Author: belphegor
Date: 2014-09-30 13:01:46 +0200 (Tue, 30 Sep 2014)
New Revision: 89577
Modified:
trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po
trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po
trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po
trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po
Log:
updated
Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po 2014-09-30 09:02:19 UTC (rev 89576)
+++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po 2014-09-30 11:01:46 UTC (rev 89577)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 07:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
msgid "3D LUT maker"
-msgstr ""
+msgstr "3D LUT メーカー"
#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)"
@@ -88,7 +88,7 @@
#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop
msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)"
msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
-msgstr ""
+msgstr "Tron に似たマルチプレーヤ型レーシングゲーム"
#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop
msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)"
@@ -108,7 +108,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop
msgctxt "Comment(gnome-contacts.desktop)"
msgid "A contacts manager for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 向け連絡先マネージャ"
#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop
msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)"
@@ -118,7 +118,7 @@
#: /usr/share/applications/i3.desktop
msgctxt "GenericName(i3.desktop)"
msgid "A dynamic tiling window manager"
-msgstr ""
+msgstr "動的なタイリングウインドウマネージャ"
#: /usr/share/applications/bpython.desktop
msgctxt "Comment(bpython.desktop)"
@@ -128,7 +128,7 @@
#: /usr/share/applications/bpython3.desktop
msgctxt "Comment(bpython3.desktop)"
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
-msgstr ""
+msgstr "Python インタプリタに対するかわいいインターフェイス"
#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop
msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)"
@@ -167,8 +167,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)"
-msgid ""
-"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
msgstr ""
"Argyll CMS ディスプレイキャリブレーションユーティリティ向けのグラフィカルユー"
"ザインターフェイス"
@@ -176,7 +175,7 @@
#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop
msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)"
msgid "A hex editor for huge files and devices"
-msgstr ""
+msgstr "巨大なファイルやデバイスに対する 16 進数エディタ"
#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop
msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)"
@@ -206,7 +205,7 @@
#: /usr/share/applications/xournal.desktop
msgctxt "Comment(xournal.desktop)"
msgid "A notetaking/sketching application"
-msgstr ""
+msgstr "メモ取り/スケッチアプリケーション"
#: /usr/share/applications/librecad.desktop
msgctxt "Comment(librecad.desktop)"
@@ -216,7 +215,7 @@
#: /usr/share/applications/dianara.desktop
msgctxt "Comment(dianara.desktop)"
msgid "A pump.io social network client"
-msgstr ""
+msgstr "pump.io ソーシャルネットワーククライアント"
#: /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop
msgctxt "GenericName(ZynAddSubFX.desktop)"
@@ -226,7 +225,7 @@
#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop
msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)"
msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ウイジェット向けのショーケースです、テーマのテスト用に設計されています。"
#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop
msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)"
@@ -235,8 +234,7 @@
#: /usr/share/applications/texworks.desktop
msgctxt "Comment(texworks.desktop)"
-msgid ""
-"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
msgstr ""
"TeXworks はTeX文書の編集・タイプセット・プレビューのためのシンプルな統合環境"
"です"
@@ -253,9 +251,10 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
-msgid ""
-"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
+msgid "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
msgstr ""
+"Argyll CMS CGATS 形式で RGB テストチャートを作成したり編集したりするための、"
+"テストチャートエディタ"
#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop
msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)"
@@ -399,10 +398,8 @@
#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop
msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)"
-msgid ""
-"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
-msgstr ""
-"このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。"
+msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
+msgstr "このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。"
#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop
msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)"
@@ -492,7 +489,7 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop
msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)"
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 向けインターネットリレーチャット (IRC) クライアント"
#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)"
@@ -517,7 +514,7 @@
#: /usr/share/applications/openxcom.desktop
msgctxt "Comment(openxcom.desktop)"
msgid "An open-source clone of the famous X-COM game"
-msgstr ""
+msgstr "有名な X-COM ゲームのオープンソース版クローン"
#: /usr/share/applications/fontforge.desktop
msgctxt "Comment(fontforge.desktop)"
@@ -572,7 +569,7 @@
#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop
msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)"
msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Silicon Dust HDHomeRun TV チューナーを設定するためのアプリケーション"
#: /usr/share/applications/engrampa.desktop
msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)"
