit être utilisée.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" +msgstr "<p>Annulez les modifications apportées dans cette boîte de dialogue, en cliquant sur le bouton <b>Retour</b>.</p>" + +#. IUCVConn on Login dialog help 1/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 +msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IUCVConn au login</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>IUCVConn au login requiert un utilisateur pour chaque ID z/VM. Pour créer ces utilisateurs, il est nécessaire de fournir un <b>mot de passe</b> et un <b>répertoire privé</b>." + +#. IUCVConn on Login dialog help 2/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>Il est possible de synchroniser les utilisateurs manuellement en cliquant sur <b>Synchroniser</b> ou en confirmant simplement les modifications avec <b>OK</b> si l'option <b>IUCVConn au login</b> est activée. </p>" + +#. Text approval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#. Text disapproval +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:57 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#. Text for category user +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#. Text for category group +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 +msgid "group" +msgstr "groupe" + +#. filter non ts users +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 +msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" +msgstr "ID z/&VM (triés automatiquement)" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 +msgid "&Enable TS-Shell" +msgstr "&Activer TS-Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 +msgid "Authorization" +msgstr "Autorisation" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:244 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:545 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 +msgid "UID/GID" +msgstr "UID/GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 +msgid "Groups/Members" +msgstr "Groupes/Membres" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 +msgid "&New User" +msgstr "&Nouvel utilisateur" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 +msgid "&Delete User" +msgstr "&Supprimer l'utilisateur" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 +msgid "&Manage Groups" +msgstr "&Gérer les groupes" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 +msgid "Allowed z/VM IDs" +msgstr "ID z/VM autorisés" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 +msgid "&Selection" +msgstr "&Sélection" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 +msgid "&Regex" +msgstr "&Expression régulière" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:323 +msgid "&File" +msgstr "&Fichier" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:339 +msgid "Bro&wse" +msgstr "Par&courir" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 +msgid "&Audited IDs" +msgstr "ID &audités" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 +msgid "&Enable IUCVConn on Login" +msgstr "&Activer IUCVConn au login" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:401 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:403 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 +msgid "Home" +msgstr "Accueil" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:407 +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 +msgid "Settings for new Users" +msgstr "Paramètres des nouveaux utilisateurs" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:421 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:496 +msgid "&Password" +msgstr "Mot de &passe" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:430 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:502 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "Co&nfirmer le mot de passe" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:445 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:487 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Répertoire privé" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:448 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:491 +msgid "B&rowse" +msgstr "&Parcourir" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 +msgid "&Sync" +msgstr "&Synchroniser" + +#. initialize list with additional groups +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 +msgid "&Username" +msgstr "Nom d'&utilisateur" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 +msgid "&Force Password Change" +msgstr "&Forcer la modification du mot de passe" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 +msgid "&Additonal Groups" +msgstr "&Groupes supplémentaires" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 +msgid "TS-Auth" +msgstr "Autorisation TS" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:549 +msgid "GID" +msgstr "GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 +msgid "TS-Members" +msgstr "Membres TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 +msgid "&Select or Deselect" +msgstr "&Sélectionner ou désélectionner" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 +msgid "C&reate" +msgstr "C&réer" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 +msgid "&New Group" +msgstr "&Nouveau groupe" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 +msgid "TS-&Members" +msgstr "Membres &TS" + +#. draw active tab +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 +msgid "&z/VM IDs" +msgstr "ID &z/VM" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 +msgid "&TS-Shell" +msgstr "&TS-Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 +msgid "&IUCVConn" +msgstr "&IUCVConn" + +#. check and commit password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 +msgid "The passwords do not match or are invalid." +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas ou ne sont pas valides." + +#. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 +msgid "The username is not valid!" +msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas valide." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 +msgid "A home directory has to be specified!" +msgstr "Un répertoire privé doit être spécifié." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 +msgid "Adding the user has failed." +msgstr "L'ajout de l'utilisateur a échoué." + +#. delete group entry if disabled +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 +msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" +msgstr "Configurer les paramètres du serveur de terminaux IUCV" + +#. update screen +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 +msgid "New TS-Shell User" +msgstr "Nouvel utilisateur TS-Shell" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 +msgid "Manage Groups for TS-Authorization" +msgstr "Gérer les groupes pour l'autorisation TS" + +#. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." +msgstr "ID z/VM \"%1\" incorrect à la ligne %2 : seuls les chiffres et les lettres sont autorisés." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "ID z/VM \"%1\" incorrect à la ligne %2 : l'ID ne doit pas commencer par un chiffre." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "ID z/VM \"%1\" incorrect à la ligne %2 : l'ID ne doit pas contenir plus de 8 caractères." + +#. only the last entry is allowed to be empty +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." +msgstr "ID z/VM \"%1\" incorrect à la ligne %2 : l'ID doit contenir au moins une lettre." + +#. check password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 +msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." +msgstr "Un mot de passe correct pour synchroniser les utilisateurs IUCVConn est requis." + +#. check home directory +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 +msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." +msgstr "Le répertoire privé IUCVConn spécifié n'est pas valide." + +#. update ts member selection +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 +msgid "The group name is not valid!" +msgstr "Le nom du groupe n'est pas valide." + +#. change tab selection back +#. check for z/VM ID entries +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 +msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." +msgstr "Impossible de configurer le serveur de terminaux sans ID z/VM valides." + +#. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. +#. @return true for valid inputs +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Saisie incorrecte : seules les lettres en minuscules, les chiffres et les virgules de séparation sont autorisés." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 +msgid "Comma is only a separator." +msgstr "La virgule fait uniquement office de séparateur." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 +msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." +msgstr "Les ID z/VM n'autorisent pas plus de huit caractères." + +#. Terminal id counting starts with 0 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 +msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." +msgstr "ID IUCV incorrect : seules les lettres en minuscules sont autorisées." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 +msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." +msgstr "Les IDs d'IUCV ne peuvent excéder %1 caractères." + +#. IUCVTerminal dialog help 1/10 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 +msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" +msgstr "<p><h2>Configurer les paramètres locaux du système de terminaux</h2></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 2/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 +msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 3/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Plusieurs <b>instances IUCVtty</b> peuvent s'exécuter, pour procurer plusieurs terminaux. Les instances se distinguent à l'aide d'un ID de terminal composé du <b>>préfixe de l'ID de terminal</b> et du numéro de l'instance.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 4/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Par exemple, si vous créez dix instances avec le préfixe "<i>lxterm</i>", les ID de terminal <i>lxterm0</i> à <i>lxterm9</i> sont disponibles.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 5/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 +msgid "<p><b>HVC</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 6/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>Le pilote du périphérique z/VM IUCV HVC est un module du kernel et utilise les noeuds du périphérique pour activer jusqu'à huit terminaux HVC afin de communiquer avec les programmes getty et login.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 7/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>L'<b>accès limité</b> autorise les connexions uniquement à partir de certains <b>serveurs de terminaux</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 8/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Définissez l'émulation pour toutes les instances simultanément ou individuellement.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 9/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 +msgid "" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" +msgstr "" +"<p>Activez l'option <b>router les messages du kernel vers hvc0</b> pour router les messages du kernel vers\n" +"le périphérique hvc0 plutôt que ttyS0.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 10/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Si vous souhaitez que les messages du kernel s'affichent toujours sur ttyS0, ajoutez manuellement <b>console=ttyS0</b> au paramètre du kernel de sélection de démarrage actuel dans le <b>module du chargeur d'amorçage YaST</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 11/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Avertissement : les terminaux HVC restent logués sans logout manuel via le raccourci ctrl _ d.</h3>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 +msgid "&IUCVtty" +msgstr "&IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 +msgid "Terminal ID &Prefix" +msgstr "&Préfixe de l'ID du terminal" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 +msgid "I&UCVtty instances" +msgstr "Instances I&UCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 +msgid "HVC" +msgstr "HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 +msgid "H&VC instances" +msgstr "Instances H&VC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 +msgid "Restrict &access to" +msgstr "Limiter l'&accès à" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 +msgid "Allowed Terminal &Servers" +msgstr "&Serveurs de terminaux autorisés" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 +msgid "route &kernel messages to hvc0" +msgstr "Router les messages du &kernel vers hvc0" + +#. if settings were changed don't exit without asking +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 +msgid "Really leave without saving?" +msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la page sans enregistrer ?" + +#. check iucv id +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 +msgid "The IUCV ID is not valid." +msgstr "L'ID IUCV n'est pas valide." + +#. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 +msgid "The Terminal Servers are not valid." +msgstr "Les serveurs de terminaux ne sont pas valides." + +#. check if the bootloader settings need to be adjusted +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 +msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." +msgstr "Le système doit être redémarré pour appliquer les modifications." + +#. only five lines are allowed, remove every additional line +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 +msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." +msgstr "Seules %1 lignes sont autorisées pour VMCMD." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 +msgid "On Panic Configuration" +msgstr "Configuration d'On Panic" + +#. OnPanic dialog help 1/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>Configurer les opérations à exécuter en cas de panique du kernel</b></p>" + +#. OnPanic dialog help 2/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>Le daemon <b>Dumpconf</b> doit être activé pour influencer le comportement en cas de panique du kernel.</p>" + +#. OnPanic dialog help 3/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 +msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" +msgstr "<p>Les <b>actions de panique</b> suivantes sont possibles :<br>" + +#. OnPanic dialog help 4/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 +msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" +msgstr "<b>stop</b> Arrête Linux (par défaut).<br>" + +#. OnPanic dialog help 5/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 +msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" +msgstr "<b>dump</b> Vide Linux et arrête le système.<br>" + +#. OnPanic dialog help 6/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 +msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" +msgstr "<b>reipl</b> Redémarre Linux.<br>" + +#. OnPanic dialog help 7/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 +msgid "" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" +msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> Vide Linux et redémarre le système. Cette option est uniquement\n" +"disponible sur LPAR avec les machines z9(r) et ultérieures, ainsi que sur z/VM 5.3 et versions ultérieures.<br>" + +#. OnPanic dialog help 8/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 +msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" +msgstr "<b>vmcmd</b> Exécute les commandes CP spécifiées et arrête le système.</p>" + +#. OnPanic dialog help 9/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>La durée définie dans <b>Minutes à reporter</b> permet de reporter l'activation de l'action de panique spécifiée pour un système récemment démarré afin d'éviter les boucles. Si un crash système survient avant que le délai ne s'écoule, l'action par défaut (arrêt) est exécutée.</p>" + +#. OnPanic dialog help 10/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>Le périphérique destiné à vider la mémoire peut être défini via l'option <b>Périphérique de vidage</b>. Si aucun périphérique ne s'affiche, vous devez en créer un dans la boîte de dialogue <b>Périphériques de vidage YaST</b>.</p>" + +#. OnPanic dialog help 11/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>Avec <b>VMCMD</b>, spécifiez les commandes CP à exécuter avant que le système Linux ne soit arrêté. Seules %1 lignes et un total de %2 caractères sont autorisés.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 +msgid "Do No&t Start Dumpconf" +msgstr "Ne pa&s démarrer Dumpconf" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 +msgid "&Start Dumpconf" +msgstr "&Démarrer Dumpconf" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 +msgid "&Panic Action" +msgstr "&Action de panique" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 +msgid "Delay &Minutes" +msgstr "&Minutes à reporter" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:202 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Périphérique de vidage" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 +msgid "&VMCMD" +msgstr "&VMCMD" + +#. don't allow dumps if no device is available +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 +msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." +msgstr "Il est impossible d'activer le processus de vidage sans périphérique de vidage." + +#. don't allow vmcmd without at least one command +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 +msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." +msgstr "Il est impossible d'utiliser VMCMD sans définir au moins une commande." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 +msgid "Configured ZFCP Devices" +msgstr "Périphériques ZFCP configurés" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 +msgid "WWPN" +msgstr "WWPN" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:124 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:133 +msgid "LUN" +msgstr "Numéro d'unité logique (LUN)" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:238 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:391 +msgid "" +"Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment quitter la configuration du périphérique ZFCP sans enregistrer ?\n" +"Toutes vos modifications seront perdues." + +#. dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:259 +msgid "Add New ZFCP Device" +msgstr "Ajouter un nouveau périphérique ZFCP" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:309 +msgid "Get WWPNs" +msgstr "Obtenir des WWPN" + +#. combo box +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:312 +msgid "&WWPN" +msgstr "&WWPN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:319 +msgid "Get LUNs" +msgstr "Obtenir des LUN" + +#. combobox +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:322 +msgid "&LUN" +msgstr "&LUN" + +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:325 +msgid "If no WWPN and no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan." +msgstr "Si aucun WWPN et aucun LUN n'ont été définis, le système tente d'utiliser le paramètre allow_lun_scan." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:376 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:413 +msgid "The entered WWPN is invalid." +msgstr "Le WWPN saisi est incorrect." + +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:421 +msgid "The entered LUN is invalid." +msgstr "Le LUN entré n'est pas valide." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration des périphériques ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration des périphériques ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" +"Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Périphériques ZFCP configurés</big></b><br>\n" +"Gérez les périphériques ZFCP sur votre système.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 2/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 +msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer un nouveau périphérique ZFCP, cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour supprimer un périphérique ZFCP configuré, sélectionnez-le\n" +"et cliquez sur <b>Supprimer</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog Warning +#. Disk selection dialog Warning +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:64 src/include/s390/zfcp/helps.rb:88 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Avertissement</h1>" + +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>When accessing a ZFCP device\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" +"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour accéder à un périphérique ZFCP\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, vérifiez que cet accès est exclusif.\n" +" Sinon, il existe un risque potentiel de corruption des données.</p>" + +#. Disk add help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +"Enter the identifier of the device to add, the\n" +"<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +"(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ajouter un nouveau périphérique ZFCP</big></b><br>\n" +"Entrez l'identificateur du périphérique à ajouter, \n" +"l'<b>ID de canal</b> du contrôleur ZFCP, le numéro de port universel\n" +"(<b>WWPN</b>) et le numéro <b>LUN</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>If no WWPN <b>and</b> no LUN have been defined the system is trying to use allow_lun_scan.</p>" +msgstr "" +"<p>L'<b>ID de canal</b> doit être entré en lettres minuscules dans un format conforme à\n" +"sysfs 0.0.<devno>, par exemple <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>Le WWPN doit être entré en minuscules sous la forme d'une valeur hexadécimale à 16 chiffres, par exemple\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>Le LUN doit être entré en minuscules sous la forme d'une valeur hexadécimale à 16 chiffres, avec\n" +"tous les zéros à droite, par exemple <tt>0x52ca000000000000</tt>.<p>Si aucun WWPN <b> ni </b> LUN n'ont été définis, le système tente d'utiliser allow_lun_scan.</p>" + +#. popup label +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:187 src/modules/ZFCPController.rb:163 +msgid "Running mkinitrd." +msgstr "Exécution de mkinitrd." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/DASDController.rb:333 +msgid "Channel ID: %1, Format: %2, DIAG: %3" +msgstr "ID de canal : %1, Format : %2, DIAG : %3" + +#: src/modules/DASDController.rb:346 +msgid "Channel ID: %1, Device: %2, DIAG: %3" +msgstr "ID de canal : %1, Périphérique : %2, DIAG : %3" + +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:381 +msgid "Reading Configured DASD Disks" +msgstr "Lecture des disques DASD configurés" + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:472 src/modules/ZFCPController.rb:446 +#: src/modules/ZFCPController.rb:540 +msgid "%1: sysfs not mounted." +msgstr "%1 : sysfs non monté." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:480 src/modules/ZFCPController.rb:454 +#: src/modules/ZFCPController.rb:548 +msgid "%1: Invalid status for <online>." +msgstr "%1: état incorrect pour <en ligne>." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:488 src/modules/ZFCPController.rb:462 +msgid "%1: No device found for <ccwid>." +msgstr "%1: périphérique introuvable pour <ccwid>." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:496 +msgid "%1: Could not change state of the device." +msgstr "%1 : impossible de modifier l'état du périphérique." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:505 +msgid "%1: Device is not a DASD." +msgstr "%1 : ce périphérique n'est pas un DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:514 +msgid "%1: Could not load module." +msgstr "%1 : impossible de charger le module." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:523 +msgid "%1: Failed to activate DASD." +msgstr "%1 : échec de l'activation de DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:532 +msgid "%1: DASD is not formatted." +msgstr "%1 : DASD n'est pas formaté." + +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#: src/modules/DASDController.rb:540 src/modules/ZFCPController.rb:518 +#: src/modules/ZFCPController.rb:596 +msgid "%1: Unknown error %2." +msgstr "%1 : erreur inconnue %2." + +#. progress bar +#: src/modules/DASDController.rb:653 +msgid "Formatting %1:" +msgstr "Formatage de %1 :" + +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#: src/modules/DASDController.rb:682 src/modules/DASDController.rb:779 +msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1." +msgstr "Échec du formatage des disques. Code de sortie : %1." + +#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 +#. integers, +#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done +#: src/modules/DASDController.rb:750 +msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" +msgstr "Formatage de %1 : cylindre %2 de %3 fait" + +#. Get a List of available Disks of type +#. @return [Array<String>] of disks +#: src/modules/Dump.rb:67 +msgid "Checking Disks" +msgstr "Vérification des disques" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:76 +msgid "Checking DASD disks" +msgstr "Vérification des disques DASD" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:78 +msgid "Checking ZFCP disks" +msgstr "Vérification des disques ZFCP" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:82 +msgid "Checking DASD disks..." +msgstr "Vérification des disques DASD..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:84 +msgid "Checking ZFCP disks..." +msgstr "Vérification des disques ZFCP..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Dump.rb:86 src/modules/Dump.rb:121 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:165 src/modules/IUCVTerminal.rb:246 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:334 src/modules/IUCVTerminalServer.rb:478 +#: src/modules/OnPanic.rb:234 src/modules/OnPanic.rb:276 +msgid "Finished" +msgstr "Terminé" + +#. Format a disk as DUMP device +#. @param [String] dev string the disk device node +#. @param [Boolean] force boolean true to append the -f parameter +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Dump.rb:106 +msgid "Creating Dump Device" +msgstr "Création d'un périphérique de vidage" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:115 +msgid "Creating dump device" +msgstr "Création d'un périphérique de vidage" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:119 +msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." +msgstr "Le processus de création d'un périphérique de vidage peut durer plusieurs minutes." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:148 +msgid "Invalid or unusable disk (fatal)." +msgstr "Disque non valide ou non utilisable (erreur fatale)" + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:151 +msgid "Incompatible formatting or partitioning, correct with Force." +msgstr "Formatage ou partitionnement incompatible, corrigez à l'aide de l'option Forcer." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:156 +msgid "Missing support programs." +msgstr "Programmes de prise en charge manquants." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:159 +msgid "Missing or wrong parameters." +msgstr "Paramètres manquants ou incorrects" + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:162 +msgid "Access problem." +msgstr "Problème d'accès" + +#. error description, %1 is error code (integer) +#: src/modules/Dump.rb:165 +msgid "Error code from support program: %1." +msgstr "Code d'erreur renvoyé par le programme de support : %1." + +#. error report, %1 is device name, %2 error description +#: src/modules/Dump.rb:169 +msgid "" +"Cannot create dump device %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Impossible de créer le périphérique de vidage %1 :\n" +"%2" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:142 +msgid "Loading IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Chargement de la configuration des terminaux IUCV" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:151 +msgid "Check IUCVtty entries" +msgstr "Vérification des entrées IUCVtty" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:153 +msgid "Check HVC entries" +msgstr "Vérification des entrées HVC" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:155 +msgid "Read kernel parameters" +msgstr "Lire les paramètres du kernel" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:159 +msgid "Checking IUCVtty entries..." +msgstr "Vérification des entrées IUCVtty..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:161 +msgid "Checking HVC entries..." +msgstr "Vérification des entrées HVC..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:163 +msgid "Reading kernel parameters..." +msgstr "Lecture des paramètres du kernel..." + +#. Inittab write dialog caption +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:223 +msgid "Saving IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Enregistrement de la configuration des terminaux IUCV" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:232 +msgid "Write IUCVtty settings" +msgstr "Écrire les paramètres IUCVtty" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:234 +msgid "Write HVC settings" +msgstr "Écrire les paramètres HVC" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:236 +msgid "Write kernel parameters" +msgstr "Écrire les paramètres du kernel" + +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:240 +msgid "Writing IUCVtty settings..." +msgstr "Écriture des paramètres IUCVtty..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:242 +msgid "Writing HVC settings..." +msgstr "Écriture des paramètres HVC..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:244 +msgid "Writing kernel parameters..." +msgstr "Écriture des paramètres du kernel..." + +#. Text to select all +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:43 +msgid "<ALL>" +msgstr "<TOUS>" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 +msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Chargement de la configuration du serveur de terminaux IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 +msgid "Read configuration files" +msgstr "Lire les fichiers de configuration" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 +msgid "Load user/group settings" +msgstr "Charger les paramètres de l'utilisateur/du groupe" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 +msgid "Reading configuration files..." +msgstr "Lecture des fichiers de configuration..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 +msgid "Loading user/group settings..." +msgstr "Chargement des paramètres de l'utilisateur/du groupe..." + +#. no need to write anything if unmodified +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 +msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur de terminaux IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 +msgid "Write configuration files" +msgstr "Écrire les fichiers de configuration" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 +msgid "Update user settings" +msgstr "Mettre à jour les paramètres de l'utilisateur" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 +msgid "Writing configuration files..." +msgstr "Écriture des fichiers de configuration..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 +msgid "Updating user settings..." +msgstr "Mise à jour des paramètres de l'utilisateur..." + +#. Dumpconf read dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:215 +msgid "Reading Dumpconf Configuration" +msgstr "Lecture de la configuration Dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:224 +msgid "Checking dump devices" +msgstr "Vérification des périphériques de vidage" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:226 +msgid "Reading settings" +msgstr "Lecture des paramètres" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:230 +msgid "Checking dump devices..." +msgstr "Vérification des périphériques de vidage..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:232 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Lecture des paramètres..." + +#. Dumpconf write dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:257 +msgid "Saving Dumpconf Configuration" +msgstr "Enregistrement de la configuration Dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:266 +msgid "Write the settings" +msgstr "Écrire les paramètres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:268 +msgid "Restart the service" +msgstr "Redémarrer le service" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:272 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Écriture des paramètres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:274 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Redémarrage du service..." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/ZFCPController.rb:304 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" +msgstr "ID de canal : %1, WWPN : %2, LUN : %3" + +#: src/modules/ZFCPController.rb:313 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" +msgstr "ID de canal : %1, WWPN : %2, LUN : %3, Périphérique : %4" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/modules/ZFCPController.rb:372 +msgid "" +"Cannot evaluate ZFCP controllers (e.g. in LPAR).\n" +"You will have to set it manually." +msgstr "" +"Impossible d'évaluer les contrôleurs ZFCP (LPAR, par exemple).\n" +"Vous devrez les définir manuellement." + +#. popup label +#: src/modules/ZFCPController.rb:391 +msgid "Reading Configured ZFCP Devices" +msgstr "Lecture des périphériques ZFCP configurés" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:470 +msgid "%1: WWPN invalid." +msgstr "%1: WWPN non valide." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:478 +msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +msgstr "%1: impossible d'activer WWPN pour l'adaptateur %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:486 +msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +msgstr "%1 : impossible d'activer le périphérique ZFCP." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:494 +msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +msgstr "%1: impossible de désactiver le disque SCSI." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:502 +msgid "%1: LUN could not be unregistered." +msgstr "%1 : impossible d'annuler l'enregistrement de LUN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:510 +msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +msgstr "%1: impossible d'annuler l'enregistrement de WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:556 +msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." +msgstr "%1: le périphérique <ccwid> n'existe pas." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:564 +msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." +msgstr "%1: impossible de charger le module zfcp." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:572 +msgid "%1: Adapter status could not be changed." +msgstr "%1: impossible de modifier l'état de l'adaptateur." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:580 +msgid "%1: WWPN ports still active." +msgstr "%1: ports WWPN encore actifs." + +#. message, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:588 +msgid "%1: This host adapter supports allow_lun_scan." +msgstr "%1 : cet adaptateur hôte prend en charge le paramètre allow_lun_scan." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-client.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-client.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-client.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,18 @@ -# translation of samba-client.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Guillaume GARDET , 2008, 2011. -# Guillaume GARDET , 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-03 09:33+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Samba client module #: src/clients/samba-client.rb:62 @@ -48,25 +38,21 @@ msgid "Join this machine to a domain" msgstr "Joindre cette machine à un domaine" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__8 #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-client.rb:105 msgid "Change the global settings of Samba" msgstr "Changer les paramètres globaux de Samba" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #. translators: command line help text for winbind enable option #: src/clients/samba-client.rb:113 msgid "Enable the service" msgstr "Activer le service" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: command line help text for winbind disable option #: src/clients/samba-client.rb:119 msgid "Disable the service" msgstr "Désactiver le service" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__253 #. translators: command line help text for domain to be checked/joined #: src/clients/samba-client.rb:125 msgid "The name of a domain to join" @@ -119,7 +105,6 @@ msgid "This machine is not a member of %1." msgstr "Cette machine n'est pas membre de %1" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__115 #. translators: result message for joindomain command line action #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain #: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 @@ -131,13 +116,11 @@ msgid "U&ID" msgstr "U&ID" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 msgid "&Primary Group Name" msgstr "Nom de groupe &primaire" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__70 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 msgid "&Secondary Group Name" @@ -148,34 +131,26 @@ msgid "&GID" msgstr "&GID" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 msgid "&Server Name" msgstr "Nom du &serveur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 msgid "Remote &Path" -msgstr "&Chemin d'accès distant" +msgstr "&Chemin à distance" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 msgid "&Mount Point" msgstr "Point de &montage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__224 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 msgid "O&ptions" msgstr "O&ptions" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 msgid "&User Name" @@ -184,39 +159,33 @@ #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" -msgstr "<p>Spécifiez la <b>plage</b> pour les ID d'utilisateur et de groupe Samba (valeurs <tt>winbind uid</tt> et <tt>winbind gid</tt>).</p>" +msgstr "<p>Spécifiez la <b>plage</b> des ID d'utilisateur et de groupe Samba (valeurs <tt>winbind uid</tt> et <tt>winbind gid</tt>).</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__20 #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 msgid "&UID Range" msgstr "Plage &UID" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 #. int field label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 msgid "&Minimum" msgstr "&Minimum" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__71 #. int field label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 msgid "Ma&ximum" msgstr "Ma&ximum" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__20 #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 msgid "&GID Range" msgstr "Plage &GID" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__68 #. int field label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 msgid "M&inimum" msgstr "M&inimum" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__69 #. int field label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 msgid "M&aximum" @@ -229,14 +198,13 @@ #: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 msgid "Group Name(s) or SID(s)" -msgstr "Nom(s) de groupe ou SID(s)" +msgstr "Nom(s) de groupe ou SID" #. combobox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 msgid "&Kerberos Method" -msgstr "Methode &Kerberos" +msgstr "Méthode &Kerberos" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__15 #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 msgid "Windows Internet Name Service" @@ -245,27 +213,23 @@ #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 msgid "Mount Server Directories" -msgstr "Monter les dossiers serveur" +msgstr "Monter des répertoires de serveur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 msgid "Server Name" msgstr "Nom du serveur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 msgid "Remote Path" -msgstr "Chemin d'accès distant" +msgstr "Chemin à distance" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__73 #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 msgid "Local Mount Point" msgstr "Point de montage local" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. table header #: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 msgid "User Name" @@ -279,24 +243,22 @@ #. dialog title #: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 msgid "Expert Settings" -msgstr "Serveur DHCP -- Paramètres pour experts" +msgstr "Paramètres pour experts" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__91 #. error popup: min >= max #: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 msgid "" "The minimum value in the range cannot be\n" "larger than maximum one.\n" msgstr "" -"La valeur minimale de la plage ne peut pas être\n" -"supérieure à la valeur maximale.\n" +"La valeur minimum de la plage ne peut pas être\n" +"supérieure à la valeur maximum.\n" #. Samba-client workgroup dialog caption #: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 msgid "Windows Domain Membership" msgstr "Appartenance au domaine Windows" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__33 #. busy popup text #: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 msgid "Verifying AD domain membership..." @@ -307,7 +269,6 @@ msgid "&Leave" msgstr "&Quitter" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__46 #. status label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 msgid "Currently a member of this domain" @@ -321,15 +282,13 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 msgid "&Create Home Directory on Login" -msgstr "&Créer un répertoire privé (home) lors de la connexion" +msgstr "&Créer un répertoire privé lors de la connexion" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 msgid "Join Settings" msgstr "Paramètres d'inscription" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #. text entry label #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 @@ -337,60 +296,50 @@ msgid "&Username" msgstr "Nom d'&utilisateur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__22 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 msgid "Mac&hine Account OU" -msgstr "Compte Mac&hine OU" +msgstr "Compte mac&hine OU" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 msgid "Active Directory Server" msgstr "Activer le serveur de répertoires" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. button label (run YaST client for NTP) #: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 msgid "N&TP Configuration..." msgstr "Configuration N&TP..." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 msgid "Disable Name Service Cache" msgstr "Désactiver le cache du service de noms" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 msgid "Start File Alteration Monitor" msgstr "Démarrer le moniteur de changement de fichier" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__245 #. translators: frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 msgid "Membership" msgstr "Appartenance" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__305 #: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 msgid "&Domain" msgstr "&Domaine" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__7 #. translators: text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 msgid "&Domain or Workgroup" msgstr "&Domaine ou groupe de travail" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 msgid "Off&line Authentication" @@ -404,9 +353,8 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 msgid "Change primary DNS suffix" -msgstr "Modifier le suffixe DNS primaire" +msgstr "Modifier le suffixe DNS principal" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__62 #. button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 msgid "&Expert Settings..." @@ -423,7 +371,6 @@ "Impossible d'utiliser le groupe de travail %1 \n" "pour l'authentification Linux." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__24 #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 msgid "Enter a valid domain." @@ -447,7 +394,7 @@ "%1" msgstr "" "La configuration de ce système comme client pour Active Directory réinitialise\n" -"les paramètres suivants de smb.conf à leur valeur par défaut :\n" +"les paramètres suivants de smb.conf à leur valeur par défaut :\n" " %1" #. 1st part of an error message: @@ -470,7 +417,6 @@ "Connectez-vous à un domaine ou désactivez\n" "l'utilisation de SMB pour l'authentification Linux." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. #: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 msgid "Samba is now enabled." @@ -484,8 +430,8 @@ "Disable hostname changes with DHCP?" msgstr "" "Dans un environnement Microsoft,\n" -"les noms d'hôtes modifiés par DHCP sont problématiques.\n" -"Desactiver la modification de nom d'hôte par DHCP ?" +"les changements de nom d'hôte via DHCP posent problème.\n" +"Voulez-vous les désactiver ?" #. message popup, part 1/2 #: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 @@ -498,7 +444,6 @@ "services déjà en fonctionnement. Redémarrez vos services manuellement ou\n" "réamorcez la machine pour l'activer pour tous les services.\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:36 msgid "" @@ -508,7 +453,6 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du client Samba</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:40 msgid "" @@ -518,7 +462,6 @@ "<p><b><big>Annulation de l'initialisation</big></b><br>\n" "cliquez sur <b>Abandonner</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:44 msgid "" @@ -528,7 +471,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du client Samba</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:48 msgid "" @@ -537,12 +479,10 @@ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter la procédure d'enregistrement.\n" -"Une autre boîte de dialogue vous indique si l'annulation peut se faire en toute sécurité.\n" -"</p>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__51 #. translators: Samba workgroup dialog help title #. translators: Samba membership dialog help title (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 @@ -573,8 +513,8 @@ "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" -"<p>Cochez <b>Modifier le suffixe DNS primaire</b> pour ajouter votre serveur AD à la liste des serveurs de noms.\n" -"Cette option n'est disponible que pour les configurations de réseau statique.</p>" +"<p>Cochez la case <b>Modifier le suffixe DNS principal</b> pour ajouter votre serveur AD dans la liste des serveurs de noms.\n" +"Cette option est disponible uniquement pour les configurations statiques de réseau.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 @@ -585,7 +525,6 @@ "<p>Lorsque vous cliquez sur <b>Terminer</b>, le système vérifie l'adhésion et,\n" "s'il s'agit d'un domaine NT ou Active Directory, autorise cet hôte à se connecter au domaine.</p>\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__33 #. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:79 msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" @@ -603,7 +542,7 @@ #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:85 msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" -msgstr "<p>Cochez <b>Créer un répertoire privé (home) lors de la connexion</b> pour que les répertoires privés (home) soient créés lors de la première connexion.</p>" +msgstr "<p>Cochez <b>Créer un répertoire privé lors de la connexion</b> pour que les répertoires privés soient créés lors de la première connexion.</p>" #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 @@ -615,7 +554,6 @@ msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" msgstr "<p>Cliquez sur <b>Paramètres experts pour activer les fonctionnalités avancées telles que les options WINS ou monter des dossiers HOME d'un serveur depuis un domaine Active Directory.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:97 msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" @@ -648,21 +586,19 @@ "comme un client NTP. Accéder à la configuration à l'aide de <b>Configuration NTP</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. default value of Machine Account #: src/include/samba-client/routines.rb:62 msgid "(default)" msgstr "(par défaut)" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__22 #. combo box label #: src/include/samba-client/routines.rb:73 msgid "&Machine Account OU" -msgstr "Compte &Machine OU" +msgstr "OU du compte &machine" #: src/include/samba-client/routines.rb:78 msgid "O&btain list" -msgstr "En &liste simple" +msgstr "O&btenir la liste" #. error popup #: src/include/samba-client/routines.rb:121 @@ -671,14 +607,12 @@ "for listing the machine accounts." msgstr "" "Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe\n" -"pour lister les comptes machine." +"pour répertorier les comptes machine." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__22 #: src/include/samba-client/routines.rb:139 msgid "&Machine Account" -msgstr "Compte &Machine" +msgstr "Compte &machine" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__33 #. translators: text for busy pop-up #: src/include/samba-client/routines.rb:177 msgid "Verifying workgroup membership..." @@ -687,26 +621,21 @@ #. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:203 msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." -msgstr "" -"Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe\n" -"pour quitter le domaine %1." +msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour quitter le domaine %1." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 #. additional information for cluster environment #: src/include/samba-client/routines.rb:231 msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." -msgstr "La configuration sera propagée à travers les nœuds du cluster." +msgstr "La configuration sera propagée aux nœuds du cluster." #. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:242 msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." -msgstr "" -"Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe\n" -"pour rejoindre le domaine %1." +msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour rejoindre le domaine %1." #: src/include/samba-client/routines.rb:249 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" -msgstr "Pour rejoindre le domaine de façon anonyme, laissez vide les entrées de texte.\n" +msgstr "Pour rejoindre le domaine de façon anonyme, laissez les entrées texte vides.\n" #. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do #: src/include/samba-client/routines.rb:304 @@ -729,7 +658,7 @@ #. last part of popup question #: src/include/samba-client/routines.rb:312 msgid "Join the domain %1?" -msgstr "Se connecter au domaine %1 ?" +msgstr "Se connecter au domaine %1 ?" #: src/include/samba-client/routines.rb:316 msgid "" @@ -750,15 +679,13 @@ #. popup question #: src/include/samba-client/routines.rb:361 msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" -msgstr "Des partages utilisateur existent déjà. Voulez-vous conserver ou supprimer ces partages ?" +msgstr "Des partages utilisateur existent déjà. Voulez-vous conserver ou supprimer ces partages ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #. button label #: src/include/samba-client/routines.rb:363 msgid "&Keep" msgstr "&Conserver" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. button label #: src/include/samba-client/routines.rb:365 msgid "&Delete" @@ -767,7 +694,7 @@ #. yes/no popup #: src/include/samba-client/routines.rb:381 msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" -msgstr "D'autres services de partage Windows sont disponibles. Voulez-vous également les arrêter ?" +msgstr "D'autres services de partage Windows sont disponibles. Voulez-vous également les arrêter ?" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:392 @@ -777,25 +704,23 @@ #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:401 msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>Si vous voulez utiliser le 'Microsoft Windows Internet Name Service' (WINS) pour la résolution des noms, cochez <b>Utiliser WINS pour la résolution du nom d'hôte</b>.</p>" +msgstr "<p>Si vous voulez utiliser Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) pour la résolution des noms, cochez <b>Utiliser WINS pour la résolution du nom d'hôte</b>.</p>" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:411 msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" -msgstr "Récuperation du serveur WINS via &DHCP" +msgstr "Récupération du serveur WINS via &DHCP" #. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) #: src/include/samba-client/routines.rb:418 msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" -msgstr "<p>Cochez <b>Récuperation du serveur WINS via DHCP</b> pour utiliser un serveur WINS fourni par DHCP.</p>" +msgstr "<p>Cochez <b>Récupération du serveur WINS via DHCP</b> pour utiliser un serveur WINS fourni par DHCP.</p>" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. frame label #: src/include/samba-client/routines.rb:438 msgid "Sharing by Users" msgstr "Partage par utilisateurs" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. frame label #: src/include/samba-client/routines.rb:440 msgid "Sharing" @@ -847,73 +772,63 @@ "<p>Dans la table <b>Monter les dossiers serveur</b>, vous pouvez spécifier des\n" "dossiers serveurs (comme le dossier home) qui devraient être montés localement lorsque\n" "l'utilisateur est connecté. Si le montage devrait être spécifique à l'utilisateur, spécifiez\n" -"le <b>Nom d'utilisateur</b> pour la règle sélectionnée. Sinon, le dossier est monté pour chaque utilisateur. Pour plus d'informations, reportez vous à la page du manuel de pam_mount.conf .</p>" +"le <b>Nom d'utilisateur</b> pour la règle sélectionnée. Sinon, le dossier est monté pour chaque utilisateur. Pour plus d'informations, reportez vous à la page du manuel de pam_mount.conf.</p>" #. help text for PAM Mount table: example #: src/include/samba-client/routines.rb:538 msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "<p>Par exemple, vous pouvez utiliser la valeur <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> pour le <b>chemin d'accès distant</b>, la valeur <tt>~/</tt> pour le <b>Point de montage local</b> pour monter le dossier privé (home), tous les deux avec la valeur <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> comme une partie des <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>Par exemple, vous pouvez utiliser la valeur <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> pour le <b>chemin à distance</b>, la valeur <tt>~/</tt> pour le <b>point de montage local</b> servant à monter le répertoire personnel et la valeur <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> pour les <b>options</b>.</p>" #. help text for kerberos method option #: src/include/samba-client/routines.rb:546 msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" -msgstr "<p>La valeur de <b>Methode Kerberos</b> définie la façon dont les tickets kerberos sont vérifiés. Lorsque <b>Authentification unique (SSO) pour SSH</b> est utilisée, la méthode Kerberos par défaut paramétrée par YaST est <tt>secrets and keytab</tt>. Reportez-vous à la page du manuel de smb.conf pour plus de détails.</p>" +msgstr "<p>La valeur de <b>Méthode Kerberos</b> définit la façon dont les tickets kerberos sont vérifiés. Lorsque <b>Authentification unique (SSO) pour SSH</b> est utilisée, la méthode Kerberos par défaut paramétrée par YaST est <tt>secrets and keytab</tt>. Reportez-vous à la page du manuel de smb.conf pour plus de détails.</p>" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 #. translators: initialization dialog caption #: src/include/samba-client/wizards.rb:74 msgid "Samba Client Configuration" msgstr "Configuration du client Samba" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. translators: initialization dialog contents #: src/include/samba-client/wizards.rb:76 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. dialog caption #: src/modules/Kerberos.rb:650 msgid "Saving Kerberos Client Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du client Kerberos" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:655 msgid "Write PAM settings" msgstr "Écrire les paramètres PAM" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__324 #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:657 msgid "Write Kerberos client settings" -msgstr "Écrire la configuration du client Kerberos" +msgstr "Écrire les paramètres du client Kerberos" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:659 msgid "Write OpenSSH settings" msgstr "Écrire les paramètres OpenSSH" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:663 msgid "Writing PAM settings..." msgstr "Écriture des paramètres PAM..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:665 msgid "Writing Kerberos client settings..." -msgstr "Écriture de la configuration du client Kerberos..." +msgstr "Écriture des paramètres du client Kerberos..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:667 msgid "Writing OpenSSH settings..." msgstr "Écriture des paramètres OpenSSH..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. final progress step label #. translators: progress finished #. translators: write progress finished @@ -925,130 +840,123 @@ #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:673 msgid "Install required packages" -msgstr "Installer les paquets nécessaires" +msgstr "Installer le paquetage nécessaire" #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:675 msgid "Installing required packages..." -msgstr "Installation des paquets nécessaires..." +msgstr "Installation des paquetages nécessaires..." #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:947 +#: src/modules/Kerberos.rb:953 msgid "PAM Login" -msgstr "Connexion PAM" +msgstr "Login PAM" #. summary item -#: src/modules/Kerberos.rb:953 +#: src/modules/Kerberos.rb:959 msgid "Use Kerberos" msgstr "Utiliser Kerberos" #. summary item -#: src/modules/Kerberos.rb:955 +#: src/modules/Kerberos.rb:961 msgid "Do Not Use Kerberos" msgstr "Ne pas utiliser Kerberos" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:959 +#: src/modules/Kerberos.rb:965 msgid "Default Realm" -msgstr "Domaine Kerberos (realm) par défaut" +msgstr "Zone (realm) par défaut" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:966 +#: src/modules/Kerberos.rb:972 msgid "Default Domain" msgstr "Domaine par défaut" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:973 +#: src/modules/Kerberos.rb:979 msgid "KDC Server Address" msgstr "Adresse du serveur KDC" #. summary header -#: src/modules/Kerberos.rb:977 +#: src/modules/Kerberos.rb:983 msgid "Clock Skew" -msgstr "Décalage de l'horloge" +msgstr "Divergence des horloges" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:993 +#: src/modules/Kerberos.rb:999 msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Serveur KDC</b> : %1<br>" +msgstr "<b>Serveur KDC :</b> %1<br>" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" -msgstr "<p><b>Domaine par défaut</b> : %1</p>" +msgstr "<b>Domaine par défaut :</b> %1<br>" #. summary text, %1 is value -#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Domaine Kerberos (realm) par défaut</b> : %1<br>" +msgstr "<b>Zone (realm) par défaut :</b> %1<br>" #. summary text (yes/no follows) -#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#: src/modules/Kerberos.rb:1016 msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" -msgstr "<b>Authentification Kerberos activée</b> : %1" +msgstr "<b>Authentification Kerberos activée</b> : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +#: src/modules/Kerberos.rb:1019 src/modules/Samba.rb:1112 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +#: src/modules/Kerberos.rb:1021 src/modules/Samba.rb:1114 msgid "No" msgstr "Non" #. summary line -#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +#: src/modules/Kerberos.rb:1028 msgid "Configuration Acquired via DNS" msgstr "Configuration acquise via DNS" #. error popup (wrong format of entered value) -#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +#: src/modules/Kerberos.rb:1056 msgid "" "Clock skew is invalid.\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Le décalage d'horloge est invalide.\n" -"Essayez à nouveau.\n" +"Le dérèglement d'horloge est incorrect.\n" +"Réessayez.\n" #. error popup (wrong format of entered value) -#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +#: src/modules/Kerberos.rb:1059 msgid "" "Lifetime is invalid.\n" "Try again." msgstr "" -"La durée de vie est invalide.\n" -"Essayez à nouveau." +"La durée de vie est incorrecte.\n" +"Réessayez." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:622 msgid "Initializing Samba Client Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du client Samba" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. translators: progress stage 1/2 #: src/modules/Samba.rb:633 msgid "Read the global Samba settings" msgstr "Lire les paramètres Samba globaux" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__14 #. translators: progress stage 2/2 #: src/modules/Samba.rb:635 msgid "Read the winbind status" msgstr "Lire l'état WINBIND" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 #. translators: progress step 1/2 #: src/modules/Samba.rb:639 msgid "Reading the global Samba settings..." msgstr "Lecture des paramètres Samba globaux..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__14 #. translators: progress step 2/2 #: src/modules/Samba.rb:641 msgid "Reading the winbind status..." @@ -1057,20 +965,18 @@ #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:745 msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "Sauvegarde la configuration du client Samba" +msgstr "Enregistrement de la configuration du client Samba" #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:749 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:752 msgid "Disable Samba services" msgstr "Désactiver les services SAMBA " -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__22 #. translators: write progress stage #: src/modules/Samba.rb:754 msgid "Enable Samba services" @@ -1081,13 +987,11 @@ msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:761 msgid "Disabling Samba services..." msgstr "Désactivation des services SAMBA..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__4 #. translators: write progress step #: src/modules/Samba.rb:763 msgid "Enabling Samba services..." @@ -1103,7 +1007,6 @@ msgid "Writing Kerberos configuration..." msgstr "Écriture de la configuration Kerberos..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename @@ -1111,79 +1014,66 @@ msgid "Cannot write settings to %1." msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres dans %1." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:846 msgid "Cannot start winbind service." msgstr "Impossible de démarrer le service winbind." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__120 #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:851 msgid "Cannot start winbind daemon." -msgstr "Impossible de démarrer le démon winbind." +msgstr "Impossible de démarrer le daemon winbind." #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:857 msgid "Cannot stop winbind service." msgstr "Impossible d'arrêter le service winbind." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__111 #. translators: error message, do not change winbind #: src/modules/Samba.rb:862 msgid "Cannot stop winbind daemon." -msgstr "Impossible d'arrêter le démon winbind." +msgstr "Impossible d'arrêter le daemon winbind." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. translators: error message #: src/modules/Samba.rb:878 msgid "Cannot write PAM settings." msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres PAM." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #. summary header #: src/modules/Samba.rb:1052 msgid "Global Configuration" msgstr "Configuration globale" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__36 #. autoyast summary item: configured workgroup #: src/modules/Samba.rb:1059 msgid "Workgroup or Domain: %1" -msgstr "Groupe de travail ou domaine : %1" +msgstr "Groupe de travail ou domaine : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1068 msgid "Create Home Directory on Login" -msgstr "Créer un répertoire privé (home) lors de la connexion" +msgstr "Créer un répertoire privé lors de la connexion" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1075 msgid "Offline Authentication Enabled" -msgstr "Authentification hors-ligne activée" +msgstr "Authentification hors ligne activée" #. autoyast summary item #: src/modules/Samba.rb:1083 msgid "Maximum Number of Shares: %1" -msgstr "Nombre maximum de partages : %1" +msgstr "Nombre maximum de partages : %1" #. summary item: configured workgroup #: src/modules/Samba.rb:1104 msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Groupe de travail ou domaine</b> : %1</p>" +msgstr "<p><b>Groupe de travail ou domaine</b> : %1</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. summary item: authentication using winbind #: src/modules/Samba.rb:1109 msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Authentification avec SMB</b> : %1</p>" +msgstr "<p><b>Authentification avec SMB</b> : %1</p>" #: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" -msgstr "Impossible de procéder avec join: état ​​du cluster incohérente" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__43 -#, fuzzy -#~ msgid "&UNC Path" -#~ msgstr "&Nouveaux patches" +msgstr "Impossible de procéder à la jointure : état de la grappe incohérent" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,18 @@ -# translation of samba-server.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003, 2005. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-13 11:16+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 @@ -34,13 +24,11 @@ msgid "Manipulate a single share" msgstr "Manipuler un partage" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__103 #. translators: command line help text for list action #: src/clients/samba-server.rb:89 msgid "Show the list of available shares" msgstr "Afficher la liste des partages disponibles" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__202 #. translators: command line help text for role action #: src/clients/samba-server.rb:99 msgid "Set the role of the server" @@ -56,25 +44,21 @@ msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" msgstr "Activer ou désactiver les services Samba (smb et nmb)" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__8 #. translators: command line help text for configure action #: src/clients/samba-server.rb:129 msgid "Change the global settings of the Samba server" msgstr "Changer les paramètres généraux du serveur Samba" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #. translators: command line help text for enable option #: src/clients/samba-server.rb:137 msgid "Enable the share or a service" msgstr "Activer le partage ou un service" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: command line help text for disable option #: src/clients/samba-server.rb:143 msgid "Disable the share or a service" msgstr "Désactiver le partage ou un service" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__29 #. translators: command line help text for delete share option #: src/clients/samba-server.rb:149 msgid "Remove the share from the configuration file" @@ -85,13 +69,11 @@ msgid "The name of a share" msgstr "Le nom d'un partage" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. translators: command line help text for "share add" subaction #: src/clients/samba-server.rb:162 msgid "Add a new share" msgstr "Ajouter un nouveau partage" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__35 #. translators: command line help text for "share options" subaction #: src/clients/samba-server.rb:168 msgid "Change options of a share" @@ -107,7 +89,6 @@ msgid "The comment of a share" msgstr "Le commentaire d'un partage" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__14 #. translators: command line help text for share path option #: src/clients/samba-server.rb:187 msgid "The path (directory) to share" @@ -136,7 +117,7 @@ #. translators: command line help text for share guest_ok option #: src/clients/samba-server.rb:222 msgid "Flag if the share should allow guest access" -msgstr "Indiquer si le partage doit autoriser l'accès aux \"invités\"" +msgstr "Indiquer si le partage doit autoriser l'accès aux invités" #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 @@ -178,7 +159,6 @@ msgid "Use the LDAP server to store user information" msgstr "Utiliser le serveur LDAP pour stocker les informations relatives aux utilisateurs" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. translators: command line help text for password option #: src/clients/samba-server.rb:278 msgid "Password for the LDAP server" @@ -208,14 +188,12 @@ "Le DN LDAP pour la modification des données du serveur LDAP\n" "(par exemple, changer les mots de passe)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name #: src/clients/samba-server.rb:374 msgid "Specify the share name." msgstr "Spécifiez le nom du partage." -# TLABEL nis_server_2002_03_16_1943__0 #. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name #: src/clients/samba-server.rb:380 msgid "The share %1 does not exist." @@ -226,7 +204,6 @@ msgid "Provide the path of a directory to share." msgstr "Fournir le chemin d'un répertoire à partager." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name #. translators: popup error message for "add share", %1 is share name #: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 @@ -248,7 +225,6 @@ msgid "%1\tDisk\t%2" msgstr "%1\tDisque\t%2" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. translators: share status #. translators: share status #: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 @@ -256,7 +232,6 @@ msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. translators: share status #. translators: share status #. check if given path has a corresponding snapper configuration @@ -265,7 +240,6 @@ msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment #: src/clients/samba-server.rb:478 msgid "%1\tPrinter\t%2" @@ -277,19 +251,18 @@ "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" "To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +"run 'systemctl restart smb' and 'systemctl restart nmb'" msgstr "" "Étant donné que des utilisateurs sont actuellement connectés à ce serveur Samba,\n" "la configuration du serveur a été rechargée, et non redémarrée.\n" -" Pour confirmer que tous les paramètres sont pris en compte malgré la déconnexion éventuelle des utilisateurs,\n" -" exécutez les commandes '/etc/init.d/smb restart' et '/etc/init.d/nmb restart'" +"Pour confirmer que tous les paramètres sont pris en compte malgré la déconnexion éventuelle des utilisateurs,\n" +"exécutez les commandes 'systemctl restart smb' et 'systemctl restart nmb'." #. table entry description for smbpasswd-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 msgid "smbpasswd file" msgstr "Fichier smbpasswd" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__59 #. table entry description for LDAP-based SAM #. Unknown passdb backend #. // translators: passdb backend radio button @@ -300,7 +273,6 @@ msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #. table entry description for TDB-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 msgid "TDB database" @@ -309,7 +281,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "Les valeurs optionnelles ne doivent pas commencer par le caractère espace." +msgstr "Les valeurs optionnelles ne doivent pas commencer par un espace." #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 @@ -321,22 +293,20 @@ #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 msgid "The entered URL '%1' is invalid" -msgstr "L'URL entrée '%1' est invalide." +msgstr "L'URL saisie '%1' n'est pas valide." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. message popup #. message popup #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 msgid "Delete the selected entry?" -msgstr "Vraiment effacer l'entrée sélectionnée ?" +msgstr "Vraiment effacer l'entrée sélectionnée ?" #. we are already initialized #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 msgid "At least one backend must be specified." msgstr "Au moins un Backend doit être spécifié." -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. if (size (passdb_backends) == 1) #. { #. // error message if user tries to delete the last passdb backend @@ -349,7 +319,7 @@ #. message popup #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 msgid "Delete the selected back-end?" -msgstr "Effacer le back-end sélectionné ?" +msgstr "Effacer le back-end sélectionné ?" #. translators: frame text when adding a passdb backend #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 @@ -361,13 +331,11 @@ msgid "smbpasswd File" msgstr "Fichier smbpasswd" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__14 #. translators: passdb backend radio button #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 msgid "TDB Database" msgstr "Base de données TDB" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 #. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 msgid "&Details" @@ -429,7 +397,6 @@ msgid "Not a Domain &Controller" msgstr "Pas un &contrôleur de domaine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #. Samba LDAP Settings Misc Widget #. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. translators: combo box value @@ -439,7 +406,6 @@ msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #. Samba LDAP Settings Security Widget #. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. translators: combo box value @@ -451,18 +417,15 @@ msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__200 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 msgid "Samba Installation" msgstr "Installation Samba" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__27 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 msgid "Step 1 of 2" msgstr "Étape 1 de 2" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__36 #. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) #. TRANSLATORS: text entry #. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), @@ -472,18 +435,15 @@ msgid "&Workgroup or Domain Name" msgstr "Groupe de &travail ou nom de domaine" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__27 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 msgid "Step 2 of 2" msgstr "Étape 2 de 2" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #. header of status-like information. followed by domain name #: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 msgid "Current Domain Name:" -msgstr "Nom de domaine actuel :" +msgstr "Nom de domaine actuel :" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 msgid "Samba Server Type" msgstr "Type de serveur Samba" @@ -526,22 +486,19 @@ msgstr "" "Si vous supprimez le %1 de partage,\n" "tous ses paramètres seront perdus.\n" -" Souhaitez-vous vraiment le supprimer ?" +" Souhaitez-vous vraiment le supprimer ?" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__36 #. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. #: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 msgid "Trusted &Domain" msgstr "&Domaine de confiance" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 msgid "Domain name cannot be empty." msgstr "Le nom du domaine ne doit pas être vide." @@ -563,7 +520,6 @@ "est stocké en clair. Ceci peut être considéré\n" "comme une menace de sécurité." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__36 #. SambaTrustDom::List() might return 'nil' #: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 @@ -578,15 +534,13 @@ "to trusted domain %1?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment abandonner la relation de confiance\n" -"avec le domaine de confiance %1 ?" +"avec le domaine de confiance %1 ?" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 msgid "Share %1" msgstr "Partage %1" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__82 #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 msgid "Expert Global Settings Configuration" @@ -597,31 +551,26 @@ msgid "Identification" msgstr "Identification" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 msgid "Share &Name" msgstr "&Nom du partage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__165 #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 msgid "Share &Description" msgstr "&Description du partage" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__54 #. frame label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 msgid "Share Type" msgstr "Type de partage" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__10 #. radio button label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 msgid "&Printer" msgstr "Im&primante" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. radio button label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 msgid "&Directory" @@ -632,7 +581,6 @@ msgid "Share &Path" msgstr "Chemin du &partage" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #. translators: checkbox label, setting for share #: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 msgid "&Read-Only" @@ -646,14 +594,13 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 msgid "Expose Snapshots" -msgstr "" +msgstr "Exposer les instantanés" #. checkbox label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 msgid "Utilize Btrfs Features" -msgstr "" +msgstr "Utiliser les fonctions Btrfs" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. translators: dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 msgid "New Share" @@ -664,19 +611,16 @@ msgid "Path for a Share" msgstr "Chemin pour un partage " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 msgid "Share name cannot be empty." msgstr "Le nom du partage ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #. translators: error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 msgid "Share path cannot be empty." msgstr "Le chemin du partage ne doit pas être vide." -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__1 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 msgid "Available Shares" msgstr "Partages disponibles" @@ -685,33 +629,27 @@ msgid "&Filter" msgstr "&Filtre" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__53 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 msgid "Show &All Shares" msgstr "&Afficher tous les partages" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__0 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 msgid "Do Not Show &System Shares" msgstr "Masquer les partages &système" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #. translators: table header texts #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 msgid "Read-Only" msgstr "Lecture seule" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__95 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 msgid "Path" msgstr "Chemin d'accès" @@ -721,7 +659,6 @@ msgid "Guest Access" msgstr "Accès visiteur" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__49 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" @@ -732,18 +669,16 @@ #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 msgid "&Toggle Status" -msgstr "Changer d'é&tat" +msgstr "Changer l'é&tat" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__66 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 msgid "WINS Server Support" -msgstr "Support du serveur WINS" +msgstr "Prise en charge du serveur WINS" #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 msgid "Remote WINS Server" msgstr "Serveur WINS distant" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__181 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 msgid "Na&me" msgstr "No&m" @@ -763,13 +698,11 @@ msgid "Primary (PDC)" msgstr "Primaire (PDC)" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__8 #. translators: combobox item #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 msgid "Backup (BDC)" msgstr "Sauvegarde (BDC)" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 msgid "Base Settings" msgstr "Paramètres de base" @@ -779,33 +712,27 @@ msgid "Domain &Controller" msgstr "&Contrôleur de domaine" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__45 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 msgid "Advanced Settings..." msgstr "Paramètres avancés..." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 msgid "&Expert Global Settings" msgstr "Paramètres généraux pour &experts" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 msgid "&User Authentication Sources" msgstr "Sources d'authentification de l'&utilisateur" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__2 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 msgid "Samba Configuration" msgstr "Configuration de Samba" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. tab label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 msgid "Start-&Up" msgstr "&Démarrage" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__61 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 msgid "&Shares" msgstr "&Partages" @@ -819,18 +746,15 @@ msgid "WINS" msgstr "WINS" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 msgid "&LDAP Settings" msgstr "Paramètres &LDAP" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 msgid "NetBIOS &Hostname" msgstr "Nom d'&hôte NetBIOS" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__80 #. dialog caption #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 msgid "User Information Sources" @@ -848,17 +772,14 @@ "requiert un compte administrateur (root).\n" "Il sera créé maintenant." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 msgid "Samba root &Password" msgstr "Mot de &passe root Samba" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 msgid "&Verify Password" msgstr "&Vérifier le mot de passe" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__216 #. TRANSLATORS: popup error message #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 msgid "" @@ -868,7 +789,6 @@ "La première et la seconde version\n" "du mot de passe ne correspondent pas." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__7 #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 msgid "Cannot create account for user %1." @@ -891,25 +811,21 @@ "Pour joindre le domaine de façon anonyme,\n" "laissez vide les entrées texte." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #. text entry label #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 msgid "&Username" msgstr "Nom d'&utilisateur" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #. translators: button label to skip joining to domain #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 msgid "Do &Not Join" msgstr "&Ne pas rejoindre" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__115 #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain #: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 msgid "Domain %1 joined successfully." msgstr "Connexion au domaine %1 réussie." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:37 msgid "" @@ -919,17 +835,15 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur Samba</big></b>\n" "<br>Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:41 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" "Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:45 msgid "" @@ -939,7 +853,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur Samba</big></b>\n" "<br>Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:49 msgid "" @@ -948,10 +861,9 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter la procédure d'enregistrement.\n" -"Une autre boîte de dialogue vous indique si l'annulation peut se faire en toute sécurité.\n" -"</p>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" +"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.</P>\n" #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:56 @@ -966,13 +878,6 @@ #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" -#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" -#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" @@ -981,10 +886,10 @@ "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Type de serveur Samba</big></b></p>\n" -"<p>Un contrôleur de domaine permet aux clients Windows de se connecter à un domaine Windows.</p>\n" +"<p>Un contrôleur de domaine permet aux clients Windows de se connecter à un domaine de type Windows NT.</p>\n" " <p>Le contrôleur de secours utilise un autre contrôleur de domaine pour la validation.\n" -" Le contrôleur principal utilise ses propres informations à propos des utilisateurs et leurs mots de passe.</p>\n" -" <p>Les options disponibles dans les boîtes de dialogue de configuration dépendent des paramètres de cette sélection.</p>" +" Le contrôleur principal utilise ses propres informations à propos des utilisateurs et de leurs mots de passe.</p>\n" +" <p>Les options disponibles dans les boîtes de dialogue de configuration dépendent des paramètres de cette sélection. La fonction de contrôleur de domaine de type Windows NT va être progressivement abandonnée dans les prochaines versions.</p>" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:73 @@ -999,7 +904,6 @@ " <p>Les options disponibles dans les boîtes de dialogue de configuration \n" " dépendent des paramètres de cette sélection.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__51 #. Share list dialog help 1/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:80 msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" @@ -1054,7 +958,6 @@ "un partage existant et <b>Supprimer</b> pour \n" "supprimer les informations relatives à un partage.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Identity dialog help 1/5 #: src/include/samba-server/helps.rb:109 msgid "" @@ -1106,7 +1009,7 @@ "queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" "and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>WINS</b> est un protocole réseau servant au mappage de\n" +"<p><b>WINS</b> est un protocole réseau servant à l'assignation de\n" "l'identification réseau de bas niveau d'un hôte (par exemple son adresse IP) avec\n" "un nom NetBIOS. Le serveur Samba peut être un \n" "serveur WINS ou utiliser un autre serveur pour \n" @@ -1128,8 +1031,8 @@ "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" "detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Paramètres avancés</b> donne accès à une\n" -"configuration détaillée, aux sources d'authentification utilisateur et aux paramètres globaux pour experts.</p>\n" +"<p><b>Paramètres avancés</b> donne accès à des options\n" +"de configuration détaillées, telles que les sources d'authentification utilisateur et les paramètres globaux destinés aux experts.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -1169,7 +1072,6 @@ "<p>Pour plus de détails à propos du fonctionnement\n" "des domaines de confiance, consultez la collection de guides pratiques de Samba.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Single share editing dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:166 msgid "" @@ -1188,7 +1090,6 @@ "<p>Utilisez <b>Ajouter</b> pour ajouter une nouvelle option de configuration, <b>Modifier</b> pour modifier\n" "une option existante et <b>Supprimer</b> pour supprimer une option.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Global settings editing dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:174 msgid "" @@ -1208,7 +1109,6 @@ "<b>Modifier</b> pour modifier une option existante et <b>Effacer</b> pour\n" "effacer une option.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:182 msgid "" @@ -1222,7 +1122,6 @@ #. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:188 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" "the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" @@ -1239,7 +1138,7 @@ #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" -msgstr "<p><b>Remarque :</b> les paramètres sont enregistrés avant la définition du mot de passe d'administration LDAP.</p>\n" +msgstr "<p><b>Remarque :</b> les paramètres sont enregistrés avant la définition du mot de passe d'administration LDAP.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 @@ -1294,7 +1193,6 @@ "<p><b>Base de données TDB</b> utilise un format binaire de base de données interne à Samba\n" "pour le stockage et la recherche des informations.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. we don't seem to support mysql anymore #. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ #. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to @@ -1371,15 +1269,14 @@ #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Lorsque l'option <b>Exposer les instantanés</b> est activée, Samba expose les instantanés créés par Snapper de manière à ce que les clients CIFS/SMB puissent y accéder et les manipuler.Cette option n'est disponible que si Samba prend en charge Snapper et si le chemin de partage correspond à un sous-volume Btrfs dédié à la configuration de Snapper.<br> Cette fonctionnalité nécessite également les autorisations correspondantes ; pour plus d'informations, reportez-vous à la page du manuel <b>vfs_snapper(8)</b> de Samba.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Utiliser les fonctionnalités Btrfs</b> indique à Samba d'exploiter les fonctionnalités spécifiques au système de fichiers Btrfs. Cette option n'est disponible que si Samba prend en charge Btrfs et si le chemin de partage est un sous-volume Btrfs. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page d'aide <b>vfs_btrfs(8)</b> de Samba.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" "Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" @@ -1394,22 +1291,21 @@ "To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" msgstr "" "<p><b><big>Paramètres LDAP</big></b><br>\n" -"Ici, déterminez le serveur LDAP utilisé pour l'authentification.\n" +"Ici, détermine le serveur LDAP à utiliser pour l'authentification.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Configurer le <b>Backend de mot de passe LDAP</b> permet le stockage des informations de l'utilisateur dans l'arbre LDAP spécifié par l'URL. Avec <b> Back-End Idmap LDAP </b>, enregistrez les tables de mapping SID/uid/gid dans LDAP.\n" +"Activer l'option <b>Interface dorsale de mot de passe LDAP</b> autorise le stockage des données des utilisateurs dans l'arborescence LDAP spécifiée par l'URL. L'option <b>Interface dorsale Idmap LDAP</b> permet de stocker les table d'assignation SID/uid/gid dans LDAP.\n" "</p><p>\n" -"Dans la section d'authentification, paramétrez les informations d'identité pour le serveur LDAP, dont le DN administrateur complet.\n" +"Dans la section Authentification, indiquez les références du serveur LDAP, y compris le DN complet de l'administrateur.\n" "</p>\n" -"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"<b>Base de recherche DN</b> est le suffixe LDAP ajouté aux objets LDAP spécifiques à Samba.\n" "</p><p>\n" -"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +"Pour tester la connexion à votre serveur LDAP, cliquez sur <b>Tester la connexion</b>. Pour régler les paramètres LDAP avancés ou utiliser les valeurs par défaut, cliquez sur <b>Paramètres avancés</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 -#, fuzzy msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "<p><b>Suffixe Utilisateur</b> spécifie où les utilisateurs sont ajoutés dans l'arbre LDAP. La valeur est pré-définie avec la valeur de <b>Search Base DN</b>. De la même manière, <b>Suffixe Groupe</b> specifie l'emplacement des groupes, <b>Suffixe Machine</b> pour les machines and <b>Suffixe Idmap</b> pour le mappage idmap.</p>" +msgstr "<p>L'option <b>Suffixe utilisateur</b> indique l'emplacement où les utilisateurs sont ajoutés à l'arborescence LDAP. La valeur est préajoutée à celle de la <b>Base de recherche DN</b>. De même, l'option <b>Suffixe groupe</b> indique l'emplacement d'ajout des groupes, <b>Suffixe machine</b> l'emplacement des machines et <b>Suffixe Idmap</b> l'emplacement des assignations idmap.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 @@ -1417,23 +1313,22 @@ "<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" "<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" -"<p><b>Attente avant réplication</b> est le nombre de milliseconds que Samba attendra après avoir écrit sur le serveur LDAP, pour que LDAP replicas puisse le prendre en compte.</p>\n" -"<p><b>Time-Out</b> spéciefie le délai de timeout pour les opérations LDAP (en seconde).</p>" +"<p><b>Attente avant réplication</b> est le nombre de millisecondes que Samba attendra après avoir écrit sur le serveur LDAP, pour que LDAP replicas puisse le prendre en compte.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> spécifie le délai de timeout pour les opérations LDAP (en seconde).</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" -msgstr "<p>Defini s'il faut utiliser une connexion SSL pour LDAP avec <b>Utiliser SSL ou TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Définit s'il faut utiliser une connexion SSL pour LDAP avec <b>Utiliser SSL ou TLS</b>.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" "<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Supprimer DN</b> spécifie si l'opération de suppression supprime toute les entrées LDAP ou juste les attributs spécifiques à Samba.</p>\n" -"<p>Avec <b>Synchronisation des mots de passe</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +"<p><b>Effacer DN</b> indique si l'opération de suppression efface l'intégralité de l'entrée LDAP ou uniquement ses attributs spécifiques à Samba.</p>\n" +"<p>L'option <b>Synchroniser mots de passe</b> permet de définir la synchronisation du mot de passe LDAP avec les hachages NT et LM. Reportez-vous à la page <tt>smb.conf</tt> du manuel pour plus d'informations.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1485,7 +1380,7 @@ "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" "entire file system browsable from Samba clients.\n" msgstr "" -"L'exportation de / peut induire des problèmes de sécurité car cela permet\n" +"L'exportation de / peut induire des problèmes de sécurité car cela permet\n" "aux clients Samba de parcourir l'ensemble de votre système de fichiers.\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:350 @@ -1508,20 +1403,17 @@ msgid "Only" msgstr "Uniquement" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. translators: popup warning message about empty text entry #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 msgid "Enter the server URL." msgstr "Entrez l'URL du serveur." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__48 #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 msgid "Passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__48 #. translators: inform text #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 msgid "Passwords match." @@ -1536,39 +1428,33 @@ "Continue?\n" msgstr "" "Toutes les valeurs relatives à LDAP actuelles seront écrasées.\n" -"Continuer ?\n" +"Continuer ?\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__22 #. translators: popup message #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 msgid "Connection successful." msgstr "Réussite de la connexion." -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__47 #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 msgid "&Search Base DN" msgstr "Ba&se de recherche DN" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 msgid "&Administration DN" msgstr "DN d'&administration" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword #. translators: password enrty label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 msgid "Administration &Password" msgstr "Mot de &passe pour l'administration" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. translators: reenter password entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 msgid "Administration Password (A&gain)" @@ -1577,15 +1463,13 @@ #. translators: frame title (passdb == password database) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 msgid "Passdb Back-End" -msgstr "Arrière-plan passdb" +msgstr "Interface dorsale passdb" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__35 #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 msgid "Use LDAP Password &Back-End" -msgstr "Utiliser le backend de mot de passe LDAP" +msgstr "Utiliser l'interface &dorsale de mot de passe LDAP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 msgid "LDAP Server &URL" @@ -1594,54 +1478,46 @@ #. translators: frame title (idmap = user id mapping) #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 msgid "Idmap Back-End" -msgstr "Arrière-plan Idmap" +msgstr "Interface dorsale Idmap" #. translators: check box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" -msgstr "Utiliser l'arrière-plan &Idmap LDAP" +msgstr "Utiliser l'interface dorsale &Idmap LDAP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 msgid "LDAP Server U&RL" msgstr "U&RL du serveur LDAP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 msgid "&Test Connection" msgstr "&Tester la connexion" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__45 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 msgid "Advanced &Settings..." msgstr "Paramètre&s avancés..." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. translators: dialog caption #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 msgid "Expert LDAP Settings" msgstr "Paramètres LDAP pour experts" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 msgid "Default Values" msgstr "Valeurs par défaut" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__113 #. translators: frame label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 msgid "Suffixes" msgstr "Suffixes" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__86 #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 msgid "&User Suffix" msgstr "Suffixe &utilisateur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__149 #. translators: text entry label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 msgid "&Group Suffix" @@ -1657,43 +1533,36 @@ msgid "&Idmap Suffix" msgstr "Suffixe &Idmap" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__12 #. translators: frame label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 msgid "Time-Outs" msgstr "Délais" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #. translators: integer field label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 msgid "&Replication Sleep" msgstr "Mise en veille de la &duplication" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__12 #. translators: integer field label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 msgid "&Time-Out" msgstr "&Timeout" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 #. translators: frame label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 msgid "Security" msgstr "Sécurité" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__7 #. translators: combo box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 msgid "&Use SSL or TLS" msgstr "&Utiliser SSL ou TLS" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__309 #. translators: frame label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 msgid "Other Settings" msgstr "Autres paramètres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. No such option, bug 169194 #. translators: text entry label #. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), @@ -1702,7 +1571,6 @@ msgid "&Delete DN" msgstr "&Effacer DN" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. translators: combo box label #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 msgid "&Synchronize Passwords" @@ -1713,27 +1581,24 @@ msgid "Samba Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur Samba" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Initialization dialog contents #: src/include/samba-server/wizards.rb:169 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #. translators: in error message, followed by server error #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 msgid "Additional Information:" -msgstr "Informations additionnelles :" +msgstr "Informations additionnelles :" #. translators: unknown error message #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." msgstr "Erreur inconnue. yast2-ldap n'est peut-être pas disponible." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Unknown Class:" -msgstr "Classe inconnue :" +msgstr "Classe inconnue :" #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." @@ -1764,49 +1629,41 @@ msgid "Primary Domain Controller" msgstr "Contrôleur de domaine principale" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__317 #. translators: server role name #: src/modules/SambaRole.pm:56 msgid "Domain Member Server" msgstr "Serveur membre du domaine" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:138 msgid "Initializing Samba Server Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur Samba" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:143 msgid "Read global Samba settings" msgstr "Lire les paramètres SAMBA globaux " -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__1 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:145 msgid "Read Samba secrets" msgstr "Lire les secrets Samba" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:147 msgid "Read Samba service settings" msgstr "Lire les paramètres de service Samba" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__1 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:149 msgid "Read Samba accounts" msgstr "Lire les comptes Samba" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:151 msgid "Read the back-end settings" msgstr "Lire les paramètres back-end" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. translators: progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:153 msgid "Read the firewall settings" @@ -1817,37 +1674,31 @@ msgid "Read Samba service role settings" msgstr "Lire les paramètres de service Samba" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__63 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:158 msgid "Reading global Samba settings..." msgstr "Lecture des paramètres SAMBA globaux..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:160 msgid "Reading Samba secrets..." msgstr "Lecture des secrets Samba..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:162 msgid "Reading Samba service settings..." msgstr "Lecture des paramètres de service Samba..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:164 msgid "Reading Samba accounts..." msgstr "Lecture des comptes Samba..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:166 msgid "Reading the back-end settings..." msgstr "Lecture des paramètres back-end..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. translators: progress step #: src/modules/SambaServer.pm:168 msgid "Reading the firewall settings..." @@ -1858,139 +1709,109 @@ msgid "Reading Samba service role settings..." msgstr "Lecture des paramètres de service Samba..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. translators: progress finished #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. Samba-server read dialog caption #: src/modules/SambaServer.pm:255 msgid "Saving Samba Server Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur Samba" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:260 msgid "Write global settings" msgstr "Écrire les paramètres généraux" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:262 msgid "Disable Samba services" msgstr "Désactiver les services SAMBA " -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__22 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:264 msgid "Enable Samba services" msgstr "Activer les services Samba" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:266 msgid "Write back-end settings" msgstr "Écrire les paramètres back-end" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:268 msgid "Write Samba accounts" msgstr "Écrire les comptes Samba" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #. translators: write progress stage #: src/modules/SambaServer.pm:270 msgid "Save firewall settings" msgstr "Enregistrer les paramètres du pare-feu" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__68 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:273 msgid "Writing global settings..." msgstr "Écriture des paramètres globaux..." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:275 msgid "Disabling Samba services..." msgstr "Désactivation des services SAMBA..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__4 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:277 msgid "Enabling Samba services..." msgstr "Activation des services SAMBA..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:279 msgid "Writing back-end settings..." msgstr "Écriture des paramètres back-end..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:281 msgid "Writing Samba accounts..." msgstr "Écriture des comptes Samba..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #. translators: write progress step #: src/modules/SambaServer.pm:283 msgid "Saving firewall settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. /etc/samba/smb.conf is filename #: src/modules/SambaServer.pm:309 msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres dans /etc/samba/smb.conf." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #. summary item: configured workgroup/domain #: src/modules/SambaServer.pm:406 msgid "Global Configuration:" -msgstr "Configuration globale :" +msgstr "Configuration globale :" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__36 #: src/modules/SambaServer.pm:408 #, perl-format msgid "Workgroup or Domain: %s" -msgstr "Groupe de travail ou domaine : %s" +msgstr "Groupe de travail ou domaine : %s" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__7 #. summary item: selected role for the samba server #: src/modules/SambaServer.pm:412 #, perl-format msgid "Role: %s" -msgstr "Rôle : %s" +msgstr "Rôle : %s" #. summary item: status of the samba service #: src/modules/SambaServer.pm:415 msgid "Samba server is disabled" msgstr "Le serveur Samba est désactivé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #. summary heading: configured shares #: src/modules/SambaServer.pm:419 msgid "Share Configuration:" -msgstr "Configuration des partages :" +msgstr "Configuration des partages :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #. summary item: no configured shares #: src/modules/SambaServer.pm:425 msgid "None" msgstr "Aucun" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Paramètres du firewall" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__28 -#, fuzzy -#~| msgid "SSL Support" -#~ msgid "Snapper Support" -#~ msgstr "Prise en charge SSL" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-users.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-users.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/samba-users.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,28 +1,18 @@ -# translation of samba-users.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-04 17:47+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"X-Poedit-Language: French\n" #. helptext #: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 @@ -41,39 +31,32 @@ msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" msgstr "les valeurs par défaut définies dans votre configuration Samba locale seront utilisées.</p>" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 msgid "Home Drive" msgstr "Home Drive" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 msgid "Use Default Values" msgstr "Utiliser les valeurs par défaut" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__28 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 msgid "Home Path" msgstr "Home Path" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__28 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 msgid "Profile Path" msgstr "Profile Path" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__474 #. translators: logon is the Windows synonym for login #: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 msgid "Logon Script" msgstr "Logon Script" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 msgid "Samba Account Disabled" msgstr "Compte Samba désactivé." -# TLABEL user_2002_03_14_2340__4 #: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 msgid "No Password Expiration" msgstr "Pas d'expiration du mot de passe" @@ -102,7 +85,6 @@ "c'est le même nom que celui qui est configuré dans les paramètres globaux de ce groupe qui sera\n" "utilisé.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 msgid "Samba Group Name" msgstr "Nom de groupe Samba" @@ -112,7 +94,6 @@ msgid "Samba Attributes" msgstr "Attributs Samba" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__6 #. summary #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 msgid "Manage samba account parameters" @@ -120,7 +101,7 @@ #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 msgid "Could not update objectClass attribute." -msgstr "Impossible de mettre à jour l'attribut objectClass." +msgstr "Impossible de mettre à jour l'attribut objectclass." #: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/scanner.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/scanner.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/scanner.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,30 +1,19 @@ -# translation of scanner.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (scanner). -# Copyright (scanner) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2010, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scanner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-09 14:06+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__112 #. Text for the command_line_description: #. (the same as the caption of the matching help text) #. Whole configuration of scanner but without reading and writing. @@ -40,24 +29,21 @@ msgid "Driver" msgstr "Pilote" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__43 #. Header for a column of the overview table #. where scanners and associated drivers are listed: #: src/include/scanner/dialogs.rb:119 msgid "Scanner" msgstr "Scanneur" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__2 #. Label of a button to restart autodetection of scanners: #: src/include/scanner/dialogs.rb:125 msgid "&Restart Detection" msgstr "&Redémarrer la détection" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__44 #. Label of a button to test a scanner: #: src/include/scanner/dialogs.rb:130 msgid "&Test" -msgstr "&Test" +msgstr "&Tester" #. Label of a button to run hp-setup. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -65,7 +51,6 @@ msgid "Run &hp-setup" msgstr "Lancer &hp-setup" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. Label of a button to go to the network scanning dialog. #. Do not confuse "scanning via network" #. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) @@ -75,7 +60,6 @@ msgid "Scanning via &Network..." msgstr "&Numérisation via le réseau..." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__42 #. edit #. delete #. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: @@ -87,7 +71,6 @@ msgid "Nothing Selected" msgstr "Rien n'a été détecté" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__82 #. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: #. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: @@ -110,7 +93,6 @@ msgid "Edit Not Possible" msgstr "Modification impossible" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver #. without a matching active scanner was selected #. and then the user clicked the [Edit] button: @@ -123,7 +105,6 @@ msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." msgstr "Seul un pilote sans scanneur correspondant peut être supprimé." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry #. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver #. and then the user clicked the [Edit] button. @@ -151,7 +132,6 @@ msgid "Delete Not Possible" msgstr "Suppression impossible" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner #. which is not yet configured was selected #. and then the user clicked the [Delete] button: @@ -164,11 +144,10 @@ msgid "It is only possible to edit a detected scanner." msgstr "Seul un scanneur détecté peut être modifié." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__62 #. where %1 will be replaced by the driver name: #: src/include/scanner/dialogs.rb:426 msgid "Deactivate %1?" -msgstr "Désactiver %1 ?" +msgstr "Désactiver %1 ?" #. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. #. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend @@ -182,7 +161,6 @@ msgid "Failed to deactivate %1." msgstr "Impossible de désactiver %1." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__33 #. which is not yet configured was selected #. and then the user clicked the [Test] button. #. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. @@ -197,20 +175,18 @@ msgid "Test Not Possible" msgstr "Test impossible" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/include/scanner/dialogs.rb:542 msgid "Failed to test %1." msgstr "Impossible de tester %1." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup #. was called and this function would have shown more specific messages. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/scanner/dialogs.rb:582 msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "Échec lors du lancement de l'installation hp." +msgstr "Le lancement de hp-setup a échoué." #. Select model dialog #. @return dialog result @@ -218,13 +194,11 @@ msgid "Scanner Model and Driver Selection" msgstr "Sélection du modèle de scanneur et du pilote" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: #: src/include/scanner/dialogs.rb:662 msgid "S&earch String" msgstr "R&echerche de chaîne" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #. Label of a PushButton to search a list for a search string: #: src/include/scanner/dialogs.rb:675 msgid "&Search" @@ -246,7 +220,6 @@ msgid "All Scanner &Models" msgstr "Tous les &modèles de scanneur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: #: src/include/scanner/dialogs.rb:773 msgid "Unsupported Model" @@ -280,7 +253,6 @@ "sélectionnez un modèle compatible\n" "ou demandez un pilote Linux au fabricant." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). #: src/include/scanner/dialogs.rb:832 msgid "Unsupported Driver" @@ -320,10 +292,9 @@ "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" "Try to use the up-to-date driver hpaio." msgstr "" -"Le pilote hpoj devrait fonctionner mais il n'est plus développé.\n" +"Le pilote hpoj doit fonctionner mais il n'est plus développé.\n" "Essayez d'utiliser le pilote à jour hpaio." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__293 #. Configure backend dialog #. @return dialog result #: src/include/scanner/dialogs.rb:892 @@ -354,25 +325,21 @@ msgid "&Servers Used for the net Metadriver" msgstr "&Serveurs utilisés pour le méta-pilote net" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #. All contenst of the scanning via network dialog: #: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 msgid "Server Settings" msgstr "Paramètres du serveur" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 msgid "Client Settings" msgstr "Paramètres du client" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 #. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. #: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 msgid "Predefined Configurations" msgstr "Configurations prédéfinies" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__1 #. Label of a PushButton for a predefined configuration. #. Be careful when you change or translate "local host configuration" #. because this term is used also in the help text @@ -381,7 +348,6 @@ msgid "&Local Host Configuration" msgstr "Configuration de l'hôte &local" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. Label of a PushButton to disable scanning via network. #. Do not confuse "scanning via network" #. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) @@ -391,7 +357,6 @@ msgid "&Disable Scanning via Network" msgstr "&Désactiver la numérisation via le réseau" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/1: #: src/include/scanner/helps.rb:36 msgid "" @@ -405,7 +370,6 @@ "Veuillez patienter...\n" "</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/1: #: src/include/scanner/helps.rb:44 msgid "" @@ -419,7 +383,6 @@ "Veuillez patienter...\n" "</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Overview dialog help 1/8: #: src/include/scanner/helps.rb:52 msgid "" @@ -430,10 +393,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configuration du scanneur</big></b><br>\n" -"Définissez ou modifiez la configuration du scanner et affichez les scanners déjà actifs.\n" +"Définissez ou modifiez la configuration du scanneur et affichez les scanneurs déjà actifs.\n" "</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 #. Overview dialog help 2/8: #: src/include/scanner/helps.rb:59 msgid "" @@ -445,8 +407,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Pour configurer un nouveau scanneur, choisissez-le dans la liste des \n" -" scanners détectés, puis cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" -" Si le scanner n'a pas été détecté, cliquez sur <b>Ajouter</b> pour procéder à une configuration manuelle.\n" +" scanneurs détectés, puis cliquez sur <b>Modifier</b>.\n" +" Si le scanneur n'a pas été détecté, cliquez sur <b>Ajouter</b> pour procéder à une configuration manuelle.\n" " </p>" #. Overview dialog help 3/8: @@ -508,8 +470,8 @@ "<p>\n" "Les scanneurs SCSI sont généralement détectés.\n" " Si vous rencontrez des difficultés en passant par l'option <b>Ajouter</b>,\n" -" vérifiez si votre scanner apparaît avec la commande <tt>lsscsi</tt>.\n" -" Si ce n'est pas le cas, le système SCSI ne peut pas communiquer avec le scanner.\n" +" vérifiez si votre scanneur apparaît avec la commande <tt>lsscsi</tt>.\n" +" Si ce n'est pas le cas, le système SCSI ne peut pas communiquer avec le scanneur.\n" " Vérifiez si un module de kernel approprié a été chargé pour l'adaptateur hôte SCSI.\n" " </p>" @@ -593,12 +555,12 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Ce tableau répertorie les pilotes configurés avec les scanneurs associés.\n" -"Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour sélectionner le modèle and le pilote et l'activer.\n" +"Le tableau répertorie les pilotes configurés avec les scanneurs associés.\n" +"Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour sélectionner le modèle et son pilote et pour l'activer.\n" "Cliquez sur <b>Modifier</b> pour sélectionner et activer un pilote.\n" "Cliquez sur <b>Effacer</b> pour désactiver le pilote.\n" "Si vous cliquez sur <b>Autre</b>, vous pouvez relancer la détection, le test des pilotes activés,\n" -"la configuration des périphériques HP all-in-one, ou la configuration du scanning par le réseau.\n" +"la configuration des périphériques HP tout-en-un ou la configuration de la numérisation par le réseau.\n" "</p>" #. Overview dialog help 8/8: @@ -626,13 +588,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Si un pilote est configuré mais qu'aucun scanneur n'est reconnu par le pilote, les raisons possibles sont :\n" -"Le scanner n'est pas connécté ou est hors tension,\n" -"le pilote n'est pas le bon pour ce modèle particulier,\n" +"Si un pilote est configuré mais si aucun scanneur n'est reconnu par le pilote, les raisons possibles sont :\n" +"Le scanneur n'est pas connecté ou est hors tension,\n" +"le pilote n'est pas le bon pour ce modèle,\n" "(même de petites différences dans le nom du modèle ou des différences internes\n" -"dans la même série de modèles peut necessiter un pilote différent),\n" -"il peut y avoir des problèmes de communication de bas niveau (lié au kernel) avec le peripherique\n" -"(ex: un problème USB de bas niveau ou SCSI de bas niveau).\n" +"dans la même série de modèles peut nécessiter un pilote différent),\n" +"il peut y avoir des problèmes de communication de bas niveau (lié au kernel) avec le périphérique\n" +"(ex. : un problème USB de bas niveau ou SCSI de bas niveau).\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 1/5: @@ -649,7 +611,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Sélection du modèle de scanneur</big></b><br>\n" -"Tous les modèles de scanners connus, pris en charge ou non, sont répertoriés dans cette liste.\n" +"Tous les modèles de scanneurs connus, pris en charge ou non, sont répertoriés dans cette liste.\n" "Lisez soigneusement l'ensemble des informations avant de sélectionner un modèle et de cliquer sur <b>Suivant</b>.\n" "Les informations sont basées sur des données du projet SANE, décrit sur \n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" @@ -745,8 +707,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configuration du scanneur et du pilote</big></b><br>\n" -"Le pilote est activé et les scanners associés sont recherchés.\n" -"Ceci peut prendre quelques secondes, pendant lesquelles vous devez patienter avant de pouvoir cliquer sur <b>Suivant</b>.\n" +"Le pilote est activé et les scanneurs associés sont recherchés.\n" +"Cette opération peut prendre quelques secondes, pendant lesquelles vous devez patienter avant de pouvoir cliquer sur <b>Suivant</b>.\n" "Si vous cliquez sur <b>Retour</b>, le pilote est désactivé.\n" "</p>" @@ -809,16 +771,16 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Périphériques multifonctions HP</big></b><br>\n" -"Les périphériques multifonctions HP peuvent necessiter une configuration spéciale.\n" +"Les périphériques multifonctions HP peuvent nécessiter une configuration spéciale.\n" "Dans ce cas, une boîte de dialogue appropriée apparaît.\n" -"Deux paquets logiciels assurent le support des périphériques multifonctions HP :\n" -"l'ancien logiciel HPOJ (paquet hp-officeJet qui n'est plus disponible),\n" +"Deux paquetages logiciels assurent le support des périphériques multifonctions HP :\n" +"l'ancien logiciel HPOJ (paquetage hp-officeJet qui n'est plus disponible),\n" "qui fournit le système PTAL (avec le service ptal) pour accéder aux périphériques multifonctions HP,\n" -"et la logiciel à jour HPLIP (paquet hplip), qui fournit le pilote hpaio.\n" -"Les deux paquets logiciels peuvent être installés simultanément\n" +"et le logiciel HPLIP à jour (paquetage hplip), qui fournit le pilote hpaio.\n" +"Les deux paquetages logiciels peuvent être installés simultanément\n" "mais le service ptal et le pilote hpaio ne peuvent pas être exécutés en même temps.\n" -"Donc soit le service ptal soit le pilote hpaio doit être\n" -"utiliser pour les périphériques multifonctions HP.\n" +"Le service ptal ou le pilote hpaio doit donc être\n" +"utilisé pour les périphériques multifonctions HP.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: @@ -913,10 +875,10 @@ "le processus serveur doit fonctionner de sorte que les clients distants\n" "puissent accéder à des scanners qui sont connectés à votre hôte local\n" "Les clients distants contact saned via le sane-port (port TCP 6566)\n" -"mais la numérisation est transférée via un port additionnel aléatoire.Par conséquent le port 6566 n'est pas suffisant pour numériser par le réseau.<br>\n" +"mais la numérisation est transférée via un port additionnel aléatoire. Par conséquent, le port 6566 n'est pas suffisant pour numériser par le réseau.<br>\n" "Il ne faut pas ouvrir le port 6566 ou tout autre port\n" "pour la numérisation sur la zone externe du pare-feu.\n" -"Ceci est dangeureux car cela autorise les hôtes externes à accéder à saned\n" +"Ceci est dangereux car cela autorise les hôtes externes à accéder à saned\n" "de sorte que le pare-feu n'apporte plus aucune protection à saned.\n" "Autoriser l'accès depuis le réseau externe (par exemple pour la zone externe)\n" "n'a pas de sens parce que la numérisation de documents exige\n" @@ -987,10 +949,9 @@ "Dans ce cas, la même machine (localhost) fait office de serveur et de client.\n" "Certains scanneurs, tels que les modèles sur port parallèle, nécessitent des privilèges root.\n" "Si vous spécifiez <tt>localhost</tt> pour le serveur et pour le client,\n" -"vous pouvez accéder à ce type de scanner en tant qu'utilisateur normal sur votre hôte local.\n" +"vous pouvez accéder à ce type de scanneur en tant qu'utilisateur normal sur votre hôte local.\n" "</p>" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: #: src/include/scanner/wizards.rb:116 msgid "Initializing..." @@ -1005,16 +966,15 @@ "\n" "%1" msgstr "" -"Le message d'erreur est :\n" +"Le message d'erreur est :\n" "\n" "%1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:377 msgid "Failed to determine the version of package %1." -msgstr "Impossible de déterminer la version du paquet %1." +msgstr "Impossible de déterminer la version du paquetage %1." #. Message of a Popup::Error for models which require #. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson @@ -1058,21 +1018,20 @@ #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Scanner.rb:442 msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Le paquet requis %1 n'est pas installé et il n'y a aucun dépôt disponible." +msgstr "Le paquetage requis %1 n'est pas installé et il n'y a aucun espace de stockage disponible." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Scanner.rb:457 msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Le paquet requis %1 n'est pas installé et n'est pas disponible dans le dépôt." +msgstr "Le paquetage requis %1 n'est pas installé et n'est pas disponible dans l'espace de stockage." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, #. or this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:476 msgid "Failed to install required package %1." -msgstr "Échec de l'installation du paquet requis %1." +msgstr "Échec de l'installation du paquetage requis %1." #. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. #. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. @@ -1094,7 +1053,6 @@ "est altérée parce qu'un pare-feu bloque une partie du trafic réseau.\n" "Dans ce cas, désactiver le meta-pilote net jusqu'à ce qu'à ce que le réseau soit réparé.\n" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. @@ -1116,7 +1074,6 @@ msgid "File %1 does not exist." msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system @@ -1130,7 +1087,6 @@ msgid "Failed to read %1." msgstr "Impossible de lire %1." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. @@ -1139,7 +1095,6 @@ msgid "Failed to determine the active drivers." msgstr "Impossible de déterminer les pilotes actifs." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. @@ -1148,7 +1103,6 @@ msgid "Failed to detect scanners automatically." msgstr "Impossible de détecter automatiquement les scanneurs." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__194 #. Global functions: #. Read all scanner settings: #. - Check installed packages @@ -1161,62 +1115,52 @@ msgid "Initializing Scanner Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du scanneur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #: src/modules/Scanner.rb:770 msgid "Check installed packages" -msgstr "Vérifier les paquets installés" +msgstr "Vérifier les paquetages installés" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__28 #. 2. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:772 msgid "Read or create the scanner database" msgstr "Lire ou créer la base de données des scanneurs" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__16 #. 3. progress stage name of a Progress::New: #. 5. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 msgid "Determine active scanners" msgstr "Déterminer les scanneurs actifs" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__16 #. 4. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:776 msgid "Determine active drivers" msgstr "Déterminer les pilotes actifs" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__37 #. 5. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:778 msgid "Detect scanners" msgstr "Détecter des scanneurs" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:781 msgid "Checking installed packages..." -msgstr "Vérification des paquets installés..." +msgstr "Vérification des paquetages installés..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:783 msgid "Reading or creating the scanner database..." msgstr "Lecture ou création de la base de données des scanneurs..." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__18 #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 msgid "Determining active scanners..." msgstr "Détermination des scanneurs actifs..." -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__18 #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:787 msgid "Determining active drivers..." msgstr "Détermination des pilotes actifs..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__51 #. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -1227,7 +1171,6 @@ msgid "Detecting scanners..." msgstr "Détection des scanneurs..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: @@ -1236,27 +1179,23 @@ msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__126 #. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): #: src/modules/Scanner.rb:859 msgid "Creating scanner database..." msgstr "Création de la base de données de scanneurs..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__27 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:893 msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." -msgstr "Interruption : impossible de créer la base de données de scanneurs." +msgstr "Interruption : impossible de créer la base de données de scanneurs." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__28 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:933 msgid "Aborting: Failed to read %1." -msgstr "Interruption : impossible de lire %1." +msgstr "Interruption : impossible de lire %1." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__297 #. Write scanner settings: #. - Save the actual environment #. @return true on success @@ -1264,12 +1203,10 @@ msgid "Writing Scanner Configuration" msgstr "Écriture de la configuration du scanneur" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__7 #: src/modules/Scanner.rb:1026 msgid "Save the actual environment" msgstr "Enregistrer l'environnement actuel" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1028 msgid "Saving the actual environment..." @@ -1292,8 +1229,8 @@ "Il est possible de continuer mais le service ptal pourrait empêcher\n" "hp-setup de fonctionner correctement\n" "Il est recommandé d'abandonner la configuration du scanneur maintenant,\n" -"d'arrêter le service ptal, changer la configuration de l'imprimante pour utiliser HPLIP,\n" -"et de redémarrer ensuite la configuration du scanner.\n" +"d'arrêter le service ptal, de modifier la configuration de l'imprimante pour utiliser HPLIP,\n" +"puis de redémarrer la configuration du scanneur.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1332,7 +1269,7 @@ "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" "or does not exist.\n" msgstr "" -"Ne peut lancer l'installation hp car\n" +"Ne peut pas exécuter hp-setup car\n" "/usr/bin/hp-setup n'est pas exécutable\n" "ou n'existe pas.\n" @@ -1343,38 +1280,33 @@ "Launched hp-setup.\n" "You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" msgstr "" -"Installation hp lancée.\n" -"Vous devez finir l'installation d'hp avant de pouvoir procéder à la configuration du scanneur.\n" +"hp-setup lancé.\n" +"Vous devez finir hp-setup avant de pouvoir procéder à la configuration du scanneur.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. where autodetected scanners are listed in the second column #. to denote those scanners which are not configured yet: #: src/modules/Scanner.rb:1296 msgid "Not Configured:" -msgstr "Non configuré :" +msgstr "Non configuré :" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. Fallback device name if the real device name is missing: #. Fallback device name if the real device name is missing: #: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 msgid "Unknown device" msgstr "Périphérique inconnu" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__222 #. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: #. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: #: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 msgid "Unknown manufacturer" msgstr "Fabricant inconnu" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__39 #. Fallback model name if the real model name is missing: #. Fallback model name if the real model name is missing: #: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 msgid "Unknown model" msgstr "Modèle inconnu" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__150 #. %1 will be replaced by the manufacturer name #. %2 will be replaced by the model name #. %3 will be replaced by the device name @@ -1399,9 +1331,8 @@ #. nor an active driver was found: #: src/modules/Scanner.rb:1426 msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "Aucun scanneur n'a été détecté ; aucun scanner ou pilote actif n'existe." +msgstr "Aucun scanneur n'a été détecté ; aucun scanneur ou pilote actif n'existe." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: #: src/modules/Scanner.rb:1455 msgid "Firmware upload required." @@ -1416,7 +1347,6 @@ msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." msgstr "Le pilote tiers Image Scan de Epson/Avasys est nécessaire." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__106 #. %1 will be replaced by the RPM package name #. which provides the driver for the particular model: #: src/modules/Scanner.rb:1527 @@ -1579,7 +1509,7 @@ "l'exécution du service ptal monopolise le fichier de périphérique USB (p.ex., /dev/usb/lp0),\n" "empêchant tout adressage de l'imprimante par le biais du fichier de périphérique USB.\n" "\n" -"Voulez-vous initialiser, activer et démarrer le système PTAL pour USB maintenant ?\n" +"Voulez-vous initialiser, activer et démarrer le système PTAL pour USB maintenant ?\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. @@ -1598,21 +1528,18 @@ "Il est possible de continuer mais le service hplip sera arrêté\n" "et toutes les files d'impression utilisant le service hplip ne fonctionneront plus.\n" "Si le scanneur est également pris en charge par le pilote hpaio, ne continuez pas.\n" -"Utilisez plutôt le pilote hpaio pour configurer le scanner.\n" +"Utilisez plutôt le pilote hpaio pour configurer le scanneur.\n" "Sinon, continuez et modifiez la configuration des imprimantes afin d'utiliser le service ptal.\n" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__26 #. %1 will be replaced by the backend name #: src/modules/Scanner.rb:1976 msgid "Setting Up Driver %1" msgstr "Configuration du pilote %1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__122 #: src/modules/Scanner.rb:1980 msgid "Check whether additional packages must be installed" -msgstr "Vérifier si des paquets supplémentaires doivent être installés" +msgstr "Vérifier si des paquetages supplémentaires doivent être installés" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. 2. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1982 msgid "Check whether firmware upload is required" @@ -1623,19 +1550,16 @@ msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" msgstr "Tester et configurer les besoins spéciaux pour des pilotes particuliers" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__239 #. 4. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1986 msgid "Activate the driver" msgstr "Activer le pilote" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__4 #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1991 msgid "Checking whether additional packages must be installed..." -msgstr "Vérification si des paquets supplémentaires doivent être installés..." +msgstr "Vérification si des paquetages supplémentaires doivent être installés..." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__4 #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1993 msgid "Checking whether firmware upload is required..." @@ -1646,17 +1570,15 @@ msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." msgstr "Test et configuration des besoins spéciaux pour des pilotes particuliers..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1999 msgid "Activating the driver..." msgstr "Activation du pilote..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__70 #. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: #: src/modules/Scanner.rb:2020 msgid "Required Package Not Installed" -msgstr "Paquet requis non installé" +msgstr "Paquetage requis non installé" #. Body of a Popup::AnyMessage where #. %1 will be replaced by the backend name @@ -1666,9 +1588,8 @@ #. if the user has explicitly rejected to install it. #: src/modules/Scanner.rb:2028 msgid "The driver %1 requires the package %2." -msgstr "Le pilote %1 nécessite le paquet %2." +msgstr "Le pilote %1 nécessite le paquetage %2." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__18 #. The ptal service is associated with the hpoj backend. #. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. #. The hplip service is associated with the hpaoi backend. @@ -1679,7 +1600,6 @@ msgid "Aborted" msgstr "Interrompu" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__95 #. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. #. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been #. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. @@ -1706,9 +1626,8 @@ #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2130 msgid "Failed to set up the PTAL system." -msgstr "Echec de la configuration du système PTAL." +msgstr "La configuration du système PTAL a échoué." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__75 #. Header message for a list of scanners which will be deactivated: #: src/modules/Scanner.rb:2217 msgid "" @@ -1716,7 +1635,7 @@ "Therefore all those scanners will be deactivated:" msgstr "" "Les scanneurs ci-après utilisent le même pilote.\n" -"Par conséquent, tous ces scanners vont être désactivés :" +"Par conséquent, tous ces scanneurs vont être désactivés :" #. Only a simple message because everything is perfectly o.k. #. but the user should get a notification @@ -1729,14 +1648,12 @@ msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." msgstr "Le pilote hpoj est désactivé, mais le service ptal associé n'est pas désactivé car il est requis par le système d'impression CUPS." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #: src/modules/Scanner.rb:2300 msgid "Failed to stop the ptal service." msgstr "Impossible d'arrêter le service ptal." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #: src/modules/Scanner.rb:2311 @@ -1750,26 +1667,22 @@ msgid "No Scanner for %1" msgstr "Pas de scanneur pour %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: #. Body of a Popup::AnyMessage: #: src/modules/Scanner.rb:2372 msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." msgstr "Impossible de faire un test sans un scanneur actif correspondant." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__50 #. Header of a SelectionBox with a list of scanners: #: src/modules/Scanner.rb:2387 msgid "&Scanner to Test" msgstr "&Scanneur à tester" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__198 #. Test the device: #: src/modules/Scanner.rb:2409 msgid "Testing %1" msgstr "Test de %1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: #. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. #. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. @@ -1777,7 +1690,6 @@ msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." msgstr "Test avec 'scanimage -d %1 -v'..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. %1 will be replaced by the SANE device identifier #. %2 will be replaced by the actual test results #. which are usually only available in English. @@ -1789,8 +1701,8 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"Échec du test avec 'scanimage -d %1 -v'\n" -"Les résultats sont :\n" +"Le test avec 'scanimage -d %1 -v' a échoué.\n" +"Les résultats sont :\n" "\n" "%2" @@ -1810,7 +1722,6 @@ msgid "Successfully Tested %1" msgstr "%1 testé avec succès" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 #. %1 will be replaced by the SANE device identifier #. %2 will be replaced by the actual test results #. which are usually only available in English. @@ -1822,12 +1733,11 @@ "\n" "%2" msgstr "" -"Succès du test avec 'scanimage -d %1 -v'\n" -"Les résultats sont :\n" +"Le test avec 'scanimage -d %1 -v' a réussi.\n" +"Les résultats sont :\n" "\n" "%2" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. @@ -1836,7 +1746,6 @@ msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." msgstr "Impossible de déterminer la configuration pour la numérisation via le réseau." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. @@ -1845,7 +1754,6 @@ msgid "Failed to set up scanning via network." msgstr "Impossible de configurer la numérisation via le réseau." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__107 #. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling #. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" #. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. @@ -1865,135 +1773,3 @@ #: src/modules/Scanner.rb:2592 msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." msgstr "Pour les détails concernant le pare-feu voir l'aide de cette boîte de dialogue" - -#~ msgid "" -#~ "A scanner is not known to HAL.\n" -#~ "To access the scanner as normal user,\n" -#~ "udev, HAL, and hal-resmgr are needed to grant\n" -#~ "appropriate access permissions automatically.\n" -#~ "Therefore the scanner model must be known to HAL.\n" -#~ "If the scanner is not known to HAL, a re-plug\n" -#~ "of a USB scanner should help.\n" -#~ "Otherwise a reboot should be done to restart\n" -#~ "the whole udev/HAL/hal-resmgr machinery.\n" -#~ "Check if the scanner is listed in the lshal output.\n" -#~ "If a SCSI scanner which was switched on during boot\n" -#~ "is not listed in the lshal output, the usual reason\n" -#~ "is that the kernel module for the scanner's SCSI host\n" -#~ "adapter does not notify HAL about the scanner device.\n" -#~ "If even a reboot does not help, you could access\n" -#~ "the scanner via the saned as a workaround.\n" -#~ "For this workaround choose 'Scanning via Network'\n" -#~ "and select the 'Local Host Configuration'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Un scanneur n'est pas connu de HAL.\n" -#~ "Pour accéder au scanner en tant qu'utilisateur\n" -#~ "standard, udev, HAL et hal-resmgr sont necessaires pour\n" -#~ "fournir les permissions d'accès appropriées automatiquement.\n" -#~ "Ainsi, le modèle de scanneur doit être connu de HAL.\n" -#~ "Si le scanneur n'est pas connu de HAL, un rembranchement\n" -#~ "d'un scanneur USB peut aider.\n" -#~ "Sinon, un redémarrage devrait être effectué pour redémarrer\n" -#~ "le mécanisme udev/HAL/hal-resmgr entier.\n" -#~ "Vérifiez si le scanneur est listé dans la sortie de lshal.\n" -#~ "Si un scanneur SCSI qui a été allumé lors du démarrage\n" -#~ "n'est pas listé dnas la sortie de lshal, la raison habituelle est\n" -#~ "que le module noyau pour l'adaptateur hôte SCSI du scanneur\n" -#~ "ne prévient pas HAL à propos des scanneurs. Si même un\n" -#~ "redémarrage n'aide pas, vous pouvez accéder au scanneur\n" -#~ "via saned comme solution de rechange.\n" -#~ "Pour cette solution de rechange, choisir 'Numérisation via le réseau'\n" -#~ "et sélectionner la 'Configuration de l'hôte local'\n" - -#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" -#~ msgstr "Tester et configurer les autorisations d'accès des scanneurs USB et SCSI" - -#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." -#~ msgstr "Test et configuration des autorisations d'accès des scanneurs USB et SCSI..." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Echec de la configuration des permissions d'accès au scanneur.\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "" -#~ "The scanner is not known to HAL.\n" -#~ "To access the scanner as normal user,\n" -#~ "udev, HAL, and hal-resmgr are needed to grant\n" -#~ "appropriate access permissions automatically.\n" -#~ "Therefore the scanner model must be known to HAL.\n" -#~ "If the scanner is not known to HAL, a re-plug\n" -#~ "of a USB scanner should help.\n" -#~ "Otherwise a reboot should be done to restart\n" -#~ "the whole udev/HAL/hal-resmgr machinery.\n" -#~ "Check if the scanner is listed in the lshal output.\n" -#~ "If a SCSI scanner which was switched on during boot\n" -#~ "is not listed in the lshal output, the usual reason\n" -#~ "is that the kernel module for the scanner's SCSI host\n" -#~ "adapter does not notify HAL about the scanner device.\n" -#~ "If even a reboot does not help, you could access\n" -#~ "the scanner via the saned as a workaround.\n" -#~ "For this workaround choose 'Scanning via Network'\n" -#~ "and select the 'Local Host Configuration'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le scanneur n'est pas connu de HAL.\n" -#~ "Pour accéder au scanneur en tant qu'utilisateur\n" -#~ "standard, udev, HAL et hal-resmgr sont necessaires pour\n" -#~ "fournir les permissions d'accès appropriées automatiquement.\n" -#~ "Ainsi, le modèle de scanneur doit être connu de HAL.\n" -#~ "Si le scanneur n'est pas connu de HAL, un rembranchement\n" -#~ "d'un scanneur USB peut aider.\n" -#~ "Sinon, un redémarrage devrait être effectué pour redémarrer\n" -#~ "le mécanisme udev/HAL/hal-resmgr en entier.\n" -#~ "Vérifiez si le scanneur est listé dans la sortie de lshal.\n" -#~ "Si un scanneur SCSI qui a été allumé lors du démarrage\n" -#~ "n'est pas listé dnas la sortie de lshal, la raison habituelle est\n" -#~ "que le module noyau pour l'adaptateur hôte SCSI du scanneur\n" -#~ "ne prévient pas HAL à propos des scanneurs. Si même un\n" -#~ "redémarrage n'aide pas, vous pouvez accéder au scanneur\n" -#~ "via saned comme solution de rechange.\n" -#~ "Pour cette solution de rechange, choisir 'Numérisation via le réseau'\n" -#~ "et sélectionner la 'Configuration de l'hôte local'\n" - -#~ msgid "The following SANE device is not know to HAL: '%1'" -#~ msgstr "Le périphérique SANE suivant est inconnu de HAL : '%1'" - -#~ msgid "" -#~ "The package iscan should be installed\n" -#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" -#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" -#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" -#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Le paquet iscan devrait être installé\n" -#~ "mais il contient des logiciels propriétaires binaires i386 seulement.\n" -#~ "Il n'est donc disponible que pour les architectures compatibles i386.\n" -#~ "Certains scanneurs sont également pris en charge par un autre pilote.\n" -#~ "Si vous voulez vraiment installer iscan, vous devez le faire manuellement.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Iscan is only available as 32-bit software.\n" -#~ "On AMD 64-bit (x86_64) systems the scanner driver in the iscan package\n" -#~ "works only if also the scanning user frontend is 32-bit software.\n" -#~ "You can use the special frontend /usr/bin/iscan for Epson scanners\n" -#~ "which is included in the iscan package.\n" -#~ "If you like to use a standard frontend like scanimage, xscanimage, xsane, or kooka,\n" -#~ "you must explicitly install the 32-bit package version\n" -#~ "(i.e. get the package from the right media or repository).\n" -#~ msgstr "" -#~ "Iscan n'est disponible qu'en version 32 bits.\n" -#~ "Sur les systèmes AMD 64-bits (x86_64), le pilote de scanneur du paquet iscan\n" -#~ "fonctionne uniquement si l'interface utilisateur de numérisation est aussi en 32 bits.\n" -#~ "Vous pouvez utiliser l'interface spécial /usr/bin/iscan pour les scanners Epson\n" -#~ "qui est inclus dans le paquet iscan.\n" -#~ "Si vous préferez utiliser des interfaces standards comme scanimage, xscanimage,\n" -#~ "xsane ou kooka, vous devez installer la version 32 bits du paquet\n" -#~ "(c'est à dire le paquet du bon média ou dépôt).\n" - -#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." -#~ msgstr "Impossible de refuser l'accès saned à partir d'une zone externe dans le pare-feu." - -#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" -#~ msgstr "Un type de pare-feu différent du pare-feu SUSE est utilisé" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/security.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/security.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/security.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,48 +1,34 @@ -# translation of security.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (security). -# Copyright (C) SuSE GmbH, 2000. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. -# Antoine Belvire , 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: security\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:24+0100\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 #. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 msgid "Security configuration module" msgstr "Module de configuration de la sécurité" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/security.rb:72 msgid "View summary of current configuration" msgstr "Afficher un résumé de la configuration actuelle" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 #. command line help text for 'level' action #: src/clients/security.rb:79 msgid "Set the security level" msgstr "Définir le niveau de sécurité" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #. command line help text for 'set' action #: src/clients/security.rb:86 msgid "Set the value of the specific option" @@ -51,32 +37,28 @@ #. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 msgid "Workstation security level" -msgstr "Niveau de sécurité « poste de travail »" +msgstr "Niveau de sécurité du poste de travail" #. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" -msgstr "" -"Niveau de sécurité « appareil itinérant » (ordinateur portable ou tablette)" +msgstr "Niveau de sécurité du périphérique mobile (ordinateur portable ou tablette, par exemple)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 msgid "Network Server security level" -msgstr "Niveau de sécurité « serveur réseau »" +msgstr "Niveau de sécurité du serveur réseau" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 #. command line help text for 'set passwd' option #: src/clients/security.rb:112 msgid "Password encryption method" msgstr "Méthode de chiffrement des mots de passe" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__59 #. command line help text for 'set crack' option #: src/clients/security.rb:120 msgid "Check new passwords" msgstr "Vérifier les nouveaux mots de passe" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__39 #. command line help text for 'set permissions' option #: src/clients/security.rb:128 msgid "Set file permissions to desired type" @@ -87,25 +69,21 @@ msgid "Set the number of remembered user passwords" msgstr "Définissez le nombre des mots de passe utilisateur mémorisés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__375 #. error message #: src/clients/security.rb:250 msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." msgstr "Le nombre de mots de passe à mémoriser doit se situer entre 0 et 400." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__1 #. Main dialog caption #: src/include/security/complex.rb:58 msgid "Local Security Configuration" msgstr "Configuration de la sécurité locale " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. RadioButton label #: src/include/security/complex.rb:93 msgid "&Custom Settings" msgstr "Paramètres &personnalisés" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 #. Frame caption #: src/include/security/complex.rb:107 msgid "Security Settings" @@ -136,224 +114,194 @@ #. Authors: Michal Svec #. #. $Id$ -#: src/include/security/dialogs.rb:62 +#: src/include/security/dialogs.rb:64 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#: src/include/security/dialogs.rb:67 msgid "Use magic SysRq keys" msgstr "Utiliser les touches magiques SysRq" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__250 -#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#: src/include/security/dialogs.rb:68 msgid "Use secure file permissions" msgstr "Utiliser les permissions de fichiers sécurisés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__442 -#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#: src/include/security/dialogs.rb:71 msgid "Remote access to the display manager" msgstr "Accès à distance au gestionnaire d'affichage" -#: src/include/security/dialogs.rb:72 +#: src/include/security/dialogs.rb:74 msgid "Write back system time to the hardware clock" msgstr "Retranscrire l'heure du système vers l'horloge matérielle" -#: src/include/security/dialogs.rb:75 +#: src/include/security/dialogs.rb:77 msgid "Always generate syslog message for cron scripts" -msgstr "Toujours générer des messages syslog pour les scripts cron" +msgstr "Toujours générer le message syslog pour les scripts cron" -#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#: src/include/security/dialogs.rb:80 msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" -msgstr "Exécuter le démon DHCP dans un chroot" +msgstr "Exécuter le daemon DHCP dans un chroot" -#: src/include/security/dialogs.rb:81 +#: src/include/security/dialogs.rb:83 msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" -msgstr "Exécuter le démon DHCP en tant qu'utilisateur dhcp" +msgstr "Exécuter le daemon DHCP en tant qu'utilisateur dhcp" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__442 -#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#: src/include/security/dialogs.rb:86 msgid "Remote root login in the display manager" -msgstr "" -"Identification à distance en tant que superutilisateur (root) au " -"gestionnaire d'affichage" +msgstr "Identification à distance en tant que superutilisateur (root) au gestionnaire d'affichage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__442 -#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#: src/include/security/dialogs.rb:89 msgid "Remote access to the X server" msgstr "Accès à distance au serveur X" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__442 -#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#: src/include/security/dialogs.rb:92 msgid "Remote access to the email delivery subsystem" -msgstr "Accès à distance au sous-système de réception d'e-mail" +msgstr "Accès à distance au sous-système de réception de messages électronique" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#: src/include/security/dialogs.rb:95 msgid "Restart services on update" msgstr "Redémarrer les services lors de la mise à jour" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 -#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#: src/include/security/dialogs.rb:98 msgid "Stop services on removal" msgstr "Arrêter les services lors de la suppression" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__23 -#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#: src/include/security/dialogs.rb:101 msgid "Enable TCP syncookies" msgstr "Activer les syncookies TCP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 -#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#: src/include/security/dialogs.rb:104 msgid "IPv4 forwarding" msgstr "Transmission IPv4" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 -#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#: src/include/security/dialogs.rb:105 msgid "IPv6 forwarding" msgstr "Transmission IPv6" -#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#: src/include/security/dialogs.rb:106 msgid "Enable basic system services" msgstr "Activer les services système de base" -#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#: src/include/security/dialogs.rb:109 msgid "Disable extra services" -msgstr "Désactiver les services additionnels" +msgstr "Désactiver les services supplémentaires" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__3 #. handle the special cases at first -#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#: src/include/security/dialogs.rb:152 msgid "Configure" msgstr "Configurer" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 -#: src/include/security/dialogs.rb:152 +#: src/include/security/dialogs.rb:154 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 -#: src/include/security/dialogs.rb:154 +#: src/include/security/dialogs.rb:156 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 #. table header #. table header -#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 msgid "Security Setting" msgstr "Paramètres de sécurité" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 -#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +#: src/include/security/dialogs.rb:183 src/include/security/dialogs.rb:412 msgid "Status" msgstr "État" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 -#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#: src/include/security/dialogs.rb:184 src/include/security/dialogs.rb:413 msgid "Security Status" msgstr "État de la sécurité" #. add one line for each security setting -#: src/include/security/dialogs.rb:318 +#: src/include/security/dialogs.rb:320 msgid "Help" msgstr "Aide" #. this is a separator between service names #. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" -#: src/include/security/dialogs.rb:361 +#: src/include/security/dialogs.rb:363 msgid " or " msgstr " ou " #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services -#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "" -"<P>Ces services système de base ne sont pas activés : <BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Ces services système de base ne sont pas activés :<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:370 +#: src/include/security/dialogs.rb:372 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" -msgstr "<P>Tous les systèmes basiques sont activés.</P>" +msgstr "<P>Tous les systèmes de base sont activés.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#: src/include/security/dialogs.rb:380 msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Ces services additionnels sont activés :<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Ces services supplémentaires sont activés :<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:379 +#: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "" -"<P>Verifiez la liste des services et désactivez tous les services inutilisés." -"</P>" +msgstr "<P>Vérifiez la liste des services et désactivez tous les services inutilisés.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:381 +#: src/include/security/dialogs.rb:383 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" -msgstr "<P>Les services systèmes basiques uniquement sont activés.</P>" +msgstr "<P>Les services systèmes de base uniquement sont activés.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:387 +#: src/include/security/dialogs.rb:389 msgid "Description" -msgstr "description" +msgstr "Description" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__27 #. Overview dialog caption #. params: input tree, parent, label, id -#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#: src/include/security/dialogs.rb:401 src/include/security/wizards.rb:49 msgid "Security Overview" msgstr "Aperçu de la sécurité" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__257 #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#: src/include/security/dialogs.rb:426 msgid "Change &Status" msgstr "Changer &l'état" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:427 +#: src/include/security/dialogs.rb:429 msgid "&Description" msgstr "&Description" #. update the current value -#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#: src/include/security/dialogs.rb:523 msgid "Analyzing system" msgstr "Analyse du système" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__10 #. Boot dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +#: src/include/security/dialogs.rb:589 src/include/security/wizards.rb:57 msgid "Boot Settings" msgstr "Paramètres d'amorçage " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__86 #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:587 +#: src/include/security/dialogs.rb:601 msgid "Boot Permissions" msgstr "Permissions d'amorçage " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__30 #. Misc dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +#: src/include/security/dialogs.rb:670 src/include/security/wizards.rb:60 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Paramètres divers" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. Password dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +#: src/include/security/dialogs.rb:750 src/include/security/wizards.rb:56 msgid "Password Settings" msgstr "Paramètres du mot de passe " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__88 #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:753 +#: src/include/security/dialogs.rb:759 msgid "Checks" msgstr "Contrôles" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:768 +#: src/include/security/dialogs.rb:774 msgid "Password Age" msgstr "Âge du mot de passe" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__92 #. Popup text -#: src/include/security/dialogs.rb:846 +#: src/include/security/dialogs.rb:852 msgid "" "The minimum number of days cannot be larger\n" "than the maximum." @@ -361,33 +309,27 @@ "Le nombre minimal de jours ne peut pas\n" "dépasser le nombre maximal." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__91 #. Popup text, %1 is number -#: src/include/security/dialogs.rb:863 +#: src/include/security/dialogs.rb:869 msgid "" "The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" "The maximum password length for the selected encryption method is %1." msgstr "" -"La longueur minimale du mot de passe ne doit pas dépasser la longueur " -"maximale.\n" -"La longueur maximale du mot de passe pour la méthode de chiffrement " -"sélectionnée est de %1." +"La longueur minimale du mot de passe ne doit pas dépasser la longueur maximale.\n" +"La longueur maximale du mot de passe pour la méthode de chiffrement sélectionnée est de %1." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. Login dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +#: src/include/security/dialogs.rb:901 src/include/security/wizards.rb:58 msgid "Login Settings" msgstr "Paramètres de login " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__87 #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:904 +#: src/include/security/dialogs.rb:910 msgid "Login" msgstr "Login" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:39 +#: src/include/security/helps.rb:41 msgid "" "<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" @@ -395,20 +337,17 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration de la sécurité</big></b>\n" "<br>Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__1 #. Read dialog help 2/2 -#: src/include/security/helps.rb:43 +#: src/include/security/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en " -"toute sécurité.</p>" +"<p><b><big>Annulation de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'utilitaire de configuration en toute sécurité.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:47 +#: src/include/security/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...<br></p>" @@ -416,128 +355,64 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration de la sécurité</big></b>\n" "<br>Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__47 #. Write dialog help 2/2 -#: src/include/security/helps.rb:51 +#: src/include/security/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Annulation de l'enregistrement</big></b><br>\n" -"Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter la procédure d'enregistrement." -"<p><b><big>" +"<p><b><big>Abandon de l'enregistrement</big></b><br>\n" +"Cliquez sur l'option d'<b>abandon</b> pour quitter la procédure d'enregistrement.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#. Boot dialog help 1/4 -#: src/include/security/helps.rb:55 -msgid "" -"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" -"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Sécurité d'amorçage</big></b></p>\n" -"<p>Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier divers paramètres " -"d'amorçage relatifs à la sécurité.</p>" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__5 -#. Boot dialog help 2/4 +#. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:59 msgid "" -"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"Configure what the system should do in response to\n" -"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -"workstation and server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Interprétation de Ctrl + Alt + Del</b> :\n" -"Configurez le comportement du système en réponse\n" -"à la pression simultanée des touches CTRL + ALT + DEL\n" -"sur la console. Généralement, cette manipulation entraîne le redémarrage du " -"système. Dans certains cas, il est\n" -"souhaitable d'ignorer cet évènement, par exemple quand le système\n" -"sert à la fois de station de travail et de serveur.</p>" - -#. Boot dialog help 3/4 -#: src/include/security/helps.rb:68 -msgid "" -"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" -"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Comportement de l'arrêt du gestionnaire de login</b> :\n" -"Définissez qui est autorisé à éteindre la machine à partir de KDM.</p>\n" - -#. Boot dialog help 4/4 -#: src/include/security/helps.rb:72 -msgid "" -"<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, " -"user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring " -"authentication in all cases.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Hiberner le système</b> :\n" -"Paramétrer les conditions pour autoriser les utilisateurs à hiberner le " -"système. Par défaut, l'utilisateur sur la console active a un tel droit.\n" -"D'autres options permettent d'autoriser l'action à n'importe quel " -"utilisateur ou nécessiter une authentification dans tous les cas.</p>\n" - -#. Main dialog help 1/8 -#: src/include/security/helps.rb:78 -msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which " -"include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The " -"default\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" "<P><BIG><B>Configuration de sécurité locale</B></BIG></P>\n" -"<p>À l'aide des valeurs par défaut prédéfinies, modifiez les paramètres de " -"sécurité locale,\n" -" qui comprennent l'amorçage, la connexion, les mots de passe, la création " -"d'utilisateurs et les autorisations de fichier. Les paramètres\n" +"<p>À l'aide des valeurs par défaut prédéfinies, modifiez les paramètres de sécurité locale,\n" +" qui comprennent l'amorçage, la connexion, les mots de passe, la création d'utilisateurs et les autorisations de fichier. Les paramètres\n" " par défaut peuvent être modifiés si nécessaire.\n" "</p>" #. Main dialog help 5/8 -#: src/include/security/helps.rb:86 +#: src/include/security/helps.rb:67 msgid "" "<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" "to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>Poste de travail</b> : pour un ordinateur connecté\n" -"à n'importe quel type de réseau, notamment Internet.</p>" +"<p><b>Poste de travail</b> : pour un ordinateur connecté\n" +"à un réseau, quel qu'il soit, y compris Internet.</p>" #. Main dialog help 6/8 -#: src/include/security/helps.rb:90 +#: src/include/security/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" "that connects to different networks.</p>" msgstr "" -"<p><b>Appareil itinérant</b> : pour un ordinateur portable, une tablette ou " -"un appareil similaire qui se connecte à différents réseaux.</p>" +"<p><b>Périphérique mobile</b> : pour un ordinateur portable, une tablette ou un périphérique similaire\n" +"qui se connecte à différents réseaux.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__11 #. Main dialog help 7/8 -#: src/include/security/helps.rb:94 +#: src/include/security/helps.rb:75 msgid "" "<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" "any type of service.</p>" msgstr "" -"<p><b>Serveur réseau</b> : ordinateur fournissant un \n" +"<p><b>Serveur réseau</b> : Ordinateur fournissant un \n" "service, quel qu'il soit.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__12 #. Main dialog help 8/8 -#: src/include/security/helps.rb:98 +#: src/include/security/helps.rb:79 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Paramètres personnalisés</b> : créez votre propre configuration.</p>" +msgstr "<p><b>Paramètres personnalisés</b> : créez votre propre configuration.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__18 #. Login dialog help 1/4 -#: src/include/security/helps.rb:100 +#: src/include/security/helps.rb:81 msgid "" "<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" "<p>These login settings\n" @@ -547,62 +422,45 @@ "<p>Ces paramètres de connexion\n" "sont principalement stockés dans le fichier /etc/login.defs.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__14 #. Login dialog help 2/4 -#: src/include/security/helps.rb:106 +#: src/include/security/helps.rb:87 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to " -"prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait " -"to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3).</p>" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" msgstr "" -"<p><b>Délai après une tentative de connexion incorrecte :</b>\n" +"<p><b>Délai après une tentative de connexion incorrecte :</b>\n" "Il est conseillé de prévoir un délai d'attente après une tentative\n" -"de connexion incorrecte pour éviter les tentatives de déchiffrement du mot " -"de passe. Choisissez un délai suffisamment court pour que les utilisateurs\n" -"ne doivent pas attendre entre deux saisies. Une valeur de l'ordre de trois " -"secondes (<tt>3</tt>) est sensée.</p>" +"de connexion incorrecte pour éviter les tentatives de déchiffrement du mot de passe. Choisissez un délai suffisamment court pour que les utilisateurs\n" +"ne doivent pas attendre entre deux saisies. Une valeur de l'ordre de trois secondes (<tt>3</tt>) est sensée.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__16 #. Login dialog help 3/4 -#: src/include/security/helps.rb:113 +#: src/include/security/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -"system (for example, a user logging in from a different location than " -"usual).\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Enregistrer les tentatives de connexion réussies :</b> La " -"journalisation des\n" -"tentatives de connexion réussies est très utile. Elle peut vous prévenir " -"des accès non autorisés\n" -"au système (par exemple, quand un utilisateur se connecte depuis un autre " -"emplacement que d'habitude).\n" +"<p><b>Enregistrer les tentatives de connexion réussies :</b> La journalisation des\n" +"tentatives de connexion réussies est très utile. Elle peut vous prévenir des accès non autorisés\n" +"au système (par exemple, quand un utilisateur se connecte depuis un autre emplacement que d'habitude).\n" "</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__17 #. Login dialog help 4/4 -#: src/include/security/helps.rb:120 +#: src/include/security/helps.rb:101 msgid "" "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" -"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote " -"access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" "to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" msgstr "" -"<p><b>Autoriser la connexion graphique à distance :</b> cette option permet " -"d'autoriser\n" -"l'accès à un écran de connexion graphique pour cette machine sur le réseau. " -"L'accès distant\n" -"à votre machine par le biais d'un gestionnaire d'affichage peut poser un " -"risque de sécurité.</p>" +"<p><b>Autoriser la connexion graphique à distance :</b> cette option permet d'autoriser\n" +"l'accès à un écran de connexion graphique pour cette machine sur le réseau. L'accès distant\n" +"à votre machine par le biais d'un gestionnaire d'affichage peut poser un risque de sécurité.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__18 #. Password dialog help 1/8 -#: src/include/security/helps.rb:126 +#: src/include/security/helps.rb:107 msgid "" "<p>These password settings\n" "are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" @@ -610,654 +468,481 @@ "<p>Ces paramètres de mot de passe\n" "sont principalement stockés dans le fichier /etc/login.defs.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__19 #. Password dialog help 2/8 -#: src/include/security/helps.rb:130 +#: src/include/security/helps.rb:111 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common " -"word.\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" -"<p><b>Vérifier les nouveaux mots de passe</b> : Il est judicieux de choisir " -"un mot de\n" -"passe qui ne figure dans aucun dictionnaire et qui ne soit pas un nom ou " -"autre mot simple et commun.\n" -"Si vous cochez cette option, le mot de passe sera vérifié en fonction de ces " -"règles.</p>" +"<p><b>Vérifier les nouveaux mots de passe</b> : Il est judicieux de choisir un mot de\n" +"passe qui ne figure dans aucun dictionnaire et qui ne soit pas un nom ou autre mot simple et commun.\n" +"Si vous cochez cette option, le mot de passe sera vérifié en fonction de ces règles.</p>" #. Password dialog help -#: src/include/security/helps.rb:136 +#: src/include/security/helps.rb:117 msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the " -"new\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" "<p><b>Longueur minimum acceptable pour un mot de passe :</b>\n" -"La taille minimum acceptable pour le nouveau mot de passe réduite par le " -"nombre\n" -"de classes de caractères différentes (autre, majuscule, minuscule et nombre) " -"utilisé dans\n" -"le nouveau mot de passe. Regardez man pam_cracklib pour de plus amples " -"explications.\n" -"Cette option ne peut être modifiée que si <b>Vérifier les nouveaux mots de " -"passe</b> est activé.</p>" +"La taille minimum acceptable pour le nouveau mot de passe réduite par le nombre\n" +"de classes de caractères différentes (autre, majuscule, minuscule et nombre) utilisé dans\n" +"le nouveau mot de passe. Regardez man pam_cracklib pour de plus amples explications.\n" +"Cette option ne peut être modifiée que si <b>Vérifier les nouveaux mots de passe</b> est activé.</p>" #. Password dialog help 4/8 -#: src/include/security/helps.rb:144 +#: src/include/security/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from " -"reusing.\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" -"<p><b>Mots de passe à mémoriser</b> :\n" -"Entrez le nombre de mots de passe d'utilisateur à stocker pour empêcher leur " -"réutilisation.\n" +"<p><b>Mots de passe à mémoriser</b> :\n" +"Entrez le nombre de mots de passe d'utilisateur à stocker pour empêcher leur réutilisation.\n" " Entrez 0 si les mots de passe ne doivent pas être stockés.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 #. Password dialog help 5a/8 -#: src/include/security/helps.rb:150 +#: src/include/security/helps.rb:131 msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" -msgstr "<p><b>Méthode de chiffrement du mot de passe :</b></p>" +msgstr "<p><b>Méthode de chiffrement du mot de passe :</b></p>" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__1 #. Password dialog help 5b/8 -#: src/include/security/helps.rb:152 +#: src/include/security/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you " -"need\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" "<p><b>DES<b>, la méthode par défaut de Linux, fonctionne dans tous les\n" "environnements réseau, mais limite la longueur du mot de passe à huit\n" -"caractères. Si vous souhaitez la compatibilité avec d'autres systèmes,\n" -"utilisez cette méthode.</p>" +"caractères. Si vous souhaitez la compatibilité avec d'autres systèmes, utilisez cette méthode.</p>" #. Password dialog help 5c/8 -#: src/include/security/helps.rb:158 +#: src/include/security/helps.rb:139 msgid "" -"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current " -"Linux \n" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" -"<p><b>MD5</b> permet l'utilisation de mots de passe plus longs. Cette " -"méthode\n" -"est prise en charge par toutes les distributions Linux actuelles, mais pas " -"par d'autres systèmes ou de vieux logiciels.</p>" +"<p><b>MD5</b> permet l'utilisation de mots de passe plus longs. Cette méthode\n" +"est prise en charge par toutes les distributions Linux actuelles, mais pas par d'autres systèmes ou de vieux logiciels.</p>" #. Password dialog help 5d/8 -#: src/include/security/helps.rb:162 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other " -"algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512<b>, est la méthode de hashage standard actuelle, l'utilisation " -"d'autres algorithmes n'est pas recommandé à moins d'en avoir besoin pour des " -"raisons de compatibilité.</p>" +#: src/include/security/helps.rb:143 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> est la méthode standard de hachage actuelle. L'utilisation d'autres algorithmes n'est pas recommandée, sauf à des fins de compatibilité.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__20 #. Password dialog help 7/8 -#: src/include/security/helps.rb:166 +#: src/include/security/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" "maximum number of days a password may be used.</p>" msgstr "" -"<p><b>Âge du mot de passe :</b> définissez le nombre\n" +"<p><b>Âge du mot de passe :</b> définissez le nombre\n" "minimum et maximum de jours qu'un mot de passe peut être utilisé.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__21 #. Password dialog help 8/8 -#: src/include/security/helps.rb:170 +#: src/include/security/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer " -"the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" -"<p><b>Jours avant avertissement de l'expiration du mot de passe</b> : " -"définit le nombre de\n" -"jours que les utilisateurs seront avertis avant expiration de leur mot de " -"passe. Plus ce délai\n" -"sera long, moins il y aura de risques que quelqu'un devine les mots de passe." -"</p>" +"<p><b>Jours avant avertissement de l'expiration du mot de passe</b> : définit le nombre de\n" +"jours que les utilisateurs seront avertis avant expiration de leur mot de passe. Plus ce délai\n" +"sera long, moins il y aura de risques que quelqu'un devine les mots de passe.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 -#: src/include/security/helps.rb:176 +#: src/include/security/helps.rb:157 msgid "" "<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" "<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Sécurité utilisateur</b></big></P>\n" -"<p>Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier divers paramètres servant " -"à la création d'utilisateurs.</p>" +"<p>Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier divers paramètres servant à la création d'utilisateurs.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__28 #. Adduser dialog help 2/3 -#: src/include/security/helps.rb:180 +#: src/include/security/helps.rb:161 msgid "" "<p><b>User ID Limitations:</b>\n" "Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" msgstr "" -"<p><b>Limites d'ID utilisateur :</b>\n" +"<p><b>Limites d'ID utilisateur :</b>\n" "Définissez le nombre minimum et maximum d'ID utilisateur possibles.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__29 #. Adduser dialog help 3/3 -#: src/include/security/helps.rb:184 +#: src/include/security/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" "Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" msgstr "" -"<p><b>Limites d'ID de groupe :</b>\n" +"<p><b>Limites d'ID de groupe :</b>\n" "Définissez le nombre minimum et maximum d'ID de groupe possibles.</p>" #. Misc dialog help 1/14 -#: src/include/security/helps.rb:188 +#: src/include/security/helps.rb:169 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security." +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Autres paramètres de sécurité</b></big></P>\n" -"<p>Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier divers paramètres relatifs " -"à la sécurité locale.</p>" +"<p>Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier divers paramètres relatifs à la sécurité locale.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__24 #. Misc dialog help 2/14 -#: src/include/security/helps.rb:192 +#: src/include/security/helps.rb:173 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions." -"secure\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" -"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions." -"*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred " -"accidentally\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" "or by intruders.</p><p>\n" "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can " -"only\n" -"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or " -"by\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" "daemons, not by ordinary users.\n" "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Autorisations de fichier</b> : les paramètres relatifs aux\n" -"autorisations de certains fichiers système sont définis en fonction des " -"données contenues\n" -"dans /etc/permissions.secure ou /etc/permissions.easy. Le fichier utilisé " -"dépend de cette sélection.\n" -"Le lancement de SuSEconfig définit ces autorisation d'après /etc/permissions." -"*.\n" -"Les fichiers dont les autorisations étaient incorrectes, pour des raisons " -"accidentelles\n" +"<p><b>Autorisations de fichier</b> : les paramètres relatifs aux\n" +"autorisations de certains fichiers système sont définis en fonction des données contenues\n" +"dans /etc/permissions.secure ou /etc/permissions.easy. Le fichier utilisé dépend de cette sélection.\n" +"Le lancement de SuSEconfig définit ces autorisation d'après /etc/permissions.*.\n" +"Les fichiers dont les autorisations étaient incorrectes, pour des raisons accidentelles\n" "ou du fait d'une intrusion, sont ainsi réparés.</p><p>\n" -"Avec <b>Simple</b>, la majorité des fichiers système exclusivement lisibles " -"par root\n" -"en mode Sécurisé est modifiée pour en permettre la lecture par d'autres " -"utilisateurs.\n" -"Avec <b>Sécurisé</b>, certains fichiers système, tels que /var/log/messages, " -"ne peuvent\n" -"être visualisés que par l'utilisateur root. Certains programmes ne peuvent " -"être\n" -"exécutés que par root ou par des démons, mais pas par des utilisateur " -"ordinaires.\n" +"Avec <b>Simple</b>, la majorité des fichiers système exclusivement lisibles par root\n" +"en mode Sécurisé est modifiée pour en permettre la lecture par d'autres utilisateurs.\n" +"Avec <b>Sécurisé</b>, certains fichiers système, tels que /var/log/messages, ne peuvent\n" +"être visualisés que par l'utilisateur root. Certains programmes ne peuvent être\n" +"exécutés que par root ou par des daemons, mais pas par des utilisateur ordinaires.\n" "Le paramètre le plus sécurisé est <b>Paranoïa</B>. Avec ce dernier, vous\n" -"devez définir les utilisateurs autorisés à exécuter des applications X et " -"des programmes setuid.</p>\n" +"devez définir les utilisateurs autorisés à exécuter des applications X et des programmes setuid.</p>\n" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__36 #. Misc dialog help 6/14 -#: src/include/security/helps.rb:208 +#: src/include/security/helps.rb:189 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database " -"(locatedb)\n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" -"<p><b>Utilisateur lançant updatedb</b> : le programme updatedb est\n" -"exécuté une fois par jour. Il analyse l'intégralité de votre système de " -"fichiers et crée une\n" -"base de données (locatedb) où est consigné l'emplacement de chaque fichier. " -"La base de données peut être consultée\n" -"à l'aide du programme \"locate\". Définissez ici l'utilisateur qui exécute " -"cette commande : <b>nobody</b>\n" +"<p><b>Utilisateur lançant updatedb</b> : le programme updatedb est\n" +"exécuté une fois par jour. Il analyse l'intégralité de votre système de fichiers et crée une\n" +"base de données (locatedb) où est consigné l'emplacement de chaque fichier. La base de données peut être consultée\n" +"à l'aide du programme \"locate\". Définissez ici l'utilisateur qui exécute cette commande : <b>nobody</b>\n" " (quelques fichiers) ou <b>root</b> (tous les fichiers).</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__25 #. Misc dialog help 10/14 -#: src/include/security/helps.rb:216 +#: src/include/security/helps.rb:197 msgid "" "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" -"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like " -"system\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" -"<p><b>Répertoire actuel dans le chemin de root</b> Dans un système DOS,\n" +"<p><b>Répertoire actuel dans le chemin d'accès de root</b> Dans un système DOS,\n" "le système recherche les fichiers exécutables (programmes) d'abord\n" -"dans le répertoire actuel, puis dans la variable path actuelle. Un système " -"de type UNIX, au contraire,\n" +"dans le répertoire actuel, puis dans la variable path actuelle. Un système de type UNIX, au contraire,\n" "ne les recherche que dans le chemin de recherche (variable PATH).</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__40 #. Misc dialog help 11/14 -#: src/include/security/helps.rb:223 +#: src/include/security/helps.rb:204 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current " -"directory\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" -"<p><b>Répertoire courant dans le chemin d'accès des utilisateurs normaux<br>\n" +"<p><b>Répertoire actuel dans le chemin d'accès des utilisateurs normaux</b><br>\n" "Un système DOS recherche d'abord les fichiers exécutables (programmes)\n" "dans le répertoire courant et ensuite par le biais du le chemin d'accès. \n" "Dans un système de type UNIX, par contre, ces fichiers sont recherchés\n" "exclusivement par le biais du chemin d'accès (variable PATH).</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__41 #. Misc dialog help 12/14 -#: src/include/security/helps.rb:230 +#: src/include/security/helps.rb:211 msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown " -"programs in\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your " -"system,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" -"<p>Certains systèmes mettent en place une parade en ajoutant un point (\"." -"\") au \n" -"chemin de recherche, pour permettre aux fichiers situés dans le chemin " -"actuel d'être trouvés et exécutés.\n" -"Ceci est extrêmement dangereux car vous risquez de lancer accidentellement " -"des programmes inconnus\n" -"dans le répertoire actuel au lieu des fichiers système habituels. Cette " -"solution constitue\n" -", par conséquent, une porte ouverte à l'exécution de <i>Chevaux de Troie, \n" +"<p>Certains systèmes mettent en place une parade en ajoutant un point (\".\") au \n" +"chemin de recherche, pour permettre aux fichiers situés dans le chemin actuel d'être trouvés et exécutés.\n" +"Ceci est extrêmement dangereux car vous risquez de lancer accidentellement des programmes inconnus\n" +"dans le répertoire actuel au lieu des fichiers système habituels. Cette solution constitue\n" +", par conséquent, une porte ouverte à l'exécution de <i>Chevaux de Troie</i>, \n" "qui exploitent cette faiblesse pour envahir votre système.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__42 #. Misc dialog help 13/14 -#: src/include/security/helps.rb:239 +#: src/include/security/helps.rb:220 msgid "" "<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" "path of root, making it the last to be searched.</p>" msgstr "" -"<p>\"yes\" : le point (\".\") est ajouté à la fin du chemin\n" +"<p>\"yes\" : le point (\".\") est ajouté à la fin du chemin\n" "d'accès de l'utilisateur root qui sera donc recherché en dernier.</p>" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__43 #. Misc dialog help 14/14 -#: src/include/security/helps.rb:243 +#: src/include/security/helps.rb:224 msgid "" "<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" "current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" msgstr "" -"<p>\"no\" : l'utilisateur root devra toujours lancer les programmes dans le\n" -"répertoire courant avec le préfixe \"./\". Exemple : \"./configure\".</p>" +"<p>\"no\" : l'utilisateur root devra toujours lancer les programmes dans le\n" +"répertoire courant avec le préfixe \"./\". Exemple : \"./configure\".</p>" #. Misc dialog help 14/14 -#: src/include/security/helps.rb:247 +#: src/include/security/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, " -"during kernel\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" -"<p><b>Activer Magic SysRq Keys</b><br> Si vous sélectionnez cette option, " -"vous\n" -"gardez un certain contrôle du système, même en cas de crash système (par " -"exemple durant le\n" -"débogage de kernel). Pour plus de détails, consultez /usr/src/linux/" -"Documentation/sysrq.txt</p>" +"<p><b>Activer les clés Magic SysRq Keys</b><br> Si vous sélectionnez cette option, vous\n" +"gardez un certain contrôle du système, même en cas de crash système (par exemple durant le\n" +"débogage de kernel). Pour plus de détails, consultez /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:253 -msgid "" -"<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important " -"security settings.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Aperçu de la sécurité</B><BR> Cet aperçu montre les paramètres de " -"sécurité les plus importants.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:234 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Aperçu de la sécurité</B><BR> Cet aperçu montre les paramètres de sécurité les plus importants.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:257 -msgid "" -"<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" -msgstr "" -"<P>Pour changer la valeur actuelle, cliquez sur le lien associé à l'option." +#: src/include/security/helps.rb:238 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Pour changer la valeur actuelle, cliquez sur le lien associé à l'option.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ -#: src/include/security/helps.rb:261 -msgid "" -"<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current " -"value of the option is secure.</P>" -msgstr "" -"<P>La coche dans la colonne <B>État de la sécurité</B> signifie que la " -"valeur actuelle de l'option est sécurisée.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:242 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>La coche dans la colonne <B>État de la sécurité</B> signifie que la valeur actuelle de l'option est sécurisée.</P>" #. an error message (rich text) -#: src/include/security/helps.rb:265 -msgid "" -"<P><B>The current value could not be read. The service is probably not " -"installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "" -"<P><B>La valeur actuelle ne peut être lue. Le service n'est probablement pas " -"installé ou l'option est manquante sur le système.</B></P>" +#: src/include/security/helps.rb:246 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>La valeur actuelle ne peut être lue. Le service n'est probablement pas installé ou l'option est manquante sur le système.</B></P>" -#: src/include/security/helps.rb:271 +#: src/include/security/helps.rb:252 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -"their data across the network. If that network is not fully trusted, then " -"the\n" -"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only " -"to\n" -"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords " -"that\n" -"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote " -"graphical\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>Un gestionnaire d'affichage fournit un écran de login graphique et peut " -"être accédé \n" -"à travers le réseau par un serveur X lancé sur un autre système s'il est " -"configuré \n" -"ainsi.</P><P>Les fenêtres qui sont actuellement affichées transmettraient " -"alors leurs données \n" -"à travers le réseau. Si ce réseau n'est pas complètement sécurisé, le " -"traffic réseau peut être \n" -"espionné par un attaquant, obtenant ainsi l'accès non seulement au contenu " -"graphique \n" -"de l'affichage mais aussi aux identifiants et aux mots de passe qui sont " -"utilisés.</P>\n" -"<P>Si vous n'avez pas besoin de <EM>XDMCP</EM> pour des logins graphiques " -"distants, \n" +"<P>Un gestionnaire d'affichage fournit un écran de login graphique et peut être accédé \n" +"à travers le réseau par un serveur X lancé sur un autre système s'il est configuré \n" +"ainsi.</P><P>Les fenêtres qui sont actuellement affichées transmettraient alors leurs données \n" +"à travers le réseau. Si ce réseau n'est pas complètement sécurisé, le trafic réseau peut être \n" +"espionné par un attaquant, obtenant ainsi l'accès non seulement au contenu graphique \n" +"de l'affichage mais aussi aux identifiants et aux mots de passe qui sont utilisés.</P>\n" +"<P>Si vous n'avez pas besoin de <EM>XDMCP</EM> pour des logins graphiques distants, \n" "alors désactivez cette option.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:281 +#: src/include/security/helps.rb:262 msgid "" -"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of " -"the\n" -"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down " -"is\n" -"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to " -"create\n" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" -"<P>Au démarrage, l'heure du système est réglée à partir de l'horloge " -"matérielle de \n" -"l'ordinateur. Par conséquent, paramétrer l'horloge matérielle juste avant " -"l'extinction est \n" -"nécessaire.</P><P>Une heure système cohérente est essentielle pour la " -"capacité du \n" +"<P>Au démarrage, l'heure du système est réglée à partir de l'horloge matérielle de \n" +"l'ordinateur. Par conséquent, paramétrer l'horloge matérielle juste avant l'extinction est \n" +"nécessaire.</P><P>Une heure système cohérente est essentielle pour la capacité du \n" "système à créer des messages log corrects.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:287 -msgid "" -"<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its " -"behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are " -"important to find causes of problems. And the absence of a single record can " -"tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog " -"messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "" -"<P>Les dysfonctionnements d'un système sont habituellement détectées par des " -"anomalies de comportement. Les messages syslog à propos des évènements qui " -"réapparaissent de façon régulière sont importants pour trouver la cause des " -"problèmes et l'absence d'un unique enregistrement peut nous en apprendre " -"plus que l'absence de tous les enregistrements de journaux (log).<P>C'est pourquoi, les messages syslog des évènements système sont utiles " -"uniquement s'ils sont présents.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:268 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Les dysfonctionnements d'un système sont habituellement détectées par des anomalies de comportement. Les messages syslog à propos des évènements qui réapparaissent de façon régulière sont importants pour trouver la cause des problèmes et l'absence d'un unique enregistrement peut nous en apprendre plus que l'absence de tous les enregistrements de journaux.</P><P>C'est pourquoi, les messages syslog des évènements système sont utiles uniquement s'ils sont présents.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:290 -msgid "" -"<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files " -"that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the " -"process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "" -"<P>Les environnements d'exécution chroot sont utilisés pour restreindre un " -"processus uniquement aux fichiers dont il a besoin en les plaçant dans un " -"sous-dossier séparé et en exécutant le processus dans une racine modifiée " -"(chroot) à ce dossier.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Les environnements d'exécution chroot sont utilisés pour restreindre un processus uniquement aux fichiers dont il a besoin en les plaçant dans un sous-dossier séparé et en exécutant le processus dans une racine modifiée (chroot) à ce dossier.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:293 -msgid "" -"<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize " -"a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its " -"program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with " -"the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement " -"to be effective.</P>" -msgstr "" -"<P>Le démon client DHCP devrait être exécuté par l'utilisateur <EM>dhcpd pour minimiser une possible menace si le service se révèle vulnérable " -"par une faiblesse dans son code.</P><P>Notez que dhcpd ne doit pas être " -"lancé en tant que <EM>root</EM> ou avec la capacité <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> " -"pour que le confinement d'exécution chroot soit effectif.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:274 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>Le daemon client DHCP devrait être exécuté par l'utilisateur <EM>dhcpd</EM> pour minimiser une possible menace si le service se révèle vulnérable par une faiblesse dans son code.</P><P>Notez que dhcpd ne doit pas être lancé en tant que <EM>root</EM> ou avec la capacité <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> pour que le confinement d'exécution chroot soit effectif.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:296 -msgid "" -"<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window " -"session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does " -"not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be " -"able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or " -"otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "" -"<P>Les administrateurs ne devraient jamais se loguer en tant que <EM>root dans une session X Window pour minimiser l'utilisation des privilèges " -"root.</P><P>Cette option n'aide pas contre les administrateurs imprudents " -"mais devrait empêcher les attaquants d'être capable de se loguer en tant que " -"<EM>root</EM> via le gestionnaire d'affichage s'ils devinent ou acquièrent " -"le mot de passe.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:277 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Les administrateurs ne devraient jamais se loguer en tant que <EM>root</EM> dans une session X Window pour minimiser l'utilisation des privilèges root.</P><P>Cette option n'aide pas contre les administrateurs imprudents mais devrait empêcher les attaquants d'être capable de se loguer en tant que <EM>root</EM> via le gestionnaire d'affichage s'ils devinent ou acquièrent le mot de passe.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:299 +#: src/include/security/helps.rb:280 msgid "" -"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, " -"connect\n" -"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on " -"a\n" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" "different system and display their content on the X server through network\n" -"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus " -"the\n" -"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and " -"therefore\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display " -"X\n" -"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell " -"(<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server " -"through the encrypted ssh connection.</P>" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" msgstr "" -"<P>Les clients X Window, par exemple les programmes qui ouvrent une fenêtre " -"sur votre affichage, se connectent \n" -"à un serveur X qui s'exécute sur la machine physique. Les programmes peuvent " -"aussi s'exécuter sur un système \n" -"différent et peuvent afficher leur contenu sur le serveur X par des " -"connexions réseau.</P>\n" -"<P>Lorsque c'est activé, le serveur X écoute sur le port 6000 plus le numéro " -"de l'affichage.\n" -"Étant donné que le traffic réseau est transféré de façon non cryptée et donc " -"sujet au \"sniffing\"\n" -"du réseau et qu'un autre port est maintenu ouvert par le serveur X, cela " -"ouvre des options d'attaque,\n" -"le paramétrage sécurisé est de le désactiver.</P><P>Pour afficher des " -"clients X Window à travers le \n" -"réseau, nous recommandons l'utilisation d'un shell sécurisé (<EM>ssh</EM>) " -"qui permet aux clients X Window de se connecter au serveur X à travers la " -"connexion cryptée ssh.</P>" +"<P>Les clients X Window, par exemple les programmes qui ouvrent une fenêtre sur votre affichage, se connectent \n" +"à un serveur X qui s'exécute sur la machine physique. Les programmes peuvent aussi s'exécuter sur un système \n" +"différent et peuvent afficher leur contenu sur le serveur X par des connexions réseau.</P>\n" +"<P>Lorsque c'est activé, le serveur X écoute sur le port 6000 plus le numéro de l'affichage.\n" +"Étant donné que le trafic réseau est transféré de façon non cryptée et donc sujet au \"sniffing\"\n" +"du réseau et qu'un autre port est maintenu ouvert par le serveur X, cela ouvre des options d'attaque,\n" +"le paramétrage sécurisé est de le désactiver.</P><P>Pour afficher des clients X Window à travers le \n" +"réseau, nous recommandons l'utilisation d'un shell sécurisé (<EM>ssh</EM>) qui permet aux clients X Window de se connecter au serveur X à travers la connexion cryptée ssh.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:309 +#: src/include/security/helps.rb:290 msgid "" -"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not " -"expose\n" -"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP " -"network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through " -"the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>Le sous système d'envois d'e-mails est toujours démarré. Cependant, il ne " -"s'expose pas\n" -"lui même à l'extérieur du système, par défaut, parce qu'il n'écoute pas le " -"port réseau SMTP 25.</P><P> Si vous n'envoyez pas d'e-mails sur votre " -"système par le protocole SMTP, alors désactivez cette option.</P>" +"<P>Le sous système d'envois d'e-mails est toujours démarré. Cependant, il ne s'expose pas\n" +"lui même à l'extérieur du système, par défaut, parce qu'il n'écoute pas le port réseau SMTP 25.</P><P> Si vous n'envoyez pas d'e-mails sur votre système par le protocole SMTP, alors désactivez cette option.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:312 +#: src/include/security/helps.rb:293 msgid "" "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" "updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" "installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -"files accessible in the file system. Otherwise these services would " -"continue\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" "to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" "<P>Si un paquet contenant un service actuellement en cours d'exécution est \n" -"mis à jour, alors le service est redémarré après que les fichiers du paquets " -"soient\n" -"installés.</P><P>Cela est utile dans la plupart des cas et cela est sûr " -"aussi,\n" -"en considérant que beaucoup de services ont besoin que leurs binaires ou " -"leurs fichiers de configuration\n" -"soient accessibles dans le système de fichiers. Sinon, ces services " -"continueraient à\n" -"s'exécuter jusqu'à ce que les services soient arrêtés, par exemple lorsque " -"les démons \n" -"d'exécution sont tués.</P><P>Ce paramètre devrait être modifié uniquement " -"s'il existe une \n" +"mis à jour, alors le service est redémarré après que les fichiers du paquet soient\n" +"installés.</P><P>Cela est utile dans la plupart des cas et cela est sûr aussi,\n" +"en considérant que beaucoup de services ont besoin que leurs binaires ou leurs fichiers de configuration\n" +"soient accessibles dans le système de fichiers. Sinon, ces services continueraient à\n" +"s'exécuter jusqu'à ce que les services soient arrêtés, par exemple lorsque les daemons \n" +"d'exécution sont tués.</P><P>Ce paramètre devrait être modifié uniquement s'il existe une \n" "raison spécifique à cela.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:322 +#: src/include/security/helps.rb:303 msgid "" "<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" "uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" "removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -"files accessible in the file system. Otherwise these services would " -"continue\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" "to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" -"<P>Si un paquet contenant un service actuellement en cours d'exécution est " -"désinstallé,\n" -"alors le service est arrêté avant que les fichiers du paquets soient " -"supprimés.</P>\n" -"<P>Cela est utile dans la plupart des cas et cela est sûr en considérant que " -"beaucoup\n" -"de services ont besoin que leurs binaires ou leurs fichiers de " -"configuration soient \n" -"accessibles dans le système de fichiers. Sinon, ces services continueraient " -"à s'exécuter \n" -"jusqu'à ce que les services soient arrêtés, par exemple lorsque les démons " -"d'exécution \n" -"sont tués.</P><P>Ce paramètre devrait être modifié uniquement s'il existe " -"une raison \n" +"<P>Si un paquet contenant un service actuellement en cours d'exécution est désinstallé,\n" +"alors le service est arrêté avant que les fichiers du paquet soient supprimés.</P>\n" +"<P>Cela est utile dans la plupart des cas et cela est sûr en considérant que beaucoup\n" +"de services ont besoin que leurs binaires ou leurs fichiers de configuration soient \n" +"accessibles dans le système de fichiers. Sinon, ces services continueraient à s'exécuter \n" +"jusqu'à ce que les services soient arrêtés, par exemple lorsque les daemons d'exécution \n" +"sont tués.</P><P>Ce paramètre devrait être modifié uniquement s'il existe une raison \n" "spécifique à cela.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:332 -msgid "" -"<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the " -"system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) " -"vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such " -"situations. But in configurations with a very large number of legitimate " -"connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause " -"problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most " -"environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS " -"attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "" -"<P>Un système peut être submergé par de nombreuses tentatives de connexions " -"à tel point que le système ne dispose plus de mémoire suffisante, amenant à " -"une vulnérabilité de type déni de service (Denial of Service : DoS).<P>L'utilisation de syncookies est une méthode qui peut aider dans de " -"telles situations. Mais dans les configurations avec un nombre très " -"important de tentatives de connexions légitimes depuis une même source, le " -"paramètre <EM>Activé</EM> peut causer des problèmes avec des refus de " -"connexions TCP sous forte charge.</P><P>Mais, pour la plupart des " -"environnements, les syncookies sont la première ligne de défense contre les " -"attaques du type \"SYN flood DoS\", donc le paramètre sécurisé est " -"<EM>Activé</EM>.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:313 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>Un système peut être submergé par de nombreuses tentatives de connexions à tel point que le système ne dispose plus de mémoire suffisante, amenant à une vulnérabilité de type déni de service (Denial of Service : DoS).</P><P>L'utilisation de syncookies est une méthode qui peut aider dans de telles situations. Mais dans les configurations avec un nombre très important de tentatives de connexions légitimes depuis une même source, le paramètre <EM>Activé</EM> peut causer des problèmes avec des refus de connexions TCP sous forte charge.</P><P>Mais, pour la plupart des environnements, les syncookies sont la première ligne de défense contre les attaques du type \"SYN flood DoS\", donc le paramètre sécurisé est <EM>Activé</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 -msgid "" -"<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, " -"but that are not destined for one of the system's configured network " -"interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards " -"network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not " -"need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "" -"<P>Transmission IP (IP forwarding) signifie transmettre les paquets réseau " -"qui ont été reçus mais qui ne sont pas déstinés à l'une des interfaces " -"réseau configurées du système, comme les adresses d'interface réseau.<P>Si un système transmet un traffic réseau sur la couche 3 du modèle ISO/" -"OSI, il est appelé routeur. Si vous n'avez pas besoin de cette " -"fonctionnalité de routage, alors désactivez cette option.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:316 src/include/security/helps.rb:320 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>La transmission IP signifie l'envoi des paquetages réseau qui ont été reçus mais qui ne sont pas destinés à l'une des interfaces réseau configurées du système, comme les adresses d'interface réseau.</P><P>Si un système transmet un trafic réseau sur la couche 3 du modèle ISO/OSI, il est appelé routeur. Si vous n'avez pas besoin de cette fonctionnalité de routage, désactivez cette option.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:338 +#: src/include/security/helps.rb:319 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" msgstr "<P>Ce paramètre s'applique uniquement à <EM>IPV4</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:342 +#: src/include/security/helps.rb:323 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" msgstr "<P>Ce paramètre s'applique uniquement à <EM>IPV6</EM>.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:343 +#: src/include/security/helps.rb:324 +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>Les touches magiques SysRq autorisent un certain contrôle du système même s'il plante (par ex. lors du débogage du noyau) ou si le système ne répond plus.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:327 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>Il existe des permissions de fichiers prédéfinis dans les fichiers /etc/permissions.*. Les permissions de fichiers les plus restrictives sont dénommées fichiers 'secure' ou 'paranoid'.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:330 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Les services système basiques doivent être activés pour fournir une cohérence du système et pour exécuter les services relatifs à la sécurité.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:333 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Chaque service en cours d'exécution est la cible potentielle d'une attaque de sécurité. Il est donc recommandé de désactiver tous les services qui ne sont pas utilisés par le système.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:341 msgid "" -"<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes " -"(e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" msgstr "" -"<P>Les touches magiques SysRq autorise un certain contrôle du système même " -"s'il plante (par ex. lors du débogage du noyau) ou si le système ne répond " -"plus.</P>" +"<p><b><big>Sécurité d'amorçage</big></b></p>\n" +"<p>Utilisez cette boîte de dialogue pour modifier divers paramètres d'amorçage relatifs à la sécurité.</p>" -#: src/include/security/helps.rb:346 +#. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is +#. reboot) +#: src/include/security/helps.rb:348 msgid "" -"<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The " -"most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file." +"Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server." msgstr "" -"<P>Il existe des permissions de fichiers prédéfinis dans les fichiers /etc/" -"permissions.* . Les permissions de fichiers les plus restrictives sont " -"dénommés fichiers 'secure' ou 'paranoid'.</P>" +"Généralement, le système redémarre. Parfois, il peut être intéressant\n" +"d'ignorer cet événement, par exemple, lorsque le système sert à la fois de\n" +"poste de travail et de serveur." -#: src/include/security/helps.rb:349 +#. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is halt) +#: src/include/security/helps.rb:355 msgid "" -"<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and " -"to run the security-related services.</P>" +"By default the system halts but sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server." msgstr "" -"<P>Les services système basiques doivent être activés pour fournir une " -"cohérence du système et pour exécuter les services relatifs à la sécurité." +"Par défaut, le système s'arrête, mais parfois, il peut être intéressant\n" +"d'ignorer cet événement, par exemple, lorsque le système sert à la fois de\n" +"poste de travail et de serveur." -#: src/include/security/helps.rb:352 +#. Boot dialog help 2/4 +#. TRANSLATORS: %s is help text - default action +#: src/include/security/helps.rb:364 msgid "" -"<P>Every running service is a potential target of a security attack. " -"Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by " -"the system.</P>" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. %s</p>" msgstr "" -"<P>Chaque service en cours d'exécution est une cible potentielle d'une " -"attaque de sécurité. C'est pourquoi il est recommandé de désactiver tous les " -"services qui ne sont pas utilisés par le système.</P>" +"<p><b>Interprétation de Ctrl + Alt + Suppr</b> :\n" +"configurer l'opération que le système doit effectuer lorsque\n" +"quelqu'un appuie sur la combinaison de touches Ctrl + Alt + Suppr\n" +"au niveau de la console. %s</p>" +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:373 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from %s.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Comportement de l'arrêt du gestionnaire de connexion</b> :\n" +"définit les utilisateurs autorisés à arrêter la machine à partir de %s.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:377 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hiberner le système</b> :\n" +"Paramétrer les conditions pour autoriser les utilisateurs à hiberner le système. Par défaut, l'utilisateur sur la console active a un tel droit.\n" +"D'autres options permettent d'autoriser l'action à n'importe quel utilisateur ou nécessiter une authentification dans tous les cas.</p>\n" + #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 msgid "Workstation" @@ -1266,9 +951,8 @@ #. level name #: src/include/security/levels.rb:56 msgid "Roaming Device" -msgstr "Appareil itinérant" +msgstr "Périphérique mobile" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #. level name #: src/include/security/levels.rb:58 msgid "Network Server" @@ -1282,39 +966,33 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:65 msgid "&Roaming Device" -msgstr "Appa&reil itinérant" +msgstr "&Périphérique mobile" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:67 msgid "Network &Server" msgstr "&Serveur réseau" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. Adduser dialog caption #: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 msgid "User Addition" msgstr "Ajout d'utilisateur" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__93 #. Frame label #: src/include/security/users.rb:55 msgid "User ID Limitations" msgstr "Limites pour l'ID utilisateur " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__94 #. Frame label #: src/include/security/users.rb:67 msgid "Group ID Limitations" msgstr "Limites pour l'ID de groupe " -# TLABEL security_2002_01_04_0147__95 #. Popup text #: src/include/security/users.rb:127 msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." msgstr "L'ID utilisateur minimum ne peut pas être supérieur à l'ID maximum." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__96 #. Popup text #: src/include/security/users.rb:134 msgid "" @@ -1324,274 +1002,306 @@ "L'ID de groupe minimum ne peut pas être supérieur\n" "à l'ID maximum." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__45 -#. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:100 -msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" -msgstr "&Interprétation de Ctrl + Alt + Del" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:105 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. * File: include/security/widgets.ycp +#. * Module: Security configuration +#. * Summary: Security widgets definitions +#. * Authors: Michal Svec +#. * +#. * $Id$ +#. * +#. * This file contains the definitions of all widgets used by the +#. * security module. They are all in one map (function) called +#. * WIDGETS. +#. +#. <pre> +#. +#. The WIDGETS format: +#. ------------------- +#. +#. map WIDGETS = $[ +#. "Item unique ID" : $[ +#. "Widget" : "ComboBox", +#. "Label" : "Item Label", +#. "Options" : [ "option1", "option2", ... ], +#. "Value" : "option2" +#. ], +#. ... +#. ]; +#. +#. The "Value" is the current value of this option and one from "Options". +#. +#. Particular "Options" can be either <string> or [ <string>, <string> ]. In the +#. latter case, the first string is used as ID and the second is displayed. For +#. example: [ "option1", ["option2",_("Option2 translation")], ... ]. +#. +#. Possible "Widget" values so far: "ComboBox, CheckBox, TextEntry". +#. +#. Implementation: +#. --------------- +#. +#. map2widget("ID") +#. - look up the "ID" in the "WIDGETS" map +#. - create the widget +#. +#. widget2value("ID") +#. - query UI for the widget with `id(ID) +#. - return its current value +#. +#. updatewidget("ID") +#. - look up the "ID" and change its "Value" to the "val" +#. - updates the WIDGETS map +#. - called after start and after each subdialog [OK] +#. - must check if the value is in "Options"! (TODO) +#. +#. processinput() +#. - return true (OK) or false (abort, back, nil, help!, ...) +#. +#. </pre> +#. +#. * +#. @return [Hash] all widgets +#: src/include/security/widgets.rb:87 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__47 -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:107 +#: src/include/security/widgets.rb:88 msgid "Reboot" msgstr "Réamorcer" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__48 -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:109 +#: src/include/security/widgets.rb:89 msgid "Halt" msgstr "Arrêter" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__36 +#: src/include/security/widgets.rb:93 +msgid "Only root" +msgstr "Seulement root" + +#: src/include/security/widgets.rb:94 +msgid "All Users" +msgstr "Tous les utilisateurs" + +#: src/include/security/widgets.rb:95 +msgid "Nobody" +msgstr "Personne" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:117 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Interprétation de Ctrl + Alt + Suppr" + #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:116 +#: src/include/security/widgets.rb:126 msgid "Allow Remote &Graphical Login" msgstr "Autoriser la connexion &graphique à distance " #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:122 +#: src/include/security/widgets.rb:132 msgid "&Magic SysRq Keys" msgstr "Touches &Magic SysRq" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:125 +#: src/include/security/widgets.rb:135 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:127 +#: src/include/security/widgets.rb:137 msgid "Enable All Functions" msgstr "Activer toutes les fonctions" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__56 #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:134 +#: src/include/security/widgets.rb:144 msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" msgstr "&Délai après une tentative de connexion incorrecte" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__69 #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +#: src/include/security/widgets.rb:152 src/include/security/widgets.rb:199 msgid "Maxim&um" msgstr "Maxim&um" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__68 #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +#: src/include/security/widgets.rb:158 src/include/security/widgets.rb:212 msgid "M&inimum" msgstr "M&inimum" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:154 -msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" -msgstr "&Comportement de l'arrêt du gestionnaire de login KDM :" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__50 -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:159 -msgid "Only root" -msgstr "Seulement root" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__51 -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:161 -msgid "All Users" -msgstr "Tous les utilisateurs" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__52 -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:163 -msgid "Nobody" -msgstr "Personne" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__18 -#. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:170 +#: src/include/security/widgets.rb:164 msgid "System Hybernation" msgstr "Hybernation du système" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:173 +#: src/include/security/widgets.rb:167 msgid "User on the active console" msgstr "Utilisateur sur la console active" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:175 +#: src/include/security/widgets.rb:169 msgid "Anyone can hibernate" msgstr "N'importe qui peut hyberner" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:177 +#: src/include/security/widgets.rb:171 msgid "Authentication always required" msgstr "Authentification toujours requise" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:184 +#: src/include/security/widgets.rb:178 msgid "P&assword Encryption Method" msgstr "Méthode de chiffrement des mots de p&asse" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__59 #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:198 +#: src/include/security/widgets.rb:192 msgid "&Check New Passwords" msgstr "&Vérifier les nouveaux mots de passe" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:211 +#: src/include/security/widgets.rb:205 msgid "Numb&er of Passwords to Remember" -msgstr "Nombre de mots de passe à mémoriser" +msgstr "&Nombre de mots de passe à mémoriser" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:224 +#: src/include/security/widgets.rb:218 msgid "&Minimum Acceptable Password Length" msgstr "Nombre &minimum de caractères dans un mot de passe acceptable" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__61 #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:232 +#: src/include/security/widgets.rb:226 msgid "&Days before Password Expires Warning" msgstr "&Jours avant avertissement de l'expiration du mot de passe" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__249 #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:240 +#: src/include/security/widgets.rb:234 msgid "&File Permissions" msgstr "Autorisations de &fichier" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__63 #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:243 +#: src/include/security/widgets.rb:237 msgid "Easy" msgstr "Simple" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__64 #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:245 +#: src/include/security/widgets.rb:239 msgid "Secure" msgstr "Sécurisé" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__65 #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:247 +#: src/include/security/widgets.rb:241 msgid "Paranoid" msgstr "Paranoïa" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__67 #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:254 +#: src/include/security/widgets.rb:248 msgid "&User Launching updatedb" msgstr "&Utilisateur lançant updatedb" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__71 #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:261 +#: src/include/security/widgets.rb:255 msgid "Ma&ximum" msgstr "Ma&ximum" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__70 #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:267 +#: src/include/security/widgets.rb:261 msgid "&Minimum" msgstr "&Minimum" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__200 +#. ComboBox label +#. TRANSLATORS: %s will be the configured display manager usually: GDM or KDM, +#. but could be XDM,WDM,ENTRANCE,CONSOLE +#: src/include/security/widgets.rb:277 +msgid "&Shutdown Behaviour of %s Login Manager:" +msgstr "&Comportement de l'arrêt du gestionnaire de connexion %s :" + #: src/include/security/wizards.rb:53 msgid "Predefined Security Configurations" msgstr "Configurations de sécurité prédéfinies" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. Dialog caption #: src/include/security/wizards.rb:159 msgid "Security Configuration" msgstr "Configuration de sécurité" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Label #: src/include/security/wizards.rb:161 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #. Security read dialog caption -#: src/modules/Security.rb:654 +#: src/modules/Security.rb:638 msgid "Saving Security Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de la sécurité" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. Progress stage 1/4 -#: src/modules/Security.rb:663 +#: src/modules/Security.rb:647 msgid "Write security settings" msgstr "Enregistrer les paramètres de sécurité" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 2/4 -#: src/modules/Security.rb:665 +#: src/modules/Security.rb:649 msgid "Write inittab settings" msgstr "Écrire les paramètres inittab" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Security.rb:667 +#: src/modules/Security.rb:651 msgid "Write PAM settings" msgstr "Écrire les paramètres PAM" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__60 #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Security.rb:669 +#: src/modules/Security.rb:653 msgid "Update system settings" msgstr "Mettre à jour les paramètres du système" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/5 -#: src/modules/Security.rb:673 +#: src/modules/Security.rb:657 msgid "Writing security settings..." msgstr "Écriture des paramètres de sécurité..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 2/5 -#: src/modules/Security.rb:675 +#: src/modules/Security.rb:659 msgid "Writing inittab settings..." msgstr "Écriture des paramètres inittab..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 3/5 -#: src/modules/Security.rb:677 +#: src/modules/Security.rb:661 msgid "Writing PAM settings..." msgstr "Écriture des paramètres PAM..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 #. Progress step 4/5 -#: src/modules/Security.rb:679 +#: src/modules/Security.rb:663 msgid "Updating system settings..." msgstr "Mise à jour des paramètres du système..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress step 5/5 -#: src/modules/Security.rb:681 +#: src/modules/Security.rb:665 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:791 +#: src/modules/Security.rb:754 msgid "Current Security Level: Custom settings" -msgstr "Niveau de sécurité actuel : paramètres personnalisés" +msgstr "Niveau de sécurité actuel : paramètres personnels" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__81 #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:795 +#: src/modules/Security.rb:758 msgid "Current Security Level: %1" -msgstr "Niveau de sécurité actuel : %1" - +msgstr "Niveau de sécurité actuel : %1" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/services-manager.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/services-manager.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/services-manager.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,70 +1,64 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. -# Automatically generated, 2014. -# Antoine Belvire , 2015. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: services-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 20:14+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: src/clients/default_target_finish.rb:30 msgid "Saving default systemd target..." -msgstr "Sauvegarde de la cible systemd par défaut..." +msgstr "Enregistrement de la cible Systemd par défaut..." #: src/clients/default_target_proposal.rb:26 msgid "VNC needs graphical system to be available" -msgstr "VNC a besoin que le système graphique soit disponible" +msgstr "VNC nécessite un système graphique pour être disponible." #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/default_target_proposal.rb:51 msgid "&Default systemd target" -msgstr "Cible systemd par &défaut" +msgstr "Cible Systemd par &défaut" #: src/clients/default_target_proposal.rb:52 msgid "Default systemd target" -msgstr "Cible systemd par défaut" +msgstr "Cible Systemd par défaut" #. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block #: src/clients/default_target_proposal.rb:116 msgid "Set Default Systemd Target" -msgstr "Définir la cible systemd par défaut" +msgstr "Définir la cible Systemd par défaut" #: src/clients/default_target_proposal.rb:134 msgid "Selecting the Default Systemd Target" -msgstr "Sélection de la cible systemd par défaut" +msgstr "Sélection de la cible Systemd par défaut" -# Pas de majuscule à systemd, même en début de phrase, comme openSUSE ;) #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." -msgstr "systemd est un gestionnaire de systèmes et de services pour Linux. Il se compose d'unités dont la tâche est d'activer des services et d'autres unités. " +msgstr "Systemd est un gestionnaire de services et système pour Linux. Il se compose d'unités dont la fonction consiste à activer des services et autres unités." #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." -msgstr "L'unité cible par défaut est habituellement activée au démarrage. Vous devriez trouver un lien symbolique dans chemin/etc/systemd/system/default.target. La page man de systemd vous en dira plus." +msgstr "L'unité cible par défaut est activée au démarrage par défaut. Il s'agit généralement d'un lien symbolique situé à l'emplacement path/etc/systemd/system/default.target. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel Systemd." #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." -msgstr "La cible multi-utilisateur sert à configurer un système multi-utilisateur non graphique avec réseau qui soit adapté aux serveurs (similaire au runlevel 3)" +msgstr "La cible multi-utilisateur permet de configurer un système multi-utilisateur non graphique avec un réseau approprié pour le serveur (similaire au niveau d'exécution 3)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." -msgstr "Cible graphique pour configurer un écran de connexion graphique avec réseau : adapté aux stations de travail (similaire à runlevel 5)." +msgstr "Cible graphique pour la configuration d'un écran de connexion graphique avec le réseau qui est typique des postes de travail (similaire au niveau d'exécution 5)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." -msgstr "Si vous ne savez pas quelle est la meilleure option pour vous, choisissez la cible graphique." +msgstr "Si vous hésitez quant à la meilleure option pour vous, choisissez la cible graphique." #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 msgid "Available Targets" @@ -75,41 +69,40 @@ #. and keep the default target unchanged. #: src/clients/default_target_proposal.rb:220 msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " -msgstr "L'installateur vous recommande la cible par défaut « %s » " +msgstr "Le programme d'installation vous recommande la cible par défaut '%s'. " #: src/clients/default_target_proposal.rb:232 msgid "X11 packages have been selected for installation" -msgstr "Les paquets X11 ont été sélectionnés pour l'installation" +msgstr "Les paquetages X11 ont été sélectionnés pour l'installation." #: src/clients/default_target_proposal.rb:235 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" -msgstr "L'installation Live suppose généralement une interface graphique complète sur le système cible" +msgstr "L'installation Live est généralement utilisée pour une interface graphique complète sur le système cible." #: src/clients/default_target_proposal.rb:238 msgid "Serial connection does typically not support GUI" -msgstr "Généralement, la connexion série ne supporte pas une interface graphique" +msgstr "Généralement, la connexion en série ne prend pas en charge d'interface graphique." #: src/clients/default_target_proposal.rb:242 msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" -msgstr "L'installation en mode texte suppose l'absence d'interface graphique sur le système cible" +msgstr "L'installation en mode texte implique que le système cible ne comporte aucune interface graphique." #: src/clients/default_target_proposal.rb:245 #: src/clients/default_target_proposal.rb:249 msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" -msgstr "L'utilisation d'un VNC suppose la présence d'une interface graphique sur le système cible" +msgstr "L'utilisation de VNC implique que le système cible comporte une interface graphique." -# Garder l'acronyme GUI ? #: src/clients/default_target_proposal.rb:252 msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" -msgstr "Le mode d'installation SSH suppose l'absence d'interface graphique sur le système cible" +msgstr "Le mode d'installation SSH implique que le système cible ne comporte aucune interface graphique." #: src/clients/default_target_proposal.rb:255 msgid "X11 packages have not been selected for installation" -msgstr "Les paquets X11 n'ont pas été sélectionnés pour l'installation" +msgstr "Les paquetages X11 n'ont pas été sélectionnés pour l'installation." #: src/clients/default_target_proposal.rb:258 msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" -msgstr "Cette recommandation est basée sur l'analyse des autres paramètres d'installation" +msgstr "Cette recommandation se base sur l'analyse d'autres paramètres d'installation." #. translators: command line help text for services-manager module #. translators: command line help text for services-manager module @@ -118,10 +111,9 @@ "Systemd target and services configuration module.\n" "Use systemctl for commandline services configuration." msgstr "" -"Module de configuration des services et des cibles systemd.\n" -"Utilisez systemctl pour configurer les services en ligne de commande." +"Module de configuration des services et cibles Systemd.\n" +"Utilisez systemctl pour la configuration des services de ligne de commande." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 #. Default for double-click in the table #. Default for double-click in the table #: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 @@ -130,20 +122,18 @@ #: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 msgid "Writing the configuration failed:\n" -msgstr "Échec de l'écriture de la configuration :\n" +msgstr "L'écriture de la configuration a échoué :\n" #. Additional space for UI features #. Additional space for UI features #: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 msgid "Default System &Target" -msgstr "Cible sys&tème par défaut " +msgstr "&Cible système par défaut" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 msgid "Service" msgstr "Service" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 #: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 @@ -151,7 +141,6 @@ msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__62 #. The current state matches the futural state #. The current state matches the futural state #: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 @@ -162,7 +151,7 @@ #: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 msgid "Description" -msgstr "description" +msgstr "Description" #: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 msgid "&Start/Stop" @@ -172,7 +161,6 @@ msgid "&Enable/Disable" msgstr "&Activer/Désactiver" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 #: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 msgid "Show &Details" msgstr "Afficher les &détails" @@ -186,9 +174,8 @@ #. Redraws the services dialog #: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 msgid "Reading services status..." -msgstr "Lecture du statut des services..." +msgstr "Lecture du statut du service..." -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 @@ -214,15 +201,13 @@ #. Opens up a popup with details about the currently selected service #: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 msgid "Service %{service} Full Info" -msgstr "Détails sur le service %{service}" +msgstr "Informations complètes sur le service %{service}" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/services_proposal.rb:52 msgid "&Services" msgstr "&Services" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__3 #: src/clients/services_proposal.rb:53 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 msgid "Services" @@ -245,34 +230,31 @@ "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Services</b></big><br>\n" -"Cette proposition d'installation vous permet d'activer et de démarrer un service\n" -"depuis la liste des services.</p>\n" -"<p>Elle peut aussi ouvrir des ports de pare-feu pour un service si le pare-feu\n" -"est activé et qu'un service particulier a besoin de les avoir ouverts.</p>\n" +"Cette proposition d'installation vous permet de démarrer et d'activer un service à partir de la \n" +" liste de services.</p>\n" +"<p>Elle permet également d'ouvrir des ports du pare-feu d'un service si le pare-feu est activé\n" +"et qu'un service donné nécessite leur ouverture.</p>\n" -# Ne pas traduire %toggled, %switched et %link : ils seront remplacés à l'exécution du programme. #: src/clients/services_proposal.rb:145 msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" -msgstr "Le service %service sera %toggled et l'état du port du pare-feu sera %switched %link" +msgstr "Le service %service sera %toggled et le port du pare-feu sera %switched %link" -# Ne pas traduire %toggled, %switched et %link : ils seront remplacés à l'exécution du programme. #: src/clients/services_proposal.rb:160 msgid "Service %service will be %toggled %link" msgstr "Le service %service sera %toggled %link" #: src/clients/services_proposal.rb:258 msgid "Package %1 is not available" -msgstr "Le paquet %1 n'est pas disponible" +msgstr "Le paquetage %1 n'est pas disponible." #: src/clients/services_proposal.rb:268 msgid "" "Installation of required packages has failed; \n" "enabling and starting the services may also fail" msgstr "" -"L'installation des paquets requis a échoué ; \n" -"activer et démarrer les services peut aussi échouer" +"L'installation des paquetages requis a échoué. \n" +"L'activation et le démarrage des services risque également d'échouer." -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__22 #: src/clients/services_proposal.rb:283 msgid "Cannot enable service %1" msgstr "Impossible d'activer le service %1" @@ -281,30 +263,26 @@ msgid "Default Target" msgstr "Cible par défaut" -# Garder le terme 'services-manager' ? #. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. #: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" -msgstr "Schéma de profil de services autoyast inconnu pour « gestionnaire de services »" +msgstr "Schéma de profil des services AutoYaST inconnu pour 'services-manager'" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #. AutoYast summary #: src/modules/services_manager.rb:29 msgid "Not configured yet." msgstr "Pas encore configuré." -# Les termes entre parenthèses sont-ils à traduire ? -# => non, ils seront remplacés. #. Do not start or stop services that are already in the desired state. #. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. #: src/modules/services_manager_service.rb:407 msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " -msgstr "Ne peut pas %{change} %{service} qui est actuellement %{status}. " +msgstr "Impossible de %{change} %{service} qui est actuellement %{status}. " #: src/modules/services_manager_service.rb:426 msgid "Could not %{change} %{service}. " -msgstr "Ne peut pas %{change} %{service}. " +msgstr "Impossible de %{change} %{service}. " #. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 #: src/modules/services_manager_target.rb:20 @@ -327,15 +305,11 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:27 msgid "Initrd Default Target" -msgstr "Cible par défaut initrd" +msgstr "Cible Initrd par défaut" -# Changer l'accès root? -# Passer en mode administrateur ? -# => non, root = racine ici (dans le sens répertoire racine) -# cela correspond à la commande 'systemctl switch-root' #: src/modules/services_manager_target.rb:28 msgid "Switch Root" -msgstr "Changer de répertoire racine" +msgstr "Racine du commutateur" #: src/modules/services_manager_target.rb:29 msgid "Multi-User System" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/slp-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/slp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/slp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,112 +1,85 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: slp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-13 11:18+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. Command line help text for the Xslp-server module #: src/clients/slp-server.rb:35 msgid "Configuration of an SLP server" msgstr "Configuration d'un serveur SLP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Rich text title for SlpServer in proposals #: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 msgid "SLP Server" msgstr "Serveur SLP" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. Menu title for SlpServer in proposals #: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 msgid "&SLP Server" msgstr "Serveur &SLP" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. radio button (starting SLP service - option 1) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 msgid "When &Booting" msgstr "Au &démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. radio button (starting SLP service - option 2) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") #: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") #: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 #. button for view log files #: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 msgid "Show Log" msgstr "Afficher le journal" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__29 #. button for expert settings (all config options) #: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 msgid "Expert Settings" msgstr "Serveur DHCP -- Paramètres pour experts" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__328 #. response + scopes widget #: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 msgid "Response To" msgstr "Réponse à" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__7 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 msgid "Broadcast" msgstr "Diffusion générale (Broadcast)" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__44 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 msgid "Multicast" msgstr "Multidiffusion" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 msgid "DA Server" msgstr "Serveur DA" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__11 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 msgid "Becomes DA Server" msgstr "Devient le serveur DA" -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__9 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 msgid "&IP Addresses of DA Servers" msgstr "Adresses &IP des serveurs DA" @@ -115,12 +88,10 @@ msgid "&Scopes" msgstr "Étendue&s" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 msgid "SLP Server Settings" msgstr "Paramètres du serveur SLP" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__16 #. description map for tabs in overview dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 msgid "Global SLP Configuration" @@ -131,38 +102,32 @@ msgid "SLP Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur SLP" -# TLABEL cups_2002_03_14_2340__28 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 msgid "Server Details" msgstr "Détails du serveur" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__44 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 msgid "Static Configuration Files" msgstr "Fichiers de configuration statique" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 msgid "Really delete this file?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?" #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules #: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 msgid "Name of New File" msgstr "Nom du nouveau fichier" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); #: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 msgid "Scope and IP address must be inserted." msgstr "Vous devez préciser l'étendue et l'adresse IP." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 msgid "Scope must be inserted." msgstr "Vous devez préciser l'étendue." -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. SlpServer overview dialog caption #: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 msgid "SLP Server Overview" @@ -175,14 +140,13 @@ #. dialog for expert settings #: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" -msgstr "Configuration du serveur SLP : boîte de dialogue avancée" +msgstr "Configuration du serveur SLP : boîte de dialogue avancée" #. edit reg file dialog #: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" -msgstr "Configuration du serveur SLP : modifier le fichier .reg" +msgstr "Configuration du serveur SLP : modifier le fichier .reg" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:17 msgid "" @@ -192,18 +156,16 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur SLP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:21 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant\n" "sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:25 msgid "" @@ -213,7 +175,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur SLP</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:29 msgid "" @@ -222,12 +183,11 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" +"<big></b><br>Interruption du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Interrompre l'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -239,7 +199,6 @@ "Vous pouvez obtenir une présentation des serveurs SLP installés. De plus, vous pouvez\n" " en modifier la configuration.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__52 #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:42 msgid "" @@ -249,7 +208,6 @@ "<p><b><big>Ajout d'un serveur SLP</big></b><br>\n" "Appuyez sur <b>Ajouter</b> pour configurer un serveur SLP.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/slp-server/helps.rb:46 msgid "" @@ -261,7 +219,6 @@ "Choisissez un serveur SLP à modifier ou à supprimer.\n" " Appuyez ensuite sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b> selon le cas.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:52 msgid "" @@ -282,10 +239,9 @@ "</p>" msgstr "" "Il est impossible de <p><b><big>sélectionner quoi que ce soit</big></b><br>\n" -". Vous devez d'abord le coder. :-)\n" +". Vous devez d'abord le coder. :-)\n" " </p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:64 msgid "" @@ -309,8 +265,8 @@ "about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" "answers.</p>\n" msgstr "" -"<p>Définissez ici le mode d'exécution du démon SLP. Le mode le plus simple est <b>Diffusion</b>.\n" -"Dans ce mode, le démon SLP répond à toutes les requêtes diffusées. Il existe également le mode <b>Multidiffusion</b>. Dans ce mode, le démon répond aux requêtes\n" +"<p>Définissez ici le mode d'exécution du daemon SLP. Le mode le plus simple est <b>Diffusion</b>.\n" +"Dans ce mode, le daemon SLP répond à toutes les requêtes diffusées. Il existe également le mode <b>Multidiffusion</b>. Dans ce mode, le daemon répond aux requêtes\n" " envoyées par multidiffusion dans des ÉTENDUES appropriées. En mode <b>Serveur DA</b>, les serveurs DA sont informés de l'adresse IP spécifiée\n" " pour les services enregistrés de manière statique et dynamique. La dernière option est <b>Devient le serveur DA</b>. Il s'agit d'un serveur de cache pour les\n" " réponses aux services.</p>\n" @@ -325,157 +281,104 @@ "change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." msgstr "" "Fichiers de configuration pour un enregistrement statique à SLP. L'option <b>Ajouter</b> permet de créer un nouveau fichier vide. L'option <b>Modifier</b>\n" -"permet de modifier les valeurs d'un fichier existant. L'option <b>Supprimer</b> permet de supprimer les fichiers qui n'appartiennent à aucun paquet." +"permet de modifier les valeurs d'un fichier existant. L'option <b>Supprimer</b> permet de supprimer les fichiers qui n'appartiennent à aucun paquetage." #: src/include/slp-server/helps.rb:91 msgid "Help for regedit" msgstr "Aide relative à regedit" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Initialization dialog contents #: src/include/slp-server/wizards.rb:83 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL nfs_server_2002_03_14_2340__0 #. check for package openslp-server installed #: src/modules/SlpServer.rb:181 msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Pour configurer le serveur SLP, le paquet <b>%1</b> doit être installé.</p>" +msgstr "<p>Pour configurer le serveur SLP, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__112 #: src/modules/SlpServer.rb:184 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" -msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" +msgstr "<p>Voulez-vous l'installer maintenant ?</p>" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. SlpServer read dialog caption #: src/modules/SlpServer.rb:199 msgid "Initializing SLP Server Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du serveur SLP" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 #. Progress stage 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:215 msgid "Read the database" msgstr "Lire la base de données" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__14 #. Progress stage 2/3 #: src/modules/SlpServer.rb:217 msgid "Read the previous settings" msgstr "Lire les paramètres précédents" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__15 #. Progress stage 3/3 #: src/modules/SlpServer.rb:219 msgid "Detect the devices" msgstr "Détecter les périphériques" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 #. Progress step 1/3 #: src/modules/SlpServer.rb:223 msgid "Reading the database..." msgstr "Lecture de la base de données..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__17 #. Progress step 2/3 #: src/modules/SlpServer.rb:225 msgid "Reading the previous settings..." msgstr "Lecture des paramètres précédents..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__18 #. Progress step 3/3 #: src/modules/SlpServer.rb:227 msgid "Detecting the devices..." msgstr "Détection des périphériques..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #. Progress finished #: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. read another database #: src/modules/SlpServer.rb:253 msgid "Cannot read database2." msgstr "Impossible de lire database2." -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__13 #. SlpServer read dialog caption #: src/modules/SlpServer.rb:276 msgid "Saving SLP Server Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur SLP" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:292 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__294 #. Progress stage 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:294 msgid "Run SuSEconfig" msgstr "Exécuter SuSEconfig" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: src/modules/SlpServer.rb:298 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 #. Progress step 2/2 #: src/modules/SlpServer.rb:300 msgid "Running SuSEconfig..." msgstr "Exécution de SuSEconfig..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message #: src/modules/SlpServer.rb:313 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration #: src/modules/SlpServer.rb:378 msgid "Configuration summary..." msgstr "Résumé de la configuration..." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__5 -#~ msgid "SLP Server to Configure" -#~ msgstr "Serveur SLP à configurer" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration du serveur SLP</big></b><br>\n" -#~ "Configurez le serveur SLP ici.<br></p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__49 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" -#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Ajout d'un serveur SLP</big></b><br>\n" -#~ "Choisissez un serveur SLP dans la liste des serveurs SLP détectés.\n" -#~ " Si votre serveur SLP n'a pas été détecté, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" -#~ " Appuyez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" -#~ "the configuration opens.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" -#~ "Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -#~ "dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/smt.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/smt.fr.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/smt.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -0,0 +1,1729 @@ +# French message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Patricia Vaz , 2003. +# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. +# Karine Nguyen , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:50+0100\n" +"Last-Translator: Patricia Vaz \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/smt-server.rb:29 src/clients/smt.rb:29 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Aucune interface utilisateur n'est disponible pour ce module." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/smt/complex.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgid "No URL has been defined. Test cannot proceed." +msgstr "Il n'y a pas d'URL définie pour les notes de version. Le test de connexion Internet ne peut être effectué." + +#. At first, credentials need to be written to a temporary file +#. because of security reasons. If used on a commandline, `ps` +#. could reveal them. +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Creating summary ..." +msgid "Creating a temporary file..." +msgstr "Création du résumé en cours..." + +# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create the file '%1'." +msgid "Cannot create a temporary file %1." +msgstr "Impossible de créer le fichier '%1'." + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Check credentials..." +msgstr "Références externes" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Invalid credentials." +msgstr "Références externes" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/complex.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Success" +msgid "Success." +msgstr "Succès" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/smt/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of smt +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/smt/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "SCC Registration" +msgstr "Enregistrement" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Synchronization of Updates" +msgstr "Type de synchronisation" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Rear" +msgid "Generation of Reports" +msgstr "Configuration de ReaR" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "No Queue Name" +msgid "Job Queue Cleanup" +msgstr "Aucun nom de file d'attente" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:111 +msgid "Recommended" +msgstr "Recommandé" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:113 +msgid "Optional" +msgstr "Optionnel" + +#. Patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:115 +msgid "Security" +msgstr "Sécurité" + +#. opposite to check-mark used in UI, usually not translated +#: src/include/smt/dialogs.rb:126 +msgid "-" +msgstr "-" + +#. Only some repositories support filtering, although +#. snapshots can be created from every repository +#: src/include/smt/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Packagemanager and YaST" +msgid "Package manager patches: %1" +msgstr "Gestionnaire des paquetages et YaST" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Security Status" +msgid "Security patches: %1" +msgstr "État de la sécurité" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended patterns" +msgid "Recommended patches: %1" +msgstr "Modèles recommandés" + +# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 +#: src/include/smt/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Data" +msgid "Optional patches: %1" +msgstr "Données facultatives" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:166 +msgid "Sunday" +msgstr "Dimanche" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:167 +msgid "Monday" +msgstr "Lundi" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:168 +msgid "Tuesday" +msgstr "Mardi" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:169 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mercredi" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:170 +msgid "Thursday" +msgstr "Jeudi" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:171 +msgid "Friday" +msgstr "Vendredi" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:172 +msgid "Saturday" +msgstr "Samedi" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:191 +msgid "&Enable Subscription Management Tool Service (SMT)" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Customer Center Configuration" +msgstr "Configuration de Novell Customer Center" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/smt/dialogs.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Use Custom Policy" +msgid "&Use Custom Server" +msgstr "Utiliser une stratégie personnalisée" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Server" +msgid "&Registration Server Url" +msgstr "Serveur d'enregistrement" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Download Size:" +msgid "&Download Server Url" +msgstr "Taille du téléchargement :" + +#. TRANSLATORS: text entry (User name) +#: src/include/smt/dialogs.rb:229 +msgid "&User" +msgstr "&Utilisateur" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:236 +msgid "&Password" +msgstr "Mot de &passe" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "&Test" +msgid "&Test..." +msgstr "&Tester" + +#. TRANSLATORS: text entry (e-mail) +#: src/include/smt/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "Email address required for registration." +msgid "&SCC E-mail Used for Registration" +msgstr "L'adresse électronique est requise pour l'enregistrement." + +#. TRANSLATORS: text entry (URL) +#: src/include/smt/dialogs.rb:267 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server" +msgid "&Your SMT Server URL" +msgstr "Serveur SMT" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Database Path" +msgid "Database &Password" +msgstr "Chemin de la base de données" + +#. TRANSLATORS: password entry +#: src/include/smt/dialogs.rb:299 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "C&onfirmer le mot de passe" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:312 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "List of Scheduled Jobs" +msgstr "Modifier la planification des rapports pour" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "Job to Run" +msgstr "Commandes à exécuter" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:319 +msgid "Frequency" +msgstr "Fréquence" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Day of the &Week" +msgid "Day of the Week" +msgstr "Jour de la &semaine" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:323 +#, fuzzy +#| msgid "&Day of the Month" +msgid "Day of the Month" +msgstr "Jour du &mois" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:325 +msgid "Hour" +msgstr "Heure" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/smt/dialogs.rb:327 +msgid "Minute" +msgstr "Minute" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:333 src/include/smt/dialogs.rb:355 +msgid "&Add..." +msgstr "&Ajouter..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:334 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Modifier..." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "E-mail addresses to send reports to" +msgstr "Adresse électronique de l'administrateur du serveur" + +#. Part of a complex catalogs filter, Item: (List) All (Catalogs) +#: src/include/smt/dialogs.rb:376 src/include/smt/dialogs.rb:1525 +msgid "All" +msgstr "Tout" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:402 src/include/smt/dialogs.rb:2092 +#, fuzzy +#| msgid "Repository &Name:" +msgid "Repository &Name" +msgstr "&Nom du dépôt :" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "&Patch Category" +msgstr "Catégories de correctifs" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Patch: " +msgid "Patch Name" +msgstr "Correctif : " + +#: src/include/smt/dialogs.rb:420 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:421 +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:422 +msgid "Testing" +msgstr "Test" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "Product" +msgid "Production" +msgstr "Produit" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:424 +msgid "Summary" +msgstr "Résumé" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:429 +#, fuzzy +#| msgid "Patch &Details <<" +msgid "Patch Details" +msgstr "&Détails du patch <<" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "&Toggle Patch Status" +msgstr "Changer l'é&tat" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:440 +msgid "Change &Status" +msgstr "Changer &l'état" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "Items Excluded from Search" +msgid "&Exclude from Snapshot..." +msgstr "Objets exclus de la recherche" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:446 +msgid "&All listed..." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:448 +msgid "&Enable" +msgstr "&Activer" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:449 +msgid "&Disable" +msgstr "&Désactiver" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Snapshot" +msgid "Create Snapshot..." +msgstr "Créer un instantané" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:460 +msgid "From Full Mirror to &Testing" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:464 +msgid "From Testing to &Production" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:480 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:481 +msgid "Target" +msgstr "Cible" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +#| msgid "Monitoring" +msgid "Mirroring" +msgstr "Monitoring" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/dialogs.rb:483 src/include/smt/wizard.rb:186 +msgid "Staging" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:484 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Erreur" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:485 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:491 +#, fuzzy +#| msgid "Toggle Mode" +msgid "Toggle &Mirroring" +msgstr "Changer de mode" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:492 +#, fuzzy +#| msgid "&Toggle Status" +msgid "Toggle &Staging" +msgstr "Changer l'é&tat" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:494 +msgid "Mirror &Now" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Status" +msgstr "État" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +msgid "Host Name" +msgstr "Nom d'hôte" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "C&ontact" +msgid "Last Contact" +msgstr "C&ontact" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:519 src/include/smt/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing FTP Configuration" +msgid "Initializing SMT Configuration" +msgstr "Initialisation de la configuration FTP" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:524 src/include/smt/dialogs.rb:954 +#, fuzzy +#| msgid "Read configurations" +msgid "Read SMT configuration" +msgstr "Lire les configurations" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:526 +#, fuzzy +#| msgid "Read daemon status" +msgid "Read SMT status" +msgstr "Lire l'état du daemon" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:528 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Read sudo settings" +msgid "Read cron settings" +msgstr "Lire les paramètres sudo" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:534 src/include/smt/dialogs.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading SMT configuration..." +msgstr "Lecture de la configuration..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:536 +#, fuzzy +#| msgid "Reading daemon status..." +msgid "Reading SMT status..." +msgstr "Lecture de l'état du daemon..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:538 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:540 +#, fuzzy +#| msgid "Reading custom settings..." +msgid "Reading cron settings..." +msgstr "Lecture des paramètres personnalisés..." + +#. Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "E&xternal Credentials" +msgid "SCC Credentials" +msgstr "Références e&xternes" + +#. Informative text +#: src/include/smt/dialogs.rb:591 +msgid "" +"System does not appear to be registered in SCC.\n" +"Choose one of the options below." +msgstr "" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:607 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "&Ignorer l'enregistrement" + +#. Radio button +#: src/include/smt/dialogs.rb:616 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgid "Register in &SUSE Customer Center" +msgstr "SUSE Customer Center (%s)" + +#. Help "SCC Credentials", #1 +#: src/include/smt/dialogs.rb:626 +msgid "" +"<p><b><big>SCC Credentials</big></b><br>\n" +"You need to register your SMT in SUSE Customer Center to get it working\n" +"properly. Choose one of the listed options.</p>" +msgstr "" + +#. Help "SCC Credentials", #2 +#: src/include/smt/dialogs.rb:632 +msgid "" +"<p>Choosing <b>Register in SUSE Customer Center</b> would\n" +"call regular SUSE Customer Center Configuration module,\n" +"<b>Generate New SCC Credentials</b> just creates new SCC Credentials\n" +"file without calling SUSE Customer Center Configuration module.</p>" +msgstr "" + +#. Pop-up dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:661 +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +#. Pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:663 +msgid "" +"Leaving the SCC credentials empty might cause SMT not to work properly.\n" +"Are you sure you want to really skip it?" +msgstr "" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:667 +msgid "&Yes, Skip It" +msgstr "&Oui, passer" + +#. Button label +#: src/include/smt/dialogs.rb:669 +msgid "&Cancel" +msgstr "A&nnuler" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with file name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:742 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 file permissions\n" +"to be readable by %2 user." +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with directory name, %2 with username +#: src/include/smt/dialogs.rb:759 +msgid "" +"SMT is unable to set %1 directory permission\n" +"to be recursively writable by %2 user." +msgstr "" + +#. 0 -> some lines found +#. 1 -> nothing found +#. 2 -> error +#: src/include/smt/dialogs.rb:813 +msgid "" +"File %1 has been found in your document root.\n" +"\n" +"Please, make sure, that '/repo/keys' is listed as an allowed directory\n" +"or remove the file. Otherwise SMT server might not work properly." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:829 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Adjust SMT configuration" +msgstr "Lire la configuration actuelle" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:831 +#, fuzzy +#| msgid "Mouse configuration" +msgid "Adjust database configuration" +msgstr "Configuration de la souris" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:833 +#, fuzzy +#| msgid "Request server certificate" +msgid "Check and install server certificate" +msgstr "Demander un certificat de serveur" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Adjust Web-server configuration" +msgstr "Configuration du serveur DNS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust SMT service" +msgstr "Ajuster le service DNS" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:839 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:841 +#, fuzzy +#| msgid "Write routing settings" +msgid "Write cron settings" +msgstr "Écrire des paramètres de routage" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Check mirrored repositories" +msgstr "Vérification des dépôts actuels..." + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:845 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronization Type" +msgid "Run synchronization check" +msgstr "Type de synchronisation" + +# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "Adapting configuration..." +msgid "Adjusting SMT configuration..." +msgstr "Adaptation de la configuration..." + +# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Adapting configuration..." +msgid "Adjusting database configuration..." +msgstr "Adaptation de la configuration..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:853 +#, fuzzy +#| msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgid "Checking and installing server certificate..." +msgstr "Création du certificat serveur et de l'AC par défaut..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:855 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Server Configuration..." +msgid "Adjusting Web server configuration..." +msgstr "Écriture de la configuration du serveur NFS" + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting SMT service..." +msgstr "Ajustement du service DNS..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:859 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing settings..." +msgid "Writing cron settings..." +msgstr "Écriture des paramètres de routage..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:863 +#, fuzzy +#| msgid "Checking the current repositories..." +msgid "Checking mirrored repositories..." +msgstr "Vérification des dépôts actuels..." + +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +#| msgid "Running post-migration script..." +msgid "Running synchronization check..." +msgstr "Exécution d'un script de post-migration..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:871 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing SMT Configuration" +msgstr "Écriture de la configuration NFS" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: src/include/smt/dialogs.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "&Write Changes Now" +msgid "Writing Changes" +msgstr "&Écrire les modifications maintenant" + +#. TRANSLATORS: Progress stage +#: src/include/smt/dialogs.rb:985 +#, fuzzy +#| msgid "Got patches." +msgid "Write patches" +msgstr "Patches obtenus." + +# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 +#. TRANSLATORS: Bussy message /progress/ +#: src/include/smt/dialogs.rb:989 +#, fuzzy +#| msgid "Writing schemes..." +msgid "Writing patches..." +msgstr "Écriture des profils..." + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/include/smt/dialogs.rb:1142 src/modules/SMTData.rb:1123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The first and the second version\n" +#| "of the password do not match." +msgid "The first and the second password do not match." +msgstr "" +"La première et la seconde version\n" +"du mot de passe ne correspondent pas." + +#. TRANSLATORS: error report, actually containing a question +#: src/include/smt/dialogs.rb:1151 +msgid "" +"Password should not be empty.\n" +"\n" +"Would you like to continue nevertheless?" +msgstr "" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1174 +msgid "" +"The SMT URL must not be empty.\n" +"\n" +"Enter your SMT server URL in the following format: http:://server.name/\n" +msgstr "" + +#. BNC #518222: Check for 'http://.+' or 'https://.+' in URL +#: src/include/smt/dialogs.rb:1186 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server URL must start with https://" +msgid "" +"Invalid SMT Server URL.\n" +"\n" +"URL should start with 'http://' or 'https://'." +msgstr "L'URL du serveur SMT doit commencer par https://" + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1199 +#, fuzzy +#| msgid "User name must not be empty." +msgid "Update server user must not be empty." +msgstr "Le nom de l'utilisateur ne doit pas être vide." + +#. Pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "The password must not be empty." +msgid "Update server password must not be empty." +msgstr "Le mot de passe ne doit pas être vide." + +#. TRANSLATORS: LogView label +#: src/include/smt/dialogs.rb:1221 +#, fuzzy +#| msgid "&Details" +msgid "&Test Details" +msgstr "&Détails" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: success" +msgstr "Résultat du test :" + +#. TRANSLATORS: LogView line +#: src/include/smt/dialogs.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "Test Result:" +msgid "Test result: failure" +msgstr "Résultat du test :" + +#. busy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:1396 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting available repositories..." +msgid "Getting list of the currently available repositories..." +msgstr "Détection des dépôts disponibles..." + +#. empty /--/ == no specific target +#: src/include/smt/dialogs.rb:1478 src/include/smt/dialogs.rb:1479 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#. Part of a complex catalogs filter, ComboBox label +#. %1 is replaced with a filter level number (1 ... n) +#: src/include/smt/dialogs.rb:1521 +#, fuzzy +#| msgid "Filter: %1" +msgid "Filter &%1" +msgstr "Filtre : %1" + +#. More items to choose from, finish +#: src/include/smt/dialogs.rb:1541 +#, fuzzy +#| msgid "Filter" +msgid "F&ilter" +msgstr "Filtre" + +#. Used as a fallback +#. %1 is replaced with a patch category +#: src/include/smt/dialogs.rb:1606 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Categories" +msgid "Patch category '%1'" +msgstr "Catégories de correctifs" + +#. No patch listed, no patch selected +#: src/include/smt/dialogs.rb:1624 +#, fuzzy +#| msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgid "There are no patches available in this repository." +msgstr "Lecture des paquetages disponibles dans les dépôts..." + +#. %1 is replaced with a warning that patch is filtered-out by a category filter +#. %2 is replaced with patch description +#: src/include/smt/dialogs.rb:1647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "URL: %1\n" +#| "\n" +#| "%2" +msgid "" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL : %1\n" +"\n" +"%2" + +#. Connected with the text above, informs user about the current patch state +#. %1 is replaced with a translated patch type +#: src/include/smt/dialogs.rb:1651 +msgid "<b>Patch is filtered-out by patch-category filter (%1) and thus cannot be enabled in this dialog.</b>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1677 +#, fuzzy +#| msgid "The software repositories have been updated." +msgid "There are no repositories with staging enabled" +msgstr "Les espaces de stockage logiciels ont été mis à jour." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "Error Message: %1" +msgid "Mirror timestamp: %1" +msgstr "Message d'erreur : %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1700 +msgid "Never mirrored" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1707 +msgid "Testing snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1714 src/include/smt/dialogs.rb:1728 +#, fuzzy +#| msgid "New file was created." +msgid "Never created" +msgstr "Le nouveau fichier a été créé." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1721 +msgid "Production snapshot timestamp: %1" +msgstr "" + +#. If filter is used, remove 'nil's +#: src/include/smt/dialogs.rb:1880 +msgid "Repository does not allow patch-filtering" +msgstr "" + +#. %1 Client (is|is not) up-to-date +#. %2 There are some patches pending... +#: src/include/smt/dialogs.rb:1921 +msgid "%1<br>%2" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1923 +msgid "Client is up-to-date" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1924 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +msgid "<b>Client is not up-to-date</b>" +msgstr "<b>Client activé</b> : %1" + +#. %1 is replaced with a comma-separated pieces of info, e.g., 'Security patches: 5' +#: src/include/smt/dialogs.rb:1928 +#, fuzzy +#| msgid "There are unresolved package dependencies." +msgid "There are some patches pending:<br>%1" +msgstr "Il y a des dépendances de paquets non résolues." + +#. Number of patches pending +#: src/include/smt/dialogs.rb:1937 +#, fuzzy +#| msgid "Csync2 Status Unknown" +msgid "Status is unknown" +msgstr "État de Csync2 inconnu" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1947 +msgid "There are no registered clients or their status is unknown" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1975 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown Class:" +msgid "Unknown Status" +msgstr "Classe inconnue :" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:1978 +msgid "Never" +msgstr "Jamais" + +#. Catalog Name (Target) +#: src/include/smt/dialogs.rb:2060 +#, fuzzy +#| msgid "%1 (%2)" +msgid "%1 (%2)(%3)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2066 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. a mlti-selection-box label +#: src/include/smt/dialogs.rb:2118 +msgid "Exclude All Patches of Selected Categories" +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2194 +msgid "" +"This repository does not allow patch filtering.\n" +"You can create snapshots of its current stage though." +msgstr "" + +#. a pop-up message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2215 +msgid "" +"This patch is filtered-out by a category-based filter\n" +"and thus its status cannot be changed in this dialog." +msgstr "" + +#. Inverting the status: "filtered" used as new "status" +#: src/include/smt/dialogs.rb:2233 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to read settings for the current database." +msgid "Unable to change the current patch status." +msgstr "Impossible de lire les paramètres de la base de données actuelle." + +#. Multiline key description +#: src/include/smt/dialogs.rb:2359 +msgid "" +"Key ID: %1\n" +"UID: %2\n" +"Fingerprint: %3" +msgstr "" + +#. pop-up heading +#: src/include/smt/dialogs.rb:2369 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Passphrase" +msgid "Signing Key Passphrase" +msgstr "Entrer la phrase secrète" + +#. pop-up dialog message +#. %1 is replaced with a (possibly multiline) key descrioption +#: src/include/smt/dialogs.rb:2375 +msgid "" +"SMT is configured to sign the snapshot with the following key:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Enter the key passphrase and press OK,\n" +"otherwise press Cancel to skip the signing procedure." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2392 +#, fuzzy +#| msgid "&Passphrase" +msgid "Key &Passphrase" +msgstr "&Phrase d'authentification (passphrase)" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2393 +msgid "&Once Again" +msgstr "" + +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2420 +#, fuzzy +#| msgid "The passwords are not identical." +msgid "Entered passphrases are not identical." +msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques." + +#. a bussy message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2460 +#, fuzzy +#| msgid "Creating Repository %1" +msgid "Creating repository snapshot..." +msgstr "Création du dépôt %1" + +#. a pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2475 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred while creating the repository." +msgid "An error has occurred while creating the snapshot." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dépôt." + +# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__36 +#. very simple e-mail validator +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "&E-Mail" +msgid "New &E-Mail" +msgstr "&E-mail" + +# TLABEL support_2002_01_04_0147__46 +#: src/include/smt/dialogs.rb:2554 +#, fuzzy +#| msgid "Via &E-Mail" +msgid "Editing &E-Mail" +msgstr "Via &e-mail" + +#. OK pressed +#: src/include/smt/dialogs.rb:2589 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "E-mail '%1' is not valid." +msgstr "' est incorrect." + +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#. pop-up error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2634 src/include/smt/dialogs.rb:2647 +#: src/include/smt/dialogs.rb:2664 src/include/smt/dialogs.rb:2672 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current Xend state." +msgid "Internal Error: Cannot toggle the current state." +msgstr "Impossible de lire l'état Xend actuel." + +#. Error message +#: src/include/smt/dialogs.rb:2710 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgid "Unable to mirror the selected repository." +msgstr "Impossible d'accéder à la description du dépôt distant." + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2716 +#, fuzzy +#| msgid "Probing Repository %1" +msgid "Mirroring Repository" +msgstr "Sondage du dépôt %1" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2717 +#, fuzzy +#| msgid "Progress" +msgid "&Progress" +msgstr "Progression " + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2718 +msgid "&Stop" +msgstr "&Arrêter" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2726 +msgid "Started mirroring the selected repository with process ID: %1\n" +msgstr "" + +#. a headline +#: src/include/smt/dialogs.rb:2752 +#, fuzzy +#| msgid "Aborting the Wizard" +msgid "Aborting the Mirroring" +msgstr "Abandon de l'assistant" + +#. a pop-up question +#: src/include/smt/dialogs.rb:2754 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgid "Are you sure you want to abort the current mirroring process?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner la configuration ?" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2756 +#, fuzzy +#| msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgid "Abort Mirroring" +msgstr "RAID &1 (mise en miroir)" + +#. push button +#: src/include/smt/dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue Profiling" +msgid "Continue Mirroring" +msgstr "&Continuer la création du profil" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2761 +#, fuzzy +#| msgid "Loading..." +msgid "Aborting...\n" +msgstr "Chargement..." + +#. BNC #519216: Purge cache right after mirroring +#: src/include/smt/dialogs.rb:2798 +#, fuzzy +#| msgid "Finished" +msgid "Finished\n" +msgstr "Terminé" + +#. BNC #520557: Manual or additional cron commands +#. BNC #520557: Handling unknown script +#: src/include/smt/dialogs.rb:2923 src/include/smt/dialogs.rb:3347 +#, fuzzy +#| msgid "Command: " +msgid "Command: %1" +msgstr "Commande : " + +#. Offer adding the script only if exists +#: src/include/smt/dialogs.rb:2953 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Support Configuration" +msgid "Uploading Support Configs" +msgstr "Enregistrement de la configuration du support" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2986 src/include/smt/dialogs.rb:3282 +#, fuzzy +#| msgid "Periodic interval" +msgid "Periodically" +msgstr "Intervalle périodique" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:2992 src/include/smt/dialogs.rb:3279 +msgid "Monthly" +msgstr "Mensuelle" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:2996 src/include/smt/dialogs.rb:3007 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3025 src/include/smt/dialogs.rb:3033 +#: src/include/smt/dialogs.rb:3042 src/include/smt/dialogs.rb:3050 +#, fuzzy +#| msgid "not-defined" +msgid "Undefined" +msgstr "Non défini" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3001 src/include/smt/dialogs.rb:3278 +msgid "Weekly" +msgstr "Hebdomadaire" + +#. Script-call period, used as a table item +#: src/include/smt/dialogs.rb:3014 src/include/smt/dialogs.rb:3277 +msgid "Daily" +msgstr "Quotidienne" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +#| msgid "1 hour" +msgid "Every %1 hours" +msgstr "1 heure" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3041 +#, fuzzy +#| msgid "10 minutes" +msgid "Every %1 minutes" +msgstr "10 minutes" + +#. TRANSLATORS: informational message (Report::Message) +#: src/include/smt/dialogs.rb:3092 +msgid "" +"Scheduled jobs have been disabled due to missing packages.\n" +"To install the missing packages and set up the scheduled jobs,\n" +"you need to restart the YaST SMT Configuration module." +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3119 +msgid "Every H-th &Hour" +msgstr "" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3120 +#, fuzzy +#| msgid "Delay &Minutes" +msgid "Every M-th &Minute" +msgstr "&Minutes à reporter" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3122 src/include/smt/dialogs.rb:3303 +msgid "&Hour" +msgstr "&Heure" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3123 src/include/smt/dialogs.rb:3314 +msgid "&Minute" +msgstr "&Minute" + +#. Weekly +#: src/include/smt/dialogs.rb:3265 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Report Schedule for " +msgid "Editing a SMT Scheduled Job" +msgstr "Modifier la planification des rapports pour" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +#| msgid "Add Scheduled SIR" +msgid "Adding New SMT Scheduled Job" +msgstr "Ajouter SIR planifié" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3275 +msgid "&Frequency" +msgstr "&Fréquence" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3289 +#, fuzzy +#| msgid "Commands to Run" +msgid "&Job to Run" +msgstr "Commandes à exécuter" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3293 +#, fuzzy +#| msgid "Backup Start Time" +msgid "Job Start Time" +msgstr "Heure et date de démarrage de la sauvegarde" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3300 +msgid "Day of the &Week" +msgstr "Jour de la &semaine" + +#: src/include/smt/dialogs.rb:3309 +msgid "&Day of the Month" +msgstr "Jour du &mois" + +#. TRANSLATORS: yes-no popup +#: src/include/smt/dialogs.rb:3440 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Voulez-vous vraiement sortir ?\n" +"Toutes les modifications seront perdues." + +#. TRANSLATORS: help a1 +#: src/include/smt/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><big><b>Customer Center Access</b></big><br>\n" +"Enter the credentials for SUSE Updates (updates.suse.com) here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a2 +#: src/include/smt/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b>User</b> and <b>Password</b> are needed for Customer Center authentication.\n" +"To test the credentials you entered, click <b>Test</b>.\n" +"SMT then connects to the Customer Center server for authentication and download of\n" +"test data.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help a3 +#: src/include/smt/helps.rb:28 +msgid "<p>E-mail should be the one you used to register to the customer center.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help b1 +#: src/include/smt/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><big><b>Database</b></big><br>\n" +"For security reasons, SMT requires a separate user to connect to the database.\n" +"With <b>Database Password</b>, set or change the database\n" +"password for that user. The password should not be empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help c1 +#: src/include/smt/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><big><b>Reporting</b></big><br>\n" +"Here you can set up a list of e-mail addresses that SMT will send reports to.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d1 +#: src/include/smt/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><big><b>Schedule SMT Jobs</b></big><br>\n" +"Here you can edit periodical SMT jobs.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help d2 +#: src/include/smt/helps.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a network declaration,\n" +#| "select <b>Subnet</b>.</p>" +msgid "<p>When adding a new job, first select a <b>Job to Run</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour ajouter une déclaration réseau,\n" +"sélectionnez <b>Sous-réseau</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help d3 +#: src/include/smt/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>When editing a current job or adding new one, the <b>Frequency</b> selection box\n" +"switches dialog mode according to the currently selected value.\n" +"Some fields are enabled or disabled accordingly, e.g., <b>Day of the Week</b>\n" +"is disabled for <tt>Daily</tt> job frequency.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help e1 +#: src/include/smt/helps.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +#| "Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +#| "matching these rules.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Repositories</b></big><br>\n" +"Here you can see all repositories available for mirroring.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Règles personnalisées</big></b><br>\n" +"Ici, vous pouvez spécifier des règles spéciales pour le pare-feu qui autorisent les\n" +"connexions correspondant à ces règles.<p>" + +#. TRANSLATORS: help e2 +#: src/include/smt/helps.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To set mirroring on or off, select a repository in the table\n" +"and click <b>Toggle Mirroring</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour changer l'état d'un module, \n" +"sélectionnez l'entrée adéquate dans le tableau et cliquez sur <b>Changer l'état</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help e3 +#: src/include/smt/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Staging</b> offers you to create testing and production\n" +"snapshots. To enable or disable this feature, select a repository\n" +"in the table and click <b>Toggle Staging</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f1 +#: src/include/smt/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><big><b>Staging</b></big><br>\n" +"Here you can create testing and production snapshots from the mirrored\n" +"repositories that have <tt>staging</tt> enabled. Repositories that contain\n" +"patches allow patch-filtering, otherwise you can create full snapshots only\n" +"(without any fitler in use).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f2 +#: src/include/smt/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>Choosing a <b>Repository Name</b> will switch the current\n" +"repository. Choosing a <b>Patch Category</b> applies a listing filter\n" +"on the current repository.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f3 +#: src/include/smt/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To change the status of a module, \n" +#| "choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To enable or disable <tt>patches</tt> in the snapshot,\n" +"select a patch in the table and click <b>Toggle Patch Status</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pour changer l'état d'un module, \n" +"sélectionnez l'entrée adéquate dans le tableau et cliquez sur <b>Changer l'état</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help f4, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>If you want to change more patches at once, you can also use\n" +"<b>Change Status->All Listed Patches...->Enable/Disable</b></p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help f5, '->' is actually '->' in HTML +#: src/include/smt/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To exclude all patches of a selected type from the <tt>testing</tt>\n" +"snapshot, use <b>Change Status->Exclude from Snapshot...</b>.\n" +"Such patch cannot be enabled unless you remove the filter again.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To create <tt>testing</tt> or <tt>production</tt> snapshots\n" +"click <b>Create Snapshot...->From Full Mirror to Testing/From Testing to Production</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/smt/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Testing</b> snapshot is always created from the mirrored repository,\n" +"<b>production</b> is always created as a copy of the <b>testing</b> one.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Customer Center" +msgid "Customer Center Access" +msgstr "Novell Customer Center" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Database Backend: " +msgid "Database and Reporting" +msgstr "Interface dorsale de base de données : " + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:180 +msgid "Repositories" +msgstr "Dépôts" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status" +msgid "Clients Status" +msgstr "État actuel" + +#. TRANSLATORS: tab-header +#: src/include/smt/wizard.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Schedule Reports" +msgid "Scheduled SMT Jobs" +msgstr "Planifier les rapports" + +#: src/include/smt/wizard.rb:215 src/include/smt/wizard.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "CASA Configuration Wizard Pages" +msgid "SMT Configuration Wizard - Step %1/%2" +msgstr "Pages de l'Assistant de configuration de CASA" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:263 +#, fuzzy +#| msgid "Update System Configuration" +msgid "Update Server Configuration" +msgstr "Mettre à jour la configuration système" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/smt/wizard.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Management" +msgid "SMT Management" +msgstr "Administration" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with the SMT user name, +#. %2 with the SMT config file +#: src/modules/SMTData.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device configured in the control file does not\n" +#| "exist on this system." +msgid "" +"SMT configuration is broken.\n" +"LOCAL->smtUser %1 defined in %2 does not exist on the system." +msgstr "" +"Le périphérique configuré dans le fichier de contrôle\n" +"n'existe pas sur ce système." + +#. Something has been changed +#. Apache conf needs writing +#. and Apache service needs restarting +#: src/modules/SMTData.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgid "" +"Synchronization script %1 does not exist.\n" +"\n" +"Please, check your SMT installation." +msgstr "La base de données des cartes son n'a pas été trouvée. Vérifiez votre installation." + +#: src/modules/SMTData.rb:688 +#, fuzzy +#| msgid "The synchronization test failed." +msgid "Running the synchronization script failed." +msgstr "La synchronisation a échoué." + +#: src/modules/SMTData.rb:692 +msgid "" +"<p><b><big>Details:</big></b></p>\n" +" <p><b>stdout:</b><br><pre>%1</pre></p>\n" +" <p><b>stderr:</b><br><pre>%2</pre></p>" +msgstr "" + +#. take care the the post script do not reschedule again +#: src/modules/SMTData.rb:832 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write cron settings." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with a service-name +#: src/modules/SMTData.rb:848 +#, fuzzy +#| msgid "Adding service '%s' failed." +msgid "Reloading service %1 has failed." +msgstr "L'ajout du service '%s' a échoué." + +#. TRANSLATORS: Pop-up question headline +#: src/modules/SMTData.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "Missing Server Certificate" +msgstr "En tant que certificat du serveur" + +#. TRANSLATORS: Pop-up question, %1 is replaced with a file name +#: src/modules/SMTData.rb:869 +msgid "" +"Server certificate %1 does not exist.\n" +"Would you like to run CA management to create one?\n" +"\n" +"The server certificate is vitally important for the update server to support SSL.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "&CA Management" +msgid "&Run CA management" +msgstr "&Gestion des AC" + +#: src/modules/SMTData.rb:878 src/modules/SMTData.rb:1014 +#: src/modules/SMTData.rb:1045 src/modules/SMTData.rb:1057 +msgid "&Skip" +msgstr "&Ignorer" + +#. Package is not installed and couldn't be installed +#: src/modules/SMTData.rb:923 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot run CA management because package %1 is not installed." +msgstr "Ce service ne peut pas être effacé. Il n'est pas installé." + +# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 +#. Server certificate exists +#: src/modules/SMTData.rb:967 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root Password:" +msgid "Database root Password Required" +msgstr "Mot de passe root Samba :" + +# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 +#: src/modules/SMTData.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the &Password" +msgid "Enter the MariaDB root &Password" +msgstr "Entrez à nouveau le mot de &passe" + +# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 +#. 2 : Cannot read the SMT configuration file +#: src/modules/SMTData.rb:1006 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write %1" +msgid "Unable to read %1" +msgstr "Impossible d'écrire %1." + +#: src/modules/SMTData.rb:1007 +msgid "" +"SMT was not able to read the configuration file.\n" +"Please, check the file and click Retry.\n" +"\n" +"To skip this, click Skip.\n" +msgstr "" + +# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__31 +#: src/modules/SMTData.rb:1013 src/modules/SMTData.rb:1044 +#: src/modules/SMTData.rb:1056 +msgid "&Retry" +msgstr "Reco&mmencer" + +#. 4 : Cannot connect to database (wrong mysql root password?) +#: src/modules/SMTData.rb:1021 +msgid "" +"SMT was not able to connect to the database.\n" +"The root password was probably wrong.\n" +msgstr "" + +#. 7 : Cannot create Database smt +#: src/modules/SMTData.rb:1040 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot create database" +msgstr "Impossible de lire la base de données 1." + +#: src/modules/SMTData.rb:1041 +msgid "" +"SMT was not able to create the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +#. 21: Database migration failed +#: src/modules/SMTData.rb:1052 +#, fuzzy +#| msgid "Database edit failed." +msgid "Database migration failed" +msgstr "Échec de la modification de la base de données." + +#: src/modules/SMTData.rb:1053 +msgid "" +"SMT has failed to migrate the database.\n" +"Click Retry to try again.\n" +msgstr "" + +# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 +#: src/modules/SMTData.rb:1073 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root Password:" +msgid "Adjusting New Database root Password" +msgstr "Mot de passe root Samba :" + +#: src/modules/SMTData.rb:1079 +msgid "" +"The current MariaDB root password is empty.\n" +"\n" +" For security reasons, please, set a new one." +msgstr "" + +#: src/modules/SMTData.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Samba root &Password" +msgid "New MariaDB root &Password" +msgstr "Mot de &passe root Samba" + +#: src/modules/SMTData.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "&New Password" +msgid "New Password &Again" +msgstr "&Nouveau mot de passe" + +# TLABEL network_2002_03_14_2340__44 +#: src/modules/SMTData.rb:1119 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Set up a new password, please." +msgstr "Définir le mot de passe." + +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1182 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up Network Failed" +msgid "Setting up new MariaDB root password failed." +msgstr "Échec de la configuration du réseau" + +#. root password has been already set +#: src/modules/SMTData.rb:1244 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "SMT needs to set up the database." +msgstr "Impossible de lire la base de données 1." + +# TLABEL users_2002_08_07_0216__0 +#. rw only for owner +#: src/modules/SMTData.rb:1385 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot set the password." +msgid "Cannot change SMT user password." +msgstr "Impossible de définir le mot de passe." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/snapper.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/snapper.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/snapper.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,334 +1,280 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: snapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-09 09:03+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. encoding: utf-8 -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. -#. -#. -#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under -#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the -#. Free Software Foundation. -#. -#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS -#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. -#. -#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with -#. this program; if not, contact Novell, Inc. -#. -#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find -#. current contact information at www.novell.com. -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. File: clients/snapper.ycp -#. Package: Configuration of snapper -#. Summary: Main file -#. Authors: Jiri Suchomel -#. -#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. -#: src/clients/snapper.rb:49 +#. The main () +#: src/clients/snapper.rb:53 msgid "Configuration of system snapshots" msgstr "Configuration des instantanés système" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:251 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:490 msgid "Description" -msgstr "description" +msgstr "Description" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:136 src/include/snapper/dialogs.rb:297 msgid "User data" -msgstr "Données de l'utilisateur" +msgstr "Données utilisateur" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__37 #. combo box label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:144 src/include/snapper/dialogs.rb:302 msgid "Cleanup algorithm" -msgstr "Script de nettoyage" +msgstr "Algorithme de nettoyage" -#. popup label, %{num} is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 -msgid "Modify Snapshot %{num}" -msgstr "" +#. popup label, %1 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:158 +msgid "Modify Snapshot %1" +msgstr "Modifier l'instantané %1" -#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers -#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 -msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" -msgstr "" +#. popup label, %1, %2 are numbers (range) +#: src/include/snapper/dialogs.rb:166 +msgid "Modify Snapshots %1 - %2" +msgstr "Modifier les instantanés %1 - %2" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 -msgid "Pre (%{pre})" -msgstr "" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:169 +msgid "Pre (%1)" +msgstr "Pré (%1)" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 -msgid "Post (%{post})" -msgstr "" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:173 +msgid "Post (%1)" +msgstr "Post (%1)" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #. popup label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:249 msgid "Create New Snapshot" -msgstr "Créer un nouvel instantané" +msgstr "Créer un instantané" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:262 msgid "Single snapshot" msgstr "Instantané unique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__405 #. radio button label #. 0 means there's no post -#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:271 src/include/snapper/dialogs.rb:435 msgid "Pre" msgstr "Pré" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:281 msgid "Post, paired with:" -msgstr "Post, apparié avec :" +msgstr "Post, associé à :" #. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 -msgid "Really delete snapshot %{num}?" -msgstr "" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:352 +msgid "Really delete snapshot '%1'?" +msgstr "Vous souhaitez vraiment supprimer l'instantané '%1' ?" -#. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 -msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -msgstr "" - #. summary dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:365 msgid "Snapshots" msgstr "Instantanés" #. generate list of snapshot table items -#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:394 msgid "Single" msgstr "Unique" #. pre canot be 0 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:419 msgid "Pre & Post" -msgstr "Pre & Post" +msgstr "Pré & post" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__2 #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:454 msgid "Reading list of snapshots..." -msgstr "Lecture de la liste des instantanés..." +msgstr "Lecture de la liste d'instantanés..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. combo box label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:475 msgid "Current Configuration" msgstr "Configuration actuelle" #. table header -#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:486 msgid "ID" msgstr "ID" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:487 msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:488 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__32 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:489 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:491 msgid "User Data" msgstr "Données de l'utilisateur" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__53 #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 msgid "Show Changes" msgstr "Afficher les modifications" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__142 #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:500 msgid "Modify" msgstr "Modifier" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:542 msgid "" "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" "Showing differences is not possible." msgstr "" -"Ce 'Pre' instantané n'est pas encore apparié avec un 'Post' instantané.\n" -"Afficher des différences n'est pas possible." +"Ce préinstantané n'es encore associé à aucun post-instantané.\n" +"Impossible d'afficher les différences." #. dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:588 msgid "Selected Snapshot Overview" msgstr "Aperçu de l'instantané sélectionné" #. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary -#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:626 msgid "%1: %2" -msgstr "%1 : %2" +msgstr "%1 : %2" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:645 msgid "Calculating changed files..." msgstr "Calcul des fichiers modifiés..." #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:742 msgid "Calculating file modifications..." -msgstr "Calcul des modifications de fichiers..." +msgstr "Calcul des modifications des fichiers..." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:750 msgid "New file was created." -msgstr "Un nouveau fichier a été créé." +msgstr "Le nouveau fichier a été créé." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:754 msgid "File was removed." msgstr "Le fichier a été supprimé." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:759 msgid "File content was not changed." -msgstr "Le contenu du fichier n'a pas été changé." +msgstr "Le contenu du fichier n'a pas été modifié." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 msgid "File does not exist in either snapshot." -msgstr "Le fichier n'existe dans aucun instantané." +msgstr "Le fichier n'existe dans aucun des instantanés." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:771 msgid "File content was modified." msgstr "Le contenu du fichier a été modifié." #. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') -#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:781 msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "Le mode de fichier a été modifié de '%1' à '%2'." +msgstr "Le mode de fichier %1 a été remplacé par %2." #. text label, %1, %2 are user names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:796 msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "La propriété utilisateur du fichier a été modifiée de '%1' à '%2'." +msgstr "La propriété de l'utilisateur du fichier %1 a été remplacée par %2." #. text label, %1, %2 are group names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:812 msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "La propriété de groupe du fichier a été modifiée de '%1' à '%2'." +msgstr "La propriété du groupe de fichiers %1 a été remplacée par %2." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__87 #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:847 msgid "R&estore from First" msgstr "R&estaurer à partir du premier" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__87 #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:849 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:872 msgid "Res&tore from Second" msgstr "Res&taurer à partir du second" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:909 msgid "Show the difference between snapshot and current system" msgstr "Afficher la différence entre l'instantané et le système actuel" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:921 msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" -msgstr "Afficher la différence entre l'instantané actuel et l'instantané sélectionné :" +msgstr "Afficher la différence entre l'instantané actuel et l'instantané sélectionné :" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:968 msgid "Show the difference between first and second snapshot" msgstr "Afficher la différence entre le premier et le second instantané" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:979 msgid "Show the difference between first snapshot and current system" -msgstr "Afficher la différence entre le premier instantané et le système actuel" +msgstr "Afficher la différence entre le premier instantané et l'instantané actuel" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 msgid "Show the difference between second snapshot and current system" msgstr "Afficher la différence entre le second instantané et le système actuel" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 -msgid "Time of taking the snapshot:" -msgstr "Date de prise de l'instantané :" - -#. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 msgid "Time of taking the first snapshot:" -msgstr "Date de prise du premier instantané :" +msgstr "Temps d'exécution du premier instantané :" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 msgid "Time of taking the second snapshot:" -msgstr "Date de prise du second instantané :" +msgstr "Temps d'exécution du second instantané :" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Temps d'exécution de l'instantané :" + #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1066 msgid "&Open" -msgstr "&Ouvert" +msgstr "&Ouvrir" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1112 msgid "Restore Selected" -msgstr "Restaurer la sélection" +msgstr "Restaurer les éléments sélectionnés" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1186 msgid "" "Do you want to delete the file\n" "\n" @@ -336,15 +282,15 @@ "\n" "from current system?" msgstr "" -"Voulez-vous supprimer le fichier\n" +"Souhaitez-vous supprimer le fichier\n" "\n" "%1\n" "\n" -"de votre système actuel ?" +"du système actuel ?" #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1206 src/include/snapper/dialogs.rb:1224 msgid "" "Do you want to copy the file\n" "\n" @@ -352,25 +298,24 @@ "\n" "from snapshot '%2' to current system?" msgstr "" -"Voulez-vous copier le fichier\n" +"Souhaitez-vous copier le fichier\n" "\n" "%1\n" "\n" -"de l'instantané '%2' vers votre système actuel ?" +"à partir de l'instantané '%2' sur le système actuel ?" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 -msgid "No file was selected for restoring." -msgstr "" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 +msgid "No file was selected for restoring" +msgstr "Aucun fichier n'a été sélectionné en vue d'une restauration." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. popup headline -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 msgid "Restoring files" -msgstr "Fichiers de restauration" +msgstr "Restauration des fichiers" #. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1267 msgid "" "<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" "<p>\n" @@ -379,15 +324,15 @@ "<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" -"<p>Ces fichiers seront restaurés à partir de l'instantané '%1':</p>\n" +"<p>Ces fichiers seront restaurés à partir de l'instantané '%1' :</p>\n" "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Les fichiers existant dans l'instantané original seront copiés vers le système actuel.</p>\n" -"<p>Les fichiers qui n'existaient pas dans l'instantané seront supprimés.</p>Êtes-vous sûr ?" +"<p>Les fichiers qui existaient dans l'instantané d'origine seront copiés sur le système actuel.</p>\n" +"<p>Les fichiers qui n'existaient pas dans l'instantané seront supprimés.</p>Êtes-vous sûr ?" #. Read dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#: src/include/snapper/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" "</p>\n" @@ -396,30 +341,43 @@ "<br></p>\n" #. Summary dialog help: -#: src/include/snapper/helps.rb:39 +#: src/include/snapper/helps.rb:40 msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Configuration des instantanés</big></b><p>\n" +"<p>Le tableau montre une liste des instantanés du système de fichier racine. Il existe trois types\n" +"d'instantanés, <b>unique</b>, <b>pre</b> et <b>post</b>. Les instantanés uniques sont utilisés\n" +"pour enregistrer l'état d'un système de fichier à un certain moment, alors que Pre et Post sont utilisés pour définir les modifications effectuées par une opération spéciale entre les deux prises d'instantanés. Les instantanés Pre et Post sont couplés dans le tableau.</p>\n" +"<p>Sélectionnez un instantané ou un couple d'instantanés et cliquez sur <b>Afficher les modifications</b> pour voir les\n" +"modifications du système de fichier dans l'instantané spécifié.</p>\n" #. Show snapshot dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:48 +#: src/include/snapper/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Aperçu de l'instantané</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"L'arbre affiche tous les fichiers qui ont été modifiés entre la création du premier ('pre') et le second ('post') instantané. Sur la partie droite, vous pouvez voir la description générée lorsque le premier instantané a été créé et la date de création des deux instantanés.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Lorsqu'un fichier est sélectionné dans l'arbre, vous pouvez voir les modifications effectuées sur celui-ci. Par défaut, les modifications entre les deux instantanés d'un couple sont affichées, mais il est possible de comparer différentes versions du fichier.\n" +"</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots -#: src/include/snapper/helps.rb:58 +#: src/include/snapper/helps.rb:59 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" @@ -437,233 +395,126 @@ "Lorsqu'un fichier est sélectionné dans l'arbre, vous pouvez voir les différences entre la version sélectionnée de l'instantané et le système actuel.\n" "</p>\n" -#. Return Tree of files modified between given snapshots -#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents -#: src/modules/Snapper.rb:108 -msgid "Failed to get config:\n" -msgstr "" +#. popup error +#: src/modules/Snapper.rb:91 +msgid "Snapshot '%1' was not found." +msgstr "L'instantané %1 n'a pas été trouvé." -#. Return the path to given snapshot -#: src/modules/Snapper.rb:129 -msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" -msgstr "" - +#. Initialize snapper agent +#. Return true on success +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success #. Create new snapshot #. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:276 -msgid "Failed to create new snapshot:\n" +#: src/modules/Snapper.rb:236 src/modules/Snapper.rb:264 +#: src/modules/Snapper.rb:284 src/modules/Snapper.rb:303 +msgid "Reason not known." +msgstr "Raison inconnue." + +#: src/modules/Snapper.rb:238 +msgid "Configuration not found." +msgstr "Configuration introuvable" + +#: src/modules/Snapper.rb:240 +msgid "Configuration is not valid." +msgstr "Configuration non valide" + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:247 +msgid "" +"Failed to initialize snapper library:\n" +"%1" msgstr "" +"Échec de l'initialisation de la bibliothèque Snapper :\n" +"%1" -#. Modify existing snapshot -#. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:291 -msgid "Failed to modify snapshot:\n" +#: src/modules/Snapper.rb:266 +msgid "Snapshot was not found." +msgstr "L'instantané n'a pas été trouvé." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:271 +msgid "" +"Failed to delete snapshot:\n" +"%1" msgstr "" +"Échec de la suppression de l'instantané : \n" +"%1" -#. Delete existing snapshot -#. Return true on success +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:289 +msgid "" +"Failed to modify snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Échec de la modification de l'instantané :\n" +"%1" + #: src/modules/Snapper.rb:306 -msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgid "Wrong snapshot type given." +msgstr "Type d'instantané donné incorrect." + +#: src/modules/Snapper.rb:308 +msgid "'Pre' snapshot was not given." +msgstr "Le pré-instantané n'a pas été donné." + +#: src/modules/Snapper.rb:310 +msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +msgstr "Pré-instantané donné introuvable." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:316 +msgid "" +"Failed to create new snapshot:\n" +"%1" msgstr "" +"Échec de la création de l'instantané :\n" +"%1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #. Snapper read dialog caption -#: src/modules/Snapper.rb:319 +#: src/modules/Snapper.rb:326 msgid "Initializing Snapper" msgstr "Initialisation de Snapper" -#. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Snapper.rb:324 -msgid "Read list of configurations" -msgstr "" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:337 +msgid "Read the list of snapshots" +msgstr "Lire la liste des instantanés" -#. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Snapper.rb:326 -msgid "Read list of snapshots" -msgstr "" +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:341 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Lecture de la base de données..." -#. Progress step 1/2 -#: src/modules/Snapper.rb:330 -msgid "Reading list of configurations" -msgstr "" - -#. Progress step 2/2 -#: src/modules/Snapper.rb:332 -msgid "Reading list of snapshots" -msgstr "" - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished -#: src/modules/Snapper.rb:334 +#: src/modules/Snapper.rb:343 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -#: src/modules/Snapper.rb:344 -msgid "Querying snapper configurations failed:" -msgstr "" - -# Alternative : -# aucune configuration de snapper n'a été détectée. Vous devez en créer au moins une\n -# pour utiliser yast2-snapper, grâce à l'outil en ligne de commande de snapper. -#: src/modules/Snapper.rb:349 +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:352 msgid "" "No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" "configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" "tool can be used to create configurations." msgstr "" -"Aucune configuration de snapper n'existe. Vous devez en créer au moins une\n" -"pour utiliser yast2-snapper. L'outil de ligne de commande de snapper\n" -"peut servir à créer des configurations." +"Aucune configuration de Snapper n'est disponible. Vous devez en \n" +"créer une ou plusieurs pour pouvoir utiliser yast2-snapper. Pour \n" +"ce faire, vous pouvez utiliser l'utilitaire snapper en ligne de commande." -#: src/modules/Snapper.rb:359 -msgid "Querying snapper snapshots failed:" -msgstr "" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #. label for log window -#: src/modules/Snapper.rb:399 +#: src/modules/Snapper.rb:395 msgid "Restoring Files..." msgstr "Restauration des fichiers..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:428 +#: src/modules/Snapper.rb:424 msgid "Deleted %1\n" -msgstr "%1 supprimé\n" +msgstr "Supprimé %1\n" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__6 #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:481 +#: src/modules/Snapper.rb:477 msgid "%1 skipped\n" msgstr "%1 ignoré\n" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__142 -#~ msgid "Modify Snapshot %1" -#~ msgstr "Modifier l'instantané %1" - -#~ msgid "Modify Snapshots %1 - %2" -#~ msgstr "Modifier les instantanés %1 - %2" - -#~ msgid "Pre (%1)" -#~ msgstr "Pre (%1)" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 -#~ msgid "Post (%1)" -#~ msgstr "Post (%1)" - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 -#~ msgid "Really delete snapshot '%1'?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'instantané '%1' ?" - -#~ msgid "No file was selected for restoring" -#~ msgstr "Aucun fichier n'a été sélectionné pour la restauration" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -#~ "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" -#~ "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -#~ "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" -#~ "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" -#~ "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Configuration des instantanés</big></b><p>\n" -#~ "<p>Le tableau montre une liste des instantanés du système de fichier racine. Il existe trois types\n" -#~ "d'instantanés, <b>unique</b>, <b>pre</b> et <b>post</b>. Les instantanés uniques sont utilisés\n" -#~ "pour enregistrer l'état d'un système de fichier à un certain moment, alors que Pre et Post sont utilisés pour définir les modifications effectuées par une opération spéciale entre les deux prises d'instantanés. Les instantanés Pre et Post sont couplés dans le tableau.</p>\n" -#~ "<p>Sélectionnez un instantané ou un couple d'instantanés et cliquez sur <b>Afficher les modifications</b> pour voir les\n" -#~ "modifications du système de fichier dans l'instantané spécifié.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Aperçu de l'instantané</big></b><p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "L'arbre affiche tous les fichiers qui ont été modifiés entre la création du premier ('pre') et le second ('post') instantané. Sur la partie droite, vous pouvez voir la description générée lorsque le premier instantané a été créé et la date de création des deux instantanés.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Lorsqu'un fichier est sélectionné dans l'arbre, vous pouvez voir les modifications effectuées sur celui-ci. Par défaut, les modifications entre les deux instantanés d'un couple sont affichées, mais il est possible de comparer différentes versions du fichier.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 -#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." -#~ msgstr "L'instantané '%1' n'a pas été trouvé." - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__50 -#~ msgid "Reason not known." -#~ msgstr "Raison inconnue." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__115 -#~ msgid "Configuration not found." -#~ msgstr "Configuration non trouvée." - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Configuration is not valid." -#~ msgstr "La configuration n'est pas valide." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize snapper library:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Echec de l'initialisation de la bibliothèque snapper :\n" -#~ "%1" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 -#~ msgid "Snapshot was not found." -#~ msgstr "L'instantané n'a pas été trouvé." - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "" -#~ "Failed to delete snapshot:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de supprimer l'instantané :\n" -#~ "%1" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 -#~ msgid "" -#~ "Failed to modify snapshot:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de modifier l'instantané :\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Wrong snapshot type given." -#~ msgstr "Mauvais type d'instantané donné." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 -#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." -#~ msgstr "Le 'Pre' instantané n'a pas été donné." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__212 -#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." -#~ msgstr "Le 'Pre' instantané donné n'a pas été trouvé." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create new snapshot:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de créer le nouvel instantané :\n" -#~ "%1" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "Read the list of snapshots" -#~ msgstr "Lire la liste des instantanés" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__16 -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Lecture de la base de données..." - -#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." -#~ msgstr "Le fichier /etc/sysconfig/snapper n'est pas disponible" - -#~ msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" -#~ msgstr "%1 n'existe pas dans l'instantané %2\n" - -#~ msgid "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2</p>Are you sure?" -#~ msgstr "Ces fichiers seront copiés à partir de l'instantané '%1' vers le système actuel : <p>%2</p>Êtes-vous sûr ?" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sound.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sound.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sound.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,46 +1,29 @@ -# translation of sound.po to -# translation of sound.po to -# translation of sound.po to français -# translation of sound.po to Français -# translation of sound.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (sound). -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Gabriele Strattner , 2000. -# Karl Eichwalder , 2000. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sound\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-02 18:12+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__2 #. popup error message #: src/clients/sound.rb:49 msgid "Sound card database not found. Please check your installation." -msgstr "La base de données des cartes son n'a pas été trouvée. Veuillez vérifier votre installation." +msgstr "La base de données des cartes son n'a pas été trouvée. Vérifiez votre installation." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__98 #. translators: command line help text for Sound module #: src/clients/sound.rb:59 msgid "Sound card configuration module." msgstr "Module de configuration de la carte son." -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__10 #. translators: command line help text for summary action #: src/clients/sound.rb:69 msgid "Configuration summary of sound cards" @@ -56,7 +39,6 @@ msgid "Value of the specific module parameter." msgstr "Valeur du paramètre de module spécifique. " -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 #. translators: command line help text for remove action #: src/clients/sound.rb:91 msgid "Remove sound cards" @@ -72,7 +54,6 @@ msgid "Show the information of given sound card" msgstr "Afficher les informations de la carte son spécifiée" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__55 #. translators: command line help text for set action #: src/clients/sound.rb:115 msgid "Set the new values for given card parameters." @@ -95,7 +76,6 @@ msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." msgstr "Valeur du canal spécifié (0-100). Utilisez la commande 'channels' pour voir une liste des canaux disponibles." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 #. translators: command line help text for modules action #: src/clients/sound.rb:144 msgid "List all available sound kernel modules." @@ -106,13 +86,11 @@ msgid "List available volume channels of given card." msgstr "Liste des canaux de volume disponibles de la carte spécifiée." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__94 #. translators: command line help text for the 'card' option #: src/clients/sound.rb:159 msgid "Number of sound card" msgstr "Nombre de cartes son" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__38 #. translators: command line help text for the 'all' option #: src/clients/sound.rb:166 msgid "All available sound cards" @@ -138,7 +116,6 @@ msgid "Successfully added card '%1'." msgstr "Carte '%1' ajoutée avec succès." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__197 #. error message #. error message #. error message @@ -148,7 +125,6 @@ msgid "You must specify the card number." msgstr "Vous devez spécifier le numéro de la carte." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__11 #. error message #. error message #. error message @@ -160,13 +136,11 @@ msgid "There is no such sound card." msgstr "Il n'y a pas une telle carte son." -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__47 #. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver #: src/clients/sound.rb:437 msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" -msgstr "Paramètres de la carte '%1' (utilisant le module %2) :\n" +msgstr "Paramètres de la carte '%1' (utilisant le module %2) :\n" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #. label (default value of sound module parameter) #: src/clients/sound.rb:454 msgid "" @@ -174,9 +148,8 @@ "\tDefault Value: %1" msgstr "" "\n" -"\tValeur par défaut : %1" +"\tValeur par défaut : %1" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. label (current value of sound module parameter) #: src/clients/sound.rb:464 msgid "" @@ -184,57 +157,48 @@ "\tCurrent Value: %1" msgstr "" "\n" -"\tValeur actuelle : %1" +"\tValeur actuelle : %1" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 #. Do not show any progress during Read() #: src/clients/sound_proposal.rb:39 msgid "Detecting sound cards..." msgstr "Détection des cartes son..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__131 #. section name in proposal dialog #: src/clients/sound_proposal.rb:72 msgid "Sound" msgstr "Son" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__4 #. section name in proposal - menu item #: src/clients/sound_proposal.rb:74 msgid "&Sound" msgstr "&Son" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__0 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:102 msgid "Save module configuration" msgstr "Enregistrer la configuration du module" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__4 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:104 msgid "Save sound card information" msgstr "Enregistrer les informations sur la carte son" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__15 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:106 msgid "Save sysconfig values" msgstr "Enregistrer les valeurs sysconfig" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__6 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:108 msgid "Start sound card" msgstr "Démarrer la carte son" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__1 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:110 msgid "Store volume" msgstr "Enregistrer le volume" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__8 #. progress bar item #. progres bar label #. progres bar label @@ -243,41 +207,35 @@ msgid "Saving sound card settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres de la carte son..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:117 msgid "Saving card information..." msgstr "Enregistrement des informations de la carte son..." -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__16 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:119 msgid "Saving sysconfig values..." msgstr "Enregistrement des valeurs sysconfig..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:121 msgid "Starting sound card..." msgstr "Démarrage de la carte son..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__12 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:123 msgid "Storing volume settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres de volume..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:128 msgid "Install required packages" -msgstr "Installer le paquet nécessaire" +msgstr "Installer les paquetages nécessaires" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. progress bar item #: src/clients/sound_write.rb:131 msgid "Installing required packages..." -msgstr "Installation des paquets nécessaires..." +msgstr "Installation des paquetages nécessaires..." #. log mixer settings #: src/clients/sound_write.rb:293 @@ -287,12 +245,11 @@ "\n" "Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" msgstr "" -"Ces paquets necessaires ne sont pas disponibles : %1\n" -"Certains périphériques audio peuvent ne pas fonctionner ou certaines fonctions peuvent ne pas être supportées.\n" +"Ces paquetages obligatoires ne sont pas disponibles : %1\n" +"Certains périphériques audio sont susceptibles de ne pas fonctionner ou alors certaines fonctionnalités ne sont peut-être pas prises en charge.\n" "\n" -"Activez ou ajoutez un dépôt de logiciels supplémentaire contenant les paquets.\n" +"Activez ou ajoutez le dépôt de logiciels supplémentaire qui contient les paquetages.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__68 #. creates summary table with card labels and thier states #. (running/not running/dissappeared) #. @return [Array] table contents @@ -305,12 +262,10 @@ msgid "Driver %1" msgstr "Pilote %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #: src/include/sound/complex.rb:120 msgid "Not configured" msgstr "Non configuré" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__5 #. popup question text #: src/include/sound/complex.rb:259 msgid "" @@ -320,34 +275,31 @@ msgstr "" "Pour que les changements soient pris en compte,\n" "le système son doit être redémarré.\n" -"Voulez-vous redémarrer le système son maintenant ?\n" +"Voulez-vous redémarrer le système son maintenant ?\n" #: src/include/sound/complex.rb:272 msgid "" "Restart of the sound system has failed.\n" "Check options of the driver.\n" msgstr "" -"Le redémarrage du système de son a échoué.\n" +"Le redémarrage du système son a échoué.\n" "Vérifiez les options du pilote.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. error popup message #: src/include/sound/complex.rb:342 msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." -msgstr "PulseAudio n'est pas installé ou ne peut pas être configuré." +msgstr "PulseAudio n'est pas installé ou ne peut être configuré." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__18 #. frame label #: src/include/sound/complex.rb:352 msgid "PulseAudio Configuration" -msgstr "Configuration de PulseAudio" +msgstr "Configuration PulseAudio" #. check box label #: src/include/sound/complex.rb:359 msgid "&Enable PulseAudio Support" -msgstr "&Activer le support de PulseAudio" +msgstr "Activ&er la prise en charge PulseAudio" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. frame label #: src/include/sound/complex.rb:400 msgid "Advanced Options" @@ -356,7 +308,7 @@ #. check box label #: src/include/sound/complex.rb:407 msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" -msgstr "&Démarrer le séquenceur (Charger les pilotes MIDI)" +msgstr "&Démarrer le séquenceur (charger les pilotes MIDI)" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:492 @@ -366,7 +318,7 @@ #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:494 msgid "Play &Test Sound" -msgstr "Lancer le son de &test" +msgstr "Lire le son de &test" #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:496 @@ -378,19 +330,16 @@ msgid "Set as the &Primary Card" msgstr "Définir comme carte &primaire" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__18 #. menu item #: src/include/sound/complex.rb:500 msgid "PulseAudio &Configuration..." -msgstr "&Configuration de PulseAudio..." +msgstr "&Configuration PulseAudio..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__115 #. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/complex.rb:507 msgid "&Install SoundFonts..." msgstr "&Installer les SoundFonts..." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__18 #. dialog title #: src/include/sound/complex.rb:513 msgid "Sound Configuration" @@ -401,37 +350,31 @@ msgid "Index" msgstr "Index" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__117 #: src/include/sound/complex.rb:516 msgid "Card Model" msgstr "Modèle de carte" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__77 #. table entry (vendor was not defined) #: src/include/sound/manual.rb:92 msgid "Other" msgstr "Autres" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #. table entry (all vendors) #. item for all sound card models in sound card driver list #: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 msgid "All" msgstr "Toutes" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__23 #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:184 msgid "Sound Card &Vendor" msgstr "&Fabricant de la carte son" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__23 #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:186 msgid "Sound card &driver" msgstr "&Pilote de la carte son" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__24 #. selection box title #: src/include/sound/manual.rb:196 msgid "Sound card &model" @@ -442,67 +385,56 @@ msgid "Show List of Kernel Modules" msgstr "Afficher la liste des modules noyau" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__25 #. input field - label #: src/include/sound/manual.rb:213 msgid "&Search" -msgstr "&Recherche" +msgstr "&Rechercher" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__26 #. dialog title #: src/include/sound/manual.rb:219 msgid "Manual Sound Card Selection" msgstr "Sélection manuelle de la carte son" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:33 msgid "Master" msgstr "Maître" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__78 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:37 msgid "PCM" msgstr "PCM" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:41 msgid "Master Mono" msgstr "Maître mono" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__26 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:45 msgid "Headphone" msgstr "Casque" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__87 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:49 msgid "Line" msgstr "Ligne" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__17 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:53 msgid "CD" msgstr "CD" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:57 msgid "Mic" msgstr "Mic" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__75 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:61 msgid "Video" msgstr "Vidéo" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__53 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:65 msgid "Phone" @@ -513,25 +445,21 @@ msgid "Aux" msgstr "Aux" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__176 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:73 msgid "PC Speaker" msgstr "Haut parleur interne" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__6 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:77 msgid "Bass" msgstr "Basses" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:81 msgid "Treble" msgstr "Aigus" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__131 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:85 msgid "Surround" @@ -542,13 +470,11 @@ msgid "LFE" msgstr "LFE" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__223 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:93 msgid "Center" msgstr "Centre" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__47 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:97 msgid "Wave" @@ -574,45 +500,38 @@ msgid "Music" msgstr "Musique" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__42 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:117 msgid "Front" -msgstr "Central" +msgstr "Polices" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__176 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: src/include/sound/mixer.rb:121 msgid "iSpeaker" msgstr "iSpeaker" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__19 #. frame label #: src/include/sound/mixer.rb:219 msgid "&Master volume" msgstr "Volume &principal" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__102 #. push button label #. Test - button label #: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 msgid "&Test" msgstr "&Tester" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__20 #. frame label #: src/include/sound/mixer.rb:261 msgid "&Other channels" msgstr "&Autres canaux" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #. card name #. add vendor/device ID #: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__6 #. help text - mixer setting #: src/include/sound/mixer.rb:377 msgid "" @@ -622,32 +541,27 @@ "<P>Ce dialogue vous permet de régler le volume pour chaque canal de la carte son sélectionnée \n" "Cliquez sur <B>Suivant</B> pour enregistrer les paramètres du volume et sur <B>Retour</B> pour restaurer les paramètres initiaux.</P>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__22 #. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name #: src/include/sound/mixer.rb:385 msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" msgstr "Paramètres de volume de la carte %1 - %2" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__40 #. To translators: popup message, wrong value #. To translators: popup message, wrong value #: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 msgid "The value: %1 must be a number" -msgstr "La valeur : %1 doit être un nombre" +msgstr "La valeur : %1 doit être un nombre" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__41 #. To translators: "space" means blank character #: src/include/sound/options.rb:77 msgid "(space)" msgstr "(espace)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__42 #. To translators: popup message, wrong value #: src/include/sound/options.rb:80 msgid "String cannot contain: %1" -msgstr "La chaîne ne doit pas contenir : %1" +msgstr "La chaîne ne doit pas contenir : %1" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__43 #. popup message: wrong value; %1 is list of right values #: src/include/sound/options.rb:93 msgid "" @@ -657,14 +571,13 @@ "La valeur doit faire partie de\n" "%1" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__27 #. label text #: src/include/sound/options.rb:254 msgid "" "Possible value:\n" "not known" msgstr "" -"Valeur possible :\n" +"Valeur possible :\n" "inconnue" #. when the selected option in table is changed, we need to update @@ -676,15 +589,13 @@ msgid "Name of the &Option" msgstr "Nom de l'&option" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__94 #: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 msgid "&Value" msgstr "&Valeur" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__8 #: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 msgid "&Option: " -msgstr "&Option :" +msgstr "&Option :" #. all non-ASCII characters from value #: src/include/sound/options.rb:346 @@ -695,7 +606,7 @@ "Enter a valid value." msgstr "" "La valeur de l'option contient des caractères\n" -"invalides '%1'.\n" +"non valides '%1'.\n" "\n" "Entrez une valeur valide." @@ -708,7 +619,7 @@ "Enter a valid name." msgstr "" "Le nom de l'option contient des caractères\n" -"invalides '%1'.\n" +"non valides '%1'.\n" "\n" "Entrez un nom valide." @@ -720,7 +631,6 @@ msgid "Add a New Option" msgstr "Ajouter une nouvelle option" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. Returns description of card module option #. @param [Object] arg type of arg can be string or list #. @return [String] description @@ -728,48 +638,40 @@ msgid "No description available" msgstr "Aucune description disponible" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__104 #. Table header -- option description #: src/include/sound/options.rb:439 msgid "Description" msgstr "Description" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__105 #. Table header -- option name #: src/include/sound/options.rb:441 msgid "Option" msgstr "Option" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__106 #. Table header -- value of an option #: src/include/sound/options.rb:443 msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__42 #. restore original option values #: src/include/sound/options.rb:454 msgid "R&eset all" msgstr "Tout &remettre à zéro" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__31 #. dialog title #: src/include/sound/options.rb:543 msgid "Sound Card Advanced Options" msgstr "Options avancées de la carte son" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__30 #: src/include/sound/options.rb:554 msgid "There are no options for this module" msgstr "Il n'existe pas d'options pour ce module" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__33 #. popup question #: src/include/sound/options.rb:685 msgid "Do you really want to reset all values?" -msgstr "Voulez-vous vraiment remettre à zéro toutes les valeurs ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment remettre à zéro toutes les valeurs ?" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__15 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/sound/read_routines.rb:176 msgid "Sound Cards" @@ -788,14 +690,12 @@ msgid "CD-ROM &Device" msgstr "&Périphérique CD-ROM" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 #. returns list of all available sound modules (OSS only) #. @return [Array] as above #: src/include/sound/routines.rb:344 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__39 #. label to error popup, %1 is module name #: src/include/sound/routines.rb:844 msgid "" @@ -821,12 +721,11 @@ "Il semble que vous ayez un ordinateur portable Thinkpad 600E.\n" "Sur ce portable, le pilote CS4236 doit être utilisé\n" "bien qu'une puce CS46xx ait été détectée.\n" -"Tenter la configuration du pilote CS4236 ?\n" +"Tenter la configuration du pilote CS4236 ?\n" "\n" -"Attention : cette procédure peut durer un certain temps\n" +"Attention : cette procédure peut durer un certain temps\n" "et rendre votre système instable.\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__10 #. help text - setup type selection 1/3 #. help text - quick configuration 1/3 #: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 @@ -841,7 +740,6 @@ "volume, cochez <b>Configuration normale</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__11 #. help text - setup type selection 2/3 #: src/include/sound/texts.rb:37 msgid "" @@ -855,7 +753,6 @@ "La plupart des utilisateur n'en auront pas besoin.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__12 #. help text - setup type selection 3/3 #: src/include/sound/texts.rb:44 msgid "" @@ -871,7 +768,6 @@ "régler le volume et changer les options plus tard.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__13 #. help text - quick configuration 2/3 #: src/include/sound/texts.rb:60 msgid "" @@ -887,7 +783,6 @@ "le volume et changer les options plus tard.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__14 #. help text - quick configuration 3/3 #: src/include/sound/texts.rb:68 msgid "" @@ -901,7 +796,6 @@ "cochez <B>Installation plus détaillée des cartes son</B>.\n" "</P>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__15 #. help text - sound card selection 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:76 msgid "" @@ -916,7 +810,6 @@ "entrant son nom dans la boîte de recherche.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__16 #. help text - sound card selection 2/2 #: src/include/sound/texts.rb:84 msgid "" @@ -930,7 +823,6 @@ "la liste complète des cartes son supportées.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. help text - which sound card to configure 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:92 msgid "" @@ -942,7 +834,6 @@ "Sélectionner le type de carte à configurer.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__18 #. help text - which sound card to configure 2/2 #: src/include/sound/texts.rb:98 msgid "" @@ -958,7 +849,6 @@ "continuez. Sinon, utilisez <b>Sélection manuelle</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__19 #. To reset the sound configuration these programs must be terminated #. (popup label message) #: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 @@ -971,9 +861,8 @@ "Des programmes en cours d'exécution utilisent déjà\n" "le périphérique audio.\n" "Pour remettre la configuration à ses valeurs initiales, \n" -"vous devez terminer ces programmes. Désirez-vous continuer ?\n" +"vous devez terminer ces programmes. Désirez-vous continuer ?\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__20 #. help text - options dialog 1/2 #: src/include/sound/texts.rb:122 msgid "" @@ -989,7 +878,6 @@ "ne modifiez rien dans cette boîte de dialogue. \n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__21 #. help text - options dialog 2/2 #: src/include/sound/texts.rb:130 msgid "" @@ -1012,7 +900,6 @@ "le second cas, avec le préfixe <b>0x</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__22 #. help text - mixer setting 1/4 #: src/include/sound/texts.rb:142 msgid "" @@ -1024,7 +911,6 @@ "Régler le volume.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__23 #. help text - mixer setting 2/4 #: src/include/sound/texts.rb:144 msgid "" @@ -1038,7 +924,6 @@ "\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__24 #. help text - mixer setting 3/4 #: src/include/sound/texts.rb:151 msgid "" @@ -1052,7 +937,6 @@ "ou n'importe quel programme de votre choix, pour régler le volume.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__25 #. help text - mixer setting 4/4 #: src/include/sound/texts.rb:158 msgid "" @@ -1061,12 +945,11 @@ "damage.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>AVERTISSEMENT :</b> Commencez à tester votre \n" +"<p><b>AVERTISSEMENT :</b> Commencez à tester votre \n" "carte son avec un volume <b>très</b> bas afin de prévenir tout dommage \n" "causé par une sonorité trop bruyante.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__27 #. warning/question message #: src/include/sound/texts.rb:166 msgid "" @@ -1078,25 +961,22 @@ "La configuration de cette carte son sur certains notebooks VAIO de Sony \n" "peut échouer si X est en cours d'exécution. Vous pouvez éviter de tels \n" "problèmes en fixant la valeur de l'option snd_vaio_hack à 1 ou \n" -"en configurant la carte en dehors de X. Continuer ?\n" +"en configurant la carte en dehors de X. Continuer ?\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__65 #. error message #: src/include/sound/texts.rb:174 msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" msgstr "Erreur pendant l'enregistrement de '/etc/modules.conf'.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__66 #. list of error #: src/include/sound/texts.rb:177 msgid "" "These errors occurred during saving configuration:\n" "%1" msgstr "" -"Ces erreurs sont survenues pendant l'enregistrement de la configuration :\n" +"Ces erreurs sont survenues pendant l'enregistrement de la configuration :\n" "%1" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__28 #. information message - success #: src/include/sound/texts.rb:180 msgid "" @@ -1106,24 +986,20 @@ "La carte son a été configurée avec succès.\n" "Vous pouvez l'utiliser dès à présent.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__68 #: src/include/sound/texts.rb:183 msgid "The sound configuration was saved." msgstr "La configuration du son a été enregistrée." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__69 #. error message #: src/include/sound/texts.rb:186 msgid "Error while saving file: %1 \n" -msgstr "Erreur pendant l'enregistrement du fichier : %1 \n" +msgstr "Erreur pendant l'enregistrement du fichier : %1 \n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__70 #. error message #: src/include/sound/texts.rb:189 msgid "Error while setting volume.\n" msgstr "Erreur pendant le réglage du volume.\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__29 #: src/include/sound/texts.rb:190 msgid "" "The sound volume and configuration\n" @@ -1134,39 +1010,32 @@ "de la carte son vont être\n" "enregistrés maintenant.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__72 #: src/include/sound/texts.rb:195 msgid "The sound configuration will be saved now." msgstr "La configuration de la carte son va maintenant être enregistrée." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__73 #. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" #: src/include/sound/texts.rb:198 msgid "will be configured as the first sound card (%1)" msgstr "va être configurée comme première carte son (%1)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__74 #: src/include/sound/texts.rb:199 msgid "will be configured as the second sound card (%1)" msgstr "va être configurée comme deuxième carte son (%1)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__75 #: src/include/sound/texts.rb:200 msgid "will be configured as the third sound card (%1)" msgstr "va être configurée comme troisième carte son (%1)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__76 #: src/include/sound/texts.rb:201 msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" msgstr "va être configurée comme %2ème carte son (%1)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__77 #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:205 msgid "Install SoundFonts" msgstr "Installer les SoundFonts" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__30 #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:208 msgid "" @@ -1176,34 +1045,29 @@ "Souhaitez-vous que YaST2 installe la table d'onde des fichiers SoundFonts \n" "depuis votre CD de pilotes Soundblaster Live! ou AWE ?\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__31 #: src/include/sound/texts.rb:211 msgid "" "Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" "in the CD-ROM drive.\n" msgstr "" "Insérez dans le lecteur le CD de pilotes pour la carte son \n" -"Soundblaster Live! / AWE.\n" +"Soundblaster Live! / AWE.\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__80 #. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:217 msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." msgstr "%1 fichiers SoundFont ont été installés dans %2." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__81 #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:220 msgid "No SoundFont-files found." msgstr "Aucun SoundFont n'a été trouvé." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__82 #: src/include/sound/texts.rb:221 msgid "Would you like to change the CD and retry ?" -msgstr "Voulez-vous changer de CD et recommencer ?" +msgstr "Voulez-vous changer de CD et recommencer ?" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__32 #: src/include/sound/texts.rb:222 msgid "" "'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" @@ -1214,7 +1078,6 @@ "Pour une bonne fonctionnalité, ignorez la carte '%1' et configurez \n" "seulement la carte '%2'.\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__33 #: src/include/sound/texts.rb:227 msgid "" "<P>\n" @@ -1229,7 +1092,6 @@ "bouton <B>Configurer<B>.\n" "</P>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__34 #: src/include/sound/texts.rb:234 msgid "" "<P>\n" @@ -1240,7 +1102,6 @@ "Cliquez sur <B>Modifier</B> pour configurer des cartes déjà installées.\n" "</P>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__35 #: src/include/sound/texts.rb:239 msgid "" "<P>\n" @@ -1254,9 +1115,8 @@ #. sound system dependent part: #: src/include/sound/texts.rb:251 msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" -msgstr "<p><big><b>Cartes sons</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Cartes son</b></big></p>" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__3 #: src/include/sound/texts.rb:252 msgid "" "<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" @@ -1267,7 +1127,6 @@ "la configurer. Si la carte n'a pas été détectée, cliquez sur <B>Ajouter</B> et\n" " configurez-la manuellement.</P>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__53 #: src/include/sound/texts.rb:257 msgid "" "<P>\n" @@ -1289,9 +1148,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Utilisez <b>Autre</b> pour définir le volume de la carte sélectionnée ou configurer\n" -"le module chargé pour la lecture des fichiers MIDI (<b>Démarrer le séquenceur</b>).\n" -"Utilisez <b>Lire le son de test</b> pour tester la carte sélectionnée.\n" +"L'option <b>Autre</b> vous permet de définir le volume de la carte sélectionnée ou de configurer\n" +"le chargement du module pour la lecture des fichiers MIDI (<b>Démarrer le séquenceur</b>).\n" +"L'option <b>Tester le son</b> permet de tester la carte sélectionnée.\n" "</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:270 @@ -1299,7 +1158,7 @@ "<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" "Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" msgstr "" -"<P>Le démon PulseAudio peut être utilisé pour lire des sons.\n" +"<P>Le daemon PulseAudio peut être utilisé pour lire des sons.\n" "Utilisez <B>Configuration de PulseAudio</B> pour l'activer ou le désactiver.</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:273 @@ -1320,12 +1179,10 @@ "en utilisant le wrapper aoss. Utilisez la commande <tt>aoss <application></tt> pour\n" "démarrer l'application." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__90 #: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 msgid "<p>An error has occurred. </p>" msgstr "<p>Il s'est produit une erreur. </p>" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__40 #: src/include/sound/texts.rb:287 msgid "" "<p>\n" @@ -1342,7 +1199,6 @@ "module.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__36 #: src/include/sound/texts.rb:300 msgid "" "<p>\n" @@ -1355,7 +1211,6 @@ "pour enregistrer les informations concernant la carte son.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__37 #: src/include/sound/texts.rb:306 msgid "" "<p>\n" @@ -1368,50 +1223,42 @@ "Utilisez le bouton <b>Ajouter une carte son</b> pour ajouter une carte.\n" "</p>\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__95 #: src/include/sound/texts.rb:317 msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" msgstr "<p>Vous pouvez tenter de passer quelques <b>options</b> au module.</p>" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__122 #. this is the first part of message "The sound card 'cardname' #. will be configured as the first snd card" #: src/include/sound/ui.rb:73 msgid "The sound card\n" msgstr "La carte son\n" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__123 #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:86 msgid "&Quick automatic setup" msgstr "Configuration automatique &rapide" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__124 #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:94 msgid "Normal &setup" msgstr "Configuration &normale" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__125 #. radio button label - type of setup #: src/include/sound/ui.rb:101 msgid "Advanced setup with possibility to change &options" msgstr "Configuration avancée avec possibilité de changer les &options" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__98 #. dialog header #: src/include/sound/ui.rb:123 msgid "Sound Card Configuration" msgstr "Configuration de la carte son" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__99 #. volume slider label #. volume slider label #: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 msgid "&Volume" msgstr "&Volume" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__100 #. dialog title #: src/include/sound/volume.rb:76 msgid "Settings for sound card" @@ -1420,21 +1267,18 @@ #. frame label #: src/include/sound/volume.rb:82 msgid "Volume Adjust and Test" -msgstr "Réglage et test du volume" +msgstr "Réglage du volume et test" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__103 #. message label #: src/include/sound/volume.rb:93 msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" msgstr "Cliquez sur 'Tester' pour entendre un échantillon sonore" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__34 #. dialog title #: src/include/sound/volume.rb:134 msgid "Sound Card Volume" msgstr "Volume de la carte son" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__9 #. error message #: src/include/sound/volume.rb:203 msgid "" @@ -1443,18 +1287,16 @@ "Logic CS4236\" driver and configure \n" "its parameters using the 'Advanced setup'." msgstr "" -"Veuillez essayer de configurer cette carte son manuellement\n" +"Essayez de configurer cette carte son manuellement\n" "en utilisant le pilote \"Cirrus Logic CS4232\" \n" "ou \"Cirrus Logic CS4236\" et configurez ses\n" "paramètres en utilisant la 'Configuration avancée'." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__36 #. error message #: src/include/sound/volume.rb:214 msgid "An error occurred during the installation of" msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'installation de" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__44 #. popup message: test audio file was not found #: src/include/sound/volume_routines.rb:118 msgid "" @@ -1462,23 +1304,20 @@ "%1\n" "(test audio file)" msgstr "" -"Impossible de trouver le fichier :\n" +"Impossible de trouver le fichier :\n" "%1\n" "(test du fichier audio)" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 #. popup question #: src/include/sound/wizards.rb:56 msgid "Do you really want to delete this entry?" -msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette entrée ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette entrée ?" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) #: src/modules/PulseAudio.rb:175 msgid "Enabled" -msgstr "Activé" +msgstr "activé" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/modules/PulseAudio.rb:175 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" @@ -1496,7 +1335,7 @@ "%1\n" "a échoué la dernière fois.\n" "\n" -"Tester le chip maintenant ?\n" +"Tester le chip maintenant ?\n" #. label #: src/modules/Sound.rb:263 @@ -1508,342 +1347,58 @@ "could make your system unstable.\n" msgstr "" "Aucune carte n'a été trouvée.\n" -"Essayer de détecter la présence de vieux chips ?\n" +"Essayer de détecter la présence de vieux chips ?\n" "\n" -"Avertissement : la procédure de test peut durer un bon moment et\n" +"Avertissement : la procédure de test peut durer un bon moment et\n" "provoquer une certaine instabilité de votre système.\n" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__120 #. selection box label #: src/modules/Sound.rb:275 msgid "&Select the Drivers to Probe" msgstr "&Sélectionner les pilotes à tester" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__405 #. button label #: src/modules/Sound.rb:280 msgid "&Yes, Probe" msgstr "&Oui, tester" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__0 #. popup dialog header #: src/modules/Sound.rb:304 msgid "Probing:" -msgstr "Test :" +msgstr "Test :" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__1 #. progress bar label #: src/modules/Sound.rb:309 msgid "Progress:" -msgstr "Progression :" +msgstr "Progression :" #. label (%1 is name of the chip) #: src/modules/Sound.rb:339 msgid "Card with %1 Chip" msgstr "Carte avec chip %1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #. summary string, %1 is a list of packages #: src/modules/Sound.rb:617 msgid "Required packages to install: %1" -msgstr "Paquets necessaires à installer : %1" +msgstr "Paquetages requis à installer : %1" #. separator for constructing package list #: src/modules/Sound.rb:619 msgid ", " msgstr ", " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__310 #. sound Read dialog caption: #: src/modules/Sound.rb:632 msgid "Initializing Sound Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration son" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__13 #. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' #: src/modules/Sound.rb:855 msgid "Configured as %1." msgstr "Configurée comme %1." -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__52 #. returns list of configured/proposed sound cards. #. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] #: src/modules/Sound.rb:1100 msgid "Sound card" msgstr "Carte son" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__2 -#~ msgid "Store joystick settings" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres du joystick" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__3 -#~ msgid "Storing joystick settings..." -#~ msgstr "Enregistrement des paramètres du joystick..." - -#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." -#~ msgstr "Les joysticks USB ne nécessitent aucune configuration, il suffit de les connecter." - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__45 -#~ msgid "Joystick Configuration - %1" -#~ msgstr "Configuration du joystick - %1" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__46 -#~ msgid "" -#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" -#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" -#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Dans cette boîte de dialogue, sélectionnez le type de joystick utilisé. Si celui que\n" -#~ "vous utilisez ne figure pas dans la liste, sélectionnez <B>Joystick analogique générique</B>.</p>\n" -#~ "<p>Vous ne trouverez aucun joystick USB ici. Si vous utilisez un joystick USB,\n" -#~ "il vous suffit de le connecter et de commencer à l'utiliser.</P>\n" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__49 -#~ msgid "&Select your joystick type:" -#~ msgstr "&Sélectionnez le type de votre joystick :" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__3 -#~ msgid "" -#~ "Select the joystick type from the list\n" -#~ "before pressing Next.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionnez le type de joystick dans la liste\n" -#~ "avant de presser Suivant.\n" -#~ "\n" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__90 -#~ msgid "Number of axes: %1" -#~ msgstr "Nombre d'axes : %1" - -#~ msgid "Number of buttons: %1" -#~ msgstr "Nombre de boutons : %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__39 -#~ msgid "Unknown joystick model" -#~ msgstr "Modèle de joystick inconnu" - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__32 -#~ msgid "<not found>" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" -#~ msgstr "%1 - Configuration invalide<font>" - -#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" -#~ msgstr "La configuration n'est pas active. Soit le joystick n'est pas connecté, soit un mauvais pilote est utilisé." - -#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" -#~ msgstr "Cliquez sur <b>Modifier</b> pour modifier le pilote du joystick ou sur <b>Effacer</b> pour supprimer la configuration" - -#~ msgid "Axis %1" -#~ msgstr "Axe %1" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__461 -#~ msgid "Button %1" -#~ msgstr "Bouton %1" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Joystick Test" -#~ msgstr "Test du joystick" - -#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" -#~ msgstr "Joystick: %1, connecté sur : %2" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__11 -#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" -#~ msgstr "Cartes son avec prise en charge d'un joystick" - -#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." -#~ msgstr "Pour ajouter un joystick USB, fermer cette boite de dialogue et connecter le simplement." - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__43 -#~ msgid "&Configure joystick" -#~ msgstr "&Configurer le joystick" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__125 -#~ msgid "&Test selected joystick..." -#~ msgstr "&Tester le joystick sélectionné..." - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__4 -#~ msgid "Joysticks" -#~ msgstr "Joysticks" - -#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" -#~ msgstr "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" - -#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" -#~ msgstr "<p>Ceci est un aperçu des joysticks détectés.</p>" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__74 -#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" -#~ msgstr "<p>Pour configurer un joystick connecté sur le port jeu , cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>.</p>" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__12 -#~ msgid "Model" -#~ msgstr "Modèle" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "Device name" -#~ msgstr "Nom du périphérique" - -#~ msgid "Attached to" -#~ msgstr "Connecté sur" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__11 -#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." -#~ msgstr "Il n'y a pas de carte son avec support de joystick (port jeu)." - -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." -#~ msgstr "Il n'y a pas de carte son avec un joystick non configuré." - -#~ msgid "" -#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" -#~ "\n" -#~ "The joystick cannot be tested." -#~ msgstr "" -#~ "La configuration de joystick sélectionnée n'est pas active.\n" -#~ "\n" -#~ "Le joystick ne peut pas être testé." - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__48 -#~ msgid "Generic Analog Joystick" -#~ msgstr "Joystick analogique générique" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__53 -#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." -#~ msgstr "Résumé de la configuration du joystick..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__6 -#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." -#~ msgstr "Initialisation du joystick -- Veuillez patienter..." - -#~ msgid "" -#~ "For proper joystick initialization,\n" -#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" -#~ "Proceed?" -#~ msgstr "" -#~ "Pour une initialisation correcte du joystick,\n" -#~ "le système son doit être redémarré.\n" -#~ "Continuer ?" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "No joystick is connected." -#~ msgstr "Aucun joystick connecté." - -#~ msgid "" -#~ "More than one joystick is connected.\n" -#~ "Select the one to test\n" -#~ "and press some of its buttons several times.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Plus d'un joystick est connecté.\n" -#~ "Sélectionnez celui à tester et appuyez\n" -#~ "sur ses boutons à plusieurs reprises.\n" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__0 -#~ msgid "No joystick" -#~ msgstr "Pas de joystick" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__45 -#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" -#~ msgstr "Configuration du joystick - %1 (snd-card-%2)" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "" -#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" -#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Si vous voulez supprimer du système le joystick configuré\n" -#~ "ou si vous n'avez pas de joystick, sélectionnez <B>Pas de joystick</B>.</P>\n" - -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__52 -#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" -#~ msgstr "<P>Cliquez sur <B>Tester</B> pour tester les fonctions du type de joystick sélectionné.</P>" - -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__47 -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" -#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Remarque :</b> connectez votre joystick à votre ordinateur\n" -#~ "avant de cliquer sur <B>Tester</B> ou <B>Terminer</B>.</P>" - -#~ msgid "Select the joystick to test." -#~ msgstr "Sélectionner le joystick à tester." - -#~ msgid "" -#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" -#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Au moins deux cartes son de votre système supportent les joysticks.</P>\n" -#~ "<P>Pour configurer un joystick, sélectionnez la carte son et cliquez sur <B>Configurer le joystick</B>.</P>\n" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__6 -#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." -#~ msgstr "Les cartes configurées ne supportent pas le joystick." - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__7 -#~ msgid "No configured sound card was found." -#~ msgstr "Il n'a pas été trouvé de carte son configurée." - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__8 -#~ msgid "Start sound card configuration?" -#~ msgstr "Démarrer la configuration de la carte son ?" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "No joystick port to configure was found." -#~ msgstr "Il n'a pas été trouvé de port joystick à configurer." - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__10 -#~ msgid "No." -#~ msgstr "Non." - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__126 -#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" -#~ msgstr "Installation &plus détaillée des cartes son" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__13 -#~ msgid "Read card database" -#~ msgstr "Lire la base de données des cartes" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__80 -#~ msgid "Read previously saved configuration" -#~ msgstr "Lire la configuration enregistrée précédemment ?" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "Detect sound cards" -#~ msgstr "Détecter les cartes son" - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__15 -#~ msgid "Read sysconfig values" -#~ msgstr "Lire les valeurs sysconfig" - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 -#~ msgid "Read volume settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres de volume" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__55 -#~ msgid "Reading card database..." -#~ msgstr "Lecture de la base de données des cartes..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__318 -#~ msgid "Reading previously saved configuration..." -#~ msgstr "Lecture de la configuration enregistrée précédemment..." - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "Reading sysconfig values..." -#~ msgstr "Lecture des valeurs sysconfig..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 -#~ msgid "Reading volume settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres de volume..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Terminé" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 -#, fuzzy -#~ msgid "PulseAudio is %1" -#~ msgstr "Démon PulseAudio" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/squid.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/squid.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/squid.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,44 +1,31 @@ -# translation of squid.po to French -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Benoit Verduyn , 2007. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008. -# Sylvain ZUCCA , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: squid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-30 07:08+0200\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Command line help text for the Xsquid module #: src/clients/squid.rb:57 msgid "Configuration of Squid cache proxy" msgstr "Configuration du proxy de cache Squid" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__56 #. ***************** SRC ************************ #. ***************** SRC END ******************** #. ***************** DST ************************ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 msgid "Invalid values." -msgstr "Valeurs incorrectes." +msgstr "Valeurs non valides." #. ***************** DST END ******************** #. ***************** MYIP ************************ @@ -66,13 +53,11 @@ msgid "Case Insensitive" msgstr "Ignorer la casse" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #. Universal verification function for regular expression. #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 msgid "Regular Expression must not be empty." msgstr "L'expression régulière ne doit pas être vide." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__63 #. *************** REGEXP END ******************* #. *************** TIME ************************* #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 @@ -80,16 +65,13 @@ msgstr "Vous devez sélectionner au moins un jour." #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 -#, fuzzy -#| msgid "Time is not filled in correct format." msgid "Time is not set in correct format." -msgstr "L'heure n'est pas saisie dans le bon format." +msgstr "Le format de l'heure est incorrect." #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 msgid "From must be less than To." -msgstr "De doit être inférieur à ." +msgstr "De doit être inférieur à À." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__25 #. *************** TIME END ********************* #. *************** PORT ************************* #. *************** PORT END ********************* @@ -97,20 +79,19 @@ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 msgid "Invalid value." -msgstr "Valeur invalide." +msgstr "Valeur non valide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #. ************* MYPORT END ********************* #. ************** PROTO ************************* #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 msgid "Protocol must not be empty." -msgstr "La valeur protocole ne doit pas être vide." +msgstr "Le protocole ne doit pas être vide." #. ************** MAXCONN END ******************* #. ************** HEADER ************************ #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." -msgstr "Le nom de l'entête ainsi que l'expression régulière ne doivent pas être vides." +msgstr "Le nom de l'en-tête ainsi que l'expression régulière ne doivent pas être vides." #. error report #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 @@ -151,68 +132,57 @@ msgid "Squid" msgstr "Squid" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #: src/include/squid/complex.rb:64 msgid "When &Booting" msgstr "Au &démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/squid/complex.rb:65 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__29 -# &i taken by previous &installation -# 2001-09-20 17:38:20 CEST -ke- #: src/include/squid/complex.rb:68 msgid "When Booting" msgstr "Au démarrage" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #: src/include/squid/complex.rb:76 msgid "Squid is running" -msgstr "Service démarré" +msgstr "Squid est en cours d'exécution" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 #: src/include/squid/complex.rb:77 msgid "Squid is not running" -msgstr "Service arrêté" +msgstr "Squid n'est pas en cours d'exécution" #: src/include/squid/complex.rb:78 msgid "&Start Squid Now" -msgstr "&Démarrer Squid" +msgstr "&Démarrer Squid maintenant" #: src/include/squid/complex.rb:79 msgid "S&top Squid Now" -msgstr "Arrê&ter Squid" +msgstr "Arrê&ter Squid maintenant" #: src/include/squid/complex.rb:84 msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" -msgstr "Enre&gistrer les paramètres et redémarrer Squid" +msgstr "Enre&gistrer les paramètres et redémarrer Squid maintenant" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:92 msgid "Start Squid Now" -msgstr "&Démarrer Squid maintenant" +msgstr "Démarrer Squid maintenant" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:94 msgid "Stop Squid Now" -msgstr "Arrê&ter Squid maintenant" +msgstr "Arrêter Squid maintenant" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/squid/complex.rb:96 msgid "Save Settings and Restart Squid Now" -msgstr "Enre&gistrer les paramètres et redémarrer Squid maintenant" +msgstr "Enregistrer les paramètres et redémarrer Squid maintenant" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__15 #: src/include/squid/complex.rb:104 msgid "Open Ports in Firewall" msgstr "Ouvrir les ports du pare-feu" @@ -221,7 +191,6 @@ msgid "Firewall Settings" msgstr "Paramètres du pare-feu" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 msgid "Start-Up" msgstr "Démarrage" @@ -230,7 +199,6 @@ msgid "HTTP Ports Setting" msgstr "Configuration des ports HTTP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ #. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. @@ -260,25 +228,22 @@ msgid "HTTP Ports" msgstr "Ports HTTP" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__85 #: src/include/squid/complex.rb:286 msgid "Refresh Patterns Setting" -msgstr "Configuration des stratégies d'actualisation" +msgstr "Actualiser la configuration des stratégies" #: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 msgid "Refresh Patterns" -msgstr "Stratégies d'actualisation" +msgstr "Actualiser les stratégies" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 #: src/include/squid/dialogs.rb:92 msgid "Cache Setting" msgstr "Configuration du cache" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__93 #: src/include/squid/complex.rb:304 msgid "Cache Directory Setting" -msgstr "Sélection du répertoire de cache" +msgstr "Configuration du répertoire de cache" #. `HBox( #. `HSpacing(3), @@ -334,49 +299,42 @@ msgid "Cache Directory" msgstr "Répertoire du cache" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__260 #: src/include/squid/complex.rb:317 msgid "Access Control Setting" -msgstr "Gestion des accès" +msgstr "Configuration du contrôle des accès" #: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 msgid "Access Control" msgstr "Contrôle des accès" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #: src/include/squid/complex.rb:330 msgid "Logging and Timeouts Setting" -msgstr "Configuration de la journalisation et délais" +msgstr "Configuration de la journalisation et des délais" #: src/include/squid/complex.rb:332 msgid "Logging and Timeouts" msgstr "Journalisation et délais" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__30 #: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 msgid "Miscellaneous Setting" msgstr "Paramètres divers" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__30 #: src/include/squid/complex.rb:341 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__3 #: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 msgid "Host" msgstr "Hôte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 #: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 msgid "Port" -msgstr "Port" +msgstr "port" #: src/include/squid/dialogs.rb:44 msgid "Options" msgstr "Options" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 #. , _("Options") #. table header, stands for minimum #: src/include/squid/dialogs.rb:65 @@ -393,63 +351,54 @@ msgid "Max" msgstr "Max" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__130 #: src/include/squid/dialogs.rb:97 msgid "C&ache Memory" -msgstr "Taille de la mémoire cache" +msgstr "Taille de la mémoire c&ache" #: src/include/squid/dialogs.rb:107 msgid "Ma&x Object Size" -msgstr "Taille maximale d'un objet" +msgstr "Taille m&ax. d'un objet" #: src/include/squid/dialogs.rb:121 msgid "M&in Object Size" -msgstr "Taille minimale d'un objet" +msgstr "Taille m&in. d'un objet" #: src/include/squid/dialogs.rb:135 -#, fuzzy msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Limite inférieure pour la partition d'échange ( en %)" +msgstr "Échanger la &limite inférieure (en pourcentage)" #: src/include/squid/dialogs.rb:148 -#, fuzzy msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Limite supérieure pour le swap ( en %)" +msgstr "Échanger la limite &supérieure (pourcentage)" #: src/include/squid/dialogs.rb:162 msgid "&Cache Replacement Policy" -msgstr "Stratégie d'actualisation du cache" +msgstr "Stratégie de remplacement du &cache" #: src/include/squid/dialogs.rb:180 msgid "&Memory Replacement Policy" -msgstr "Stratégie de remplacement de la mémoire" +msgstr "Stratégie de remplacement de la &mémoire" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 #: src/include/squid/dialogs.rb:253 msgid "&Directory Name" -msgstr "Nom du répertoire" +msgstr "&Nom du répertoire" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__238 #: src/include/squid/dialogs.rb:258 msgid "&Size (in MB)" -msgstr "Taille (en Mo) :" +msgstr "&Taille (en Mo) :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 #: src/include/squid/dialogs.rb:260 msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "Répertoires de 1er niveau" +msgstr "Répertoires de niv&eau 1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__68 #: src/include/squid/dialogs.rb:262 msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "Répertoires de 2nd niveau" +msgstr "Répertoires de ni&veau 2" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 msgid "ACL Groups" msgstr "Groupes ACL" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -460,141 +409,113 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:277 msgid "Description" -msgstr "description" +msgstr "Description" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__247 #: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 msgid "Allow/Deny" -msgstr "Autorisé/Refusé" +msgstr "Autoriser/Refuser" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__60 #: src/include/squid/dialogs.rb:317 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 #: src/include/squid/dialogs.rb:321 msgid "&Access Log" msgstr "Journal des &accès" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #: src/include/squid/dialogs.rb:327 msgid "&Cache Log" -msgstr "Journal du cache" +msgstr "Journal du &cache" #: src/include/squid/dialogs.rb:333 msgid "Cache &Store Log" -msgstr "journal du contenu du cache" +msgstr "Journal de &stockage du cache" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__12 #: src/include/squid/dialogs.rb:345 msgid "Timeouts" -msgstr "Délais" +msgstr "Temporisation" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #: src/include/squid/dialogs.rb:350 msgid "Connection &Timeout" -msgstr "Délai maximum de connexion" +msgstr "Temporisation de connexion" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #: src/include/squid/dialogs.rb:358 msgid "Client &Lifetime" -msgstr "Durée de vie du client" +msgstr "Durée de vie du c&lient" #: src/include/squid/dialogs.rb:371 msgid "&Language of error messages" -msgstr "Langue des messages d'erreur" +msgstr "&Langue des messages d'erreur" #: src/include/squid/dialogs.rb:373 -#, fuzzy -#| msgid "&Administrator's e-mail" msgid "&Administrator's email" -msgstr "Courrier de l'&administrateur" +msgstr "Adresse électronique de l'&administrateur" #: src/include/squid/dialogs.rb:375 -#, fuzzy -#| msgid "&Use Ftp Passive Mode" msgid "&Use FTP Passive Mode" -msgstr "&Utiliser FTP en mode passif" +msgstr "&Utiliser le mode FTP passif" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__33 #: src/include/squid/handlers.rb:294 -#, fuzzy msgid "Access Log" -msgstr "Journal des accès" +msgstr "Journal d'accès" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__220 #: src/include/squid/handlers.rb:297 -#, fuzzy msgid "Cache Log" -msgstr "Journal du cache" +msgstr "Journal de cache" #: src/include/squid/handlers.rb:300 -#, fuzzy msgid "Cache Store Log" -msgstr "journal du contenu du cache" +msgstr "Journal de stockage du cache" #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:38 msgid "&Units" msgstr "&Unités" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:56 msgid "seconds" msgstr "secondes" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/squid/helper_functions.rb:57 msgid "minutes" msgstr "minutes" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 #: src/include/squid/helper_functions.rb:58 msgid "hours" msgstr "heures" #: src/include/squid/helper_functions.rb:59 msgid "days" -msgstr "jours" +msgstr "Jours" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:34 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing squid Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" -msgstr "<p><b><big>Initialisation de la configuration Squid</big></b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration de Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__68 #. Read dialog help 2/2 #: src/include/squid/helps.rb:38 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Pour interrompre la configuration en toute sécurité, cliquez sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Enregistrement de la configuration Squid</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de Squid</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/squid/helps.rb:46 msgid "" @@ -603,18 +524,13 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<big></b><br>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Pour interrompre l'enregistrement, cliquez sur <b>Interrompre</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help #: src/include/squid/helps.rb:53 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure squid here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" "Configure Squid here.<br></p>\n" @@ -622,149 +538,95 @@ "<p><b><big>Configuration de Squid</big></b><br>\n" "Configurez Squid ici.<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__51 #. Ovreview dialog help #: src/include/squid/helps.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" -#| "Obtain an overview of installed squids. Additionally\n" -#| "edit their configurations.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed squids and\n" "edit their configurations if necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Présentation de la configuration Squid</big></b><br>\n" -"Vous pouvez obtenir un aperçu des serveurs Squid installés. De plus, vous pouvez\n" -" en modifier la configuration.<br></p>\n" +"<p><b><big>Présentation de la configuration de Squid</big></b><br>\n" +"Obtenez un aperçu des serveurs Squid installés\n" +"et modifiez leur configuration si nécessaire.<br></p>\n" #. Http Ports Dialog #: src/include/squid/helps.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here you can define all ports where Squid will\n" -#| "listen for clients http requests.</p>" msgid "" "<p>Define all ports where Squid will\n" "listen for clients' http requests.</p>\n" msgstr "" -"<p> Ici vous pouvez définir tous les ports sur lesquels Squid\n" -"surveillera les requêtes HTTP des clients.</p>" +"<p>Définissez tous les ports sur lesquels Squid \n" +"écoutera les requêtes HTTP des clients.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Host</b> can contain hostname or ip address\n" -#| "or it can be leaved empty.</p>" msgid "" "<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" "or remain empty.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Hôte</b> peut contenir un nom d'hôte, une adresse IP\n" -"ou peut être laissé vide.</p>" +"Le champ <p><b>Hôte</b> peut contenir un nom d'hôte ou une adresse IP,\n" +"ou rester vide.</p>\n" #. Cache Dialog #: src/include/squid/helps.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Refresh Patterns</b> define the manner\n" -#| "how Squid treats the objects in the cache.</p>" msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Stratégies d'actualisation</b> définit la façon dont \n" -"Squid gère les objets dans le cache.</p>" +msgstr "<p><b>Modèles de rafraîchissement :</b> définissent la manière dont Squid traite les objets dans le cache.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" -#| "The first entry which matches is used.</p>" msgid "" "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>Les stratégies d'actualisation sont vérifiées dans l'ordre où elles apparaissent ici.\n" -"La première entrée correspondante est employée.</p>" +"<p>Les modèles de rafraîchissement du cache sont vérifiés dans l'ordre présenté ici.\n" +"Le premier qui correspond à l'entrée, est utilisé.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) should be an object\n" -#| "considered fresh if no explicit expire time given." msgid "" "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" "considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" msgstr "" -"<p><b>Min</b> détermine combien de temps (en minutes) un objet sera considéré\n" -"comme valide si aucun délai d'expiration n'est fourni." +"<p><b>Min. :</b> détermine la durée (en minutes) durant laquelle un objet est\n" +"considéré comme valide en l'absence de date d'expiration.\n" #: src/include/squid/helps.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Percent</b> is percentage of the objects age (time since last\n" -#| "modification) an object without explicit expire time will be\n" -#| "considered fresh.</p>" msgid "" "<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" "modification). An object without explicit expiry time will be\n" "considered fresh.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Pourcent/b> est le pourcentage de vieillesse des objets (durée depuis la dernière \n" -"date de modification) un objet sans délai d'expiration explicite sera considéré \n" -"comme valide.</p>" +"<p><b>Pourcentage :</b> pourcentage de l'âge d'un objet (durée depuis la dernière\n" +"modification). Un objet sans date d'expiration explicite sera\n" +"considéré comme valide.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max</b> is upper limit on how long objects without an explicit\n" -#| "expiry time will be considered fresh.</p>" msgid "" "<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" "expiry time will be considered fresh.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Max</b> est la limite supérieure de la durée pendant laquelle\n" -"un objet sans durée de vie explicite sera considéré comme valide..</p>" +"<p><b>Max. :</b> est la durée maximale pendant laquelle des objets n'ayant pas de date d'expiration\n" +"explicite sont considérés comme valides.</p>\n" #. Cache 2 Dialog #: src/include/squid/helps.rb:88 msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" -msgstr "<p><b>Taille de la mémoire cache</b> défini la quantité idéale de mémoire à utiliser pour les objets.</p>" +msgstr "<p><b>Taille de la mémoire cache</b> définit la quantité idéale de mémoire à utiliser pour les objets.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max Object Size</b> defines maximum size for objects to be stored\n" -#| "in the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>" msgid "" "<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" "on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Taille maximale d'un objet</b>définit la taille maximum d'un objet à stocker\n" -"sur le disque. Les plus gros objets ne seront pas mis en cache.</p>" +"<p><b>Taille max. d'un objet :</b> indique la taille maximale des objets pouvant être stockés\n" +"sur le disque. Les objets dépassant cette taille ne seront pas enregistrés sur le disque.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__332 #: src/include/squid/helps.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum object size below which\n" -#| "will not be saved to the disk.</p>" msgid "" "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" "objects will not be saved to the disk.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Taille minimale d'un objet</b> spécifie la taille minimale en dessous de laquelle\n" -"un objet ne sera pas mis en cache.</p>" +"<p><b>Taille min. d'un objet :</b> indique la taille minimale des objets. Les objets \n" +"dont la taille est inférieure ne seront pas enregistrés sur le disque.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" -#| "<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" -#| "<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" -#| "<b>Swap High-Water Mark</b> object eviction becomes more aggressive.\n" -#| "If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b> less replacement\n" -#| "is done each time." msgid "" "<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" "<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" @@ -773,40 +635,14 @@ "If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" "is done each time.\n" msgstr "" -"<p>Le remplacement commence lorsque l'utilisation du cache disque est supérieure à\n" -"la <b>limite inférieure</b>. L'algorithme essaye de maintenir l'utilisation du cache proche de\n" -"la <b>limite inférieure</b>. Dès que l'utilisation du cache s'approche de \n" -"la <b>limite supérieure</b>, la stratégie devient plus agressive.\n" -"Si l'utilisation est proche de la <b>limite inférieure</b>, moins de remplacements\n" -"sont effectués à chaque fois." +"<p>Le remplacement commence lorsque l'utilisation (du disque) d'échange est supérieure à la\n" +"<b>limite inférieure pour l'échange</b> et tente de maintenir l'utilisation proche de la\n" +"<b>limite inférieure</b>. Dès que l'utilisation pour l'échange s'approche de la\n" +"<b>limite supérireure pour l'échange</b>, l'éviction des objets devient plus agressive.\n" +"Si l'utilisation est proche de la <b>limite inférieure</b>, un nombre moins important de remplacements\n" +"est effectué chaque fois.\n" #: src/include/squid/helps.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" -#| "when disk space is needed.\n" -#| "<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" -#| "memory when space for new objects is not available.\n" -#| "Policies could be:\n" -#| "<table>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>lru</td>\n" -#| " <td>last recently used</td>\n" -#| " </tr>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>heap GDSF</td>\n" -#| " <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" -#| " </tr>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>heap LFUDA</td>\n" -#| " <td>Last Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>heap LRU</td>\n" -#| " <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" -#| " </tr>\n" -#| "</table>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" "when disk space is needed.\n" @@ -833,27 +669,27 @@ "</table>\n" "</p>" msgstr "" -"<p>La <b>stratégie d'actualisation du cache</b> détermine quels objets seront remplacés\n" -"quand de l'espace disque doit être libéré.\n" -"La <b>Stratégie d'actualisation de la mémoire</b> détermine la stratégie de remplacement des objets\n" -"lorsque de l'espace mémoire pour de nouveaux objets est requis.\n" -"Les stratégies utilisées peuvent être :\n" +"<p><b>Stratégie de remplacement du cache :</b> détermine quels objets remplacer\n" +"lorsque de l'espace disque est nécessaire.\n" +"<b>Stratégie de remplacement de la mémoire :</b> définit la stratégie de remplacement des objets dans la\n" +"mémoire en l'absence d'espace disponible pour de nouveaux objets.\n" +"Les stratégies utilisées peuvent être :\n" "<table>\n" " <tr>\n" " <td>lru</td>\n" -" <td>Plus anciennement utilisé</td>\n" +" <td>les moins utilisés récemment</td>\n" " </tr>\n" " <tr>\n" -" <td>Segment de mémoire GDSF</td>\n" +" <td>GDSF de segment de mémoire</td>\n" " <td>Fréquence de taille double de type Greedy</td>\n" " </tr>\n" " <tr>\n" -" <td>Segment de mémoire LFUDA</td>\n" -" <td>Moins fréquemment utilisée avec vieillissement dynamique</td>\n" +" <td>LFUDA de segment de mémoire</td>\n" +" <td>Les moins fréquemment utilisés selon un classement chronologique dynamique</td>\n" " <tr>\n" " <tr>\n" -" <td>hSegment de mémoire LRU</td>\n" -" <td>lStratégie LRU mise en oeuvre via un segment de mémoire</td>\n" +" <td>LRU de segment de mémoire</td>\n" +" <td>Stratégie LRU mise en oeuvre via un segment de mémoire</td>\n" " </tr>\n" "</table>\n" "</p>" @@ -861,160 +697,120 @@ #. Cache Directory #: src/include/squid/helps.rb:132 msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" -msgstr "<p><b>Nom du répertoire</b> défini un répertoire racine où les fichiers cache seront placés</p>" +msgstr "<p><b>Nom du répertoire</b> définit un répertoire de niveau supérieur dans lequel les fichiers cache seront placés</p>" #: src/include/squid/helps.rb:135 msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" -msgstr "<p><b>Taille</b> définie l'espace disque utilisable (en Mo) sous ce répertoire.</p>" +msgstr "<p><b>Taille</b> définit l'espace disque utilisable (en Mo) dans ce répertoire.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Level 1 Directories</b> defines number of first-level subdirectories which\n" -#| "will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>" msgid "" "<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" "which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Répertoires de niveau 1</b> défini le nombre de répertoires de premier niveau\n" -" qui seront créés sous le répertoire <b>nom du répertoire</b>.</p>\n" +"<p><b>Répertoires de niveau 1 :</b> définit le nombre de sous-répertoires de niveau 1 \n" +" créés dans le répertoire <b>nom du répertoire</b>.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Level 2 Directories</b> defines number of second-level subdirectories which will be created\n" -#| "under each first-level directory.</p>" msgid "" "<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" "which will be created under each first-level directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Répertoires de niveau 2</b> défini le nombre de répertoires de second niveau\n" -" qui seront créés sous chaque répertoire de premier niveau.</p>\n" +"<p><b>Répertoires de niveau 2</b> définit le nombre de répertoires de niveau 2,\n" +"créés dans chaque répertoire de niveau 1.</p>\n" #. ACL Groups #: src/include/squid/helps.rb:145 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Access to Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" -msgstr "<p>L'accès au serveur Squid peut être contrôlé par des <b>groupes ACL</b>.</p>" +msgstr "<p>L'accès au serveur Squid peut être contrôlé via les <b>groupes ACL</b>.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>ACL Group</b> has various types and description of ACL Group depends\n" -#| "on the particular type.</p>" msgid "" "<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" "on the particular type.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>ACL Group</b> a des types différents et la description d'ACL Group dépends\n" -"d'un type particulier.</p>" +"<p><b>Groupe ACL :</b> il peut avoir différents types. La description du groupe ACL dépend\n" +"de son type.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>In the <b>Access Control</b> table access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" -#| "If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" -#| "or denied for those who belong to all ACL Groups at the same time.</p>" msgid "" "<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" "If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" "or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dans le <b>Contrôle d'accès</b> l'accès à la table peut être refusé ou autorisé aux groupes ACL.\n" -"Si il y a plus de groupes ACL sur une ligne, cela signifie que l'accès sera autorisé\n" -"ou refusé pour ceux qui appartiennent à tous les groupes ACL en même temps.</p>\n" +"<p>Dans la table <b>Contrôle d'accès</b>, l'accès peut être refusé ou octroyé aux groupes ACL.\n" +"Si une ligne contient plusieurs groupes ACL, cela signifie que l'accès sera octroyé\n" +"ou refusé aux membres qui appartiennent à tous les groupes ACL simultanément.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:156 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" -#| "The first entry which matches is used.</p>" msgid "" "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>La table de<b>contrôle des accès</b> est vérifiée dans l'ordre listé ici.\n" -"La première entrée qui correspond est employée.</p>\n" +"<p>La table <b>Contrôle d'accès</b> est vérifiée dans l'ordre présenté ici.\n" +"La première entrée correspondante est utilisée.</p>\n" #. Logging and Timeouts Dialog #: src/include/squid/helps.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file where client activities are logged.</p>" msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" -msgstr "<p>Le <b>journal des accès</b> définit le fichier ou les activités des clients sont consignées.</p>" +msgstr "<p><b>Journal d'accès :</b> définit le fichier dans lequel sont consignées les activités des clients.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Cache Log</b> defines the file where general information about your\n" -#| "cache's behavior is logged.</p>" msgid "" "<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" "cache's behavior is logged.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le <b>journal du cache</b> définit le fichier où les informations générales\n" -"sur le comportement de votre cache sont consignées.</p>\n" +"<p><b>Journal du cache :</b> définit le fichier dans lequel sont consignées\n" +"des informations générales sur le comportement du cache.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:166 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" "objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" "gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le <b>Journal de contenu du cache</b> indique l'emplacement du journal de transaction pour tous les\n" -"objets de la zone de stockage des objets, ainsi que la date de suppression\n" +"<p><b>Journal de stockage du cache</b> définit l'emplacement du journal des transactions de tous les objets\n" +"de la zone de stockage des objets, ainsi que la date de suppression\n" "des objets. Cette option est facultative.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Emulate Httpd Log</b> allows you to specify that Squid write its\n" -#| "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>" msgid "" "<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" msgstr "" -"<p>Le <b>Journal d'émulation httpd</b> vous permet de spécifier que Squid doit écrire son \n" -"<b>Journal d'accès</b> dans le format de journalisation HTTPD commun.</p>\n" +"<p><b>Émuler le journal httpd</b> permet d'indiquer que Squid doit écrire son\n" +"<b>journal d'accès</b> au format de fichier de journal courant HTTPD.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:174 msgid "" "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" "connections after a specified time.</p>" msgstr "" -"<p><b>Délai maximum de connexion</b> est une option pour obliger Squid à fermer \n" -"les connexions après la durée spécifiée.</p>" +"<p>Le <b>Délai maximum de connexion</b> permet d'obliger Squid à fermer \n" +"les connexions après une durée donnée.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:177 msgid "" "<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" "(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" msgstr "" -"<p><b>Durée de vie du client</b> définit le temps maximum pendant lequel un client\n" -"(navigateur) peut rester connecter au processus de cache.</p>" +"<p>La <b>Durée de vie du client</b> définit le temps maximum pendant lequel un client\n" +"(navigateur) peut rester connecté au processus de cache.</p>" #. Miscellaneous Dialog #: src/include/squid/helps.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Administrator's e-mail</b> is the address which will be added to any\n" -#| "error pages that are displayed to clients. Defaults to either webmaster.</p>" msgid "" "<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" "error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>E-mail de l'administrateur</b> est l'adresse qui sera ajoutée à toute page\n" -"d'erreur qui serait envoyée aux clients. Envoyé par défaut au webmaster.</p>\n" +"<p><b>Adresse électronique de l'administrateur :</b> adresse ajoutée sur les\n" +"pages d'erreur qui s'affichent chez les clients. Par défaut, il s'agit de l'adresse de l'administrateur Web.</p>\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 #. table cell #: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. **************** HTTP PORT ******************* #. returns true if something added/edited otherwise false #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 @@ -1023,20 +819,18 @@ #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 msgid "Edit Current HTTP Port" -msgstr "Modifier le port HTTP courant" +msgstr "Modifier le port HTTP en cours" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__48 #. **************** HTTP PORT END *************** #. **************** CACHE *********************** #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 msgid "Add New Refresh Pattern" -msgstr "Ajouter une nouvelle stratégie d'actualisation" +msgstr "Ajouter un nouveau motif d'actualisation" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 msgid "Edit Current refresh Pattern" -msgstr "Éditer la stratégie d'actualisation" +msgstr "Modifier le motif d'actualisation en cours" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 msgid "Min (in minutes)" msgstr "Min (en minutes)" @@ -1045,24 +839,20 @@ msgid "Max (in minutes)" msgstr "Max (en minutes)" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. **************** CACHE END ******************* #. **************** ACCESS CONTROL ************** #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 msgid "Add New HTTP Access" -msgstr "Ajouter un nouveal accès HTTP" +msgstr "Ajouter un accès HTTP" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__38 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 msgid "Edit HTTP Access" msgstr "Modifier l'accès HTTP" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 msgid "Deny" msgstr "Refuser" @@ -1072,44 +862,35 @@ msgid "ACL" msgstr "ACL" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__93 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 msgid "O&pposite" -msgstr "Opposé" +msgstr "O&pposé" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__485 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 msgid "Add ACL" msgstr "Ajouter ACL" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__63 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 msgid "not" msgstr "non" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__74 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 msgid "Add New ACL Group" -msgstr "Ajouter un nouveau groupe ACL" +msgstr "Ajouter un groupe ACL" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 msgid "Edit ACL Group" msgstr "Modifier le groupe ACL" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #. **************** HTTP_PORT ******************* #: src/include/squid/store_del.rb:64 msgid "Port number must not be empty." msgstr "Les numéros de ports ne doivent pas être vides." #: src/include/squid/store_del.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Host must contain valid ip address or hostname." msgid "Host must contain valid IP address or hostname." -msgstr "Hôte doit contenir une adresse IP valide ou un nom de machine" +msgstr "L'hôte doit contenir une adresse IP ou un nom d'hôte valide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #. **************** HTTP_PORT END *************** #. ************* REFRESH_PATTERNS *************** #: src/include/squid/store_del.rb:129 @@ -1119,21 +900,16 @@ #. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** #. ************* CACHE DIALOG ******************* #: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" -#| "must be more than Max Object Size." msgid "" "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" "must be higher than Max Object Size.\n" msgstr "" -"La taille de la mémoire plus celle du cache disque\n" -"doit être supérieure à la taille maximale d'un objet.\n" +"La mémoire cache + la taille du répertoire de cache\n" +"doit être supérieure à la taille maximale de l'objet.\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__102 #: src/include/squid/store_del.rb:264 msgid "Cache directory must not be empty." -msgstr "Le répertoire de cache ne doit pas être vide." +msgstr "Le répertoire cache ne doit pas être vide." #. ************* CACHE DIALOG END *************** #. ************* HTTP_ACCESS ******************** @@ -1141,69 +917,52 @@ msgid "ACL table must not be empty." msgstr "La table des ACL ne doit pas être vide." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__79 #. test, if exists ACL with same name but different type #: src/include/squid/store_del.rb:429 msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" msgstr "Un groupe ACL '%1' existe déjà avec un type différent.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:433 -#, fuzzy -#| msgid "ACL Group '%1' has to have type '%2'.\n" msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" -msgstr "Un groupe ACL '%1' doit avoir un type '%2'.\n" +msgstr "Le groupe ACL '%1' doit avoir le type '%2'.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:438 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to change type of this ACL Group you must\n" -#| "delete other ACL Groups with same name before that." msgid "" "If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" "delete other ACL Groups with the same name before that.\n" msgstr "" -"Si vous voulez modifier le type de ce groupe d'ACL, vous devez\n" -"d'abord supprimer les groupes ACL ayant le même nom.\n" +"Pour modifier le type de ce groupe ACL, vous devez\n" +"d'abord supprimer les groupes ACL ayant un nom identique.\n" #. test if changed ACL is used in http_access option. #: src/include/squid/store_del.rb:453 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can not change name of this ACL Group, because \n" -#| "it's used in Access Control table.\n" msgid "" "You can not change the name of this ACL Group, because \n" "it is used in the Access Control table.\n" msgstr "" -"Vous ne pouvez pas modifier le nom de ce groupe ACL,\n" -"car il est utilisé dans la table de contrôle des accès.\n" +"Le nom de ce groupe ACL ne peut pas être modifié, car \n" +"il est utilisé dans la table de contrôle des accès.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to change name of this ACL Group you must\n" -#| "delete all of its occurences in Access Control table." msgid "" "If you want to change name of this ACL Group you must\n" "delete all of its occurrences in Access Control table." msgstr "" -"Si vous voulez modifier le nom de ce groupe ACL, vous devez\n" +"Pour modifier le nom de ce groupe ACL, vous devez\n" "supprimer toutes ses occurrences dans la table de contrôle des accès." #. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) #: src/include/squid/store_del.