@@ -727,7 +724,7 @@
#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop
msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)"
msgid "Back Up"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ"
#: /usr/share/applications/gnubg.desktop
msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)"
@@ -745,9 +742,6 @@
msgstr "背景の参照と設定"
#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)"
-#| msgid "Backup"
msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)"
msgid "Backups"
msgstr "バックアップ"
@@ -755,7 +749,7 @@
#: /usr/share/applications/deja-dup.desktop
msgctxt "Name(deja-dup.desktop)"
msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ"
#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop
msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)"
@@ -796,6 +790,8 @@
msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)"
msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program"
msgstr ""
+"一括処理可能で調整もできる複数プラットフォーム対応の SVG クリーニングプログラ"
+"ム"
#: /usr/share/applications/specto.desktop
msgctxt "Comment(specto.desktop)"
@@ -835,7 +831,7 @@
#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop
msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)"
msgid "BitTorrent Client"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent クライアント"
#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)"
@@ -948,10 +944,8 @@
#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop
msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)"
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr ""
-"このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダを参照します"
+msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダを参照します"
#: /usr/share/applications/gtkam.desktop
msgctxt "Comment(gtkam.desktop)"
@@ -1141,12 +1135,12 @@
#: /usr/share/applications/cadabra.desktop
msgctxt "Name(cadabra.desktop)"
msgid "Cadabra"
-msgstr ""
+msgstr "Cadabra"
#: /usr/share/applications/cadabra.desktop
msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)"
msgid "Cadabra computer algebra system"
-msgstr ""
+msgstr "Cadabra コンピュータ代数システム"
#: /usr/share/applications/caffeine.desktop
msgctxt "Name(caffeine.desktop)"
@@ -1215,19 +1209,18 @@
#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)"
-msgid ""
-"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
+msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
msgstr "ディスプレイやカメラ、プリンター等のデバイスのキャリブレート"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)"
msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer"
-msgstr ""
+msgstr "ICC プロファイルの調整とトーンレスポンスカーブビューア"
#: /usr/share/applications/california.desktop
msgctxt "Name(california.desktop)"
msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "カリフォルニア"
#: /usr/share/applications/csmash.desktop
msgctxt "Name(csmash.desktop)"
@@ -1247,7 +1240,7 @@
#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop
msgctxt "Name(cardpeek.desktop)"
msgid "Cardpeek"
-msgstr ""
+msgstr "Cardpeek"
#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop
msgctxt "Name(cellwriter.desktop)"
@@ -1331,8 +1324,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)"
-msgid ""
-"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
+msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
msgstr "マウスやタッチパッドの感度の変更、利き手の選択をします"
#: /usr/share/applications/gucharmap.desktop
@@ -1347,8 +1339,7 @@
#: /usr/share/applications/pidgin.desktop
msgctxt "Comment(pidgin.desktop)"
-msgid ""
-"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"IMでのチャット。AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo、その他多数をサポー"
"トしています"
@@ -1361,7 +1352,7 @@
#: /usr/share/applications/hexchat.desktop
msgctxt "Comment(hexchat.desktop)"
msgid "Chat with other people online"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン上の他の人とのチャット"
#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop
msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)"
@@ -1578,12 +1569,12 @@
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)"
msgid "Color temperature adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "色温度の調整"
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)"
msgid "Color temperature adjustment tool"
-msgstr ""
+msgstr "色温度の調整ツール"
#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)"
@@ -1593,7 +1584,7 @@
#: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop
msgctxt "Name(colorhug-spectro-util.desktop)"
msgid "ColorHug+ Utility"
-msgstr ""
+msgstr "ColorHug+ ユーティリティ"
#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop
msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)"
@@ -1648,7 +1639,7 @@
#: /usr/share/applications/cadabra.desktop
msgctxt "Comment(cadabra.desktop)"
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
-msgstr ""
+msgstr "場の理論の問題に対するコンピュータ代数システム"
#: /usr/share/applications/conduit.desktop
msgctxt "GenericName(conduit.desktop)"
@@ -1658,7 +1649,7 @@
#: /usr/share/applications/obconf.desktop
msgctxt "GenericName(obconf.desktop)"
msgid "Configuration Manager"
-msgstr ""
+msgstr "設定マネージャ"
#: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop
msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)"
@@ -1817,8 +1808,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)"
-msgid ""
-"Control which applications show search results in the Activities Overview"
+msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview"
msgstr "アクティビティ画面で検索結果を表示するアプリケーションを設定します"
#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop
@@ -1844,7 +1834,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML"