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "If you change name of this ACL Group these options might be affected: \n" msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "Si vous modifier le nom de ce groupe ACL, ces options pourraient en être affectées : \n" +msgstr "Si vous modifiez le nom de ce groupe ACL, les options suivantes risquent d'être affectées : \n" #: src/include/squid/store_del.rb:474 msgid "Change name anyway" -msgstr "Forcer le changement de nom" +msgstr "Renommer quand même" #: src/include/squid/store_del.rb:475 msgid "Do not change name" -msgstr "Ne pas changer le nom" +msgstr "Ne pas renommer" #. test, if name is filled #: src/include/squid/store_del.rb:485 @@ -1212,43 +971,34 @@ #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/include/squid/store_del.rb:514 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You must not delete this ACL Group, because \n" -#| "it's used in Access Control table.\n" msgid "" "You must not delete this ACL Group, because \n" "it is used in the Access Control table.\n" msgstr "" -"Vous ne devez pas supprimer ce groupe ACL\n" -"car il est utilisé dans la table de contrôle des accès.\n" +"Ce groupe ACL ne peut pas être supprimé, car \n" +"il est utilisé dans la table de contrôle des accès.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:524 -#, fuzzy -#| msgid "If you delete this ACL Group these options might be affected: \n" msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "Si vous effacez le nom de ce groupe ACL, ces options pourraient en être affectées : \n" +msgstr "Si vous supprimez ce groupe ACL, ces options risquent d'être affectées : \n" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__351 #. + #. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); #: src/include/squid/store_del.rb:535 msgid "Delete anyway" -msgstr "Forcer la suppression" +msgstr "Supprimer quand même" #. Label::YesButton(), #: src/include/squid/store_del.rb:536 msgid "Do not delete" -msgstr "Ne pas effacer" +msgstr "Ne pas supprimer" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #. ************* ACL END ************************ #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** #: src/include/squid/store_del.rb:578 msgid "Access Log must not be empty." msgstr "Le journal des accès ne doit pas être vide." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #: src/include/squid/store_del.rb:588 msgid "Cache Log must not be empty." msgstr "Le journal de cache ne doit pas être vide." @@ -1267,18 +1017,14 @@ #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** #: src/include/squid/store_del.rb:684 -#, fuzzy -#| msgid "Administrator's E-mail must not contain any white spaces." msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." -msgstr "Le courriel de l'administrateur ne doit contenir aucun espace." +msgstr "L'adresse électronique de l'administrateur ne doit contenir aucun espace." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__18 #. Initialization dialog caption #: src/include/squid/wizards.rb:85 msgid "Squid Configuration" msgstr "Configuration de Squid" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. Initialization dialog contents #: src/include/squid/wizards.rb:87 msgid "Initializing..." @@ -1287,187 +1033,150 @@ #. Read all squid settings #. @return true on success #: src/modules/Squid.rb:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing squid Configuration" msgid "Initializing Squid Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration de Squid" #: src/modules/Squid.rb:1092 -#, fuzzy -#| msgid "Read HTTP Ports from config file." msgid "Read HTTP Ports from Config File." -msgstr "Lecture des ports HTTP depuis le fichier de configuration" +msgstr "Lisez les ports HTTP à partir du fichier de configuration." #: src/modules/Squid.rb:1093 -#, fuzzy -#| msgid "Read Refresh Patterns from config file." msgid "Read Refresh Patterns from Config File." -msgstr "Lecture des stratégies d'actualisation du cache depuis le fichier de configuration." +msgstr "Lisez les modèles de rafraîchissement partir du fichier de configuration." #: src/modules/Squid.rb:1094 -#, fuzzy -#| msgid "Read ACL Groups from config file." msgid "Read ACL Groups from Config File." -msgstr "Lecture des groupes d'ACL depuis le fichier de configuration" +msgstr "Lisez les groupes ACL à partir du fichier de configuration." #: src/modules/Squid.rb:1095 -#, fuzzy -#| msgid "Read Access Control table from config file." msgid "Read Access Control Table from Config File." -msgstr "Lecture de la table de contrôle des accès depuis le fichier de configuration." +msgstr "Lisez la table de contrôle des accès à partir du fichier de configuration." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 #: src/modules/Squid.rb:1096 msgid "Read Other Settings." -msgstr "Lire d'autres paramètres" +msgstr "Lisez les autres paramètres." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 #: src/modules/Squid.rb:1097 msgid "Read Service Status." -msgstr "Lire le statut du service" +msgstr "Lisez le statut du service." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #: src/modules/Squid.rb:1098 msgid "Read Firewall Settings." -msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" +msgstr "Lisez les paramètres du pare-feu." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 #: src/modules/Squid.rb:1101 msgid "Reading HTTP Ports ..." -msgstr "Lecture des ports HTTP ..." +msgstr "Lecture des ports HTTP..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #: src/modules/Squid.rb:1102 msgid "Reading Refresh Patterns ..." -msgstr "Lecture des stratégies d'actualisation ..." +msgstr "Lecture des stratégies d'actualisation..." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__18 #: src/modules/Squid.rb:1103 msgid "Reading ACL Groups ..." -msgstr "Lecture des groupes d'ACL" +msgstr "Lecture des groupes d'ACL..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__308 #: src/modules/Squid.rb:1104 -#, fuzzy -#| msgid "Reading Access Control table ..." msgid "Reading Access Control Table ..." -msgstr "Chargement de la table de contrôle des accès ..." +msgstr "Lecture de la table de contrôle des accès..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #: src/modules/Squid.rb:1105 msgid "Reading Other Settings ..." -msgstr "Lecture d'autres paramètres..." +msgstr "Lecture des autres paramètres..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 #: src/modules/Squid.rb:1106 msgid "Reading Service Status ..." -msgstr "Lecture du statut du service ..." +msgstr "Lecture du statut du service..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 #: src/modules/Squid.rb:1107 msgid "Reading Firewall Settings ..." -msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu ..." +msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #: src/modules/Squid.rb:1117 msgid "Cannot read configuration file." -msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration" +msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 #: src/modules/Squid.rb:1122 msgid "Cannot read service status." -msgstr "Impossible de détecter le statut du service" +msgstr "Impossible de lire le statut du service." #. We do not set help text here, because it was set outside #: src/modules/Squid.rb:1465 msgid "Saving Squid Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration de Squid" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1470 msgid "Write the settings" -msgstr "Sauvegarde des paramètres" +msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1472 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Sauvegarde de la configuration du pare-feu" +msgstr "Écrire les paramètres du pare-feu" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Squid.rb:1474 msgid "Start Service" -msgstr "Démarrage du service" +msgstr "Démarrer le service" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1478 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 #. Progress step 1/2 #: src/modules/Squid.rb:1480 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 #. Progress step 2/2 #: src/modules/Squid.rb:1482 msgid "Starting Service..." -msgstr "Démarrage du service ..." +msgstr "Démarrage du service..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #: src/modules/Squid.rb:1484 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. write settings #: src/modules/Squid.rb:1494 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. firewall #: src/modules/Squid.rb:1500 msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "Impossible de sauvegarder les paramètres du pare-feu." +msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres du pare-feu." #. Header #: src/modules/Squid.rb:1584 msgid "Squid Cache Proxy" msgstr "Proxy de cache Squid" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__119 #. Start daemon #: src/modules/Squid.rb:1589 msgid "Start daemon: " -msgstr "Lancer le démon." +msgstr "Lancer le daemon : " #: src/modules/Squid.rb:1590 msgid "When booting" -msgstr "&Au démarrage" +msgstr "Au démarrage" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__30 #. Http Ports #: src/modules/Squid.rb:1594 msgid "Configured ports:" -msgstr "Ports configurés :" +msgstr "Ports configurés :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__66 #: src/modules/Squid.rb:1611 msgid " (transparent)" msgstr " (transparent)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__205 #. Cache directory #: src/modules/Squid.rb:1625 msgid "Cache directory: " -msgstr "Répertoire du cache :" +msgstr "Répertoire du cache : " #. ** #. Unsupported ACLS: @@ -1498,29 +1207,26 @@ msgid "src" msgstr "src" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__48 #. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), #. `Label(" - "), #: src/modules/SquidACL.rb:74 msgid "IP Address or Range of IP Addresses" -msgstr "Adresse IP ou plage d'adresses IP." +msgstr "Adresse IP ou plage d'adresses IP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. `Label("/"), #: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 #: src/modules/SquidACL.rb:106 msgid "Network Mask" -msgstr "&Masque réseau" +msgstr "Masque réseau" #: src/modules/SquidACL.rb:84 msgid "The IP address of the requesting client." -msgstr "L'adresse ip de la demande du client" +msgstr "L'adresse IP du client de la requête." #: src/modules/SquidACL.rb:89 msgid "dst" msgstr "dst" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #: src/modules/SquidACL.rb:91 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" @@ -1533,32 +1239,26 @@ msgid "myip" msgstr "myip" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #: src/modules/SquidACL.rb:105 msgid "Local IP Address" msgstr "Adresse IP locale" #: src/modules/SquidACL.rb:112 msgid "The local IP address on which the client connection exists." -msgstr "Filtrage selon l'IP de la connexion avec le client" +msgstr "Adresse IP locale de la connexion client." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__8 #: src/modules/SquidACL.rb:119 msgid "srcdomain" msgstr "srcdomain" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__128 #: src/modules/SquidACL.rb:120 msgid "Clients Domain Name" msgstr "Nom de domaine des clients" #: src/modules/SquidACL.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "This type matches against the client's domain name." msgid "This type matches the client's domain name." msgstr "Ce type correspond au nom de domaine du client." -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__8 #: src/modules/SquidACL.rb:136 msgid "dstdomain" msgstr "dstdomain" @@ -1568,38 +1268,29 @@ msgstr "Domaine de destination" #: src/modules/SquidACL.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "This refers to destination domain i.e. the source domain where the origin server is located." msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." -msgstr "Ceci fait référence au domaine de destination, c'est à dire le domaine source où le serveur d'origine est localisé." +msgstr "Il s'agit du domaine cible, c'est-à-dire le domaine source contenant le serveur d'origine." #: src/modules/SquidACL.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "Matches against the client domain name." msgid "Matches the client domain name." msgstr "Correspond au nom de domaine du client." #: src/modules/SquidACL.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "Provides match against destination domain." msgid "Provides match for destination domain." -msgstr "Filtrage selon le domaine de destination." +msgstr "Correspond au domaine cible." #: src/modules/SquidACL.rb:165 msgid "time" -msgstr "temps" +msgstr "heure" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 #: src/modules/SquidACL.rb:173 msgid "Days" msgstr "Jours" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__184 #: src/modules/SquidACL.rb:175 msgid "Monday" msgstr "Lundi" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__90 #: src/modules/SquidACL.rb:176 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" @@ -1612,17 +1303,14 @@ msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__64 #: src/modules/SquidACL.rb:179 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__103 #: src/modules/SquidACL.rb:180 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__131 #: src/modules/SquidACL.rb:181 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" @@ -1637,77 +1325,63 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:208 msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." -msgstr "Filtrage selon une expression régulière appliquée à l'URL en entier." +msgstr "Correspond à une expression régulière appliquée à l'URL complète." #: src/modules/SquidACL.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "Matches on the URL path minus any protocol, port, and host name information" msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" -msgstr "Filtrage selon une expression régulière appliquée à l'URL privée de l'information du protocole, du nom d'hôte et du port." +msgstr "Correspond au chemin d'accès de l'URL, sans les informations relatives au protocole, au port ni au nom d'hôte" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #: src/modules/SquidACL.rb:220 msgid "port" msgstr "port" #: src/modules/SquidACL.rb:221 msgid "Port Number or Range of Ports" -msgstr "Numéro de port ou interval de ports" +msgstr "Numéro de port ou plage de ports" #: src/modules/SquidACL.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Matches on the destination port for the request." msgid "Matches the destination port for the request." -msgstr "Filtrage selon le port de destination de la requête" +msgstr "Correspond au port cible de la requête." #: src/modules/SquidACL.rb:231 msgid "myport" msgstr "myport" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/modules/SquidACL.rb:232 msgid "Port Number" msgstr "Numéro de port" #: src/modules/SquidACL.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "This provides match against local TCP port number." msgid "Provides match for local TCP port number." -msgstr "Fournit une correspondance pour le numéro du port TCP local" +msgstr "Correspond au numéro de port TCP local." #: src/modules/SquidACL.rb:242 msgid "proto" msgstr "proto" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #: src/modules/SquidACL.rb:243 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: src/modules/SquidACL.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Matches on the protocol of the request." msgid "Matches the protocol of the request." -msgstr "Filtrage selon le protocole de la requête." +msgstr "Correspond au protocole de la requête." #: src/modules/SquidACL.rb:253 msgid "method" msgstr "méthode" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__308 #: src/modules/SquidACL.rb:256 msgid "HTTP Method" msgstr "Méthode HTTP" #: src/modules/SquidACL.rb:271 msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." -msgstr "Filtrage selon la méthode HTTP de la requête." +msgstr "Correspond à la méthode HTTP de la requête dans les en-têtes de la requête." #: src/modules/SquidACL.rb:278 -#, fuzzy -#| msgid "A regular expression that matches the clients browser type based on the user agent header." msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." -msgstr "Une expression régulière qui filtre le navigateur du client basé sur l'entête HTTP user agent." +msgstr "Expression régulière correspondant au type de navigateur du client, basée sur l'en-tête de l'agent utilisateur." #: src/modules/SquidACL.rb:288 msgid "Maximum Number of HTTP Connections" @@ -1715,61 +1389,47 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:300 msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." -msgstr "Filtrage selon le nombre de connexions établies avec le client." +msgstr "Correspond à l'adresse IP du client qui a établi un nombre de connexions HTTP supérieur au nombre spécifié." #: src/modules/SquidACL.rb:307 -#, fuzzy -#| msgid "Matches against Referer header." msgid "Matches Referer header." -msgstr "Filtrage selon l'entête Referer." +msgstr "Correspond à l'en-tête de la page de référence." -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 msgid "Header Name" -msgstr "Nom de l'entête" +msgstr "Nom de l'en-tête" #: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 msgid "Regular Expression(s)" msgstr "Expression(s) régulière(s)" #: src/modules/SquidACL.rb:328 -#, fuzzy -#| msgid "Regular expression matching against any of the known request headers." msgid "Regular expression matching any of the known request headers." -msgstr "Expression régulière filtrée selon les requêtes d'entête connues." +msgstr "Expression régulière correspondant à l'un des en-têtes de requête connus." #: src/modules/SquidACL.rb:351 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Regular expression matching against the mime type of the reply received by\n" -#| "squid. Can be used to detect file download or some types HTTP tunnelling requests." msgid "" "Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" "be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" msgstr "" -"Filtrage par expression régulière sur le type MIME de la réponse reçue par Squid.\n" -"Ceci peut être utilisé pour détecter des téléchargements de fichiers ou certains type de requêtes de tunnel HTTP." +"Expression régulière correspondant au type MIME de la réponse reçue par Squid. Peut\n" +"être utilisée pour détecter le téléchargement d'un fichier ou certains types de requêtes de tunnelage HTTP.\n" #: src/modules/SquidACL.rb:358 -#, fuzzy -#| msgid "Match against the mime type of the request generated by the client." msgid "Match the mime type of the request generated by the client." -msgstr "Filtrage selon le type MIME de la requête émise par le client." +msgstr "Correspond au type MIME de la requête générée par le client." #: src/modules/SquidACL.rb:363 -#, fuzzy -#| msgid "Match against the mime type of the reply received by Squid." msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." -msgstr "Filtrage selon le type MIME de la réponse reçue par Squid." +msgstr "Correspond au type MIME de la réponse reçue par Squid." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/modules/SquidACL.rb:369 msgid "MAC Address" -msgstr "Adresse MAC" +msgstr "Adresse mac" #: src/modules/SquidACL.rb:374 msgid "Ethernet (MAC) address matching." -msgstr "Filtrage par adresse Ethernet (MAC)." +msgstr "Correspondance d'adresse Ethernet (MAC)." #. TRANSLATORS: language name - combo box entry #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 @@ -1788,7 +1448,6 @@ msgid "Azerbaijani" msgstr "Azéri" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__9 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" @@ -1797,22 +1456,18 @@ msgid "Catalan" msgstr "Catalan" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__16 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__12 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 msgid "Danish" msgstr "Danois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__2 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 msgid "German" msgstr "Allemand" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__10 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 msgid "Greek" msgstr "Grec" @@ -1821,26 +1476,22 @@ msgid "English" msgstr "Anglais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__6 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" -# TLABEL keyboard_db_2002_03_20_2159__1 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 msgid "Persian" -msgstr "Perse" +msgstr "Persan" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__15 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 msgid "Finnish" -msgstr "Finlandais" +msgstr "Finnois" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__4 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 msgid "French" msgstr "Français" @@ -1849,7 +1500,6 @@ msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__20 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" @@ -1858,17 +1508,14 @@ msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__7 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 msgid "Italian" msgstr "Italien" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__24 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__39 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 msgid "Korean" msgstr "Coréen" @@ -1877,7 +1524,6 @@ msgid "Latvian" msgstr "Letton" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" @@ -1886,88 +1532,65 @@ msgid "Malay" msgstr "Malais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__11 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 msgid "Occitan" -msgstr "" +msgstr "Occitan" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__21 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 msgid "Polish" msgstr "Polonais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__8 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__8 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese" msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Portugais" +msgstr "Portugais (Brésil)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__22 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "Russian-1251" msgid "Russian" -msgstr "Russe-1251" +msgstr "Russe" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__18 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__18 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "Slovak" msgid "Slovenian" -msgstr "Slovaque" +msgstr "Slovène" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Serbian Cyrillic" -msgstr "Serbe" +msgstr "Serbe (cyrillique)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbe" +msgstr "Serbe (latin)" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__14 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "Thaï" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__23 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 msgid "Turkish" msgstr "Turc" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "Ukrainian-1251" msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainien-1251" +msgstr "Ukrainien" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 msgid "Uzbek" @@ -1981,39 +1604,6 @@ msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel" - -#, fuzzy -#~| msgid "&Emulate Httpd Log?" -#~ msgid "&Emulate httpd Log?" -#~ msgstr "&Emuler le journal (log) au format httpd ?" - -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__22 -#~ msgid "Russian-koi8-r" -#~ msgstr "Russe-koi8-r" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 -#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" -#~ msgstr "Ukrainien-koi8-u" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 -#~ msgid "Ukrainian-utf8" -#~ msgstr "Ukrainien-utf8" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "Impossible de lire la configuration du pare-feu." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving squid Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration Squid</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Simplify Chinese" -#~ msgstr "Chinois simplifié" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sshd.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sshd.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sshd.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,100 +1,68 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2012, 2014. -# Fabien Crespel , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: sshd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-26 10:44+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" msgid "Initializing SSHD Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration de SSHD" +msgstr "Initialisation de la configuration SSHD" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD configuration" msgid "Read current SSHD configuration" -msgstr "Lire la configuration actuelle de SSHD" +msgstr "Lire la configuration SSHD actuelle" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__186 #. Progress stage 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD state" msgid "Read current SSHD state" -msgstr "Lire l'état actuel de SSHD" +msgstr "Lire l'état SSHD actuel" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__317 #. Progress step 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." msgid "Reading current SSHD configuration..." -msgstr "Lecture de la configuration actuelle de SSHD..." +msgstr "Lecture de la configuration SSHD actuelle..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__5 #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD state" msgid "Reading current SSHD state..." -msgstr "Lecture de l'état actuel de SSHD" +msgstr "Lecture de l'état SSHD actuel" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__186 #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD state" msgid "Cannot read current SSHD state." -msgstr "Lire l'état actuel de SSHD" +msgstr "Impossible de lire l'état SSHD actuel." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 -#, fuzzy -#| msgid "Saving the SSHD Configuration" msgid "Saving SSHD Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration de SSHD" +msgstr "Enregistrement de la configuration SSHD" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 @@ -102,17 +70,13 @@ msgid "Write the SSHD settings" msgstr "Écrire les paramètres de SSHD" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. Progress stage 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 -#, fuzzy -#| msgid "Adjust SSHD service" msgid "Adjust the SSHD service" msgstr "Ajuster le service SSHD" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 @@ -120,27 +84,20 @@ msgid "Writing the SSHD settings..." msgstr "Écriture des paramètres de SSHD..." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__3 #. Progress step 2/2 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 -#, fuzzy -#| msgid "Adjusting SSHD service..." msgid "Adjusting the SSHD service..." msgstr "Ajustement du service SSHD..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. Error message #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write the SSHD settings." msgid "Cannot write SSHD settings." -msgstr "Impossible d'écrire les paramètres de SSHD." +msgstr "Impossible d'écrire les paramètres SSHD." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. A popup dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 msgid "Add New Port" @@ -151,13 +108,11 @@ msgid "Edit Current Port" msgstr "Modifier le port actuel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__326 #. A text entry #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 msgid "&Port" msgstr "&Port" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__37 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 msgid "Port number must not be empty." msgstr "Les numéros de ports ne doivent pas être vides." @@ -168,7 +123,6 @@ msgid "SSHD Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur SSHD" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__137 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 msgid "SSHD TCP Ports" @@ -180,58 +134,48 @@ msgid "&Add..." msgstr "&Ajouter..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__59 #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 msgid "&Edit..." msgstr "&Modifier..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #. a push button #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 msgid "&Delete" msgstr "&Effacer" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #. a dialog frame caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 msgid "Server Features" msgstr "Fonctionnalités du serveur" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 msgid "Allow &TCP Forwarding" msgstr "Autoriser la transmission &TCP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__161 #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 msgid "Allow &X11 Forwarding" -msgstr "Autoriser la redirection de &X11" +msgstr "Autoriser la transmission &X11" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__24 #. a check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 msgid "Allow &Compression" -msgstr "Autoriser la &Compression" +msgstr "Autoriser la &compression" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 -#, fuzzy -#| msgid "General Login Settings" msgid "SSHD Server Login Settings" -msgstr "Paramètres généraux de login" +msgstr "Paramètres de connexion au serveur SSHD" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 msgid "General Login Settings" @@ -240,78 +184,58 @@ #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 -#, fuzzy -#| msgid "Print &Message of the Day after Login" msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "Afficher le &message du jour après l'identification" +msgstr "Afficher le &message du jour après le login" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 msgid "Permi&t Root Login" -msgstr "Au&toriser la connexion du superutilisateur (root)" +msgstr "Au&toriser le login root" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 msgid "Authentication Settings" msgstr "Paramètres d'authentification" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. A text entry #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 msgid "Ma&ximum Authentication Tries" -msgstr "Nombre maximum de tentatives d'authentification" +msgstr "Nombre ma&ximum d'essais d'authentification" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Ma&ximum Authentication Tries" msgid "Pa&sswordAuthentication" -msgstr "Nombre maximum de tentatives d'authentification" +msgstr "Authentification par mot de pa&sse" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication Settings" msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "Paramètres d'authentification" +msgstr "Authentifi&cation RSA" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 -#, fuzzy -#| msgid "Public &Key Authentication (Protocol V. 2 Only)" msgid "Public &Key Authentication" -msgstr "Authentification par &clé publique (Protocole V. 2 uniquement)" +msgstr "Authentification par &clé publique" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__61 #. Sshd read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" msgid "Initializing sshd Configuration" -msgstr "Initialisation de la configuration de SSHD" +msgstr "Initialisation de la configuration SSHD" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 #. Sshd write dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 -#, fuzzy -#| msgid "Saving the SSHD Configuration" msgid "Saving sshd Configuration" -msgstr "Enregistrement de la configuration de SSHD" +msgstr "Enregistrement de la configuration SSHD" #. Sshd overview dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 msgid "Sshd Overview" -msgstr "Aperçu de sshd" +msgstr "Présentation de SSHD" #. Table header #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 @@ -320,47 +244,36 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 msgid "Sshd" -msgstr "Sshd" +msgstr "SSHD" #. Sshd configure1 dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 msgid "</command>Sshd Configuration<command>" -msgstr "</command>Configuration de sshd<command>" +msgstr "</command>Configuration de SSHD<command>" #. Sshd configure1 dialog contents #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of sshd" msgid "First part of configuration of sshd" -msgstr "Configuration de sshd" +msgstr "Première partie de la configuration SSHD" #. Read dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Initialisation de la configuration de sshd</big></b><br>\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Initialisation de la configuration de SSHD</big></b><br>\n" +"Veuillez patienter...<br></p>" #. Write dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de sshd</big></b><br>\n" -"</p>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de SSHD</big></b><br>\n" +"Veuillez patienter...<br></p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Server Configuration dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 msgid "" @@ -370,239 +283,16 @@ "<p><b><big>Configuration du serveur</big></b><br>\n" "Configurez SSHD ici.<br></p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Login Settings dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure SSHD here.<br></p>" msgid "" "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" "Configure SSHD login settings here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Configuration du serveur</big></b><br>\n" -"Configurez SSHD ici.<br></p>" +"<p><b><big>Paramètres de login</big></b><br>\n" +"Configurez les paramètres de login ici.<br></p>" #. Command line help text for the Xsshd module #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 msgid "Configuration of sshd" -msgstr "Configuration de sshd" - -#~ msgid "Ports used by SSHD Server" -#~ msgstr "Ports utilisés par le serveur SSHD" - -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "Show current settings" -#~ msgstr "Afficher les paramètres actuels" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Add a new record" -#~ msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement" - -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "Remove a record" -#~ msgstr "Supprimer un enregistrement" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__18 -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Voulez-vous vraiement sortir ?\n" -#~ "Toutes les modifications seront perdues." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__303 -#~ msgid "Port" -#~ msgstr "Port" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" -#~ msgstr "Authentifi&cation par RSA (Protocole V. 1 uniquement)" - -#~ msgid "Supported SSH protocol versions" -#~ msgstr "Versions du protocole SSH supportées" - -#~ msgid "&2 and 1" -#~ msgstr "&2 et 1" - -#~ msgid "2 &only" -#~ msgstr "2 &seulement" - -#~ msgid "&1 only" -#~ msgstr "&1 seulement" - -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 -#~ msgid "&Supported Ciphers" -#~ msgstr "Chiffrements &supportés" - -#~ msgid "Cipher" -#~ msgstr "Chiffrement" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" -#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Paramètres de login</big></b><br>\n" -#~ "Configurez les paramètres SSHD d'authentification et de login ici.\n" -#~ "Certains ne s'appliquent qu'à une version spécifique du protocole.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" -#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" -#~ "a user logs in interactively.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Afficher le message du jour après l'identification</b>\n" -#~ "Spécifie si sshd doit afficher /etc/motd lorsqu'un\n" -#~ "utilisateur s'identifie de façon interactive.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" -#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Autoriser la connexion du superutilisateur (root)</b><br>\n" -#~ "Spécifie si le root peut se connecter par ssh.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" -#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" -#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nombre maximum de tentatives d'authentification</b><br>\n" -#~ "Spécifie le nombre maximum de tentatives d'authentification autorisées par connexion.\n" -#~ "Une fois que le nombre d'échecs a atteint la moitié de cette valeur, les echecs suivants sont consignés (log).</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Authentification par RSA</b><br>\n" -#~ "Spécifie si l'authentification par RSA pure est autorisée.\n" -#~ "Cette option s'applique uniquement au protocole version 1.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" -#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" -#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Authentification par clé publique</b><br>\n" -#~ "Spécifie si l'authentification par clé publique est autorisée.\n" -#~ "Cette option s'applique uniquement au protocole version 2.</p>" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" -#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Paramètres de protocole et de chiffrement</big></b><br>\n" -#~ "Configurez la version du protocole SSHD et les paramètres de chiffrement.<br></p>\n" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__8 -#~ msgid "SSH server is running" -#~ msgstr "Le serveur SSH fonctionne" - -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "SSH server is not running" -#~ msgstr "Le serveur SSH ne fonctionne pas" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "&Start SSH Server Now" -#~ msgstr "&Démarrer le serveur SSH maintenant" - -#~ msgid "S&top SSH Server Now" -#~ msgstr "Arrê&ter le serveur SSH maintenant" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres et recharger le serveur SSH mai&ntenant" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Start SSH Server Now" -#~ msgstr "Démarrer le serveur SSH maintenant" - -#~ msgid "Stop SSH Server Now" -#~ msgstr "Arrêter le serveur SSH maintenant" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__7 -#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" -#~ msgstr "Enregistrer les paramètres et recharger le serveur SSH maintenant" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Now and When &Booting" -#~ msgstr "Maintenant et lors de l'&amorçage" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "&Manuellement" - -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Maintenant et lors de l'amorçage" - -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Manuellement" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 -#~ msgid "&Start-Up" -#~ msgstr "&Démarrage" - -#~ msgid "&General" -#~ msgstr "&Général" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 -#~ msgid "&Login Settings" -#~ msgstr "Paramètres de &login" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__65 -#~ msgid "&Protocol and Ciphers" -#~ msgstr "&Protocole et chiffrements" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Read firewall settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres du pare-feu" - -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__262 -#~ msgid "Read service status" -#~ msgstr "Lire l'état du service" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__284 -#~ msgid "Reading firewall settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres du pare-feu..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8 -#~ msgid "Reading service status..." -#~ msgstr "Lecture de l'état du service..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__279 -#~ msgid "Cannot read firewall settings." -#~ msgstr "Impossible de lire la configuration du pare-feu." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__328 -#~ msgid "Write firewall settings" -#~ msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__299 -#~ msgid "Writing firewall settings..." -#~ msgstr "Écriture des paramètres du pare-feu..." - -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#~ msgid "Cannot write firewall settings." -#~ msgstr "Impossible de sauvegarder les paramètres du pare-feu." - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 -#~ msgid "Not configured yet." -#~ msgstr "Pas encore configuré." - -#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" -#~ msgstr "Le serveur SSHD utilisera le port : %1" - -#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" -#~ msgstr "Le serveur SSHD utilisera les ports : %1" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 -#~ msgid "SSHD Server Ports:" -#~ msgstr "Ports du serveur SSHD :" +msgstr "Configuration SSHD" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/storage.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/storage.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/storage.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,40 +1,19 @@ -# translation of storage.po to francais -# translation of storage.po to -# translation of storage.po to -# French message file for YaST2 (partitioning). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# -# -# Bruno Marmier , 2001. -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Fabien Crespel , 2011. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. -# Antoine Belvire , 2012, 2014, 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:56+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__0 #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 msgid "" @@ -56,20 +35,17 @@ "\n" "Pour continuer malgré cet avertissement, cliquez sur Oui.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__52 #. dialog heading #. dialog caption #: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 msgid "Expert Partitioner" -msgstr "Partitionneur en mode expert" +msgstr "Partitionnement en mode expert" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. text show during initialization #: src/clients/disk.rb:69 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__67 #. helptext #: src/clients/disk.rb:71 msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" @@ -95,27 +71,21 @@ msgid "List partitions" msgstr "Lister les partitions" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__440 #. Title for dialogue #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 msgid "Suggested Partitioning" -msgstr "Partitionnement suggéré" +msgstr "Partitionnement proposé" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__52 #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 msgid "&Expert Partitioner..." -msgstr "Partitionneur en mode &expert..." +msgstr "&Partitionnement en mode expert..." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__72 #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "&Créer la configuration des partitions..." +msgstr "&Créer la configuration de la partition..." -# FIXME! -# FIXME! Reused old trans intentionally! -# FIXME! #. popup text #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 #: src/clients/partitions_proposal.rb:105 @@ -124,9 +94,8 @@ "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "Aucune proposition automatique possible.\n" -"Veuillez spécifier manuellement les points de montage dans la boite de dialogue 'Partitionneur'." +"Veuillez spécifier manuellement les points de montage dans le dialogue du 'partitionneur'." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__175 #. TRANSLATORS: button text #. this is the resize case #. @@ -134,9 +103,8 @@ #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 #: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 msgid "Edit Proposal Settings" -msgstr "Modifier les paramètres proposés" +msgstr "Modifier les paramètres de la proposition" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__73 #. help on suggested partitioning #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 msgid "" @@ -145,7 +113,7 @@ "displayed is proposed for your hard drive.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Vos disques durs ont été vérifiés. La configuration de partition\n" +"Vous disques durs ont été vérifiés. La configuration de partition \n" "affichée est proposée pour votre disque dur.</p>" #. help text continued @@ -160,8 +128,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Si vous souhaitez n'apporter que de petits ajustements à la configuration\n" -"proposée (comme pour changer les types de systèmes de fichiers), choisissez\n" -"<b>%1</b> et effectuez ces modifications dans la boite de \n" +"proposée (comme changer les types de systèmes de fichiers), choisissez\n" +"<b>%1</b> et effectuez ces modifications dans la boîte de \n" "dialogue du partitionneur en mode expert.</p>\n" #. help text continued @@ -192,28 +160,30 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "Pas assez d'espace disponible pour proposer des instantanés pour le volume racine." +msgstr "L'espace disponible est insuffisant pour proposer des instantanés du volume racine." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "Pas assez d'espace disponible pour proposer un /home séparé." +msgstr "L'espace est insuffisant pour proposer un répertoire /home distinct." -#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:283 +msgid "Nothing assigned as root filesystem. Cannot continue." +msgstr "Rien n'est assigné en tant que système de fichiers racine ! Impossible de continuer." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:304 msgid "" "Computing this proposal will overwrite manual changes \n" "done so far. Continue with computing proposal?" msgstr "" -"Exécutez cette proposition va écraser les changements faits manuellement.\n" -"Continuer avec la configuration proposée ?" +"L'exécution de cette proposition va écraser les modifications manuelles.\n" +"Continuer avec la configuration proposée ?" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 #. we need to open dialog and set up slideshow #: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 msgid "Preparing disks..." msgstr "Préparation des disques..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__116 #. set to "true" to test non-graphical version #. Unit for parition resizing - currently Megabytes #. set to "true" to test non-graphical version @@ -222,7 +192,6 @@ msgid "MB" msgstr "Mo" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__117 #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 @@ -235,7 +204,6 @@ "Windows\n" "%1 " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__118 #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 @@ -248,7 +216,6 @@ "Windows\n" "%1 " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__119 #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 @@ -259,21 +226,18 @@ "Linux\n" "%1 " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__120 #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 msgid "Windows Free (%1)" msgstr "Sans Windows (%1)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__121 #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). #. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 msgid "Linux (%1)" msgstr "Linux (%1)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__122 #. Help text for Windows partition resizing - #. common part for both graphical mode (with bar graphs) #. and non-graphical mode (text only). @@ -290,7 +254,6 @@ "Déterminez la nouvelle taille de votre partition Windows.\n" "</p>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__7 #. help text (common to both modes), continued #. help text (common to both modes), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 @@ -305,11 +268,10 @@ "\n" "<p>\n" "Le redimensionnement actuel ne sera effectué qu'après validation de tous\n" -"vos paramètres dans le dernier dialogue d'installation. Jusque là votre\n" +"vos paramètres dans la dernière boite de dialogue d'installation. Jusque là votre\n" "partition Windows restera inchangée.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__43 #. help text (common to both modes), continued #. help text (common to both modes), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 @@ -326,21 +288,18 @@ "cliquez sur <b>Retour</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__125 #. Headline above bar graph that displays current windows partition size #. Headline above bar graph that displays current windows partition size #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 msgid "Now" msgstr "Maintenant" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__126 #. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions #. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 msgid "After Installation" msgstr "Après l'installation" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__127 #. help text, continued - graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. #. help text, continued - graphical mode only @@ -361,7 +320,6 @@ "le redimensionnement de la partition).\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__128 #. help text (graphical mode), continued #. help text (graphical mode), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 @@ -378,7 +336,6 @@ "le champ de saisie pour ajuster la valeur proposée.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__129 #. help text (graphical mode), continued #. help text (graphical mode), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 @@ -395,28 +352,24 @@ "en cas de besoin.\n" "</p>" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__60 #. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode #. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 msgid "Windows Used" msgstr "Utilisée par Windows" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__131 #. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode #. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 msgid "Free" -msgstr "Libre" +msgstr "libre" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__132 #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode #. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 msgid "Linux" msgstr "Linux" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__133 #. help text, continued - non-graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. #. help text, continued - non-graphical mode only @@ -435,7 +388,6 @@ "automatiquement selon les besoins.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__134 #. help text (non-graphical mode), continued #. help text (non-graphical mode), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 @@ -450,7 +402,6 @@ "<b>Utilisée par Windows</b> représente la taille de la partition que Windows utilise.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__135 #. help text (non-graphical mode), continued #. help text (non-graphical mode), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 @@ -465,12 +416,10 @@ "l'installation de Linux).\n" "</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__73 #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 msgid "Resizing the Windows Partition" msgstr "Redimensionnement de la partition Windows" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__42 #. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount #. of free space and that he should terminate the installation now. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 @@ -492,14 +441,13 @@ "L'espace disponible sur la partition Windows est insuffisant pour\n" "l'installation minimale de Linux.\n" "\n" -"Pour installer Linux, démarrer Windows, puis désinstallez des\n" +"Pour installer Linux, démarrez Windows, puis désinstallez des\n" "applications ou supprimez des données pour libérer de l'espace.\n" "\n" "Vous devez disposer d'au moins %1 Mo d'espace libre\n" "sur le périphérique Windows, l'espace de travail Windows et \n" "l'espace pour %2 compris.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__114 #. not yet checked #. Inform the user that his Windows partition is being checked. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 @@ -511,14 +459,13 @@ "and the amount of space used, this may take a while.\n" "\n" msgstr "" -"Vérification de la cohérence du système de fichiers\n" +"Recherche d'incohérences dans le système de fichiers\n" "de la partition Windows.\n" -"\n" -"En fonction de la taille de la partition Windows\n" -"et de la quantité d'espace utilisé, cette opération peut prendre du temps.\n" -"\n" +" \n" +" En fonction de la taille de la partition Windows\n" +" et de la quantité d'espace utilisé, cette opération peut prendre du temps.\n" +" \n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__115 #. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 msgid "" @@ -542,13 +489,11 @@ "Si ce problème se produit à nouveau, redimensionnez votre\n" "partition Windows d'une autre façon.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__251 #. now let the automatic partitioner do its work #: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 msgid "The available space is not sufficient for an installation." msgstr "L'espace disponible est insuffisant pour une installation." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__23 #. An internal error has occured. Tell the user that the installation should #. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 @@ -576,7 +521,6 @@ msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." msgstr "Votre système ne peut être configuré qu'avec l'option de partition personnalisée." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__44 #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently #. not supported and that he can go back in the installation or abort it. @@ -600,7 +544,6 @@ "Choisissez un autre disque ou annulez l'installation puis\n" "comprimez votre partition Windows d'une autre façon.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__138 #. local error #. The Windows version used could not be determined. Tell the user #. he can go back in the installation or abort it. @@ -620,7 +563,6 @@ "Choisissez un autre disque ou annulez l'installation puis\n" "comprimez votre partition Windows d'une autre façon.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__45 #. OK --> No NT or 2000 #. Tell the user about the risks of resizing his windows. #. Ask him if he really wants to do it @@ -650,15 +592,13 @@ "Ne poursuivez que si vous avez exécuté avec succès les applications système\n" "Scandisk et Défrag de Windows.\n" "\n" -"Voulez-vous vraiment comprimer votre partition Windows ?\n" +"Voulez-vous vraiment comprimer votre partition Windows ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__140 #. button text #: src/clients/inst_target_part.rb:329 msgid "&Shrink Windows" msgstr "&Réduire Windows" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__141 #. Tell the user about the consequences of deleting his windows. #. Ask him if he really wants to do it #: src/clients/inst_target_part.rb:345 @@ -673,15 +613,13 @@ "\n" "Toutes les données de la partition vont être perdues.\n" "\n" -"Voulez-vous vraiment supprimer votre partition Windows ?\n" +"Voulez-vous vraiment supprimer votre partition Windows ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__142 #. button text #: src/clients/inst_target_part.rb:356 msgid "&Delete Windows" msgstr "&Effacer Windows" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__46 #. trailing free partition after (deleted) windows partition #: src/clients/inst_target_part.rb:423 msgid "" @@ -691,11 +629,10 @@ "remove or select a larger disk." msgstr "" "Vous avez sélectionné trop peu de partitions à supprimer\n" -"ou la taille du disque est insuffisante. \n" -"Pour installer Linux, sélectionnez un plus grand nombre de partitions à \n" -"supprimer ou choisissez un disque de capacité supérieure." +"ou la taille du disque est insuffisante.\n" +"Pour installer Linux, sélectionnez plus de partitions à\n" +" supprimer ou choisissez un disque de capacité supérieure." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__27 #. loop over targetMap and build radio buttons for selection #. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) #. anyway @@ -703,13 +640,11 @@ msgid "Available &Disks" msgstr "&Disques disponibles" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__148 #. label text #: src/clients/inst_target_selection.rb:149 msgid "&Custom Partitioning (for experts)" msgstr "&Partitionnement personnalisé (pour experts)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. This dialog selects the target disk for the installation. #. Below this label, all targets are listed that can be used as #. installation target @@ -718,14 +653,12 @@ msgid "Hard Disk" msgstr "Disque dur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__150 #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." msgstr "Aucun disque n'a été trouvé. Utilisez le CD de mise à jour, s'il est disponible, pour l'installation." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__47 #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here #. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to @@ -743,7 +676,6 @@ "sont montrés ici. Sélectionnez le disque dur sur lequel installer &product;.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__48 #. help part 2 of 3 #: src/clients/inst_target_selection.rb:193 msgid "" @@ -756,7 +688,6 @@ "&product;.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__49 #. help part 3 of 3 #: src/clients/inst_target_selection.rb:202 msgid "" @@ -774,7 +705,6 @@ "des partitions aux points de montage lors de l'installation de &product;.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__98 #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning #. Information what to do, background information #. Information what to do, background information @@ -784,19 +714,16 @@ msgid "Preparing Hard Disk" msgstr "Préparation du disque dur" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__34 #. there is a selection from which one option must be #. chosen - at the moment no option is chosen #: src/clients/inst_target_selection.rb:271 msgid "Select one of the options to continue." msgstr "Sélectionnez l'une des options pour continuer." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__185 #: src/clients/inst_target_selection.rb:297 msgid "Disk %1 is in use by %2" -msgstr "Le disque %1 est utilisé par %2" +msgstr "Le disque %1 est utilisé par %2." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__119 #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -822,7 +749,7 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/clients/multipath-simple.rb:34 msgid "Activate multipath?" -msgstr "Activer le multipath ?" +msgstr "Activer la transmission multipath ?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -858,27 +785,23 @@ "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" "La partition /home ne sera pas formatée. Après l'installation, assurez-vous\n" -"que les appartenances des dossiers personnels (home) sont correctement configurées." +"que les propriétés des répertoires privés sont correctement configurées." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 msgid "Partitioning" msgstr "Partitionnement" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__25 #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:220 msgid "&Partitioning" msgstr "&Partitionnement" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. progress step title #: src/clients/storage_finish.rb:69 msgid "Saving file system configuration..." msgstr "Enregistrement de la configuration du système de fichiers..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__163 #. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that #. is displayed. The reason is determined within this consistency check and #. then the message is passed through this interface transparently @@ -887,17 +810,15 @@ "The current selection is invalid:\n" "%1" msgstr "" -"La sélection actuelle est incorrecte :\n" +"La sélection actuelle est incorrecte :\n" "%1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__165 #. list of partition checkboxes: show partition as unassigned #. e.g. "1: 2 GB, unassigned" #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 msgid "&%1: %2, unassigned" msgstr "&%1: %2, non assignée" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 #. and the "Use entire hard disk" button #. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 @@ -908,7 +829,6 @@ "Zones de disque à utiliser\n" "pour installer %1\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__169 #. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on #. the disk this is an easy way to select all partitions on #. the target disk @@ -916,7 +836,6 @@ msgid "Use &Entire Hard Disk" msgstr "Utiliser la &totalité du disque dur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__170 #. There were no prior partitions on this disk. #. No partitions to choose from will be displayed. #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 @@ -927,7 +846,6 @@ "Il n'y a pas encore de partitions sur ce disque.\n" "La totalité du disque sera utilisée pour %1." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__171 #. popup text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 msgid "" @@ -937,19 +855,16 @@ "Il semble que ce disque soit utilisé par Windows.\n" "L'espace n'est pas suffisant pour installer Linux." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__172 #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 msgid "&Delete Windows Completely" msgstr "&Effacer complètement Windows" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__173 #. Radio button for resizing a (Windows) partition #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 msgid "&Shrink Windows Partition" msgstr "&Réduire la partition Windows" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__54 #. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 msgid "" @@ -958,11 +873,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Précisez à quel emplacement de votre disque dur &product; doit\n" -"être installé.\n" +"Précisez à quel emplacement de votre disque dur &product; doit être installé.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__175 #. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 msgid "" @@ -976,7 +889,6 @@ "partitions ou zones disponibles indiquées.\n" " </p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__177 #. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 msgid "" @@ -987,12 +899,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Remarque : si vous sélectionnez une zone qui n'est pas indiquée\n" -"comme étant <i>libre</i>, vous risquez de perdre des données. \n" -"Cette perte peut aussi affecter d'autres systèmes d'exploitation.\n" +"Remarque : si vous sélectionnez une zone qui n'est pas indiquée comme étant\n" +"<i>libre</i>, vous risquez de perdre des données. Cette perte peut aussi\n" +"affecter d'autres systèmes d'exploitation.\n" "</p>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__55 #. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 msgid "" @@ -1007,15 +918,13 @@ "ne pourront plus être récupérées.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 #. Frame title for installation target hard disk / partition(s) #. Frame title for installation target hard disk / partition(s) #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 msgid "Installing on:" -msgstr "Installation en cours sur :" +msgstr "Installation en cours sur :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__181 #. helptext for semi-automatic partitioning #. part 1 of 2 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 @@ -1033,7 +942,6 @@ "de la partition pour avoir suffisamment d'espace disponible.\n" "</p>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__56 #. helptext, part 2 of 2 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 msgid "" @@ -1055,16 +963,15 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6250 msgid "Propose Separate &Home Partition" -msgstr "Proposer une partition personnelle (&home) séparée" +msgstr "Proposer une partition d'&accueil séparée" #. Label text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 msgid "Create &LVM Based Proposal" msgstr "Créer une proposition basée sur &LVM" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 msgid "Encrypt Volume Group" msgstr "Chiffrer le groupe de volumes" @@ -1073,9 +980,8 @@ msgid "Proposal type" msgstr "Type de proposition" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__61 #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:244 msgid "" "You have not assigned a root partition for\n" "installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" @@ -1087,11 +993,10 @@ "l'installation. Cela ne fonctionne pas. Assignez le point de montage racine \"/\"\n" "à une partition.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__62 #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:257 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" "points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" @@ -1106,7 +1011,7 @@ "Vraiment utiliser cette configuration ?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:270 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1121,7 +1026,7 @@ "Vraiment utiliser cette configuration ?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:284 msgid "" "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1137,7 +1042,7 @@ #. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any #. other /boot partition, we should warn the user. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:298 msgid "" "Warning:\n" "Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" @@ -1145,15 +1050,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Attention :\n" -"Votre système a besoin d'une partition d'amorçage de type 0x41 PReP/CHRP.\n" -"Veuillez envisager d'en créer une.\n" +"Avertissement :\n" +"votre système nécessite une partition d'amorçage de type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Pensez à en créer une.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__190 #. popup text, %1 is a number -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:313 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" @@ -1164,18 +1068,17 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Attention :\n" -"La fin de votre partition d'amorçage (boot) se situe\n" -"au-delà du cylindre %1. Votre BIOS ne semble pas\n" -"capable d'amorcer des partitions au-delà du cylindre %1.\n" +"Avertissement :\n" +"La fin de votre partition de démarrage se situe au-delà du cylindre %1.\n" +"Votre BIOS ne semble pas\n" +"capable de démarrer des partitions allant au-delà du cylindre %1.\n" "La configuration actuelle ne permettra peut-être pas\n" -"d'amorcer directement votre installation de %2.\n" +"de démarrer directement votre installation de %2.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__192 #. popup text, %1 is a size -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:333 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition is smaller than %1.\n" @@ -1187,10 +1090,10 @@ "La taille de votre partition d'amorçage est inférieure à %1.\n" "Nous recommandons d'augmenter la taille de /boot.\n" "\n" -"Vraiment conserver la taille de la partition d'amorçage ?\n" +"Voulez-vous vraiment conserver la taille de la partition d'amorçage ?\n" #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:350 msgid "" "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" "Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" @@ -1198,16 +1101,16 @@ "approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Attention : aucune partition du type bios_grub n'est présente.\n" -"Une telle partition est recommandée (et requise pour Btrfs) quand\n" -"Grub2 est installé sur le MBR d'un disque GPT. Elle doit être non\n" -"formatée et d'une taille d'environ 1Mo.\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Avertissement : il n'existe aucune partition de type bios_grub.\n" +"Une telle partition est recommandée (requise avec Btrfs) lorsque Grub2 est\n" +"installé dans le MBR d'un disque GPT. Il doit être non formaté et avoir une taille approximative de\n" +"1 Mo.\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:370 msgid "" "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" @@ -1216,16 +1119,15 @@ "\n" "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" -"Attention : il n'y a aucune partition montée sur /boot.\n" -"Pour démarrer depuis votre disque dur, une petite partition\n" -"/boot (environ %1) est nécessaire. Envisagez d'en créer une\n" -"avec le type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Avertissement : aucune partition n'est montée en tant que /boot.\n" +"Pour pouvoir démarrer à partir de votre disque dur, vous avez besoin d'une petite partition /boot \n" +"(env. %1). Pensez à en créer une\n" +"du type 0x41 PReP/CHRP.\n" "\n" -"Vraiment utiliser la configuration sans partition /boot ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration sans partition /boot ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__64 #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:389 msgid "" "Warning: According to your setup, you intend to\n" "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" @@ -1236,28 +1138,27 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Attention : Selon votre configuration, vous avez l'intention d'amorcer\n" -"votre machine depuis la partition racine (/) qui dépasse, malheureusement,\n" -"le cylindre %1. Votre BIOS ne semble pas capable d'amorcer des partitions au-delà\n" -"du cylindre %1. Cela signifie que votre installation de %2 ne pourra pas être \n" -"amorcée directement.\n" +"Avertissement : selon votre configuration, vous avez l'intention de démarrer\n" +"votre machine depuis la partition racine (/) qui dépasse malheureusement\n" +"le cylindre %1. Votre BIOS ne semble pas capable de démarrer des partitions au-delà\n" +"du cylindre %1.\n" +"Cela signifie que votre installation de %2 ne pourra pas être\n" +"démarrée directement.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 msgid "" "Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" "mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" -"\n" +"%s\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Attention : Certains sous-volumes du système de fichiers racine sont\n" -"masqués par des points de montage d'autres système de fichiers.\n" -"Cela pourrait conduire à des problèmes.\n" -"\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Avertissement : certains sous-volumes du système de fichiers racine sont occultés par des\n" +"points de montage d'un autre système de fichiers. Cela peut entraîner des problèmes.\n" +"%s\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__65 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" @@ -1268,14 +1169,13 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Attention : Avec votre configuration actuelle, votre installation de\n" -"%1 peut ne pas être directement amorçable, car vos\n" +"Avertissement : avec votre configuration actuelle, votre installation de\n" +"%1 peut ne pas être directement démarrable car vos\n" "fichiers sous \"/boot\" sont sur un périphérique RAID logiciel.\n" -"Le chargeur d'amorçage échoue parfois dans cette configuration.\n" +"Le chargeur de démarrage échoue parfois dans cette configuration.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__65 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 msgid "" @@ -1296,10 +1196,10 @@ "\n" "Ceci provoquera de sérieux problèmes avec le réglage normal de l'amorçage.\n" "\n" -"Si vous ne savez pas exactement ce que vous êtes en train de faire,\n" +"En cas de doutes,\n" "utilisez une partition FAT normale pour vos fichiers sous %1.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 @@ -1321,18 +1221,16 @@ "\n" "Cela provoquera de sérieux problèmes avec la configuration normale de l'amorçage.\n" "\n" -"Si vous ne savez pas exactement ce que vous êtes en train de faire, \n" +"En cas de doutes, \n" "utilisez une partition normale pour vos fichiers sous %1.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?\n" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 msgid "Really use this setup?" -msgstr "Vraiment utiliser cette configuration ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration ?" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__2 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 msgid "" @@ -1346,15 +1244,14 @@ "Really use the setup without swap partition?\n" msgstr "" "\n" -"Vous n'avez pas assigné de partition swap. Nous recommandons généralement \n" -"de créer et d'assigner une partition swap. \n" -"Les partitions swap sur votre système sont répertoriées dans la fenêtre principale\n" -"avec le type \"Linux Swap\". Une partition de swap assignée correspond au point\n" -"de montage \"swap\". Vous pouvez assigner plus d'une partition swap, si désiré.\n" +"Vous n'avez pas attribué de partition d'échange (swap). Nous recommandons généralement \n" +"de créer et d'attribuer une partition d'échange. \n" +"Les partitions d'échange sur votre système sont répertoriées dans la fenêtre principale\n" +"avec le type \"Linux Swap\". Une partition d'échange attribuée correspond au point\n" +"de montage \"swap\". Vous pouvez attribuer plusieurs partitions d'échange, si nécessaire.\n" "\n" -"Vraiment utiliser cette configuration, sans partition swap ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser cette configuration, sans partition d'échange ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__199 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 msgid "" @@ -1368,7 +1265,6 @@ "formatée. YaST ne peut pas garantir la réussite de votre installation,\n" "notamment dans les cas suivants :\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__68 #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 msgid "" @@ -1382,7 +1278,6 @@ " remplacée\n" "- si cette partition ne contient pas encore de système de fichiers\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__201 #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 msgid "" @@ -1394,7 +1289,6 @@ "partition comme devant être formatée, surtout si elle est assignée à un point de\n" "montage standard tel que /, /boot, /opt ou /var.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__69 #. continued popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 msgid "" @@ -1404,11 +1298,10 @@ msgstr "" "Si vous décidez de formater la partition, toutes les données qu'elle contient seront perdues.\n" "\n" -"Vraiment conserver la partition non formatée ?\n" +"Voulez-vous vraiment conserver la partition non formatée ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__204 #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1416,9 +1309,8 @@ "Le périphérique sélectionné appartient au RAID (%1).\n" "Supprimez-le du RAID avant de le modifier.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__205 #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1426,9 +1318,8 @@ "Le périphérique sélectionné appartient à un groupe de volumes (%1).\n" "Supprimez-le du groupe de volumes avant de le modifier.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__205 #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1436,19 +1327,17 @@ "Le périphérique sélectionné est utilisé par le volume (%1).\n" "Supprimez le volume avant de le modifier.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__207 #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" msgstr "" -"Le périphérique (%2) appartient au RAID (%1).\n" +"Le périphérique sélectionné (%2) appartient au RAID (%1).\n" "Supprimez-le du RAID avant de l'effacer.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__207 #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1456,12 +1345,12 @@ "Le périphérique (%2) est utilisé par %1.\n" "Supprimez %1 avant de l'effacer.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "Il ne peut être effacé lorsqu'il est monté." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" @@ -1469,9 +1358,8 @@ "Impossible de supprimer le périphérique (%1) car il s'agit d'une partition logique et\n" "une autre partition logique portant un numéro plus élevé est actuellement utilisée.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__209 #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" @@ -1483,9 +1371,8 @@ "Nous recommandons *fortement* de démonter ces partitions avant d'effacer la partition étendue.\n" "Sélectionnez Annuler, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__70 #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1496,12 +1383,11 @@ "\n" "La partition étendue sélectionnée contient au moins une partition LVM\n" "assignée à un groupe de volumes. Supprimez toutes les\n" -"partitions de leurs groupes de volumes respectifs,\n" +"partitions de leur groupe de volumes respectif,\n" "avant d'effacer la partition étendue.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__71 #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1512,12 +1398,11 @@ "\n" "La partition étendue sélectionnée contient au moins une partition\n" "faisant partie d'un système RAID. Annulez l'assignation des\n" -"partitions à leurs systèmes RAID respectifs avant\n" +"partitions à leur système RAID respectif avant\n" "d'effacer la partition étendue.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__70 #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1529,33 +1414,28 @@ "en cours d'utilisation. Supprimez le volume utilisé\n" "avant d'effacer la partition étendue.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__212 #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." -msgstr "Entrez votre mot de passe pour le système de fichiers chiffré." +msgstr "Entrez votre mot de passe pour le système de fichiers codé." -# TLABEL user_2002_03_14_2340__8 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:806 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6378 msgid "Do not forget what you enter here!" msgstr "N'oubliez pas ce que vous saisissez ici !" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__34 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:809 msgid "Empty password allowed." -msgstr "Mot de passe vide autorisé." +msgstr "Mot de passe vide autorisé !" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__212 #. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 msgid "Password for Encrypted File System on %1" -msgstr "Mot de passe du système de fichiers chiffré sur %1" +msgstr "Mot de passe du système de fichiers crypté sur %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__220 #. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory #. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 @@ -1566,23 +1446,20 @@ "Entrez votre mot de passe de chiffrement pour\n" "le périphérique %1 monté sur %2.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__212 #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" msgstr "Entrez votre mot de passe pour le système de fichiers chiffré" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__214 #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:834 msgid "&Enter a Password for your File System:" msgstr "&Entrez un mot de passe pour votre système de fichiers :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__215 #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #. Label: get same password again for verification @@ -1590,17 +1467,15 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:818 src/modules/Storage.rb:4006 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "Entrez à nouveau votre mot de passe pour &vérification :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__213 #. Cancel button #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 msgid "&Skip" msgstr "&Ignorer" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__216 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 msgid "" @@ -1608,15 +1483,14 @@ "of the password do not match!\n" "Try again.\n" msgstr "" -"La première et la deuxième version \n" -"du mot de passe ne correspondent pas !\n" +"Le premier mot de passe entré \n" +"est différent du second entré pour vérification !\n" "Essayez à nouveau.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__72 #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 -#: src/modules/Storage.rb:3958 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1624,11 +1498,10 @@ "Vous n'avez pas entré de mot de passe.\n" "Essayez à nouveau.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__73 #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 -#: src/modules/Storage.rb:3966 +#: src/modules/Storage.rb:3970 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1636,16 +1509,14 @@ "Le mot de passe doit comporter au moins %1 caractères.\n" "Essayez à nouveau.\n" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__53 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 msgid "No floating point number." msgstr "Pas de nombre à virgule flottante." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__221 #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 msgid "File system options:" -msgstr "Options du système de fichiers :" +msgstr "Options du système de fichiers :" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 @@ -1656,7 +1527,6 @@ "Le caractère '/' n'est plus autorisé dans une étiquette de volume.\n" "Modifiez votre étiquette de volume pour qu'elle ne contienne pas ce caractère.\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__7 #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 msgid "" @@ -1674,7 +1544,6 @@ "montés par UUID ou label de volume. Ce n'est pas possible si une option\n" "est désactivée.\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__8 #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 msgid "" @@ -1683,24 +1552,21 @@ "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" -"<p><b>Étiquette du volume :</b>\n" -"Le nom saisi dans ce champ est utilisé comme étiquette de volume. Ceci n'a normalement\n" -"de sens que lorsque vous activez l'option pour monter selon l'étiquette du volume.\n" -"Une étiquette de volume ne peut pas contenir le caractère / ou des espaces.\n" +"<p><b>Étiquette de volume :</b>\n" +"le nom saisi dans ce champ est utilisé comme étiquette de volume. Cela n'a normalement de sens que \n" +"lorsque vous activez l'option pour monter par étiquette du volume.\n" +"Une étiquette de volume ne peut pas contenir de caractère / ni d'espace.\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__3 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 msgid "Mount in /etc/fstab by" msgstr "Montage dans /etc/fstab par" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 msgid "&Device Name" msgstr "Nom du &périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__6 #. label text #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 @@ -1713,31 +1579,21 @@ msgid "&UUID" msgstr "&UUID" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 msgid "Device &ID" msgstr "&ID du périphérique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 msgid "Device &Path" msgstr "&Chemin d'accès au périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__16 #. heading text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 msgid "Fstab Options:" msgstr "Options Fstab :" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__10 #. popup text %1 is a number #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 msgid "" @@ -1746,76 +1602,64 @@ "is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" msgstr "" "\n" -"La longueur maximale du nom de volume pour le système de fichiers sélectionné\n" -"est %1. Le nom de volume a été tronqué pour être conforme à cette taille.\n" +"La longueur maximale du label de volume pour le système de fichiers sélectionné\n" +"est %1. Le label de volume a été tronqué pour être conforme à cette taille.\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__11 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 msgid "Provide a volume label to mount by label." msgstr "Vous devez spécifier un label de volume si vous voulez monter par label." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__12 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 msgid "This volume label is already in use. Select a different one." msgstr "Ce label de volume est déjà utilisé. Faites une autre sélection." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 msgid "File &System" msgstr "&Système de fichiers" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__34 #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 msgid "O&ptions..." msgstr "O&ptions..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__165 #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 msgid "&Encrypt Device" msgstr "&Chiffrer le périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__13 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 msgid "File system &ID:" -msgstr "&ID du système de fichiers :" +msgstr "&ID du système de fichiers :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 msgid "Format" msgstr "Formater" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__235 #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 msgid "Do ¬ format" msgstr "&Ne pas formater" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 msgid "&Format" msgstr "&Formater" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__16 #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 msgid "Fs&tab Options" msgstr "Options Fs&tab" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 msgid "&Mount Point" msgstr "Point de &montage" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__17 #. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 msgid "" @@ -1841,7 +1685,6 @@ "\n" "Continuer ?\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__18 #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 msgid "" @@ -1853,7 +1696,6 @@ "Le système de fichiers sur la partition ne peut pas être réduit par YaST2.\n" "Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent la réduction d'un système de fichiers." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__18 #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 msgid "" @@ -1875,12 +1717,10 @@ msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." msgstr "Vous risquez de perdre des données si vous réduisez ce volume logique." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__7 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 msgid "Continue?" -msgstr "Continuer ?" +msgstr "Continuer ?" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__18 #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 msgid "" @@ -1892,7 +1732,6 @@ "Le système de fichiers sur la partition sélectionnée ne peut pas être étendu par YaST2.\n" "Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent d'étendre un système de fichiers." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__18 #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 msgid "" @@ -1904,10 +1743,9 @@ "Le système de fichiers sur le volume logique sélectionné ne peut pas être étendu par YaST2.\n" "Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent d'étendre un système de fichiers." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 msgid "Continue resizing?" -msgstr "Continuer le redimensionnement ?" +msgstr "Continuer le redimensionnement ?" #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 @@ -1930,9 +1768,8 @@ "Il est possible de réduire un système de fichiers reiser, mais cette fonction\n" "n'a pas été testée à fond. Une sauvegarde des données est recommandée.\n" "\n" -"Réduire maintenant le système de fichiers ?" +"Réduire maintenant le système de fichiers ?" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__80 #. popup text, %1 is replaced by device name #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 msgid "" @@ -1992,41 +1829,38 @@ #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" -msgstr "<p>Créer et supprimer des sous-volumes à partir d'un système de fichiers Btrfs.</p>\n" +msgstr "<p>Créer et supprimer des sous-volumes dans un système de fichiers Btrfs.</p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "<p>Activer les instantanés automatiques pour un système de fichiers Btrfs avec snapper.</p>" +msgstr "<p>Activer les instantanés automatiques sur un système de fichiers Btrfs avec snapper.</p>" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 msgid "Existing Subvolumes:" -msgstr "Sous-volumes existants :" +msgstr "Sous-volumes existants :" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 msgid "New Subvolume" msgstr "Nouveau sous-volume" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 msgid "Add new" -msgstr "Ajouter un nouveau" +msgstr "Ajouter un nouvel élément" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #. button text #. push button text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 msgid "Remove" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Retirer" #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 msgid "Enable Snapshots" msgstr "Activer les instantanés" @@ -2035,14 +1869,13 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 msgid "Subvolume Handling" -msgstr "Gestion des sous-volumes" +msgstr "Traitement du sous-volume" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__34 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 msgid "Empty subvolume name not allowed." -msgstr "Les noms de sous-volumes vides ne sont pas autorisés." +msgstr "Le nom du sous-volume doit être indiqué." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1671 msgid "" "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." @@ -2050,16 +1883,14 @@ "Uniquement les noms de sous-volumes commençant par \"%1\" sont actuellement autorisés !\n" "Ajout automatique de \"%1\" devant le nom du sous-volume." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1681 msgid "Subvolume name %1 already exists." -msgstr "Le nom de sous-volume %1 existe déjà." +msgstr "Le nom du sous-volume %1 existe déjà." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1711 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." msgstr "Les modifications effectuées jusqu'à présent dans cette boite de dialogue seront perdues." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 msgid "" @@ -2068,10 +1899,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Créer un système de fichiers chiffré.\n" +"Créez un système de fichiers codé.\n" " </p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 msgid "" @@ -2080,10 +1910,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Accéder à un système de fichiers chiffré.\n" +"Accédez à un système de fichiers codé.\n" " </p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__83 #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 msgid "" @@ -2095,13 +1924,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "N'oubliez pas que ce système de fichiers n'est protégé que s'il n'est\n" -"pas monté. Une fois monté, il est sécurisé comme les autres\n" -"systèmes de fichiers Linux.\n" -"</p>\n" +" pas monté. Une fois monté, il est sécurisé comme les autres\n" +" systèmes de fichiers Linux.\n" +" </p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:746 msgid "" "<p>\n" "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" @@ -2117,11 +1946,10 @@ "perdrez toutes les données de ces systèmes de fichiers à l'extinction du système.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__85 #. help text, continued #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:761 msgid "" "<p>\n" "If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" @@ -2131,17 +1959,17 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès aux données de votre système de fichiers.\n" -"Choisissez donc votre mot de passe avec précaution. Une combinaison\n" -"de lettres et de chiffres est recommandée. Pour garantir que \n" -"le mot de passe a été saisi correctement, vous devez l'entrer deux fois.\n" +"Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès aux données de\n" +"votre système de fichiers.\n" +"Choisissez donc votre mot de passe avec précaution. Une combinaison de\n" +"lettres et de chiffres est recommandée. Pour garantir que le mot de passe\n" +"a été saisi correctement, vous devez l'entrer deux fois.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__266 #. help text, continued #. helptext, %1 is replaced by integer #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:775 msgid "" "<p>\n" "You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" @@ -2150,12 +1978,11 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Vous devez différencier majuscules et minuscules. Un mot de passe devrait avoir\n" -"au moins %1 caractères et, en règle générale, ne contenir aucun caractère\n" -"spécial (par exemple les lettres accentuées).\n" +"Vous devez différencier majuscules et minuscules. Un mot de passe devrait\n" +"avoir au moins %1 caractères et, en règle générale, ne contenir aucun caractère spécial\n" +"(par exemple lettres accentuées).\n" "</p>\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__23 #. help text, continued #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 msgid "" @@ -2166,26 +1993,24 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Les caractères possibles sont :\n" -"<tt>%1</tt>, les espaces, les lettres majuscules et minuscules\n" -"(<tt>A-Za-Z</tt>), et les chiffres de <tt>0</tt> à <tt>9</tt>.\n" -"</p>\n" +"Les caractères possibles sont :\n" +" <tt>%1</tt>, les espaces, les lettres majuscules/minuscules\n" +" (<tt>A-Za-Z</tt>) et les chiffres de <tt>0</tt> à <tt>9</tt>.\n" +" </p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__268 #. help text, continued #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>\n" "Do not forget this password!\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"N'oubliez pas ce mot de passe !\n" +"N'oubliez pas ce mot de passe !\n" "</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 msgid "" @@ -2197,7 +2022,6 @@ "Vous devrez entrer votre mot de passe de chiffrement.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__86 #. help text, continued #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" @@ -2208,12 +2032,11 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Si le système de fichiers chiffré ne contient pas de fichiers système et si par conséquent il n'est\n" +"Si le système de fichiers codé ne contient pas de fichiers systèmes et si par conséquent il n'est\n" "pas nécessaire pour la mise à jour, vous pouvez sélectionner l'option <b>Ignorer</b>. Dans ce cas, le\n" "système de fichiers n'est pas accessible pendant la mise à jour.\n" "</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__65 #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 msgid "" "Warning: With your current setup, your installation\n" @@ -2225,7 +2048,7 @@ "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner.\n" msgstr "" -"Avertissement : avec votre configuration actuelle, votre installation\n" +"Avertissement : Avec votre configuration actuelle, votre installation\n" "rencontrera des problèmes au démarrage, car le disque sur lequel\n" "votre partition /boot est présente ne contient pas d'étiquette de disque GPT.\n" "\n" @@ -2242,19 +2065,17 @@ "\n" "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" msgstr "" -"Attention : Votre système indique qu'il requiert un paramétrage \n" -"d'amorçage EFI. Puisque le disque sélectionné ne contient pas de label\n" -"GPT, YaST créera un label GPT sur ce disque.\n" +"Avertissement : votre système indique qu'il requiert un paramétrage \n" +"d'amorçage EFI. Puisque le disque sélectionné ne contient pas d'étiquette de disque\n" +"GPT, YaST créera une étiquette GPT sur ce disque.\n" "\n" "Vous devez marquer toutes les partitions de ce disque pour suppression.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_20_2159__0 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser le point de montage \"%1\" pour LVM.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__411 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." @@ -2270,14 +2091,13 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Vous avez sélectionné de ne pas monter automatiquement au démarrage un système de fichiers\n" +"Vous avez choisi de ne pas procéder à un montage automatique au démarrage d'un système de fichiers\n" "qui peut contenir les fichiers nécessaires au bon fonctionnement du système.\n" "\n" "Cela risque d'engendrer des problèmes.\n" "\n" -"Vraiment faire cela ?\n" +"Voulez-vous vraiment faire cela ?\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__114 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 msgid "" @@ -2286,10 +2106,10 @@ "/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" "nonloopbacked file system.\n" msgstr "" -"Vous avez assigné un système de fichiers chiffré à une partition\n" -"avec un des points de montage suivants : \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" -"\" /var\". Cela n'est pas possible. Modifiez le point de montage ou \n" -"utilisez un système de fichiers sans bouclage.\n" +"Vous avez assigné un système de fichiers crypté à une partition \n" +"avec un des points de montage suivants : \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +" /var\". Cela n'est pas possible. Modifiez le point de montage ou utilisez un système de fichiers\n" +"sans bouclage.\n" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 @@ -2301,12 +2121,12 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Vous avez défini l'option montable par les utilisateurs pour un système de fichiers\n" -"susceptible de contenir des fichiers devant être exécutables.\n" +"Vous avez défini le système de fichiers de façon à ce qu'il soit montable par les utilisateurs.\n" +"Ce système de fichiers est susceptible de contenir des fichiers devant être exécutables.\n" "\n" "Cela provoque généralement des problèmes.\n" "\n" -"Vraiment faire cela ?\n" +"Voulez-vous vraiment faire cela ?\n" #. Check all mount points and return true if the mount point is ok. #. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap @@ -2319,37 +2139,34 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 msgid "Swap devices must have swap as mount point." -msgstr "Les périphériques swap doivent avoir swap comme point de montage." +msgstr "Les périphériques d'échange doivent avoir un point de montage d'échange." #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "Seuls les périphériques swap peuvent avoir comme point de montage swap." +msgstr "Seuls les périphériques d'échange peuvent avoir comme point de montage d'échange." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__115 #. && mount!="swap" ) #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 msgid "This mount point is already in use. Select a different one." msgstr "Ce point de montage est déjà utilisé. Faites une autre sélection." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__116 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 msgid "" "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"Le système de fichiers FAT est utilisé pour un point de montage système\n" -"(/, /usr, /opt, /var, /home). Ceci n'est pas possible." +"Le système de fichiers FAT a utilisé les points de montage\n" +"(/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Ceci n'est pas possible." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__117 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Caractère incorrect dans le point de montage. Ne pas utiliser \"`'!\"%#\" dans un point de montage." +msgstr "Caractère non valide dans le point de montage. N'utilisez pas \"`'!\"%#\" dans un point de montage." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__414 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 msgid "" @@ -2357,11 +2174,10 @@ "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" "/var/adm/mnt\n" msgstr "" -"Vous ne pouvez utiliser aucun des points de montage suivants :\n" +"Vous ne pouvez utiliser aucun des points de montage suivants :\n" "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" "/var/adm/mnt\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__415 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 msgid "Your mount point must start with a \"/\" " @@ -2373,8 +2189,8 @@ "It is not allowed to assign the mount point swap\n" "to a device without a swap file system." msgstr "" -"Il n'est pas permis d'assigner le point de montage swap\n" -"à un périphérique avec un système de fichiers non swap." +"Il n'est pas permis d'assigner l'échange de point de montage\n" +"à un périphérique sans système de fichiers swap." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) #. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) @@ -2396,7 +2212,7 @@ "à un périphérique avec un système de fichiers inexistant ou inconnu." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:482 msgid "" "\n" "WARNING:\n" @@ -2416,16 +2232,16 @@ "au système. Ne rapportez pas de bogues à propos de ce système de fichiers \n" "s'il ne fonctionne pas correctement ou pas du tout.\n" "\n" -"Vraiment utiliser ce système de fichiers ?\n" +"Voulez-vous vraiment utiliser ce système de fichiers ?\n" #. ////////////////////////////////////////////// #. modify map new -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 msgid "The file system is currently mounted on %1." msgstr "Le système de fichiers est actuellement monté sur %1." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:929 msgid "" "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." @@ -2433,15 +2249,14 @@ "Vous pouvez essayer de le démonter maintenant, continuer sans démontage ou annuler.\n" "Cliquez sur Annuler à moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117 #. button text #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:940 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:965 msgid "Unmount" msgstr "Démonter" -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:956 msgid "" "You can try to unmount it now or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." @@ -2449,76 +2264,68 @@ "Vous pouvez essayer de le démonter maintenant ou annuler.\n" "Cliquez sur Annuler à moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1002 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." msgstr "Il n'est pas possible de réduire le système de fichiers tant qu'il est monté." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1015 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." msgstr "Il n'est pas possible d'étendre le système de fichiers tant qu'il est monté." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." msgstr "Il n'est pas possible de redimensionner le système de fichiers tant qu'il est monté." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 msgid "Rescan Devices" -msgstr "Réanalyse disques" +msgstr "Réanalyser les périphériques" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 msgid "Import Mount Points..." -msgstr "Import points de montage" +msgstr "Importer les points de montage..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 msgid "Provide Crypt &Passwords..." -msgstr "Fournir les mots de &passe de chiffrement..." +msgstr "Fournir un codage et des &mots de passe..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__377 #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 msgid "Configure &iSCSI..." -msgstr "Configurer les disques &iSCSI" +msgstr "Configurer les disques &iSCSI..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 msgid "Configure &FCoE..." msgstr "Configurer &FCoE..." -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__109 #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 msgid "Configure &Multipath..." -msgstr "Configurer &Multipath ..." +msgstr "&Configurer Multipath..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 msgid "Configure &DASD..." -msgstr "Configurer &DASD..." +msgstr "&Configurer DASD..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 msgid "Configure &zFCP..." msgstr "Configurer &zFCP..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 msgid "Configure &XPRAM..." msgstr "Configurer &XPRAM..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__27 #. menu button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 msgid "Configure..." msgstr "Configurer..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__471 #. dialog heading, %1 is replaced with hostname #: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 msgid "Available Storage on %1" @@ -2530,8 +2337,8 @@ "<p>This view shows all storage devices\n" "available.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue montre tous les périphériques\n" -"de stockage disponibles.</p>" +"<p>Cette vue montre tous les périphériques de \n" +"stockage disponibles.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 @@ -2549,7 +2356,9 @@ msgid "" "<p>By selecting a table entry you can\n" "navigate to the view with detailed information about the device.</p>" -msgstr "<p>En sélectionnant une des entrées de la table, vous pouvez naviguer dans les informations détaillées à propos du périphérique.</p>" +msgstr "" +"<p>Sélectionnez une des entrées de la table \n" +"pour naviguer dans les informations détaillées à propos du périphérique.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 @@ -2557,8 +2366,8 @@ "Rescaning disks cancels all current changes.\n" "Really rescan disks?" msgstr "" -"La réanalyse des disques annulera tous les changements en cours.\n" -"Voulez-vous vraiment réanalyser les disques ?" +"L'analyse des disques annule toutes les modifications en cours.\n" +"Voulez-vous poursuivre l'analyse ?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 @@ -2566,8 +2375,8 @@ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" "Really call iSCSI configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration iSCSI annulera tous les changements en cours.\n" -"Voulez-vous vraiment lancer la configuration iSCI ?" +"L'appel de la configuration iSCSI annule toutes les modifications en cours.\n" +"Voulez-vous poursuivre la configuration iSCI ?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 @@ -2575,8 +2384,8 @@ "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration FCoE annulera tous les changements en cours.\n" -"Voulez-vous vraiment lancer la configuration FCoE ?" +"L'appel de la configuration FCoE annule toutes les modifications en cours.\n" +"Voulez-vous vraiment appeler la configuration FCoE ?" #. popup text #. popup text @@ -2595,8 +2404,8 @@ "Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" "Really call DASD configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration DASD annulera tous les changements en cours.\n" -"Voulez-vous vraiment lancer la configuration DASD ?" +"L'appel de la configuration DASD annule toutes les modifications en cours.\n" +"Voulez-vous poursuivre la configuration DASD ?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 @@ -2604,8 +2413,8 @@ "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" "Really call zFCP configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration zFCP annulera tous les changements en cours.\n" -"Voulez-vous vraiment lancer la configuration zFCP ?" +"L'appel de la configuration zFCP annule toutes les modifications en cours.\n" +"Voulez-vous poursuivre la configuration zFCP ?" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 @@ -2613,47 +2422,42 @@ "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" "Really call XPRAM configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration XPRAM annulera tous les changements en cours.\n" -"Voulez-vous vraiment lancer la configuration XPRAM ?" +"L'appel de la configuration XPRAM annule toutes les modifications en cours.\n" +"Voulez-vous poursuivre la configuration XPRAM ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 msgid "Edit Btrfs %1" msgstr "Modifier Btrfs %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__178 #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 msgid "Select at least one device." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins un périphérique." +msgstr "Sélectionnez au moins un périphérique." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" msgstr "<p>Modifier les périphériques utilisés par le volume Btrfs.</p>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 msgid "Unused Devices:" -msgstr "Périphériques inutilisés :" +msgstr "Périphériques inutilisés :" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 msgid "Selected Devices:" -msgstr "Périphériques sélectionnés :" +msgstr "Périphériques sélectionnés :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__351 #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 msgid "Resize Btrfs Volume %1" -msgstr "Redimensionner le volume Btrfs %1" +msgstr "Redimensionner le volume %1" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #. error popup #. error popup @@ -2669,10 +2473,9 @@ "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le Btrfs %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être modifié.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas utilisé." +"Le Btrfs %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut pas être\n" +"modifié. Pour modifier %1, assurez-vous qu'il n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 @@ -2680,7 +2483,6 @@ msgid "Failed to remove some physical devices." msgstr "Échec lors du retrait de certains périphériques physiques." -# TLABEL base_2002_08_07_0216__19 #. TRANSLATORS: context menu entry #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -2833,9 +2635,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 msgid "Delete..." -msgstr "Supprimer..." +msgstr "Supprimer" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" @@ -2859,16 +2660,11 @@ "<p>Cette vue affiche tous les périphériques \n" "utilisés par le volume Btrfs sélectionné.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 msgid "Btrfs Device: %1" -msgstr "Périphérique Btrfs : %1" +msgstr "Périphérique Btrfs : %1" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. push button text #. push button text #. tab heading @@ -2883,7 +2679,6 @@ msgid "&Overview" msgstr "&Aperçu" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__19 #. push button text #. push button text #. tab heading @@ -2892,7 +2687,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 msgid "&Used Devices" -msgstr "Périphériques utilisés" +msgstr "Périphériques &utilisés" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 @@ -2900,42 +2695,46 @@ msgstr "<p>Choisissez le rôle du périphérique.</p>" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:56 +msgid "EFI Boot Partition" +msgstr "Partition de démarrage EFI" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:64 msgid "Operating System" msgstr "Système d'exploitation" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:69 msgid "Data and ISV Applications" -msgstr "Données et applications tierces" +msgstr "Applications de données et ISV" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:75 msgid "Swap" -msgstr "Swap" +msgstr "Échanger" #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:80 msgid "Raw Volume (unformatted)" msgstr "Volume brut (non formaté)" #. heading for a frame in a dialog -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:88 msgid "Role" msgstr "Rôle" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__272 #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:120 msgid "" "<p>First, choose whether the partition should be\n" "formatted and the desired file system type.</p>" msgstr "" -"<p>Tout d'abord, indiquez si la partition doit être formatée\n" -"ainsi que le format du système de fichiers désiré.</p>" +"<p>Sélectionnez d'abord si la partition doit être \n" +"formatée puis le format du système de fichiers.</p>" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:127 msgid "" "<p>If you want to encrypt all data on the\n" "volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" @@ -2945,9 +2744,8 @@ "volume, sélectionnez <b>Chiffrer le périphérique</b>. Modifier le chiffrement sur un\n" "volume existant supprimera toutes ses données.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__88 #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:137 msgid "" "<p>Then, choose whether the partition should\n" "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" @@ -2955,83 +2753,71 @@ "<p>Choisissez ensuite si la partition doit être montée.\n" "Le cas échéant, spécifiez le point de montage ( /, /boot, /home, /var, etc.)</p>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__62 #. set globals -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:337 msgid "Formatting Options" -msgstr "Options de formatage " +msgstr "Options de formatage" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__14 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:345 msgid "Format partition" msgstr "Formater la partition" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__235 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:356 msgid "Do not format partition" msgstr "Ne pas formater la partition" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:372 msgid "Do not mount partition" msgstr "Ne pas monter la partition" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__78 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:391 msgid "Mounting Options" msgstr "Options de montage" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:399 msgid "Mount partition" msgstr "Monter la partition" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. Column header -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:405 src/modules/StorageFields.rb:144 msgid "Mount Point" msgstr "Point de montage" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__16 #. button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:412 msgid "Fs&tab Options..." -msgstr "Options Fs&tab" +msgstr "Options Fs&tab..." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:596 msgid "Crypt files must be encrypted." -msgstr "Les fichiers de chiffrement doivent être chiffrés." +msgstr "Les fichiers cryptés doivent être codés." #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:607 msgid "" "You chose to create the crypt file, but did not specify\n" "that it should be formatted. This does not make sense.\n" "\n" "Also check the format option.\n" msgstr "" -"Vous avez choisi de créer le fichier de chiffrement, mais vous n'avez pas\n" -"précisé qu'il devait être formaté. Ceci n'a aucun sens.\n" +"Vous avez choisi de créer le fichier crypté, mais vous n'avez pas précisé\n" +"qu'il doit être formaté. Cela n'a aucun sens.\n" "\n" -"Cochez aussi l'option de formatage.\n" +"Vérifiez également l'option de format.\n" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__73 #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:623 msgid "Crypt files require a mount point." -msgstr "Les fichiers de chiffrement nécessitent un point de montage." +msgstr "Les fichiers cryptés exigent un point de montage." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__73 #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:637 msgid "Tmpfs requires a mount point." msgstr "Tmpfs nécessite un point de montage." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__83 #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:721 msgid "" "<p>\n" "Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" @@ -3041,12 +2827,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "N'oubliez pas que ce système de fichiers n'est protégé que s'il n'est\n" -"pas monté. Une fois monté, il offre le même niveau de sécurité que les autres\n" -"systèmes de fichiers Linux.\n" -" max_size_k -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1052 msgid "Current size: %1" -msgstr "Taille actuelle : %1" +msgstr "Taille actuelle : %1" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1064 msgid "Currently used: %1" -msgstr "Actuellement utilisé : %1" +msgstr "Actuellement utilisé : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__227 #. frame heading #. input field label #. combo box label #. Column header -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1077 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1114 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 @@ -3144,47 +2923,43 @@ #. radio button text, %1 is replaced by size #. radio button text, %1 is replaced by size -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1087 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 msgid "Maximum Size (%1)" -msgstr "Taille maximale (%1)" +msgstr "Taille maximum (%1)" #. radio button text, %1 is replaced by size -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1097 msgid "Minimum Size (%1)" msgstr "Taille minimale (%1)" #. radio button text #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1106 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 msgid "Custom Size" msgstr "Taille personnalisée" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__55 #. help text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1140 msgid "<p>Choose new size.</p>" -msgstr "<p>Choisissez la nouvelle taille.<p>" +msgstr "<p>Sélectionnez la nouvelle taille.<p>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__111 #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1191 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "" -"La taille que vous avez spécifiée n'est pas valable.\n" -"Vous devez spécifier une taille entre %1 et %2." +msgstr "La taille que vous avez spécifiée n'est pas valide. Saisissez une taille comprise entre %1 et %2." #. FIXME: To check whether the part. can be resized only #. after user tries to do that is stupid - in some cases #. we can tell beforehand, thus user should never get to this #. point (e.g. when the partition is mounted) -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1234 msgid "" "You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" "This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" @@ -3197,27 +2972,24 @@ "de redimensionnement." #. label for log view -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1310 msgid "Output of %1" msgstr "Sortie de %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1337 msgid "Rescanning disks..." -msgstr "Réanalyse des disques..." +msgstr "Analyse des disques..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 msgid "Edit DM %1" -msgstr "Modifier DM %1" +msgstr "Modifier %1 DM" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 msgid "No DM device selected." -msgstr "Aucun périphérique DM sélectionné." +msgstr "Aucun assigneur de périphérique sélectionné." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 @@ -3225,14 +2997,13 @@ "The DM %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le DM %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être modifié.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas utilisé." +"L'assigneur de périphériques %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut pas être\n" +"modifié. Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__17 #. heading #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 msgid "Device Mapper (DM)" -msgstr "Device Mapper (DM)" +msgstr "Assigneur de périphériques (DM)" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 @@ -3251,8 +3022,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected Device Mapper device.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées sur le\n" -"périphérique Device Mapper (DM) sélectionné.</p>" +"<p>Cette vue affiche les détails du périphérique de \n" +"l'assigneur sélectionné.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 @@ -3260,19 +3031,14 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Device Mapper device.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche tous les périphériques utilisés par\n" -"le périphérique Device Mapper (DM) sélectionné.</p>" +"<p>Cette vue affiche tous les périphériques utilisés par le\n" +"périphérique de l'assigneur sélectionné.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. heading #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 msgid "DM Device: %1" -msgstr "Périphérique DM : %1" +msgstr "Périphérique du DM : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__485 #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. #. @@ -3306,241 +3072,214 @@ msgid "Add Volume Group" msgstr "Ajouter un groupe de volumes" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. dialog heading, graph is the mathematic term for #. a set of notes connected with edges #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 msgid "Device Graph" -msgstr "Graphe de périphériques" +msgstr "Graphique des périphériques" #. button text #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 msgid "Save Device Graph..." -msgstr "Sauvegarder le graphe de périphériques..." +msgstr "Enregistrer le graphique des périphériques..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" -msgstr "<p>Cette vue montre un graphe des périphériques.</p>" +msgstr "<p>Cette vue affiche un graphique des périphériques.</p>" -# TLABEL firewall_2002_08_07_0216__8 #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 msgid "Saving graph file failed." -msgstr "Échec de l'enregistrement du fichier de graphe." +msgstr "Échec de l'enregistrement du fichier de graphique." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. dialog heading, graph is the mathematic term for #. a set of notes connected with edges #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 msgid "Mount Graph" -msgstr "Graphe de montage" +msgstr "Graphique de montage" #. button text #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 msgid "Save Mount Graph..." -msgstr "Sauvegarder le graphe de montage..." +msgstr "Enregistrer le graphique de montage..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" -msgstr "<p>Cette vue montre un graphe des points de montage.</p>" +msgstr "<p>Cette vue affiche un graphique des points de montage.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__122 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Choisissez le format de la nouvelle partition.</p>" +msgstr "<p>Choisissez le type de la nouvelle partition.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__9 #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 msgid "&Primary Partition" msgstr "&Partition primaire" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__11 #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 msgid "&Extended Partition" msgstr "Partition étendu&e" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__10 #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 msgid "&Logical Partition" msgstr "Partition &logique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__461 #. heading for a frame in a dialog #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 msgid "New Partition Type" -msgstr "Nouveau type de partition" +msgstr "Type de la nouvelle partition" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__55 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez la taille de la nouvelle partition.</p>" +msgstr "<p>Choisissez la taille de la nouvelle partition.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__461 #. frame heading #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 msgid "New Partition Size" -msgstr "Nouvelle taille de partition" +msgstr "Taille de la nouvelle partition" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 msgid "Custom Region" msgstr "Région personnalisée" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__229 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 msgid "Start Cylinder" -msgstr "Cylindre de départ" +msgstr "Cylindre de démarrage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__233 #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 msgid "End Cylinder" msgstr "Cylindre de fin" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__190 #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 msgid "The region entered is invalid." -msgstr "La région saisie est incorrecte." +msgstr "La région saisie n'est pas valide." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__370 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:549 msgid "Add Partition on %1" msgstr "Ajouter la partition sur %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__370 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:595 msgid "Edit Partition %1" msgstr "Modifier la partition %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__15 #. error popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:628 msgid "No space to moved partition %1." -msgstr "Pas d'espace libre pour déplacer la partition %1." +msgstr "Pas d'espace pour la partition déplacée %1." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__425 #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:638 msgid "Move partition %1 forward?" -msgstr "Déplacer la partition %1 en avant ?" +msgstr "Voulez-vous déplacer la partition %1 en avant ?" #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:647 msgid "Move partition %1 backward?" -msgstr "Déplacer la partition %1 en arrière ?" +msgstr "Voulez-vous déplacer la partition %1 en arrière ?" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 #. popup text, %1 is replace with name of partition -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:666 msgid "Move partition %1?" -msgstr "Déplacer la partition %1 ?" +msgstr "Voulez-vous déplacer la partition %1 ?" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__11 #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:668 msgid "Forward" msgstr "En avant" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__7 #. radio button text -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:670 msgid "Backward" msgstr "En arrière" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__252 -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:726 msgid "Confirm Deleting of All Partitions" msgstr "Confirmer la suppression de toutes les partitions" -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:728 msgid "" "The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" "If you proceed, the following partitions will be deleted:" msgstr "" "Le disque \"%1\" contient au moins une partition.\n" -"Si vous continuez, les partitions suivantes seront supprimées :" +"Si vous continuez, les partitions suivantes seront supprimées :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__64 -#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:733 msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" -msgstr "Vraiment supprimer toutes les partitions sur \"%1\" ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les partitions sur \"%1\" ?" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:251 msgid "No hard disk selected." -msgstr "Aucun disque dur sélectionné." +msgstr "Aucun disque dur n'est sélectionné." #. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 +msgid "Cannot create partition table on LDL formatted DASD." +msgstr "Impossible de créer la table de partitions sur un disque DASD au format LDL." + +#. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:57 src/modules/Storage.rb:5250 msgid "The disk is in use and cannot be modified." -msgstr "Le disque est en cours d'utilisation et ne peut être modifié." +msgstr "Le disque est en cours d'utilisation et ne peut pas être modifié." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__65 #. dialog heading -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:92 msgid "Select new partition table type for %1." -msgstr "Sélectionner le nouveau type de la table de partitions : pour %1." +msgstr "Sélectionnez le nouveau type de la table de partitions pour %1." #. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:117 msgid "" "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." -msgstr "Voulez-vous vraiment créer une table des partitions sur %1 ? Ceci effacera toutes les données sur %1 ainsi que toutes les volumes RAIDs ou les groupes de volumes utilisant des partitions sur %1." +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment créer une table de partition sur %1 ? Cela effacera toutes les données \n" +"sur %1, ainsi que tous les volumes RAID et les groupes de volumes qui utilisent des partitions sur %1." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:137 msgid "No disk selected." msgstr "Aucun disque sélectionné." #. popup text #. Must be called before removing device. -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:151 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:202 msgid "Really delete BIOS RAID %1?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer BIOS RAID %1 ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer BIOS RAID %1 ?" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__64 #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:165 msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le RAID partitionné %1 ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le RAID partitionné %1 ?" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__30 #. error ppup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:182 msgid "There are no partitions to delete on this disk." msgstr "Il n'y a aucune partition à supprimer sur ce disque." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:235 msgid "It is not possible to create a partition on %1." msgstr "Impossible de créer une partition sur %1." @@ -3548,61 +3287,57 @@ #. error popup #. error popup #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:327 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:376 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:432 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:489 msgid "No partition selected." -msgstr "Aucune partition sélectionnée." +msgstr "Aucune partition n'est sélectionnée." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:340 msgid "" "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "La partition %1 est en cours d'utilisation. Elle ne peut pas être modifiée.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'elle n'est pas en cours d'utilisation." +"Pour modifier %1, vérifiez qu'elle n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__18 #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:351 msgid "An extended partition cannot be edited." -msgstr "Une partition étendue ne peut pas être modifiée." +msgstr "Il est impossible de modifier une partition étendue." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__217 #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:393 msgid "" "The partition %1 is already created on disk\n" "and cannot be moved." msgstr "" -"Le partition %1 est déjà créée sur le disque\n" -"et ne peut être déplacée." +"La partition %1 est déjà créée sur le disque\n" +"et ne peut pas être déplacée." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__18 #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:404 msgid "An extended partition cannot be moved." msgstr "Une partition étendue ne peut pas être déplacée." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:449 msgid "" "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"La partition %1 est en cours d'utilisation. Elle ne peut être redimensionnée.\n" -"Pour redimensionner %1, veuillez vous assurer qu'elle n'est pas en cours d'utilisation." +"La partition %1 est en cours d'utilisation. Elle ne peut pas être modifiée.\n" +"Pour redimensionner %1, vérifiez qu'elle n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__18 #. error popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:460 msgid "An extended partition cannot be resized." -msgstr "Une partition étendue ne peut pas être redimensionnée." +msgstr "Il est impossible de redimensionner une partition étendue." #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:533 msgid "" "<p>Select one or more (if available) hard disks\n" "that will have the same partition layout as\n" @@ -3611,27 +3346,26 @@ "more partitions. After cloning, these\n" "partitions will be deleted.</p>\n" msgstr "" -"<p>Sélectionnez un ou plusieurs (si disponibles)\n" -"disques durs qui auront le même partitionnement\n" +"<p>Sélectionnez un ou plusieurs \n" +"disques durs (si disponibles) qui auront le même partitionnement\n" "que ce disque.</p>\n" "<p>Les disques marqués avec le signe '*' contiennent\n" "une ou plusieurs partitions. Après clonage, ces\n" "partitions seront supprimées.</p>\n" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:579 msgid "" "The following partitions will be deleted\n" "and all data on them will be lost:" msgstr "" "Les partitions suivantes seront supprimées\n" -"et toutes les données présentes dessus seront perdues :" +"et toutes les données qu'elles contiennent seront perdues :" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:586 msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "Vraiment supprimer ces partitions ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces partitions ?" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:602 msgid "" "There are no partitions on this disk, but a clonable\n" "disk must have at least one partition.\n" @@ -3641,39 +3375,37 @@ "clonable doit avoir au moins une partition.\n" "Créez des partitions avant de cloner ce disque.\n" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:615 msgid "" "This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" "disks that could have the same partitioning layout." msgstr "" -"Ce disque ne peut pas être cloné. Il n'y a aucun disque\n" -"adéquat qui pourrait avoir le même partitionnement." +"Ce disque ne peut pas être cloné. Aucun disque\n" +"ne peut avoir le même partitionnement." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__44 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:644 msgid "Clone partition layout of %1" msgstr "Cloner la disposition de la partition de %1" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__1 -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:648 msgid "Available target disks:" -msgstr "Disques cibles disponibles :" +msgstr "Disques cibles disponibles :" -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:676 msgid "Select a target disk for creating a clone" msgstr "Sélectionner un disque cible pour créer un clone" #. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:757 msgid "" "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" msgstr "" "L'exécution de dasdfmt supprime toutes les données du disque.\n" -"Voulez-vous vraiment exécuter dasdfmt sur le disque %1 ?\n" +"Voulez-vous vraiment exécuter dasdfmt sur le disque %1 ?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:768 msgid "" "The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" "\n" @@ -3682,10 +3414,9 @@ msgstr "" "Le disque n'est plus marqué pour la commande dasdfmt.\n" "\n" -"Les partitions actuellement sur ce disque sont de nouveau\n" -"affichées.\n" +" Les partitions actuellement sur ce disque sont de nouveau\n" +" affichées.\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__476 #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -3717,7 +3448,6 @@ msgid "Move" msgstr "Déplacer" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__64 #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 @@ -3729,7 +3459,6 @@ msgid "Move..." msgstr "Déplacer..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__67 #. push button text #. push button text #. push button text @@ -3744,8 +3473,8 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be moved." msgstr "" -"Les disques dur, les RAIDs BIOS et les périphériques\n" -"Multipath ne peuvent pas être déplacés." +"Les disques durs, les RAID BIOS et les périphériques Multipath\n" +"ne peuvent pas être déplacés." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 @@ -3753,10 +3482,9 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be resized." msgstr "" -"Les disques dur, les RAIDs BIOS et les périphériques\n" -"Multipath ne peuvent pas être redimensionnés." +"Les disques durs, les RAID BIOS et les périphériques Multipath\n" +"ne peuvent pas être redimensionnés." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 @@ -3764,7 +3492,6 @@ msgid "Hard Disks" msgstr "Disques durs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__476 #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 msgid "Add Partition..." msgstr "Ajouter une partition..." @@ -3775,15 +3502,14 @@ "<p>This view shows all hard disks including\n" "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche tous les disques dont \n" -"les disques iSCSI, RAIDs BIOS et Multipath et leurs partitions.</p>\n" +"<p>Cette vue affiche tous les disques durs, y compris \n" +"les disques iSCSI, RAIDs BIOS et Multipath, ainsi que leurs partitions.</p>\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 msgid "Health Test (SMART)..." msgstr "Test de santé (SMART)..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__69 #. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 msgid "Properties (hdparm)..." @@ -3795,24 +3521,21 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected hard disk.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées\n" +"<p>Cette vue affiche des informations détaillées \n" "sur le disque dur sélectionné.</p>" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__9 #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 msgid "SMART is not available for this disk." msgstr "SMART n'est pas disponible pour ce disque." -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__0 #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 msgid "hdparm is not available for this disk." -msgstr "hdparm n'est pas disponible pour ce disque." +msgstr "hdpram n'est pas disponible pour ce disque." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__369 #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 msgid "Create New Partition Table" -msgstr "Créer une nouvelle table des partitions" +msgstr "Créer une nouvelle table de partition" #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 @@ -3833,7 +3556,6 @@ msgid "Add..." msgstr "Ajouter..." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__49 #. menu button text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 msgid "Expert..." @@ -3861,23 +3583,20 @@ "le disque dur sélectionné. Cette vue n'est disponible que pour les disques\n" "en RAID BIOS, en RAID logiciel partitionné et Multipath.</p>\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 #. tab heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 msgid "&Partitions" -msgstr "Partitions" +msgstr "&Partitions" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 msgid "Hard Disk: %1" -msgstr "Disque dur : %1" +msgstr "Disque dur : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__461 #. heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 msgid "Partition: %1" -msgstr "Partition : %1" +msgstr "Partition : %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 @@ -3885,10 +3604,9 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected partition.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées sur\n" +"<p>Cette vue affiche des informations détaillées \n" "sur la partition sélectionnée.