-msgstr ""
+msgstr "VRML ファイルを HTML 内の内蔵 X3D に変換します"
#: /usr/share/applications/brasero.desktop
msgctxt "Name(brasero.desktop)"
@@ -1864,7 +1854,7 @@
#: /usr/share/applications/corebird.desktop
msgctxt "Name(corebird.desktop)"
msgid "Corebird"
-msgstr ""
+msgstr "Corebird"
#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)"
@@ -1949,7 +1939,7 @@
#: /usr/share/applications/equalx.desktop
msgctxt "Comment(equalx.desktop)"
msgid "Create equations in LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX で数式を作成します"
#: /usr/share/applications/gimp.desktop
msgctxt "Comment(gimp.desktop)"
@@ -1989,7 +1979,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)"
msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces"
-msgstr ""
+msgstr "総合 RGB カラースペースの ICC プロファイルを作成します"
#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)"
@@ -1999,7 +1989,7 @@
#: /usr/share/applications/keepassx.desktop
msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)"
msgid "Cross Platform Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "複数プラットフォームに対応したパスワードマネージャ"
#: /usr/share/applications/CMake.desktop
msgctxt "Comment(CMake.desktop)"
@@ -2009,7 +1999,7 @@
#: /usr/share/applications/fityk.desktop
msgctxt "GenericName(fityk.desktop)"
msgid "Curve Fitter"
-msgstr ""
+msgstr "曲線あてはめ"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop
msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)"
@@ -2064,8 +2054,7 @@
#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop
msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)"
msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
-msgstr ""
-"あなたのデスクトップとアプリケーションのルックアンドフィールを設定します"
+msgstr "あなたのデスクトップとアプリケーションのルックアンドフィールを設定します"
#: /usr/share/applications/d-feet.desktop
msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)"
@@ -2075,7 +2064,7 @@
#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop
msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)"
msgid "D-Bus Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus デバッガ"
#: /usr/share/applications/d-feet.desktop
msgctxt "Name(d-feet.desktop)"
@@ -2090,7 +2079,7 @@
#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop
msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)"
msgid "DMM Readout Software"
-msgstr ""
+msgstr "DMM Readout ソフトウエア"
#: /usr/share/applications/dosbox.desktop
msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)"
@@ -2210,12 +2199,12 @@
#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop
msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)"
msgid "Demo geoclue agent"
-msgstr ""
+msgstr "デモ geoclue エージェント"
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)"
msgid "Demo geolocation application"
-msgstr ""
+msgstr "デモ位置情報アプリケーション"
#: /usr/share/applications/kicad.desktop
msgctxt "Comment(kicad.desktop)"
@@ -2320,7 +2309,7 @@
#: /usr/share/applications/dianara.desktop
msgctxt "Name(dianara.desktop)"
msgid "Dianara"
-msgstr ""
+msgstr "Dianara"
#: /usr/share/applications/almanah.desktop
msgctxt "GenericName(almanah.desktop)"
@@ -2515,7 +2504,7 @@
#: /usr/share/applications/assistant5.desktop
msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)"
msgid "Document Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントブラウザ"
#: /usr/share/applications/lyx.desktop
msgctxt "GenericName(lyx.desktop)"
@@ -2617,8 +2606,7 @@
#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop
msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)"
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
-msgstr ""
-"複数の URL からのファイルをダウンロードし、それらと設定やキューを適用します。"
+msgstr "複数の URL からのファイルをダウンロードし、それらと設定やキューを適用します。"
#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)"
@@ -2747,7 +2735,7 @@
#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop
msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)"
msgid "Edit audio file metadata"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオファイルのメタデータの編集"
#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop
msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)"
@@ -2842,37 +2830,37 @@
#: /usr/share/applications/viewnior.desktop
msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)"
msgid "Elegant Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "上品な画像ビューア"
#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop
msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)"
msgid "Elementary Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "基本設定"
#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop
msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)"
msgid "Elementary Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "基本設定"
#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop
msgctxt "Name(elementary_config.desktop)"
msgid "Elementary Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "基本設定"
#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop
msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)"
msgid "Elementary Test"
-msgstr ""
+msgstr "基本テスト"
#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop
msgctxt "Name(elementary_test.desktop)"
msgid "Elementary Test"
-msgstr ""
+msgstr "基本テスト"
#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop
msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)"
msgid "Elementary Test Application"
-msgstr ""
+msgstr "基本テストアプリケーション"
#: /usr/share/applications/emacs.desktop
msgctxt "Name(emacs.desktop)"
@@ -2882,7 +2870,7 @@
#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
msgid "Email..."
-msgstr ""
+msgstr "電子メール..."