</p>" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__20 #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 msgid "" @@ -3896,7 +3614,7 @@ "Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" "the table.</p>\n" msgstr "" -"<p>YaST a scanné votre disque dur et a trouvé un ou plusieurs système(s)\n" +"<p>YaST a scanné votre disque dur et trouvé un ou plusieurs système(s)\n" "Linux existant(s) avec des points de montage. Ces anciens points de montage sont\n" "affichés dans le tableau.</p>\n" @@ -3908,37 +3626,32 @@ "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" msgstr "" "<p>Vous pouvez choisir si les volumes du système existant,\n" -"par ex. / et /usr, seront formatés lors de l'installation.\n" -"Les volumes non-système, par ex. /home, ne seront pas formatés.</p>" +"par ex. / et /usr, seront formatés lors de\n" +"l'installation. Les volumes non-système comme /home ne seront pas formatés.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__244 #. popup text #: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 msgid "No previous system with mount points was detected." msgstr "Aucun système avec points de montage n'a été détecté." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 #: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 msgid "Show &Previous" msgstr "Afficher &précédent" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 #: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 msgid "Show &Next" msgstr "Afficher &suivant" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__45 #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 msgid "Import Mount Points from Existing System:" -msgstr "Import des points de montage depuis le système existant :" +msgstr "Importer des points de montage depuis le système existant :" #. checkbox label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 msgid "Format System Volumes" msgstr "Formater les volumes système" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__279 #. pushbutton label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 msgid "Import" @@ -3947,20 +3660,18 @@ #. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" -msgstr "/etc/fstab trouvé sur %1 contient :" +msgstr "/etc/fstab trouvé sur %1 contient :" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__45 #: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 msgid "Wrong Password Provided." -msgstr "Mauvais mot de passe." +msgstr "Mot de passe incorrect." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__20 #. Must be called before removing device. -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:110 msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" msgstr "Confirmer la suppression de la partition utilisée par LVM" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:112 msgid "" "The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" "To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" @@ -3970,18 +3681,15 @@ "Pour conserver le système dans un état cohérent, le groupe de volumes suivant\n" "et ses volumes logiques seront supprimés :\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:120 msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" -msgstr "Supprimer la partition \"%1\" et le groupe de volumes \"%2\" maintenant ?" +msgstr "Voulez-vous supprimer la partition \"%1\" et le groupe de volumes \"%2\" maintenant ?" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__20 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:130 msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" -msgstr "Confirmer la suppression de la partition utilisée par RAID" +msgstr "Confirmer la suppression de la partition utilisée par le RAID" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__204 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:132 msgid "" "The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" "To keep the system in a consistent state, the following\n" @@ -3991,79 +3699,69 @@ "Pour conserver le système dans un état cohérent, le\n" "périphérique RAID suivant sera supprimé :\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__422 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:140 msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" -msgstr "Supprimer la partition \"%1\" et le RAID \"%2\" maintenant ?" +msgstr "Voulez-vous supprimer la partition \"%1\" et le RAID \"%2\" maintenant ?" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__64 #. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:210 msgid "Really delete all partitions on %1?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les partitions de %1 ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les partitions de %1 ?" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. /////////////////////////////////////////////////// #. now delete partition!! #. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:262 msgid "Really delete %1?" -msgstr "Vraiment effacer %1 ?" +msgstr "Vraiment effacer %1 ?" #. YesNo popup. %1 is path to a file -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:276 msgid "" "\n" "Should the loop file %1 also be removed?\n" msgstr "" "\n" -"Le fichier loop %1 doit-il également être supprimé ?\n" +"Le fichier loop %1 doit-il également être supprimé ?\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__90 #. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. #. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:358 msgid "Unpartitioned" msgstr "Non partitionné" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__90 #. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one #. or the end of the disk if #. 1. end +1th cyl is not the next one #. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:461 msgid "Unallocated" msgstr "Non alloué" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" msgstr "<p>Aucun changement dans le partitionnement.</p>" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:502 msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" -msgstr "<p>Changements dans le partitionnement :</p>" +msgstr "<p>Changements dans le partitionnement :</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__22 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:505 msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" msgstr "<p>Aucun changement dans les paramètres de stockage.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__22 -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:507 msgid "<p>Storage settings:</p>" -msgstr "<p>Paramètres de stockage :</p>" +msgstr "<p>Paramètres de stockage :</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:516 msgid "<p>Packages to install:</p>" -msgstr "<p>Paquets à installer :</p>" +msgstr "<p>Paquetages à installer :</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:518 msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" -msgstr "<p>Aucun paquet à installer.</p>" +msgstr "<p>Aucun paquetage ne doit être installé.</p>" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 @@ -4071,17 +3769,15 @@ msgid "Log" msgstr "Journal" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125 #. label for log view #: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 msgid "Contents of %1:" -msgstr "Contenu de %1 :" +msgstr "Contenu de %1 :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. push button text #: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 msgid "Update" -msgstr "Mise à jour" +msgstr "Mettre à jour" #. helptext, %1 is replaced by a filename #: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 @@ -4097,8 +3793,8 @@ "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Nom du chemin du fichier loop :</b><br>Ceci doit être un chemin absolu vers le fichier\n" -"contenant les données pour le périphérique de boucle chiffré à configurer.</p>\n" +"<p><b>Chemin d'accès du fichier de boucle :</b><br>Il doit s'agir d'un chemin absolu vers le fichier\n" +"contenant les données pour le périphérique de boucle codé à configurer.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -4109,9 +3805,9 @@ "exists, all data in it is lost.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Créer un fichier loop :</b><br>Si cette option est cochée, le fichier sera \n" -"créé avec la taille indiquée dans le champ suivant. <b>REMARQUE :</b> si le \n" -"fichier existe déjà, toutes les données qu'il contient seront perdues.</p>\n" +"<p><b>Créer le fichier de boucle :</b><br>Si cette option est cochée, le fichier sera\n" +"créé avec la taille indiquée dans le champ suivant. <b>REMARQUE :</b> si le fichier existe\n" +"déjà, toutes les données contenues sont perdues.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 @@ -4142,18 +3838,17 @@ #. input field label #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 msgid "Path Name of Loop File" -msgstr "Nom du chemin du fichier loop" +msgstr "Chemin d'accès du fichier de boucle" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 msgid "Browse..." msgstr "Parcourir..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__351 #. check box text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 msgid "Create Loop File" -msgstr "Créer un fichier loop" +msgstr "Créer le fichier de boucle" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 @@ -4164,13 +3859,10 @@ "Le nom de fichier \"%1\" est incorrect.\n" "Utilisez un chemin d'accès absolu.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__112 #. error popup, %1 is replaced by size #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." -msgstr "" -"La taille que vous avez spécifiée n'est pas valable.\n" -"Veuillez spécifier une taille d'au moins %1." +msgstr "La taille que vous avez spécifiée n'est pas valide. Saisissez une taille d'au moins %1." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 @@ -4183,19 +3875,16 @@ "et l'indicateur pour le créer est désactivé. Soit vous utilisez un fichier existant, soit vous activez\n" "l'indicateur de création." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__162 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:282 msgid "Add Crypt File" -msgstr "Ajouter fichier de chiffrement" +msgstr "Ajouter un fichier de codage" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__162 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:326 msgid "Edit Crypt File %1" -msgstr "Modifier fichier de chiffrement %1" +msgstr "Modifier le fichier de codage %1" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -4223,7 +3912,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 msgid "No crypt file selected." -msgstr "Aucun fichier de chiffrement sélectionné." +msgstr "Aucun fichier de codage n'est sélectionné." #. error popup, %1 is replaced by device name #: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 @@ -4231,34 +3920,30 @@ "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le fichier de chiffrement %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être modifié.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas en cours d'utilisation." +"Le fichier de codage %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut pas \n" +"être modifié. Pour modifier %1, vérifiez qu'il n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 msgid "Crypt Files" -msgstr "Fichiers de chiffrement" +msgstr "Fichiers de codage" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. push button text #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 msgid "Add Crypt File..." -msgstr "Ajouter un fichier de chiffrement..." +msgstr "Ajouter un fichier de codage..." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" -msgstr "<p>Cette vue montre tous les fichiers de chiffrement.</p>" +msgstr "<p>Cette vue montre tous les fichiers de codage.</p>" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. heading #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 msgid "Crypt File: %1" -msgstr "Fichier de ch&iffrement : %1" +msgstr "Fichier de codage : %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 @@ -4266,24 +3951,23 @@ "<p>This view shows detailed information of the\n" "selected crypt file.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées\n" -"sur le fichier de chiffrement sélectionné.</p>" +"<p>Cette vue affiche des informations détaillées sur le fichier de \n" +"codage sélectionné.</p>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__167 #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 msgid "Enter a name for the volume group." -msgstr "Veuillez entrer un nom pour le groupe de volumes." +msgstr "Saisissez un nom pour le groupe de volumes." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." -msgstr "Le nom du groupe de volumes est plus long que 128 caractères." +msgstr "Le nom du groupe de volumes ne peut pas comporter plus de 128 caractères." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." -msgstr "Le nom du groupe de volumes ne peut débuter par un \"-\"." +msgstr "Le nom du groupe de volumes ne peut commencer par \"-\"" #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 @@ -4291,14 +3975,13 @@ "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"Le nom du groupe de volumes contient des caractères interdits. Les caractères\n" -"autorisés sont les caractères alphanumériques, \".\", \"_\", \"-\" et \"+\"." +"Le nom du groupe de volumes contient des caractères interdits. \n" +"Les caractères autorisés sont les caractères alphanumériques, \".\", \"_\", \"-\" et \"+\"." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 msgid "The volume group \"%1\" already exists." -msgstr "Le groupe de volumes '%1' existe déjà." +msgstr "Le groupe de volumes \"%1\" existe déjà." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 @@ -4306,16 +3989,14 @@ "The volume group name \"%1\" conflicts\n" "with another entry in the /dev directory.\n" msgstr "" -"Le nom du groupe de volumes \"%1\" est en conflit\n" +"Le nom du groupe de volume \"%1\" est en conflit\n" "avec une autre entrée dans le répertoire /dev.\n" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__32 #. pop-up dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 msgid "Confirm Deleting of Volume Group" msgstr "Confirmer la suppression du groupe de volumes" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__91 #. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 msgid "" @@ -4324,35 +4005,32 @@ "and deleted:" msgstr "" "Le groupe de volumes \"%1\" contient au moins un volume logique.\n" -"Si vous continuez, les volumes suivants seront démontés (si montés)\n" -"puis supprimés :" +"Si vous continuez, les volumes suivants seront démontés (s'ils sont déjà montés),\n" +"puis supprimés :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__92 #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de volumes \"%1\" et tous les volumes logiques associés ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de volumes \"%1\" et tous les volumes logiques associés ?" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__100 #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 msgid "" "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" -"Les données que vous avez entrées ne sont pas valables.\n" -"Veuillez spécifier une taille d'extension physique plus grande que %1 \n" -" dans la suite des puissances de 2, par exemple. \"%2\" ou \"%3\"" +"Les données que vous avez saisies ne sont pas valides. Spécifiez une taille d'extension physique supérieure à %1\n" +"dans la suite des puissances de 2, par exemple. \"%2\" ou \"%3\"" #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 msgid "Enter a name for the logical volume." -msgstr "Veuillez choisir un nom pour le volume logique." +msgstr "Saisissez un nom pour le volume logique." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." -msgstr "Le nom du volume logique est plus long que 128 caractères." +msgstr "Le nom du volume logique ne peut pas comporter plus de 128 caractères" #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 @@ -4360,10 +4038,9 @@ "The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"Le nom du volume logique contient des caractères interdits. Les caractères\n" -"autorisés sont les caractères alphanumériques, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +"Le nom du volume logique contient des caractères interdits. Les caractères \n" +"autorisés sont les caractères alphanumériques, \".\", \"_\", \"-\" et \"+\"." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__99 #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 msgid "" @@ -4376,44 +4053,39 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" -msgstr "<p>Entrez le nom et la taille d'extent physique du nouveau groupe de volumes.</p>" +msgstr "<p>Saisissez le nom et la taille d'étendue physique du nouvau groupe de volumes.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__368 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez les volumes physiques qui devront faire parti du groupe de volumes.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez les volumes physiques qui devront faire partie du groupe de volumes.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__383 #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 msgid "Volume Group Name" msgstr "Nom du groupe de volumes" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__364 #. label for combo box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 msgid "&Physical Extent Size" -msgstr "Taille des extents &physiques" +msgstr "Taille des extensions &physiques :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__387 #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 msgid "Available Physical Volumes:" -msgstr "Volumes physiques disponibles :" +msgstr "Volumes physiques disponibles :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__387 #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 msgid "Selected Physical Volumes:" -msgstr "Volumes physiques sélectionnés :" +msgstr "Volumes physiques sélectionnés :" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" -msgstr "<p>Modifier les périphériques utilisés pour le groupe de volumes.</p>" +msgstr "<p>Modifiez les périphériques utilisés pour le groupe de volumes.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 @@ -4422,8 +4094,8 @@ "of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" -"<p>Entrez la taille ainsi que le nombre et la taille des\n" -"bandes (stripes) pour le nouveau volume logique. Le nombre de bandes ne peut être\n" +"<p>Entrez la taille et le nombre de\n" +"blocs du nouveau volume logique. Le nombre de blocs ne peut pas être\n" "supérieur au nombre de volumes physiques du groupe de volumes.</p>" #. helptext @@ -4436,14 +4108,13 @@ "Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" -"<p>Les <b>volumes fins et dynamiques (thin volumes)</b> peuvent être créés avec une taille de volume\n" -"arbitraire. Or l'espace est alloué à la demande depuis le <b>groupe fin et dynamique (thin pool)</b>.\n" -"On peut donc créer un volume dynamique d'une taille plus grande que celle du\n" -"<b>groupe fin et dynamique (thin pool)</b>. Bien sûr, quand il y a vraiment des données à écrire sur\n" -"le volume dynamique, le pool de stockage doit être en mesure de satisfaire la demande.\n" -"Les volumes fins et dynamiques ne peuvent avoir un nombre fixé de segments." +"<p>Un <b>volume à allocation dynamique</b> peut avoir\n" +"une taille arbitraire lorsqu'il est créé. Le volume affecte l'espace requis, sur demande, depuis le \n" +"<b>pool à allocation dynamique</b> attribué. Ainsi, il est possible de créer un volume à allocation dynamique, de plus grande taille\n" +"que le pool. Bien évidemment, lorsque des données sont écrites dans un volume\n" +"de ce type, le pool attribué doit répondre aux besoins en espace.\n" +"Les volumes à allocation ne peuvent pas avoir de blocs." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__358 #. heading for frame #. Column header #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 @@ -4454,15 +4125,13 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 msgid "Number" -msgstr "Numéro" +msgstr "Nombre" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__354 #. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 msgid "Add Logical volume %1 on %2" msgstr "Ajouter le volume logique %1 sur %2" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 msgid "Resize Volume Group %1" @@ -4471,7 +4140,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" -msgstr "<p>Veuillez choisir un nom pour le nouveau volume logique.</p>" +msgstr "<p>Saisissez le nom du nouveau volume logique.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 @@ -4480,9 +4149,9 @@ "This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" -"<p>Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que <b>volume normal</b>.\n" -"Ceci est le choix par défaut et correspond à des volumes LVM bruts tels qu'ils existaient avant l'apparition du <b>allocation fine et dynamique (Thin Provisioning)</b>.\n" -"En cas de doute, c'est probablement le meilleur choix.</p>" +"<p>Vous pouvez déclarer le volume logique comme un <b>volume normal</b> (paramètre par défaut).\n" +"Cela signifie que les volumes LVM simples sont traités comme tous les volumes l'étaient avant l'<b>allocation fine et dynamique</b>.\n" +"En cas de doute, cette option semble la mieux adaptée.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 @@ -4490,8 +4159,8 @@ "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" "This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" msgstr "" -"<p>Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que <b>groupe fin et dynamique (thin pool)</b>.\n" -"Cela signifie que les <b>volumes fins et dynamiques (thin volumes)</b> allouent l'espace à la demande depuis un tel groupe (pool).</p>" +"<p>Vous pouvez déclarer le volume logique comme un <b>pool à allocation dynamique</b>.\n" +"Cela signifie que les <b>volumes à allocation dynamique</b> affectent l'espace requis, sur demande, depuis un pool de ce type.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 @@ -4499,22 +4168,19 @@ "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" "This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que <b>volume fin et dynamique (thin volume)</b>.\n" -"Cela signifie que le volume alloue l'espace à la demande depuis un <b>groupe fin et dynamique (thin pool)</b>.</p>" +"<p>Vous pouvez déclarer le volume logique comme un <b>volume à allocation dynamique</b>.\n" +"Autrement dit, le volume affecte l'espace requis, sur demande, depuis un <b>pool à allocation dynamique</b>.</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__389 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 msgid "Logical Volume" msgstr "Volume logique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__29 #. heading for frame #. Column header #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 @@ -4522,39 +4188,33 @@ msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__389 #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 msgid "Normal Volume" msgstr "Volume normal" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__87 #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 msgid "Thin Pool" -msgstr "Groupe fin et dynamique (thin pool)" +msgstr "Pool à allocation dynamique" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__99 #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 msgid "Thin Volume" -msgstr "Volume fin et dynamique (thin volume)" +msgstr "Volume à allocation dynamique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 msgid "Used Pool" msgstr "Pool utilisé" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__354 #. dialog title, %1 is a volume group -#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1029 msgid "Add Logical Volume on %1" msgstr "Ajouter un volume logique sur %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__354 #. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group -#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1076 msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" msgstr "Modifier le volume logique %1 sur %2" @@ -4568,65 +4228,59 @@ msgstr "" "Il n'y a pas suffisamment de périphériques inutilisés adéquats pour créer un groupe de volumes.\n" "\n" -"Pour utiliser la gestion par volumes logiques (LVM), au moins une partition inutilisée de type 0x8e\n" -"(ou 0x83) ou un périphérique RAID inutilisé est requis. Modifier la table des partitions en conséquence." +"Pour utiliser le gestionnaire de volumes logiques, au moins une partition inutilisée de type 0x8e (ou 0x83) \n" +"ou un périphérique RAID inutilisé est requis. Modifiez la table des partitions en conséquence." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 msgid "No volume group selected." -msgstr "Aucune groupe de volumes sélectionné." +msgstr "Aucune groupe de volume n'est sélectionné." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__92 #. empty VG - simple #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de volumes \"%1\" ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de volumes \"%1\" ?" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." msgstr "Échec de la suppression du volume logique \"%1\"." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #. error popup #. error popup #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:316 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:368 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:403 msgid "No logical volume selected." -msgstr "Aucun volume logique sélectionné." +msgstr "Aucun volume logique n'est sélectionné." -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__69 #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." -msgstr "Pas d'espace disponible dans le groupe de volumes %1." +msgstr "Pas d'espace disponible dans le groupe de volumes \"%1\"." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:327 msgid "" "The volume %1 is a thin pool.\n" "It cannot be edited." msgstr "" -"Le volume %1 est un groupe fin et dynamique (thin pool).\n" -"Impossible de le modifier." +"Le volume %1 est un pool à allocation dynamique.\n" +"Il n'est pas modifiable." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root -#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:338 msgid "" "The volume %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le volume %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être modifié.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas utilisé." +"Le volume %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut pas être\n" +"modifié. Pour modifier %1, assurez-vous qu'il n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__389 #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -4654,27 +4308,24 @@ msgid "Add Logical Volume" msgstr "Ajouter un volume logique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__409 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 msgid "Volume Group" msgstr "Groupe de volumes" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__128 #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 #: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 msgid "Volume Management" -msgstr "Gestion des volumes" +msgstr "Gestion du volume" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__107 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 msgid "" "<p>This view shows all LVM volume groups and\n" "their logical volumes.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche tous les groupes de volumes LVM\n" +"<p>Cette vue affiche tous les groupes de volumes LVM \n" "et leurs volumes logiques.</p>" #. helptext @@ -4683,52 +4334,46 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées\n" -"sur le groupe de volumes sélectionné.</p>" +"<p>Cette vue affiche des informations détaillées sur le \n" +"groupe de volumes sélectionné.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__372 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 msgid "" "<p>This view shows all logical volumes of the\n" "selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche tous les volumes logiques\n" +"<p>Cette vue affiche tous les volumes logiques \n" "du groupe de volumes sélectionné.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__372 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 msgid "" "<p>This view shows all physical volumes used by\n" "the selected volume group.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche tous les volumes physiques utilisés\n" -"par le groupe de volumes sélectionné.</p>" +"<p>Cette vue affiche tous les volumes physiques \n" +"du groupe de volumes sélectionné.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 #. heading #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 msgid "Volume Group: %1" -msgstr "Groupe de volumes : %1" +msgstr "Groupe de volumes : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__389 #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 msgid "&Logical Volumes" msgstr "Volumes &logiques" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__387 #. push button text #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 msgid "&Physical Volumes" msgstr "Volumes &physiques" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__355 #. heading #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 msgid "Logical Volume: %1" -msgstr "Volume logique : %1" +msgstr "Volume logique : %1" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 @@ -4736,10 +4381,9 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected logical volume.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées\n" +"<p>Cette vue affiche des informations détaillées \n" "sur le volume logique sélectionné.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__465 #. tree node label #. heading #: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 @@ -4750,9 +4394,8 @@ #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 msgid "Device Mapper" -msgstr "Device Mapper" +msgstr "Mappeur de périphériques" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__295 #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 msgid "NFS" @@ -4768,15 +4411,13 @@ msgid "tmpfs" msgstr "tmpfs" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #. tree node label #. heading #: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 msgid "Unused Devices" -msgstr "Périphériques inutilisés" +msgstr "Périphériques non utilisés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__307 #. tree node label #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 @@ -4784,15 +4425,13 @@ msgid "Installation Summary" msgstr "Résumé de l'installation" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. tree node label #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 msgid "Settings" -msgstr "Paramètres" +msgstr "Configuration" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__21 #. popup text, %1 will be replaces with button text #: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 msgid "" @@ -4802,34 +4441,32 @@ msgstr "" "Vous avez modifié le partitionnement ou les paramètres de stockage. Ces changements\n" "seront perdus si vous quittez le partitionneur avec %1.\n" -"Vraiment quitter ?" +"Voulez-vous vraiment le quitter ?" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" -msgstr "<p>Ici, vous pouvez voir le résumé du partitionnement.</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez consulter ici le résumé du partitionnement.</p>" #. Fullscreen summary of changes #: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 msgid ": Summary" msgstr ": Résumé" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 msgid "System View" msgstr "Vue système" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "La configuration NFS n'est pas disponible. Vérifiez que le paquet yast2-nfs-client est correctement installé." +msgstr "La configuration NFS n'est pas disponible. Vérifiez l'installation du paquetage yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 msgid "Network File System (NFS)" -msgstr "Network File System (NFS)" +msgstr "NFS (Network File System)" #. rollback only if user does not want to save (#450060) #. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned @@ -4838,20 +4475,18 @@ "Test mount of NFS share '%1' failed.\n" "Save it anyway?" msgstr "" -"Le test de montage du partage NFS '%1' a échoué.\n" -"L'enregistrer quand même ?" +"Échec du test du montage du partage NFS '%1'.\n" +"L'enregistrer quand même ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__63 #. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 msgid "For %1, select at least %2 device." -msgstr "Pour %1, veuillez sélectionner au moins %2 périphérique(s)." +msgstr "Pour %1, sélectionnez au moins %2 périphérique." -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez le type de RAID pour le nouveau RAID.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez le type RAID pour le nouveau RAID.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 @@ -4859,10 +4494,9 @@ "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" "There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 0 :</b> ce niveau augmente les performances de votre disque.\n" +"<p><b>RAID 0 :</b> ce niveau augmente les performances de votre disque.\n" "Il n'y a <b>PAS</b> de redondance dans ce mode. En cas de défaillance de l'un des périphériques, il ne sera pas possible de récupérer les données.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__131 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" @@ -4871,12 +4505,11 @@ "disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 1 :</b> <br>Ce mode a la meilleure redondance. Il peut être\n" +"<p><b>RAID 1 :</b> <br>Ce mode a la meilleure redondance. Il peut être\n" "utilisé avec deux disques ou plus. Ce mode maintient une copie exacte de toutes\n" -"les données sur tous les disques. Tant qu'un disque au moins fonctionne, aucune donnée\n" -"n'est perdue. Les partitions utilisées doivent être à peu près de la même taille.</p>\n" +"les données sur tous les disques. Tant qu'un disque au moins fonctionne, aucune donnée n'est perdue.\n" +"Les partitions utilisées doivent être à peu près de la même taille.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__132 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" @@ -4884,7 +4517,7 @@ "of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" "If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 5 :</b> <br>Ce mode assure la gestion d'un grand nombre de\n" +"<p><b>RAID 5 :</b> <br>Ce mode assure la gestion d'un grand nombre de\n" "disques et offre encore une certaine redondance. Ce mode peut être utilisé avec trois disques ou plus.\n" "Si l'un des disques tombe en panne, toutes les données seront encore intactes.\n" "Si deux disques tombent en panne en même temps, toutes les données seront perdues</p>\n" @@ -4896,11 +4529,10 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Nom du raid</b> vous donne la possibilité de fournir un nom\n" -"pour le raid. Ceci est optionnel. Si un nom est fourni, le périphérique\n" -"sera disponible en tant que<tt>/dev/md/<nom></tt>.</p>\n" +"<p>Le champ <b>Nom du raid</b> permet d'attribuer un \n" +"nom compréhensible au raid. Ce champ est facultatif. Si vous indiquez \n" +"un nom, le périphérique sera disponible à l'adresse <tt>/dev/md/<nom></tt>.</p>\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__39 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" @@ -4908,11 +4540,10 @@ "the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" "of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Ajouter des partitions au RAID.</b> Suivant le niveau \n" -"de RAID utilisé, l'espace disque utilisable est la somme de ces partitions (RAID0),\n" +"<p><b>Ajoutez des partitions à votre RAID.</b> Suivant le type\n" +"RAID utilisé, l'espace disque utilisable est la somme de ces partitions (RAID0),\n" "la taille de la plus petite partition (RAID 1) ou (N-1) multiplié par la plus petite partition (RAID 5).</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__481 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 msgid "" @@ -4922,7 +4553,6 @@ "<p>En principe, les partitions devraient être sur des disques différents\n" "pour vous permettre d'obtenir la redondance et la performance voulues.</p>\n" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__15 #. heading #. Column header #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 @@ -4930,54 +4560,47 @@ msgid "RAID Type" msgstr "Type RAID" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__475 #. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 msgid "RAID &0 (Striping)" -msgstr "RAID &0 (Entrelacement)" +msgstr "RAID &0 (segmentation)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__476 #. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 msgid "RAID &1 (Mirroring)" -msgstr "RAID &1 (Miroir)" +msgstr "RAID &1 (mise en miroir)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__477 #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate #. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (Entrelacement avec parité)" +msgstr "RAID &5 (segmentation redondante)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__477 #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &6 (Entrelacement avec double parité)" +msgstr "RAID &6 (segmentation double redondante)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__476 #. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &10 (Miroir et entrelacement)" +msgstr "RAID &10 (mise en miroir et segmentation)" #. label text #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 msgid "Raid &Name (optional)" -msgstr "&Nom du raid (optionnel)" +msgstr "&Nom du raid (facultatif)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__27 #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 msgid "Available Devices:" -msgstr "Périphériques disponibles :" +msgstr "Périphériques disponibles :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__496 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" @@ -4985,16 +4608,14 @@ "of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" "32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Taille des blocs :</b><br>Il s'agit de la plus petite taille\n" -"de données qui peut être écrite sur les disques. Une taille adéquate pour RAID 5 est 128 Ko. Pour RAID 0,\n" +"<p><b>Taille des blocs :</b><br>Il s'agit de la plus petite taille \"atomique\" de données qui peut être allouée sur le disque.\n" +"Une taille adéquate pour RAID 5 est 128 Ko. Pour RAID 0,\n" "32 Ko constituent un bon point de départ. Pour RAID 1, la taille des blocs n'a pas beaucoup d'importance.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__460 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" msgstr "Algorithme de parité :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__497 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" @@ -5013,20 +4634,17 @@ "Pour plus de détails concernant l'algorithme\n" "de parité, consultez la page manuel de mdadm (man mdadm).\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__238 #. Column header #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 #: src/modules/StorageFields.rb:195 msgid "Chunk Size" msgstr "Taille des blocs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__460 #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 msgid "Parity &Algorithm" -msgstr "&Algorithme de parité" +msgstr "&Algorithmes de parité" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__63 #. heading #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 msgid "RAID Options" @@ -5035,23 +4653,20 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" -msgstr "<p>Modifier les périphériques utilisés pour le RAID.</p>" +msgstr "<p>Modifier les périphériques qui étaient utilisés pour le RAID.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__485 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:643 msgid "Add RAID %1" -msgstr "Ajouter RAI&D %1" +msgstr "Ajouter RAID %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__484 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:677 msgid "Resize RAID %1" msgstr "Redimensionner RAID %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__48 #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:723 msgid "Edit RAID %1" msgstr "Modifier RAID %1" @@ -5086,16 +4701,15 @@ "for the raid to be usable.\n" msgstr "" "\n" -"Le raid %1 ne peut être modifié car il est inactif.\n" -"Cela signifie généralement que le sous-ensemble de\n" -"périphériques raid est trop petit pour être utilisable.\n" +"Le RAID %1 ne peut pas être modifié car il est dans un état inactif.\n" +"Cela signifie normalement que le sous-ensemble de périphériques RAID est trop petit\n" +"pour permettre l'utilisation du RAID.\n" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "Il n'y a pas suffisamment de périphériques pour permettre la création d'un volume RAID." +msgstr "Il n'y a pas assez de périphériques pour permettre la création d'un RAID." -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #. error popup #. error popup @@ -5103,7 +4717,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 msgid "No RAID selected." -msgstr "Aucun RAID sélectionné." +msgstr "Aucun RAID sélectionné" #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 @@ -5111,8 +4725,8 @@ "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le RAID %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être modifié.\n" -"Pour modifier %1, assurez vous qu'il n'est pas en cours d'utilisation." +"Le RAID %1est en cours d'utilisation. Il ne peut pas être modifé.\n" +"Pour modifier %1, vérifiez qu'il n'est pas en cours d'utilisation." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 @@ -5120,8 +4734,8 @@ "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" -"Le RAID %1 est déjà créé sur le disque. Il ne peut être redimensionné.\n" -"Pour redimensionner %1, le supprimer et le recréer." +"Le RAID %1est déjà créé. Il ne peut pas être redimensionné.\n" +"Pour redimensionner %1, supprimez-le puis recréez-le." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 @@ -5129,10 +4743,9 @@ "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le RAID %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être redimensionné.\n" -"Pour redimensionner %1, assurez-vous qu'il n'est pas en cours d'utilisation." +"Le volume RAID %1est en cours d'utilisation. Il ne peut pas être redimensionné.\n" +"Pour redimensionner %1, vérifiez qu'il n'est pas en cours d'utilisation." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__485 #. push button text #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 msgid "Add RAID..." @@ -5149,8 +4762,8 @@ "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected RAID.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche des informations détaillées\n" -"sur le RAID sélectionné.</p>" +"<p>Cette vue affiche des informations détaillées sur le\n" +"RAID sélectionné.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 @@ -5158,16 +4771,14 @@ "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected RAID.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche tous les périphériques\n" -"utilisés par le RAID sélectionné</p>" +"<p>Cette vue affiche tous les périphériques utilisés \n" +"par le système RAID sélectionné</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 #. heading #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 msgid "RAID: %1" -msgstr "RAID : %1" +msgstr "RAID : %1" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 #. list entry #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 @@ -5182,45 +4793,39 @@ msgid "UUID" msgstr "UUID" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. list entry #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 msgid "Mount by" -msgstr "Monté par" +msgstr "Monter par" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #. list entry #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 msgid "Used by" -msgstr "Utilisé par" +msgstr "Utilisée par" #. list entry #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 msgid "BIOS ID" -msgstr "ID BIOS" +msgstr "BIOS ID" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__100 #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 msgid "Cylinder information" msgstr "Informations sur les cylindres" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__98 #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 msgid "Fibre Channel information" msgstr "Information Fibre Channel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__165 #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 msgid "Encryption" -msgstr "Chiffrement" +msgstr "Codage" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #. combo box entry #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 @@ -5228,16 +4833,11 @@ msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__6 #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 msgid "Volume Label" -msgstr "Label du volume" +msgstr "Étiquette du volume" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. combo box entry #. combo box entry #. Column header @@ -5246,10 +4846,6 @@ msgid "Device ID" msgstr "ID du périphérique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. combo box entry #. combo box entry #. Column header @@ -5268,7 +4864,6 @@ msgid "Cylinder" msgstr "Cylindre" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 msgid "Default Mount by" @@ -5282,15 +4877,13 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 msgid "Alignment of Newly Created Partitions" -msgstr "Alignement des partitions nouvellement créées" +msgstr "Alignement des dernières partitions créées" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__146 #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 msgid "Show Storage Devices by" -msgstr "Afficher les périphérique de stockage par" +msgstr "Afficher les périphériques de stockage par" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__80 #. multi selection box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 msgid "Visible Information on Storage Devices" @@ -5302,8 +4895,8 @@ "<p>This view shows general storage\n" "settings:</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche les paramètres généraux\n" -"de stockage :</p>" +"<p>Cette vue affiche des renseignements généraux \n" +"sur les périphériques de stockage :</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 @@ -5315,12 +4908,12 @@ "persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Monter par défaut par</b> donne la méthode de montage pour les systèmes\n" -"de fichiers nouvellement créés. <i>Nom du périphérique</i> utilise le nom de périphérique\n" -"noyau qui n'est pas fixe. <i>ID du périphérique</i> et <i>chemin d'accès au périphérique</i>\n" -"utilisent les noms générés par udev à partir des informations matérielles. Cela devrait être\n" -"fixe mais malheureusement, ce n'est pas toujours vrai. Enfin, <i>UUID</i> et\n" -"<i>étiquette du volume</i> utilisent l'UUID et le label du système de fichiers.</p>\n" +"<p>L'option <b>Montage par défaut par</b> indique le montage par\n" +"méthode des derniers systèmes de fichiers créés. L'option <i>Nom du périphérique</i> utilise le nom du périphérique du kernel\n" +"qui n'est pas permanent. Les options <i>ID du périphérique</i> et <i>Chemin d'accès au périphérique</i>\n" +"utilisent les noms générés par udev à partir des informations matérielles. Ceux-ci doivent être\n" +"permanents, même si ce n'est pas toujours le cas. Enfin, les options <i>UUID</i> et\n" +"<i>Label de volume</i> utilisent l'UUID et le label des systèmes de fichiers.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 @@ -5359,27 +4952,24 @@ "<p><b>Visible Information On Storage\n" "Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" msgstr "" -"<p><b>Informations visibles sur les périphériques\n" -"de stockage</b> permet de cacher les informations dans les tableaux et le résumé.</p>" +"<p><b>Informations sur les périphériques \n" +"de stockage visible</b> permet de masquer les informations dans les tables et le résumé.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" msgstr "<p>Cette vue affiche le résumé de l'installation.</p>" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:50 msgid "Add tmpfs Mount" msgstr "Ajouter un montage tmpfs" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 msgid "No tmpfs device selected." msgstr "Aucun périphérique tmpfs sélectionné." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__21 #. YesNo popup. %1 is path to a file #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 msgid "" @@ -5387,14 +4977,13 @@ "Really delete tmpfs mounted to %1" msgstr "" "\n" -"Vraiment supprimer tmpfs monté sur %1" +"Supprimer le tmfps monté sur %1" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 msgid "tmpfs Volumes" msgstr "Volumes tmpfs" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" @@ -5426,9 +5015,9 @@ "point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" "have no logical volumes.</p>" msgstr "" -"<p>Cette vue affiche les périphériques qui n'ont pas de point de\n" -"montage assigné, les disques qui ne sont pas partitionnés et les groupes de volumes qui\n" -"n'ont pas de volume logique.</p>" +"<p>Cette vue affiche les périphériques qui n'ont été assignés à aucun point\n" +"de montage, les disques non partitionnés et les groupes de volume dépourvus\n" +"de volumes logiques.</p>" #. popup message #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 @@ -5436,8 +5025,8 @@ "Rescanning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" -"Réanalyser les périphériques inutilisés annule tous les changements\n" -"en cours.Vraiment réanalyser les périphériques inutilisés ?" +"Le fait de réanalyser les périphériques inutilisés annule\n" +"toutes les modifications en cours. Voulez-vous vraiment réanalyser les périphériques inutilisés ?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5474,7 +5063,6 @@ msgid "Try reducing the stripe count of the volume." msgstr "Essayez de réduire le nombre de segments du volume." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__87 #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 msgid "You can only remove logical volumes." @@ -5486,8 +5074,8 @@ "There is at least one snapshot active for this volume.\n" "Remove the snapshot first." msgstr "" -"Il y a au moins un instantané actif pour ce volume.\n" -"Supprimez d'abord cet instantané." +"Au moins un instantané est actif pour ce volume.\n" +"Supprimez le premier instantané." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 @@ -5495,28 +5083,24 @@ "There is at least one thin volume using this pool.\n" "Remove the thin volume first." msgstr "" -"Il y a au moins un volume fin et dynamique utilisant ce groupe (pool).\n" -"Supprimez d'abord ce volume fin et dynamique." +"Au moins un volume à allocation dynamique utilise ce pool.\n" +"Supprimez le premier volume à allocation dynamique." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__25 #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 msgid "Remove the logical volume %1?" -msgstr "Supprimer le volume logique %1 ?" +msgstr "Supprimer le volume logique %1 ?" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__86 #. footer text, %1 is replaced by size #: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 msgid "Total size: %1" -msgstr "Taille totale : %1" +msgstr "Taille totale : %1" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__9 #. footer text, %1 is replaced by size #: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 msgid "Resulting size: %1" -msgstr "Taille finale : %1" +msgstr "Taille finale : %1" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__6 #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -5551,7 +5135,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 msgid "Top" -msgstr "Haut" +msgstr "En haut" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 msgid "Up" @@ -5563,9 +5147,8 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 msgid "Bottom" -msgstr "Bas" +msgstr "En bas" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__6 #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 msgid "Classify" msgstr "Classer" @@ -5575,7 +5158,6 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__485 #. push button text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 msgid "Add All" @@ -5586,7 +5168,6 @@ msgid "Remove All" msgstr "Tout supprimer" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__229 #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 msgid "File %1 is not a regular file!" @@ -5605,20 +5186,19 @@ "The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" "per line. Example:" msgstr "" -"Le fichier modèle a un format invalide !\n" +"Le format du fichier de modèle n'est pas valide !\n" "\n" -"Le fichier doit contenir une expression régulière et un nom de classe\n" -"par ligne. Exemple :" +"Le fichier doit contenir des lignes avec une expression régulière et un nom de classe\n" +"par ligne. Exemple :" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 msgid "Detected following pattern lines:" -msgstr "Les lignes de modèle suivantes ont été détectées :" +msgstr "Lignes de modèle détectées :" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" -msgstr "Faire correspondre les périphériques aux classes avec ces modèles ?" +msgstr "OK pour faire correspondre des périphériques à des classes avec ces modèles ?" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 @@ -5627,9 +5207,9 @@ "contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" -"<p>Cette boîte de dialogue sert à définir les classes d'adresse pour les\n" -"périphériques du RAID. Les classes disponibles sont A, B, C, D et E mais, dans\n" -"beaucoup de cas, moins de classes sont nécessaires (par exemple seulement A et B).</p>" +"<p>Cette boîte de dialogue sert à définir les classes des périphériques\n" +"inclus dans le RAID. Les classes disponibles sont A, B, C, D et E, mais dans bien des cas,\n" +"le nombre de classes nécessaires est moindre (ex. : uniquement A et B). </p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 @@ -5653,7 +5233,7 @@ "devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." msgstr "" "<p>Après avoir choisi les classes pour les périphériques, vous\n" -"pouvez ordonner les périphériques en cliquant sur les boutons \"%1\" ou \"%2\"." +"pouvez ordonner les périphériques en cliquant sur les boutons \"%1\" ou \"%2\"." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 @@ -5671,9 +5251,9 @@ "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" -"<b>Entrelacés</b> place le premier périphérique de classe A, puis le premier\n" -"de classe B, puis toutes les classes suivantes avec des périphériques assignés. Ensuite \n" -"vient le deuxième périphérique de la classe A, le deuxième de la classe B, et ainsi de suite." +"<b>Intercalés</b> utilise d'abord le périphérique de classe A, puis celui de \n" +"classe B, puis toutes les classes qui suivent auxquelles des périphériques sont affectés. On retrouve ensuite le \n" +"deuxième périphérique de classe A, puis le deuxième de classe B, et ainsi de suite." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5682,9 +5262,9 @@ "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" "order in the RAID to be created.</p>" msgstr "" -"Tous les périphériques sans classe sont placés à la fin de la liste des périphériques.\n" -"L'ordre des périphériques dans le RAID à créer sera celui présent au moment de quitter\n" -"la boîte de dialogue.</p>" +"Tous les périphériques sans classe sont triés à la fin de la liste des périphériques.\n" +"Lorsque vous quittez la fenêtre contextuelle, l'ordre actuel des périphériques est celui utilisé \n" +"dans le RAID à créer.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 @@ -5698,39 +5278,31 @@ "The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" -"En cliquant sur le bouton \"<b>%1</b>\", vous pouvez sélectionner un fichier contenant\n" -"des lignes avec une expression régulière et un nom de classe (par exemple \"sda.* A\"). Tous\n" -"les périphériques qui correspondent à l'expression régulière d'une ligne seront placés dans\n" -"la classe indiquée sur la même ligne. L'expression régulière peut correspondre, \n" -"au nom donné par le noyau (par exemple /dev/sda1),\n" -"au chemin udev (par exemple /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1), ou \n" -"à l'identifiant udev (par exemple /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" -"Dans le cas où un nom de périphérique correspond à plusieurs expressions régulières, c'est\n" -"la première correspondance qui est retenue.</p>" +"Ce bouton \"<b>%1</b>\" permet de sélectionner un fichier qui contient\n" +"des lignes avec une expression régulière et un nom de classe (ex. : \"sda.* A\"). Tous les périphériques dont \n" +"l'expression régulière est valide seront placés dans la classe de cette ligne. L'expression régulière est \n" +"comparée au nom du kernel (ex. : /dev/sda1), \n" +"au chemin d'accès à l'udev (ex. : /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) et à l'identifiant\n" +"de l'udev (ex. : /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"La première occurrence détermine la classe si un nom de périphérique correspond à plusieurs\n" +"expressions régulières.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. headline text #. Column header #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 msgid "Device" msgstr "Périphérique" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__231 #. headline text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 msgid "Pattern File" -msgstr "Fichier modèle" +msgstr "Fichier de modèle" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__371 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:278 msgid "Tmpfs &Size" -msgstr "&Taille Tmpfs" +msgstr "&Taille de Tmpfs" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__7 #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:287 msgid "" @@ -5740,10 +5312,9 @@ "Taille spécifiée invalide. Utilisez un nombre suivi de K, M, G ou %.\n" "La valeur doit être supérieure à 100k ou entre 1% et 200%. Essayez à nouveau." -# TLABEL users_2002_03_15_0147__7 #: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." -msgstr "La valeur doit être comprise entre 1% et 200%. Essayez à nouveau." +msgstr "La valeur doit être comprise entre 1 % et 200 %. Essayez à nouveau." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:297 @@ -5752,16 +5323,15 @@ "Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" -"<p><b>Taille tmpfs :</b>\n" -"La taille peut être soit entrée par un nombre suivi de K,M,G pour Kilo-, Méga- ou Giga octets ou\n" -"par un nombre suivi par un pourcentage, signifiant un pourcentage de mémoire.</p>" +"<p><b>Taille de Tmpfs :</b>\n" +"La taille peut être entrée sous forme de chiffre suivi de K, M ou G pour Kilo, Méga ou Gigaoctet ou\n" +" du pourcentage de mémoire.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 msgid "Swap &Priority" msgstr "&Priorité swap" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__7 #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:319 msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." @@ -5773,15 +5343,14 @@ "<p><b>Swap Priority:</b>\n" "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Priorité swap :</b>\n" -"Entrez la priorité swap. Plus le nombre est grand, plus la priorité est élevée.</p>\n" +"<p><b>Priorité swap :</b>\n" +"Entrez la priorité swap. Les nombres les plus importants signifient une priorité plus élevée.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:481 msgid "Mount &Read-Only" -msgstr "Monter en &lecture seule" +msgstr "Montage en &lecture seule" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__87 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" @@ -5818,14 +5387,13 @@ "<p><b>Mountable by User:</b>\n" "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Montable par utilisateur :</b>\n" -"Le système de fichiers peut être monté par n'importe quel utilisateur. La valeur par défaut est \"false\" (faux).</p>\n" +"<p><b>Montable par utilisateur :</b>\n" +"Le système de fichiers peut être monté par n'importe quel utilisateur. La définition par défaut est erronée.</p>\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__0 #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 msgid "Do Not Mount at System &Start-up" -msgstr "Ne pas monter au démarrage du &système" +msgstr "Ne pas monter au &démarrage du système" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:534 @@ -5845,7 +5413,7 @@ #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:551 msgid "Enable &Quota Support" -msgstr "Activer la prise en charge des &Quotas" +msgstr "Activer la prise en charge des "as" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:557 @@ -5854,9 +5422,9 @@ "The file system is mounted with user quotas enabled.\n" "Default is false.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Activer la prise en charge des Quotas :</b>\n" -"Le système de fichiers est monté avec les quotas des utilisateurs activés.\n" -"La valeur par défaut est \"false\" (faux).</p>\n" +"<p><b>Activer la prise en charge des quotas :</b>\n" +"Le système de fichiers est monté avec les quotas utilisateurs activés.\n" +"La valeur par défaut est faux.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:576 @@ -5887,30 +5455,27 @@ msgid "&Access Control Lists (ACL)" msgstr "Listes de contrôle des &accès (ACL)" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__332 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:610 msgid "" "<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" "Enable access control lists on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Listes de contrôle des accès (ACL) :</b>\n" +"<p><b>Listes de contrôle des accès (ACL) :</b>\n" "Active les listes de contrôle des accès sur le système de fichiers.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__11 #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:621 msgid "&Extended User Attributes" msgstr "Attributs &étendus de l'utilisateur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__332 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:625 msgid "" "<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" "Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Attributs étendus de l'utilisateur :</b>\n" +"<p><b>Attributs étendus de l'utilisateur :</b>\n" "Permet les attributs étendus de l'utilisateur sur le système de fichiers.</p>\n" #. label text @@ -5918,10 +5483,9 @@ msgid "Arbitrary Option &Value" msgstr "&Valeur option arbitraire" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__117 #: src/modules/FileSystems.rb:647 msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Caractère incorrect dans la valeur d'option. Ne pas utiliser d'éspace ou de tabulation. Ré-essayer." +msgstr "Caractère incorrect dans la valeur d'option. Ne pas utiliser d'espace ou de tabulation. Réessayer." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 @@ -5930,14 +5494,14 @@ "In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Valeur option arbitraire :</b>\n" +"<p><b>Valeur option arbitraire :</b>\n" "Dans ce champ, entrez n'importe quelle option de montage légale autorisée dans le quatrième champ de /etc/fstab.\n" "Les options multiples sont séparées par des virgules.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:668 msgid "Char&set for file names" -msgstr "&Encodage pour les noms de fichiers" +msgstr "&Table de caractères pour noms de fichiers" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:689 @@ -5945,13 +5509,13 @@ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Table de caractères pour noms de fichiers :</b>\n" +"<p><b>Table de caractères pour noms de fichiers :</b>\n" "Définissez la table de caractères à utiliser pour l'affichage des noms de fichiers dans les partitions Windows. </p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 msgid "Code&page for short FAT names" -msgstr "&Page de code pour les noms courts FAT" +msgstr "Code&page pour les noms courts FAT" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:706 @@ -5959,32 +5523,28 @@ "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" "This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Page de code pour les noms courts FAT :</b>\n" -"Cette page de code est utilisée pour la conversion des caractères de noms courts sur les systèmes de fichiers FAT. </p>\n" +"<p><b>Codepage pour les noms courts FAT :</b>\n" +"Ce codepage est utilisé pour la conversion des caractères de noms courts sur les systèmes de fichiers FAT. </p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__317 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 msgid "Number of &FATs" msgstr "Nombre de &FAT" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__318 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" "Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" msgstr "" -"<b>Nombre de FAT :</b>\n" +"<b>Nombre de FAT :</b>\n" "Spécifiez le nombre de tables d'allocation de fichiers dans le système de fichiers. La valeur par défaut est 2.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__319 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:735 msgid "FAT &Size" msgstr "&Taille FAT" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__139 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" @@ -5994,19 +5554,16 @@ "<p><b>Taille FAT :</b>\n" "Spécifie le type de tables d'allocation de fichiers utilisé (12, 16 ou 32 bits). Avec l'option auto, YaST sélectionnera automatiquement la valeur la plus adaptée à la taille du système de fichiers.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__323 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 msgid "Root &Dir Entries" msgstr "Entrées du &répertoire racine" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__324 #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." msgstr "La valeur minimale pour \"Entrées du répertoire racine\" est 112. Essayez à nouveau." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__325 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 msgid "" @@ -6016,13 +5573,11 @@ "<p><b>Entrées du répertoire racine :</b>\n" "Sélectionnez le nombre d'entrées disponibles dans le répertoire racine.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__326 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:780 msgid "Hash &Function" msgstr "&Fonction de hachage" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__84 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" @@ -6032,13 +5587,11 @@ "<p><b>Fonction de hachage :</b>\n" "Spécifie le nom de la fonction de hachage qui sera utilisée pour trier les noms de fichiers dans les répertoires.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__328 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 msgid "FS &Revision" msgstr "&Révision FS" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__142 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" @@ -6048,14 +5601,12 @@ "<p><b>Révision FS :</b>\n" "Cette option définit la révision du format reiserfs à utiliser. '3.5' est compatible avec les noyaux de la série 2.2.x. '3.6' est plus récent, mais ne peut être utilisée qu'avec des noyaux 2.4 ou plus récents.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__307 #. label text #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 msgid "Block &Size in Bytes" msgstr "&Taille des blocs en octets" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__147 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" @@ -6069,9 +5620,8 @@ #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 msgid "&Inode Size" -msgstr "Taille d'&inode" +msgstr "Taille de &I-noeud" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__332 #. help text, richtext format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 @@ -6079,32 +5629,28 @@ "<p><b>Inode Size:</b>\n" "This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Taille d'inode :</b>\n" -"Cette option spécifie la taille d'inode du système de fichiers.</p>\n" +"<p><b>Taille de i-noeud :</b>\n" +"Cette option spécifie la taille de i-noeud du système de fichiers.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__333 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:847 msgid "&Percentage of Inode Space" -msgstr "&Pourcentage d'espace attribué aux inodes" +msgstr "&Pourcentage d'espace attribué aux i-noeuds" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__334 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" "The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Pourcentage d'espace attribué aux inodes :</b>\n" -"L'option « Pourcentage d'espace attribué aux inodes » spécifie le pourcentage maximal d'espace pouvant être attribué aux nœuds d'index dans le système de fichiers.</p>\n" +"<p><b>Pourcentage d'espace attribué aux i-noeuds :</b>\n" +"L'option \"Pourcentage d'espace attribué aux i-noeuds\" spécifie le pourcentage maximal d'espace pouvant être attribué aux i-noeuds dans le système de fichiers.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__335 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 msgid "Inode &Aligned" -msgstr "Inodes &alignés" +msgstr "I-noeud &aligné" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__143 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" @@ -6113,18 +5659,16 @@ "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Inodes alignés :</b>\n" -"L'option « inodes alignés » est utilisée pour spécifier si l'allocation des inodes\n" -"est alignée ou non. Par défaut, les inodes sont alignés ce qui\n" -"est généralement plus efficace que l'accès non-aligné.</p>\n" +"<p><b>I-noeud aligné :</b>\n" +"L'option \"i-noeud aligné\" est utilisée pour spécifier si l'allocation des i-noeuds est\n" +"ou non alignée. Par défaut, les i-noeud sont alignés. L'accès aligné aux i-noeuds\n" +"est plus efficace que l'accès non-aligné.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__339 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:920 msgid "&Log Size in Megabytes" msgstr "Taille du &log en mégaoctets" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__340 #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:929 msgid "" @@ -6134,7 +5678,6 @@ "La valeur \"Taille du log\" est incorrecte.\n" "Veuillez entrer une valeur supérieure à zéro.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__341 #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:934 @@ -6145,19 +5688,16 @@ "<p><b>Taille du log</b>\n" "Spécifiez la taille du log (en Mo). Si auto est sélectionné, la valeur par défaut est 40% de la taille de l'agrégat.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__342 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" msgstr "Lancer l'&utilitaire pour lister les blocs défectueux" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__304 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:956 msgid "Stride &Length in Blocks" msgstr "&Longueur du décalage (stride) en blocs" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__305 #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:964 msgid "" @@ -6167,7 +5707,6 @@ "La valeur pour \"longueur du décalage (stride) en blocs\" est invalide.\n" "Sélectionnez une valeur supérieure à 1.\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__146 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:968 msgid "" @@ -6176,12 +5715,11 @@ "argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" "RAID stripe as its argument.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Longueur du décalage (stride) en blocs :</b>\n" +"<p><b>Longueur du décalage (stride) en blocs :</b>\n" "Réglez les options relatives au RAID pour le système de fichiers. Le\n" "seul argument actuellement supporté est 'stride' (décalage) qui prend comme\n" "argument le nombre de blocs dans une bande RAID.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__147 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" @@ -6191,13 +5729,11 @@ "<b>Taille des blocs :</b>\n" "Spécifiez la taille des blocs en octets. Les valeurs correctes sont 1024, 2048 et 4096 octets par bloc. Si auto est spécifié, la taille des blocs est définie en fonction de la taille du système de fichiers et de l'usage auquel il est destiné.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__309 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 msgid "Bytes per &Inode" -msgstr "Octets par &inode" +msgstr "Octets par &i-noeud" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__86 #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1002 msgid "" @@ -6210,22 +5746,16 @@ "inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" -"<b>Octets par inode :</b>\n" -"Spécifiez le rapport octets/inodes. YaST crée un inode tous les\n" -"<octetsParInode> octets sur le disque. Plus la proportion d'octets\n" -"par inode est élevée, moins il y aura d'inodes créés.\n" -"En principe, cette valeur ne doit pas être inférieure à la taille d'un bloc\n" -"du système de fichiers, car dans ce cas trop d'inodes seraient créés. Il\n" -"n'est pas possible d'augmenter le nombre d'inodes sur un système de fichiers\n" -"après sa création, veillez à entrer une valeur adéquate pour ce paramètre.</p>\n" +"<b>Octets par i-noeud :</b>\n" +"Spécifiez le rapport octets/i-noeud. YaST crée un i-noeud tous les <octets-par-i-noeud> octets sur le disque. Plus la proportion d'octets par i-noeud est élevée, moins il y aura d'i-noeuds créés.\n" +"En principe, cette valeur ne doit pas être inférieure à la taille d'un bloc du système de fichiers, car dans ce cas il serait créé trop d'i-noeuds. Il n'est pas possible d'augmenter le\n" +"le nombre d'i-noeuds sur un système de fichiers après sa création, veillez à entrer une valeur adéquate pour ce paramètre.</p>\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__311 #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1018 msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" msgstr "Pourcentage de blocs &réservés à root" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__312 #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:1028 msgid "" @@ -6235,14 +5765,12 @@ "La valeur du \"Pourcentage de blocs réservés à root\" est incorrecte.\n" "Sélectionnez un nombre à virgule flottante inférieur à 99. (ex. 0.5)\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__313 #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" msgstr "<p><b>Pourcentage de blocs réservés à root :</b> Spécifiez le pourcentage des blocs réservés au super-utilisateur. La valeur par défaut est calculée pour avoir normalement 1 Go de réservé. La valeur maximale par défaut est 5.0, la valeur minimale par défaut est 0.1.</p>" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 msgid "Disable Regular Checks" @@ -6268,7 +5796,7 @@ "<p><b>Directory Index:</b>\n" "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Index des répertoires :</b>\n" +"<p><b>Index des répertoires :</b>\n" "Permet l'utilisation d'arborescences B hachées pour accélérer les recherches dans les grands répertoires.</p>\n" #. label text @@ -6283,59 +5811,80 @@ "Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Pas de journal :</b>\n" -"Supprime l'utilisation de la journalisation sur le système de fichiers. Ne l'activer que\n" +"<p><b>Pas de journal :</b>\n" +"Supprime l'utilisation de la journalisation sur le système de fichiers. Ne l'activez que\n" "si vous savez ce que vous faites.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK -#: src/modules/Partitions.rb:930 -msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" -msgstr "Opération interdite sur le disque %1.\n" +#: src/modules/Partitions.rb:936 +msgid "Operation not permitted on disk %{device}.\n" +msgstr "Opération non autorisée sur le disque %{device}.\n" -#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda -#: src/modules/Partitions.rb:940 +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:941 msgid "" "\n" -"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"It's not supported by the partitioning tool parted to change\n" +"the partition table on your disk %{device}\n" +"(the disk is LDL formatted).\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %{device} as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add,\n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"L'opération n'est pas prise en charge par l'outil de partitionnement parted utilisé pour modifier la \n" +"table des partitions sur votre disque %{device}.\n" +"(Le disque utilise le format LDL.)\n" +"\n" +"Vous pouvez utiliser les partitions sur le disque %{device} telles quelles ou\n" +"les formater et leur assigner des points de montage, mais vous ne pouvez pas ajouter, \n" +"redimensionner ou supprimer des partitions de ce disque ici.\n" + +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:953 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %{device} is either not readable or not \n" "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" "partition table.\n" "\n" -"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"You can use the partitions on disk %{device} as they are or\n" "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Le partitionnement du disque %1 n'est pas lisible ou pas supporté par\n" -"l'outil de partitionnement parted utilisé pour changer la\n" +"Le partitionnement du disque %{device} n'est pas lisible ou pas pris en charge par\n" +"l'outil de partitionnement parted utilisé pour modifier la\n" "table de partitions.\n" "\n" -"Vous pouvez utiliser les partitions sur le disque %1 telles quelles ou\n" -"les formater et leur assigner des points de montage, mais vous ne pouvez\n" -"pas ajouter, modifier, redimensionner ou supprimer des partitions de ce disque ici.\n" +"Vous pouvez utiliser les partitions sur le disque %{device} telles quelles ou\n" +"les formater et leur assigner des points de montage, mais vous ne pouvez pas ajouter, modifier,\n" +"redimensionner ou supprimer des partitions de ce disque ici.\n" -#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda -#: src/modules/Partitions.rb:958 +#. popup text %{device} is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:965 msgid "" "\n" -"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"The disk %{device} does not contain a partition table but for\n" "compatibility the kernel has automatically generated a\n" "partition spanning almost the entire disk.\n" "\n" -"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"You can use the partition on disk %{device} as it is or\n" "format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" "or remove the partition from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Le disque %1 ne contient pas de table de partitions mais,\n" -"pour des raisons de compatibilité, le noyau a créé une\n" -"partition prenant presque tout le disque.\n" +"Le disque %{device} ne contient pas de table de partitions, mais pour des raisons de\n" +"compatibilité, le kernel a généré automatiquement une\n" +"partition couvrant presque la totalité du disque.\n" "\n" -"Vous pouvez utiliser la partition du disque %1 telle quelle ou la\n" -"formater et assigner un point de montage, mais vous ne pouvez\n" -"pas redimensionner ou supprimer cette partition.\n" +"Vous pouvez utiliser la partition sur le disque %{device} telle qu'elle est ou\n" +"la formater et assigner un point de montage. En revanche, vous ne pouvez pas redimensionner\n" +"ni supprimer la partition de ce disque ici.\n" #. popup text -#: src/modules/Partitions.rb:977 +#: src/modules/Partitions.rb:981 msgid "" "\n" "\n" @@ -6346,11 +5895,11 @@ "\n" "\n" "Vous pouvez initialiser la table de partitions du disque dans le partitionneur\n" -"pour experts en sélectionnant \"Expert\"->\"Créer une nouvelle table de partitions\", \n" +"en mode expert en sélectionnant \"Expert\"->\"Créer une nouvelle table de partitions\", \n" "mais ceci détruira toutes les données sur toutes les partitions de ce disque.\n" #. popup text -#: src/modules/Partitions.rb:989 +#: src/modules/Partitions.rb:991 msgid "" "\n" "\n" @@ -6368,9 +5917,9 @@ #. @param integer testsize #. @param [Symbol] used_fs #. @param [Boolean] verbose -#: src/modules/Storage.rb:992 +#: src/modules/Storage.rb:993 msgid "Resize Not Possible:" -msgstr "Redimensionnement impossible :" +msgstr "Redimensionnement impossible :" #. Sets a new size for volume #. @@ -6381,7 +5930,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#: src/modules/Storage.rb:2696 src/modules/Storage.rb:3919 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -6393,21 +5942,19 @@ "\n" "Le mot de passe de chiffrement fourni est peut-être incorrect.\n" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__216 #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3946 +#: src/modules/Storage.rb:3950 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" "Try again." msgstr "" -"La première et la deuxième version \n" -"du mot de passe ne correspondent pas.\n" -"Essayez à nouveau." +"La première et la deuxième version\n" +"du mot de passe ne sont pas identiques !\n" +"Réessayez." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__63 #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3977 +#: src/modules/Storage.rb:3981 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -6417,166 +5964,156 @@ " 0..9, a..z, A..Z et \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Réessayez." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4031 +#: src/modules/Storage.rb:4035 msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "&Entrer le mot de passe de chiffrement :" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4090 +#: src/modules/Storage.rb:4094 msgid "Provide Password" -msgstr "Fournir le mot de passe" +msgstr "Indiquer le mot de passe" -#: src/modules/Storage.rb:4109 +#: src/modules/Storage.rb:4113 msgid "The following encrypted volumes are already available." -msgstr "Les volumes chiffrés suivants sont déjà disponibles." +msgstr "Les volumes codés suivants sont déjà disponibles." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 -#: src/modules/Storage.rb:4124 +#: src/modules/Storage.rb:4128 msgid "Encrypted Volume Activation" -msgstr "Activation des volumes chiffrés" +msgstr "Activation du volume codé" -#: src/modules/Storage.rb:4128 +#: src/modules/Storage.rb:4132 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" "The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." msgstr "" -"Les volumes suivants contiennent une signature de chiffrement mais les\n" +"Les volumes suivants contiennent une signature de codage mais les\n" "mots de passe ne sont pas encore connus.\n" -"Les mots de passe doivent être connus si les volumes sont nécessaires soit\n" -"lors d'une mise à jour, soit s'ils contiennent un volume physique LVM chiffré." +"Ils doivent être connus si les volumes sont nécessaires soit\n" +"lors d'une mise à jour, soit s'ils contiennent un volume physique LVM codé." -#: src/modules/Storage.rb:4140 +#: src/modules/Storage.rb:4144 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Voulez-vous fournir les mots de passe de chiffrement ?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4201 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" "Password will be tried for all devices." msgstr "" -"Entrer le mot de passe de chiffrement pour un des\n" -"périphériques de la liste des périphériques verrouillés.\n" -"Le mot de passe sera essayé pour chacun d'eux." +"Entrez le mot de passe de codage pour l'un des périphériques\n" +"de la liste de périphériques verrouillés.\n" +"Le mot de passe sera essayé pour chacun d'entre eux." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4203 +#: src/modules/Storage.rb:4207 msgid "Enter Encryption Password" -msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement" +msgstr "Entrer le mot de passe de codage" -#: src/modules/Storage.rb:4206 +#: src/modules/Storage.rb:4210 msgid "There are no encrypted volume to unlock." -msgstr "Il n'y a aucun volume chiffré à déverrouiller." +msgstr "Il n'existe aucun volume codé à déverrouiller." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4219 +#: src/modules/Storage.rb:4223 msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "Fournir le mot de passe pour un des périphériques suivants :" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__1 #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4222 +#: src/modules/Storage.rb:4226 msgid "Provide password for the following device:" msgstr "Fournir le mot de passe pour le périphérique suivant :" -#: src/modules/Storage.rb:4235 +#: src/modules/Storage.rb:4239 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." -msgstr "Tentative de déverrouillage des volumes chiffrés..." +msgstr "Tentative de déverrouillage des volumes codés..." -#: src/modules/Storage.rb:4259 +#: src/modules/Storage.rb:4263 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "Le mot de passe n'a déverrouillé aucun volume." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4349 msgid "IDE Disk" msgstr "Disque IDE" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4355 msgid "SCSI Disk" msgstr "Disque SCSI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 -#: src/modules/Storage.rb:4357 +#: src/modules/Storage.rb:4361 msgid "Disk" msgstr "Disque" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__465 -#: src/modules/Storage.rb:4385 +#: src/modules/Storage.rb:4389 msgid "DM RAID" -msgstr "DM RAID" +msgstr "RAID DM" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__465 -#: src/modules/Storage.rb:4398 +#: src/modules/Storage.rb:4402 msgid "MD RAID" msgstr "MD RAID" #. TODO: more informative error message, but the Package module does #. not provide anything #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:4893 +#: src/modules/Storage.rb:4897 msgid "Installing required packages failed." -msgstr "L'installation des paquets requis a échoué." +msgstr "L'installation des paquetages nécessaires a échoué." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 -#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#: src/modules/Storage.rb:4898 src/modules/StorageClients.rb:159 msgid "Continue despite the error?" -msgstr "Continuer malgré l'erreur ?" +msgstr "Voulez-vous continuer malgré l'erreur ?" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5262 msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "Les partitions n'ont pas pu être créées car d'autres partitions sur le disque sont utilisées." +msgstr "Impossible de créer les partitions car d'autres partitions du disque sont en cours d'utilisation." -#: src/modules/Storage.rb:5278 +#: src/modules/Storage.rb:5288 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Le périphérique %1 ne peut être modifié parce qu'il contient une\n" -"swap active qui est nécessaire à l'installation.\n" +"Le périphérique %1 ne peut pas être modifié parce qu'il contient une zone d'échange active\n" +"qui est necessaire pour effectuer l'installation.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5302 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Le périphérique %1 ne peut être modifié parce qu'il contient les\n" -"données nécessaires pour effectuer l'installation.\n" +"Le périphérique %1 ne peut pas être modifié parce qu'il contient des données\n" +"d'installation necessaires pour effectuer l'installation.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5321 +#: src/modules/Storage.rb:5331 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce qu'il contient\n" -"une swap active qui est nécessaire à l'installation.\n" +"Le périphérique %1 ne peut pas être supprimé parce qu'il contient une zone d'échange active\n" +"qui est necessaire pour effectuer l'installation.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5330 +#: src/modules/Storage.rb:5340 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce qu'il contient\n" -"les données nécessaires pour effectuer l'installation.\n" +"Le périphérique %1 ne peut pas être supprimé parce qu'il contient des données\n" +"d'installation necessaires pour effectuer l'installation.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5359 +#: src/modules/Storage.rb:5369 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6585,10 +6122,10 @@ msgstr "" "\n" "Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce que cela changera indirectement\n" -"le périphérique %2 qui contient une swap active qui est nécessaire \n" +"le périphérique %2 qui contient un système d'échange actif qui est nécessaire \n" "à l'installation.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5370 +#: src/modules/Storage.rb:5380 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6599,7 +6136,7 @@ "le périphérique %2 qui contient des données nécessaires pour effectuer l'installation.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5392 +#: src/modules/Storage.rb:5402 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6609,20 +6146,19 @@ "La partition %1 n'a pas pu être supprimée car les autres partitions\n" "sur le disque %2 sont utilisées.\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__54 #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5481 +#: src/modules/Storage.rb:5491 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "Rien n'est assigné en tant que système de fichiers racine !" -#: src/modules/Storage.rb:5482 +#: src/modules/Storage.rb:5492 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "L'installation risque très fortement d'échouer !" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6032 +#: src/modules/Storage.rb:6042 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" msgstr "Échec de l'ajout des éléments suivants : %1" @@ -6633,9 +6169,8 @@ #: src/modules/StorageClients.rb:151 msgid "System error code was: %1" -msgstr "Le code d'erreur du système était : %1" +msgstr "Le code d'erreur du système était %1." -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. Label: get password for device #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/modules/StorageClients.rb:199 @@ -6647,7 +6182,6 @@ msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__125 #. human text for Boolean value #: src/modules/StorageFields.rb:89 msgid "No" @@ -6658,25 +6192,21 @@ msgid "F" msgstr "F" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__32 #. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) #: src/modules/StorageFields.rb:138 msgid "Enc" -msgstr "Chif" +msgstr "Codé" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__47 #. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" #: src/modules/StorageFields.rb:141 msgid "FS Type" -msgstr "Type de système de fichiers" +msgstr "Type FS" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__31 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:153 msgid "Start" msgstr "Début" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__32 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:156 msgid "End" @@ -6687,7 +6217,6 @@ msgid "FS ID" msgstr "ID FS" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__31 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:177 msgid "Disk Label" @@ -6698,31 +6227,26 @@ msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__147 #. Column header, abbreviation for "Physical Extent" #: src/modules/StorageFields.rb:183 msgid "PE Size" msgstr "Taille PE" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__148 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:189 msgid "RAID Version" msgstr "Version du RAID" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__460 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:198 msgid "Parity Algorithm" msgstr "Algorithme de parité" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:201 msgid "Vendor" msgstr "Fabricant" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__12 #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:204 msgid "Model" @@ -6734,8 +6258,8 @@ "<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" "disk. This field can be empty." msgstr "" -"<b>ID BIOS</b> affiche l'identifiant du disque\n" -"dur dans le BIOS. Ce champ peut être vide." +"<b>ID BIOS</b> affiche l'identifiant du disque dur dans le \n" +"BIOS. Ce champ peut être vide." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:231 @@ -6743,8 +6267,8 @@ "<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." msgstr "" -"<b>Bus</b> indique comment le périphérique est connecté au système.\n" -"Ce champ peut être vide comme dans le cas des disques multipath." +"<b>Bus</b> indique comment le périphérique est connecté au système. \n" +"Ce champ peut être vide, dans le cas des disques multipath par exemple." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:239 @@ -6752,7 +6276,7 @@ "<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" "devices." msgstr "" -"<b>Taille de bloc</b> indique la taille des blocs\n" +"<b>Taille de bloc</b> indique la taille des blocs \n" "pour les périphériques RAID." #. helptext for table column and overview entry @@ -6761,8 +6285,8 @@ "<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" "cylinders of the hard disk." msgstr "" -"<b>Taille du cylindre</b> indique la taille\n" -"des cylindres du disque dur." +"<b>Taille de cylindre</b> indique la taille des \n" +"cylindres du disque dur." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:253 @@ -6770,8 +6294,8 @@ "<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" "sectors of the hard disk." msgstr "" -"<b>Taille du secteur</b> montre la taille du\n" -"secteur du disque dur." +"L'option <b>Taille des secteurs</b> indique la taille des\n" +"secteurs du disque dur." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:261 @@ -6779,7 +6303,7 @@ "<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" "device." msgstr "" -"<b>Périphérique</b> affiche le nom du\n" +"<b>Périphérique</b> affiche le nom du \n" "périphérique assigné par le noyau." #. helptext for table column and overview entry @@ -6788,8 +6312,8 @@ "<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" "type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." msgstr "" -"<b>Étiquette de disque</b> indique le format de la table\n" -"de partition du disque comme <tt>MSDOS</tt> ou <tt>GPT</tt>." +"<b>Étiquette de disque</b> indique le type de \n" +"table de partition du disque, par exemple <tt>MSDOS</tt> ou <tt>GPT</tt>." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:275 @@ -6797,18 +6321,17 @@ "<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" "encrypted." msgstr "" -"<b>Chiffré</b> indique si le système de fichiers est\n" -"chiffré." +"<b>Codé</b> indique si le système de fichiers\n" +"est codé." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__11 #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:281 msgid "" "<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" "the partition." msgstr "" -"<b>Cylindre de fin</b> affiche le cylindre de\n" -"fin de la partition." +"<b>Cylindre de fin</b> affiche le cylindre de fin \n" +"de la partition." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:287 @@ -6816,8 +6339,8 @@ "<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"<b>LUN</b> affiche l'identifiant d'unité logique\n" -"(Logical Unit Number) pour les disques Fibre Channel." +"<b>LUN</b> affiche l'identifiant d'unité logique (Logical Unit Number) \n" +"pour les disques Fibre Channel." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:295 @@ -6825,8 +6348,8 @@ "<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" "Channel disks." msgstr "" -"<b>ID du Port</b> indique le numéro de port pour les \n" -"disques Fibre Channel." +"<b>ID du port</b> indique le numéro de port pour les disques Fibre\n" +"Channel." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:301 @@ -6834,7 +6357,7 @@ "<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"<b>WWPN</b> indique le nom du port World Wide\n" +"<b>WWPN</b> indique le nom du port World Wide Port\n" "pour les disques Fibre Channel." #. helptext for table column and overview entry @@ -6843,8 +6366,8 @@ "<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" "an encrypted loop device." msgstr "" -"<b>Chemin du fichier</b> affiche le chemin du fichier pour\n" -"un périphérique loop chiffré." +"Le <b>Chemin d'accès au fichier</b> affiche le chemin pour accéder au fichier pour\n" +"un périphérique de boucle codé." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:317 @@ -6852,8 +6375,8 @@ "<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" "means the device is selected to be formatted." msgstr "" -"<b>Format</b> contient des indicateurs : <tt>F</tt>\n" -"signifie que la partition est sélectionnée pour être formatée." +"<b>Format</b> affiche certains drapeaux : <tt>F</tt>\n" +"signifie que le périphérique est sélectionné en vue du formatage." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:323 @@ -6863,14 +6386,16 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:326 msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." -msgstr "<b>Type de système de fichiers</b> affiche le type du système de fichiers." +msgstr "<b>Type FS</b> affiche le type du système de fichiers." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:331 msgid "" "<b>Label</b> shows the label of the file\n" "system." -msgstr "<b>Étiquette</b> affiche l'étiquette du système de fichiers." +msgstr "" +"<b>Étiquette</b> affiche l'étiquette du \n" +"système de fichiers." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:337 @@ -6894,7 +6419,7 @@ "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "<b>Monter par</b> indique le mode de montage du\n" -"système de fichiers : (Kernel) par nom du noyau, (Label) par étiquette, (UUID) par\n" +"système de fichiers : (Kernel) par nom du noyau, (Label) par label, (UUID) par\n" "UUID du système de fichiers, (ID) par ID de périphérique et (Path) par chemin d'accès au périphérique.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6916,8 +6441,8 @@ "<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" "is mounted." msgstr "" -"<b>Point de montage</b> affiche où le système\n" -"de fichiers est monté." +"<b>Point de montage</b> affiche l'endroit où le système de fichiers \n" +"sera monté." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:374 @@ -6926,9 +6451,9 @@ "indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" -"Un astérisque (*) après le point de montage indique un système de fichiers qui\n" -"n'est actuellement pas monté (par exemple, du fait que l'option <tt>noauto</tt> soit\n" -"définie dans <tt>/etc/fstab</tt>)." +"Un astérisque (*) après le point de \n" +"montage indique un système de fichiers qui n'est actuellement pas monté (par exemple, \n" +"du fait que l'option <tt>noauto</tt> est définie dans<tt>/etc/fstab</tt>)." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:385 @@ -6936,7 +6461,7 @@ "<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" "cylinders the hard disk has." msgstr "" -"<b>Nombre de cylindres</b> affiche le nombre\n" +"<b>Nombre de cylindres</b> affiche le nombre \n" "de cylindres du disque dur." #. helptext for table column and overview entry @@ -6945,8 +6470,8 @@ "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" "algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." msgstr "" -"<b>Algorithme de parité</b> montre l'algorithme\n" -"de parité pour les périphériques RAID 5, 6 ou 10." +"L'option <b>Algorithme de parité</b> indique l'algorithme\n" +"de parité pour les périphériques RAID de type RAID 5, 6 ou 10." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:401 @@ -6954,13 +6479,13 @@ "<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" "for LVM volume groups." msgstr "" -"<b>Taille PE</b> affiche la taille d'un extent physique\n" -"pour les groupes de volume LVM." +"L'option <b>Taille du domaine physique</b> indique la taille du domaine physique\n" +"des groupes de volumes LVM." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:407 msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." -msgstr "<b>Version du RAID</b> affiche la version du RAID." +msgstr "L'option <b>Version du RAID</b> affiche la version du RAID." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:412 @@ -6968,23 +6493,22 @@ "<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" "called RAID level, for RAID devices." msgstr "" -"<b>Type de RAID</b> affiche le type de RAID, aussi\n" -"appelé niveau de RAID pour les périphériques RAID." +"<b>Type RAID</b> affiche le type RAID, aussi appelé niveau \n" +"RAID, pour les périphériques RAID." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:418 msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." msgstr "<b>Taille</b> affiche la taille du périphérique." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__276 #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:423 msgid "" "<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" "of the partition." msgstr "" -"<b>Cylindre de départ</b> affiche le numéro du\n" -"premier cylindre de la partition." +"<b>Cylindre de départ</b> affiche le numéro du cylindre \n" +"de début de la partition." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:431 @@ -7001,8 +6525,8 @@ "<b>Type</b> gives a general overview about the\n" "device type." msgstr "" -"<b>Type</b> donne un aperçu du\n" -"type de périphérique." +"<b>Type</b> donne une présentation générale \n" +"du type de périphérique." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:445 @@ -7019,8 +6543,8 @@ "<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" "path. This field can be empty." msgstr "" -"<b>Chemin d'accès au périphérique</b> affiche le chemin\n" -"persistant du périphérique. Ce champ peut être vide." +"<b>Chemin d'accès du périphérique</b> affiche le chemin persistant \n" +"du périphérique. Ce champ peut être vide." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:461 @@ -7037,232 +6561,191 @@ "<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" "Identifier of the file system." msgstr "" -"<b>UUID</b> affiche l'identifiant unique\n" -"universel du système de fichiers." +"<b>UUID</b> affiche l'identifiant universel \n" +"unique du système de fichiers." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:475 msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." -msgstr "<b>Fabricant</b> affiche le nom du fabricant." +msgstr "<b>Fournisseur</b> affiche le nom du fournisseur du périphérique" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. row label, %1 is replace by device name #: src/modules/StorageFields.rb:504 msgid "Device: %1" -msgstr "Périphérique : %1" +msgstr "Périphérique : %1" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:512 msgid "Size: %1" -msgstr "Taille : %1" +msgstr "Taille : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__0 #. label text #: src/modules/StorageFields.rb:548 msgid "DISK %1" msgstr "DISQUE %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 #. row label #: src/modules/StorageFields.rb:570 msgid "Type: %1" -msgstr "Type : %1" +msgstr "Type : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. row label #: src/modules/StorageFields.rb:587 msgid "Format: %1" -msgstr "Format : %1" +msgstr "Format : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__365 #. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" #: src/modules/StorageFields.rb:614 msgid "Encrypted: %1" -msgstr "Chiffrement : %1" +msgstr "Codé : %1" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" #: src/modules/StorageFields.rb:627 msgid "File System: %1" -msgstr "Système de fichiers : %1" +msgstr "Système de fichiers : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" #: src/modules/StorageFields.rb:643 msgid "Mount Point: %1" -msgstr "Point de montage : %1" +msgstr "Point de montage : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__30 #. row label, %1 is replace by mount by method #: src/modules/StorageFields.rb:678 msgid "Mount by: %1" msgstr "Monté par : %1" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #: src/modules/StorageFields.rb:688 msgid "Used by %1: %2" msgstr "Utilisé par %1 : %2" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 #. row label, %1 is replace by file system uuid #: src/modules/StorageFields.rb:704 msgid "UUID: %1" msgstr "UUID: %1" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 #. row label, %1 is replace by file system label #: src/modules/StorageFields.rb:712 msgid "Label: %1" -msgstr "Étiquette : %1" +msgstr "Étiquette : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. row label, %1 is replace by udev device path #: src/modules/StorageFields.rb:720 msgid "Device Path: %1" -msgstr "Chemin d'accès au périphérique : %1" +msgstr "Chemin d'accès au périphérique : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: src/modules/StorageFields.rb:730 msgid "Device ID %1: %2" -msgstr "ID du périphérique %1 : %2" +msgstr "ID du périphérique %1 : %2" #. row label, %1 is replace by bios id #: src/modules/StorageFields.rb:744 msgid "BIOS ID: %1" -msgstr "ID BIOS : %1" +msgstr "ID BIOS : %1" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 #. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" #: src/modules/StorageFields.rb:754 msgid "Disk Label: %1" -msgstr "Étiquette du disque : %1" +msgstr "Étiquette du disque : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #. row label, %1 is replace by vendor name #: src/modules/StorageFields.rb:762 msgid "Vendor: %1" -msgstr "Fabricant : %1" +msgstr "Fournisseur : %1" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__21 #. row label, %1 is replace by model string #: src/modules/StorageFields.rb:770 msgid "Model: %1" -msgstr "Modèle : %1" +msgstr "Modèle : %1" #. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" #: src/modules/StorageFields.rb:793 msgid "Bus: %1" -msgstr "Bus : %1" +msgstr "Bus : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__43 #. row label, %1 is replace by metadata version string #: src/modules/StorageFields.rb:804 msgid "Metadata: %1" -msgstr "Métadonnées : %1" +msgstr "Métadonnées : %1" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:817 msgid "PE Size: %1" -msgstr "Taille PE : %1" +msgstr "Taille PE : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__358 #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:838 msgid "Stripes: %1" -msgstr "Bandes : %1" +msgstr "Bandes : %1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__21 #. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" #: src/modules/StorageFields.rb:846 msgid "RAID Version: %1" -msgstr "Version du RAID : %1" +msgstr "Version du RAID : %1" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__15 #. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" #: src/modules/StorageFields.rb:854 msgid "RAID Type: %1" -msgstr "Type Raid : %1" +msgstr "Type RAID : %1" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__50 #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:867 msgid "Chunk Size: %1" -msgstr "Taille des blocs : %1" +msgstr "Taille du bloc : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__460 #. row label, %1 is replace by algorithm name #: src/modules/StorageFields.rb:879 msgid "Parity Algorithm: %1" -msgstr "Algorithme parité : %1" +msgstr "Algorithme de parité : %1" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__90 #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:890 msgid "Number of Cylinders: %1" -msgstr "Nombre de cylindres : %1" +msgstr "Nombre de cylindres : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__228 #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:903 msgid "Cylinder Size: %1" -msgstr "Taille du cylindre : %1" +msgstr "Taille du cylindre : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__229 #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:920 msgid "Start Cylinder: %1" -msgstr "Cylindre de départ : %1" +msgstr "Cylindre de départ : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__233 #. row label, %1 is replace by integer #: src/modules/StorageFields.rb:939 msgid "End Cylinder: %1" -msgstr "Cylindre de fin : %1" +msgstr "Cylindre de fin : %1" #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:952 msgid "Sector Size: %1" -msgstr "Taille du secteur : %1" +msgstr "Taille des secteurs : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 #. row label, %1 is replace by file system id #: src/modules/StorageFields.rb:964 msgid "FS ID: %1" msgstr "ID du système de fichiers : %1" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__28 #. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" #: src/modules/StorageFields.rb:973 msgid "File Path: %1" -msgstr "Chemin du fichier : %1" +msgstr "Chemin : %1" #. row label, %1 is replace by wwpn #: src/modules/StorageFields.rb:997 msgid "WWPN: %1" -msgstr "WWPN: %1" +msgstr "WWPN : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__33 #. row label, %1 is replace by lun #: src/modules/StorageFields.rb:1010 msgid "LUN: %1" -msgstr "LUN: %1" +msgstr "LUN : %1" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__236 #. row label, %1 is replace by port id #: src/modules/StorageFields.rb:1032 msgid "Port ID: %1" -msgstr "Port ID: %1" +msgstr "ID port : %1" #. The predicate function determines whether the disk/partition is #. included. The predicate function takes two arguments, disk and @@ -7273,49 +6756,41 @@ #. `show, `follow, `showandfollow, `ignore #: src/modules/StorageFields.rb:1304 msgid "<p>The table contains:</p>" -msgstr "<p>Le tableau contient :</p>" +msgstr "<p>La table contient :</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1356 msgid "Device:" -msgstr "Périphérique :" +msgstr "Périphérique :" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1359 msgid "File System:" -msgstr "Système de fichiers :" +msgstr "Système de fichiers :" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1362 msgid "Hard Disk:" -msgstr "Disque dur :" +msgstr "Disque dur :" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__98 #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1365 msgid "Fibre Channel:" -msgstr "Fibre Channel :" +msgstr "Fibre Channel :" #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1368 msgid "LVM:" -msgstr "LVM:" +msgstr "LVM :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__465 #. heading #: src/modules/StorageFields.rb:1371 msgid "RAID:" -msgstr "RAID :" +msgstr "RAID :" #: src/modules/StorageFields.rb:1414 msgid "<p>The overview contains:</p>" -msgstr "<p>L'aperçu contient :</p>" +msgstr "<p>Le résumé contient :</p>" #. error popup #: src/modules/StorageInit.rb:91 @@ -7337,102 +6812,100 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4579 src/modules/StorageProposal.rb:5702 msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." msgstr "Redimensionnement impossible à cause d'un système de fichiers incohérent. Essayez de vérifier le système de fichiers sous Windows." -#. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 -msgid "Create &LVM-based Proposal" -msgstr "Créer une proposition basée sur &LVM" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 -#. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 -msgid "Encr&ypt Volume Group" -msgstr "&Chiffrer le groupe de volumes" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__221 #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6217 msgid "File System for Root Partition" -msgstr "Système de fichiers pour la partition racine" +msgstr "Système de fichiers de la partition racine" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6264 msgid "File System for Home Partition" -msgstr "Système de fichiers pour la partition personnelle (home)" +msgstr "Système de fichiers de la partition privée" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6282 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "Augmenter la &swap pour la mise en veille" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__175 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6292 msgid "Proposal Settings" -msgstr "Paramètres proposés" +msgstr "Paramètres de la proposition" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6307 msgid "" -"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" -"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +"<p>Choose <b>Partition-based Proposal</b> if you don't want to use LVM.\n" +"Choose <b>LVM-based Proposal</b> for plain LVM and <b>Encrypted LVM-based\n" +"Proposal</b> if you want your system to be encrypted.</p>" msgstr "" -"<p>Pour créer une proposition basée sur LVM, choisissez le bouton\n" -"correspondant. La proposition basée sur LVM peut être chiffrée.</p>\n" +"<p>Choisissez <b>Proposition basée sur la partition</b> si vous ne souhaitez pas utiliser LVM.\n" +"Sélectionnez <b>Proposition basée sur LVM</b> pour utiliser LVM en texte brut et <b>Proposition basée sur\n" +"LVM chiffrée</b> si vous souhaitez que le système soit chiffré.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6315 msgid "" "<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition.</p>" msgstr "" -"<p>Le système de fichiers pour la partition racine peut être sélectionné\n" -"dans la liste déroulante. Avec le système de fichiers BtrFS, il est\n" -"possible d'activer les instantanés automatiques avec snapper.\n" -"Cela augmentera aussi la taille de la partition racine.</p>" +"<p>Le système de fichiers de la partition racine peut être sélectionné \n" +"via la liste déroulante correspondante. Le système de fichiers BtrFS \n" +"permet la création d'une proposition prenant en charge les \n" +"instantanés automatiques à l'aide de snapper. Cela augmente également la taille de la partition racine.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6324 msgid "" "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" -"<p>La proposition peut créer une partition personnelle séparée. Son système\n" -"de fichiers peut être sélectionné dans la liste déroulante correspondante.</p>" +"<p>La proposition peut créer une partition privée distincte. Le système de \n" +"fichiers de la partition privée peut être sélectionné à l'aide de la liste déroulante correspondante.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6331 msgid "" "<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases.</p>" msgstr "" -"<p>La partition swap peut être agrandie suffisamment de façon à être utilisée\n" -"pour mettre en veille le système sur le disque dans la plupart des cas.</p>" +"<p>Dans la plupart des cas, il est possible de créer une partition d'échange \n" +"(swap) suffisamment grande pour autoriser la mise en veille prolongée.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__212 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6356 msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "Entrez votre mot de passe pour le chiffrement proposé." +msgstr "Entrez votre mot de passe pour le codage proposé." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6363 msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Mot de passe :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__215 #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6374 msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "Entrez à nouveau votre mot de passe pour vérification :" +msgstr "Entrez à nouveau votre mot de passe en vue d'une vérification :" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/StorageProposal.rb:6572 +msgid "&Partition-based Proposal" +msgstr "&Proposition basée sur la partition" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6574 +msgid "&LVM-based Proposal" +msgstr "Proposition basée sur &LVM" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6576 +msgid "&Encrypted LVM-based Proposal" +msgstr "Proposition basée sur LVM &chiffrée" + #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. #. @@ -7458,22 +6931,20 @@ #. Authors: Arvin Schnell #: src/modules/StorageSettings.rb:179 msgid "Default Mount-by:" -msgstr "Monter par défaut par :" +msgstr "Monter par défaut par :" #: src/modules/StorageSettings.rb:180 msgid "Default File System:" msgstr "Système de fichiers par défaut :" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__146 #: src/modules/StorageSettings.rb:181 msgid "Show Storage Devices by:" -msgstr "Afficher les périphériques de stockage par :" +msgstr "Afficher les périphérique de stockage par :" #: src/modules/StorageSettings.rb:182 msgid "Partition Alignment:" -msgstr "Alignement de la partition :" +msgstr "Alignement de la partition :" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__80 #: src/modules/StorageSettings.rb:183 msgid "Visible Information on Storage Devices:" -msgstr "Informations visibles sur les périphériques de stockage :" +msgstr "Informations visibles sur les périphériques de stockage :" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sudo.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sudo.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sudo.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,22 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Guillaume GARDET , 2008, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sudo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-14 13:58+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Command line help text for the Xsudo module #: src/clients/sudo.rb:54 @@ -54,9 +50,9 @@ "(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" "or single integer in the range 0 - 32" msgstr "" -"Un masque réseau valide se trouve soit en notation séparée par des points \n" +"Un masque réseau valide est en notation séparée par des points \n" "(4 entiers dans la plage 128 - 255 séparés par des points) \n" -"soit sous forme d'entier simple dans la plage 0 - 32" +"ou sous forme d'entier simple dans la plage 0 - 32" #: src/include/sudo/complex.rb:95 msgid "Add New Host to the Alias" @@ -80,7 +76,7 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:195 msgid "Add new command with optional parameters" -msgstr "Ajouter une nouvelle commande avec des paramètres facultatifs" +msgstr "Ajouter une commande avec des paramètres facultatifs" #: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 @@ -89,21 +85,21 @@ #: src/include/sudo/complex.rb:204 msgid "Browse" -msgstr "Naviguer" +msgstr "Parcourir" #: src/include/sudo/complex.rb:206 msgid "Parameters (optional)" -msgstr "Paramètres (facultatif)" +msgstr "Paramètres (facultatifs)" #. yes-no popup - an error occured when saving the configuration #: src/include/sudo/complex.rb:291 msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration des utilisateurs ayant les permissions pour sudo (sudoer). Modifier les paramètres ?" +msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration des utilisateurs de sudo (sudoer). Modifier les paramètres ?" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 msgid "New Command Alias" -msgstr "Alias de nouvelle commande" +msgstr "Nouvel alias de commande" #: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 msgid "Existing Command Alias" @@ -168,21 +164,19 @@ msgid "Existing RunAs Alias" msgstr "Alias RunAs existant" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__244 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 msgid "Alias Members" -msgstr "Membres de l'Alias" +msgstr "Membres de l'alias" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 msgid "New Sudo Rule" msgstr "Nouvelle règle Sudo" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. Setting default values #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 msgid "Existing Sudo Rule " -msgstr "Règle Sudo existante" +msgstr "Règle Sudo existante " #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 msgid "User, Group or User Alias" @@ -253,7 +247,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/sudo/dialogs.rb:44 msgid "Sudo Configuration" -msgstr "Configuration sudo " +msgstr "Configuration sudo" #: src/include/sudo/dialogs.rb:109 msgid "Users" @@ -289,7 +283,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:146 msgid "Rules for sudo " -msgstr "Règles pour sudo " +msgstr "Règles pour sudo" #: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 #: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 @@ -302,7 +296,7 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 msgid "User Aliases" -msgstr "Alias d'utilisateurs" +msgstr "Alias d'utilisateur" #: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 msgid "RunAs Aliases" @@ -375,10 +369,9 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant maintenant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Pour interrompre la configuration en toute sécurité, cliquez sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:44 msgid "" @@ -396,9 +389,9 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<big></b><br>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Pour interrompre l'enregistrement, cliquez sur <b>Interrompre</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" #. User Specification help 1/6 @@ -417,7 +410,7 @@ "\tLes règles pour sudo déterminent essentiellement quelles commandes un utilisateur peut exécuter \n" "\tsur les hôtes spécifiés (optionnellement aussi en tant que quel utilisateur). Chaque règle\n" "\test un n-uplet comportant un utilisateur, un hôte et une liste de commandes, avec une \n" -"\tspécification RunAs facultative et des balises supplémentaires. Cela est résumé dans le \n" +"\tspécification RunAs facultative et des étiquettes supplémentaires. Cela est résumé dans le \n" "\ttableau suivant. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -432,8 +425,8 @@ "\t" msgstr "" "<p>La colonne <b>Utilisateurs</b> indique l'utilisateur local ou système ou l'alias de l'utilisateur. \n" -"\tLa colonne <b>Hôtes</b> détermine sur quels hôtes ou groupe \n" -"\td'hôtes désignés par alias d'hôte un utilisateur peut exécuter les commandes spécifiées.\n" +"\tLa colonne <b>Hôtes</b> détermine sur quels hôtes ou groupes \n" +"\td'hôtes désignés par un alias d'hôte un utilisateur peut exécuter les commandes spécifiées.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -448,8 +441,8 @@ "\t" msgstr "" "La colonne <b>RunAs</b> est un\n" -"\tparamètre facultatif, contenant le nom de l'utilisateur (ou l'alias) dont les privilèges d'accès\n" -"\tseront utilisés pour exécuter les commandes. <b>NOPASSWD</b> est une balise qui détermine si des\n" +"\tparamètre facultatif, contenant le nom (ou l'alias) de l'utilisateur dont les privilèges d'accès\n" +"\tseront utilisés pour exécuter les commandes. <b>NOPASSWD</b> est une étiquette qui détermine si des\n" "\tutilisateurs doivent s'autoriser eux-mêmes avant d'exécuter des commandes.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -475,7 +468,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p> Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> et complétez les entrées \n" +"<p> Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez sur <b>Ajouter</b> et complétez les entrées \n" "\tcorrespondantes. Le nom de l'utilisateur, le nom de l'hôte et la liste de commandes ne doivent pas être vides.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -488,8 +481,8 @@ "\t</p> \n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour modifier une règle existante, sélectionnez une entrée dans le tableau et cliquez sur le bouton \n" -"\t<b>Modifier</b>. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>.\n" +"<p>Pour modifier une règle existante, sélectionnez une entrée dans le tableau, puis cliquez sur \n" +"\t<b>Modifier</b>. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur <b>Supprimer</b>.\n" "\t</p> \n" "\t" @@ -506,7 +499,7 @@ "<p><b>Alias ou nom de l'utilisateur</b> peut être spécifié par un simple nom d'utilisateur (par exemple, Clara), par un nom de groupe précédé de\n" "\t '%' (par exemple, %bar) ou par un nom d'alias d'utilisateur. Si le \n" "\tmot-clé 'ALL' est utilisé, il remplace n'importe quel utilisateur. Sélectionnez parmi les utilisateurs, les groupes et les alias existants \n" -"\tdans le menu déroulant, ou saisissez votre propre valeur. \n" +"\tdans le menu déroulant ou saisissez votre propre valeur. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -521,7 +514,7 @@ "\t" msgstr "" "<p>L'entrée <b>Nom de l'hôte ou Alias</b> comporte le nom de l'hôte (par exemple, www.example.com), une \n" -"\tadresse IP unique (par exemple, 192.168.0.1), une adresse IP combinée à un masque réseau, ou l'alias de l'hôte. Si des commandes peuvent être\n" +"\tadresse IP unique (par exemple, 192.168.0.1), une adresse IP combinée à un masque réseau ou l'alias de l'hôte. Si des commandes peuvent être\n" "\texécutées sur n'importe quel hôte, utilisez le mot-clé 'ALL'. Le nom de l'hôte ou l'adresse IP est mis en correspondance avec votre propre nom d'hôte\n" "\tou adresse IP. Ainsi, si vous n'avez pas l'intention de partager un fichier /etc/sudoers entre plusieurs machines, \n" "\tl'entrée 'ALL' ou 'localhost' sera suffisante dans presque tous les cas. \n" @@ -543,7 +536,7 @@ "\tdont les privilèges d'accès \n" "\tseront utilisés pour exécuter une commande particulière. S'il est vide, l'utilisateur <b>root</b> est l'utilisateur \n" "\tpar défaut. De nouveau, il peut s'agir d'un simple nom d'utilisateur, d'un nom de groupe précédé de '%' ou d'un nom d'alias run_as.\n" -"\tSélectionnez des utilisateurs, des groupes et des alias dans le menu déroulant, ou saisissez votre propre valeur.\n" +"\tSélectionnez des utilisateurs, des groupes et des alias dans le menu déroulant ou saisissez votre propre valeur.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -588,9 +581,9 @@ "\tand click on <b>Delete</b> button.\n" "\t" msgstr "" -"Pour ajouter une commande, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, complétez le nom de la commande avec des\n" -"\tparamètres facultatifs et cliquez sur <b>OK</b>. Pour supprimer une commande, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau\n" -"\tet cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>.\n" +"Pour ajouter une commande, cliquez sur <b>Ajouter</b>, complétez le nom de la commande avec des\n" +"\tparamètres facultatifs, puis cliquez sur <b>OK</b>. Pour supprimer une commande, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau\n" +"\tet cliquez sur <b>Supprimer</b>.\n" "\t" #. User Aliases help 1/3 @@ -616,7 +609,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour ajouter un alias d'utilisateur, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" +"<p>Pour ajouter un alias d'utilisateur, cliquez sur <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" "\tLe nom de l'alias et la liste de utilisateurs de l'alias ne doivent pas être vides. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -629,8 +622,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour modifier un alias d'utilisateur, sélectionnez une entrée du tableau et cliquez sur le bouton \n" -"\t<b>Modifier</b>. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>. \n" +"<p>Pour modifier un alias d'utilisateur, sélectionnez une entrée du tableau, puis cliquez sur \n" +"\t<b>Modifier</b>. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur <b>Supprimer</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -657,7 +650,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour ajouter l'alias d'un nouvel hôte, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" +"<p>Pour ajouter l'alias d'un nouvel hôte, cliquez sur <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" "\tLe nom de l'alias et la liste des hôtes de l'alias ne doivent pas être vides. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -670,8 +663,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour modifier un alias d'hôte, sélectionnez une entrée dans la table et cliquez sur le bouton <b>Modifier</b>\n" -"\t. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>. \n" +"<p>Pour modifier un alias d'hôte, sélectionnez une entrée dans la table, puis cliquez sur <b>Modifier</b>\n" +"\t. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur <b>Supprimer</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -698,7 +691,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour ajouter un alias RunAs, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" +"<p>Pour ajouter un alias RunAs, cliquez sur <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" "\tLe nom de l'alias et la liste des utilisateurs de l'alias ne doivent pas être vides. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -711,8 +704,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour modifier un alias RunAs, sélectionnez une entrée dans la table et cliquez sur le bouton <b>Modifier</b>\n" -"\t. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>. \n" +"<p>Pour modifier un alias RunAs, sélectionnez une entrée dans la table, puis cliquez sur <b>Modifier</b>\n" +"\t. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur <b>Supprimer</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -741,7 +734,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour ajouter un alias de commande, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" +"<p>Pour ajouter un alias de commande, cliquez sur <b>Ajouter</b> et complétez les entrées correspondantes. \n" "\tLe nom de l'alias et la liste des commandes de l'alias ne doivent pas être vides. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -754,8 +747,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Pour modifier un alias de commande, sélectionnez une entrée dans la table et cliquez sur le bouton <b>Modifier</b>\n" -"\t. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>. \n" +"<p>Pour modifier un alias de commande, sélectionnez une entrée dans la table, puis cliquez sur <b>Modifier</b>\n" +"\t. Pour supprimer l'entrée sélectionnée, cliquez sur <b>Supprimer</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -770,7 +763,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Alias d'utilisateur</big></b><br>\n" "\tUn alias d'utilisateurs comporte un ou plusieurs utilisateurs, groupes système (précédés de '%') ou autres\n" -"\talias d'utilisateurs. Il est identifié par un nom unique (qui ne peut comporter que des lettres majuscules, des chiffres et des traits de \tsoulignement), qui sert par la suite à désigner tous les utilisateurs de cet alias.\n" +"\talias d'utilisateurs. Il est identifié par un nom unique (qui ne peut comporter que des lettres majuscules, des chiffres et des caractères de \tsoulignement), qui sert par la suite à désigner tous les utilisateurs de cet alias.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -786,8 +779,8 @@ "\t" msgstr "" "<p>Saisissez un nom unique dans la zone de texte <b>Nom d'alias</b>. Pour ajouter des utilisateurs ou des groupes à l'\n" -"\talias, sélectionnez le nom de l'utilisateur ou du groupe dans le menu déroulant, puis cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>.\n" -"\tPour supprimer un utilisateur de l'alias, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau, puis cliquez sur le bouton\n" +"\talias, sélectionnez le nom de l'utilisateur ou du groupe dans le menu déroulant, puis cliquez sur <b>Ajouter</b>.\n" +"\tPour supprimer un utilisateur de l'alias, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau, puis cliquez sur\n" "\t<b>Supprimer</b>. Pour terminer la configuration, cliquez sur <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -802,7 +795,7 @@ "<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" "\t" msgstr "" -"<b>Remarque :</b> un nom d'alias ne doit pas être vide. Chaque alias doit comporter au moins un membre.\n" +"<b>Remarque :</b> un nom d'alias ne doit pas être vide. Chaque alias doit comporter au moins un membre.\n" "\t" #. Single Host Alias Help 1/4 @@ -836,8 +829,8 @@ "\t" msgstr "" "<p>Saisissez un nom unique dans la zone de texte <b>Nom d'alias</b>. Pour ajouter des hôtes \n" -"\tà l'alias, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>. Une fenêtre contextuelle apparaît, dans laquelle vous pouvez entrer un\n" -"\tnom d'hôte ou une adresse IP valide, puis cliquer sur <b>OK</b>.\n" +"\tà l'alias, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Une fenêtre contextuelle apparaît dans laquelle vous pouvez entrer un\n" +"\tnom d'hôte ou une adresse IP valide avant de cliquer sur <b>OK</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" @@ -849,7 +842,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Pour supprimer un hôte de l'alias, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau et cliquez sur le bouton\n" +"Pour supprimer un hôte de l'alias, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau, puis cliquez sur\n" "\t<b>Supprimer</b>. Pour terminer la configuration, cliquez sur <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -919,7 +912,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Pour supprimer une commande de l'alias, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau et cliquez sur le bouton\n" +"Pour supprimer une commande de l'alias, sélectionnez l'entrée correspondante dans le tableau, puis cliquez sur\n" "\t<b>Supprimer</b>. Pour terminer la configuration, cliquez sur <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -932,30 +925,29 @@ #. } #: src/modules/Sudo.rb:400 msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -msgstr "Cette règle est une règle du système necessaire pour le fonctionnement correct de sudo.\n" +msgstr "Cette règle est une règle du système nécessaire pour le fonctionnement correct de sudo.\n" #: src/modules/Sudo.rb:407 msgid "" "After deleting it, some applications may no longer work.\n" "Really delete?" msgstr "" -"Après la suppression, certaines applications pourraient ne plus fonctionner.\n" -"Vraiment supprimer ?" +"Après la suppression, certaines applications peuvent ne plus fonctionner.\n" +"Vraiment supprimer ?" #: src/modules/Sudo.rb:414 msgid "" "If you change it, some applications may no longer work.\n" "Really edit? " msgstr "" -"Si vous changez cela, certaines applications pourraient ne plus fonctionner.\n" -"Vraiment modifier ?" +"Si vous le modifiez, certaines applications peuvent ne plus fonctionner.\n" +"Vraiment modifier ? " #. end Commands #: src/modules/Sudo.rb:545 msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" msgstr "Toutes les modifications seront perdues. Vraiment quitter la configuration de sudo sans enregistrer ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. Error message #: src/modules/Sudo.rb:573 msgid "An error occurred while reading users and groups." @@ -980,37 +972,3 @@ #: src/modules/Sudo.rb:638 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration sudo</big></b><br>\n" -#~ "Veuillez patienter...<br></p>\n" - -#~ msgid "Initializing sudo Configuration" -#~ msgstr "Initialisation de la configuration sudo" - -#~ msgid "Read sudo settings" -#~ msgstr "Lire les paramètres sudo" - -#~ msgid "Read local users and groups" -#~ msgstr "Lire les utilisateurs et les groupes locaux" - -#~ msgid "Reading sudo settings..." -#~ msgstr "Lecture des paramètres sudo..." - -#~ msgid "Reading local users and groups..." -#~ msgstr "Lecture des utilisateurs et des groupes locaux..." - -#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." -#~ msgstr "Lecture impossible de /etc/passwd." - -#~ msgid "New User Specification" -#~ msgstr "Spécification de nouvel utilisateur" - -#~ msgid "Existing User Specification" -#~ msgstr "Spécification d'utilisateur existant" - -#~ msgid "User Specification" -#~ msgstr "Spécification de l'utilisateur" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/support.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/support.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/support.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,328 +1,274 @@ -# French translations for opensuse-i package. -# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2014. -# Benoît Monin , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-12 11:09+0200\n" -"Last-Translator: Benoît Monin \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsupport module #: src/clients/support.rb:56 msgid "Configuration of support" msgstr "Configuration du support" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__28 #. Rich text title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:83 msgid "Support" msgstr "Support" -# TLABEL support_2002_03_14_2340__7 #. Menu title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:87 msgid "&Support" msgstr "&Support" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__121 #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:50 +#: src/include/support/dialogs.rb:46 msgid "Supportconfig Overview Dialog" -msgstr "Supportconfig Boîte de dialogue d'aperçu" +msgstr "Boîte de dialogue d'aperçu Supportconfig" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:57 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:53 msgid "Open SUSE Support Center" -msgstr "Accéder au SUSE Support Center" +msgstr "Ouvrir SUSE Support Center" -#: src/include/support/dialogs.rb:62 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:58 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "Ceci va démarrer un navigateur se connectant au portail SUSE Support Center." +msgstr "Un navigateur va s'ouvrir sur la page du portail SUSE Support Center." -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 -#: src/include/support/dialogs.rb:72 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:68 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__244 -#: src/include/support/dialogs.rb:83 +#: src/include/support/dialogs.rb:79 msgid "Collect Data" msgstr "Collecter les données" -#: src/include/support/dialogs.rb:88 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:84 msgid "This will create a tarball containing the collected log files." -msgstr "Ceci va créer une archive contenant les fichiers journaux collectés." +msgstr "Cette opération entraîne la création d'un fichier Tarball contenant les fichiers journaux collectés." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__103 -#: src/include/support/dialogs.rb:100 +#: src/include/support/dialogs.rb:96 msgid "Create report tarball" msgstr "Créer une archive du rapport" -#: src/include/support/dialogs.rb:112 +#: src/include/support/dialogs.rb:108 msgid "Upload Data" -msgstr "Envoyer les données" +msgstr "Télécharger les données" -#: src/include/support/dialogs.rb:116 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:112 msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." -msgstr "Ceci va envoyer les fichiers journaux collectés à l'URL spécifiée." +msgstr "Cette opération entraîne le téléchargement des journaux collectés vers l'URL spécifiée." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__21 -#: src/include/support/dialogs.rb:123 +#: src/include/support/dialogs.rb:119 msgid "Upload" -msgstr "Envoyer" +msgstr "Télécharger" -#: src/include/support/dialogs.rb:153 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:149 msgid "Could not find any installed browser." msgstr "Impossible de trouver un navigateur installé." -#: src/include/support/dialogs.rb:163 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:159 msgid "" "YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" "running it as a non-provileged user and entering the URL\n" "%1.\n" "Start Web browser?\n" msgstr "" -"YaST va lancer un navigateur web en tant que super-utilisateur. Vous devriez\n" -"le lancer en tant qu'utilisateur non privilégié et entrer l'URL\n" +"YaST va exécuter le navigateur Web en tant que superutilisateur. Envisagez\n" +"de l'exécuter en tant qu'utilisateur sans privilèges et d'entrer l'URL\n" "%1.\n" -"Démarrer le navigateur web ?\n" +"Voulez-vous démarrer le navigateur Web ?\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__121 -#: src/include/support/dialogs.rb:205 +#: src/include/support/dialogs.rb:201 msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "Supportconfig Boîte de dialogue d'envoi" +msgstr "Boîte de dialogue d'envoi Supportconfig" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:230 +#: src/include/support/dialogs.rb:226 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" -#: src/include/support/dialogs.rb:233 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:229 msgid "Directory to Save" -msgstr "Répertoire à sauvegarder" +msgstr "Répertoire à enregistrer" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 -#: src/include/support/dialogs.rb:243 +#: src/include/support/dialogs.rb:239 msgid "Package with log files" -msgstr "Paquets avec des fichiers logs" +msgstr "Paquetages avec des fichiers journaux" -#: src/include/support/dialogs.rb:257 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:253 msgid "Upload log files tarball to URL" -msgstr "Envoyer l'archive des fichiers journaux à l'URL" +msgstr "Télécharger le fichier Tarball contenant les fichiers journaux vers cette URL" -#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 msgid "Upload Target" -msgstr "Cible de l'envoi" +msgstr "Cible du téléchargement" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #. } -#: src/include/support/dialogs.rb:331 +#: src/include/support/dialogs.rb:327 msgid "Cannot write settings" msgstr "Impossible d'écrire les paramètres" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 -#: src/include/support/dialogs.rb:347 +#: src/include/support/dialogs.rb:343 msgid "Cannot write settings." msgstr "Impossible d'écrire les paramètres." -#: src/include/support/dialogs.rb:393 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:389 msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "Sélectionner le répertoire où sauvegarder l'archive" +msgstr "Sélectionner le répertoire où sera enregistrée l'archive" #. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; -#: src/include/support/dialogs.rb:405 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:401 msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "Sélectionner le fichier d'archive pour les fichiers journaux" +msgstr "Sélectionner le fichier d'archive des fichiers journaux" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:425 +#: src/include/support/dialogs.rb:421 msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "Supportconfig Configuration des paramètres" +msgstr "Configuration des paramètres Supportconfig" -#: src/include/support/dialogs.rb:430 +#: src/include/support/dialogs.rb:426 msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "Créer un listing de fichiers complet depuis '/'" +msgstr "Créer une liste de fichiers complète depuis '/'" -#: src/include/support/dialogs.rb:435 +#: src/include/support/dialogs.rb:431 msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "Exclure les informations disques détaillées et les scans" +msgstr "Exclure les informations disques détaillées et les analyses" -#: src/include/support/dialogs.rb:440 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:436 msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" -msgstr "Chercher dans le système de fichiers racine des instances eDirectory" +msgstr "Rechercher le système de fichiers racine pour les instances eDirectory" -#: src/include/support/dialogs.rb:445 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:441 msgid "Include full SLP service lists" -msgstr "Inclure les listes complètes de service SLP" +msgstr "Inclure l'intégralité des listes de services SLP" -#: src/include/support/dialogs.rb:450 +#: src/include/support/dialogs.rb:446 msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" msgstr "Effectue un rpm -V pour chaque rpm installé" -#: src/include/support/dialogs.rb:455 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:451 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "Inclure toutes les lignes des fichiers journaux, ainsi que les fichiers journaux permutés" +msgstr "Inclure toutes les lignes de fichiers journaux, rassembler les journaux après rotation supplémentaires" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:469 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:465 msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" msgstr "Utiliser les valeurs par défaut (ignorer /etc/supportconfig.conf)" -#: src/include/support/dialogs.rb:476 +#: src/include/support/dialogs.rb:472 msgid "Activates all support functions" msgstr "Active toutes les fonctions de support" -#: src/include/support/dialogs.rb:483 +#: src/include/support/dialogs.rb:479 msgid "Only gather a minimum amount of info" msgstr "Ne collecte qu'un minimum d'informations" -#: src/include/support/dialogs.rb:491 +#: src/include/support/dialogs.rb:487 msgid "Use Custom (Expert) Settings" -msgstr "Utiliser les paramètres personnalisés (Experts)" +msgstr "Utiliser des paramètres personnalisés (Expert)" -#: src/include/support/dialogs.rb:493 +#: src/include/support/dialogs.rb:489 msgid "Expert Settings" -msgstr "Serveur DHCP -- Paramètres pour experts" +msgstr "Paramètres pour experts" -#: src/include/support/dialogs.rb:499 +#: src/include/support/dialogs.rb:495 msgid "Options" msgstr "Options" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. Support overview dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:588 +#: src/include/support/dialogs.rb:584 msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "Supportconfig Configuration Expert" +msgstr "Configuration Expert Supportconfig" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__31 #. FIXME table header -#: src/include/support/dialogs.rb:618 +#: src/include/support/dialogs.rb:614 msgid "Default Options" msgstr "Options par défaut" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. Support configure2 dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:684 +#: src/include/support/dialogs.rb:680 msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "Supportconfig Configuration du contact" +msgstr "Configuration du contact Supportconfig" #. Support configure2 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:689 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:685 msgid "Contact Information" -msgstr "Information de contact" +msgstr "Information sur le contact" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__34 -#: src/include/support/dialogs.rb:694 +#: src/include/support/dialogs.rb:690 msgid "Company" msgstr "Société" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 -#: src/include/support/dialogs.rb:705 +#: src/include/support/dialogs.rb:701 msgid "Email Address" -msgstr "Adresse e-mail" +msgstr "Adresse email" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 -#: src/include/support/dialogs.rb:712 +#: src/include/support/dialogs.rb:708 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__49 -#: src/include/support/dialogs.rb:719 +#: src/include/support/dialogs.rb:715 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__1 -#: src/include/support/dialogs.rb:726 +#: src/include/support/dialogs.rb:722 msgid "Store ID" msgstr "Enregistrer l'ID" -#: src/include/support/dialogs.rb:737 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:733 msgid "Terminal ID" -msgstr "ID du terminal" +msgstr "ID de terminal" -#: src/include/support/dialogs.rb:748 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:744 msgid "GPG UID" msgstr "UID GPG" -#: src/include/support/dialogs.rb:755 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:751 msgid "Upload Information" -msgstr "Envoyer les informations" +msgstr "Informations de téléchargement" -#: src/include/support/dialogs.rb:774 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:770 msgid "11-digit service request number" -msgstr "Numéro de requête de service" +msgstr "Numéro de requête de service à 11 chiffres" #. abort? -#: src/include/support/dialogs.rb:851 -#, fuzzy +#: src/include/support/dialogs.rb:847 msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "Le numéro de requête doit avoir 11 chiffres" +msgstr "Le numéro de demande d'intervention doit comporter 11 chiffres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__244 -#: src/include/support/dialogs.rb:869 +#: src/include/support/dialogs.rb:865 msgid "Collecting Data" msgstr "Collecte des données" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__124 -#: src/include/support/dialogs.rb:870 +#: src/include/support/dialogs.rb:866 msgid "Progress" -msgstr "Progression" +msgstr "Progression " -#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) -#: src/include/support/dialogs.rb:939 +#: src/include/support/dialogs.rb:931 msgid "Collected Data Review" msgstr "Revue des données collectées" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix #. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) -#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +#: src/include/support/dialogs.rb:978 src/include/support/dialogs.rb:1026 msgid "File Name" -msgstr "Nom de fichier" +msgstr "Nom du fichier" -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__34 -#: src/include/support/dialogs.rb:992 +#: src/include/support/dialogs.rb:984 msgid "Remove from Data" msgstr "Supprimer des données" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:36 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" @@ -336,20 +282,18 @@ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" -"Interrompez la configuration en toute sécurité en cliquant sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Interruption de l'initialisation :</big></b><br>\n" +"Pour interrompre la configuration en toute sécurité, cliquez sur <b>Interrompre</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Sauvegarde de la configuration du support</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Enregistrement de la configuration du support</big></b><br>\n" "</p>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__3 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/support/helps.rb:48 msgid "" @@ -358,12 +302,11 @@ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Interruption de l'enregistrement :</big></b><br>\n" -"Interrompre la procédure d'enregistrement en cliquant sur <b>Interrompre</b>.\n" -"Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" +"<big></b><br>Interruption du processus d'enregistrement :</big></b><br>\n" +"Pour interrompre l'enregistrement, cliquez sur <b>Interrompre</b>.\n" +"Une nouvelle boîte de dialogue vous indique s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:55 msgid "" @@ -375,19 +318,17 @@ #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:59 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" "Choose a support from the list of detected supports.\n" "If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Ajout d'un support :</big></b><br>\n" -"Sélectionnez un support dans la liste des supports détectés.\n" -"Si votre support n'a pas été détecté, utilisez <b>Autre (non détecté)</b>.\n" -"Puis pressez <b>Configurer</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Ajout d'un support :</big></b><br>\n" +"Choisissez un support dans la liste des supports détectés.\n" +"Si votre support n'a pas été détecté, utilisez l'option <b>Autres (non détectés)</b>.\n" +"Appuyez ensuite sur <b>Configurer</b>.</p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__50 #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:66 msgid "" @@ -395,13 +336,12 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" -"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, vous verrez s'ouvrir un nouveau\n" -"dialogue dans lequel vous pourrez changer la configuration.</p>\n" +"<p><b><big>Modification ou suppression :</big></b><br>\n" +"Si vous cliquez sur <b>Modifier</b>, une nouvelle boîte de \n" +"dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez modifier la configuration.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:72 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" @@ -410,94 +350,86 @@ "the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Accès au SUSE Support Center</big></b><br>\n" -"Pour démarrer un navigateur web qui accède au portail SUSE Support Center, utilisez<b>Accéder au SUSE Support Center</b>.\n" -"Vous pourrez y ouvrir une requête de service au support technique global. Assurez-vous de noter\n" -"le numéro de la requête pour l'inclure dans l'envoi de données de supportconfig.</p>\n" +"<p><b><big>Ouverture de SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"Pour démarrer un navigateur Web qui ouvre le portail SUSE Support Center, utilisez <b>Ouvrir SUSE Support Center</b>.\n" +"Vous pourrez alors ouvrir une requête de service auprès du support technique mondial. Veillez à indiquer le numéro de\n" +"requête de service pour l'inclure dans le téléchargement des données supportconfig.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" "To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Collecte des données</big></b><br>\n" -"Pour lancer l'outil de collecte des données supportconfig, utilisez <b>Collecter les données</b></p>" +"<p><b><big>Collecte de données</big></b><br>\n" +"Pour exécuter l'outil de collecte de données supportconfig, utilisez <b>Collecter les données</b></p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:84 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" "To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" "The server may or may not be Global Technical Support.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Envoi des données collectées</big></b><br>\n" -"pour envoyer les données déjà collectées vers un serveur, utilisez <b>Envoyer les données</b>.\n" -"Le serveur peut être le support technique global.</p>" +"<p><b><big>Téléchargement des données collectées</big></b><br>\n" +"Pour télécharger sur un serveur les données déjà collectées, utilisez <b>Télécharger les données</b>.\n" +"Le serveur peut appartenir ou non au support technique mondial.</p>" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:90 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" "Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" -"<p><b><big>Options de supportconfig</big></b><br>\n" -"Sélectionnez une option pour passer outre les valeurs par défaut. Vous pouvez utiliser\n" -"les réglages par défaut, collecter un maximum de données ou seulement le minimum." +"<p><b><big>Options Supportconfig</big></b><br>\n" +"Sélectionnez une option pour écraser les paramètres par défaut. Vous pouvez utiliser les paramètres par défaut,\n" +"rassembler la plupart des données ou rassembler un minimum de données seulement." #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:96 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" "Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" "to select specific data sets to collect.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Réglages experts</big></b><br>\n" -"Choisissez <b>Utiliser les réglages personnalisés</b> et cliquez sur le bouton <b>Réglages experts</b>\n" -"pour sélectionner les données spécifiques à collecter.</p>\n" +"<p><b><big>Paramètres pour experts</big></b><br>\n" +"Sélectionnez <b>Utiliser des paramètres personnalisés</b> et cliquez sur le bouton <b>Paramètres pour experts</b> \n" +"pour sélectionner les ensembles de données à collecter.</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:102 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" "Collect additional information. Usually these options are not\n" "necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -"Collecter les informations additionnels. usuellement ces options ne sont pas\n" -"nécessaires, mais peuvent être incluses si les circonstances requiert plus d'informations.</p>\n" +"<p><b><big>Options :</big></b><br>\n" +"Vous pouvez collecter des informations supplémentaires. En général, ces options ne sont pas\n" +"nécessaires, mais elles peuvent être incluses si les circonstances l'exigent.</p>\n" #. Expert dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:108 -#, fuzzy msgid "" "<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" "Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Options par défauts</b></big><br>\n" -"Sélectionnez ou désélectionnez les données que vous voulez inclure dans l'archive supportconfig.</p>" +"<p><big><b>Options par défaut</b></big><br>\n" +"Sélectionnez ou désélectionnez chaque ensemble de données que vous souhaitez inclure dans le fichier Tarball supportconfig.</p>" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 -#, fuzzy msgid "" "<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" "Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" "in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Information de contact</b></big><br>\n" -"Renseignez chacun des champs d'informations de contact que vous voulez inclure\n" -"dans l'archive supportconfig. Les champs sont sauvegardés dans le fichier basic-environment.txt.</p>" +"<p><big><b>Coordonnées</b></big><br>\n" +"Complétez chacun des champs de coordonnées que vous souhaitez intégrer au fichier\n" +"tarball supportconfig. Ces champs sont enregistrés dans le fichier d'environnement .txt de base.</p>" #. Contact dialog help 2/4 #: src/include/support/helps.rb:118 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" "The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" @@ -505,76 +437,70 @@ "use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Information d'envoi</big></b><br>\n" -"La cible d'envoi est l'URI de destination de l'archive supportconfig. Les services d'envoi supportés sont\n" -"ftp, http, https, scp. Si vous avez besoin d'inclure le nom de l'archive supportconfig dans la cible d'envoi,\n" -"utilisez le mot-clé <i>tarball</i>. Il sera remplacé par le nom de fichier de l'archive.\n" -"Consultez la page <i>man supportconfig(1)</i> pour plus de détails.</p>" +"<p><b><big>Télécharger les Informations</big></b><br>\n" +"La cible de téléchargement est l'URI de destination du fichier Tarball supportconfig. Les services de téléchargement pris en charge sont notamment\n" +"ftp, http, https, scp. Si vous devez inclure le nom de fichier Tarball supportconfig à votre cible de téléchargement,\n" +"utilisez le mot-clé <i>tarball</i>. Ce dernier sera remplacé par le vrai nom de fichier Tarball.\n" +"Reportez-vous à <i>man supportconfig(1)</i> pour en savoir plus.</p>" #. Contact dialog help 3/4 #: src/include/support/helps.rb:126 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" "https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Exemples d'adresses d'envoi</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Télécharger les exemples cibles</big></b><br>\n" "https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" #. Contact dialog help 4/4 #: src/include/support/helps.rb:133 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" "make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" msgstr "" -"<p><b>Note:</b> Si vous envoyez une archive supportconfig au support technique global,\n" -"assurez-vous d'inclure le numéro à 11 chiffres de votre requête de service.\n" +"<p><b>Remarque :</b> si vous téléchargez un fichier Tarball supportconfig vers le support technique mondial,\n" +"veillez à inclure le numéro de requête de service à 11 chiffres qui figure sur votre requête de service ouverte.\n" #. Collecting data dialkog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:137 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" "Data is being collected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Collecte des données</big></b>><br>\n" -"Les données sont en cours de récupération.</p>\n" +"Les données sont en train d'être collectées.</p>\n" #. Data review dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:141 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" "Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" "use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Examen des données collectées</big></b><br>\n" -"Vérifiez les données collectées par supportconfig. Si vous ne voulez pas partager certaines informations,\n" -"utilisez <b>supprimer des données</b> et les fichiers sélectionnés seront supprimés.</p>\n" +"<p><b><big>Vérification des données collectées</big></b><br>\n" +"Vérifiez les données collectées par supportconfig. Si vous ne souhaitez pas partager certaines des données collectées,\n" +"utilisez l'option <b>Supprimer des données</b> : le fichier sélectionné sera supprimé.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:148 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" "If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Envoyer l'archive supportconfig au support technique global</big></b><br>\n" -"Si vous voulez garder une copie de l'archive supportconfig, sélectionnez le répertoire\n" +"<p><b><big>Télécharger le fichier Tarball supportconfig vers le support technique mondial</big></b><br>\n" +"Si vous voulez conserver une copie du fichier Tarball supportconfig, sélectionnez le répertoire\n" "cible et assurez-vous que cette option est cochée.\n" "<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 2/3 #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" "This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" @@ -582,39 +508,36 @@ "Change this value only in special cases.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>URL d'envoi</big></b><br>\n" -"Cette option contient l'emplacement vers lequel l'archive supportconfig sera envoyée\n" -"par défaut.\n" -"Changez cette valeur uniquement pour des cas particuliers.\n" +"<p><b><big>URL de téléchargement</big></b><br>\n" +"Cette option contient l'emplacement par défaut auquel le fichier Tarball supportconfig\n" +"doit être téléchargé.\n" +"Cette valeur ne doit être modifiée que dans certains cas particuliers.\n" "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL #. Configure1 dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" "Find SUSE's privacy policy at\n" "<i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Politique de confidentialité</big></b><br>\n" -"Retrouver la politique de confidentialié SUSE à\n" +"<p><b><big>Stratégie de confidentialité</big></b><br>\n" +"Vous trouverez la stratégie de confidentialité de SUSE sur\n" "<i>%1</i>.</p>\n" #: src/include/support/helps.rb:173 -#, fuzzy msgid "" "<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" "If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Envoyer l'archive supportconfig au support technique global</big></b><br>\n" -"Si vous avez déjà créé une archive supportconfig, écrivez le chemin complet\n" -"dans le champ <i>Paquets avec des fichiers logs</i>.\n" +"<p><b><big>Télécharger le fichier Tarball supportconfig vers le support technique mondial</big></b><br>\n" +"Si le fichier Tarball supportconfig est déjà créé, écrivez le chemin\n" +"complet dans le champ <i>Paquetage avec fichiers journaux</i>.\n" "<br></p>\n" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__48 #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:198 msgid "" @@ -633,8 +556,8 @@ "It is not possible. You must code it first. :-)\n" "</p>" msgstr "" -"Il est impossible de <p><b><big>sélectionner quoi que ce soit</big></b><br>\n" -". Vous devez d'abord le coder. :-)\n" +"<p><b><big>Sélectionner quelque chose</big></b><br>\n" +".Cela n'est pas possible. Vous devez d'abord le coder. :-)\n" " </p>" #. encoding: utf-8 @@ -661,321 +584,266 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "Information sur AppArmor. security-apparmor.txt" +msgstr "Informations AppArmor. security-apparmor.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 msgid "autofs information. fs-autofs.txt" -msgstr "Information sur autofs. fs-autofs.txt" +msgstr "Informations autofs. fs-autofs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "Informations relatives au démarrage et au noyau. boot.txt" +msgstr "Informations sur le démarrage et le kernel. boot.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "État actuel des services système. chkconfig.txt" +msgstr "États en cours du service du système. chkconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 -#, fuzzy msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "Informations relatives à la capture de core dump. crash.txt" +msgstr "Informations sur la capture d'un vidage de la mémoire du système. crash.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "Informations relatives à cron et at. cron.txt" +msgstr "Informations sur cron et at. cron.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 -#, fuzzy msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "Informations sur les disques, les points de montage et les partitions. fs-diskio.txt" +msgstr "Informations sur les partitions, les montages du système de fichiers et le disque. fs-diskio.txt" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "Informations sur le Domain Name Service. dns.txt" +msgstr "Informations sur le DNS. dns.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 -#, fuzzy msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "Bilan de santé de Novell eDirectory. novell-edir.txt" +msgstr "Informations sur l'état de Novell eDirectory. novell-edir.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 -#, fuzzy msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" -msgstr "Informations sur l'environnement système, incluant sysctl et l'environnement de root. env.txt" +msgstr "Informations sur l'environnement du système, notamment sysctl et l'environnement racine. env.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 -#, fuzzy msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" -msgstr "Inclue récursivement les fichiers *.conf, ainsi que d'autres fichiers de configuration de /etc. etc.txt" +msgstr "Récupération infinie des fichiers *.conf et d'autres fichiers de configuration dans /etc. etc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 -#, fuzzy msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" -msgstr "Informations relatives à l'Enterprise Volume Management System. evms.txt" +msgstr "Informations sur le système de gestion des volumes d'entreprise. evms.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 -#, fuzzy msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "Informations relatives à la haute disponibilité/Heartbeat. ha.txt" +msgstr "Informations de pulsations et des clusters haute disponibilité. ha.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 -#, fuzzy msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "Informations relatives aux cibles et initiateurs iSCSI. fs-iscsi.txt" +msgstr "Informations sur l'initiateur et la cible iSCSI. fs-iscsi.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 -#, fuzzy msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "Informations relatives à LDAP, incluant une recherche racine DSE. ldap.txt" +msgstr "Informations sur le LDAP, notamment la recherche DSE racine. ldap.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 -#, fuzzy msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" -msgstr "Informations relatives au Novell Linux User Management, incluant des recherches de la racine DSE, de UNIX Config et de l'objet workstation. novell-lum.txt" +msgstr "Informations sur Novell Linux User Management, avec notamment la configuration DSE et UNIX racine et des recherches d'objets sur les postes de travail. novell-lum.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 -#, fuzzy msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" -msgstr "Informations relatives à la gestion par volumes logiques. lvm.txt" +msgstr "Informations sur la gestion des volumes Linux. lvm.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 -#, fuzzy msgid "Memory-related information. memory.txt" -msgstr "Informations relatives à la mémoire. memory.txt" +msgstr "Informations sur la mémoire. memory.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 -#, fuzzy msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "Informations sur les modules noyaux. modules.txt" +msgstr "Informations sur le système du module du kernel. modules.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 -#, fuzzy msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "informations sur le native device mapper multipathing. mpio.txt" +msgstr "Informations sur la transmission multipath native de l'assigneur de périphériques. mpio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 -#, fuzzy msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" -msgstr "Informations relatives au Novell Core Protocol. novell-ncp.txt" +msgstr "Informations sur Novell Core Protocol. novell-ncp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 -#, fuzzy msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" -msgstr "Informations relatives aux Novell Cluster Services. novell-ncs.txt" +msgstr "Informations sur Novell Cluster Services. novell-ncs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 -#, fuzzy msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" -msgstr "Informations relatives au réseau, incluant les règles de pare-feu. network.txt" +msgstr "Informations sur le réseau, avec notamment les règles de pare-feu. network.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 -#, fuzzy msgid "Network File System-related information. nfs.txt" -msgstr "Informations relatives au système de fichiers réseau. nfs.txt" +msgstr "Informations sur les systèmes de fichiers réseau. nfs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 -#, fuzzy msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" -msgstr "Informations relatives aux Novell Storage Services. novell-nss.txt" +msgstr "Informations sur Novell Storage Services. novell-nss.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 -#, fuzzy msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" -msgstr "Informations relatives au protocole d'heure réseau. ntp.txt" +msgstr "Informations sur le protocole de temps réseau. ntp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 -#, fuzzy msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" -msgstr "Informations relatives au système de fichiers OCFS2. ocfs2.txt" +msgstr "Informations sur le système de fichiers OCFS2. ocfs2.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "Liste de tous les fichiers ouverts en utilisant lsof. open-files.txt" +msgstr "Liste des fichiers ouverts utilisant lsof. open-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 -#, fuzzy msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" -msgstr "Informations relatives à OpenWBEM. openwbem.txt" +msgstr "Informations sur OpenWBEM. openwbem.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 -#, fuzzy msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" -msgstr "Informations relatives aux modules d'authentification enfichables, incluant les informations sur les comptes utilisateurs. pam.txt" +msgstr "Informations sur le module d'authentification enfichable et notamment les informations relatives aux comptes utilisateur. pam.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 -#, fuzzy msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" -msgstr "Informations relatives à l'impression et à CUPS. print.txt" +msgstr "Informations sur l'impression et sur CUPS. print.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 -#, fuzzy msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" -msgstr "Inclut le contenu de fichiers clés de /proc. proc.txt" +msgstr "Contenu du fichier de clé /proc. proc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 -#, fuzzy msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" -msgstr "Informations relatives au démon de mises à jour. updates-daemon.txt" +msgstr "Informations sur le daemon des mises à jour. updates-daemon.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 -#, fuzzy msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "Informations relatives au client de mises à jour. updates.txt" +msgstr "Informations sur la mise à jour client. updates.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 -#, fuzzy msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" -msgstr "Informations relatives au System Activity Reporting, incluant une copie des fichiers de données SAR. sar.txt" +msgstr "Informations sur les rapports relatifs à l'activité du système, avec notamment les copies des fichiers de données SAR. sar.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 -#, fuzzy msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" -msgstr "Informations relatives au noyau temps réel SLES. slert.txt" +msgstr "Informations sur le kernel en temps réel SLES. slert.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "Informations relatives au Service Location Protocol. slp.txt" +msgstr "Informations sur le protocole SLP (Service Location Protocol). slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 -#, fuzzy msgid "" "Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" "behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" -"Informations SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) des disques durs. ATTENTION : Certains disques durs et contrôleurs ne\n" -"se comporte pas correctement. Accéder aux données SMART est connu pour passer les systèmes de fichiers en lecture seule voire pour planter le serveur.\n" -"Assurez-vous que l'accès aux données SMART fonctionne dans votre environnement avant d'activer cette option. fs-smartmon.txt\n" +"Informations sur les technologies d'auto-surveillance, d'analyse et d'établissement de rapports liées aux disques durs. AVERTISSEMENT : certains contrôleurs et pilotes de disque dur ne fonctionnent\n" +"pas correctement. Dans certains cas, l'interrogation des données SMART modifie le mode des systèmes de fichiers en le plaçant sur lecture seule, ou peut même suspendre le serveur. Assurez-vous que l'interrogation des données SMART\n" +"fonctionne dans votre environnement avant d'activer cette option. fs-smartmon.txt\n" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 -#, fuzzy msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" -msgstr "Informations relatives à samba et CIFS. samba.txt" +msgstr "Informations sur Samba et CIFS. samba.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 -#, fuzzy msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" -msgstr "Informations relatives au RAID logiciel. fs-softraid.txt" +msgstr "Informations sur le RAID logiciel. fs-softraid.txt" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__325 #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "Informations sur le server Secure Shell. ssh.txt" +msgstr "Informations sur le serveur Secure Shell. ssh.txt" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__37 #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "Fichiers de configuration trouvés dans /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "Fichiers de configuration détectés dans /etc/sysconfig. sysconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 -#, fuzzy msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" -msgstr "Informations relatives au gestionnaire de périphériques UDEV. udev.txt" +msgstr "Informations sur le gestionnaire de périphériques UDEV. udev.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 -#, fuzzy msgid "X graphical system-related information. x.txt" -msgstr "Informations relatives au système graphique X. x.txt" +msgstr "Informations sur le système graphique X. x.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 -#, fuzzy msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" -msgstr "Informations relatives à la virtualisation XEN. xen.txt" +msgstr "Informations sur la virtualisation XEN. xen.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 -#, fuzzy msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" -msgstr "Indique à supportconfig de rechercher dans le système de fichiers tout les fichiers d'instances eDirectory. Si activée, ADD_OPTION_FSLIST est automatiquement activée également. -e" +msgstr "Indique à supportconfig de rechercher tous les fichiers d'instances eDirectory dans le système de fichiers. Si cette option est définie, l'option ADD_OPTION_FSLIST est automatiquement définie. -e" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 -#, fuzzy msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "Une liste complète des fichiers réalisée avec find depuis la racine du système de fichiers. -L, fs-lists.txt" +msgstr "Liste exhaustive de fichiers à l'aide la fonction de recherche de la racine du système de fichiers. -L, fs-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 -#, fuzzy msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" -msgstr "Inclut le fichier journal complet, avec les commentaires, au lieu de seulement VAR_OPTION_LINE_COUNT lignes. Les fichiers journaux permutés additionnels sont inclus si disponibles. -l" +msgstr "Comprend l'intégralité du fichier journal, avec les commentaires, et non les lignes VAR_OPTION_LINE_COUNT uniquement. Des journaux après rotation peuvent également y figurer. -l" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 -#, fuzzy msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "Minimise la quantité d'informations sur les disques et l'analyse détaillée. -d" +msgstr "Réduit au minimum les informations de disques et les analyses détaillées. -d" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 -#, fuzzy msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "Normalement tous les fichiers /var/log/YaST2/* sont inclus. Cette option réduit le volume récupéré de chacun des fichiers." +msgstr "Normalement, tous les journaux /var/log/YaST2/y2log y figurent. Cette option réduit la quantité de chaque fichier récupéré." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 -#, fuzzy msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "Lance rpm -V sur chaque paquet RPM installé. Cette opération prend du temps. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Exécute un rpm -V sur chaque paquetage RPM installé. Cette procédure prend du temps. -v, rpm-verify.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 -#, fuzzy msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "Normalement seuls les types de service de base SLP sont listés. Cette option vous permet d'interroger chaque type de service découvert individuellement. -s, slp.txt" +msgstr "Normalement, n'y figurent que les types de service SLP de base. Cette option vous permet d'interroger chacun des types de service découverts individuellement. -s, slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 -#, fuzzy msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Nom de la société à inclure dans basic-environment.txt" +msgstr "Nom de la société à intégrer dans basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 -#, fuzzy msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Adresse email du contact à inclure dans basic-environment.txt" +msgstr "Adresse électronique du contact à intégrer dans basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 -#, fuzzy msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Nom du contact à inclure dans basic-environment.txt" +msgstr "Nom du contact à intégrer dans basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 -#, fuzzy msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Numéro de téléphone du contact à inclure dans basic-environment.txt" +msgstr "Numéro de téléphone du contact à intégrer dans basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 -#, fuzzy msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." -msgstr "Le nombre de lignes à inclure lors de récupération d'un fichier journal. Zéro indique de récupérer le fichier complet." +msgstr "Nombre de lignes à intégrer à la réception d'un fichier journal. Zéro signifie le fichier en entier." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 -#, fuzzy msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." -msgstr "L'emplacement de l'archive supportconfig. Le premier emplacement valide est toujours utilisé." +msgstr "Emplacement du fichier Tarball supportconfig. Le premier emplacement valide de la liste prime." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 -#, fuzzy msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." -msgstr "Le nombre maximum de lignes à récupérer de /var/log/messages. Zéro indique de récupérer le fichier complet." +msgstr "Nombre maximum de lignes /var/log/messages à recevoir. Zéro signifie le fichier entier." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 -#, fuzzy msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Le nombre maximum de fichiers journaux du heartbeat policy engine à inclure dans l'archive supportconfig." +msgstr "Nombre maximum de fichiers journaux du moteur de la stratégie de pulsation à inclure au fichier Tarball supportconfig." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 -#, fuzzy msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Le nombre maximum de fichiers de données SAR à inclure dans l'archive supportconfig." +msgstr "Nombre maximum de fichiers de données SAR à inclure au fichier Tarball supportconfig." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 -#, fuzzy msgid "" "When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" "plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." -msgstr "Lorsqu'activée, supportconfig s'exécute en mode silencieux. Cette option est utile si vous comptez exécuter supportconfig régulièrement avec cron par exemple. Activée avec -Q." +msgstr "" +"Configuré sur 1, supportconfig s'exécute en mode silencieux. Cette option est utile\n" +"si vous prévoyez d'exécuter régulièrement supportconfig dans un travail cron, par exemple. Défini avec -Q." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 -#, fuzzy msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." -msgstr "Utilisé pour spécifier où l'archive supportconfig sera envoyée, lorsqu'utilisé avec l'option -u srnum. Vous pouvez spécifier n'importe quel serveur FTP qui accepte les téléversements anonymes. La valeur par défaut est le serveur FTP public SUSE." +msgstr "Permet de spécifier l'emplacement où sera téléchargé le fichier Tarball supportconfig lors de l'utilisation de l'option de démarrage -u srnum. Vous pouvez indiquer tout serveur FTP prenant en charge les téléchargements anonymes. Par défaut, le serveur FTP public de SUSE est utilisé." -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. Initialization dialog caption #: src/include/support/wizards.rb:147 msgid "Support Configuration" @@ -986,65 +854,54 @@ msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__15 #. global string created_directory=""; #: src/modules/Support.rb:143 msgid "To continue, enter root password" -msgstr "Pour continuer, entrez le mot de passe root" +msgstr "Pour continuer, saisir le mot de passe racine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 #: src/modules/Support.rb:144 msgid "root Password" msgstr "Mot de passe root" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #: src/modules/Support.rb:163 msgid "Password incorrect" msgstr "Mot de passe incorrect" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:267 -#, fuzzy msgid "Initializing Support Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration du support" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:313 -#, fuzzy msgid "Saving Support Configuration" -msgstr "Sauvegarde de la configuration du support" +msgstr "Enregistrement de la configuration du support" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Support.rb:329 msgid "Write the settings" msgstr "Écrire les paramètres" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__294 #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Support.rb:331 msgid "Run SuSEconfig" msgstr "Exécuter SuSEconfig" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. Progress step 1/2 #: src/modules/Support.rb:335 msgid "Writing the settings..." msgstr "Écriture des paramètres..." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__73 #. Progress step 2/2 #: src/modules/Support.rb:337 msgid "Running SuSEconfig..." msgstr "Exécution de SuSEconfig..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. Progress finished #: src/modules/Support.rb:339 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/Support.rb:438 Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sysconfig.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sysconfig.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/sysconfig.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,33 +1,24 @@ -# translation of sysconfig.po to -# translation of sysconfig.po to Français -# translation of sysconfig.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (rc_config). -# Copyright (C) SuSE GmbH, 2000. -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2005. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-25 18:08+0100\n" -"Last-Translator: Pierre Henry \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" -# TLABEL sysconfig_2002_08_07_0216__1 #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" msgstr "Éditeur pour fichiers /etc/sysconfig" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. help text for command 'list' #: src/clients/sysconfig.rb:48 msgid "Display configuration summary" @@ -38,14 +29,14 @@ #. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. #: src/clients/sysconfig.rb:58 msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" -msgstr "Définissez la valeur de la variable. Nécessite les options \"variable\" et \"valeur\"" +msgstr "Définissez la valeur de la variable. Nécessite les options 'variable et 'valeur'" #. help text for command 'set' 2/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. #. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. #: src/clients/sysconfig.rb:64 msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" -msgstr "ou \"variable=valeur\", par exemple, variable=DISPLAYMANAGER valeur=gdm" +msgstr "ou 'variable=valeur', par exemple, variable=DISPLAYMANAGER valeur=gdm" #. help text for command 'set' 3/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. @@ -59,19 +50,16 @@ msgid "Set empty value (\"\")" msgstr "Définir valeur vide (\"\")" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__7 #. help text for command 'details' #: src/clients/sysconfig.rb:90 msgid "Show details about selected variable" msgstr "Afficher les détails relatifs à la variable sélectionnée" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__38 #. help text for option 'all' #: src/clients/sysconfig.rb:102 msgid "Display all variables" msgstr "Afficher toutes les variables" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__102 #. help text for option 'variable' #: src/clients/sysconfig.rb:107 msgid "Selected variable" @@ -89,22 +77,19 @@ msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." msgstr "par exemple CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. help text for option 'value' #: src/clients/sysconfig.rb:116 msgid "New value" -msgstr "Nouvelle valeur" +msgstr "NOUVELLE VALEUR" -# TLABEL tune_2002_08_07_0216__0 #. header (command line mode output) #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 msgid "All Variables:\n" -msgstr "Toutes les variables :\n" +msgstr "Toutes les variables :\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__85 #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 msgid "Modified Variables:\n" -msgstr "Variables modifiées :\n" +msgstr "Variables modifiées :\n" #. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 @@ -115,27 +100,23 @@ "\n" "Spécifie la variable '%1' à '%2': %3" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__38 #. result message #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 msgid "Success" msgstr "Succès" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__96 #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 msgid "Failed" msgstr "Refusé" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__99 #. display a new value for modified variables #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 msgid "New Value: " -msgstr "Nouvelle valeur :" +msgstr "Nouvelle valeur :" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__99 #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 msgid "Value: " -msgstr "Valeur : " +msgstr "Valeur : " #. command line output #: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 @@ -153,13 +134,11 @@ "Utilisez un nom de variable complet sous la forme $\n" "(par exemple, %1$%2).\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__160 #. error popup message #: src/include/sysconfig/complex.rb:65 msgid "An error occurred while saving and activating the changes." msgstr "Une erreur est survenue lors de l'activation des changements." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. suffix added to the allowed (predefined) values #: src/include/sysconfig/complex.rb:127 msgid "or any value" @@ -168,7 +147,7 @@ #. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text #: src/include/sysconfig/complex.rb:135 msgid "Value Matching Regular Expression:" -msgstr "Valeur correspondant à une expression régulière :" +msgstr "Valeur correspondant à une expression régulière :" #. allowed value description #: src/include/sysconfig/complex.rb:141 @@ -190,25 +169,21 @@ msgid "Any integer value from %1 to %2" msgstr "Toute valeur comprise entre %1 et %2" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. allowed value description - any value is allowed #: src/include/sysconfig/complex.rb:179 msgid "Any value" msgstr "Toute valeur" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__254 #. allowed value description - IP adress #: src/include/sysconfig/complex.rb:183 msgid "IPv4 or IPv6 address" msgstr "Adresse IPv4 ou IPv6" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. allowed value description - IPv4 adress #: src/include/sysconfig/complex.rb:187 msgid "IPv4 address" msgstr "Adresse IPv4" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #. allowed value description - IPv6 adress #: src/include/sysconfig/complex.rb:191 msgid "IPv6 address" @@ -217,74 +192,66 @@ #. rich text item #: src/include/sysconfig/complex.rb:220 msgid "File: " -msgstr "Fichier : " +msgstr "Fichier : " -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__28 #. rich text item #: src/include/sysconfig/complex.rb:236 msgid "Possible Values: " -msgstr "Valeurs possibles :" +msgstr "Valeurs possibles :" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:255 msgid "Default Value: " -msgstr "Valeur par défaut :" +msgstr "Valeur par défaut :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__99 #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:277 msgid "Original Value: " -msgstr "Valeur originale :" +msgstr "Valeur originale :" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__34 #. header in the variable description text, bash command is appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:303 msgid "Prepare Command: " -msgstr "Préparer la commande : " +msgstr "Préparer la commande : " -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 #. header in the variable description text #: src/include/sysconfig/complex.rb:323 msgid "Configuration Script: " -msgstr "Script de configuration :" +msgstr "Script de configuration :" #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:341 msgid "Service to Reload: " -msgstr "Service à recharger : " +msgstr "Service à recharger : " #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:359 msgid "Service to Restart: " -msgstr "Service à redémarrer : " +msgstr "Service à redémarrer : " #. header in the variable description text, bash command is appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:376 msgid "Activation Command: " -msgstr "Commande d'activation : " +msgstr "Commande d'activation : " -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__225 #. rich text value #: src/include/sysconfig/complex.rb:424 msgid "Description: " -msgstr "Description :" +msgstr "Description :" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__35 #. modification flag added to variable name (if it was changed) #: src/include/sysconfig/complex.rb:592 msgid "(changed)" msgstr "(changé)" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__301 #. combo box widget label - variable name is appended to the string #. combo box widget label - variable name is appended to the string #. combo box label #: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 #: src/include/sysconfig/complex.rb:850 msgid "S&etting of: " -msgstr "C&onfiguration de : " +msgstr "C&onfiguration de : " #. current value has more than one line - it is displayed incorrectly #. because combobox widget has single line entry (lines are merged) @@ -296,12 +263,11 @@ "La valeur actuellement sélectionnée a plus d'une ligne.\n" "Les lignes jointes sont affichées dans la boîte combinée.\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__112 #. header label #. label widget #: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 msgid "Current Selection: " -msgstr "Sélection actuelle : " +msgstr "Sélection actuelle : " #. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer #: src/include/sysconfig/complex.rb:713 @@ -314,7 +280,7 @@ "La valeur '%1'\n" "ne correspond pas au type '%2'.\n" "\n" -"Vraiement définir cette valeur ?\n" +"Vraiement définir cette valeur ?\n" #. when a comment is too long to display it in the table #. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end @@ -322,14 +288,12 @@ msgid "..." msgstr "..." -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__3 #. Translation: push button label #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 msgid "&Search" msgstr "R&echercher" -# TLABEL printconf_2002_03_20_2159__0 #. tree widget label #. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); #. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); @@ -337,7 +301,6 @@ msgid "&Configuration Options" msgstr "Options de &configuration" -# TLABEL rc_config_2002_03_14_2340__4 #. helptext for popup - part 1/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 msgid "" @@ -347,21 +310,17 @@ msgstr "" "<p>Une fois vos modifications enregistrées, cet éditeur changera les\n" "variables dans le fichier sysconfig correspondant. Il lancera ensuite les commandes d'activation ce qui modifiera les fichiers de configuration sous-jacents,\n" -"lancera et arrêtera les démons et exécutera des outils de configuration\n" -"de bas niveau. Votre configuration effectuée dans sysconfig prendra ainsi effet.</p>\n" +"lancera et arrêtera les daemons et exécutera des outils de configuration de bas niveau. Votre configuration effectuée dans sysconfig prendra ainsi effet.</p>\n" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__23 #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "<p><b>Important :</b> Vous pouvez toujours éditer manuellement chacun des fichiers de configuration. Le nom du fichier est affiché dans la description variable.</p>" +msgstr "<p><b>Important :</b> Vous pouvez toujours éditer manuellement chacun des fichiers de configuration. Le nom du fichier est affiché dans la description variable.</p>" -# TLABEL rc_config_2002_03_14_2340__13 #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 msgid "/etc/sysconfig Editor" msgstr "Éditeur pour fichiers /etc/sysconfig" -# TLABEL lilo_2002_03_14_2340__6 #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:859 msgid "&Default" @@ -375,9 +334,8 @@ #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" -msgstr "<P><B>Remarque :</B> les descriptions ne sont pas traduites parce qu'elles sont lues directement depuis les fichiers de configuration.</P>" +msgstr "<P><B>Remarque :</B> les descriptions ne sont pas traduites parce qu'elles sont lues directement depuis les fichiers de configuration.</P>" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__62 #. push button label - displayed only in autoinstallation config mode #: src/include/sysconfig/complex.rb:877 msgid "&Use Current Value" @@ -388,25 +346,21 @@ msgid "&Add New Variable..." msgstr "&Ajouter une nouvelle variable..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__85 #. popup dialog header - confirm to save the changes #: src/include/sysconfig/complex.rb:921 msgid "Save Modified Variables" msgstr "Sauvegarder les variables modifiées" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__0 #. checkbox label #: src/include/sysconfig/complex.rb:927 msgid "Confirm Each Activation Command" msgstr "Confirmer chaque commande d'activation" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__102 #. // popup dialog header #: src/include/sysconfig/complex.rb:949 msgid "Search Result" msgstr "Résultat de la recherche" -# TLABEL rc_config_2002_03_20_2159__0 #. help text in popup dialog #: src/include/sysconfig/complex.rb:951 msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." @@ -417,92 +371,77 @@ msgid "&Go to" msgstr "&Aller" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__19 #. popup message - search result message #: src/include/sysconfig/complex.rb:981 msgid "No entries found" msgstr "Aucune entrée trouvée" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__49 #. popup window header #: src/include/sysconfig/complex.rb:992 msgid "Help" msgstr "Aide" -# TLABEL rc_config_2002_03_14_2340__9 #. search popup window header #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 msgid "Search for a Configuration Variable" msgstr "Recherche d'une variable de configuration" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__43 #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 msgid "&Search for:" -msgstr "&Recherche de :" +msgstr "&Recherche de :" #. check box label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 msgid "&Case Sensitive Search" msgstr "Rechercher en respectant la &casse" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__45 #. check box label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 msgid "Search &Variable Name" msgstr "Rechercher le nom de &variable" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__46 #. check box label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 msgid "Search &description" msgstr "Rechercher la &description" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__47 #. check box label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 msgid "Search &value" msgstr "Rechercher la &valeur" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__52 #. table column header #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__53 #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 msgid "NEW VALUE" msgstr "NOUVELLE VALEUR" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__56 #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 msgid "Old Value" msgstr "Valeur ancienne" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__321 #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 msgid "File" msgstr "Fichier" -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__54 #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 msgid "Description" msgstr "Description" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__99 #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 msgid "&Variable Name" msgstr "Nom de &variable" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 msgid "V&alue" msgstr "V&aleur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. text entry label #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 msgid "&File Name" @@ -518,13 +457,11 @@ msgid "Missing file name value." msgstr "Valeur de nom de fichier manquante." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__24 #. warning popup message - file name is required with absolute path #: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 msgid "Missing absolute path in file name." msgstr "Chemin absolu manquant dans le nom de fichier." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__0 #. Read dialog help #: src/include/sysconfig/helps.rb:17 msgid "" @@ -534,7 +471,6 @@ "<p><b><big>Initialisation de la configuration sysconfig</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...<br></p>\n" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #. Write dialog help #: src/include/sysconfig/helps.rb:21 msgid "" @@ -546,7 +482,6 @@ "Veuillez patienter...<br></p>\n" "\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__88 #. Translation: Progress bar label #: src/modules/Sysconfig.rb:162 msgid "Searching..." @@ -557,50 +492,42 @@ msgid "S&kip" msgstr "Ig&norer" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__75 #. write dialog caption #: src/modules/Sysconfig.rb:909 msgid "Saving sysconfig Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration sysconfig" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. progress bar item #: src/modules/Sysconfig.rb:923 msgid "Write the new settings" msgstr "Écrire les nouveaux paramètres" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__239 #: src/modules/Sysconfig.rb:924 msgid "Activate the changes" -msgstr "Activer les changements ?" +msgstr "Activer les changements ?" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #: src/modules/Sysconfig.rb:934 msgid "Saving changes to the files..." msgstr "Enregistrement des changements dans les fichiers..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #. start generic commands #: src/modules/Sysconfig.rb:965 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__28 #. configuration summary headline #: src/modules/Sysconfig.rb:1048 msgid "Configuration Summary" msgstr "Résumé de la configuration" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__11 #. Executes a bash command using #exec_action #. @see #exec_action #. @param cmd [String] command to execute #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1132 msgid "Starting command: %1..." -msgstr "Démarrage de la commande : %1..." +msgstr "Démarrage de la commande : %1..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__86 #: src/modules/Sysconfig.rb:1133 msgid "Command %1 failed" msgstr "Échec de la commande %1" @@ -609,10 +536,9 @@ msgid "A command will be executed" msgstr "Aucune commande ne sera exécutée" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__34 #: src/modules/Sysconfig.rb:1134 msgid "Command: " -msgstr "Commande : " +msgstr "Commande : " #. Restarts or reloads a service using #exec_action #. @see #exec_action @@ -621,27 +547,27 @@ #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 msgid "Reloading service %s..." -msgstr "" +msgstr "Rechargement du service %s…" #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "" +msgstr "Le rechargement du service %s a échoué." #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "" +msgstr "Le service %s va être rechargé." #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 msgid "Restarting service %s..." -msgstr "" +msgstr "Redémarrage du service %s…" #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "" +msgstr "Le redémarrage du service %s a échoué." #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "" +msgstr "Le service %s va être redémarré." #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -650,9 +576,8 @@ #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "" +msgstr "Impossible de déterminer l'état du service. Le service systemd n'existe pas :" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__127 #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266 msgid "Saving variable %1..." @@ -662,62 +587,3 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1273 msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." msgstr "Échec de l'enregistrement de la variable %1 dans le fichier %2." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 -#~ msgid "Service %1 will be reloaded" -#~ msgstr "Le service %1 va être rechargé" - -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "Reloading service %1..." -#~ msgstr "Rechargement du service %1..." - -# TLABEL storage_2002_08_07_0216__44 -#~ msgid "Reload of the service %1 failed" -#~ msgstr "Échec du rechargement du service %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 -#~ msgid "Service %1 will be restarted" -#~ msgstr "Le service %1 va être redémarré" - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__74 -#~ msgid "Restarting service %1..." -#~ msgstr "Redémarrage du service %1..." - -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__23 -#~ msgid "Restart of the service %1 failed" -#~ msgstr "Échec du redémarrage du service %1" - -# TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__24 -#~ msgid "" -#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" -#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" -#~ " it will not touch it.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p> SuSEconfig enregistre une somme de contrôle de chaque fichier\n" -#~ "de configuration et peut ainsi détecter si vous en avez modifié manuellement. \n" -#~ "Si vous avez modifié manuellement un fichier, celui-ci\n" -#~ "ne sera pas touché.</p>\n" - -# TLABEL nis_2002_01_04_0147__13 -#~ msgid "All configuration scripts will be started." -#~ msgstr "Tous les scripts de configuration vont être démarrés." - -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "Starting configuration scripts..." -#~ msgstr "Démarrage des scripts de configuration..." - -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__3 -#~ msgid "Configuration script failed." -#~ msgstr "Le script de configuration a échoué." - -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__33 -#~ msgid "Configuration module %1 will be started." -#~ msgstr "Le module de configuration %1 va être démarré." - -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 -#~ msgid "Starting configuration module %1..." -#~ msgstr "Démarrage du module de configuration %1..." - -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__14 -#~ msgid "Configuration module %1 failed." -#~ msgstr "Le module de configuration %1 a échoué." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tftp-server.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tftp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tftp-server.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,52 +1,39 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: tftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-02 09:39+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 #. description map for command line #: src/clients/tftp-server.rb:35 msgid "Configure a TFTP server" msgstr "Configurer un serveur TFTP" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__1 #. command line: help text for "status" command #: src/clients/tftp-server.rb:39 msgid "Status of the TFTP server" msgstr "État du serveur TFTP" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. command line: help text for "directory" command #: src/clients/tftp-server.rb:49 msgid "Directory of the TFTP server" msgstr "Répertoire du serveur TFTP" -# TLABEL runlevel_2002_01_04_0147__34 #. command line: help text for "enable" command #: src/clients/tftp-server.rb:61 msgid "Enable the TFTP service" msgstr "Activer le service TFTP" -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. command line: help text for "disable" command #: src/clients/tftp-server.rb:67 msgid "Disable the TFTP service" @@ -57,13 +44,11 @@ msgid "Show the status of the TFTP service" msgstr "Afficher l'état du service TFTP" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__202 #. command line: help text for "path" command #: src/clients/tftp-server.rb:80 msgid "Set the directory for the TFTP server" msgstr "Définir le répertoire du serveur TFTP" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. command line: help text for "list" command #: src/clients/tftp-server.rb:86 msgid "Show the directory for the TFTP server" @@ -72,13 +57,12 @@ #. command line: show status of tftp-server #: src/clients/tftp-server.rb:120 msgid "Service Status: %1" -msgstr "État du service : %1" +msgstr "État du service : %1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. command line: show directory server by tftp-server #: src/clients/tftp-server.rb:140 msgid "Directory Path: %1" -msgstr "Chemin d'accès au répertoire : %1" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire : %1" #. Tftp-server dialog caption #. Tftp-server dialog caption @@ -88,7 +72,6 @@ msgid "TFTP Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur TFTP" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__51 #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" @@ -118,56 +101,48 @@ "<tt>/tftpboot</tt>. Le répertoire sera créé s'il n'existe pas.\n" "Le serveur l'utilise comme répertoire racine (à l'aide de l'option <tt>-s</tt>).</p>\n" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__27 #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 msgid "&Disable" msgstr "&Désactiver" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__26 #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 msgid "&Enable" msgstr "&Activer" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. Text entry label #. Directory where served files (usually boot images) reside #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 msgid "&Boot Image Directory" msgstr "Répertoire image &amorçage" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__220 #. push button label #. select a directory from the filesystem #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 msgid "Bro&wse..." msgstr "Par&courir..." -# TLABEL support_2002_01_04_0147__49 #. push button label #. display a log file #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 msgid "&View Log" msgstr "&Afficher le journal" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__14 #. error popup #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 msgid "" "The directory must start with a slash (/)\n" "and must not contain spaces." msgstr "" -"Le nom du répertoire doit commencer par \"/\"\n" +"Le nom du répertoire doit commencer par une barre oblique (/)\n" "et ne doit pas contenir d'espaces." -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. progress label #: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__126 #. progress label #: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 msgid "Initializing ..." @@ -192,31 +167,17 @@ msgid "Cannot reload service %{name}" msgstr "Impossible de recharger le service %{name}" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__286 #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:303 msgid "TFTP Server Enabled:" -msgstr "Serveur TFTP activé :" +msgstr "Serveur TFTP activé :" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #. summary item: an option is turned on #: src/modules/TftpServer.rb:305 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:308 msgid "Boot Image Directory:" -msgstr "Répertoire des images d'amorçage :" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" -#~ "Specify the directory where served files are\n" -#~ "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" -#~ "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Répertoire des images d'amorçage</b> :\n" -#~ "Indiquez le répertoire dans lequel sont placés\n" -#~ " les fichiers servis. La valeur standard est <tt>/tftpboot</tt>. S'il n'existe pas,\n" -#~ " il est créé. Le serveur l'utilise comme répertoire racine (à l'aide de l'option <tt>-s</tt>).</p>\n" +msgstr "Répertoire des images d'amorçage :" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/timezone_db.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/timezone_db.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/timezone_db.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,47 +1,33 @@ -# translation of timezone_db.po to francais -# French message file for YaST2 (timezone) -# Copyright (C) SuSE GmbH, 1999. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 1999, 2002. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Benoit Verduyn , 2008. -# Guillaume GARDET , 2008. -# Guillaume GARDET , 2011, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: timezone_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:54+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__190 #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 msgid "Europe" msgstr "Europe" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__63 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__37 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 msgid "Greece" msgstr "Grèce" @@ -51,58 +37,47 @@ msgid "Serbia" msgstr "Serbie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__22 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__84 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__8 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__42 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__171 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 msgid "Moldova" msgstr "Moldavie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__23 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__44 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__174 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__22 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__31 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 msgid "Finland" msgstr "Finlande" @@ -112,12 +87,10 @@ msgid "Isle of Man" msgstr "Île de Man" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__90 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__79 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" @@ -127,55 +100,45 @@ msgid "Russia (Kaliningrad)" msgstr "Russie (Kaliningrad)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__92 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 msgid "Ukraine (Kiev)" msgstr "Ukraine (Kiev)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__74 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__83 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__180 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__54 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 msgid "Aaland Islands" msgstr "Îles Åland" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 msgid "Spain" msgstr "Espagne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__59 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 msgid "Malta" msgstr "Malte" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__14 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 msgid "Belarus" msgstr "Bélarus" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__184 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" @@ -185,33 +148,27 @@ msgid "Russia (Moscow)" msgstr "Russie (Moscou)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__64 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 msgid "Norway" msgstr "Norvége" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__33 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 msgid "France" msgstr "France" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__185 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__21 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 msgid "Czech Republic" msgstr "République Tchèque" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__55 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__49 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 msgid "Italy" msgstr "Italie" @@ -226,7 +183,6 @@ msgid "Russia (Samara)" msgstr "Russie (Samara)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__7 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 msgid "Bosnia & Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" @@ -236,27 +192,22 @@ msgid "Ukraine (Simferopol)" msgstr "Ukraine (Simferopol)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__58 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__9 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__81 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 msgid "Sweden" msgstr "Suède" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__27 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__3 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 msgid "Albania" msgstr "Albanie" @@ -265,22 +216,18 @@ msgid "Uzhgorod" msgstr "Uzhhorod" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__197 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__198 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 msgid "Vatican" msgstr "Vatican" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__5 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 msgid "Austria" msgstr "Autriche" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" @@ -290,17 +237,14 @@ msgid "Russia (Volgograd)" msgstr "Russie (Volgograd)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__72 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 msgid "Poland" msgstr "Pologne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__41 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__48 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 @@ -313,14 +257,12 @@ msgid "Azores" msgstr "Açores" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 msgid "Canary Islands" -msgstr "Iles canaries" +msgstr "Îles canaries" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__16 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" @@ -338,18 +280,16 @@ msgid "Miquelon" msgstr "Miquelon" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__93 #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 msgid "USA" -msgstr "USA" +msgstr "États-Unis" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 msgid "Alaska (Anchorage)" msgstr "Alaska (Anchorage)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__221 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 msgid "Aleutian (Adak)" @@ -382,14 +322,12 @@ msgid "Kentucky (Monticello)" msgstr "Kentucky (Monticello)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__224 #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 msgid "East Indiana (Indianapolis)" msgstr "Indiana (Indianapolis)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__226 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 msgid "Indiana Starke (Knox)" @@ -406,14 +344,12 @@ msgid "Indiana (Winamac)" msgstr "Indiana (Winamac)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__226 #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 msgid "Indiana (Marengo)" msgstr "Indiana (Marengo)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__226 #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 @@ -438,18 +374,16 @@ msgid "Juneau" msgstr "Juneau" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__227 #. US #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 msgid "Michigan (Detroit)" msgstr "Michigan (Detroit)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__228 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 msgid "Mountain (Denver)" -msgstr "Mountagnes (Denver)" +msgstr "Montagnes (Denver)" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 @@ -484,14 +418,13 @@ msgid "North Dakota (New Salem)" msgstr "Dakota du Nord (New Salem)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__73 #. time zone #. TT #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 msgid "Puerto Rico" -msgstr "Porto Rico" +msgstr "Puerto Rico" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 @@ -520,13 +453,11 @@ msgid "Samoa (Pago Pago)" msgstr "Samoa (Pago Pago)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__15 #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 msgid "Canada" msgstr "Canada" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 msgid "Atlantic (Halifax)" @@ -537,7 +468,6 @@ msgid "Central (Winnipeg)" msgstr "Centre (Winnipeg)" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 msgid "Eastern (Toronto)" @@ -548,7 +478,6 @@ msgid "Mountain (Edmonton)" msgstr "Montagnes (Edmonton)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__83 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 msgid "Newfoundland (St Johns)" @@ -559,7 +488,6 @@ msgid "Pacific (Vancouver)" msgstr "Pacifique (Vancouver)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__85 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 msgid "Saskatchewan (Regina)" @@ -575,7 +503,6 @@ msgid "Glace Bay" msgstr "La baie de glace" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__184 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 msgid "Moncton" @@ -591,13 +518,11 @@ msgid "Blanc-Sablon" msgstr "Blanc-Sablon" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__223 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 msgid "Montreal" msgstr "Montréal" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 msgid "Nipigon" @@ -618,13 +543,11 @@ msgid "Pangnirtung" msgstr "Pangnirtung" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__440 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 msgid "Resolute" msgstr "Resolute" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__221 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 msgid "Atikokan" @@ -645,7 +568,6 @@ msgid "Swift Current" msgstr "Swift Current" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__92 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 msgid "Cambridge Bay" @@ -671,19 +593,16 @@ msgid "Dawson" msgstr "Dawson" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__4 #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__20 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 msgid "Buenos Aires" msgstr "Buenos Aires" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__52 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 msgid "Catamarca" @@ -729,19 +648,16 @@ msgid "Tucuman" msgstr "Tucumán" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 msgid "Ushuaia" -msgstr "Ushuaïa" +msgstr "Ushuaia" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__12 #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__222 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 msgid "Araguaina" @@ -752,7 +668,6 @@ msgid "Bahia" msgstr "Bahia" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__8 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 msgid "Belem" @@ -778,19 +693,16 @@ msgid "Eirunepe" msgstr "Eirunepe" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__27 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 msgid "Fortaleza" msgstr "Fortaleza" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__48 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 msgid "Maceio" msgstr "Maceió" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 msgid "Manaus" @@ -823,13 +735,11 @@ msgid "Sao Paulo" msgstr "Sao Paulo" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__60 #. time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" -# TLABEL wizard_2002_03_16_1943__0 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 msgid "Cancun" @@ -853,26 +763,22 @@ msgid "Mazatlan" msgstr "Mazatlán" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__60 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 msgid "Mexico City" msgstr "Mexico" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__64 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 msgid "Merida" msgstr "Mérida" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117 #. MX #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 msgid "Monterrey" msgstr "Monterrey" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__53 #. MX #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 @@ -899,31 +805,26 @@ msgid "Aruba" msgstr "Aruba" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 msgid "Asuncion" msgstr "Asuncion" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__18 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 msgid "Barbados" msgstr "Barbades" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__25 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 msgid "Belize" msgstr "Belize" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 msgid "Bogota" msgstr "Bogota" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__21 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 msgid "Caracas" @@ -934,32 +835,27 @@ msgid "Cayenne" msgstr "Cayenne" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 msgid "Cayman Islands" -msgstr "Îles Caïmanes" +msgstr "Îles Caïmans" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__20 #. KY #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__21 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 msgid "Curacao" msgstr "Curaçao" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__318 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__85 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 msgid "El Salvador" @@ -976,19 +872,16 @@ msgid "Guayaquil" msgstr "Guayaquil" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__36 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__26 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__38 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 msgid "Guatemala" @@ -1004,7 +897,6 @@ msgid "Havana" msgstr "La Havane" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__140 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 msgid "Jamaica" @@ -1015,19 +907,16 @@ msgid "La Paz" msgstr "La Paz" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__42 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 msgid "Lima" msgstr "Lima" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 msgid "Managua" msgstr "Managua" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__30 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 msgid "Martinique" @@ -1038,7 +927,6 @@ msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__94 #. MS #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 @@ -1050,13 +938,11 @@ msgid "Nassau" msgstr "Nassau" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__67 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 msgid "Panama" msgstr "Panama" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__48 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 msgid "Paramaribo" @@ -1074,7 +960,6 @@ msgid "Port of Spain" msgstr "Port-d'Espagne" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__88 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 msgid "Chile Continental" @@ -1127,7 +1012,6 @@ msgid "Stanley" msgstr "Stanley" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__89 #. Falklands #. time zone #. WS @@ -1137,13 +1021,11 @@ msgid "Easter Island" msgstr "Île de Pâques" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__211 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 msgid "Galapagos" msgstr "Galapagos" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__78 #. name of region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 msgid "Russia" @@ -1154,13 +1036,11 @@ msgid "Kaliningrad" msgstr "Kaliningrad" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__184 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 msgid "Moscow" msgstr "Moscou" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__52 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 msgid "Samara" @@ -1171,7 +1051,6 @@ msgid "Volgograd" msgstr "Volgograd" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 @@ -1210,7 +1089,6 @@ msgid "Novosibirsk" msgstr "Novosibirsk" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__28 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 @@ -1223,7 +1101,6 @@ msgid "Sakhalin" msgstr "Sakhalin" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__54 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 @@ -1236,20 +1113,17 @@ msgid "Yakutsk" msgstr "Yakutsk" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__55 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 msgid "Yekaterinburg" msgstr "Ekaterinbourg" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__5 #. name of region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 msgid "Asia" msgstr "Asie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__81 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 msgid "Aden" @@ -1270,7 +1144,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 msgid "Aqtobe" -msgstr "Aktioubé " +msgstr "Aqtobe" #. KZ #. time zone @@ -1289,7 +1163,6 @@ msgid "Baghdad" msgstr "Bagdad" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__10 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 msgid "Bahrain" @@ -1300,13 +1173,11 @@ msgid "Baku" msgstr "Bakou" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__37 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 msgid "Bangkok" msgstr "Bangkok" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__38 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 msgid "Beirut" @@ -1317,7 +1188,6 @@ msgid "Bishkek" msgstr "Bishkek" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__39 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 msgid "Brunei" @@ -1339,20 +1209,17 @@ msgid "Chongqing" msgstr "Chongqing" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__19 #. CN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 msgid "Colombo" msgstr "Colombie" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__42 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 msgid "Damascus" msgstr "Damas" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__40 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 msgid "Dhaka" @@ -1363,7 +1230,6 @@ msgid "Dili" msgstr "Dili" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__43 #. TL #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 @@ -1375,20 +1241,17 @@ msgid "Dushanbe" msgstr "Douchanbé" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__91 #. TJ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 msgid "Gaza" msgstr "Gaza" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__10 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 msgid "Harbin" msgstr "Harbin" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__39 #. CN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 @@ -1400,19 +1263,16 @@ msgid "Hovd" msgstr "Hovd" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__50 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 msgid "Jakarta" msgstr "Djakarta" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__50 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 msgid "Jayapura" msgstr "Jayapura" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__45 #. ID #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 @@ -1434,14 +1294,12 @@ msgid "Kashgar" msgstr "Kachgar" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__45 #. CN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 msgid "Kathmandu" msgstr "Katmandou" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__46 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 msgid "Kuala Lumpur" @@ -1452,14 +1310,12 @@ msgid "Kuching" msgstr "Kuching" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__51 #. MY #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__48 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 msgid "Macao" @@ -1470,7 +1326,6 @@ msgid "Makassar" msgstr "Makassar" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__57 #. ID #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 @@ -1488,7 +1343,6 @@ msgid "Nicosia" msgstr "Nicosie" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__45 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 msgid "Oral" @@ -1511,7 +1365,6 @@ msgid "Pyongyang" msgstr "Pyongyang" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__76 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 msgid "Qatar" @@ -1531,15 +1384,13 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Hô-Chi-Minh-Ville" +msgstr "Hô Chi Minh Ville" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__52 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 msgid "Samarkand" msgstr "Samarcande" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__53 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 msgid "Tashkent" @@ -1555,13 +1406,11 @@ msgid "Thimphu" msgstr "Thimphu" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__117 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 msgid "Tokyo" msgstr "Tokyo" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__57 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 msgid "Shanghai" @@ -1572,13 +1421,11 @@ msgid "Beijing" msgstr "Beijing" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__143 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 msgid "Taipei" msgstr "Taipeh" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__59 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 msgid "Seoul" @@ -1589,7 +1436,6 @@ msgid "Riyadh" msgstr "Riyad" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__82 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 msgid "Singapore" @@ -1600,7 +1446,6 @@ msgid "Tbilisi" msgstr "Tbilissi" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__24 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 msgid "Japan" @@ -1614,9 +1459,8 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 msgid "Urumqi" -msgstr "Ürümqi" +msgstr "Urumqi" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__198 #. CN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 @@ -1628,35 +1472,30 @@ msgid "Yerevan" msgstr "Erevan" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__207 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 msgid "Mideast Riyadh87" msgstr "Moyen Orient - Riyadh87" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__208 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 msgid "Mideast Riyadh88" msgstr "Moyen Orient - Riyadh88" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__209 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 msgid "Mideast Riyadh89" msgstr "Moyen Orient - Riyadh89" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__6 #. name of region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 msgid "Australia" msgstr "Australie" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__42 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 msgid "Lindeman" -msgstr "Lindeman" +msgstr "Lindemann" #. AU #. time zone @@ -1664,7 +1503,6 @@ msgid "Eucla" msgstr "Eucla" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. AU #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 @@ -1676,7 +1514,6 @@ msgid "Northern Territory (Darwin)" msgstr "Territoire du nord (Darwin)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__36 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 msgid "Queensland (Brisbane)" @@ -1697,19 +1534,16 @@ msgid "New South Wales (Broken Hill)" msgstr "Nouvelle-Galles du sud (Broken Hill)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 msgid "Tasmania (Hobart)" msgstr "Tasmanie (Hobart)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__77 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 msgid "Tasmania (Currie)" msgstr "Tasmanie (Currie)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__74 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 msgid "Victoria (Melbourne)" @@ -1720,7 +1554,6 @@ msgid "Western Australia (Perth)" msgstr "Australie occidentale (Perth)" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__4 #. name of region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 msgid "Africa" @@ -1737,7 +1570,6 @@ msgid "Addis Ababa" msgstr "Addis Abeba" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__25 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 msgid "Algiers" @@ -1754,14 +1586,12 @@ msgid "Accra" msgstr "Accra" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__37 #. GH #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 msgid "Bamako" msgstr "Bamako" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 msgid "Bangui" @@ -1785,7 +1615,6 @@ msgid "Blantyre" msgstr "Blantyre" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__1 #. MW #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 @@ -1797,14 +1626,12 @@ msgid "Bujumbura" msgstr "Bujumbura" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__18 #. BI #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 msgid "Cairo" msgstr "Le Caire" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__2 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 msgid "Casablanca" @@ -1820,20 +1647,17 @@ msgid "Conakry" msgstr "Conakry" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__40 #. GN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 msgid "Dakar" msgstr "Dakar" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__5 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 msgid "Dar es Salaam" msgstr "Dar es Salaam" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__6 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 msgid "Djibouti" @@ -1850,7 +1674,6 @@ msgid "El Aaiun" msgstr "Laâyoune" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__7 #. EH #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 @@ -1868,7 +1691,6 @@ msgid "Harare" msgstr "Harare" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__8 #. ZW #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 @@ -1900,7 +1722,6 @@ msgid "Lagos" msgstr "Lagos" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__9 #. NG #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 @@ -1930,7 +1751,6 @@ msgid "Lusaka" msgstr "Lusaka" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__59 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 msgid "Malabo" @@ -1942,7 +1762,6 @@ msgid "Maputo" msgstr "Maputo" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__231 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 msgid "Maseru" @@ -1960,13 +1779,11 @@ msgid "Mogadishu" msgstr "Mogadiscio" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__10 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 msgid "Monrovia" msgstr "Monrovie" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__11 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 msgid "Nairobi" @@ -2007,20 +1824,17 @@ msgid "Sao Tome" msgstr "São Tomé" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__16 #. ST #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 msgid "Tripoli" msgstr "Tripoli" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__89 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 msgid "Tunis" msgstr "Tunis" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__14 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 msgid "Windhoek" @@ -2040,37 +1854,31 @@ msgid "Reunion" msgstr "Réunion" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__229 #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 msgid "Pacific" msgstr "Pacifique" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__65 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__79 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__212 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 msgid "Guadalcanal" msgstr "Guadalcanal" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__91 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 msgid "Guam" msgstr "Guam" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__64 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 msgid "Midway" @@ -2081,25 +1889,21 @@ msgid "Nauru" msgstr "Nauru" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__84 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 msgid "Palau" msgstr "Palau" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__217 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__218 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 msgid "Tahiti" msgstr "Tahiti" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__298 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 msgid "Samoa" @@ -2163,7 +1967,6 @@ msgid "Kwajalein" msgstr "Kwajalein" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #. MH #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 @@ -2176,7 +1979,6 @@ msgid "Noumea" msgstr "Nouméa" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. NC #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 @@ -2187,7 +1989,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 msgid "Niue" -msgstr "Niué" +msgstr "Niue" #. NU #. time zone @@ -2195,14 +1997,12 @@ msgid "Chatham" msgstr "L'île Chatham" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__30 #. NZ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 msgid "Marquesas" msgstr "Les îles Marquises" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__298 #. PF #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 @@ -2239,7 +2039,6 @@ msgid "Wake" msgstr "Île Wake" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__231 #. UM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 @@ -2252,20 +2051,17 @@ msgid "Wallis" msgstr "Wallis" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__5 #. WF #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 msgid "Apia" msgstr "Apia" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 msgid "Atlantic" msgstr "Atlantic" -# TLABEL keyboard_db_2002_01_04_0147__2 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 msgid "Bermuda" @@ -2275,14 +2071,13 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 msgid "Cape Verde" -msgstr "Cap-Vert" +msgstr "Cap Vert" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. CV #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 msgid "Faroe Islands" -msgstr "Îles Faroe" +msgstr "Îles Feroe" #. FO #. time zone @@ -2290,7 +2085,6 @@ msgid "South Georgia" msgstr "Géorgie du sud" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__58 #. GS #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 @@ -2309,7 +2103,6 @@ msgid "Jan Mayen" msgstr "Île Jan Mayen" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__36 #. SJ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 @@ -2330,7 +2123,6 @@ msgid "Greenland (Scoresbysund)" msgstr "Groenland (Scoresbysund)" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__36 #. GL #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 @@ -2338,19 +2130,16 @@ msgid "Greenland (Thule)" msgstr "Groenland (Thule)" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__226 #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 msgid "Indian Ocean" msgstr "Océan indien" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__32 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 msgid "Cocos Islands" msgstr "Îles Cocos" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__89 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 msgid "Christmas Island" @@ -2368,12 +2157,11 @@ msgid "Comoro" msgstr "Les Comores" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__30 #. KM #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 msgid "Mauritius" -msgstr "Maurice" +msgstr "Île Maurice" #. MU #. time zone @@ -2393,20 +2181,17 @@ msgid "Kerguelen" msgstr "Kerguelen" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__7 #. TF #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__145 #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 msgid "Global" msgstr "Global" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__35 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 msgid "Arctic Longyearbyen" @@ -2416,50 +2201,43 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 msgid "Antarctica (South Pole)" -msgstr "Antarticque (Pôle sud)" +msgstr "Antarctique (Pôle sud)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 msgid "Antarctica (McMurdo)" msgstr "Antarctique (McMurdo)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 msgid "Antarctica (Rothera)" msgstr "Antarctique (Rothera)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 msgid "Antarctica (Palmer)" msgstr "Antarctique (Palmer)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 msgid "Antarctica (Mawson)" msgstr "Antarctique (Mawson)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 msgid "Antarctica (Davis)" msgstr "Antarctique (Davis)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 msgid "Antarctica (Casey)" msgstr "Antarctique (Casey)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 @@ -2472,7 +2250,6 @@ msgid "Antarctica (DumontDUrville)" msgstr "Antarctique (DumontDUrville)" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__41 #. AQ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 @@ -2484,7 +2261,6 @@ msgid "CET" msgstr "CET" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__126 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 msgid "CST6CDT" msgstr "CST6CDT" @@ -2497,36 +2273,30 @@ msgid "EST" msgstr "EST" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__129 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 msgid "EST5EDT" msgstr "EST5EDT" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 msgid "GMT" msgstr "GMT" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 msgid "GMT+0" msgstr "GMT+0" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 msgid "GMT-0" msgstr "GMT-0" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 msgid "GMT0" msgstr "GMT0" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__120 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 msgid "Greenwich" @@ -2536,17 +2306,14 @@ msgid "HST" msgstr "HST" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__0 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 msgid "MET" msgstr "MET" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__0 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 msgid "MST" msgstr "MST" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__144 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 msgid "MST7MDT" msgstr "MST7MDT" @@ -2555,34 +2322,28 @@ msgid "NZ" msgstr "NZ" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__146 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 msgid "NZ-CHAT" msgstr "NZ-CHAT" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__147 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 msgid "Navajo" msgstr "Navajo" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__149 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 msgid "PST8PDT" msgstr "PST8PDT" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__101 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 msgid "UCT" msgstr "UTC" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__101 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 msgid "UTC" msgstr "UTC" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__123 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 msgid "Universal" @@ -2596,7 +2357,6 @@ msgid "WET" msgstr "WET" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__124 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 msgid "Zulu" @@ -2604,138 +2364,108 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 msgid "Etc" -msgstr "Etc" +msgstr "Etc." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 msgid "GMT+1" msgstr "GMT+1" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__91 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 msgid "GMT+10" msgstr "GMT+10" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__92 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 msgid "GMT+11" msgstr "GMT+11" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__93 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 msgid "GMT+12" msgstr "GMT+12" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 msgid "GMT+2" msgstr "GMT+2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 msgid "GMT+3" msgstr "GMT+3" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 msgid "GMT+4" msgstr "GMT+4" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 msgid "GMT+5" msgstr "GMT+5" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 msgid "GMT+6" msgstr "GMT+6" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 msgid "GMT+7" msgstr "GMT+7" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 msgid "GMT+8" msgstr "GMT+8" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 msgid "GMT+9" msgstr "GMT+9" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 msgid "GMT-1" msgstr "GMT-1" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__103 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 msgid "GMT-10" msgstr "GMT-10" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__104 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 msgid "GMT-11" msgstr "GMT-11" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__105 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 msgid "GMT-12" msgstr "GMT-12" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__106 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 msgid "GMT-13" msgstr "GMT-13" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__107 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 msgid "GMT-14" msgstr "GMT-14" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 msgid "GMT-2" msgstr "GMT-2" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 msgid "GMT-3" msgstr "GMT-3" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 msgid "GMT-4" msgstr "GMT-4" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 msgid "GMT-5" msgstr "GMT-5" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 msgid "GMT-6" msgstr "GMT-6" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 msgid "GMT-7" msgstr "GMT-7" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 msgid "GMT-8" msgstr "GMT-8" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__250 #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 msgid "GMT-9" msgstr "GMT-9" - -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 -#~ msgid "Saigon" -#~ msgstr "Saigon" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tune.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tune.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/tune.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,74 +1,56 @@ -# translation of tune.po to -# translation of tune.po to français -# translation of tune.po to Français -# translation of tune.fr.po to Français -# French message file for YaST2 (idedma). -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2014. -# Fabien Crespel , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tune\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-02 09:44+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-12 10:34\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" #: src/clients/hwinfo.rb:49 msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Detection matérielle - Ce module ne prend pas en charge l'interface en ligne de commande, utilisez '%1' à la place." +msgstr "Détection matérielle - ce module ne prend pas en charge l'interface de ligne de commande, utilisez '%1' à la place." #. translators: popup heading #: src/clients/hwinfo.rb:73 msgid "Probing Hardware..." msgstr "Détection du matériel..." -# TLABEL general_2002_01_04_0147__124 #. progress bar label #: src/clients/hwinfo.rb:76 msgid "Progress" -msgstr "Progression" +msgstr "Progression " -# TLABEL tune_2002_08_07_0216__0 #. title label #: src/clients/hwinfo.rb:311 msgid "&All Entries" -msgstr "&Toutes les entrées" +msgstr "&Toutes les entrées " -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/clients/hwinfo.rb:323 msgid "&Save to File..." msgstr "&Enregistrer sous..." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__59 #. dialog header #: src/clients/hwinfo.rb:332 msgid "Hardware Information" msgstr "Informations sur le matériel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__60 #. help text #: src/clients/hwinfo.rb:335 msgid "" "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" "details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" msgstr "" -"<P>Le module <B>Informations sur le matériel</B> affiche des détails sur le \n" -"configuration matérielle de votre ordinateur. Cliquez sur un point pour plus d'informations.</p>\n" +"<P>Le module <B>Informations sur le matériel</B> affiche des détails sur la \n" +"configuration matérielle de votre ordinateur. Cliquez sur une entrée pour afficher les informations correspondantes.</p>\n" #: src/clients/hwinfo.rb:338 msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" @@ -77,40 +59,34 @@ #. installation proposal header #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 msgid "System and Hardware Settings" -msgstr "Paramètres systèmes et matériels" +msgstr "Paramètres du système et du matériel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__45 #. this is a heading #. tree node string #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 msgid "System" msgstr "Système" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__45 #. this is a menu entry #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 msgid "S&ystem" msgstr "S&ystème" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 #. tree widget label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 msgid "&Details" msgstr "&Détails" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__19 #. help text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" msgstr "<P><B>Détails</B></P><P>Les détails de l'élément matériel sélectionné sont affichés ici.</P>" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__86 #. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") #: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 msgid "Component '%1'" msgstr "Élément '%1'" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. device model name fallback #. device model is unknown #. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") @@ -122,13 +98,11 @@ msgid "Unknown device" msgstr "Périphérique inconnu" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__265 #. device class is unknown #: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 msgid "Unknown device class" msgstr "Classe de périphérique inconnue" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__6 #. table header #. tree node string - means "class of hardware" #: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 @@ -136,25 +110,21 @@ msgid "Class" msgstr "Classe" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__12 #. tree node string - CPU information #: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 msgid "Model" msgstr "Modèle" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 msgid "&Kernel Settings..." -msgstr "&Paramètres du noyau..." +msgstr "Paramètres du &kernel..." -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__137 #. push button label #: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 msgid "&Details..." msgstr "&Détails..." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 msgid "Save to &File..." msgstr "Enregistrer dans un &fichier" @@ -175,22 +145,19 @@ "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" msgstr "" -"<P><B>Enregistrer dans un fichier</B><BR>Vous pouvez \n" -" enregistrer les informations sur le matériel (résultat de <I>hwinfo</I>) dans un fichier.</P>" +"<P><B>Enregistrer dans un fichier</B><BR>Vous pouvez enregistrer des\n" +" informations sur le matériel (sortie <I>hwinfo</I>) dans un fichier.</P>" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__37 #. heading text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 msgid "Detected Hardware" msgstr "Matériel détecté" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 #. progress step title #: src/clients/system_settings_finish.rb:45 msgid "Saving system settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres du système..." -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__6 #. text in dialog header #. text in dialog header #. dialog header @@ -205,50 +172,42 @@ msgid "&Driver" msgstr "&Pilote" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__411 #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:110 msgid "&Vendor" msgstr "&Fabricant" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__19 #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:117 msgid "&Subvendor" msgstr "&Revendeur" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__146 #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:124 msgid "&Class" msgstr "&Classe" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #. textentry label #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 msgid "Sys&FS Directory" msgstr "Répertoire Sys&FS" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:140 msgid "&Device" msgstr "&Périphérique" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:147 msgid "S&ubdevice" msgstr "So&us-périphérique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__169 #. textentry label #: src/include/hwinfo/newid.rb:154 msgid "Class &Mask" msgstr "&Masque de classe" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed #. error message, driver name and sysfs directory are empty #: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 @@ -260,7 +219,6 @@ msgid "At least one PCI ID value is required." msgstr "Au moins une valeur d'ID PCI est nécessaire." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #: src/include/hwinfo/newid.rb:286 msgid "PCI &Device" msgstr "&Périphérique PCI" @@ -271,39 +229,30 @@ msgid "Driver" msgstr "Pilote" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__27 #: src/include/hwinfo/newid.rb:367 msgid "Card Name" msgstr "Nom de la carte" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__22 #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 msgid "Vendor" -msgstr "Fabricant" +msgstr "Fournisseur" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 msgid "Device" msgstr "Périphérique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__19 #. table header, use as short texts as possible #. tree node string #: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 msgid "Subvendor" msgstr "Revendeur" -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__29 #: src/include/hwinfo/newid.rb:372 msgid "Subdevice" msgstr "Sous-périphérique" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__173 #: src/include/hwinfo/newid.rb:374 msgid "Class Mask" msgstr "Masque de classe" @@ -312,17 +261,14 @@ msgid "SysFS Dir." msgstr "Rép. SysFS" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__21 #: src/include/hwinfo/newid.rb:383 msgid "&From List" -msgstr "&Depuis une liste" +msgstr "À partir &d'une liste" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__42 #: src/include/hwinfo/newid.rb:384 msgid "&Manually" msgstr "&Manuellement" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__19 #. help text header #: src/include/hwinfo/newid.rb:409 msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" @@ -341,7 +287,7 @@ #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:419 msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" -msgstr "<P>Si le pilote est compilé dans le noyau, laissez le nom du pilote vide et entrez le nom du répertoire SysFS à la place.</P>" +msgstr "<P>Si le pilote est compilé dans le kernel, laissez le nom du pilote vide et entrez le nom du répertoire SysFS à la place.</P>" #. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) #: src/include/hwinfo/newid.rb:424 @@ -351,53 +297,45 @@ #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:431 msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" -msgstr "<P><B>Avertissement :</B> ceci est une configuration pour experts. Ne continuez que si vous savez ce que vous êtes en train de faire.</P>" +msgstr "<P><B>Avertissement :</B> ceci est une configuration pour experts. Ne continuez que si vous savez ce que vous êtes en train de faire.</P>" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__2 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:26 msgid "Architecture" msgstr "Architecture" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__3 #. tree node string - means "hardware bus" #: src/include/hwinfo/routines.rb:31 msgid "Bus" msgstr "Bus" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__105 #. tree node string - means "hardware bus ID" #: src/include/hwinfo/routines.rb:36 msgid "Bus ID" msgstr "ID Bus" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__4 #. tree node string #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 msgid "Cache" msgstr "Cache" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__5 #. tree node string #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 msgid "Card Type" msgstr "Type de la carte" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__7 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:61 msgid "CD Type" msgstr "Type de CD" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__8 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:66 msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__209 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:71 msgid "Device Numbers" @@ -407,9 +345,8 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 msgid "Sysfs ID" -msgstr "ID sysfs" +msgstr "ID Sysfs" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__10 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:86 msgid "Device Identifier" @@ -420,55 +357,46 @@ msgid "Drivers" msgstr "Pilotes" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__29 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:101 msgid "Type" msgstr "Type" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__48 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:106 msgid "Major" msgstr "Majeur" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:111 msgid "Minor" msgstr "Mineur" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__20 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:116 msgid "Range" msgstr "Plage" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__132 #. tree node string (System Management BIOS) #: src/include/hwinfo/routines.rb:121 msgid "SMBIOS" msgstr "SMBIOS" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:126 msgid "Interface" msgstr "Interface" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:131 msgid "Resources" msgstr "Ressources" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__14 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:136 msgid "Requires" msgstr "Requiert" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__328 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:141 msgid "Revision" @@ -477,7 +405,7 @@ #. tree node string - location of hardware in the machine #: src/include/hwinfo/routines.rb:146 msgid "Slot ID" -msgstr "ID de slot" +msgstr "ID slot" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:151 @@ -494,7 +422,6 @@ msgid "Height" msgstr "Hauteur" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__62 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:166 msgid "Active" @@ -503,7 +430,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:171 msgid "Device Names" -msgstr "Noms du périphérique" +msgstr "Noms de périphériques" #. tree node string (number of colors) #: src/include/hwinfo/routines.rb:176 @@ -518,9 +445,8 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:186 msgid "Count" -msgstr "Compte" +msgstr "Nombre" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__93 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:191 msgid "Mode" @@ -536,7 +462,6 @@ msgid "IO Port" msgstr "Port IO" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__85 #. tree node string #. tree node string - memory (RAM) information #: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 @@ -556,7 +481,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:226 msgid "Parent Unique ID" -msgstr "ID unique parent" +msgstr "ID parent unique" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:231 @@ -601,7 +526,7 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:271 msgid "Kernel Driver" -msgstr "Pilote du noyau" +msgstr "Pilote du kernel" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:276 @@ -611,15 +536,13 @@ #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:281 msgid "BIOS ID" -msgstr "ID BIOS" +msgstr "BIOS ID" -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__5 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:286 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__440 #. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) #: src/include/hwinfo/routines.rb:291 msgid "Resolution" @@ -630,107 +553,87 @@ msgid "Size" msgstr "Taille" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__21 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:301 msgid "Old Unique Key" msgstr "Ancienne clé unique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__16 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:306 msgid "Class (spec)" msgstr "Classe (spéc)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__17 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:311 msgid "Device (spec)" msgstr "Périphérique (spéc)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__18 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:316 msgid "Device Identifier (spec)" msgstr "ID du périphérique (spéc)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__20 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:326 msgid "Subvendor Identifier" msgstr "Identificateur du sous-fabricant" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__21 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:331 msgid "Unique Key" msgstr "Clé unique" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__23 #. tree node string #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 msgid "Vendor Identifier" msgstr "ID du fabricant" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__75 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:346 msgid "BIOS Video" msgstr "BIOS vidéo" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__25 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:351 msgid "Boot Architecture" -msgstr "Architecture d'amorçage" +msgstr "Architecture d'amorçage " -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__26 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:356 msgid "Boot Disk" msgstr "Disquette d'amorçage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:361 msgid "Block Devices" msgstr "Périphériques block" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:366 msgid "DASD Disks" msgstr "Disques DASD" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__144 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:371 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__28 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:376 msgid "CPU" -msgstr "CPU" +msgstr "Processeur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__29 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:381 msgid "Disk" msgstr "Disque" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:386 msgid "Display" msgstr "Affichage" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__145 #. tree node string #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 @@ -742,122 +645,102 @@ msgid "Framebuffer" msgstr "Tampon de mémoire vidéo" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__32 #. tree node string (powermanagement) #: src/include/hwinfo/routines.rb:401 msgid "Has APM" msgstr "APM présent" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__33 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:406 msgid "Has PCMCIA" -msgstr "PCMCIA présent" +msgstr "PCMCIA présent " -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__34 #. tree node string (multiprocessing) #: src/include/hwinfo/routines.rb:411 msgid "Has SMP" -msgstr "SMP présent" +msgstr "SMP présent " -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__45 #. tree node string - UML = User Mode Linux #: src/include/hwinfo/routines.rb:416 msgid "UML System" -msgstr "Système UML" +msgstr "Système UML " -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__35 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:421 msgid "Hardware Data" msgstr "Données du matériel" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__36 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:426 msgid "ISDN" -msgstr "RNIS (ISDN)" +msgstr "RNIS" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__37 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:431 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__38 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:436 msgid "Monitor" msgstr "Moniteur" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:441 msgid "Network Devices" msgstr "Périphériques réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__147 #. tree node string #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 msgid "Network Interface" msgstr "Interface réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__41 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:451 msgid "Printer" msgstr "Imprimante" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__42 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:456 msgid "Modem" msgstr "Modem" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__43 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:461 msgid "Sound" msgstr "Son" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__44 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:466 msgid "Storage Media" msgstr "Support de stockage" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:476 msgid "TV Card" msgstr "Carte TV" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:481 msgid "DVB Card" msgstr "Carte DVB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__47 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:486 msgid "USB Type" msgstr "Type USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__48 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:491 msgid "Version" msgstr "Version" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:501 msgid "Network Card" msgstr "Carte réseau" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__132 #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:506 msgid "BIOS" @@ -873,13 +756,11 @@ msgid "IDE" msgstr "IDE" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__100 #. tree node string - bus type #: src/include/hwinfo/routines.rb:521 msgid "PCI" msgstr "PCI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154 #. tree node string - bus type #: src/include/hwinfo/routines.rb:526 msgid "USB" @@ -890,19 +771,16 @@ msgid "ISA PnP" msgstr "ISA PnP" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__122 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:536 msgid "USB Controller" msgstr "Contrôleur USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:541 msgid "USB Hub" msgstr "Hub USB" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__122 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:546 msgid "IEEE1394 Controller" @@ -913,25 +791,21 @@ msgid "SCSI" msgstr "SCSI" -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__43 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:556 msgid "Scanner" -msgstr "Scanneur" +msgstr "Scanner" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__137 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:560 msgid "Mouse" msgstr "Souris" -# TLABEL sound_2002_08_07_0216__4 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:563 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__155 #. tree node #: src/include/hwinfo/routines.rb:568 msgid "Braille Display" @@ -942,19 +816,16 @@ msgid "Chipcard Reader" msgstr "Lecteur Chipcard" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__18 #. tree node - Digital camera or WebCam #: src/include/hwinfo/routines.rb:578 msgid "Camera" -msgstr "Caméra" +msgstr "Appareil photo" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__89 #. Point-to-Point Protocol Over Ethernet #: src/include/hwinfo/routines.rb:583 msgid "PPP over Ethernet" msgstr "PPP via Ethernet" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__49 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:588 msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" @@ -970,91 +841,76 @@ msgid "f00f Bug" msgstr "f00f Bug" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__50 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:608 msgid "CPU ID Level" msgstr "Niveau d'ID de CPU" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__51 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:613 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__53 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:618 msgid "Floating point division bug" -msgstr "Bug de division en virgule flottante" +msgstr "Bogue de division de la virgule flottante" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__52 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:623 msgid "Flags" msgstr "Indicateurs (flags)" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__53 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:628 msgid "Floating Point Unit" msgstr "Unité à virgule flottante" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__53 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:633 msgid "Floating Point Unit Exception" msgstr "Exception unité virgule flottante" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__48 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:638 msgid "Halt Bug" msgstr "Halt Bug" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__54 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:643 msgid "Processor" msgstr "Processeur" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__55 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:648 msgid "Stepping" msgstr "Stepping" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__11 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:658 msgid "Family" msgstr "Famille" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__56 #. tree node string - CPU information #: src/include/hwinfo/routines.rb:668 msgid "WP" msgstr "WP" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__54 #. tree node string - wireless network adapters #: src/include/hwinfo/routines.rb:673 msgid "Wireless LAN" msgstr "LAN sans fil" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__143 #. tree node string - tape devices #: src/include/hwinfo/routines.rb:678 msgid "Tape" msgstr "Bande" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 #. tree node string - Bluetooth devices #: src/include/hwinfo/routines.rb:683 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__15 #. tree node string - DSL devices #: src/include/hwinfo/routines.rb:688 msgid "DSL" @@ -1070,7 +926,6 @@ msgid "Loopback Network Interface" msgstr "Interface réseau Loopback" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:708 msgid "Partition" @@ -1086,13 +941,11 @@ msgid "PnP Unclassified Device" msgstr "Périphérique PnP non classé" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__64 #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:728 msgid "Unclassified Device" msgstr "Périphérique non classé" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__130 #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:733 msgid "Main Memory" @@ -1113,36 +966,30 @@ msgid "OHCI Host Controller" msgstr "Contrôleur hôte OHCI" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__57 #. yes/no strings #: src/include/hwinfo/routines.rb:879 msgid "Yes" msgstr "Oui" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__58 #: src/include/hwinfo/routines.rb:879 msgid "No" msgstr "Non" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__46 #. Linux kernel modules (drivers) #: src/include/hwinfo/routines.rb:917 msgid "Modules" msgstr "Modules" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 #. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file #: src/include/hwinfo/routines.rb:929 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__87 #. window title #: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 msgid "Save hwinfo Output to File" msgstr "Enregistrer la sortie hwinfo dans le fichier" -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__9 #. progress window content #: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 msgid "Saving hardware information..." @@ -1153,7 +1000,6 @@ msgid "Saving output to the file '%1' failed." msgstr "Échec de l'enregistrement de la sortie dans le fichier '%1'." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__20 #. encoding: utf-8 #. File: #. system_settings.ycp @@ -1178,7 +1024,6 @@ msgid "Global &I/O Scheduler" msgstr "Planificateur d'&E/S global" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #. combo box item - I/O scheduler #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 msgid "Not Configured" @@ -1211,7 +1056,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Planificateur global d'E/S</big></b><br>\n" "Sélectionnez l'algorithme qui organise et envoie les commandes aux périphériques de disques.\n" -"Il s'agit d'une option globale, elle sera utilisée pour tous les périphériques de disques du\n" +"Il s'agit d'une option globale. Elle sera utilisée pour tous les périphériques de disques du\n" "système. Si l'option n'est pas configurée, le planificateur par défaut (généralement 'cfq')\n" "sera utilisé. Consultez la documentation dans le répertoire /usr/src/linux/Documentation/block\n" "(paquet kernel-source) pour plus d'informations.</p>\n" @@ -1232,46 +1077,39 @@ "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Activer les touches SysRq</big></b><br>\n" -" Si vous activez les touches SysRq, vous gardez un certain contrôle du système, même en cas de\n" -"crash système (par exemple, durant le débogage du kernel). Si elle est activée, la combinaison de touches\n" -"Alt-SysRq- démarre la commande respective (par exemple, redémarrage de\n" +" Si vous activez les touches SysRq, vous gardez un certain contrôle du système, même en cas \n" +"d'arrêt brutal système (par exemple, durant le débogage du kernel). Si elle est activée, la combinaison de touches\n" +"Alt-SysRq- démarre la commande respective (par exemple, redémarrage de\n" "l'ordinateur, vidage des informations du kernel). Pour plus d'informations, consultez\n" -"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (paquet kernel-source).</p>\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (paquetage kernel-source).</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__228 #. Short sleep between reads or writes #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 msgid "Reading the Configuration" msgstr "Lecture de la configuration" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 #. FIXME: s390: disable reading PCI IDs #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 msgid "Read the PCI ID settings" msgstr "Lire les paramètres PCI ID" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 msgid "Read the system settings" msgstr "Lire les paramètres système" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 msgid "Reading the PCI ID settings..." msgstr "Lecture des paramètres PCI ID..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 msgid "Reading the system settings..." msgstr "Lecture des paramètres système..." -# TLABEL lan_inetd_2002_03_14_2340__26 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 msgid "" "<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" @@ -1280,7 +1118,6 @@ "<p><b><big>Lecture de la configuration</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__286 #. I have to admit that this is very ugly but it is here #. to avoid of the very long starting time of the yast module #. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) @@ -1289,27 +1126,22 @@ msgid "Saving the Configuration" msgstr "Enregistrement de la configuration" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__60 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 msgid "Save the PCI ID settings" msgstr "Enregistrer les paramètres PCI ID" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__60 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 msgid "Save the system settings" msgstr "Enregistrer les paramètres système" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 msgid "Saving the PCI ID settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres PCI ID..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__62 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 msgid "Saving the system settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres système..." -# TLABEL security_2002_08_07_0216__2 #: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 msgid "" "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" @@ -1318,7 +1150,6 @@ "<p><b><big>Enregistrement de la configuration</big></b><br>\n" "Veuillez patienter...</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 #. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) #: src/modules/InitHWinfo.rb:56 msgid "Unknown processor" @@ -1336,14 +1167,12 @@ msgid ", " msgstr ", " -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__256 #. system manufacturer is unknown #. system product name is unknown #: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__34 #. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device #. probe by bus #. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; @@ -1352,17 +1181,14 @@ msgid "Hardware Detection" msgstr "Détection du matériel" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__37 #: src/modules/InitHWinfo.rb:238 msgid "Detect hardware" msgstr "Détecter le matériel" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__281 #: src/modules/InitHWinfo.rb:239 msgid "Detecting hardware..." msgstr "Détection du matériel..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__58 #: src/modules/InitHWinfo.rb:240 msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." msgstr "Détection du matériel en cours. Veuillez patienter." @@ -1382,43 +1208,4 @@ #. %2 - PCI ID (hexnumbers) #: src/modules/NewID.rb:686 msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" -msgstr "Pilote : %1, Nouvel ID PCI : %2" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__19 -#~ msgid "&Floppy Disk Device" -#~ msgstr "&Lecteur de disquettes" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "&Save to File" -#~ msgstr "&Enregistrer sous" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 -#~ msgid "Save to F&loppy..." -#~ msgstr "Enregistrer sur la &disquette..." - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__189 -#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." -#~ msgstr "Le lecteur de disquette '%1' ne peut pas être monté." - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__31 -#~ msgid "Floppy disk" -#~ msgstr "Disquette" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__54 -#~ msgid "Processor: %1" -#~ msgstr "Processeur : %1" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__130 -#~ msgid "Main Memory: %1" -#~ msgstr "Mémoire principale : %1" - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__45 -#~ msgid "System: %1" -#~ msgstr "Système : %1" - -#~ msgid "SysRq Key: Enabled" -#~ msgstr "Clé SysRq : Activée" - -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 -#~ msgid "%1x %2" -#~ msgstr "%1x %2" +msgstr "Pilote : %1, Nouvel ID PCI : %2" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/update.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/update.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/update.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,30 +1,23 @@ -# French message file for YaST2 (update). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003, 2004. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2012, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 15:54+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:09\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:65 msgid "Create Backup of Modified Files" -msgstr "Créer une copie de sauvegarde des fichiers modifiés" +msgstr "Créer une copie de sauvegarde des fichiers modifés" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:72 @@ -45,19 +38,16 @@ msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__8 #. this is a menu entry #: src/clients/backup_proposal.rb:109 msgid "&Backup" msgstr "&Sauvegarde" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__49 #. screen title for software selection #: src/clients/inst_backup.rb:54 msgid "Backup System Before Update" msgstr "Système de sauvegarde avant mise à jour" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__19 #. checkbox label if user wants to backup modified files #: src/clients/inst_backup.rb:67 msgid "Create &Backup of Modified Files" @@ -82,17 +72,15 @@ "<p>Afin d'éviter toute perte d'informations durant la mise à jour,\n" "créez une <b>sauvegarde</b> avant la mise à jour.</p>\n" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__52 #. help text for backup dialog during update 2/7 #: src/clients/inst_backup.rb:98 msgid "" "<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" "backup. Only modified files will be saved.</p>\n" msgstr "" -"<p>b>Avertissement :</b> Il ne s'agira pas d'une sauvegarde complète.\n" +"<p><b>Avertissement :</b> Il ne s'agira pas d'une sauvegarde complète.\n" "Seuls vos fichiers modifiés seront sauvegardés.</p>\n" -# TLABEL sound_2002_03_15_0003__17 #. help text for backup dialog during update 3/7 #: src/clients/inst_backup.rb:106 msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" @@ -127,7 +115,7 @@ "remove them.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Supprimer les anciennes sauvegardes du répertoire de\n" -"sauvegardes :</b> Si le système actuel provient déjà d'une précédente mise à jour, il peut\n" +"sauvegardes :</b> Si le système actuel provient déjà d'une précédente mise à jour, il peut\n" "y avoir d'anciennes sauvegardes de fichiers de configuration. Sélectionnez\n" "cette option pour les supprimer.</p>\n" @@ -136,33 +124,28 @@ msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" msgstr "<p>Toutes les copies de sauvegarde sont placées dans %1.</p>" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__51 #. error popup, user did not enter a valid directory specification #: src/clients/inst_backup.rb:222 msgid "Invalid backup path." msgstr "Chemin pour la sauvegarde incorrect." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__48 #. there is not enough space for the backup during update #. inform the user about this (MB==megabytes) #: src/clients/inst_backup.rb:261 msgid "Minimum disk space of %1 MB required." msgstr "L'espace disque requis est de %1 Mo au minimum." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. screen title for update options #. this is a heading #: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 msgid "Update Options" msgstr "Options de mise à jour" -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__40 #. push button label #: src/clients/inst_update.rb:51 msgid "Select Patterns" msgstr "Sélectionner les schémas" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__78 #. check if state changed #. Display warning message #: src/clients/inst_update.rb:59 @@ -173,7 +156,6 @@ "Vous avez déjà sélectionné des logiciels dans la \"sélection détaillée\".\n" "Cette sélection sera perdue si vous changez la sélection de base." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #. Build and show dialog #. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) #. Table item (unknown architecture) @@ -190,18 +172,16 @@ msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. label showing to which version we are updating #: src/clients/inst_update.rb:80 msgid "Update to %1" -msgstr "Mise à jour de %1" +msgstr "Mettre à jour vers %1" #. label showing from which version to which version we are updating #: src/clients/inst_update.rb:84 msgid "Update from %1 to %2" msgstr "Mettre à jour de %1 à %2" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. frame title for update selection #: src/clients/inst_update.rb:96 msgid "Update Mode" @@ -214,13 +194,12 @@ "Based on the Selection:\n" msgstr "" "&Mettre à jour avec Installation de nouveaux logiciels et fonctionnalités\n" -"basée sur la sélection :\n" +"basée sur la sélection :\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. radio button label for update of already installed packages only #: src/clients/inst_update.rb:122 msgid "Only U&pdate Installed Packages" -msgstr "M&ettre à jour uniquement les paquets installés" +msgstr "M&ettre à jour uniquement les paquetages installés" #. help text for dialog "update options" 1/4 #: src/clients/inst_update.rb:143 @@ -239,7 +218,7 @@ "the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" "software selection.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Avec de nouveaux logiciels :</b> ce paramètre par défaut \n" +"<p><b>Avec de nouveaux logiciels :</b> ce paramètre par défaut \n" "met à jour les logiciels existants et installe toutes les nouvelles fonctions et caractéristiques de\n" " la nouvelle version <tt>%1</tt>. La sélection est basée sur la \n" " sélection de logiciels anciennement prédéfinie.</p>\n" @@ -265,8 +244,8 @@ "packages during the update.</p>\n" msgstr "" "<p>Après la mise à jour, il se peut que certains logiciels ne fonctionnent\n" -"plus. Cochez la case <b>Supprimer les paquets non maintenus</b> pour supprimer\n" -"ces paquets lors de la mise à jour.</p>\n" +"plus. Cochez la case <b>Supprimer les paquetages non pris en charge</b> pour supprimer\n" +"ces paquetages lors de la mise à jour.</p>\n" #. warning / question #: src/clients/inst_update.rb:231 @@ -277,13 +256,12 @@ "\n" "Really continue?" msgstr "" -"Modifier la méthode de mise à jour vers 'Mettre à jour uniquement les paquets'\n" -"peut résulter en un système non amorçable ou non fonctionnel si vous n'ajustez pas\n" -"la liste des paquets vous même.\n" +"Changer de méthode de mise à jour pour 'Mettre à jour les paquetages uniquement' pourrait\n" +"mener à un système qui ne démarre pas ou ne fonctionne pas si vous ne\n" +"réglez pas vous-même la liste des paquetages.\n" "\n" -"Vraiment continuer ?" +"Voulez-vous vraiment continuer ?" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__84 #. yes/no question #: src/clients/inst_update.rb:243 msgid "" @@ -291,9 +269,8 @@ "to reset your detailed selection?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment\n" -"remettre à zéro votre sélection détaillée ?" +"remettre à zéro votre sélection détaillée ?" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__0 #. error report #. inform user in the proposal about the failed mount #. error report @@ -305,93 +282,79 @@ #. Correctly mounted but incomplete installation found #: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 msgid "A possibly incomplete installation has been detected." -msgstr "Une possible installation incomplète a été détectée." +msgstr "Une installation incomplète a peut-être été détectée." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__97 #. proposal for packages during update, %1 is count of packages #: src/clients/packages_proposal.rb:119 msgid "Packages to Update: %1" -msgstr "Paquets à mettre à jour : %1" +msgstr "Paquetages à mettre à jour : %1" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92 #. proposal for packages during update, %1 is count of packages #: src/clients/packages_proposal.rb:127 msgid "New Packages to Install: %1" -msgstr "Nouveaux paquets à installer : %1" +msgstr "Nouveaux paquetages à installer : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__79 #. proposal for packages during update, %1 is count of packages #: src/clients/packages_proposal.rb:135 msgid "Packages to Remove: %1" -msgstr "Paquets à supprimer : %1" +msgstr "Paquetages à supprimer : %1" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__97 #. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) #: src/clients/packages_proposal.rb:143 msgid "Total Size of Packages to Update: %1" -msgstr "Taille totale des paquets à mettre à jour : %1" +msgstr "Taille totale des paquetages à mettre à jour : %1" #. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched #: src/clients/packages_proposal.rb:154 msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" msgstr "Impossible de résoudre tous les conflits. Une intervention manuelle est requise.</a>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 msgid "Packages" -msgstr "Paquets" +msgstr "Paquetages" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. this is a menu entry #: src/clients/packages_proposal.rb:200 msgid "&Packages" -msgstr "&Paquets" +msgstr "&Paquetages" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__23 #. Proposal for system to update #: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 msgid "No root partition found" msgstr "Aucune partition racine n'a été trouvée." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__425 #. Proposal for system to update #: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 msgid "%1 on root partition %2" msgstr "%1 sur partition root %2" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__167 #. this is a heading #: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 msgid "Selected for Update" msgstr "Sélectionné pour la mise à jour" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__167 #. this is a menu entry #: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 msgid "&Selected for Update" msgstr "&Sélectionné pour la mise à jour" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. Update::deleteOldPackages = false; #: src/clients/run_update.rb:57 msgid "&Update" msgstr "&Mise à jour" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__9 #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface #: src/clients/update.rb:47 msgid "There is no user interface available for this module." msgstr "Aucune interface utilisateur n'est disponible pour ce module." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. error message in proposal #. part of error popup message #: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 msgid "Cannot read the current RPM Database." msgstr "Impossible de lire la base de données RPM actuelle." -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product name @@ -421,17 +384,17 @@ #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names #: src/clients/update_proposal.rb:167 msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "Attention : Mise à jour de '%1' vers '%2', les produits ne correspondent pas exactement." +msgstr "Attention : mise à jour de '%1' vers '%2', les produits ne correspondent pas exactement." #. Proposal for backup during update #: src/clients/update_proposal.rb:194 msgid "Only update installed packages" -msgstr "Mettre à jour uniquement les paquets installés" +msgstr "Mettre à jour uniquement les paquetages installés" #. proposal string #: src/clients/update_proposal.rb:209 msgid "Update based on patterns" -msgstr "Mise à jour basée sur des modèles" +msgstr "Mise à jour basée sur les schémas" #. TRANSLATORS: proposal dialog help #: src/clients/update_proposal.rb:238 @@ -454,7 +417,7 @@ #. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files #: src/clients/update_proposal.rb:393 msgid "None of these files exist:%1" -msgstr "Aucun de ces fichiers n'existe :%1" +msgstr "Aucun de ces fichiers n'existe :%1" #. continue-cancel popup #: src/clients/update_proposal.rb:529 @@ -479,7 +442,6 @@ msgid "Unknown or Non-Linux" msgstr "Inconnu ou non Linux" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__248 #. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name #: src/include/update/rootpart.rb:118 msgid "%1 (%2)" @@ -488,7 +450,7 @@ #. label for selection of root partition (for boot) #: src/include/update/rootpart.rb:186 msgid "Partition or System to Boot:" -msgstr "Partition ou système à amorcer :" +msgstr "Partition ou système à amorcer :" #. help text for root partition dialog (for boot) #: src/include/update/rootpart.rb:189 @@ -501,13 +463,11 @@ "Sélectionnez la partition ou le système à amorcer.\n" "</p>\n" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__61 #. label for selection of root partition (for update) #: src/include/update/rootpart.rb:196 msgid "Partition or System to Update:" -msgstr "Partition ou système à mettre à jour :" +msgstr "Partition ou système à mettre à jour :" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__26 #. help text for root partition dialog (for update) #: src/include/update/rootpart.rb:199 msgid "" @@ -519,7 +479,6 @@ "Sélectionnez la partition ou le système à mettre à jour.\n" "</p>\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__167 #. headline for dialog "Select for update" #: src/include/update/rootpart.rb:207 msgid "Select for Update" @@ -543,37 +502,31 @@ msgid "System" msgstr "Système" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__160 #. table header item #: src/include/update/rootpart.rb:236 msgid "Partition" msgstr "Partition" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__2 #. table header item #: src/include/update/rootpart.rb:238 msgid "Architecture" msgstr "Architecture" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. table header item #: src/include/update/rootpart.rb:240 msgid "File System" msgstr "Système de fichiers" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__39 #. table header item #: src/include/update/rootpart.rb:242 msgid "Label" msgstr "Label" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__476 #. check box #: src/include/update/rootpart.rb:252 msgid "&Show All Partitions" msgstr "Afficher toute&s les partitions" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__12 #. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above #: src/include/update/rootpart.rb:283 msgid "&Boot" @@ -603,10 +556,9 @@ "A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" "Are sure you want to use it anyway?" msgstr "" -"Une possible installation incomplète a été détectée sur la partition sélectionnée.\n" -"Etes-vous sûr de vouloir l'utiliser quand même ?" +"Une installation peut-être incomplète a été détectée sur la partition sélectionnée.\n" +"Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser quand même ?" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. button label #: src/include/update/rootpart.rb:398 msgid "&Yes, Use It" @@ -621,14 +573,14 @@ "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"L'initialisation du système pour la mise à niveau a échouée pour une raison inconnue.\n" -"Il est recommandé de ne pas continuer le processus de mise à niveau.\n" +"L'initialisation du système pour la mise à niveau a échoué pour une raison inconnue.\n" +"Il est fortement recommandé de ne pas poursuivre la mise à niveau.\n" "\n" -"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" +"Voulez-vous vraiment continuer ?" #: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 msgid "&Yes, Continue" -msgstr "&Oui, continuer" +msgstr "&Oui, poursuivre" #. Link to SDB article concerning renaming of devices. #: src/modules/RootPart.rb:109 @@ -636,8 +588,8 @@ "See the SDB article at %1 for details\n" "about how to solve this problem." msgstr "" -"Consultez l'article SBD sur %1 pour obtenir\n" -"des détails sur la résolution de ce problème." +"Consultez l'article SBD sur %1 pour plus\n" +"de détails sur la résolution de ce problème." #. label - name of sustem to update #: src/modules/RootPart.rb:147 @@ -664,13 +616,11 @@ "les données pourront être perdues. Démonter la partition manuellement\n" "ou redémarrer votre ordinateur.\n" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__20 #. label, %1 is partition #: src/modules/RootPart.rb:379 msgid "Checking partition %1" msgstr "Vérification de la partition %1" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__220 #. @param [String] headline (optional; to disable, use "") #. @param [String] question #. @param string button (true) @@ -688,7 +638,7 @@ #. popup headline #: src/modules/RootPart.rb:530 msgid "File System Check Failed" -msgstr "Échec du contrôle du système de fichier" +msgstr "Échec du contrôle du système de fichiers" #. popup question (continue/cancel dialog) #. %1 is a device name such as /dev/hda5 @@ -705,19 +655,17 @@ #. button #: src/modules/RootPart.rb:543 msgid "&Skip Mounting" -msgstr "&Sauter le montage (mounting)" +msgstr "&Sauter le montage" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__72 #. yes-no popup #: src/modules/RootPart.rb:1065 msgid "Incorrect password. Try again?" -msgstr "Mot de passe incorrect. Réessayer ?" +msgstr "Mot de passe incorrect. Réessayer ?" -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__39 #. TRANSLATORS: a popup headline #: src/modules/RootPart.rb:1168 msgid "Warning" -msgstr "Attention" +msgstr "Avertissement" #. TRANSLATORS: error message, #. %1 is replaced with the current /boot partition size @@ -759,25 +707,21 @@ "Pour vérifier ou régler les options de montage, cliquez sur Spécifier les options de montage.\n" "Pour annuler la mise à jour, cliquez sur Annuler.\n" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 #. push button #: src/modules/RootPart.rb:1283 msgid "&Specify Mount Options" msgstr "&Spécifier les options de montage" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__78 #. popup heading #: src/modules/RootPart.rb:1299 msgid "Mount Options" msgstr "Options de montage" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__241 #. text entry label #: src/modules/RootPart.rb:1302 msgid "&Mount Point" msgstr "Point de &montage" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__52 #. tex entry label #: src/modules/RootPart.rb:1305 msgid "&Device" @@ -792,7 +736,6 @@ "Système de &fichiers\n" "(vide pour détection automatique)" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__217 #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1387 msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" @@ -806,17 +749,15 @@ "<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" "<b>udev path:</b> %6" msgstr "" -"<b>Système de fichier :</b> %1, <b>Type :</b> %2,<br>\n" -"<b>Label :</b> %3, <b>Taille :</b> %4,<br>\n" -"<b>ID udev :</b> %5,<br>\n" -"<b>Chemin udev :</b> %6" +"<b>Système de fichiers :</b> %1, <b>Type :</b> %2,<br>\n" +"<b>Étiquette :</b> %3, <b>Taille :</b> %4,<br>\n" +"<b>ID udev :</b> %5,<br>\n" +"<b>Chemin udev :</b> %6" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__16 #: src/modules/RootPart.rb:1442 msgid "None" msgstr "Aucun" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__2 #. a popup caption #: src/modules/RootPart.rb:1465 msgid "Unable to find the /var partition automatically" @@ -829,32 +770,25 @@ "process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" -"Votre système utilise une partition /var séparée qui est necessaire au processus\n" -"de mise à niveau pour détecter les changements de nommage des disques. Sélectionnez\n" -"la partition /var manuellement pour continuer le processus de mise à niveau." +"Votre système utilise une partition /var distincte qui est requise pour\n" +"que la mise à niveau détecte les modifications de noms de disques. Sélectionnez la partition /var manuellement\n" +"pour poursuivre la mise à niveau." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__25 #. a combo-box label #: src/modules/RootPart.rb:1483 msgid "&Select /var Partition Device" -msgstr "&Sélectionner la partition /var" +msgstr "&Sélectionner le périphérique de la partition /var" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 -# Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. -# 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- -# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #. an informational rich-text widget label #: src/modules/RootPart.rb:1489 msgid "Device Info" -msgstr "Info sur le périphérique" +msgstr "Infos sur le périphérique" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__2 #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1630 msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" msgstr "Impossible de monter la partition /var avec cette configuration de disque.\n" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__2 #. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile #: src/modules/RootPart.rb:1661 msgid "" @@ -876,12 +810,11 @@ "persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" "mount-by method to any other method for all partitions." msgstr "" -"Des partitions dans le système sur %1 sont monté par nom de périphérique noyau. Ceci\n" -"n'est pas compatible avec la mise à jour puisque les noms de périphérique noyau ne sont\n" -"pas persistants. Il est fortement recommandé de démarrer l'ancien système et de changer la\n" -"méthode de montage (mount-by) vers n'importe quelle autre méthode pour toutes les partitions." +"Des partitions dans le système sur %1 sont montées par nom de périphérique kernel. \n" +"Cela n'est pas compatible avec la mise à jour puisque les noms de périphérique kernel ne sont\n" +"pas persistants. Il est fortement recommandé de démarrer l'ancien système et de remplacer la\n" +"méthode de montage par n'importe quelle autre méthode pour toutes les partitions." -# TLABEL update_2002_03_14_2340__3 #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1723 msgid "No fstab found." @@ -897,19 +830,16 @@ msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" msgstr "Il est actuellement monté en tant que %1 mais répertorié comme %2.\n" -# TLABEL update_2002_03_14_2340__4 #. prepare progress-bar #: src/modules/RootPart.rb:2115 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." msgstr "Évaluation de la partition racine. Un instant s'il vous plaît..." -# TLABEL update_2002_03_14_2340__4 #. intermediate popup while mounting partitions #: src/modules/RootPart.rb:2197 msgid "Mounting partitions. One moment please..." msgstr "Montage des partitions. Un instant s'il vous plaît..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__26 #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/modules/RootPart.rb:2212 msgid "Searching for Available Systems" @@ -924,13 +854,12 @@ #. @return [String] product name #: src/modules/SUSERelease.rb:65 msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Le fichier de version %{file} est introuvable" +msgstr "Fichier de version %{file} introuvable" #: src/modules/SUSERelease.rb:74 msgid "Cannot read release file %{file}" msgstr "Impossible de lire le fichier de version %{file}" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__140 #. ----------------------------------------------------------------------- #. GLOBAL FUNCTIONS #. ----------------------------------------------------------------------- @@ -945,7 +874,7 @@ "Cannot select these patterns required for installation:\n" "%{patterns}" msgstr "" -"Impossible de sélectionner ces modèles nécessaires pour l'installation :\n" +"Impossible de sélectionner les modèles requis pour l'installation :\n" "%{patterns}" #: src/modules/Update.rb:796 @@ -953,7 +882,7 @@ "Cannot select these packages required for installation:\n" "%{packages}" msgstr "" -"Impossible de sélectionner ces paquets nécessaires pour l'installation :\n" +"Impossible de sélectionner ces paquetages requis pour l'installation :\n" "%{packages}" #: control/update.glade.translations.glade:3 @@ -977,30 +906,3 @@ #: control/update.glade.translations.glade:9 msgid "Update Configuration" msgstr "Configuration de mise à jour" - -#~ msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -#~ msgstr "Résolution automatique de tous les conflits impossible. Une intervention manuelle est requise." - -#~ msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." -#~ msgstr "Le produit installé n'est pas compatible avec le produit du support d'installation." - -#~ msgid "Allow Package Downgrade" -#~ msgstr "Autoriser la mise à jour de paquets vers une version moins récente" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Nettoyage" - -#~ msgid "" -#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" -#~ "\n" -#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" -#~ msgstr "" -#~ "La vérification du système de fichiers du périphérique %1 a échoué.\n" -#~ "\n" -#~ "Voulez-vous continuer le montage du périphérique ?" - -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "Impossible de lire les donnÃ(c)es du paquet depuis le support d'installation. Erreur de support ?" - -#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" -#~ msgstr "Mise à jour basée sur la sélection \"%1\"" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/users.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/users.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/users.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,35 +1,25 @@ -# French message file for YaST2 (users). -# Copyright (c) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (c) 2000 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Francoise Lermen , 2000, 2002. -# Patricia Vaz , 2003,2004. -# Patricia Vaz , 2004. -# Patricia Vaz , 2005. -# Guillaume GARDET , 2008, 2009, 2010, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-30 10:37+0200\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Poedit-Language: French\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" -# TLABEL nfs_2002_08_07_0216__3 #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/groups.rb:100 msgid "Group configuration module" msgstr "Module de configuration des groupes" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__103 #. translators: command line help text for list action #: src/clients/groups.rb:113 msgid "List of available groups" @@ -41,74 +31,62 @@ msgid "User parameters that should be listed" msgstr "Paramètres utilisateur qui doivent être répertoriés" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__16 #. translators: command line help text for show action #: src/clients/groups.rb:125 msgid "Show information of selected group" msgstr "Afficher les informations relatives au groupe sélectionné" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #. translators: command line help text for delete action #: src/clients/groups.rb:135 msgid "Delete an existing group" msgstr "Effacer un groupe existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__74 #. translators: command line help text for ad action #: src/clients/groups.rb:145 msgid "Add new group" msgstr "Ajouter un nouveau groupe" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. help text for unknown parameter name #. help text for unknown parameter name #: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 msgid "Additional (LDAP) group parameters" msgstr "Paramètres groupes (LDAP) additionnels" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #. translators: command line help text for ad action #: src/clients/groups.rb:160 msgid "Edit an existing group" msgstr "Modifier un groupe déjà existant" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. translators: command line help text for list local option #: src/clients/groups.rb:173 msgid "List of local groups" msgstr "Liste des groupes locaux" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__72 #. translators: command line help text for list system option #: src/clients/groups.rb:179 msgid "List of system groups" msgstr "Liste des groupes système" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. translators: command line help text for list ldap option #: src/clients/groups.rb:185 msgid "List of LDAP groups" msgstr "Liste des groupes LDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. translators: command line help text for list nis option #: src/clients/groups.rb:191 msgid "List of NIS groups" msgstr "Liste des groupes NIS" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__80 #. translators: command line help text for show uid option #: src/clients/groups.rb:197 msgid "GID of the group" msgstr "GID de ce groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__80 #. translators: command line help text for groupname option #: src/clients/groups.rb:204 msgid "Name of the group" msgstr "Nom du groupe" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. translators: command line help text for 'password' option #: src/clients/groups.rb:211 msgid "Password of the group" @@ -119,13 +97,11 @@ msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." msgstr "Liste des membres du groupe, généralement les noms d'utilisateur, séparés par des virgules. Dans la liste des DN des utilisateurs LDAP, les noms doivent être séparés par des deux-points." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__69 #. translators: command line help text for new_groupname option #: src/clients/groups.rb:225 msgid "New group name" msgstr "Nouveau nom du groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__80 #. translators: command line help text for new_gid option #: src/clients/groups.rb:232 msgid "New GID of the group" @@ -136,7 +112,6 @@ msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" msgstr "Type de groupe (local, système, nis, ldap)" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. translators: command line help text for ldap_password option #. translators: command line help text for ldap_password option #: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 @@ -149,695 +124,32 @@ msgid "Do not ask for missing data; return error instead." msgstr "Ne rien demander lors de données manquantes, renvoyer une erreur à la place." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#. caption for dialog "User Authentication Method" -#. dialog caption -#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 -msgid "User Authentication Method" -msgstr "Méthode d'authentification de l'utilisateur" - -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 -#: src/clients/inst_auth.rb:118 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Authentication</b><br>\n" -"Select the authentication method to use for users on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Authentification</b><br>\n" -"Sélectionnez la méthode d'authentification à utiliser pour les utilisateurs de votre système.\n" -"</p>" - -#. helptext 2/3 -#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 -#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 -msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez <b>Local</b> pour authentifier des utilisateurs en utilisant uniquement les fichiers locaux <i>/etc/passwd</i> et <i>/etc/shadow</i>.</p>" - -#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) -#: src/clients/inst_auth.rb:133 -msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "Si vous avez une installation antérieure ou un autre système, il est possible de créer des utilisateurs basés sur cette source. Pour ce faire, sélectionnez <b>Lire les données utilisateur à partir d'une installation précédente</b>. Cette option utilise un répertoire privé existant ou en crée un nouveau pour chaque utilisateur de l'emplacement spécifié pour cette installation." - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__59 -#. radiobutton to select ldap user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:141 -msgid "&LDAP" -msgstr "&LDAP" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__71 -#. radiobutton to select nis user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:143 -msgid "N&IS" -msgstr "N&IS" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#. menubutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 -msgid "&Samba" -msgstr "&Samba" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#: src/clients/inst_auth.rb:147 -msgid "&Windows Domain" -msgstr "Domaine &Windows" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__31 -#. radiobutton to select local user auth. -#. radiobutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 -msgid "L&ocal (/etc/passwd)" -msgstr "L&ocal (/etc/passwd)" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#. radiobutton to select local user auth. -#. authentication type -#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 -msgid "eDirectory LDAP" -msgstr "eDirectory LDAP" - -#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable -#: src/clients/inst_auth.rb:185 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Si vous utilisez un serveur NIS ou LDAP pour enregistrer des données utilisateur ou si vous voulez\n" -"authentifier les utilisateurs à l'aide d'un serveur NT, choisissez la valeur appropriée. Cliquez\n" -"ensuite sur <b>Suivant</b> pour poursuivre la configuration de votre client.</p>" - -#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable -#: src/clients/inst_auth.rb:195 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Si vous utilisez un serveur NIS ou LDAP pour enregistrer des données utilisateur, choisissez la\n" -"valeur appropriée. Cliquez ensuite sur <b>Suivant</b> pour poursuivre la configuration de votre client.</p>" - -#. helptext 3/3 -- samba &ldap available -#: src/clients/inst_auth.rb:205 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Si vous utilisez un serveur LDAP pour enregistrer des données utilisateur ou si vous voulez\n" -"authentifier les utilisateurs à l'aide d'un serveur NT, choisissez la valeur appropriée. Cliquez\n" -"ensuite sur <b>Suivant</b> pour poursuivre la configuration de votre client.</p>" - -#. helptext 3/3 -- only ldap available -#: src/clients/inst_auth.rb:215 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Si vous utilisez un serveur LDAP pour enregistrer des données utilisateur, choisissez la\n" -"valeur appropriée. Cliquez ensuite sur <b>Suivant</b> pour poursuivre la configuration de votre client.</p>" - -#. helptext: additional kerberos support -#: src/clients/inst_auth.rb:225 -msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" -msgstr "<p>Sélectionnez <b>Configurer l'authentification Kerberos</b> pour configurer Kerberos après avoir configuré la source de données de l'utilisateur.</p>" - -#. check box label -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 -msgid "&Read User Data from a Previous Installation" -msgstr "&Lire les données utilisateur à partir d'une installation précédente" - -#. button label -#. button label -#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 -msgid "&Choose" -msgstr "Sélec&tionner" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#. frame title for authentication methods -#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 -msgid "Authentication Method" -msgstr "Méthode d'authentification" - -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:303 -msgid "Set Up &Kerberos Authentication" -msgstr "Configurer l'authentification &Kerberos" - -#. selection box label -#. selection box label -#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 -msgid "&Select Users to Read" -msgstr "&Sélectionner les utilisateurs à lire" - -#. check box label -#. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 -msgid "Select or Deselect &All" -msgstr "Sélectionner ou désélectionner &tout" - -# TLABEL user_2002_01_04_0147__0 -#. Title for root-password dialogue -#. Title for root-password dialogue -#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 -msgid "Password for the System Administrator \"root\"" -msgstr "Mot de passe de l'administrateur système \"root\"" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__8 -#. advise user to remember his new password -#. advise users to remember their new password -#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 -msgid "Do not forget what you enter here." -msgstr "N'oubliez pas ce que vous saisissez ici." - -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 -#. Label: get password for user root -#. Label: get password for user root -#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 -msgid "&Password for root User" -msgstr "Mot de &passe de l'utilisateur root" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 -#. Label: get same password again for verification -#. Label: get same password again for verification -#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 -msgid "Con&firm Password" -msgstr "Con&firmer le mot de passe" - -# TLABEL keyboard_2002_03_14_2340__2 -#. text entry label -#. text entry label -#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 -msgid "&Test Keyboard Layout" -msgstr "&Test de la disposition du clavier" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__9 -#. push button -#: src/clients/inst_root.rb:119 -msgid "E&xpert Options..." -msgstr "Options e&xpert..." - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__10 -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 -msgid "" -"<p>\n" -"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" -"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" -"every system and is called into action whenever\n" -"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" -"when you need to be the system administrator.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Contrairement aux utilisateurs ordinaires du système, qui écrivent du texte, créent\n" -"des graphiques ou naviguent sur Internet, l'utilisateur \"root\" existe sur\n" -"chaque système et intervient chaque fois que\n" -"des tâches administratives doivent être exécutées. Ne vous loguez en tant qu'utilisateur root que\n" -"lorsque vous avez besoin d'être l'administrateur du système.\n" -"</p>\n" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__11 -#. help text, continued 2/5 -#. help text, continued 2/5 -#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 -msgid "" -"<p>\n" -"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" -"reenter it in a second field.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"L'utilisateur root ayant des permissions étendues, le mot de passe pour\n" -"\"root\" doit être soigneusement choisi. Une combinaison de lettres et de\n" -"chiffres est recommandable. Pour vérifier que le mot de passe est\n" -"correctement entré, il vous est demandé de répéter votre entrée dans un\n" -"deuxième champ.\n" -"</p>\n" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__12 -#. help text, continued 3/5 -#. help text, continued 3/5 -#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 -msgid "" -"<p>\n" -"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Toutes les règles valables pour le mot de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe \"root\" :\n" -"Faites la distinction entre majuscules et minuscules. Un mot de passe devrait comporter au moins\n" -"cinq caractères et ne doit contenir aucun caractère accentué ou de tréma (umlauts).\n" -"</p>\n" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__14 -#. help text, continued 5/5 -#. help text, continued 5/5 -#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this \"root\" password.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"N'oubliez pas ce mot de passe \"root\".\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#. additional help text about password -#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %1 characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>Si vous avez l'intention d'utiliser ce mot de passe pour créer des certificats,\n" -"il doit comporter au moins %1 caractères.</p>" - -#. help text for 'test keyboard layout' entry' -#: src/clients/inst_root.rb:187 -msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "<p>Pour vérifier si la disposition actuelle du clavier est correcte, tapez du texte dans le champs <b>Test de la disposition du clavier</b>.</p>" - -#. report misspellings of the password -#. report misspellings of the password -#. The two group password information do not match -#. error popup -#. The two user password information do not match -#. error popup -#. The two group password information do not match -#. error popup -#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 -#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 -#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 -msgid "" -"The passwords do not match.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Les mots de passe sont différents.\n" -"Réessayez." - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__4 -#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. report if user forgot to enter a password -#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# -#. error popup -#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 -#: src/modules/UsersSimple.pm:749 -msgid "" -"No password entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Aucun mot de passe n'a été entré.\n" -"Réessayez." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__147 -#. yes/no popup question, %1 is a number -#. yes/no popup question, %1 is a number -#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %1 characters." -msgstr "" -"Si vous avez l'intention de créer des certificats,\n" -"le mot de passe doit comporter au moins %1 caractères." - -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#. last part of message popup -#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 -#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 -#: src/include/users/dialogs.rb:2391 -msgid "Really use this password?" -msgstr "Vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__16 -#. Error msg (yes/no) -#: src/clients/inst_root.rb:301 -msgid "" -"The root password could not be set.\n" -"You might not be able to log in.\n" -"Try setting it again?\n" -msgstr "" -"Impossible de définir le mot de passe root.\n" -"Vous risquez de ne pas pouvoir vous loguer.\n" -"Retenter sa définition ?\n" - -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__0 -#. help text (shown in the 'busy' situation) -#: src/clients/inst_user.rb:144 -msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." -msgstr "Initialisation du module pour la configuration de l'authentification..." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__75 -#. popup label (%1 is package to install) -#. popup label (%1 is package to install) -#. popup label (%1 is package to install) -#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 -#: src/include/users/widgets.rb:2450 -msgid "" -"Package %1 is not installed.\n" -"Install it now?\n" -msgstr "" -"Le paquet '%1' n'est pas installé.\n" -"Faut-il l'installer maintenant ?\n" - -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 -#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 -msgid "DES" -msgstr "DES" - -#. encryption type -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 -#: src/include/users/helps.rb:56 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 -msgid "SHA-256" -msgstr "SHA-256" - -#. encryption type -#. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 -msgid "SHA-512" -msgstr "SHA-512" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__5 -#. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:143 -msgid "Password Encryption Type" -msgstr "Type de chiffrement du mot de passe" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 -msgid "&DES" -msgstr "&DES" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__7 -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 -msgid "&MD5" -msgstr "&MD5" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 -msgid "SHA-&256" -msgstr "SHA-&256" - -#. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 -msgid "SHA-&512" -msgstr "SHA-&512" - -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 -#: src/clients/inst_user_first.rb:162 -msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" -msgstr "<p><b>Authentification</b><br></p>" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 -#. Help text for password expert dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:168 -msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "<p>Choisir la méthode de chiffrement des mots de passe pour les utilisateurs systèmes et locaux.</p>" - -#. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 4/5 -#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> est la méthode de hashage standard. L''utilisation d'autres algorithmes n'est pas recommandé à moins d'en avoir besoin pour des raisons de compatibilité.</p>" - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 -#. text entry -#. text entry -#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 -msgid "User's &Full Name" -msgstr "&Nom complet de l'utilisateur" - -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 -#. input field for login name -#. input field for login name -#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 -msgid "&Username" -msgstr "Nom d'&utilisateur" - -# TLABEL user_2002_01_04_0147__0 -#. checkbox label -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 -msgid "U&se this password for system administrator" -msgstr "Utili&ser ce mot de passe pour l'administrateur du système" - -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__26 -#. checkbox label -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 -msgid "Receive S&ystem Mail" -msgstr "Recevoir les messages du s&ystème" - -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 -#. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:261 -msgid "&Automatic Login" -msgstr "Login &automatique" - -#. dialog caption -#: src/clients/inst_user_first.rb:283 -msgid "Create New User" -msgstr "Créer un nouvel utilisateur" - -# TLABEL users_2002_03_15_0147__4 -#. yes-no popup headline -#. The user login field is empty, this is allowed if the -#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. -#. yes-no popup headline -#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 -msgid "Empty User Login" -msgstr "Login utilisateur vide" - -# TLABEL users_2002_03_15_0147__5 -#. yes-no popup contents -#. yes-no popup contents -#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 -msgid "" -"Leaving the user name empty only makes sense\n" -"in a network environment with an authentication server.\n" -"Leave it empty?" -msgstr "" -"Laisser le nom d'utilisateur vide n'a un sens que\n" -"dans un environnement réseau doté d'un serveur d'authentification.\n" -"Laisser ce nom vide ?" - -# TLABEL network_2002_08_07_0216__110 -#. help text for main add user dialog -#. alternative help text 1/7 -#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" -"assign to this user account.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Entrez le <b>nom complet de l'utilisateur</b>, le <b>nom d'utilisateur</b> et le <b>mot de passe</b>\n" -"à assigner à ce compte d'utilisateur.\n" -"</p>\n" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__102 -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:453 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Lors de la saisie d'un mot de passe, faites la distinction entre les majuscules et les\n" -"minuscules. Les mots de passe ne doivent contenir aucun caractère accentué ou de tréma (umlauts).\n" -"</p>\n" - -#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 -msgid "" -"<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -" %2 and %3 characters.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Avec le chiffrement actuel du mot de passe (%1), le mot de passe\n" -"doit avoir une longueur comprise entre %2 et %3 caractères.\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#: src/clients/inst_user_first.rb:467 -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %s characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>Si vous avez l'intention d'utiliser ce mot de passe pour créer des certificats,\n" -"il doit comporter au moins %s caractères.</p>" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__5 -#. help text for main add user dialog -#. help text 4/4 -#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 -msgid "" -"<p>\n" -"To ensure that the password was entered correctly,\n" -"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Pour garantir que le mot de passe a été entré correctement, il vous est\n" -"demandé de le répéter de manière exacte dans un deuxième champ.\n" -"N'oubliez pas votre mot de passe.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:476 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Pour le <b>nom d'utilisateur</b>, n'utilisez que des lettres (aucun caractère accentué), des chiffres et <tt>._-</tt>.\n" -"N'utilisez pas de lettres majuscules dans cette entrée sauf si vous savez exactement ce que vous faites.\n" -"Les noms d'utilisateur font l'objet de restrictions plus contraignantes que les mots de passe. Vous pouvez redéfinir les \n" -"restrictions dans le fichier /etc/login.defs. Lisez la page de manuel (man) pour obtenir plus d'informations.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:482 -msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "<p>Cochez <b>Utiliser ce mot de passe pour l'administrateur système</b> si le même mot de passe entré pour le premier utilisateur doit être utilisé pour le superutilisateur (root).</p>" - -#. help text for main add user dialog -#. these are used only during installation time -#. help text 4/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 -msgid "" -"<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Le nom d'utilisateur et le mot de passe créés ici sont nécessaires pour vous loguer et utiliser votre système Linux. Lorsque <b>Login automatique</b> est activé, la procédure de login est ignorée. Cet utilisateur est logué automatiquement.</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#. help text 5/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 -msgid "" -"<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Cochez la case <b>Recevoir les messages système</b> pour transférer les messages de l'utilisateur root vers cet autre utilisateur</b>.</p>\n" - -#. Dialog for expert user settings: authentication method as well -#. as password encryption (see fate 302980) -#. @return true if user accepted expert settings -#: src/clients/inst_user_first.rb:573 -msgid "Expert Settings" -msgstr "Serveur DHCP -- Paramètres pour experts" - -#. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:625 -msgid "The authentication method is local /etc/passwd." -msgstr "La methode d'authentification est /etc/passwd local." - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 -#. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:628 -msgid "The password encryption method is %s." -msgstr "La méthode de chiffrement des mots de passe est %s." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 -#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) -#: src/clients/inst_user_first.rb:635 -msgid "User %s will be imported." -msgid_plural "Users %s will be imported." -msgstr[0] "L'utilisateur %s sera importé." -msgstr[1] "Les utilisateurs %s seront importés." - -# TLABEL proposal_2002_03_16_2031__2 -#. pushbutton label -#: src/clients/inst_user_first.rb:650 -msgid "&Change..." -msgstr "&Changer..." - -#. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:657 -msgid "Summary" -msgstr "Résumé" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__147 -#. yes/no popup question, %s is a number -#: src/clients/inst_user_first.rb:709 -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %s characters." -msgstr "" -"Si vous avez l'intention de créer des certificats,\n" -"le mot de passe doit comporter au moins %s caractères." - -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__9 #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/users.rb:102 msgid "User configuration module" msgstr "Module de configuration de l'utilisateur" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__103 #. translators: command line help text for list action #: src/clients/users.rb:115 msgid "List of available users" msgstr "Liste des utilisateurs disponibles" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 #. translators: command line help text for show action #: src/clients/users.rb:127 msgid "Show information of selected user" msgstr "Afficher les informations relatives à l'utilisateur sélectionné" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. translators: command line help text for ad action #: src/clients/users.rb:137 msgid "Add new user" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. help text for unknown parameter name #. help text for unknown parameter name #: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 msgid "Additional (LDAP) user parameters" msgstr "Paramètres utilisateurs (LDAP) additionnels" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. translators: command line help text for ad action #: src/clients/users.rb:152 msgid "Edit an existing user" @@ -848,79 +160,66 @@ msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" msgstr "Effacer un utilisateur existant (son répertoire personnel ne sera pas supprimé)" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__53 #. translators: command line help text for list local option #: src/clients/users.rb:175 msgid "List of local users" msgstr "Liste des utilisateurs locaux" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__22 #. translators: command line help text for list system option #: src/clients/users.rb:181 msgid "List of system users" msgstr "Liste des utilisateurs système" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__11 #. translators: command line help text for list ldap option #: src/clients/users.rb:187 msgid "List of LDAP users" msgstr "Liste des utilisateurs LDAP" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__22 #. translators: command line help text for list nis option #: src/clients/users.rb:193 msgid "List of NIS users" msgstr "Liste de utilisateurs NIS" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__10 #. translators: command line help text for uid option #: src/clients/users.rb:199 msgid "UID of the user" msgstr "UID de l'utilisateur" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__28 #. translators: command line help text for add/gid option #: src/clients/users.rb:206 msgid "GID of user's default group" msgstr "GID du groupe par défaut de l'utilisateur" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__11 #. translators: command line help text for username option #: src/clients/users.rb:213 msgid "Login name of the user" msgstr "Nom de login de l'utilisateur" -# TLABEL nfs_2002_03_14_2340__0 #. translators: command line help text for add option #: src/clients/users.rb:220 msgid "Full name of the user" msgstr "Nom complet de l'utilisateur" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__29 #. translators: command line help text for shell option #: src/clients/users.rb:227 msgid "Login shell of the user" msgstr "Shell de login de l'utilisateur" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. translators: command line help text for home option #: src/clients/users.rb:234 msgid "Home directory of the user" msgstr "Répertoire personnel de l'utilisateur" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__2 #. translators: command line help text for add + create_home option #: src/clients/users.rb:241 msgid "Do not create home directory for new user" msgstr "Ne pas créer de répertoire personnel pour le nouvel utilisateur" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__11 #. translators: command line help text for delete_home option #: src/clients/users.rb:247 msgid "Also delete user's home directory" msgstr "Effacer également le répertoire personnel de l'utilisateur" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. translators: command line help text for add option #: src/clients/users.rb:253 msgid "Password of the user" @@ -936,24 +235,16 @@ msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" msgstr "Type d'utilisateur (local, système, nis, ldap)" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__11 #. translators: command line help text for new_username option #: src/clients/users.rb:281 msgid "New login name of the user" msgstr "Nouveau nom de login de l'utilisateur" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__10 #. translators: command line help text for new_uid option #: src/clients/users.rb:288 msgid "New UID of the user" msgstr "Nouvel UID de l'utilisateur" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__331 -#. progress step title -#: src/clients/users_finish.rb:63 -msgid "Writing Users Configuration..." -msgstr "Écriture de la configuration des utilisateurs..." - #. helptext 1/3 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" @@ -976,7 +267,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "La liste des attributs est donnée par la valeur de \"objectClass\"\n" -"(qui est actuellement :\n" +"(qui est actuellement :\n" "<br>%1).\n" "</p>\n" @@ -996,13 +287,11 @@ msgid "Attribute" msgstr "Attribut" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__47 #. table header 2/2 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 msgid "Value" msgstr "Valeur" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51 #. dialog caption #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 msgid "Additional LDAP Settings" @@ -1013,29 +302,25 @@ msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" msgstr "<p>Affectez un objet de stratégie de mot de passe à cet utilisateur dans <b>DN de l'objet de stratégie de mot de passe</b>. Activez l'option <b>Réinitialiser mot de passe</b> pour réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur modifié.</p>" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 msgid "Use &Default Password Policy" -msgstr "Utiliser la politique de mot de passe par &défaut" +msgstr "Utiliser la stratégie de mot de passe par &défaut" #. text entry label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 msgid "DN of &Password Policy object" msgstr "DN de l'objet de stratégie de &mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 msgid "&Reset Password" msgstr "&Réinitialiser mot de passe" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. dialog caption #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 msgid "Password Policy Settings" msgstr "Paramètres de stratégie de mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #. label (date of last password change) #. label (date of last password change) #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 @@ -1043,7 +328,6 @@ msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__302 #. label (date of last password change) #. label (date of last password change) #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 @@ -1051,15 +335,13 @@ msgid "Never" msgstr "Jamais" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__90 #. label #. label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 #: src/include/users/dialogs.rb:838 msgid "Last Password Change: %1" -msgstr "Dernier changement de mot de passe : %1" +msgstr "Dernier changement de mot de passe : %1" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__61 #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 @@ -1067,7 +349,6 @@ msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" msgstr "Jours &avant expiration du mot de passe pour envoyer avertissement" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__53 #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 @@ -1075,7 +356,6 @@ msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" msgstr "Jours de &login encore utilisable après expiration du mot de passe" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__54 #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 @@ -1083,7 +363,6 @@ msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" msgstr "Durée ma&ximale d'un mot de passe (en nombre de jours)" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__55 #. intfield label #. intfield label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 @@ -1091,7 +370,6 @@ msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" msgstr "Durée &minimale d'un mot de passe (en nombre de jours)" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__56 #. textentry label #. textentry label #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 @@ -1099,7 +377,6 @@ msgid "Ex&piration Date" msgstr "Date d'ex&piration" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__45 #. dialog caption #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 msgid "Shadow Account Settings" @@ -1128,17 +405,17 @@ "user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Définir une taille limite en spécifiant le nombre de blocs de 1 ko que\n" -"l'utilisateur peut avoir sur ce système de fichiers. De plus, vous pouvez definir une limite en inodes en spécifiant le nombre d'inodes que l'utilisateur peut avoir sur le système de fichiers.</p>\n" +"l'utilisateur peut avoir sur ce système de fichiers. De plus, vous pouvez définir une limite en inodes en spécifiant le nombre d'inodes que l'utilisateur peut avoir sur le système de fichiers.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez spécifier les deux limites douce (soft) et dure (hard) pour la taille et le nombre d'inodes. La limite douce définie un niveau d'alerte auquel les utilisateurs sont informés qu'ils s'approchent de leur limite alors que la limite dure definie la limite à laquelle les demandes d'écritures sont refusées..</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez spécifier des limites douce (soft) et dure (hard) pour la taille et le nombre d'inodes. La limite douce définit un niveau d'alerte auquel les utilisateurs sont informés qu'ils approchent leur limite alors que la limite dure définit la limite à laquelle les demandes d'écritures sont refusées.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Dès que l'utilisateur a atteint sa limite douce, le champ d'entrée dans l'intervalle de surci est activé. Spécifier la période pendant laquelle l'utilisateur est autorisé à passer outre la limite douce définie. Le décompte de l'intervalle de surci commence immédiatement.</p>" +msgstr "<p>Dès que l'utilisateur a atteint sa limite douce, les champs d'entrée de l'intervalle bonus sont activés. Spécifiez la période pendant laquelle l'utilisateur est autorisé à passer outre la limite douce définie. Le décompte de l'intervalle bonus commence immédiatement.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 @@ -1157,14 +434,13 @@ #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Vous pouvez spécifier les deux limites douce (soft) et dure (hard) pour la taille et le nombre d'inodes. La limite douce définie un niveau d'alerte auquel les groupes sont informés qu'ils s'approchent de leur limite alors que la limite dure definie la limite à laquelle les demandes d'écritures sont refusées..</p>" +msgstr "<p>Vous pouvez spécifier les deux limites douce (soft) et dure (hard) pour la taille et le nombre d'inodes. La limite douce définie un niveau d'alerte auquel les groupes sont informés qu'ils s'approchent de leur limite alors que la limite dure définie la limite à laquelle les demandes d'écritures sont refusées.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Dès que le groupe a atteint sa limite douce, le champ d'entrée dans l'intervalle de surci est activé. Spécifier la période pendant laquelle le groupe est autorisé à passer outre la limite douce définie. Le décompte de l'intervalle de surci commence immédiatement.</p>" +msgstr "<p>Dès que le groupe a atteint sa limite douce, les champs d'entrée de l'intervalle bonus sont activés. Spécifiez la période pendant laquelle le groupe est autorisé à passer outre la limite douce définie. Le décompte de l'intervalle bonus commence immédiatement.</p>" -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__74 #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 msgid "&File System" @@ -1193,19 +469,18 @@ #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 msgid "S&oft limit" -msgstr "L&imite douce" +msgstr "Limite d&ouce" #. intfield label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 msgid "Har&d limit" -msgstr "Lim&ite dure" +msgstr "Limite &dure" #. error popup #: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." msgstr "La limite douce ne peut être supérieure à la limite dure." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30 #. helper for creating widget with time settings #. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's #. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget @@ -1213,127 +488,23 @@ msgid "Days" msgstr "Jours" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 #: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 msgid "Hours" msgstr "Heures" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__199 #: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__59 -#. authentication type -#. type of user/group -#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') -#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__71 -#. authentication type -#. richtext label -#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -#. authentication type -#: src/clients/users_proposal.rb:46 -msgid "Samba (Windows Domain)" -msgstr "Samba (Domaine Windows)" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/clients/users_proposal.rb:69 -msgid "<%1>Root Password<%2> set" -msgstr "<%1>Mot de passe superutilisateur (root)<%2> défini" - -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 -#: src/clients/users_proposal.rb:74 -msgid "<%1>Root Password<%2> not set" -msgstr "<%1>Mot de passe superutilisateur (root)<%2> indéfini" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/clients/users_proposal.rb:81 -msgid "No <%1>user<%2> configured" -msgstr "Aucun <%1>utilisateur configuré." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/clients/users_proposal.rb:93 -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" -msgstr "<%1>Méthode d'authentification<%2> : %3" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/clients/users_proposal.rb:102 -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." -msgstr "<%1>Méthode d'authentification<%2> : %3 et Kerberos." - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 -#. summary line, %3 are user names (comma separated) -#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, -#: src/clients/users_proposal.rb:116 -msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" -msgstr "<%1>Les utilisateurs<%2> %3 sélectionnés pour l'import" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 -#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name -#: src/clients/users_proposal.rb:124 -msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." -msgstr "<%1>L'utilisateur<%2> %3 sera importé." - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is login name -#: src/clients/users_proposal.rb:134 -msgid "<%1>User<%2> %3 configured" -msgstr "<%1>Utilisateur<%2> %3 configuré" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__12 -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is full name, %4 login name -#: src/clients/users_proposal.rb:143 -msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" -msgstr "<%1>Utilisateur<%2> %3 (%4) configuré" - -# TLABEL security_2002_01_04_0147__89 -#. summary line -#: src/clients/users_proposal.rb:156 -msgid "Password Encryption Method: %1" -msgstr "Méthode de chiffrement des mots de passe : %1" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__309 -#. rich text label -#: src/clients/users_proposal.rb:170 -msgid "User Settings" -msgstr "Paramètres utilisateur" - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__24 -#. menu button label -#: src/clients/users_proposal.rb:173 -msgid "&User" -msgstr "&Utilisateur" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__140 -#. menu button label -#: src/clients/users_proposal.rb:175 -msgid "&Root Password" -msgstr "Mot de passe supe&rutilisateur (root)" - -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. password entering label #: src/include/users/cmdline.rb:55 msgid "LDAP Server Password:" -msgstr "Mot de passe pour le serveur LDAP :" +msgstr "Mot de passe pour le serveur LDAP :" -# TLABEL update_2002_01_04_0147__11 #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. error message #. error message @@ -1346,77 +517,66 @@ msgid "There is no such user." msgstr "Il n'y a pas un tel utilisateur." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:233 msgid "Full Name:" -msgstr "Nom complet :" +msgstr "Nom complet :" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__4 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:237 msgid "Login Name:" -msgstr "Nom d'utilisateur (login) :" +msgstr "Nom d'utilisateur (login) :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:241 msgid "Home Directory:" -msgstr "Répertoire personnel :" +msgstr "Répertoire personnel :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__29 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:245 msgid "Login Shell:" -msgstr "Shell de login :" +msgstr "Shell de login :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__20 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:249 msgid "UID:" -msgstr "UID :" +msgstr "UID :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__28 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:253 msgid "Default Group:" -msgstr "Groupe par défaut :" +msgstr "Groupe par défaut :" #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:257 msgid "List of Groups:" -msgstr "Liste de groupes :" +msgstr "Liste de groupes :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:285 msgid "Enter a user name." msgstr "Entrez un nom d'utilisateur." -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. question on command line #: src/include/users/cmdline.rb:306 msgid "Password for New User:" -msgstr "Mot de passe pour le nouvel utilisateur :" +msgstr "Mot de passe pour le nouvel utilisateur :" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. question on command line #: src/include/users/cmdline.rb:309 msgid "Confirm the password:" -msgstr "Confirmer le mot de passe :" +msgstr "Confirmer le mot de passe :" #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:314 msgid "Passwords do not match. Try again." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Réessayez." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__48 #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:318 msgid "Passwords do not match. Exiting." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Sortie." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__65 #. error popup #: src/include/users/cmdline.rb:399 msgid "" @@ -1427,7 +587,6 @@ "actuellement connecté.\n" "Déconnectez d'abord l'utilisateur." -# TLABEL update_2002_01_04_0147__11 #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. error message #. error message @@ -1440,35 +599,31 @@ msgid "There is no such group." msgstr "Il n'y a pas un tel groupe." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:565 msgid "Group Name:" -msgstr "Nom du groupe :" +msgstr "Nom du groupe :" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__483 #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:569 msgid "GID:" -msgstr "GID :" +msgstr "GID :" #. label shown at command line (user attribute) #. label shown at command line (user attribute) #: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 msgid "List of Members:" -msgstr "Liste des membres :" +msgstr "Liste des membres :" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #. error message #: src/include/users/cmdline.rb:637 msgid "Enter a group name." msgstr "Entrez un nom de groupe." -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__14 #. popup text #: src/include/users/complex.rb:89 msgid "Really abort the writing process?" -msgstr "Faut-il vraiment interrompre le processus d'écriture ?" +msgstr "Faut-il vraiment interrompre le processus d'écriture ?" #. The login name contains uppercase 1/3 #: src/include/users/dialogs.rb:69 @@ -1495,7 +650,7 @@ #. The login name contains uppercase 3/3 #: src/include/users/dialogs.rb:80 msgid "<p>Really use the entered value?</p>" -msgstr "<p>Faut-il vraiment utiliser la valeur entrée ?</p>" +msgstr "<p>Faut-il vraiment utiliser la valeur entrée ?</p>" #. password entry label #: src/include/users/dialogs.rb:124 @@ -1508,6 +663,24 @@ "les paramètres de codage de cet utilisateur,\n" " saisissez le mot de passe de cet utilisateur." +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:146 src/include/users/dialogs.rb:1247 +#: src/include/users/dialogs.rb:2364 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:193 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:470 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Les mots de passe sont différents.\n" +"Réessayez." + #. yes/no popup label, %1,%2 are file paths #: src/include/users/dialogs.rb:344 msgid "" @@ -1523,7 +696,6 @@ "\n" "Cela signifie que les données de issues de cette image seront utilisées au lieu de l'actuel dossier home." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__49 #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 msgid "" @@ -1531,62 +703,79 @@ "Use it anyway?" msgstr "" "Le répertoire privé (%1) existe déjà.\n" -"L'utiliser quand même ?" +"L'utiliser quand même ?" #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:377 msgid "&Change directory owner" msgstr "&Changer le propriétaire du répertoire" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__45 #. text entry +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:403 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:582 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "&Nom complet de l'utilisateur" + +#. text entry #: src/include/users/dialogs.rb:411 msgid "&First Name" msgstr "&Prénom" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__46 #. text entry #: src/include/users/dialogs.rb:414 msgid "&Last Name" msgstr "&Nom" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__48 #. label text #: src/include/users/dialogs.rb:422 msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." msgstr "Pour les utilisateurs distants, seule leur adhésion à des groupes supplémentaires peut être modifiée." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/include/users/dialogs.rb:433 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:589 +msgid "&Username" +msgstr "Nom d'&utilisateur" + #. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Recevoir les messages du s&ystème" + +#. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:456 msgid "A&utomatic Login" msgstr "Login a&utomatique" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__47 +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:470 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:613 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "Utili&ser ce mot de passe pour l'administrateur du système" + #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:480 msgid "D&isable User Login" msgstr "D&ésactiver le login utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__62 #. push button #: src/include/users/dialogs.rb:509 msgid "User &Management" msgstr "&Gestion utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #. group name is not known (combobox item): #: src/include/users/dialogs.rb:615 msgid "(Unknown)" msgstr "(Inconnu)" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__28 #. combobox label #: src/include/users/dialogs.rb:623 msgid "De&fault Group" msgstr "Groupe par dé&faut" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__29 #. combobox label #: src/include/users/dialogs.rb:630 msgid "Login &Shell" @@ -1602,13 +791,11 @@ msgid "B&rowse..." msgstr "Pa&rcourir..." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__32 #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:656 msgid "&Home Directory" msgstr "Répertoire &personnel " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0 #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:665 msgid "&Move to New Location" @@ -1635,7 +822,6 @@ msgid "&Directory Size in MB" msgstr "&Taille du répertoire en Mo" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__48 #. label #: src/include/users/dialogs.rb:721 msgid "" @@ -1645,31 +831,26 @@ "Dans le cas des utilisateurs distants, seule\n" "leur adhésion à des groupes supplémentaires peut être modifiée." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__31 #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:738 msgid "User &ID (uid)" msgstr "&ID utilisateur (uid)" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__2 #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:759 msgid "Additional Gr&oups" msgstr "Gr&oupes supplémentaires" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. selection box label #: src/include/users/dialogs.rb:766 msgid "&LDAP Groups" msgstr "Groupes &LDAP" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__90 #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:848 msgid "Force Password Change" -msgstr "Forcer la modification de mot de passe" +msgstr "Forcer la modification du mot de passe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__343 #. table header #. table header #: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 @@ -1682,68 +863,57 @@ msgid "Add &or Remove Plug-In" msgstr "Ajouter &ou supprimer un plug-in" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__48 #. pushbutton label #. pushbutton label #: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 msgid "&Launch" msgstr "&Lancer" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:959 msgid "New Local User" msgstr "Nouvel utilisateur local" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:961 msgid "New System User" msgstr "Nouvel utilisateur système" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__42 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:963 msgid "New LDAP User" msgstr "Nouvel utilisateur LDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:967 msgid "Existing Local User" msgstr "Utilisateur local existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:969 msgid "Existing System User" msgstr "Utilisateur système existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:971 msgid "Existing LDAP User" msgstr "Utilisateur LDAP existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:973 msgid "Existing NIS User" msgstr "Utilisateur NIS existant" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:979 msgid "Us&er Data" msgstr "Données de l'utilisat&eur" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__92 #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:981 msgid "&Details" msgstr "&Détails" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:988 msgid "Pass&word Settings" @@ -1755,12 +925,38 @@ msgid "Plu&g-Ins" msgstr "Plu&g-ins" +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "Login utilisateur vide" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Laisser le nom d'utilisateur vide n'a un sens que\n" +"dans un environnement réseau doté d'un serveur d'authentification.\n" +"Laisser ce nom vide ?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. User can confirm using "invalid" password confirming all the errors +#: src/include/users/dialogs.rb:1269 src/include/users/dialogs.rb:2391 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:212 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:482 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser ce mot de passe ?" + #. popup question #: src/include/users/dialogs.rb:1308 msgid "Change home directory to %1?" -msgstr "Changer le répertoire personnel pour %1 ?" +msgstr "Changer le répertoire personnel pour %1 ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__65 #. error popup #: src/include/users/dialogs.rb:1430 msgid "" @@ -1768,11 +964,10 @@ "because the user is currently logged in.\n" "Log the user out first." msgstr "" -"Le répertoire privé (home) de cet utilisateur ne peut pas être décrypté\n" -"car il est actuellement logué.\n" -"Commencer par déloguer cet utilisateur." +"Le répertoire privé de cet utilisateur ne peut pas être décodé\n" +"car l'utilisateur est actuellement logué.\n" +"Commencez par déloguer cet utilisateur." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__41 #. error popup #: src/include/users/dialogs.rb:1577 msgid "Enter the size for the home directory." @@ -1785,7 +980,7 @@ "Directory cannot be encrypted." msgstr "" "\n" -"Le dossier ne peut pas être chiffré." +"Le répertoire ne peut pas être codé." #. popup message #. popup message @@ -1808,43 +1003,36 @@ msgid "New System Group" msgstr "Nouveau groupe système" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__74 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2075 msgid "New LDAP Group" msgstr "Nouveau groupe LDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2079 msgid "Existing Local Group" msgstr "Groupe local existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2081 msgid "Existing System Group" msgstr "Groupe système existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__76 #. dialog caption: #: src/include/users/dialogs.rb:2083 msgid "Existing LDAP Group" msgstr "Groupe LDAP existant" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:2145 msgid "Group &Name" msgstr "&Nom du groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__78 #. textentry label #: src/include/users/dialogs.rb:2154 msgid "Group &ID (gid)" msgstr "&ID du groupe (gid) " -# TLABEL users_2002_01_04_0147__71 #. selection box label #. add items later (when there is a huge amount of them, it takes #. long time to display, so display at least the rest of the dialog) @@ -1852,13 +1040,25 @@ msgid "Group &Members" msgstr "&Membres du groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__70 #. tab label #: src/include/users/dialogs.rb:2271 msgid "Group &Data" msgstr "&Données du groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__102 +#. encryption type +#. encryption type +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +#: src/lib/users/encryption_method.rb:51 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/include/users/helps.rb:56 src/lib/users/encryption_method.rb:53 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + #. help text 1/4 #: src/include/users/helps.rb:62 msgid "" @@ -1869,9 +1069,36 @@ msgstr "" "<p>\n" "Lors de la saisie d'un mot de passe, faites la distinction entre les majuscules et les\n" -"minuscules. Les mots de passe ne doivent contenir aucun caractère accentué ou de tréma (umlauts). \n" +"minuscules. Les mots de passe ne doivent contenir aucun caractère accentué ni tréma (umlauts). \n" "</p>\n" +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Avec le chiffrement actuel du mot de passe (%1), le mot de passe\n" +"doit avoir une longueur comprise entre %2 et %3 caractères.\n" +"</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/helps.rb:90 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pour garantir que le mot de passe a été entré correctement, il vous est\n" +"demandé de le répéter de manière exacte dans un deuxième champ.\n" +"N'oubliez pas votre mot de passe.\n" +"</p>\n" + #. Help text 0/6 #: src/include/users/helps.rb:103 msgid "" @@ -1896,7 +1123,6 @@ "Le nom de groupe du groupe principal d'un nouvel utilisateur.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__27 #. Help text 1.5/6 #: src/include/users/helps.rb:116 msgid "" @@ -1910,14 +1136,13 @@ "Les noms des autres groupes auxquels assigner de nouveaux utilisateurs.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__124 #. Help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:123 msgid "" "<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" "The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" msgstr "" -"<p><b>Shell de login par défaut :</b>\n" +"<p><b>Shell de login par défaut :</b>\n" "Le nom du nouveau shell de login de l'utilisateur. Sélectionnez-en un dans la liste ou entrez\n" "votre propre chemin pour le shell.</P>\n" @@ -1964,7 +1189,6 @@ "La date de désactivation du compte utilisateur. Cette date doit être au format\n" "AAAA-MM-JJ. Laissez ce champ vide si ce compte n'arrive jamais à expiration.</P>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__13 #. Help text 6/6 #: src/include/users/helps.rb:149 msgid "" @@ -1978,7 +1202,6 @@ "le login est encore autorisé après l'arrivée à expiration. Utilisez -1 pour un accès illimité.\n" "</P>\n" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__0 #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 #: src/include/users/helps.rb:162 msgid "" @@ -1990,7 +1213,6 @@ "Veuillez patienter...\n" "<BR></P>\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__113 #. For translators: read dialog help, part 2 of 2 #: src/include/users/helps.rb:168 msgid "" @@ -2004,7 +1226,6 @@ "\n" "</P>" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__5 #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 #: src/include/users/helps.rb:180 msgid "" @@ -2016,7 +1237,6 @@ "Veuillez patienter...\n" "<BR></P>\n" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__6 #. For translators: read dialog help, part 2 of 2 #: src/include/users/helps.rb:186 msgid "" @@ -2025,12 +1245,11 @@ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Interruption du processus d'enregistrement :</BIG></B><BR>\n" "Interrompez le processus d'enregistrement en cliquant sur <B>Interrompre</B>.\n" "Un nouveau dialogue vous fera savoir s'il est prudent de procéder ainsi.\n" "</P>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__112 #. help text 1/7 #: src/include/users/helps.rb:203 msgid "" @@ -2046,6 +1265,19 @@ "le <b>mot de passe</b> à assigner à cet utilisateur.\n" "</p>\n" +#. alternative help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:212 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:138 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Entrez le <b>nom complet de l'utilisateur</b>, le <b>nom d'utilisateur</b> et le <b>mot de passe</b>\n" +"à assigner à ce compte d'utilisateur.\n" +"</p>\n" + #. help text 2/7 #: src/include/users/helps.rb:226 msgid "" @@ -2086,12 +1318,30 @@ "restrictions dans le fichier /etc/login.defs. Lisez la page d'aide pour obtenir plus d'informations.\n" "</p>\n" +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:259 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Le nom d'utilisateur et le mot de passe créés ici sont nécessaires pour vous loguer et utiliser votre système Linux. Lorsque <b>Login automatique</b> est activé, la procédure de login est ignorée. Cet utilisateur est logué automatiquement.</p>\n" + +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Cochez la case <b>Recevoir les messages système</b> pour transférer les messages de l'utilisateur root vers cet autre utilisateur</b>.</p>\n" + #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" msgstr "<p>Cliquez sur <b>Gestion des utilisateurs</b> pour ajouter plus d'utilisateurs ou de groupes à votre système.</p>" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__21 #. alternative help text 4/7 #: src/include/users/helps.rb:278 msgid "" @@ -2134,7 +1384,6 @@ "Entrez les données de groupe ici. \n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__23 #. help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:318 msgid "" @@ -2147,14 +1396,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Nom du groupe :</b>\n" +"<b>Nom du groupe :</b>\n" "Évitez les longs noms de groupe. Une longueur normale se situe entre\n" "deux et huit caractères. \n" "Vous pouvez redéfinir la liste des caractères autorisés dans les noms de groupe dans\n" "le fichier /etc/login.defs. Lisez la page d'aide pour obtenir plus d'informations.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__24 #. help text 3/6, %1 is number #: src/include/users/helps.rb:329 msgid "" @@ -2167,14 +1415,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>ID du groupe (GID) :</b>\n" +"<b>ID du groupe (GID) :</b>\n" "En plus de son nom, un ID numérique doit être assigné au groupe pour sa\n" "représentation interne. Ces valeurs sont comprises entre 0 et\n" "%1. Certains des ID ont déjà été assignés au cours de l'installation. Un avertissement\n" "s'affiche si vous tentez d'en utiliser un déjà défini.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__119 #. help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:342 msgid "" @@ -2187,14 +1434,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Mot de passe :</b>\n" +"<b>Mot de passe :</b>\n" "Pour obliger les utilisateurs qui ne sont pas membres du groupe à s'identifier\n" "lorsqu'ils basculent vers ce groupe (reportez-vous à la page d'aide de <tt>newgrp</tt>), assignez un\n" "mot de passe à ce groupe. Pour des raisons de sécurité, ce mot de passe n'est pas affiché\n" "ici. Cette entrée n'est pas obligatoire.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__120 #. help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:353 msgid "" @@ -2204,11 +1450,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Confirmer le mot de passe :</b>\n" +"<b>Confirmer le mot de passe :</b>\n" "Entrez une seconde fois le mot de passe pour éviter les erreurs de frappe.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__11 #. help text 6/6 #: src/include/users/helps.rb:361 msgid "" @@ -2218,7 +1463,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Membres du groupe :</b>\n" +"<b>Membres du groupe :</b>\n" "Sélectionnez ici les utilisateurs à définir comme membres de ce groupe.\n" "</p>\n" @@ -2231,7 +1476,6 @@ "La seconde liste indique les utilisateurs pour lesquels ce groupe est\n" " le groupe par défaut. Vous ne pouvez changer le groupe par défaut d'un utilisateur qu'en modifiant cet utilisateur." -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__48 #. help text 1/8 #: src/include/users/helps.rb:392 msgid "" @@ -2240,10 +1484,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Parmi les autres données utilisateur se trouvent :\n" +"Parmi les autres données utilisateur se trouvent :\n" "</p>" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__26 #. help text 2/8, %1 is number #: src/include/users/helps.rb:395 msgid "" @@ -2256,7 +1499,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>ID d'utilisateur (UID) :</b>\n" +"<b>ID d'utilisateur (UID) :</b>\n" "Chaque utilisateur est connu du système par un nombre unique,\n" "l'ID d'utilisateur. Pour les utilisateurs ordinaires, vous devez utiliser\n" "un UID supérieur à %1, car le système se sert des UID inférieurs\n" @@ -2278,7 +1521,6 @@ "pour les fichiers dans le répertoire personnel de l'utilisateur, mais pas pour les fichiers\n" "situés ailleurs.</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__125 #. help text 4/8 #: src/include/users/helps.rb:417 msgid "" @@ -2290,7 +1532,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Répertoire personnel :</b>\n" +"<b>Répertoire personnel :</b>\n" "Le répertoire personnel de l'utilisateur. Normalement, il s'agit du répertoire\n" "/home/nomdutilisateur. \n" "Pour sélectionner un répertoire existant, cliquez sur <b>Parcourir</b>.\n" @@ -2299,7 +1541,7 @@ #. help text for user's home directory mode #: src/include/users/helps.rb:430 msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" -msgstr "<p>En option, changez le <b>Mode d'autorisation du répertoire privé</b> par défaut pour le répertoire privé (home) de cet utilisateur.</p>" +msgstr "<p>En option, définissez le <b>Mode d'autorisation du répertoire privé</b> par défaut sur le répertoire privé de cet utilisateur.</p>" #. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') #: src/include/users/helps.rb:440 @@ -2357,13 +1599,12 @@ "<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Informations complémentaires :</b>\n" +"<p><b>Informations complémentaires :</b>\n" "Il est possible de définir ici d'autres données utilisateur. Ce champ peut contenir jusqu'à\n" "trois éléments, séparés par des virgules. L'utilisation standard est d'écrire\n" "<i>bureau</i>,<i>téléphone professionnel</i>,<i>téléphone privé</i>. Ces informations sont\n" "affichées lorsque vous utilisez la commande <i>finger</i> pour cet utilisateur.</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__126 #. help text 6/8 #: src/include/users/helps.rb:512 msgid "" @@ -2375,13 +1616,12 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Shell de login :</b>\n" +"<b>Shell de login :</b>\n" "Le shell de login (interpréteur de commandes) de l'utilisateur.\n" "Sélectionnez un shell dans la liste de tous les shells installés\n" "sur votre système.\n" "</p>" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__124 #. help text 7/8 #: src/include/users/helps.rb:522 msgid "" @@ -2392,12 +1632,11 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Groupe par défaut :</b>\n" +"<b>Groupe par défaut :</b>\n" "Le groupe principal auquel l'utilisateur appartient. Sélectionnez un groupe\n" "dans la liste de tous les groupes existant sur votre système.\n" "</p>" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__27 #. help text 8/8 #: src/include/users/helps.rb:531 msgid "" @@ -2434,7 +1673,6 @@ msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" msgstr "<p>Pour lancer la configuration détaillée d'un plug-in particulier, sélectionnez <b>Lancer</b>.</p>" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__128 #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 msgid "" @@ -2457,7 +1695,6 @@ "mot de passe au prochain login. Si <b>Dernier changement de mot de passe </b> est positionné sur\n" "<i>Jamais</i>, l'utilisateur sera forcé de changer de mot de passe.</p>" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__12 #. Help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:579 msgid "" @@ -2475,7 +1712,6 @@ "l'avertissement. \n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__13 #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:588 msgid "" @@ -2489,7 +1725,6 @@ "pendant lequel le login est encore autorisé. Utilisez -1 pour un accès illimité.\n" "</P>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__14 #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:595 msgid "" @@ -2499,7 +1734,6 @@ "<P><B>Durée maximale d'un mot de passe (en jours)</B><BR>Définissez pendant combien de jours un utilisateur\n" "peut utiliser le même mot de passe avant l'arrivée à expiration de ce dernier.</P>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__15 #. Help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:599 msgid "" @@ -2563,7 +1797,6 @@ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" msgstr "<p>Cochez la case <b>L'utilisateur doit changer le mot de passe après la réinitialisation</b> pour forcer les utilisateurs à changer leur mot de passe si celui-ci a été réinitialisé ou changé par un administrateur.</p>" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__111 #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" @@ -2577,7 +1810,7 @@ #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -msgstr "<p>Choisissez de vérifier ou non la qualité du mot de passe lors de la modification ou de l'ajout des mots de passe. Sélectionnez <b>Pas de vérification</b> si les mots de passe ne doivent pas être vérifiés du tout. Avec <b>Accepter les mots de passe non vérifiables</b>, les mots de passe sont acceptés même si la vérification ne peut pas être effectuée, par exemple si l'utilisateur a fourni un mot de passe codé. Avec <b>N'accepter que les mots de passe vérifiés</b>, les mots de passe sont refusés si le test de qualité échoue ou si le mot de passe ne peut pas être vérifié.</p>" +msgstr "<p>Choisissez de vérifier ou non la qualité du mot de passe lors de la modification ou de l'ajout des mots de passe. Sélectionnez <b>Pas de vérification</b> si aucune vérification ne doit être effectuée sur les mots de passe. Avec l'option <b>Accepter les mots de passe non vérifiables</b>, les mots de passe sont acceptés même si la vérification ne peut pas être effectuée, par exemple si l'utilisateur a fourni un mot de passe codé. Avec l'option <b>N'accepter que les mots de passe vérifiés</b>, les mots de passe sont refusés si le test de qualité échoue ou si le mot de passe ne peut pas être vérifié.</p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 @@ -2589,13 +1822,11 @@ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" msgstr "<p><b>Age minimum du mot de passe</b> définit le délai qui doit s'écouler avant de modifier le mot de passe.</p>" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__20 #. help text for pwdMaxAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" msgstr "<p><b>Age maximum du mot de passe</b> définit combien de temps après une modification un mot de passe expire.</p>" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__12 #. help text for pwdExpireWarning attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" @@ -2626,13 +1857,11 @@ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" msgstr "<p><b>Durée du cache des échecs de connexion</b> définit le temps qui précède la purge des échecs de mot de passe du compteur d'échecs même si aucune authentification réussie ne s'est produite.</p>" -# TLABEL user_2002_01_04_0147__2 #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 msgid "&Password Change Policies" msgstr "&Stratégies de modification des mots de passe" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 msgid "Pa&ssword Aging Policies" @@ -2643,7 +1872,6 @@ msgid "&Lockout Policies" msgstr "&Stratégies de verrouillage" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__54 #. IntField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" @@ -2654,7 +1882,6 @@ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" msgstr "L'utili&sateur doit changer le mot de passe après la réinitialisation" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 msgid "&User Can Change Password" @@ -2665,23 +1892,19 @@ msgid "&Old Password Required for Password Change" msgstr "&Ancien mot de passe requis pour changer le mot de passe" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 msgid "Password Quality Checking" msgstr "Vérification de la qualité du mot de passe" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__49 #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 msgid "&No Checking" msgstr "&Pas de vérification" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__59 #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" msgstr "Acc&epter les mots de passe non vérifiables" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__59 #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 msgid "&Only Accept Checked Passwords" msgstr "&N'accepter que les mots de passe vérifiés" @@ -2691,43 +1914,36 @@ msgid "&Minimum Password Length" msgstr "&Longueur minimum du mot de passe" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 msgid "Minimum Password Age" msgstr "Âge minimum du mot de passe" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 msgid "Maximum Password Age" msgstr "Âge maximum du mot de passe" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__61 #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" msgstr "Délai de publication d'un avertissement avant l'expiration d'un mot de passe" -# TLABEL nis_server_2002_03_14_2340__11 #. IntField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 msgid "Allowed Uses of an Expired Password" msgstr "Utilisations autorisées d'un mot de passe ayant expiré" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__23 #. check box label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 msgid "Enable Password Locking" msgstr "Activer le verrouillage du mot de passe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__79 #. intField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 msgid "Bind Failures to Lock the Password" msgstr "Échecs de connexion avant verrouillage du mot de passe" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 msgid "Password Lock Duration" @@ -2738,7 +1954,6 @@ msgid "Bind Failures Cache Duration" msgstr "Durée du cache des échecs de connexion" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 #. dialog label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 msgid "Password Policy Configuration" @@ -2753,7 +1968,6 @@ "L'attribut \"%1\" est obligatoire Entrez\n" "une valeur." -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" @@ -2784,7 +1998,6 @@ "sur le serveur LDAP. Vous devrez entrer le mot de passe si vous n'êtes pas\n" "encore connectés ou su vous avez changé votre configuration.</p>\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__196 #. password policy help text caption #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" @@ -2796,28 +2009,24 @@ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>Configurez la stratégie de mot de passe sélectionnée avec <b>Modifier</b>. Utilisez <b>Ajouter</b>pour ajouter une nouvelle stratégie de mot de passe. La configuration est\n" -" uniquement possible, si les stratégies de mot de passe sont déjà activées sur le serveur LDAP.</p>" +"<p>Configurez la stratégie de mot de passe sélectionnée avec l'option <b>Modifier</b>. L'option <b>Ajouter</b> vous permet d'ajouter une stratégie de mot de passe. La configuration ne peut être effectuée\n" +" que si les stratégies de mot de passe sont déjà activées sur le serveur LDAP.</p>" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__11 #. checkbox label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 msgid "&Home Directories on This Machine" msgstr "Répertoires &personnels de cette machine" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__128 #. pushbutton label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 msgid "Configure User Management &Settings..." msgstr "Configurer les ¶mètres de gestion des utilisateurs..." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. table header #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 msgid "Password Policy" msgstr "Stratégie de mot de passe" -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__2 #. dialog title #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 msgid "LDAP Administration Settings" @@ -2828,12 +2037,11 @@ msgid "Name of Password Policy Object" msgstr "Nom de l'objet de stratégie de mot de passe" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__113 #. text label,suffix will follow in next label #. text label,suffix will follow in next label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 msgid "Suffix:" -msgstr "Suffixe :" +msgstr "Suffixe :" #. pushbutton label #. pushbutton label @@ -2841,7 +2049,6 @@ msgid "Change Suffix" msgstr "Changer le suffixe" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__184 #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 msgid "" "The Policy '%1' already exists.\n" @@ -2855,31 +2062,26 @@ msgid "&System Users" msgstr "Utilisateurs du &système" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:63 msgid "&Local Users" msgstr "Utilisateurs &locaux" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:65 msgid "&NIS Users" msgstr "Utilisateurs &NIS" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:67 msgid "L&DAP Users" msgstr "Utilisateurs L&DAP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:69 msgid "Sam&ba Users" msgstr "Utilisateurs Sam&ba" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. the type of user set #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 @@ -2891,61 +2093,54 @@ msgid "System Users" msgstr "Utilisateurs du système" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. the type of user set +#. New user is the default option #: src/include/users/widgets.rb:79 +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 msgid "Local Users" msgstr "Utilisateurs locaux" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:81 msgid "NIS Users" msgstr "Utilisateurs NIS" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:83 msgid "LDAP Users" msgstr "Utilisateurs LDAP" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #. the type of user set #: src/include/users/widgets.rb:85 msgid "Samba Users" msgstr "Utilisateurs Samba" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__80 #. the type of user set #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 msgid "Custom" -msgstr "Personnaliser" +msgstr "Personnalisé" #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:93 msgid "&System Groups" msgstr "Groupes du &système" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:95 msgid "&Local Groups" msgstr "Groupes &locaux" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:97 msgid "&NIS Groups" msgstr "Groupes &NIS" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:99 msgid "L&DAP Groups" msgstr "Groupes L&DAP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:101 msgid "Sam&ba Groups" @@ -2956,42 +2151,41 @@ msgid "System Groups" msgstr "Groupes du système" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__40 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:110 msgid "Local Groups" msgstr "Groupes locaux" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:112 msgid "NIS Groups" msgstr "Groupes NIS" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:114 msgid "LDAP Groups" msgstr "Groupes LDAP" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. the type of group set #: src/include/users/widgets.rb:116 msgid "Samba Groups" msgstr "Groupes Samba" #. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. richtext label #: src/include/users/widgets.rb:138 msgid "SSSD" msgstr "SSSD" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__298 #. richtext label #: src/include/users/widgets.rb:140 msgid "Samba" msgstr "Samba" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__71 #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:147 msgid "&NIS" @@ -3002,13 +2196,16 @@ msgid "&SSSD" msgstr "&SSSD" -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__193 +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:168 msgid "&Users" msgstr "&Utilisateurs" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:178 msgid "&Groups" @@ -3019,7 +2216,6 @@ msgid "De&faults for New Users" msgstr "Paramètres par dé&faut pour les nouveaux utilisateurs" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:224 msgid "&Authentication Settings" @@ -3031,32 +2227,27 @@ msgid "&Set Filter" msgstr "&Définir le filtre" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__9 #. Menu Buton label #. Menu Buton label #: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 msgid "E&xpert Options" msgstr "Options e&xpert" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__28 #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:326 msgid "D&efault Group" msgstr "Groupe par &défaut" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__29 #. combobox label #: src/include/users/widgets.rb:333 msgid "Default &Login Shell" msgstr "Shell de &login par défaut" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__70 #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:344 msgid "Se&condary Groups" msgstr "Groupes se&condaires" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__2 #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:355 msgid "Path Prefix for &Home Directory" @@ -3067,19 +2258,16 @@ msgid "&Browse..." msgstr "&Parcourir..." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:379 msgid "&Skeleton for Home Directory" msgstr "&Charpente pour le répertoire personnel" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__220 #. push button label #: src/include/users/widgets.rb:390 msgid "Bro&wse..." msgstr "Par&courir..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__56 #. text entry #: src/include/users/widgets.rb:401 msgid "Default E&xpiration Date" @@ -3090,20 +2278,17 @@ msgid "&Umask for Home Directory" msgstr "&Umask pour le répertoire privé" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__53 #. intfield #: src/include/users/widgets.rb:420 msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" msgstr "Jours de login encore utilisable &après expiration du mot de passe" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__3 #. menu button label #. menu button label #: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 msgid "&Configure..." msgstr "&Configurer..." -# TLABEL user_2002_03_14_2340__0 #. Help text for password expert dialog 1/5 #: src/include/users/widgets.rb:459 msgid "" @@ -3115,7 +2300,6 @@ "<b>Uniquement pour experts.</b>\n" "</p>" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__1 #. Help text for password expert dialog 2/5 #: src/include/users/widgets.rb:468 msgid "" @@ -3132,7 +2316,6 @@ "caractères.\n" "</p>\n" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__2 #. Help text for password expert dialog 3/5 #: src/include/users/widgets.rb:480 msgid "" @@ -3146,19 +2329,41 @@ "Par contre, certains protocoles réseau ne le prenant pas en charge, des problèmes risquent de survenir avec NIS.\n" "</p>" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__5 +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> est la méthode de hashage standard. L''utilisation d'autres algorithmes n'est pas recommandé à moins d'en avoir besoin pour des raisons de compatibilité.</p>" + #. Label #: src/include/users/widgets.rb:499 msgid "Password Encryption" msgstr "Chiffrement du mot de passe" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__73 #. frame label #: src/include/users/widgets.rb:507 msgid "Encryption Type" msgstr "Type de chiffrement" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:582 msgid "" @@ -3184,9 +2389,8 @@ #. help text 3/3 #: src/include/users/widgets.rb:593 msgid "<p>Really use the selected method?</p>" -msgstr "<p>Faut-il vraiment utiliser la méthode sélectionnée ?</p>" +msgstr "<p>Faut-il vraiment utiliser la méthode sélectionnée ?</p>" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__16 #. combo box item #: src/include/users/widgets.rb:719 msgid "AND" @@ -3217,7 +2421,7 @@ "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" "<p>Utilisez l'option <b>Par défaut</b> pour charger les filtres par défaut des modules\n" -"de configuration utilisateur et groupe enregistrés sur le serveur LDAP (valeurs des attributs 'suseSearchFilter' ).\n" +"de configuration utilisateur et groupe enregistrés sur le serveur LDAP (valeurs des attributs susesearchfilter).\n" "Si vous n'êtes pas encore connecté, votre mot de passe vous sera demandé.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) @@ -3230,20 +2434,18 @@ "<br>\n" "only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Exemple :</b>\n" +"<p><b>Exemple :</b>\n" "<br>Avec le filtre utilisateur\n" "<br>\n" -"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" "<br>\n" -"on n'obtient que les utilisateurs dont le nom d'utilisateur commence par 'u'.</p>\n" +"n'obtient que des utilisateurs dont le nom d'utilisateur commence par 'u'.</p>\n" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:763 msgid "Search Filter for &Users" msgstr "Filtre de recherche des &utilisateurs" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__397 #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:772 msgid "Search Filter for &Groups" @@ -3260,7 +2462,6 @@ msgid "&Attribute" msgstr "&Attribut" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__94 #. textentry label #: src/include/users/widgets.rb:803 msgid "&Value" @@ -3271,25 +2472,21 @@ msgid "A&dd to Filter" msgstr "A&jouter au filtre" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__157 #. Pushbutton label #: src/include/users/widgets.rb:817 msgid "De&fault" msgstr "Par dé&faut" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:852 msgid "Enter the value for the attribute." msgstr "Entrez la valeur de l'attribut." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:876 msgid "Enter the value of the user filter." msgstr "Entrez la valeur du filtre utilisateur." -# TLABEL user_2002_03_14_2340__15 #. yes/no popup question #: src/include/users/widgets.rb:887 msgid "" @@ -3297,15 +2494,13 @@ "Really use it?\n" msgstr "" "Le nouveau filtre utilisateur ne contient pas le filtre utilisateur par défaut.\n" -"Vraiment l'utiliser ?\n" +"Vraiment l'utiliser ?\n" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:902 msgid "Enter the value of the group filter." msgstr "Entrez la valeur du filtre groupe." -# TLABEL user_2002_03_14_2340__15 #. yes/no popup question #: src/include/users/widgets.rb:913 msgid "" @@ -3313,9 +2508,8 @@ "Really use it?\n" msgstr "" "Le nouveau filtre groupe ne contient pas le filtre groupe par défaut.\n" -"Vraiment l'utiliser ?\n" +"Vraiment l'utiliser ?\n" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #. helptext 0/3 - caption #: src/include/users/widgets.rb:967 msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" @@ -3352,25 +2546,21 @@ "Si cette option est cochée, tous les utilisateurs sont autorisés à se loguer sans entrer\n" "de mot de passe. Sinon, un mot de passe est demandé, même si vous définissez l'option de login automatique des utilisateurs.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__128 #. dialog label #: src/include/users/widgets.rb:1004 msgid "Display Manager Login Settings" msgstr "Afficher les paramètres de login du gestionnaire" -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__12 #. checkbox label #: src/include/users/widgets.rb:1014 msgid "&Auto Login" msgstr "&Auto Login" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__47 #. textentry label #: src/include/users/widgets.rb:1025 msgid "&User to Log In" msgstr "&Utilisateur à loguer" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. checkbox label #: src/include/users/widgets.rb:1035 msgid "Password&less Logins" @@ -3388,27 +2578,23 @@ "Continue anyway?" msgstr "" "L'utilisateur semble être actuellement connecté.\n" -"Continuer malgré tout ?" +"Voulez-vous continuer malgré tout ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__66 #. yes-no popup headline #: src/include/users/widgets.rb:1157 msgid "Selected User Is System User" msgstr "L'utilisateur sélectionné est un utilisateur système" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. yes-no popup contents #: src/include/users/widgets.rb:1159 msgid "Really delete this system user?" -msgstr "Faut-il vraiment supprimer cet utilisateur système ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer cet utilisateur système ?" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__10 #. question popup. %1 is username #: src/include/users/widgets.rb:1171 msgid "Delete the user %1?" -msgstr "Effacer l'utilisateur %1 ?" +msgstr "Effacer l'utilisateur %1 ?" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__11 #. checkbox label #: src/include/users/widgets.rb:1178 msgid "" @@ -3418,7 +2604,6 @@ "Effacer le répertoire &personnel\n" "%1\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__10 #. yes-no popup. %1 is username #: src/include/users/widgets.rb:1201 msgid "" @@ -3426,20 +2611,18 @@ "Really delete the user %1?\n" msgstr "" "\n" -"Faut-il vraiment supprimer l'utilisateur %1 ?\n" +"Faut-il vraiment supprimer l'utilisateur %1 ?\n" #. yes-no popup headline #: src/include/users/widgets.rb:1230 msgid "System Group" msgstr "Groupe système" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__46 #. / yes-no popup contents #: src/include/users/widgets.rb:1232 msgid "Really delete this system group?" -msgstr "Faut-il vraiment effacer ce groupe système ?" +msgstr "Faut-il vraiment effacer ce groupe système ?" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__46 #. yes-no popup, %1 si group name #: src/include/users/widgets.rb:1240 msgid "" @@ -3447,9 +2630,8 @@ "Really delete the group %1?\n" msgstr "" "\n" -"Faut-il vraiment supprimer le groupe %1 ?\n" +"Faut-il vraiment supprimer le groupe %1 ?\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__95 #. warning popup #: src/include/users/widgets.rb:1250 msgid "" @@ -3471,7 +2653,6 @@ msgid "Group List View" msgstr "Vue de la liste des groupes" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #. type of user/group #. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') #: src/include/users/widgets.rb:1360 @@ -3480,17 +2661,21 @@ #. type of user/group #. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') #: src/include/users/widgets.rb:1370 msgid "System" msgstr "Système" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #. label #: src/include/users/widgets.rb:1379 msgid "User Type" msgstr "Type d'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__217 #. label #: src/include/users/widgets.rb:1381 msgid "Group Type" @@ -3502,13 +2687,11 @@ msgid "Customi&ze Filter..." msgstr "Personnali&ser le filtre..." -# TLABEL security_2002_01_04_0147__14 #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1473 msgid "&Login Settings" msgstr "Paramètres de &login" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__5 #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1480 msgid "Password &Encryption" @@ -3524,13 +2707,11 @@ msgid "LDAP &Search Filter" msgstr "Filtre de &recherche LDAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__26 #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:1505 msgid "L&DAP User and Group Configuration" msgstr "Configuration utilisateur et groupe L&DAP" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__100 #. help text 1/1 #: src/include/users/widgets.rb:1518 msgid "" @@ -3572,7 +2753,6 @@ "utilisateurs ou les paramètres de login). Cliquez sur <b>Écrire les modifications maintenant</b> pour enregistrer\n" "toutes les modifications effectuées jusqu'à présent sans quitter le module de configuration.</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__101 #. help text 3/3, %1 is translated button label #: src/include/users/widgets.rb:1550 msgid "" @@ -3586,7 +2766,6 @@ "<b>%1</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_03_15_0147__16 #. help text 1/4 #: src/include/users/widgets.rb:1571 msgid "" @@ -3602,7 +2781,6 @@ "des utilisateurs. \n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__8 #. help text 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:1580 msgid "" @@ -3614,7 +2792,6 @@ "Pour passer au dialogue des groupes, sélectionnez <b>Gestion des groupes</b>.\n" " </p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__106 #. help text 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:1587 msgid "" @@ -3628,7 +2805,6 @@ "Pour créer un utilisateur, cliquez sur <b>Ajouter</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__107 #. help text 4/4 #: src/include/users/widgets.rb:1595 msgid "" @@ -3642,7 +2818,6 @@ "la liste et cliquez sur <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_03_20_2159__0 #. help text 1/4 #: src/include/users/widgets.rb:1616 msgid "" @@ -3656,7 +2831,6 @@ "Utilisez cette boîte de dialogue pour obtenir des informations sur les groupes existants, et ajouter ou modifier des groupes.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__9 #. help text 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:1624 msgid "" @@ -3668,7 +2842,6 @@ "Pour passer au dialogue des utilisateurs, sélectionnez <b>Utilisateurs </b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__110 #. help text 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:1631 msgid "" @@ -3682,7 +2855,6 @@ "Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour créer un groupe.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__107 #. help text 4/4 #: src/include/users/widgets.rb:1639 msgid "" @@ -3696,7 +2868,6 @@ " puis cliquez sur <b>Modifier</b> ou sur <b>Supprimer</b>.\n" "</p>\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__39 #. popup error label #: src/include/users/widgets.rb:1679 msgid "" @@ -3715,7 +2886,6 @@ "Le préfixe du chemin d'accès pour le répertoire personnel ne correspond pas à un répertoire.\n" "Essayez à nouveau.\n" -# TLABEL nis_server_2002_08_07_0216__1 #. yes/no popup #: src/include/users/widgets.rb:1706 msgid "" @@ -3723,7 +2893,7 @@ "Create it now?\n" msgstr "" "Le répertoire sélectionné n'existe pas.\n" -"Faut-il le créer maintenant ?\n" +"Faut-il le créer maintenant ?\n" #. error message #: src/include/users/widgets.rb:1754 @@ -3732,7 +2902,7 @@ "%1\n" "Try again.\n" msgstr "" -"Ces groupes n'existent pas sur votre système :\n" +"Ces groupes n'existent pas sur votre système :\n" "%1\n" "Essayez à nouveau.\n" @@ -3743,50 +2913,43 @@ "may be unable to log in. Continue?\n" msgstr "" "Si vous sélectionnez un shell qui n'existe pas,\n" -"l'utilisateur peut ne pas pouvoir se connecter. Continuer ?\n" +"l'utilisateur peut ne pas pouvoir se connecter. Continuer ?\n" #. directory location popup label #: src/include/users/widgets.rb:1933 msgid "Path to Directory" -msgstr "Chemin d'accès au dossier" +msgstr "Chemin d'accès au répertoire" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__18 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1965 msgid "Login" msgstr "Login" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__19 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1967 msgid "Name" msgstr "Nom" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__20 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1969 msgid "UID" msgstr "UID" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1971 msgid "Groups" msgstr "Groupes" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1985 msgid "Group Name" msgstr "Nom du groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__70 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1987 msgid "Group ID" msgstr "ID du groupe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__71 #. table header #: src/include/users/widgets.rb:1989 msgid "Group Members" @@ -3801,13 +2964,11 @@ "Les groupes NIS ne peuvent être\n" "modifiés et supprimés que depuis le serveur.\n" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__40 #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:2088 msgid "Select an entry from the table." msgstr "Sélectionnez une entrée dans le tableau." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__30 #. popup message (user wants to save but there is no modification) #: src/include/users/widgets.rb:2109 msgid "There are no changes to save." @@ -3816,14 +2977,13 @@ #. yes/no popup (data were changed) #: src/include/users/widgets.rb:2151 msgid "Reread all data from LDAP server?" -msgstr "Relire toutes les données du serveur LDAP ?" +msgstr "Relire toutes les données du serveur LDAP ?" #. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' #: src/include/users/widgets.rb:2219 msgid "Filter: %1" -msgstr "Filtre : %1" +msgstr "Filtre : %1" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__58 #. wait popup #. wait popup #: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 @@ -3836,83 +2996,482 @@ #. @return #: src/include/users/widgets.rb:2331 msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" -msgstr "<b>le module yast2-auth-client n'est pas installé</b>" +msgstr "<b>Le module yast2-auth-client n'est pas installé.</b>" -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__0 #. error popup, %1 is package name #: src/include/users/widgets.rb:2435 msgid "Package %1 is not available for installation." -msgstr "Le paquet %1 n'est pas disponible pour l'installation." +msgstr "Le paquetage %1 n'est pas disponible pour l'installation." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__26 +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Le paquetage '%1' n'est pas installé.\n" +"Faut-il l'installer maintenant ?\n" + #. dialog caption #: src/include/users/wizards.rb:102 msgid "User and Group Administration" -msgstr "Gestion utilisateur et groupe" +msgstr "Gestion des utilisateurs et des groupes" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__26 #. init dialog caption #. dialog caption #: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 msgid "User and Group Configuration" msgstr "Configuration utilisateur et groupe" -# TLABEL mail_2002_08_07_0216__17 #. label (during init dialog) #. label (during init dialog) #: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__17 +#. List of errors found for a given password +#. +#. The errors are localized and ready to be displayed to the user +#. +#. @param passwd [String] password to check +#. @return [Array<String>] errors or empty array if no errors are found or +#. validation is disabled +#: src/lib/users/ca_password_validator.rb:56 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Si vous comptez créer des certificats,\n" +"le mot de passe doit comporter au moins %s." + +#. Localized help text about CA constraints +#. +#. @return [String] html text or empty string if validation is disabled +#: src/lib/users/ca_password_validator.rb:69 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Si vous comptez utiliser ce mot de passe pour la création de certificats,\n" +"il doit comporter au moins %s caractères.</p>" + +#. @see Implements ::Installation::FinishClient#title +#: src/lib/users/clients/users_finish.rb:55 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Écriture de la configuration des utilisateurs..." + +#. Copyright (c) 2016 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact SUSE about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:39 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>Sélectionnez une méthode de codage du mot de passe pour les utilisateurs système et locaux.</p>" + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the recommended encryption method +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:41 +msgid "<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>%s</b> est la méthode de hachage standard. L'utilisation d'autres algorithmes n'est pas recommandée à moins d'en avoir besoin à des fins de compatibilité.</p>" + +#. Let's add some vertical space after each widget +#. TRANSLATORS: rich text label +#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:72 +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:63 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Type de codage du mot de passe" + +#. advise users to remember their new password +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:70 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "N'oubliez pas ce que vous saisissez ici." + +#. Label: get password for user root +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:76 +msgid "&Password for root User" +msgstr "Mot de &passe de l'utilisateur root" + +#. Label: get same password again for verification +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:84 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Con&firmer le mot de passe" + +#. text entry label +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:89 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Tester disposition du clavier" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:99 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Contrairement aux utilisateurs ordinaires du système, qui écrivent du texte, créent\n" +"des graphiques ou naviguent sur Internet, l'utilisateur \"root\" existe sur\n" +"chaque système et intervient chaque fois que\n" +"des tâches administratives doivent être exécutées. Ne vous loguez en tant qu'utilisateur root que\n" +"lorsque vous avez besoin d'être l'administrateur du système.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:110 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"L'utilisateur root ayant des permissions étendues, le mot de passe pour\n" +"\"root\" doit être soigneusement choisi. Une combinaison de lettres et de\n" +"chiffres est recommandable. Pour vérifier que le mot de passe est\n" +"correctement entré, il vous est demandé de répéter votre entrée dans un\n" +"deuxième champ.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Toutes les règles valables pour le mot de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe \"root\" :\n" +"Faites la distinction entre majuscules et minuscules. Un mot de passe doit comporter au moins\n" +"cinq caractères et ne doit contenir aucun caractère accentué ni tréma (umlauts).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 4 +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:131 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"N'oubliez pas ce mot de passe \"root\".\n" +"</p>" + +#. Title for root-password dialogue +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:148 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Mot de passe de l'administrateur système \"root\"" + +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_root_first.rb:198 src/modules/UsersSimple.pm:623 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Aucun mot de passe n'a été entré.\n" +"Réessayez." + +#. reenable suggestion +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Use one of the available options to add local users to the system.\n" +"Local users are stored in <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilisez une des options disponibles pour ajouter des utilisateurs locaux au système.\n" +"Les utilisateurs locaux sont enregistrés dans <i>/etc/passwd</i> et dans <i>/etc/shadow</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:137 +msgid "Create new user" +msgstr "Créer un utilisateur" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lors de la saisie d'un mot de passe, faites la distinction entre les majuscules et les\n" +"minuscules. Les mots de passe ne doivent contenir aucun caractère accentué ou de tréma (umlauts).\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: %{min} and %{max} will be replaced by numbers +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:148 +msgid "" +"<p>\n" +"The password length should be between %{min}\n" +" and %{max} characters.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Le mot de passe doit comprendre entre %{min}\n" +" et %{max} caractères.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:164 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pour le <b>nom d'utilisateur</b>, n'utilisez que des lettres (aucun caractère accentué), des chiffres et <tt>._-</tt>.\n" +"N'utilisez pas de lettres majuscules dans cette entrée sauf si vous savez exactement ce que vous faites.\n" +"Les noms d'utilisateur font l'objet de restrictions plus contraignantes que les mots de passe. Vous pouvez redéfinir les \n" +"restrictions dans le fichier /etc/login.defs. Lisez la page de manuel correspondante pour plus d'informations.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:171 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Cochez <b>Utiliser ce mot de passe pour l'administrateur système</b> si le même mot de passe saisi pour le premier utilisateur doit être utilisé pour l'utilisateur root.</p>" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:182 +msgid "Import User Data from a Previous Installation" +msgstr "Importer les données utilisateur à partir d'une installation précédente" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:183 +msgid "" +"<p>\n" +"A previous Linux installation with local users has been detected.\n" +"The information there can be used to create users in the system being installed.\n" +"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will\n" +"be imported.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Une installation Linux précédente comportant des utilisateurs locaux a été détectée.\n" +"Les informations qu'elle contient peuvent être utilisées pour créer des utilisateurs sur le système en cours d'installation.\n" +"Utilisez le bouton <b>Sélectionner des utilisateurs</b> pour en sélectionner certains. Leurs informations de base seront\n" +"importées.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:191 +msgid "Skip User Creation" +msgstr "Ignorer la création de l'utilisateur" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Sometimes root is the only needed local user, like in network environments\n" +"with an authentication server. Select this option to proceed without creating\n" +"a local user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Parfois, un utilisateur root est le seul utilisateur local requis, notamment dans des environnements réseau\n" +"avec un serveur d'authentification. Sélectionnez cette option pour continuer sans créer d'\n" +"utilisateur local.\n" +"</p>\n" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:274 +msgid "Local User" +msgstr "Utilisateur local" + +#. TRANSLATORS: Error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:329 +msgid "" +"The new username cannot be blank.\n" +"If you don't want to create a user now, select\n" +"'Skip User Creation'." +msgstr "" +"Le nom du nouvel utilisateur ne peut pas être vide.\n" +"Si vous ne souhaitez pas créer de nouvel utilisateur pour le moment, sélectionnez \n" +"'Ignorer la création de l'utilisateur'." + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:386 +msgid "" +"No users from the previous installation were choosen.\n" +"If you don't want to create a user now, select\n" +"'Skip User Creation'." +msgstr "" +"Aucun utilisateur de l'installation précédente n'a été sélectionné.\n" +"Si vous ne souhaitez pas créer d'utilisateur maintenant, sélectionnez \n" +"'Ignorer la création de l'utilisateur'." + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:513 +msgid "&Create New User" +msgstr "&Créer un utilisateur" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:536 +msgid "&Import User Data from a Previous Installation" +msgstr "&Importer les données utilisateur à partir d'une installation précédente" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:546 +msgid "Choose Users" +msgstr "Sélectionner des utilisateurs" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:562 +msgid "&Skip User Creation" +msgstr "&Ignorer la création de l'utilisateur" + +#. checkbox label +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:618 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "Login &automatique" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:625 +msgid "No users selected" +msgstr "Aucun utilisateur sélectionné" + +#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:627 +msgid "%d user will be imported" +msgid_plural "%d users will be imported" +msgstr[0] "L'utilisateur %d va être importé." +msgstr[1] "Les utilisateurs %d vont être importés." + +#. selection box label +#: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:58 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Sélectionner les utilisateurs à lire" + +#. check box label +#: src/lib/users/dialogs/users_to_import.rb:66 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Sélectionner ou désélectionner &tout" + +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/lib/users/encryption_method.rb:55 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. TRANSLATORS: encryption type +#: src/lib/users/encryption_method.rb:57 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:35 +msgid "Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" +msgstr "Méthode de chiffrement : <a href=%s>%s</a>" + +#. TRANSLATORS: menu button label +#. menu button label +#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:66 src/lib/users/proposal.rb:82 +msgid "Password &Encryption Type" +msgstr "Type de &chiffrement du mot de passe" + +#. rich text label +#: src/lib/users/proposal.rb:75 +msgid "User Settings" +msgstr "Paramètres utilisateur" + +#. menu button label +#: src/lib/users/proposal.rb:78 +msgid "&User" +msgstr "&Utilisateur" + +#. menu button label +#: src/lib/users/proposal.rb:80 +msgid "&Root Password" +msgstr "Mot de passe &rutilisateur root" + +#. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:92 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Mot de passe utilisateur root<%2> défini" + +#. TRANSLATORS: summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:95 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Mot de passe utilisateur root<%2> non défini" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/lib/users/proposal.rb:104 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Aucun <%1>utilisateur configuré" + +#. TRANSLATORS: summary line, %d is the number of users +#: src/lib/users/proposal.rb:110 +msgid "<a href=%s>%d user</a> will be imported" +msgid_plural "<a href=%s>%d users</a> will be imported" +msgstr[0] "<a href=%s>%d utilisateur</a> sera importé." +msgstr[1] "<a href=%s>%d utilisateurs</a> seront importés." + +#. TRANSLATORS: summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/lib/users/proposal.rb:118 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Utilisateur<%2> %3 configuré" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/lib/users/proposal.rb:127 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Utilisateur<%2> %3 (%4) configuré" + +#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method +#: src/lib/users/proposal.rb:141 +msgid "Password Encryption Method: <a href=%s>%s</a>" +msgstr "Méthode de chiffrement du mot de passe : <a href=%s>%s</a>" + #. User name for user: "root" #: src/modules/UsersUI.rb:44 msgid "root" msgstr "root" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__18 #. User name for user: "bin" #: src/modules/UsersUI.rb:48 msgid "bin" msgstr "bin" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 #. User name for user: "daemon" #: src/modules/UsersUI.rb:52 msgid "Daemon" -msgstr "Démon" +msgstr "Daemon" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__20 #. User name for user: "lp" #: src/modules/UsersUI.rb:56 msgid "Printing Daemon" msgstr "Daemon d'impression" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. User name for user: "mail" #: src/modules/UsersUI.rb:60 msgid "Mailer Daemon" msgstr "Daemon de messagerie" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__28 #. User name for user: "news" #: src/modules/UsersUI.rb:64 msgid "News System" msgstr "Système de news" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__29 #. User name for user: "uucp" #: src/modules/UsersUI.rb:68 msgid "Unix-to-Unix Copy System" msgstr "Système UUCP (Unix-to-Unix CoPy)" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__22 #. User name for user: "games" #: src/modules/UsersUI.rb:72 msgid "Games Account" msgstr "Compte Jeux" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__27 #. User name for user: "man" #: src/modules/UsersUI.rb:76 msgid "Manual Page Viewer" @@ -3923,55 +3482,46 @@ msgid "Batch Jobs Daemon" msgstr "Daemon de travaux de traitement par lots" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__23 #. User name for user: "wwwrun" #: src/modules/UsersUI.rb:84 msgid "WWW Daemon Apache" msgstr "Daemon WWW Apache" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__24 #. User name for user: "ftp" #: src/modules/UsersUI.rb:88 msgid "FTP Account" msgstr "Compte FTP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__25 #. User name for user: "named" #: src/modules/UsersUI.rb:92 msgid "Name Server Daemon" msgstr "Daemon du serveur de noms" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__442 #. User name for user: "gdm" #: src/modules/UsersUI.rb:96 msgid "GNOME Display Manager Daemon" msgstr "Daemon du gestionnaire d'affichage GNOME" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__20 #. User name for user: "postfix" #: src/modules/UsersUI.rb:100 msgid "Postfix Daemon" -msgstr "Démon postfix" +msgstr "Daemon postfix" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 #. User name for user: "sshd" #: src/modules/UsersUI.rb:104 msgid "SSH Daemon" msgstr "Daemon SSH" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. User name for user: "ntp" #: src/modules/UsersUI.rb:108 msgid "NTP Daemon" msgstr "Daemon NTP" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 #. User name for user: "ldap" #: src/modules/UsersUI.rb:112 msgid "User for OpenLDAP" msgstr "Utilisateur pour OpenLDAP" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__52 #. User name for user: "nobody" #: src/modules/UsersUI.rb:116 msgid "Nobody" @@ -3982,7 +3532,6 @@ msgid "Amanda Admin" msgstr "Admin Amanda" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__22 #. User name for user: "vscan" #: src/modules/UsersUI.rb:124 msgid "Vscan Account" @@ -3993,7 +3542,6 @@ msgid "Big Sister" msgstr "Big Sister" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__142 #. User name for user: "wnn" #: src/modules/UsersUI.rb:132 msgid "Wnn System Account" @@ -4004,7 +3552,6 @@ msgid "User for cyrus-imapd" msgstr "Utilisateur pour cyrus-imapd" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__24 #. User name for user: "dpbox" #: src/modules/UsersUI.rb:140 msgid "DpBox Account" @@ -4013,9 +3560,8 @@ #. User name for user: "gnats" #: src/modules/UsersUI.rb:144 msgid "GNATS GNU Backtracking System" -msgstr "GNATS Système de Backtracking GNU" +msgstr "Système bug tracking Gnats Gnu" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. User name for user: "gnump3d" #: src/modules/UsersUI.rb:148 msgid "GNUMP3 Daemon" @@ -4026,7 +3572,6 @@ msgid "Heartbeat Processes" msgstr "Processus à pulsations" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 #. User name for user: "irc" #: src/modules/UsersUI.rb:156 msgid "IRC Daemon" @@ -4037,7 +3582,6 @@ msgid "GNU Mailing List Manager" msgstr "Gestionnaire des listes de diffusion GNU" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__62 #. User name for user: "mdom" #: src/modules/UsersUI.rb:164 msgid "Mailing List Agent" @@ -4048,13 +3592,11 @@ msgid "MySQL Database Admin" msgstr "Admin des bases de données MySQL" -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #. User name for user: "oracle" #: src/modules/UsersUI.rb:172 msgid "Oracle User" msgstr "Utilisateur Oracle" -# TLABEL nfs_server_2002_01_04_0147__37 #. User name for user: "postgres" #: src/modules/UsersUI.rb:176 msgid "PostgreSQL Server" @@ -4065,13 +3607,11 @@ msgid "POP Admin" msgstr "Admin POP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__24 #. User name for user: "sapdb" #: src/modules/UsersUI.rb:184 msgid "SAPDB Account" msgstr "Compte SAPDB" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 #. User name for user: "snort" #: src/modules/UsersUI.rb:188 msgid "Snort Network Monitor" @@ -4092,11 +3632,10 @@ msgid "Zope" msgstr "Zope" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 #. User name for user: "radiusd" #: src/modules/UsersUI.rb:204 msgid "Radius Daemon" -msgstr "Démon radius" +msgstr "Daemon radius" #. User name for user: "otrs" #: src/modules/UsersUI.rb:208 @@ -4106,9 +3645,8 @@ #. User name for user: "privoxy" #: src/modules/UsersUI.rb:212 msgid "Daemon User for privoxy" -msgstr "Utilisateur démon pour privoxy" +msgstr "Utilisateur daemon pour privoxy" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__170 #. User name for user: "vdr" #: src/modules/UsersUI.rb:216 msgid "Video Disk Recorder" @@ -4117,43 +3655,38 @@ #. User name for user: "icecream" #: src/modules/UsersUI.rb:220 msgid "Icecream Daemon" -msgstr "Démon Icecream" +msgstr "Daemon Icecream" #. User name for user: "bitlbee" #: src/modules/UsersUI.rb:224 msgid "Bitlbee Daemon User" -msgstr "Utilisateur démon bitlbee" +msgstr "Utilisateur daemon bitlbee" -# TLABEL ldap-client_2002_08_07_0216__2 #. User name for user: "dhcpd" #: src/modules/UsersUI.rb:228 msgid "DHCP Server Daemon" -msgstr "Démon serveur DHCP" +msgstr "Daemon serveur DHCP" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__19 #. User name for user: "distcc" #: src/modules/UsersUI.rb:232 msgid "Distcc Daemon" -msgstr "Démon distcc" +msgstr "Daemon distcc" #. User name for user: "dovecot" #: src/modules/UsersUI.rb:236 msgid "Dovecot IMAP Daemon" -msgstr "Démon IMAP dovecot" +msgstr "Daemon IMAP dovecot" -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__62 #. User name for user: "fax" #: src/modules/UsersUI.rb:240 msgid "Facsimile Agent" msgstr "Agent fax" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__124 #. User name for user: "partimag" #: src/modules/UsersUI.rb:244 msgid "Partimage Daemon User" -msgstr "Utilisateur démon partimage" +msgstr "Utilisateur daemon partimage" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 #. User name for user: "avahi" #: src/modules/UsersUI.rb:248 msgid "User for Avahi" @@ -4169,19 +3702,16 @@ msgid "casa_atvd System User" msgstr "Utilisateur système casa_atvd" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 #. User name for user: "dvbdaemon" #: src/modules/UsersUI.rb:260 msgid "User for DVB daemon" -msgstr "Utilisateur pour le démon DVB" +msgstr "Utilisateur pour le daemon DVB" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. User name for user: "festival" #: src/modules/UsersUI.rb:264 msgid "Festival daemon" -msgstr "Démon Festival" +msgstr "Daemon Festival" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 #. User name for user: "haldaemon" #: src/modules/UsersUI.rb:268 msgid "User for haldaemon" @@ -4202,7 +3732,6 @@ msgid "User for Nagios" msgstr "Utilisateur pour Nagios" -# TLABEL ldap_client_2002_03_16_1943__5 #. User name for user: "pdns" #: src/modules/UsersUI.rb:284 msgid "User for PowerDNS" @@ -4218,30 +3747,26 @@ msgid "User for Pound" msgstr "Utilisateur pour Pound" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. User name for user: "pulse" #: src/modules/UsersUI.rb:296 msgid "PulseAudio daemon" -msgstr "Démon PulseAudio" +msgstr "Daemon PulseAudio" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__120 #. User name for user: "quagga" #: src/modules/UsersUI.rb:300 msgid "Quagga routing daemon" -msgstr "Démon de routage Quagga" +msgstr "Daemon de routage Quagga" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__89 #. User name for user: "sabayon-admin" #: src/modules/UsersUI.rb:304 msgid "Sabayon user" -msgstr "Utilisateurs Sabayon" +msgstr "Utilisateur Sabayon" #. User name for user: "tomcat" #: src/modules/UsersUI.rb:308 msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" msgstr "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__4 #. User name for user: "tomcat" #: src/modules/UsersUI.rb:312 msgid "Apache Tomcat" @@ -4251,26 +3776,23 @@ #. User name for user: "cimsrvr" #: src/modules/UsersUI.rb:317 msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" -msgstr "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "Services WBEM/CIM tog-pegasus OpenPegasus" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__21 #. User name for user: "ulogd" #: src/modules/UsersUI.rb:321 msgid "ulog daemon" -msgstr "Démon ulog" +msgstr "Daemon ulog" #. User name for user: "uuidd" #: src/modules/UsersUI.rb:325 msgid "User for uuidd" msgstr "Utilisateur pour uuidd" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__69 #. User name for user: "suse-ncc" #: src/modules/UsersUI.rb:329 msgid "Novell Customer Center User" msgstr "Utilisateur Novell Customer Center" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__30 #. label #: src/modules/UsersUI.rb:343 msgid "" @@ -4286,25 +3808,21 @@ "système locale du répertoire /etc.\n" "Sélectionnez la base de données à configurer.\n" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__31 #. radio button #: src/modules/UsersUI.rb:359 msgid "&Local (/etc directory)" msgstr "&Local (répertoire /etc)" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__32 #. radio button, %1 is path (eg. /etc) #: src/modules/UsersUI.rb:367 msgid "&NIS (%1 directory)" msgstr "&NIS (répertoire %1)" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__217 #. label above radiobutton box #: src/modules/UsersUI.rb:425 msgid "User Templates" msgstr "Modèles utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__217 #. label above radiobutton box #: src/modules/UsersUI.rb:427 msgid "Group Templates" @@ -4364,7 +3882,6 @@ "Le nombre de deux-points est peut-être faux ou une entrée de ligne manque.\n" "Corrigez le fichier manuellement avant d'exécuter à nouveau le module utilisateurs de YaST." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__47 #. default error message #: src/modules/UsersUI.rb:555 msgid "Cannot read user or group data." @@ -4372,7 +3889,7 @@ #. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), #. %2 is the directory (e.g. /home), -#: src/modules/Users.pm:740 +#: src/modules/Users.pm:716 msgid "" "In %1, there is a mount point for the directory\n" "%2, which is used as a default home directory for new\n" @@ -4383,243 +3900,212 @@ "after you mount correctly. Continue user configuration?" msgstr "" "Dans %1, il existe un point de montage pour le répertoire\n" -"%2, qui est utilisé comme répertoire personnel par défaut pour les nouveaux\n" +"%2 utilisé comme répertoire personnel par défaut pour les nouveaux\n" "utilisateurs, mais ce répertoire n'est actuellement pas monté.\n" "Si vous ajoutez des utilisateurs avec ces valeurs par défaut,\n" -"leur répertoire personnel sera créé dans le répertoire %2 actuel.\n" +"leur répertoire personnel est créé dans le répertoire %2 actuel.\n" "Par conséquent, ces répertoires risquent de ne pas être accessibles\n" -"après un montage correct. Souhaitez-vous poursuivre la configuration utilisateur ?" +"après un montage correct. Souhaitez-vous poursuivre la configuration utilisateur ?" #. error message -#: src/modules/Users.pm:988 +#: src/modules/Users.pm:964 msgid "Multiple users satisfy the input conditions." msgstr "Plusieurs utilisateurs remplissent les conditions d'entrée." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__33 #. progress caption -#: src/modules/Users.pm:1566 +#: src/modules/Users.pm:1542 msgid "Initializing User and Group Configuration" msgstr "Initialisation de la configuration utilisateur et groupe" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__34 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1573 +#: src/modules/Users.pm:1549 msgid "Read the default login settings" msgstr "Lire la configuration par défaut du login" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__35 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1575 +#: src/modules/Users.pm:1551 msgid "Read the default system settings" msgstr "Lire la configuration par défaut du système" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__311 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1577 +#: src/modules/Users.pm:1553 msgid "Read the configuration type" msgstr "Lire le type de configuration" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__36 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1579 +#: src/modules/Users.pm:1555 msgid "Read the user custom settings" msgstr "Lire les paramètres utilisateur personnalisés" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1581 +#: src/modules/Users.pm:1557 msgid "Read users and groups" msgstr "Lire les utilisateurs et groupes" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:1583 +#: src/modules/Users.pm:1559 msgid "Build the cache structures" msgstr "Construire les structures de cache" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__39 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1587 +#: src/modules/Users.pm:1563 msgid "Reading the default login settings..." msgstr "Lecture de la configuration par défaut du login..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__40 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1589 +#: src/modules/Users.pm:1565 msgid "Reading the default system settings..." msgstr "Lecture de la configuration par défaut du système..." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__317 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1591 +#: src/modules/Users.pm:1567 msgid "Reading the configuration type..." msgstr "Lecture du type de configuration..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__41 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1593 +#: src/modules/Users.pm:1569 msgid "Reading custom settings..." msgstr "Lecture des paramètres personnalisés..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1595 +#: src/modules/Users.pm:1571 msgid "Reading users and groups..." msgstr "Lecture des utilisateurs et groupes..." #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:1597 +#: src/modules/Users.pm:1573 msgid "Building the cache structures..." msgstr "Construction des structures de cache..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__44 #. final progress step label -#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +#: src/modules/Users.pm:1575 src/modules/Users.pm:4290 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #. error message -#: src/modules/Users.pm:2155 +#: src/modules/Users.pm:2131 msgid "User does not exist." msgstr "Cet utilisateur n'existe pas." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 #. error message -#: src/modules/Users.pm:2407 +#: src/modules/Users.pm:2383 msgid "Group does not exist." msgstr "Ce groupe n'existe pas." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__33 #. progress caption -#: src/modules/Users.pm:4276 +#: src/modules/Users.pm:4252 msgid "Writing User and Group Configuration" msgstr "Écriture de la configuration utilisateur et groupe" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4285 +#: src/modules/Users.pm:4261 msgid "Write LDAP users and groups" msgstr "Écrire les utilisateurs et groupes LDAP" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__46 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4287 +#: src/modules/Users.pm:4263 msgid "Write groups" msgstr "Écrire les groupes" #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4289 +#: src/modules/Users.pm:4265 msgid "Check for deleted users" msgstr "Vérifier les utilisateurs effacés" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4291 +#: src/modules/Users.pm:4267 msgid "Write users" msgstr "Écrire les utilisateurs" -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__45 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4293 +#: src/modules/Users.pm:4269 msgid "Write passwords" msgstr "Écrire les mots de passe" -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__21 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4295 +#: src/modules/Users.pm:4271 msgid "Write the custom settings" msgstr "Écrire les paramètres personnalisés" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__34 #. progress stage label -#: src/modules/Users.pm:4297 +#: src/modules/Users.pm:4273 msgid "Write the default login settings" msgstr "Écrire les paramètres par défaut du login" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4300 +#: src/modules/Users.pm:4276 msgid "Writing LDAP users and groups..." msgstr "Écriture des utilisateurs et groupes LDAP..." -# TLABEL tv_2002_03_14_2340__24 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4302 +#: src/modules/Users.pm:4278 msgid "Writing groups..." msgstr "Écriture des groupes..." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__6 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4304 +#: src/modules/Users.pm:4280 msgid "Checking deleted users..." msgstr "Vérification des utilisateurs effacés..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4306 +#: src/modules/Users.pm:4282 msgid "Writing users..." msgstr "Écriture des utilisateurs..." -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__45 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4308 +#: src/modules/Users.pm:4284 msgid "Writing passwords..." msgstr "Écriture des mots de passe..." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__30 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4310 +#: src/modules/Users.pm:4286 msgid "Writing the custom settings..." msgstr "Écriture des paramètres personnalisés..." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__39 #. progress step label -#: src/modules/Users.pm:4312 +#: src/modules/Users.pm:4288 msgid "Writing the default login settings..." msgstr "Écriture des paramètres par défaut du login..." #. error popup (%s is a file name) -#: src/modules/Users.pm:4397 +#: src/modules/Users.pm:4373 #, perl-format msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." msgstr "Le fichier %s n'a pas été lu correctement et ne sera pas écrit." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__237 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 -#: src/modules/Users.pm:4744 +#: src/modules/Users.pm:4409 src/modules/Users.pm:4444 +#: src/modules/Users.pm:4720 msgid "An error occurred while removing users." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des utilisateurs." #. error popup (%s is a file name) -#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#: src/modules/Users.pm:4422 src/modules/Users.pm:4570 #, perl-format msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." msgstr "Le fichier %s n'a pas été lu correctement et ne sera pas écrit." #. error message -#: src/modules/Users.pm:4583 +#: src/modules/Users.pm:4559 msgid "" "\n" "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"Le support du chiffrage n'est pas installé, les dossiers personnels (home) ne seront PAS chiffrés." +"La prise en charge du codage n'est pas installée, les répertoires privés NE seront PAS codés." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__3 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +#: src/modules/Users.pm:4761 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la configuration de la transmission des messages de l'utilisateur root." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4861 +#: src/modules/Users.pm:4837 msgid "No UID is available for this type of user." msgstr "Il n'y a pas d'UID disponible pour ce type d'utilisateur." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__35 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:4892 +#: src/modules/Users.pm:4868 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is not allowed.\n" @@ -4628,18 +4114,17 @@ "L'ID utilisateur sélectionné n'est pas attribué.\n" "Sélectionnez un nombre entier valide compris entre %i et %i." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__37 #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4923 +#: src/modules/Users.pm:4899 msgid "" "The user ID entered is already in use.\n" "Really use it?" msgstr "" "L'ID utilisateur spécifié est déjà utilisé.\n" -"Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" +"Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" #. popup question, %i are numbers -#: src/modules/Users.pm:4936 +#: src/modules/Users.pm:4912 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is not from a range\n" @@ -4648,11 +4133,10 @@ msgstr "" "L'ID utilisateur sélectionné ne fait pas partie de\n" "la plage définie pour les utilisateurs LDAP (%i-%i).\n" -"Vraiment l'utiliser ?" +"Vraiment l'utiliser ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__36 #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4951 +#: src/modules/Users.pm:4927 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is a local ID,\n" @@ -4661,11 +4145,10 @@ msgstr "" "L'ID utilisateur sélectionné est un ID local,\n" "car il est supérieur à %i.\n" -"Faut-il vraiment assigner le type local à cet utilisateur ?" +"Faut-il vraiment assigner le type local à cet utilisateur ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__36 #. popup question -#: src/modules/Users.pm:4965 +#: src/modules/Users.pm:4941 #, perl-format msgid "" "The selected user ID is a system ID,\n" @@ -4674,9 +4157,9 @@ msgstr "" "L'ID utilisateur sélectionné est un ID système,\n" "car il est inférieur à %i.\n" -"Faut-il vraiment assigner le type système à cet utilisateur ?" +"Faut-il vraiment assigner le type système à cet utilisateur ?" -#: src/modules/Users.pm:4999 +#: src/modules/Users.pm:4975 msgid "" "\n" "The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" @@ -4684,20 +4167,19 @@ "\n" "Le nom d'utilisateur existant devrait correspondre à l'utilisateur NIS ou LDAP.\n" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__59 #. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") -#: src/modules/Users.pm:5003 +#: src/modules/Users.pm:4979 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "username and an existing username. %1\n" "Try another one." msgstr "" -"Il y a un conflit entre le nom d'utilisateur entré\n" +"Il y a un conflit entre le nom d'utilisateur saisi\n" "et un nom d'utilisateur existant. %1\n" "Essayez un autre nom d'utilisateur." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5033 +#: src/modules/Users.pm:5009 msgid "" "The \"Additional User Information\" entry cannot\n" "contain a colon (:). Try again." @@ -4706,7 +4188,7 @@ "pas contenir de deux points (:). Faites une nouvelle entrée." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5040 +#: src/modules/Users.pm:5016 msgid "" "The \"Additional User Information\" entry can consist\n" "of up to three sections separated by commas.\n" @@ -4716,20 +4198,19 @@ "jusqu'à trois sections séparées par des virgules.\n" "Supprimer le surplus." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__38 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5103 +#: src/modules/Users.pm:5079 msgid "" "The home directory may only contain the following characters:\n" "a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" "Try again." msgstr "" -"Le répertoire personnel ne peut contenir que les caractères suivants :\n" +"Le répertoire personnel ne peut contenir que les caractères suivants :\n" "a-z, A-Z,0-9, ainsi que _-/.\n" "Réessayez." #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5126 +#: src/modules/Users.pm:5102 #, perl-format msgid "" "The directory %s is not writable.\n" @@ -4738,9 +4219,8 @@ "Le répertoire %s ne peut pas être écrit.\n" "Sélectionnez un autre chemin pour le répertoire personnel." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__39 #. error message -#: src/modules/Users.pm:5137 +#: src/modules/Users.pm:5113 msgid "" "The home directory is used by another user.\n" "Try again." @@ -4748,9 +4228,8 @@ "Ce répertoire personnel est utilisé par un autre utilisateur.\n" "Réessayez." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__39 #. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory -#: src/modules/Users.pm:5179 +#: src/modules/Users.pm:5155 msgid "" "The path for the selected home directory already exists,\n" "but it is not a directory.\n" @@ -4758,22 +4237,20 @@ msgstr "" "Le chemin d'accès concernant le répertoire personnel sélectionné existe déjà,\n" "mais il ne s'agit pas d'un répertoire.\n" -"Faut-il vraiment utiliser ce chemin d'accès ?" +"Faut-il vraiment utiliser ce chemin d'accès ?" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__49 #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5190 +#: src/modules/Users.pm:5166 msgid "" "The home directory selected already exists.\n" "Use it and change its owner?" msgstr "" "Le répertoire personnel sélectionné existe déjà.\n" -"Faut-il l'utiliser et changer son propriétaire ?" +"Faut-il l'utiliser et changer son propriétaire ?" -# TLABEL users_2002_08_07_0216__49 #. chown is not needed (#25200) #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5197 +#: src/modules/Users.pm:5173 #, perl-format msgid "" "The selected home directory (%s)\n" @@ -4785,7 +4262,7 @@ "Utiliser ce répertoire ?\n" #. yes/no popup -#: src/modules/Users.pm:5206 +#: src/modules/Users.pm:5182 #, perl-format msgid "" "The home directory selected (%s)\n" @@ -4796,26 +4273,24 @@ "Le répertoire personnel sélectionné (%s) existe déjà\n" "et est l'ancien répertoire personnel d'un utilisateur\n" "sélectionné pour être effacé.\n" -"Faut-il utiliser ce répertoire ?" +"Faut-il utiliser ce répertoire ?" #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5234 +#: src/modules/Users.pm:5210 msgid "" "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" msgstr "" "Si le shell sélectionné n'existe pas, l'utilisateur risque de ne pas pouvoir se loguer.\n" -"Utiliser ce shell ?" +"Utiliser ce shell ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__201 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5254 +#: src/modules/Users.pm:5230 msgid "No GID is available for this type of group." msgstr "Il n'y a pas de GID disponible pour ce type de groupe." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__35 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5287 +#: src/modules/Users.pm:5263 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is not allowed.\n" @@ -4824,18 +4299,17 @@ "L'ID de groupe sélectionné n'est pas autorisé.\n" "Sélectionnez un nombre entier valide compris entre %i et %i." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__37 #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5317 +#: src/modules/Users.pm:5293 msgid "" "The group ID entered is already in use.\n" "Really use it?" msgstr "" "L'ID de groupe spécifié est déjà utilisé.\n" -"Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" +"Voulez-vous vraiment l'utiliser ?" #. popup question, %i are numbers -#: src/modules/Users.pm:5329 +#: src/modules/Users.pm:5305 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is not from a range\n" @@ -4844,11 +4318,10 @@ msgstr "" "L'ID groupe sélectionné ne fait pas partie de\n" "la plage définie pour les groupes LDAP (%i-%i).\n" -"Vraiment l'utiliser ?" +"Vraiment l'utiliser ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__36 #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5344 +#: src/modules/Users.pm:5320 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is a local ID,\n" @@ -4857,11 +4330,10 @@ msgstr "" "L'ID de groupe sélectionné est un ID local,\n" "car il est supérieur à %i.\n" -"Faut-il vraiment assigner le type local à ce groupe ?" +"Faut-il vraiment assigner le type local à ce groupe ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__36 #. popup question -#: src/modules/Users.pm:5358 +#: src/modules/Users.pm:5334 #, perl-format msgid "" "The selected group ID is a system ID,\n" @@ -4870,11 +4342,10 @@ msgstr "" "L'ID de groupe sélectionné est un ID système,\n" "car il est inférieur à %i.\n" -"Faut-il vraiment assigner le type système à ce groupe ?" +"Faut-il vraiment assigner le type système à ce groupe ?" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__81 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5377 +#: src/modules/Users.pm:5353 msgid "" "No group name entered.\n" "Try again." @@ -4882,9 +4353,8 @@ "Aucun nom de groupe n'a été entré.\n" "Réessayez." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__82 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5394 +#: src/modules/Users.pm:5370 #, perl-format msgid "" "The group name must be between %i and %i characters in length.\n" @@ -4893,9 +4363,8 @@ "Le nom du groupe doit comporter de %i à %i caractères.\n" "Essayez à nouveau." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__150 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5407 +#: src/modules/Users.pm:5383 msgid "" "The group name may contain only\n" "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" @@ -4907,9 +4376,8 @@ "et doit commencer par une lettre.\n" "Essayez à nouveau." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__84 #. error popup -#: src/modules/Users.pm:5415 +#: src/modules/Users.pm:5391 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "group name and an existing group name.\n" @@ -4919,15 +4387,13 @@ "et un nom de groupe existant.\n" "Veuillez essayer un autre nom de groupe." -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__223 -#: src/modules/Users.pm:5531 +#: src/modules/Users.pm:5507 #, perl-format msgid "User %s does not exist." msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__95 #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5585 +#: src/modules/Users.pm:5561 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users that use this group\n" @@ -4937,9 +4403,8 @@ "des utilisateurs l'utilisent comme leur.\n" "groupe par défaut." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__95 #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5592 +#: src/modules/Users.pm:5568 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users in the group.\n" @@ -4949,28 +4414,25 @@ "il contient des utilisateurs.\n" "Supprimez d'abord les utilisateurs de ce groupe." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__103 #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6603 +#: src/modules/Users.pm:6581 msgid "<h3>Users</h3>" msgstr "<h3>Utilisateurs</h3>" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__103 #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6613 +#: src/modules/Users.pm:6591 msgid "<h3>Groups</h3>" msgstr "<h3>Groupes</h3>" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6624 +#: src/modules/Users.pm:6602 msgid "<h3>Login Settings</h3>" -msgstr "<h3>Paramètres d'identification</h3>" +msgstr "<h3>Paramètres de login</h3>" #. summary item, %1 is user name -#: src/modules/Users.pm:6626 +#: src/modules/Users.pm:6604 msgid "User %1 configured for automatic login" -msgstr "Utilisateur %1 configuré pour le login automatique" +msgstr "Utilisateur %1 configuré pour un login automatique" #. error message #: src/modules/UsersLDAP.pm:226 @@ -4985,25 +4447,24 @@ "exists on the LDAP server. Create it now?" msgstr "" "Aucune entrée avec DN '%s'\n" -"n'existe sur le serveur LDAP. La créer maintenant ?" +"n'existe sur le serveur LDAP. La créer maintenant ?" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. plugin name -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:124 msgid "Kerberos Configuration" msgstr "Configuration Kerberos" #. user plugin summary (table item) -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:135 msgid "No Kerberos Management for Groups" msgstr "Pas de gestion Kerberos pour les groupes" #. user plugin summary (table item) -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:138 msgid "Manage Kerberos Principials" -msgstr "Gérer les Kerberos principaux" +msgstr "Gérer les principaux Kerberos" -#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:262 msgid "Cannot execute kadmin.local." msgstr "Impossible d'exécuter kadmin.local." @@ -5028,24 +4489,20 @@ "La configuration LDAP de cet objet lui rend l'attribut\n" "'%s' nécessaire, mais il est actuellement vide." -# TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__19 #: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 msgid "An error occurred." msgstr "Une erreur s'est produite." -# TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 msgid "LDAP Password Policy" msgstr "Stratégie de mot de passe LDAP" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__19 #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 msgid "Edit Password Policy" msgstr "Modifier la stratégie de mot de passe LDAP" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__38 #. error popup, %s is object DN #: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 #, perl-format @@ -5080,9 +4537,8 @@ "the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" msgstr "" "Il n'est pas possible d'ajouter ce plug-in lorsque\n" -"le plug-in pour les attributs de compte shadow est utilisé.\n" +"le plug-in des attributs du compte shadow est utilisé.\n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 msgid "Shadow Account Configuration" @@ -5100,16 +4556,14 @@ "It is not possible to add this plug-in when\n" "the plug-in for Password Policy is in use.\n" msgstr "" -"Il n'est pas possible d'ajouter ce plug-in lorsque\n" -"le plug-in pour la stratégie de mot de passe est utilisé.\n" +"Il est impossible d'ajouter ce plug-in lorsque\n" +"le plug-in de stratégie de mot de passe est en cours d'utilisation.\n" -# TLABEL inetd_2002_08_07_0216__12 #. plugin name #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 msgid "Quota Configuration" msgstr "Configuration des quotas" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__68 #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 msgid "Manage Group Quota" @@ -5118,9 +4572,8 @@ #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 msgid "Manage User Quota" -msgstr "Gérer les quotas utilisateurs" +msgstr "Gérer les quotas d'utilisateur" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__75 #. error popup #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 msgid "" @@ -5128,7 +4581,7 @@ "Enable quota in the partition settings module." msgstr "" "Les quotas ne sont pas activés sur votre système.\n" -"Activez les quotas dans les paramètres de partition." +"Activez les quotas dans le module des paramètres de partition." #. error popup, %1 is command, %2 command error output #: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 @@ -5143,18 +4596,18 @@ #. the ']' is or-ed... #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +#: src/modules/UsersSimple.pm:379 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" "Try again." msgstr "" -"Le mot de passe ne peut contenir que les caractères suivants :\n" +"Le mot de passe ne peut contenir que les caractères suivants :\n" "0-9, a-z, A-Z, ainsi que \"#* ,.;:._-+!$%^&/|?=`'{[(<>)]}\".\n" " Réessayez." #. help text (default part shown in more places) -#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +#: src/modules/UsersSimple.pm:414 msgid "" "<p>\n" "For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" @@ -5168,9 +4621,8 @@ "pouvoir disposer d'un clavier localisé.\n" "</p>" -# TLABEL user_2002_03_14_2340__15 #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +#: src/modules/UsersSimple.pm:494 msgid "" "The user's full name cannot contain\n" "\":\" or \",\" characters.\n" @@ -5181,67 +4633,63 @@ "Réessayez." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#: src/modules/UsersSimple.pm:521 msgid "You have used the group name as a part of the password." -msgstr "Vous avez utilisé le nom du groupe comme une partie du mot de passe." +msgstr "Vous avez utilisé le nom de groupe dans le mot de passe." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#: src/modules/UsersSimple.pm:524 msgid "You have used the username as a part of the password." -msgstr "Vous avez utilisé le nom d'utilisateur comme une partie du mot de passe." +msgstr "Vous avez utilisé le nom d'utilisateur dans le mot de passe." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#: src/modules/UsersSimple.pm:533 msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "Vous n'avez utilisé que des lettres minuscules pour le mot de passe." +msgstr "Vous avez utilisé uniquement des lettres minuscules pour le mot de passe." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#: src/modules/UsersSimple.pm:541 msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "Vous n'avez utilisé que des lettres majuscules pour le mot de passe." +msgstr "Vous avez utilisé uniquement des lettres majuscules pour le mot de passe." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#: src/modules/UsersSimple.pm:548 msgid "You have used a palindrome for the password." msgstr "Vous avez utilisé un palindrome pour le mot de passe." #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +#: src/modules/UsersSimple.pm:556 msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "Vous n'avez utilisé que des chiffres pour le mot de passe." +msgstr "Vous avez utilisé uniquement des chiffres pour le mot de passe." -# TLABEL users_2002_08_07_0216__61 #. popup question -#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#: src/modules/UsersSimple.pm:578 #, perl-format msgid "" "The password is too long for the current encryption method.\n" "It will be truncated to %s characters." msgstr "" -"Le mot de passe est trop long pour la méthode de chiffrement actuelle.\n" -"Il sera tronqué à %s caractères ?" +"Le mot de passe est trop long pour la méthode de codage actuelle.\n" +"Il sera réduit à %s caractères." #. error message -#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#: src/modules/UsersSimple.pm:665 #, perl-format msgid "" "The password is too simple:\n" "%s." msgstr "" -"Le mot de passe est trop simple :\n" +"Mot de passe trop simple :\n" "%s." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__147 #. popup error, %i is number -#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#: src/modules/UsersSimple.pm:679 #, perl-format msgid "The password should have at least %i characters." msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins %i caractères." -# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__72 #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +#: src/modules/UsersSimple.pm:700 msgid "" "No username entered.\n" "Try again." @@ -5249,9 +4697,8 @@ "Aucun nom d'utilisateur n'a été entré.\n" "Réessayez." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__149 #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#: src/modules/UsersSimple.pm:710 #, perl-format msgid "" "The username must be between %i and %i characters in length.\n" @@ -5260,9 +4707,8 @@ "Le nom d'utilisateur doit comporter de %i à %i caractères.\n" "Réessayez." -# TLABEL users_2002_03_15_0147__8 #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +#: src/modules/UsersSimple.pm:739 msgid "" "The username may contain only\n" "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" @@ -5274,9 +4720,8 @@ "Il doit commencer par une lettre ou par le caractère \"_\".\n" "Réessayez." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__59 #. error popup -#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +#: src/modules/UsersSimple.pm:760 msgid "" "There is a conflict between the entered\n" "username and an existing username.\n" @@ -5286,21 +4731,16 @@ "et un nom d'utilisateur existant.\n" "Essayez un autre nom d'utilisateur." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__124 -#. busy popup message, %1 is package name #. busy popup message -#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#: src/modules/UsersSimple.pm:982 msgid "Retrieving %1 extension..." msgstr "Récupération de l'extension %1..." -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__124 -#. busy popup message, %1 is package name #. busy popup message -#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#: src/modules/UsersSimple.pm:996 msgid "Releasing %1 extension..." msgstr "Libération de l'extension %1..." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__59 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 msgid "" @@ -5312,7 +4752,6 @@ "et un nom d'utilisateur existant.\n" "Veuillez essayer un autre nom d'utilisateur." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__39 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 msgid "" @@ -5322,46 +4761,39 @@ "Le répertoire personnel est utilisé par un autre utilisateur.\n" "Faites une nouvelle entrée." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__7 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 msgid "No plug-in was defined" msgstr "Aucun plug-in défini." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 msgid "It is not possible to edit a NIS user." msgstr "Impossible de modifier un utilisateur NIS." -# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__108 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 msgid "It is not possible to delete a NIS user." msgstr "Impossible d'effacer un utilisateur NIS." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 #: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 msgid "It is not possible to modify a NIS group." msgstr "Impossible de modifier un groupe NIS." -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__34 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 msgid "No user was specified." msgstr "Pas d'utilisateur spécifié." -# TLABEL network_2002_03_14_2340__270 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 msgid "User was not correctly specified." msgstr "L'utilisateur n'a pas été spécifié correctement." -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 #. error message #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 msgid "It is not possible to delete a NIS group." @@ -5371,223 +4803,3 @@ #: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." msgstr "Il y a plusieurs utilisateurs qui satisfont aux conditions entrées." - -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos" - -# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__71 -#~ msgid "N&IS+" -#~ msgstr "N&IS+" - -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__38 -#~ msgid "&Kerberos" -#~ msgstr "&Kerberos" - -#~ msgid "No Password Entered" -#~ msgstr "Aucun mot de passe entré" - -#~ msgid "" -#~ "If you leave the password empty,\n" -#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" -#~ "\n" -#~ "Leave it empty for now?" -#~ msgstr "" -#~ "Si vous laissez le mot de passe vide,\n" -#~ "il vous sera demandé plus tard, lors de la configuration.\n" -#~ "\n" -#~ "Le laisser vide pour le moment ?" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__57 -#~ msgid "&eDirectory LDAP" -#~ msgstr "&eDirectory LDAP" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Si vous utilisez un serveur NIS ou LDAP pour enregistrer des données utilisateur ou si vous voulez\n" -#~ "authentifier les utilisateurs à l'aide d'un serveur NT, choisissez la valeur appropriée.</p>" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "The authentication method is %1." -#~ msgstr "La méthode d'authentification est %1." - -#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." -#~ msgstr "La methode d'authentification est %1 et Kerberos." - -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 -#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." -#~ msgstr "La configuration sera disponible plus tard pendant l'installation." - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335 -#~ msgid "Users %1 will be imported." -#~ msgstr "Les utilisateurs %1 seront importés." - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__65 -#~ msgid "" -#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" -#~ "currently logged in.\n" -#~ "Log the user out first." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de supprimer cet utilisateur, car il est\n" -#~ "actuellement logué.\n" -#~ "Commencer par déloguer cet utilisateur." - -#~ msgid "Blowfish" -#~ msgstr "Blowfish" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__6 -#~ msgid "&DES (Linux default)" -#~ msgstr "&DES (option par défaut de Linux)" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__16 -#~ msgid "&Blowfish" -#~ msgstr "&Blowfish" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords.\n" -#~ "</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> est semblable à MD5, mais utilise un algorithme différent \n" -#~ "pour chiffrer les mots de passe.\n" -#~ "</P>" - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Dans le doute, il est recommandé d'utiliser DES.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "The password is too simple:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Ce mot de passe est trop simple :\n" -#~ "%s\n" -#~ "Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__147 -#~ msgid "" -#~ "The password should have at least %i characters.\n" -#~ "Really use this shorter password?" -#~ msgstr "" -#~ "Le mot de passe doit comporter au moins %i caractères.\n" -#~ "Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe plus court ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used the group name as a part of the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez inséré le nom du groupe dans le mot de passe,\n" -#~ "ce qui est une défaillance en matière de sécurité. Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used the username as a part of the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez inséré le nom d'utilisateur dans le mot de passe,\n" -#~ "ce qui est une défaillance en matière de sécurité. Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous n'avez utilisé que des lettres minuscules dans le mot de passe,\n" -#~ "ce qui est une défaillance en matière de sécurité. Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous n'avez utilisé que des lettres majuscules dans le mot de passe,\n" -#~ "ce qui est une défaillance en termes de sécurité. Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used a palindrom for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez utilisé un palindrome pour le mot de passe,\n" -#~ "ce qui est une défaillance en termes de sécurité. Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have used only digits for the password.\n" -#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous n'avez utilisé que des chiffres dans le mot de passe,\n" -#~ "ce qui est une défaillance en matière de sécurité. Faut-il vraiment utiliser ce mot de passe ?" - -# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__28 -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Suivant" - -# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__79 -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Terminer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Downloading %1 extension..." -#~ msgstr "Téléchargement des fichiers..." - -# TLABEL user_2002_03_14_2340__12 -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -#~ "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -#~ "least 5 characters and, as a rule, not contain any special characters,\n" -#~ "such as accented letters or umlauts.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Toutes les règles des mots de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe \"root\" :\n" -#~ "Faites la distinction entre les majuscules et les minuscules. Un mot de passe doit comporter\n" -#~ "au moins cinq caractères et ne doit contenir aucun caractère spécial,\n" -#~ "tel que les lettres avec accent ou tréma.\n" -#~ "</p>\n" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__21 -#~ msgid "Gr&oups" -#~ msgstr "Gr&oupes" - -# TLABEL users_2002_08_07_0216__48 -#~ msgid "" -#~ "For remote users, only additional group\n" -#~ "\tmemberships can be changed.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dans le cas des utilisateurs distants, seule leur adhésion\n" -#~ "\tà des groupes supplémentaires peut être modifiée.\n" - -# TLABEL users_2002_01_04_0147__48 -# Shortcut &S is already taken -# reported by karine / 2000-07-18 15:32:47 CEST -ke- -# TLABEL modules/inst_user.ycp:35-1 -#~ msgid "&Suggestion" -#~ msgstr "Su&ggestion" - -# TLABEL proposal_2002_03_14_2340__3 -#~ msgid "New User Defaults" -#~ msgstr "Nouveaux paramètres utilisateur par défaut" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "Authentication and User Data Sources" -#~ msgstr "Sources des données utilisateur et authentification" - -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 -#~ msgid "&Authentication and User Sources" -#~ msgstr "Sources utilisateur et &authentification" - -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__34 -#~ msgid "&LDAP Options..." -#~ msgstr "Options &LDAP..." - -# TLABEL network_2002_03_14_2340__322 -#, fuzzy -#~ msgid "Fingerprint configuration" -#~ msgstr "Enregistrement de la configuration de l'imprimante" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/vm.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/vm.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/vm.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,220 +1,193 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Guillaume GARDET , 2008, 2013, 2014. -# Fabien Crespel , 2010. -# Fabienne Noizet, 2010. -# Antoine Belvire , 2015. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: vm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-25 21:25+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:22\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__56 #. Main #. Definition of command line mode options #: src/clients/virtualization.rb:54 msgid "Install Hypervisor and Tools" -msgstr "Installer l'hyperviseur et les outils" +msgstr "Installer Hypervisor et les outils" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__17 #. progress step title #: src/clients/vm_finish.rb:69 msgid "Configuring the virtual machine..." msgstr "Configuration de la machine virtuelle..." #. check for kernel-bigsmp -#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +#: src/modules/VirtConfig.rb:157 msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " -msgstr "La seule architecture supportée pour héberger des machines virtuelles est x86_64. L'architecture de votre système est " +msgstr "x86_64 est la seule architecture prise en charge pour l'hébergement des machines virtuelles. Votre architecture est " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported -#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +#: src/modules/VirtConfig.rb:176 msgid "" "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" msgstr "" -"L'installation de la machine virtuelle ne peut pas être lancée à l'intérieur de la machine UML.\n" -"Lancez l'installation dans le système hôte.\n" +"L'installation de la machine virtuelle ne peut pas être lancée sur la machine UML.\n" +"Lancez l'installation sur le système hôte.\n" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__83 #. progress stage 1/2 #. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM -#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +#: src/modules/VirtConfig.rb:193 src/modules/VirtConfig.rb:281 msgid "Verify Installed Packages" -msgstr "Vérifier les paquets installés" +msgstr "Vérifier les paquetages installés" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__192 #. progress stage 2/2 -#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#: src/modules/VirtConfig.rb:195 msgid "Network Bridge Configuration" -msgstr "Configuration du pont réseau" +msgstr "Configuration du pont de réseau" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__14 #. Headline for management domain installation -#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +#: src/modules/VirtConfig.rb:210 msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" msgstr "Configuration du serveur VM (domaine 0)" #. xen domain0 installation help text - 1/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +#: src/modules/VirtConfig.rb:213 msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" msgstr "<p><big><b>Configuration du serveur VM</b></big></p><p>La configuration du serveur VM (domaine 0) s'effectue en deux temps.</P>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#: src/modules/VirtConfig.rb:217 msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "<p>Les paquets requis sont d'abord installés sur le système. Ensuite, le chargeur d'amorçage (bootloader) est basculé sur GRUB (si celui-ci n'est pas déjà utilisé) et la section Xen est ajoutée au menu du chargeur d'amorçage s'il est manquant.</p>" +msgstr "<p>Les paquetages requis sont d'abord installés sur le système. Le chargeur d'amorçage est ensuite basculé sur GRUB (si celui-ci n'est pas déjà utilisé) et la section Xen est ajoutée au menu du chargeur d'amorçage s'il manque.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#: src/modules/VirtConfig.rb:221 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "<p>GRUB est nécessaire car il prend en charge la norme multiboot requise pour amorcer Xen et le noyau Linux.</p>" +msgstr "<p>Le chargeur d'amorçage GRUB est nécessaire, car il prend en charge la norme d'amorçage multiple requise pour amorcer Xen et le kernel Linux.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 -#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#: src/modules/VirtConfig.rb:225 msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" -msgstr "<p>Une fois la configuration terminée, il est possible de démarrer le serveur virtuel à partir du menu du chargeur d'amorçage.</p>" +msgstr "<p>Si la configuration a réussi, il est possible d'amorcer le serveur VM à partir du menu du chargeur d'amorçage.</p>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. error popup -#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +#: src/modules/VirtConfig.rb:230 msgid "The installation will be aborted." msgstr "Cela met fin au programme d'installation." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__56 -#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#: src/modules/VirtConfig.rb:233 msgid "Choose Hypervisor(s) to install" -msgstr "Choisissez le ou les hyperviseur(s) à installer" +msgstr "Sélectionner les hyperviseurs à installer" -#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +#: src/modules/VirtConfig.rb:236 msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" -msgstr "Serveur : système minimal pour avoir un hyperviseur" +msgstr "Serveur : système minimal pour disposer d'un hyperviseur opérationnel" -#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" -msgstr "Outils : pour configurer, gérer et surveiller des machine virtuelles" +msgstr "Outils : configurer, gérer et contrôler des machines virtuelles" -#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +#: src/modules/VirtConfig.rb:250 msgid "KVM Hypervisor" msgstr "Hyperviseur KVM" -#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +#: src/modules/VirtConfig.rb:252 msgid "KVM server" msgstr "Serveur KVM" -#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 msgid "KVM tools" msgstr "Outils KVM" -#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +#: src/modules/VirtConfig.rb:258 msgid "libvirt LXC containers" msgstr "Conteneurs libvirt LXC" -#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +#: src/modules/VirtConfig.rb:260 msgid "libvirt LXC daemon" -msgstr "Démon libvirt LXC" +msgstr "Daemon LXC libvirt" -#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +#: src/modules/VirtConfig.rb:288 msgid "Software to connect to Virtualization server" -msgstr "Logiciel à connecter au serveur de virtualisation" +msgstr "Logiciel(s) à connecter au serveur de virtualisation" -#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#: src/modules/VirtConfig.rb:290 msgid "Virtualization client tools" -msgstr "Outils client de virtualisation" +msgstr "Outils du client de virtualisation" -#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +#: src/modules/VirtConfig.rb:306 msgid "Xen Hypervisor" msgstr "Hyperviseur Xen" -#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#: src/modules/VirtConfig.rb:308 msgid "Xen server" msgstr "Serveur Xen" -#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 msgid "Xen tools" msgstr "Outils Xen" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 #. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) -#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#: src/modules/VirtConfig.rb:387 msgid "Package installation failed\n" -msgstr "L'installation des paquets a échoué\n" +msgstr "L'installation du paquetage a échoué.\n" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112 -#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#: src/modules/VirtConfig.rb:395 msgid "Package installation failed for lxc\n" -msgstr "L'installation des paquets a échoué pour lxc\n" +msgstr "L'installation du paquetage a échoué pour lxc.\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +#: src/modules/VirtConfig.rb:402 msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" -msgstr "L'installation des paquets a échoué pour le schéma client sled\n" +msgstr "L'installation du paquetage a échoué pour le modèle de client SLED.\n" -#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +#: src/modules/VirtConfig.rb:412 msgid "Package installation failed for sles patterns\n" -msgstr "L'installation des paquets a échoué pour les schémas sles\n" +msgstr "L'installation du paquetage a échoué pour les modèles SLES.\n" #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care -#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +#: src/modules/VirtConfig.rb:425 msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "Lancé en mode texte. Installer les composants graphiques quand même ?" +msgstr "Lancé en mode texte. Installer les composants graphiques quand même ?" -# TLABEL backup_2002_03_14_2340__82 #. progressbar title - check whether Xen packages are installed -#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +#: src/modules/VirtConfig.rb:438 msgid "Checking packages..." -msgstr "Vérification des paquets..." +msgstr "Vérification des paquetages..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__129 #. progressbar title - install the required packages -#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +#: src/modules/VirtConfig.rb:441 msgid "Installing packages..." -msgstr "Installation des paquets..." +msgstr "Installation des paquetages..." -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__106 #. error popup #. Now see if they really were installed (bnc#508347) -#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +#: src/modules/VirtConfig.rb:446 src/modules/VirtConfig.rb:453 msgid "Cannot install required packages." -msgstr "Impossible d'installer les paquets requis." +msgstr "Impossible d'installer les paquetages requis." -# TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11 #. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files -#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#: src/modules/VirtConfig.rb:463 msgid "Updating grub2 configuration files..." -msgstr "Mise à jour des fichiers de configuration de grub2..." +msgstr "Mise à jour des fichiers de configuration grub2..." -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__39 #. Default Bridge stage -#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#: src/modules/VirtConfig.rb:477 msgid "Configuring Default Network Bridge..." msgstr "Configuration du pont réseau par défaut..." -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #. Popup yes/no dialog -#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#: src/modules/VirtConfig.rb:498 msgid "Network Bridge." msgstr "Pont réseau." -#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +#: src/modules/VirtConfig.rb:499 msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" -msgstr "<p>Pour des configurations réseau normales hébergeant des machines virtuelles, un pont réseau est recommandé.</p><p>Configurer un pont réseau par défaut ?</p>" +msgstr "<p>Pour des configurations réseau normales hébergeant des machines virtuelles, un pont réseau est recommandé.</p><p>Voulez-vous configurer un pont réseau par défaut ?</p>" #. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV #. Progress::NextStage(); @@ -225,44 +198,26 @@ #. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); #. return false; #. } -#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +#: src/modules/VirtConfig.rb:568 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "Les composants KVM sont installés. Votre hôte est prêt à installer des invités (guests) KVM." +msgstr "Les composants KVM sont installés. Votre hôte est prêt à installer les invités KVM." -#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#: src/modules/VirtConfig.rb:571 msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "Les composants KVM sont installés. Redémarrez la machine et sélectionnez le noyau natif dans le menu du chargeur d'amorçage pour installer les invités (guests) KVM." +msgstr "Les composants KVM sont installés. Redémarrez la machine et sélectionnez le kernel natif dans le menu du chargeur d'amorçage pour installer les invités KVM." -#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#: src/modules/VirtConfig.rb:574 msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." -msgstr "Pour installer les invités Xen, redémarrez la machine et sélectionnez la section Xen dans le menu du chargeur d'amorçage." +msgstr "Pour installer des invités Xen, redémarrez la machine et sélectionnez la section Xen dans le menu du chargeur de démarrage." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__56 -#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." -msgstr "L'hyperviseur et les outils Xen sont installés." +msgstr "L'hyperviseur Xen et les outils sont installés." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__56 -#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 msgid "Virtualization client tools are installed." -msgstr "Les outils client de virtualisation sont installés." +msgstr "Les outils du client de virtualisation sont installés." -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__56 -#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#: src/modules/VirtConfig.rb:579 msgid "Libvirt LXC components are installed." -msgstr "Les composants libvirt LXC sont installés." - -# TLABEL tv_2002_01_04_0147__53 -#~ msgid "Select the virtualization platform to install." -#~ msgstr "Sélectionnez la plate-forme de virtualisation à installer." - -#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." -#~ msgstr "Pour installer les invités KVM, redémarrer la machine pour charger les drivers nécessaires." - -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 -#~ msgid "Xen Network Bridge." -#~ msgstr "Pont réseau Xen." - -# TLABEL mouse_2002_01_04_0147__7 -#~ msgid "Bridge Configuration" -#~ msgstr "Configuration du pont" +msgstr "Les composants LXC Libvirt sont installés." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/wol.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/wol.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/wol.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,26 +1,19 @@ -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: wol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:50+0100\n" -"Last-Translator: Patricia Vaz \n" -"Language-Team: French \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__75 #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** #. @@ -54,16 +47,14 @@ "Package could not be installed.\n" "Install the missing packages and try again." msgstr "" -"Le paquet n'a pas pu être installé.\n" -"Faut-il installer les paquets manquants et essayer à nouveau ?" +"Le paquetage n'a pas pu être installé.\n" +"Faut-il installer les paquetages manquants et essayer à nouveau ?" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #. Table header #: src/clients/wol.rb:64 msgid "MAC Address" msgstr "Adresse MAC" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/clients/wol.rb:64 msgid "Host Name" msgstr "Nom d'hôte" @@ -83,24 +74,21 @@ "over the network.</p>" msgstr "" "<h2>Wake On LAN</h2>\n" -"<p>Avec WOL, vous pouvez 'réveiller' votre PC en envoyant simplement un 'paquet magique' \n" +"<p>Avec WOL, vous pouvez 'réveiller' votre PC en envoyant simplement un 'paquetage magique' \n" "à travers le réseau.</p>" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__15 #. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); #: src/clients/wol.rb:127 msgid "Really delete this item?" -msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet élément ?" +msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet élément ?" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__2 #: src/clients/wol.rb:146 msgid "Waking remote host" msgstr "Réveil de l'hôte distant" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/clients/wol.rb:171 msgid "Host Name:" -msgstr "Nom d'hôte :" +msgstr "Nom d'hôte :" #: src/clients/wol.rb:173 msgid "" @@ -108,7 +96,7 @@ "the Client: " msgstr "" "Adresse MAC du\n" -"client : " +"client : " #. read mac addr. from dhcpd.conf #: src/modules/WOL.rb:101 @@ -121,4 +109,4 @@ "Aucun client configuré précédemment n'a été trouvé.\n" "Cependant, une configuration DHCP a été trouvée sur ce système. Importer\n" "les données de configuration de l'hôte (adresses MAC et noms d'hôtes) depuis\n" -"'/etc/dhcpd.conf' ?\n" +"'/etc/dhcpd.conf' ?\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/xpram.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/xpram.fr.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/xpram.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -0,0 +1,139 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: xpram\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:27\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xxpram module +#: src/clients/xpram.rb:51 +msgid "Configuration of XPRAM" +msgstr "Configuration de XPRAM" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/xpram.rb:61 +msgid "Enable XPRAM" +msgstr "Activer XPRAM" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/xpram.rb:68 +msgid "Disable XPRAM" +msgstr "Désactiver XPRAM" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/xpram.rb:78 +msgid "Change the XPRAM configuration" +msgstr "Modifier la configuration de XPRAM" + +#. command line help text for the 'mountpoint' option +#: src/clients/xpram.rb:86 +msgid "Mount point" +msgstr "Point de montage" + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:48 +msgid "XPRAM Configuration" +msgstr "Configuration de XPRAM" + +#. help text for XPRAM 1/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:51 +msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" +msgstr "<p>Ici, configurez le <b>XPRAM</b> pour votre ordinateur.</p>" + +#. help text for XPRAM 2/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>Cet outil ne prend actuellement en charge que l’assignation complète de XPRAM à une partition. Pour avoir plusieurs partitions, recherchez dans \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" (Pilotes, fonctions et commandes des périphériques, 30 novembre 2004) pour le kernel Linux 2.6 – flux d’avril 2004.</p><p>Dans ce cas, désactivez XPRAM dans ce module.</p>" + +#. help text for XPRAM 3/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 +msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" +msgstr "<p>Choisissez le bon point de montage pour <b>Point de montage</b>.</p>" + +#. help text for XPRAM 4/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 +msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" +msgstr "<p>Ensuite, choisissez le système de fichiers à utiliser sur le périphérique.</p>" + +#. radio button label for to not start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 +msgid "Do No&t Start XPRAM" +msgstr "Ne &pas démarrer XPRAM" + +#. radio button label for to start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:92 +msgid "&Start XPRAM" +msgstr "&Démarrer XPRAM" + +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 +msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" +msgstr "Installer le système de fichiers ou échanger même si &XPRAM contient des données valides" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:113 +msgid "Mount Point" +msgstr "Point de montage" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:122 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Point de &montage" + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:137 +msgid "File System Type" +msgstr "Type de système de fichiers" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:146 +msgid "F&ile System to Use:" +msgstr "Système de f&ichiers à utiliser :" + +#. Xpram read dialog caption +#: src/modules/Xpram.rb:99 +msgid "Saving XPRAM Configuration" +msgstr "Enregistrement de la configuration de XPRAM" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:109 +msgid "Write the settings" +msgstr "Écrire les paramètres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:111 +msgid "Restart the service" +msgstr "Redémarrer le service" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Xpram.rb:115 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Écriture des paramètres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Xpram.rb:117 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Redémarrage du service..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Xpram.rb:119 +msgid "Finished" +msgstr "Terminé" + +#: src/modules/Xpram.rb:136 +msgid "Error stopping xpram. Try \"rcxpram stop\" manually." +msgstr "Erreur lors de l'arrêt de xpram. Essayer manuellement \"rcxpram stop\"." + +#. map out = (map) SCR::Execute(.target.bash_output,"bash -x /etc/init.d/xpram start", $["TERM":"raw"]); +#. y2milestone("got %1", out); +#: src/modules/Xpram.rb:154 +msgid "Error starting xpram. Try \"rcxpram start\" manually." +msgstr "Erreur lors du démarrage de xpram. Essayer manuellement \"rcxpram start\"." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/yast2-apparmor.fr.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/yast2-apparmor.fr.po 2016-06-02 08:32:48 UTC (rev 95866) +++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/fr/po/yast2-apparmor.fr.po 2016-06-02 08:32:56 UTC (rev 95867) @@ -1,56 +1,37 @@ -# translation of yast2-apparmor.po to -# French message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Patricia Vaz , 2003. -# Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. -# Karine Nguyen , 2001. -# Fabien Crespel , 2009, 2010. -# Sylvain ZUCCA , 2012. -# Guillaume GARDET , 2008, 2012, 2014. -# Antoine Belvire , 2012, 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yast2-apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 20:32+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire \n" -"Language-Team: français \n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:37\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__231 #. Globalz #: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 msgid "Select File to Generate a Profile for" msgstr "Sélectionner le fichier pour lequel générer un profil" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #. Check for cancel in the file choose dialog #: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 msgid "Profile for " msgstr "Profil pour" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 msgid " already exists." msgstr " existe déjà." -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__82 #: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" -msgstr "Voulez-vous ouvrir ce profil en mode édition ?" +msgstr "Voulez-vous ouvrir ce profil en mode édition ?" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__121 #. Globalz #. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 @@ -61,7 +42,7 @@ #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 msgid "Are you sure you want to delete the profile " -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le profil " +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil " #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 @@ -69,15 +50,14 @@ " ?\n" "After this operation the AppArmor module will reload the profile set." msgstr "" -" ?\n" -"Après cette opération, le module AppArmor rechargera l'ensemble de profils." +" ?\n" +"Après cette opération, le module AppArmor recharge le profil défini." #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." msgstr "Faites une sélection dans la liste des profils et cliquez sur Suivant pour supprimer le profil." -# TLABEL cups_2002_01_04_0147__214 #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" msgstr "Supprimer un profil - Choisir le profil à supprimer" @@ -85,9 +65,8 @@ #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." -msgstr "Sélectionnez un profil dans la liste et cliquez sur Modifier pour l'éditer." +msgstr "Sélectionnez un profil dans la liste, puis appuyez sur Modifier pour l'éditer." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__63 #: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" msgstr "Modifier un profil - Choisir le profil à modifier" @@ -97,7 +76,6 @@ msgid "Enable AppArmor Functions" msgstr "Activer les fonctions AppArmor" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__151 #. AppArmor dialog caption #. Network dialog caption #: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 @@ -113,29 +91,24 @@ "<p>Sélectionnez un des modules AppArmor disponibles pour configurer\n" "les actions correspondantes et cliquez sur <b>Lancer</b>.</p>\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__202 #. Selection box label #: src/clients/apparmor.rb:69 msgid "&Available AppArmor Modules:" -msgstr "Modules &AppArmor disponibles :" +msgstr "Modules AppArmor &disponibles :" -# TLABEL firewall_2002_03_14_2340__11 #. Selection box items #: src/clients/apparmor.rb:72 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__56 #: src/clients/apparmor.rb:73 msgid "Manage Existing Profiles" msgstr "Gérer les profils existants" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__27 #: src/clients/apparmor.rb:74 msgid "Manually Add Profile" -msgstr "Ajouter manuellement un profil" +msgstr "Ajouter un profil manuellement" -# TLABEL general_2002_03_14_2340__48 #. Label::FinishButton() #: src/clients/apparmor.rb:90 msgid "&Launch" @@ -167,43 +140,36 @@ msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." msgstr "Cette opération a généré l'erreur suivante. Vérifiez votre installation et les paramètres de profil d'AppArmor." -# TLABEL x11_2002_08_07_0216__6 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 msgid "1 minute" msgstr "1 minute" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutes" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutes" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutes" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__40 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 msgid "1 hour" @@ -219,28 +185,24 @@ msgid "1 week" msgstr "1 semaine" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 msgid "Security Event Notification" -msgstr "Notification des évènements de sécurité" +msgstr "Notification des événements de sécurité" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 msgid "Terse Notification" msgstr "Notification succincte" -# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__51 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 msgid "Email Address" -msgstr "Adresse e-mail" +msgstr "Adresse email" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__82 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 msgid "Severity" @@ -249,9 +211,8 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 msgid "Include Unknown Severity Events" -msgstr "Inclure les évènements de gravité inconnue" +msgstr "Inclure les événements de gravité inconnue" -# TLABEL security_2002_08_07_0216__38 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 msgid "Summary Notification" msgstr "Notification résumée" @@ -263,30 +224,26 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 msgid "An email address is required for each selected notification method." -msgstr "Une adresse e-mail est requise pour chaque méthode de notification sélectionnée." +msgstr "Une adresse électronique est requise pour chaque méthode de notification sélectionnée." #: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 msgid "Configuration failed for the following operations: " -msgstr "Échec de la configuration pour les opérations suivantes :" +msgstr "Échec de la configuration pour les opérations suivantes :" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 msgid "Notification is enabled" msgstr "Notification activée" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__0 #. Notification Status #: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 msgid "Notification is disabled" msgstr "Notification désactivée" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. AppArmor Status #: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 msgid "AppArmor is disabled" msgstr "AppArmor est désactivé" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__157 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 msgid "AppArmor is enabled" msgstr "AppArmor est activé" @@ -319,12 +276,10 @@ msgid "&Enable AppArmor" msgstr "Activ&er AppArmor" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 msgid "Configure AppArmor" msgstr "Configurer AppArmor" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #. event notification disabled due to changes in AppArmor #. `Frame ( _("Security Event Notification"), #. `HBox( @@ -339,17 +294,14 @@ msgid "Configure Profile Modes" msgstr "Configurer le mode des profils" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 msgid "Set profile modes" -msgstr "Définir le mode des profils" +msgstr "Définir les modes de profils" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 msgid "Co&nfigure" msgstr "Co&nfigurer" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 #. May want to replace Wizard() with UI() #: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 @@ -389,7 +341,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " -msgstr "<p>Vous devez résoudre ces problèmes pour lancer AppArmor ou utiliser les outils de gestion des profils.</p>" +msgstr "<p>Vous devez résoudre ces problèmes pour lancer AppArmor ou utiliser les outils de gestion des profils.</p> " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " @@ -399,7 +351,6 @@ msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " msgstr "<p>Une documentation complète sur AppArmor est disponible dans le Guide d'administration situé dans le répertoire : " -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** #. @@ -426,69 +377,56 @@ msgid "&Allow" msgstr "&Autoriser" -# TLABEL general_2002_01_04_0147__129 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 msgid "&Deny" msgstr "&Refuser" -# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__12 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 msgid "Abo&rt" -msgstr "&Interrompre" +msgstr "&Abandonner" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__20 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 msgid "Audi&t" msgstr "Audi&t" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__20 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 msgid "Audi&t off" -msgstr "Désactiver l'audi&t" +msgstr "Audi&t désactivé" -# TLABEL menu_2002_01_04_0147__20 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 msgid "Audit &All" -msgstr "Tout &Auditer" +msgstr "&Auditer tout" -# TLABEL printconf_2002_03_14_2340__24 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 msgid "&Opts" msgstr "&Options" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__261 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 msgid "&Owner Permissions on" -msgstr "&Activer les permissions du propriétaire" +msgstr "&Autorisations du propriétaire activées" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__261 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 msgid "&Owner Permissions off" -msgstr "&Désactiver les permissions du propriétaire" +msgstr "&Autorisations du propriétaire désactivées" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__237 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 msgid "&Inherit" msgstr "&Hériter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 msgid "&Profile" msgstr "&Profil" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 msgid "&Profile Clean Exec" -msgstr "Exéc. propre du profil" +msgstr "Exéc. propre du &profil" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__17 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 msgid "&Child" msgstr "&Enfant" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 msgid "&Child Clean Exec" msgstr "&Exéc. propre de l'enfant" @@ -497,12 +435,10 @@ msgid "&Name" msgstr "&Nom" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 msgid "&Named Clean Exec" -msgstr "Exéc. propre &Nommé" +msgstr "Exéc. propre &nommé" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__12 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 msgid "&Unconfined" @@ -510,53 +446,45 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 msgid "&Unconfined Clean Exec" -msgstr "Exéc. propre non confinée" +msgstr "&Exéc. propre sans contrainte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 msgid "&Profile ix" msgstr "&Profil ix" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 msgid "&Profile ix Clean Exec" -msgstr "Exéc. propre du profil ix" +msgstr "Exéc. propre du &profil ix" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 msgid "&Child ix" msgstr "&Enfant ix" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 msgid "&Child ix Cx Clean Exec" -msgstr "Exéc. propre de l'enfant ix &Cx" +msgstr "Exé&c. propre de l'enfant ix Cx" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 msgid "&Name ix" msgstr "&Nom ix" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__64 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 msgid "i&x fallback on" msgstr "Rappel i&x actif" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__109 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 msgid "i&x fallback off" msgstr "Rappel i&x inactif" -# TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 msgid "&Continue Profiling" -msgstr "Continuer le profilage ?" +msgstr "&Continuer la création du profil" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 msgid "&Edit" msgstr "&Modifier" -# TLABEL timezone_db_2002_01_04_0147__145 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 msgid "&Glob" msgstr "&Glob" @@ -565,36 +493,30 @@ msgid "Glob w/E&xt" msgstr "Glob avec E&xt" -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__12 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 msgid "&Add Requested Hat" msgstr "&Ajouter le hat demandé" -# TLABEL nis_2002_08_07_0216__52 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 msgid "&Use Default Hat" msgstr "&Utiliser le hat par défaut" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 msgid "&Scan system log for AppArmor events" -msgstr "&Rechercher dans le journal système les évènements AppArmor" +msgstr "&Rechercher dans le journal système les événements AppArmor" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 msgid "&View Profile" -msgstr "&Voir le profil" +msgstr "&Afficher le profil" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 msgid "&Use Profile" msgstr "&Utiliser le profil" -# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__81 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 msgid "&Create New Profile" msgstr "&Créer un nouveau profil" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__170 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 msgid "&Update Profile" msgstr "&Mettre à jour le profil" @@ -605,26 +527,23 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 msgid "&Save Changes" -msgstr "&Enregistrer les modifications " +msgstr "&Enregistrer les modifications" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 msgid "&Upload Changes" msgstr "&Télécharger les modifications" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__53 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 msgid "&View Changes" -msgstr "Affi&cher les modifications" +msgstr "&Afficher les modifications" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 msgid "&Enable Repository" -msgstr "&Activer les dépôts" +msgstr "&Activer le référentiel" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__203 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 msgid "&Disable Repository" -msgstr "&Desactiver les dépôts" +msgstr "&Désactiver le référentiel" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 msgid "&Never Ask Again" @@ -632,7 +551,7 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 msgid "Ask Me &Later" -msgstr "&Me demander plus tard" +msgstr "&Demander ultérieurement" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 msgid "" @@ -641,7 +560,7 @@ " and of the format \"name@domain\". \n" "Enter a valid address.\n" msgstr "" -"Format d'adresse e-mail invalide. \n" +"Format d'adresse e-mail non valide. \n" "L'adresse e-mail doit comporter moins de 129 caractères \n" " et être sous la forme \"nom@domaine\".\n" "Entrer une adresse valide.\n" @@ -662,72 +581,60 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 msgid "AppArmor Profile Repository Setup" -msgstr "Configuration du dépôt de profils AppArmor" +msgstr "Configuration du référentiel de profils AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 msgid "Sign in to the repository" -msgstr "S'identifier pour le dépôt" +msgstr "Connexion au référentiel" -# TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__171 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 msgid "S&ave configuration" -msgstr "&Enregistrer la configuration" +msgstr "E&nregistrer la configuration" -# TLABEL country_2002_08_07_0216__30 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 msgid "&Sign in" -msgstr "&S'identifier" +msgstr "&Se connecter" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 msgid "&Register new user..." msgstr "&Enregistrer un nouvel utilisateur..." -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 msgid "Register New User" -msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur..." +msgstr "Enregistrer un nouvel utilisateur" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__219 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 msgid "Enter Username" -msgstr "Entrez un nom d'utilisateur" +msgstr "Saisir le nom d'utilisateur" -# TLABEL network_2002_08_07_0216__15 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 msgid "Enter Email Address" -msgstr "Entrer l'adresse e-mail" +msgstr "Saisir l'adresse électronique" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 msgid "Enter Password" -msgstr "Entrer le mot de passe" +msgstr "Saisir un mot de passe" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 msgid "Verify Password" msgstr "Vérifier le mot de passe" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__6 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 msgid "&Register" -msgstr "&S'enregistrer" +msgstr "&Enregistrer" -# TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 msgid "&Sign in as existing user..." -msgstr "&S'identifier en tant qu'utilisateur existant..." +msgstr "&Se loguer en tant qu'utilisateur existant..." -# TLABEL users_2002_01_04_0147__69 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 msgid "Username is required" -msgstr "Le nom d'utilisateur est obligatoire" +msgstr "Le nom d'utilisateur est requis" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 msgid "Password is required" @@ -735,22 +642,20 @@ #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 msgid "Username required for registration." -msgstr "Le nom d'utilisateur est requis pour l'enregistrement" +msgstr "Le nom d'utilisateur est requis pour l'enregistrement." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 msgid "Email address required for registration." -msgstr "Une adresse e-mail est requise pour l'enregistrement" +msgstr "L'adresse électronique est requise pour l'enregistrement." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 msgid "Password is required for registration." -msgstr "Mot de passe requis pour l'enregistrement" +msgstr "Le mot de passe est requis pour l'enregistrement." -# TLABEL mail_2002_03_14_2340__48 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 msgid "Passwords do not match. Please re-enter." -msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez l'entrer à nouveau." +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Recommencez." -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #. UI_RepositoryViewProfile #. Dialog to allow users to view a profile from the repository #. and display it in a small scrollable dialog @@ -764,14 +669,12 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 msgid "Local inactive profile" -msgstr "Profil inactif local" +msgstr "Profil local inactif" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 msgid "Profile created by user " -msgstr "Profil créé par l'utilisateur" +msgstr "Profil créé par l'utilisateur " -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 msgid "Local profile" msgstr "Profil local" @@ -795,19 +698,16 @@ #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 msgid "Enter a changelog for the changes for " -msgstr "Veuillez saisir un résumé des changements pour " +msgstr "Saisir un journal des modifications pour les modifications pour " -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__26 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 msgid " the selected profiles" msgstr " les profils sélectionnés" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 msgid "Individual changelogs per profile" -msgstr "Changelogs individuels par profil" +msgstr "Journaux de modification individuels par profil" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__178 #. UI_MultiProfileSelectionDialog #. Two pane dialog with a multi-selection box on the left #. and a long text on the right. Allows a list of profiles @@ -839,7 +739,6 @@ msgid "&Do not ask again for unselected profiles" msgstr "&Ne plus demander pour les profils non sélectionnés" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 msgid "Profiles" msgstr "Profils" @@ -892,8 +791,8 @@ "on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" "Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>Outrepasse toutes les restrictions DAC sur la lecture et la recherche \n" -"des fichiers et des répertoires, y compris les restrictions ACL si [_POSIX_ACL] est défini. \n" +"<ul><li>Remplace toutes les restrictions DAC concernant les opérations de lecture et de recherche \n" +"dans les fichiers et répertoires, notamment les restrictions ACL, si [_POSIX_ACL] est défini. \n" "L'exclusion de l'accès DAC est couverte par CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 @@ -902,14 +801,13 @@ "owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" "applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>Outrepasse toutes les restrictions sur les opérations autorisées sur\n" -"les fichiers, où l'ID du propriétaire du fichier doit être identique à l'ID\n" -"de l'utilisateur, sauf si CAP_FSETID est applicable.\n" -"N'outrepasse pas les restrictions MAC et DAC. </li></ul>" +"<ul><li>Remplace toutes les restrictions relatives aux opérations autorisées sur les fichiers, où\n" +" l'ID du propriétaire du fichier doit être identique à l'ID utilisateur, sauf si CAP_FSETID est\n" +"applicable. Ne remplace pas les restrictions MAC et DAC. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Outrepasse les restrictions suivantes : l'ID de l'utilisateur effectif doit correspondre à l'ID du propriétaire du fichier lors du paramétrage des bits S_ISUID et S_ISGID de ce fichier ; l'ID du groupe effectif (ou une des ID de groupes supplémentaires) doit correspondre à l'ID du propriétaire du fichier lors de la configuration du bit S_ISGID sur ce fichier ; les bits S_ISUID et S_ISGID sont vidés au retour réussi de chown(2) (non mis en œuvre). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Remplace les restrictions suivantes : l'ID utilisateur doit correspondre à l'ID du propriétaire du fichier lors du paramétrage des bits S_ISUID et S_ISGID sur ce fichier ; l'ID du groupe effectif (ou un des ID de groupes supplémentaires) doit correspondre à l'ID du propriétaire du fichier lors de la configuration du bit S_ISGID sur ce fichier ; les bits S_ISUID et S_ISGID sont effacés lors de la réussite de la commande chown(2) (non mis en oeuvre). </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 msgid "" @@ -917,9 +815,9 @@ "of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" "receiving the signal.</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>Outrepasse la restriction selon laquelle l'ID de l'utilisateur réel ou effectif \n" -"d'un processus qui envoie un signal doit correspondre à l'ID de l'utilisateur réel ou effectif \n" -"du processus qui reçoit le signal.</li></ul>" +"<ul><li>Remplace la restriction selon laquelle l'ID utilisateur réel ou effectif \n" +"d'un processus envoyant un signal doit correspondre à l'ID utilisateur réel ou effectif du processus \n" +"recevant le signal.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 msgid "" @@ -947,7 +845,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Autorise la modification des attributs de fichier S_IMMUTABLE et S_APPEND</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Autoriser la modification des attributs de fichiers S_IMMUTABLE et S_APPEND</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 msgid "" @@ -968,10 +866,10 @@ "<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" "<li> Allows modification of routing tables</li>" msgstr "" -"<ul><li> Autorise la configuration des interfaces</li> \n" -"<li> Autorise l'administration du pare-feu IP, du masquage et de la comptabilisation</li> \n" -"<li> Autorise le paramétrage de l'option de débogage sur les sockets</li> \n" -"<li> Autorise la modification des tables de routage</li>" +"<ul><li> Autorise la configuration de l'interface</li> \n" +"<li> Autorise l'administration du pare-feu IP, du masquage et de la facturation</li> \n" +"<li> Autorise l'option de débogage de paramètres sur les sockets</li> \n" +"<li> Autoriser la modification des tables de routage</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 msgid "" @@ -981,11 +879,11 @@ "<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" "<li> Allows clearing driver statistics</li>" msgstr "" -"<li> Autorise la configuration arbitraire de la propriété d'un (groupe de) processus sur les sockets</li> \n" -"<li> Autorise l'association (binding) à n'importe quelle adresse pour le proxy transparent</li> \n" -"<li> Autorise la configuration du TOS (type de service)</li> \n" +"<li> Autorise la configuration d'un processus arbitraire/de la propriété du groupe de processus sur les sockets</li> \n" +"<li> Autorise la liaison à n'importe quelle adresse pour une utilisation transparente du proxy</li> \n" +"<li> Autorise la configuration du type de service</li> \n" "<li> Autorise la configuration du mode de promiscuité</li> \n" -"<li> Autorise l'effacement des statistiques du pilote</li>" +"<li> Autorise la suppression des statistiques du pilote</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 msgid "" @@ -994,9 +892,9 @@ "<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" "</ul>" msgstr "" -"<li> Autorise le multicast</li> \n" -"<li> Autorise la lecture/l'écriture de registres spécifiques aux périphériques</li> \n" -"<li> Autorise l'activation des sockets de contrôle ATM</li>\n" +"<li> Autorise la multidiffusion</li> \n" +"<li> Autorise les opérations de lecture/écriture sur les registres propres aux périphériques</li> \n" +"<li> Autorise l'activation des sockets de commande ATM </li>\n" "</ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 @@ -1012,12 +910,12 @@ "<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" "mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> Autorise le verrouillage des segments de mémoire partagée</li> <li>\n" -" Autoriser mlock et mlockall (qui n'a pas vraiment de rapport avec IPC) </li></ul>" +"<ul><li> Autorise le verrouillage des segments de mémoire partagée</li> <li> Autorise mlock et\n" +"mlockall (qui n'a pas vraiment de rapport avec IPC) </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Outrepasser les vérifications d'appartenance IPC </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Remplacer les vérifications d'appartenance IPC </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 msgid "" @@ -1032,20 +930,20 @@ "<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" "<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> Autorise l'accès ioperm/iopl </li> \n" -"<li> Autorise l'envoi de messages USB à tout périphérique via /proc/bus/usb </li></ul>" +"<ul><li> Autorise l'accès à ioperm/iopl</li> \n" +"<li> Autoriser l'envoi de messages USB à tout périphérique via /proc/bus/usb </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Autorise l'utilisation de chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Autoriser l'utilisation de chroot() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Autorise ptrace() pour n'importe quel processus </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Autoriser ptrace() pour n'importe quel processus </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Autorise la configuration de la comptabilité des processus </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Autoriser la configuration de la comptabilité des processus </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 msgid "" @@ -1054,10 +952,10 @@ "<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" "<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" msgstr "" -"<ul><li> Autorise la configuration de la Secure Attention Key (SAK)</li> \n" -"<li> Autorise l'administration du périphérique aléatoire (random)</li> \n" -"<li> Autorise l'examen et la configuration des quotas de disque</li> \n" -"<li> Autorise la configuration du syslog du noyau (comportement de printk)</li>" +"<ul><li> Autorise la configuration de la clé d'attention sécurisée</li> \n" +"<li> Autorise l'administration du générateur de nombres aléatoires</li> \n" +"<li> Autorise l'examen et la configuration des quotas de disques</li> \n" +"<li> Autorise la configuration du journal système du kernel (comportement printk)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 msgid "" @@ -1069,9 +967,9 @@ msgstr "" "<li> Autorise la configuration du nom de domaine</li> \n" "<li> Autorise la configuration du nom d'hôte</li> \n" -"<li> Autorise l'appel à bdflush()</li> \n" -"<li> Autorise mount() et umount(), la configuration d'une nouvelle connexion smb</li> \n" -"<li> Autorise certains ioctl root d'autofs</li>" +"<li> Autorise l'appel de bdflush()</li> \n" +"<li> Autorise le montage mount() et le démontage umount() lors de la configuration d'une nouvelle connexion SMB</li> \n" +"<li> Autorise certaines opérations autofs root ioctls</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 msgid "" @@ -1083,7 +981,7 @@ msgstr "" "<li> Autorise nfsservctl</li> \n" "<li> Autorise VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" -"<li> Autorise la lecture/écriture de la configuration PCI sur alpha</li> \n" +"<li> Autorise la lecture/écriture de la configuration pci sur alpha</li> \n" "<li> Autorise irix_prctl sur mips (setstacksize)</li> \n" "<li> Autorise le vidage de tout le cache sur m68k (sys_cacheflush)</li>" @@ -1095,11 +993,11 @@ "<li> Allows turning swap on/off</li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" msgstr "" -"<li> Autorise la suppression de sémaphores</li> \n" -"<li> Utilisé à la place de CAP_CHOWN pour changer la propriété des files de messages IPC, des sémaphores et de la mémoire partagée</li> \n" -"<li> Autorise le verrouillage/déverrouillage de segments de mémoire partagée</li> \n" -"<li> Autorise l'activation/désactivation de l'espace d'échange (swap)</li> \n" -"<li> Autorise les pids modifiés lors de la transmission des identifiants par socket</li>" +"<li> Autorise la suppression des sémaphores</li> \n" +"<li> Utilisé à la place de CAP_CHOWN pour appliquer la commande \"chown\" aux files d'attente de messages IPC, aux sémaphores et à la mémoire partagée</li> \n" +"<li> Autorise le verrouillage/déverrouillage d'un segment de mémoire partagée</li> \n" +"<li> Autorise l'activation/la désactivation des échanges</li> \n" +"<li> Autorise les identificateurs personnels (pids) modifiés, lors de la transmission des références de socket</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 msgid "" @@ -1108,10 +1006,10 @@ "<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" "<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" msgstr "" -"<li> Autorise la configuration de la lecture anticipée et le vidage des buffers sur les périphériques blocs</li> \n" -"<li> Autorise la configuration de la géométrie dans le pilote de disquette (floppy)</li>\n" -"<li> Autorise l'activation/désactivation de la DMA dans le pilote xd</li> \n" -"<li> Autorise l'administration des périphériques md (comme ci-dessus, mais avec des ioctl supplémentaires)</li>" +"<li> Autorise la configuration des tampons de lecture anticipée et de vidage sur les périphériques de blocs</li> \n" +"<li> Autorise la configuration de la géométrie dans le lecteur de disquettes</li> \n" +"<li> Autorise l'activation/la désactivation de DMA sur le pilote xd</li> \n" +"<li> Autorise la gestion des périphériques MD (généralement ceux cités plus haut, mais aussi quelques ioctls supplémentaires</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 msgid "" @@ -1120,10 +1018,10 @@ "<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" "<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" msgstr "" -"<li> Autorise la configuration du pilote ide</li> \n" +"<li> Autorise l'adaptation du pilote IDE</li> \n" "<li> Autorise l'accès au périphérique nvram</li> \n" -"<li> Autorise l'administration des périphériques apm_bios, serial et bttv (TV)</li> \n" -"<li> Autorise les commandes de fabricant dans le pilote de support isdn CAPI</li>" +"<li> Autorise la gestion du périphérique apm_bios, serial et bttv (TV)</li> \n" +"<li> Autorise les commandes du fabricant dans le pilote de prise en charge CAPI iaan</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 msgid "" @@ -1132,10 +1030,10 @@ "<li> Allows setting up serial ports</li> \n" "<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" msgstr "" -"<li> Autorise la lecture de portions non-standardisées de l'espace de configuration PCI</li> \n" -"<li> Autorise l'ioctl de débogage DDI pour le pilote sbpcd</li> \n" +"<li> Autorise la lecture des parties non standardisées de l'espace de configuration pci</li> \n" +"<li> Autorise DDI à déboguer ioctl sur le pilote sbpcd</li> \n" "<li> Autorise la configuration des ports série</li> \n" -"<li> Autorise l'envoi de commandes qic-117 brutes</li>" +"<li> Autorise l'envoi des commandes qic-117 brutes</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 msgid "" @@ -1143,13 +1041,13 @@ " and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" "<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" msgstr "" -"<li> Autorise l'activation/désactivation du Tagged Queuing sur les contrôleurs SCSI\n" -"et l'envoi de commandes SCSI arbitraires</li> \n" -"<li> Autoriser la configuration de la clé de chiffrement sur le système de fichiers loopback</li></ul>" +"<li> Autorise l'activation/la désactivation des files d'attente marquées sur les contrôleurs SCSI\n" +" et l'envoi de commandes SCSI arbitraires</li> \n" +"<li> Autorise la configuration de clés de codage sur le système de fichiers en boucle </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Autorise l'utilisation de reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Autoriser l'utilisation de reboot() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 msgid "" @@ -1158,10 +1056,10 @@ "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" "<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> Autorise l'augmentation de la priorité et la configuration de la priorité sur d'autres processus (UID différent)</li> \n" -"<li> Autorise l'utilisation de l'ordonnancement FIFO et round-robin (temps réel) sur ses propres processus et la configuration \n" -"de l'algorithme d'ordonnancement utilisé par un autre processus.</li> \n" -" <li> Autorise la configuration de l'affinité du processeur sur les autres processus </li></ul>" +"<ul><li> Autorise l'élévation et la configuration de la priorité sur d'autres processus (autre UID)</li> \n" +"<li> Autorise l'utilisation de la planification FIFO et round-robin (en temps réel) sur ses propres processus et la configuration \n" +"de l'algorithme de planification utilisé par un autre processus.</li> \n" +"<li> Autorise la configuration de l'affinité di processeur sur d'autres processus </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 msgid "" @@ -1183,11 +1081,11 @@ "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" msgstr "" -"<li> REMARQUE : ext2 respecte fsuid lors de la vérification des remplacements de ressources, vous pouvez donc également utiliser fsuid pour les remplacements</li> \n" -"<li> Outrepasse les restrictions de taille sur les files d'attente de messages IPC</li> \n" -"<li> Autorise les interruptions supérieures à 64 Hz depuis l'horloge temps réel</li> \n" -"<li> Outrepasse le nombre maximum de consoles pour l'allocation de consoles</li> \n" -"<li> Outrepasse le nombre maximum de keymaps</li></ul>" +"<li> REMARQUE : ext2 honore fsuid lors de la vérification des remplacements de ressources, afin que vous puissiez aussi procéder au remplacement à l'aide de fsuid</li> \n" +"<li> Remplacer les restrictions de taille sur les files d'attente de messages IPC</li> \n" +"<li> Autoriser les interruptions supérieures à 64 Hz depuis l'horloge en temps réel</li> \n" +"<li> Remplacer le nombre maximum de consoles sur l'allocation de consoles</li> \n" +"<li> Remplacer le nombre maximum de codages clavier </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 msgid "" @@ -1197,7 +1095,7 @@ msgstr "" "<ul><li> Autorise la manipulation de l'horloge système</li> \n" "<li> Autorise irix_stime sur mips</li> \n" -"<li> Autorise la configuration de l'horloge temps réel </li></ul>" +"<li> Autorise la configuration de l'horloge en temps réel </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 msgid "" @@ -1205,15 +1103,15 @@ "<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" msgstr "" "<ul><li> Autorise la configuration des périphériques tty</li> \n" -"<li> Autorise vhangup() sur tty </li></ul>" +"<li> Autorise vhangup() de tty </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Autorise les aspects privilégiés de mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Autoriser les aspects privilégiés de mknod() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Autorise la prise de locations sur les fichiers </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Autoriser la prise de locations sur les fichiers </li></ul>" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -1243,7 +1141,7 @@ "you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" msgstr "" "<p><b>Configuration du mode de profil</b><br>Cet outil vous permet \n" -"de définir le mode des profils AppArmor à « Avertir » ou « Appliquer ».</p>" +"de définir le mode des profils AppArmor à Réclamation ou Application.</p>" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 msgid "" @@ -1252,7 +1150,7 @@ "(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" "that application's behavior is not restricted.</p>" msgstr "" -"<p>Le <b>mode « Avertir »</b> est un mode d'apprentissage du profil qui journalise l'activité \n" +"<p>Le <b>mode Réclamation</b> est un mode d'apprentissage du profil qui journalise l'activité \n" "des applications. Toute violation des règles du profil AppArmor est journalisée \n" "(dans le fichier <i>/var/log/audit/audit.log</li>), mais reste autorisée, de sorte \n" "que le comportement de l'application n'est pas restreint.</p>" @@ -1264,7 +1162,7 @@ "but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" "permitted to do so by the profile).</p>" msgstr "" -"<p>Lorsque le profil est en <b>mode « Appliquer »</b>, l'application est protégée par \n" +"<p>Lorsque le profil est en <b>mode Application</b>, l'application est protégée par \n" "AppArmor. Les règles du profil sont imposées et leur violation journalisée,\n" "mais non autorisée (par exemple une application ne peut pas accéder aux fichiers, sauf\n" "si le profil lui en donne expressément le droit).</p>" @@ -1274,7 +1172,6 @@ msgid "Could not recognize profile name: " msgstr "Impossible de reconnaitre le nom du profil : " -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__469 #. Reverse modes for toggling #: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 msgid "Could not recognize mode: " @@ -1287,29 +1184,24 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 msgid "complain" -msgstr "avertir" +msgstr "réclamation" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 msgid "Show All Profiles" msgstr "Afficher tous les profils" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__46 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 msgid "Configure Mode for Active Profiles" msgstr "Configurer le mode pour les profils actifs" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__44 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 msgid "Show Active Profiles" msgstr "Afficher les profils actifs" -# TLABEL idedma_2002_03_14_2340__18 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 msgid "Configure Mode for All Profiles" msgstr "Configurer le mode pour tous les profils" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), #. TODO switch to variable in a module #. TODO plain reread does not work here @@ -1318,31 +1210,27 @@ msgid "Profile Name" msgstr "Nom du profil" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__93 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 msgid "Mode" msgstr "Mode" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__96 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 msgid "Toggle Mode" msgstr "Changer de mode" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 msgid "Set All to Enforce" -msgstr "Tout régler sur Appliquer" +msgstr "Tout régler sur Imposition" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 msgid "Set All to Complain" -msgstr "Tout régler sur Avertir" +msgstr "Tout régler sur Réclamation" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__92 #. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior #: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 msgid "Profile Mode Configuration" msgstr "Configuration du mode des profils" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__89 #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 @@ -1351,7 +1239,6 @@ msgid "Configure Profile Mode" msgstr "Configurer le mode des profils" -# TLABEL lilo_2002_01_04_0147__22 #: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 msgid "Select an action to perform." msgstr "Sélectionnez une action à effectuer." @@ -1377,10 +1264,10 @@ "providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" "had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" msgstr "" -"<p><b>Types de notification</b><br> <b>Notification succincte :</b> \n" -"La notification succincte résume le nombre total d’évènements système sans \n" -"donner de détails. <br>Par exemple :<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" -"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +"<p><b>Types de notification</b><br> <b>Notification succincte :</b> \n" +"la notification succincte récapitule le nombre total d'événements système sans \n" +"fournir de détails. <br>Par exemple :<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com \n" +"a rencontré 10 événements de sécurité depuis le mardi 12 oct. 2004 à 11:10:00</tt></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:44 msgid "" @@ -1392,12 +1279,12 @@ "active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Notification résumée :</b> La notification résumée affiche \n" -"les évènements de sécurité AppArmor journalisés, et liste le nombre \n" -"d'occurrences individuelles, ainsi que la date de la dernière occurrence. \n" -"<br>Par exemple :<br> <tt>SubDomain: PERMITTING access to capability \n" -"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" -"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"<p><b>Notification récapitulative :</b> la notification récapitulative affiche \n" +"les événements de sécurité AppArmor consignés et liste le \n" +"nombre d'occurrences individuelles, avec la date de la dernière occurrence. \n" +"<br>Par exemple :<br> <tt>AppArmor: AUTORISATION d'accès au profil de capacité \n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 fois, la dernière, le samedi 9 oct. 2004 à 16:05:54).</tt>\n" "</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:53 @@ -1409,13 +1296,12 @@ "the application profile permits access as well as rejects access, \n" "and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" msgstr "" -"<p><b>Notification détaillée :</b> La notification détaillée affiche les\n" -"évènements de sécurité AppArmor journalisés, non modifiés. Elle vous\n" -"informe chaque fois qu'un évènement survient et écrit une ligne dans le\n" -"journal verbeux. Ces évènements de sécurité incluent la date et l'heure à\n" -"laquelle l’évènement est survenu, quand le profil d'application autorise\n" -"et refuse l'accès, et le type de permission d'accès au fichier qui est\n" -"autorisé ou refusé.</p>" +"<p><b>Notification détaillée :</b> la notification détaillée affiche les événements\n" +"de sécurité AppArmor consignés non modifiés. Elle indique chaque fois \n" +"qu'un événement se produit et écrit une nouvelle ligne dans le journal détaillé. Ces \n" +"événements de sécurité incluent la date et l'heure de l'événement, indiquent quand \n" +"le profil de l'application octroie ou refuse un accès, \n" +"ainsi que le type d'autorisation d'accès au fichier octroyé ou refusé.</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:61 msgid "" @@ -1425,10 +1311,10 @@ "/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" "/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" msgstr "" -"<p>La notification détaillée signale également plusieurs messages que \n" -"l'outil logprof utilise pour interpréter les profils. <br>Par exemple :<br>\n" -"<tt> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to \n" -"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"<p>La notification détaillée signale également plusieurs messages \n" +" que l'outil logprof utilise pour interpréter les profils. <br>Par exemple :<br>\n" +"<tt> 9 oct. 15:40:31. AppArmor: AUTORISATION d'accès r au profil\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) \n" "/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:68 @@ -1454,12 +1340,12 @@ "and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" "a root user. </li>" msgstr "" -"<li> Entrez l'adresse e-mail des personnes devant recevoir les \n" -"notifications succinctes, résumées ou détaillées. Si aucun serveur \n" -"SMTP local n'est configuré pour distribuer des e-mails depuis cet hôte \n" -"vers le domaine saisi, entrez par exemple <i><user>@localhost</i> \n" -"et permettez à <i><user></i> de recevoir les messages système, si ce \n" -"n'est pas un utilisateur root. </li>" +"<li> Entrez l'adresse électronique des utilisateurs \n" +"qui doivent recevoir les notifications succinctes, récapitulatives ou détaillées. Si aucun \n" +"serveur SMTP local n'est configuré pour la distribution de messages électroniques depuis cet hôte vers le \n" +"domaine que vous avez entré, entrez par exemple <i><utilisateur>@hotelocal</i> \n" +"et autorisez l'<i><utilisateur></i> à recevoir les messages du système, s'il ne s'agit pas \n" +"d'un utilisateur root. </li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:83 msgid "" @@ -1501,7 +1387,6 @@ "<li>Sélectionnez <b>Inclure les évènements de sécurité inconnus</b> si \n" "vous voulez inclure les évènements qui n'ont pas été évalués avec un indice de gravité.</li>" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #. ---------------------------- #: src/include/apparmor/helps.rb:103 msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" @@ -1538,14 +1423,13 @@ "Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" "instructions. <br><br>" msgstr "" -"Le texte d'aide suivant décrit en détail la syntaxe de profil de sécurité \n" -"utilisée par AppArmor. <br><br>À tout moment, vous pouvez \n" -"personnaliser l'entrée du profil en modifiant la réponse suggérée. \n" -"Cette vue d'ensemble vous assistera dans vos choix. Référez-vous au \n" -"Guide d'administration Novell AppArmor pour des instructions \n" -"pas-à-pas. <br><br>" +"Le texte d'aide suivant décrit en détail la \n" +"syntaxe utilisée par AppArmor pour le profil de sécurité. <br><br>Vous pouvez à tout moment \n" +"personnaliser l'entrée de profil en modifiant la réponse suggérée. \n" +"Cette présentation vous aidera dans vos choix. Reportez-vous au guide d'administration \n" +"Novell AppArmor pour obtenir des instructions \n" +"détaillées à ce sujet. <br><br>" -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__48 #: src/include/apparmor/helps.rb:125 msgid "<b>Access Modes</b><br>" msgstr "<b>Modes d'accès</b><br>" @@ -1606,7 +1490,6 @@ "avec ptrace(2). (ptrace(2) est utilisé par des utilitaires comme\n" "strace(1), ltrace(1) et gdb(1).)" -# TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #: src/include/apparmor/helps.rb:146 msgid "<b>Write mode</b><br>" msgstr "<b>Mode écriture</b><br>" @@ -1618,8 +1501,8 @@ "to be unlinked (removed.)" msgstr "" "Permet au programme d'accéder en écriture à la\n" -"ressource. Les fichiers doivent avoir cette permission \n" -"pour pouvoir être supprimés." +"ressource. Les fichiers doivent disposer de cette autorisation s'ils les liaisons entre eux doivent pouvoir \n" +"être annulées (supprimées.)" #: src/include/apparmor/helps.rb:152 msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" @@ -1648,7 +1531,8 @@ "Permet au programme d'exécuter la ressource sans qu'aucun\n" "profil AppArmor ne soit appliqué à la ressource exécutée.\n" "Nécessite également le mode exécution listing.\n" -"Incompatible avec l'exécution héritée et profil distinct." +"Incompatible avec l'exécution héritée et \n" +"profil distinct." #: src/include/apparmor/helps.rb:162 msgid "" @@ -1661,16 +1545,15 @@ "For more information on what is constrained, see the\n" "apparmor(7) man page." msgstr "" -"Ce mode est utile lorsqu'un programme confiné a besoin de\n" -"pouvoir mener des opérations privilégiées, comme redémarrer\n" -"la machine. En plaçant la section privilégiée dans un autre exécutable\n" -"et en lui donnant des droits d'exécution non confinée, il est possible\n" -"d'outrepasser les contraintes obligatoires imposées à tous les\n" -"processus confinés.\n" -"Pour plus d'informations sur ces contraintes, consultez la\n" -"page man apparmor(7)." +"Ce mode est utile lorsqu'un programme confiné doit être en mesure\n" +"d'effectuer une opération privilégiée, telle que le\n" +"redémarrage de la machine. Placer la section privilégiée\n" +"dans un autre exécutable et accorder des droits d'exécution\n" +"non confinés permet d'ignorer les contraintes\n" +"systématiquement imposées à tous les processus confinés.\n" +"Pour plus d'informations sur les contraintes, reportez-vous à la page de manuel\n" +"apparmor(7)." -# TLABEL x11_2002_01_04_0147__48 #: src/include/apparmor/helps.rb:172 msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" msgstr "<b>Mode exécution profil distinct</b><br>" @@ -1742,11 +1625,11 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:208 msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "<li><b>[a-c]</b> se substitue à un caractère a, b, ou c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> se substitue à un caractère a, b ou c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:211 msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" -msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> crée deux règles : une qui correspond à ab, une qui correspond à cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> va s'étendre sur une règle pour correspondre à ab et sur une autre règle pour correspondre à cd</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:214 msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" @@ -1761,12 +1644,12 @@ "environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" "The variables are:" msgstr "" -"L'option Exécution propre s'applique aux permissions d'exécution \n" -"profil distinct et non confinée. Elle renforce la sécurité en supprimant \n" -"certaines variables de l'environnement hérité par le programme enfant. \n" -"Vous serez invité à choisir si vous voulez nettoyer l'environnement \n" -"si vous choisissez 'p' ou 'u' pendant le processus de profilage. \n" -"Les variables sont les suivantes :" +"L'option Exéc. propre s'applique aux autorisations \n" +"d'exécution profil discret et sans contrainte. Elle renforce la sécurité en supprimant certaines variables de \n" +"l'environnement hérité par le programme \n" +"enfant. Une invite vous demandera si vous souhaitez ou non assainir\n" +"l'environnement si vous choisissez 'p' ou 'u' au cours du processus de profilage.\n" +"Les variables sont les suivantes :" #. Globalz #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 @@ -1779,17 +1662,14 @@ "<br>Sélectionnez les capacités souhaitées pour ce profil. \n" "Sélectionnez un nom de capacité pour plus d'informations." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__167 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 msgid "Capabilities enabled for the profile" msgstr "Capacités activées pour le profil" -# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__73 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 msgid "Capabilities" -msgstr "Capacités" +msgstr "Capacités " -# TLABEL sound_2002_01_04_0147__46 #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 @@ -1798,99 +1678,86 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 msgid "Network Family" -msgstr "Famille réseau" +msgstr "Famille d'adresses réseau" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 msgid "Socket Type" msgstr "Type de socket" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #. Popup the Edit Profile Entry dialog #. return a map containing PERM and FILE #. for the updated permissions and filename #. for the profile entry #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 msgid "Profile Entry for " -msgstr "Entrée de profil pour" +msgstr "Entrée de profil pour " -# TLABEL network_2002_03_14_2340__43 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 msgid "Enter or Modify Filename" msgstr "Entrer ou modifier le nom de fichier" -# TLABEL nfs_2002_01_04_0147__11 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 msgid "&Browse" msgstr "&Parcourir" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__249 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" -# TLABEL printer_2002_08_07_0216__5 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 msgid "Read" msgstr "Lecture" -# TLABEL printerdb_2002_03_15_0210__621 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 msgid "Write" msgstr "Écriture" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__87 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 msgid "Link" msgstr "Lien" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 msgid "Append" -msgstr "Ajout" +msgstr "Annexer" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 msgid "Lock" -msgstr "Verrouillage" +msgstr "Verrouiller" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 msgid "MMap PROT_EXEC" msgstr "MMap PROT_EXEC" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 msgid "Execute" msgstr "Exécuter" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__237 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 msgid "Inherit" msgstr "Hériter" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__230 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 msgid "Profile" msgstr "Profil" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__34 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 msgid "Profile Clean Exec" msgstr "Exéc. propre du profil" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 msgid "Unconstrained" -msgstr "Sans contrainte" +msgstr "Non contraint" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 msgid "Unconstrained Clean Exec" msgstr "Exéc. propre sans contrainte" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__204 #. Popup a dialog to let a user browse for a file #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 msgid "Select Directory" msgstr "Sélectionner un répertoire" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 msgid "Select File" msgstr "Sélectionner un fichier" @@ -1909,18 +1776,16 @@ "Enter the name of the Hat that you would like \n" "to add to the profile\n" msgstr "" -"Entrez le nom du Hat que vous souhaitez \n" -"ajouter au profil\n" +"Entrer le nom du hat \n" +"à ajouter au profil\n" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__127 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 msgid "&Hat name to add" msgstr "&Nom de Hat à ajouter" -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__35 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 msgid "&Create Hat" -msgstr "&Créer un Hat" +msgstr "&Créer hat" #. Check for no application entry in the dialog #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 @@ -1934,13 +1799,13 @@ #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." -msgstr "Le profil contient déjà le nom du hat fourni. Saisissez un nouveau nom ou cliquez sur Interrompre pour arrêter cet assistant." +msgstr "Le profil contient déjà le nom de hat fourni. Entrez un autre nom ou appuyez sur Abandonner pour annuler cet assistant." #. FIXME: format these texts better #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" -msgstr "<p>Ce formulaire vous permet d'afficher et de modifier le contenu d'un profil donné. Pour les entrées existantes, double-cliquez sur les permissions pour accéder à une boîte de dialogue de modification.</p>" +msgstr "<p>Afficher et modifier le contenu d'un profil donné. Pour modifier les entrées existantes, double-cliquez sur les autorisations pour accéder à une boîte de dialogue où vous pourrez effectuer les modifications.</p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 @@ -1951,31 +1816,31 @@ "P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" "U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" msgstr "" -"<p><b>Définition des permissions :</b><br><code> r - lecture <br> \n" -"w - écriture<br>l - lien<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - verrouillage du fichier<br>\n" -"a - ajout au fichier<br>x - exécution<br> i - hérité<br> p - profil distinct<br>\n" -"P - profil distinct <br> (*exéc. propre)<br> u - sans contrainte<br>\n" +"<p><b>Définitions des autorisations :</b><br><code> r - lecture <br> \n" +"w -écriture<br>l - lien<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - verrouillage du fichier<br>\n" +"a - ajout de fichier<br>x - exécution<br> i - héritage<br> p - profil discret<br>\n" +"P - profil discret <br> (*exéc. propre)<br> u - sans contrainte<br> \n" "U -sans contrainte<br> (*exéc. propre)</code></p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" -msgstr "<p><b>Ajouter une entrée :</b><br> Sélectionnez le type de ressource à ajouter dans la liste déroulante.</p>" +msgstr "<p><b>Ajouter une entrée :</b><br> Sélectionnez le type de ressources à ajouter dans la liste déroulante.</p>" #. help text - part x1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" -msgstr "<p><ul><li><b>Fichier</b><br>Ajouter une entrée de fichier à ce profil.</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>Fichier</b><br>permet d'ajouter une entrée de fichier à ce profil.</li>" #. help text - part x2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" -msgstr "<li><b>Répertoire</b><br>Ajouter une entrée de répertoire à ce profil.</li>" +msgstr "<li><b>Répertoire</b><br>permet d'ajouter une entrée de répertoire à ce profil.</li>" #. help text - part x3 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" -msgstr "<li><b>Capacité</b><br>Ajouter une entrée de capacité à ce profil.</li>" +msgstr "<li><b>Capacité</b><br>permet d'ajouter une entrée de capacité à ce profil.</li>" #. help text - part x4 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 @@ -2006,23 +1871,21 @@ "aware</b> application. \n" "For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" msgstr "" -"<li><b>Hat</b><br>Ajouter à ce profil un sous-profil, appelé « Hat ». Cette\n" -"option est analogue à la création manuelle d'un nouveau profil et ne peut être sélectionnée \n" -"que lors de l'exécution dans le contexte d'une invite de la part d'une application \n" -"<b>supportant changehat</b>. \n" -"Pour plus d'informations sur changehat, reportez-vous à <b>man changehat</b> sur votre système ou au Guide d'administration de Novell AppArmor.</li>" +"<li><b>Hat</b><br>permet d'ajouter à ce profil, un sous-profil appelé Hat. Cette\n" +"option est semblable à la création manuelle d'un nouveau profil, laquelle peut être sélectionnée\n" +" au cours d'une exécution uniquement sur invite d'une application <b>changehat\n" +"aware</b>. \n" +"Pour plus d'informations sur changehat, reportez-vous au <b>manuel changehat</b> sur votre système ou au guide d'administration de Novell AppArmor.</li>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__182 #. help text - part x7 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" msgstr "</ul></p><p><b>Modifier l'entrée :</b><br>Modifiez l'entrée sélectionnée.</p>" -# TLABEL network_2002_03_14_2340__182 #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" -msgstr "<p><b>Supprimer une entrée :</b><br>Supprime l'entrée sélectionnée de ce profil.</p>" +msgstr "<p><b>Supprimer une entrée</b> :<br>Supprime l'entrée sélectionnée de ce profil.</p>" #. help text - part y1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 @@ -2035,18 +1898,15 @@ "profil distinct et sans contrainte. Elle renforce la sécurité en supprimant certaines variables \n" "de l'environnement hérité par le programme enfant. Les variables sont les suivantes :" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__80 #. help text - part y2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 msgid "&File" msgstr "&Fichier" -# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 msgid "Network &Rule" -msgstr "&Règle réseau" +msgstr "Règle &réseau" -# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 msgid "&Directory" msgstr "&Répertoire" @@ -2063,7 +1923,6 @@ msgid "AppArmor profile " msgstr "Profil AppArmor" -# TLABEL security_2002_01_04_0147__48 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 msgid "&Hat" msgstr "&Hat" @@ -2072,7 +1931,6 @@ msgid "AppArmor profile for " msgstr "Profil AppArmor pour" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__400 #. Define the widget contents #. for the Wizard #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 @@ -2087,17 +1945,14 @@ msgid "&Edit Entry" msgstr "&Modifier une entrée" -# TLABEL newmodule_2002_01_04_0147__33 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 msgid "&Delete Entry" msgstr "&Supprimer une entrée" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 msgid "AppArmor Hat Dialog" msgstr "Boîte de dialogue Hat AppArmor" -# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__16 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 msgid "AppArmor Profile Dialog" msgstr "Boîte de dialogue Profil AppArmor" @@ -2105,23 +1960,21 @@ #. Widget activated in the table #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." -msgstr "Les entrées d'inclusion ne peuvent pas être modifiées. Sélectionnez Ajouter ou Supprimer pour gérer les entrées d'inclusion." +msgstr "Les entrées Include ne peuvent pas être modifiées. Sélectionnez Ajouter ou Supprimer pour gérer ces entrées." #. Make sure that the entry doesn't already exist #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 msgid "Hats can not have embedded hats." msgstr "Les éléments hat ne peuvent pas en intégrer d'autres." -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__289 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 msgid "Select File to Include" msgstr "Sélectionner le fichier à inclure" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" -msgstr "Fichier #include invalide. Les fichiers inclus doivent être situés dans l'un des répertoires suivants : \n" +msgstr "Fichier #include non valide. Les fichiers Include doivent figurer dans l'un des répertoires suivants : \n" -# TLABEL runlevel_2002_03_14_2340__40 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 msgid "Save changes to the profile" msgstr "Enregistrer les modifications du profil" @@ -2134,7 +1987,6 @@ "Enregistrer les modifications de ce profil ? \n" "(Remarque : après l'enregistrement, les profils AppArmor seront rechargés.)\n" -# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__63 #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 msgid "You must select a profile to edit." @@ -2143,4 +1995,4 @@ #: perl-lib/Notify.pm:51 #, perl-format msgid "Failed copying %s." -msgstr "Échec de la copie de %s." +msgstr "La copie de %s a échoué."