#: /usr/share/applications/emerillon.desktop
msgctxt "Name(emerillon.desktop)"
@@ -2897,7 +2885,7 @@
#: /usr/share/applications/engrampa.desktop
msgctxt "Name(engrampa.desktop)"
msgid "Engrampa Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Engrampa アーカイブマネージャ"
#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop
msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)"
@@ -2927,12 +2915,12 @@
#: /usr/share/applications/equalx.desktop
msgctxt "Name(equalx.desktop)"
msgid "EqualX"
-msgstr ""
+msgstr "EqualX"
#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)"
msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "イコライザ"
#: /usr/share/applications/etherape.desktop
msgctxt "GenericName(etherape.desktop)"
@@ -3072,7 +3060,7 @@
#: /usr/share/applications/mc.desktop
msgctxt "GenericName(mc.desktop)"
msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルマネージャ"
#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop
msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)"
@@ -3152,7 +3140,7 @@
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)"
msgid "Find your current location"
-msgstr ""
+msgstr "現在位置の検出"
#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop
msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)"
@@ -3257,12 +3245,12 @@
#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)"
msgid "Frescobaldi"
-msgstr ""
+msgstr "フレスコバルディ"
#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)"
msgid "Frescobaldi"
-msgstr ""
+msgstr "フレスコバルディ"
#: /usr/share/applications/frogr.desktop
msgctxt "Name(frogr.desktop)"
@@ -3332,7 +3320,7 @@
#: /usr/share/applications/california.desktop
msgctxt "Comment(california.desktop)"
msgid "GNOME 3 Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3 カレンダー"
#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop
msgctxt "Name(jhbuild.desktop)"
@@ -3422,7 +3410,7 @@
#: /usr/share/applications/gprename.desktop
msgctxt "Name(gprename.desktop)"
msgid "GPRename"
-msgstr ""
+msgstr "GPRename"
#: /usr/share/applications/xgps.desktop
msgctxt "GenericName(xgps.desktop)"
@@ -3442,7 +3430,7 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)"
msgid "GPaste daemon settings"
-msgstr ""
+msgstr "GPaste デーモン設定"
#: /usr/share/applications/gq.desktop
msgctxt "Name(gq.desktop)"
@@ -3452,7 +3440,7 @@
#: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop
msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)"
msgid "GRC"
-msgstr ""
+msgstr "GRC"
#: /usr/share/applications/gamix.desktop
msgctxt "Comment(gamix.desktop)"
@@ -3467,12 +3455,12 @@
#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop
msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)"
msgid "GTK+ Demo"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ デモ"
#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop
msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)"
msgid "GTK+ code examples and demonstrations"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ のコーディング例とデモンストレーション"
#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
msgctxt "Name(gtkwave.desktop)"
@@ -3495,6 +3483,8 @@
"GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP "
"content of your choice."
msgstr ""
+"選択に応じて、 SCAP コンテンツを利用してローカルとリモートのコンピュータの両"
+"方をスキャンすることができる GUI ツールです"
#: /usr/share/applications/qps.desktop
msgctxt "Comment(qps.desktop)"
@@ -3529,12 +3519,9 @@
#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop
msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)"
msgid "Geary"
-msgstr ""
+msgstr "Geary"
#: /usr/share/applications/geary.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(geary.desktop)"
-#| msgid "Geary Mail"
msgctxt "Name(geary.desktop)"
msgid "Geary"
msgstr "Geary メール"
@@ -3562,7 +3549,7 @@
#: /usr/share/applications/sepolicy.desktop
msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)"
msgid "Generate SELinux policy modules"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux ポリシーモジュールの生成"
#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop
msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)"
@@ -3572,7 +3559,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles"
-msgstr ""
+msgstr "3D LUT と ICC デバイスリンクプロファイルの生成"
#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop
msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)"
@@ -3587,7 +3574,7 @@
#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop
msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)"
msgid "Geoclue Demo agent"
-msgstr ""
+msgstr "Geoclue デモエージェント"
#: /usr/share/applications/gerbv.desktop
msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)"
@@ -3610,12 +3597,9 @@
msgstr "ドイツ語<=>英語辞書"
#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(geary.desktop)"
-#| msgid "Geary Mail"
msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
msgid "Get Mail"
-msgstr "Geary メール"
+msgstr "メールの取得"
#: /usr/share/applications/yelp.desktop
msgctxt "Comment(yelp.desktop)"
@@ -3625,7 +3609,7 @@
#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop
msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)"
msgid "Get help with MATE"
-msgstr ""
+msgstr "MATE のヘルプを表示します"
#: /usr/share/applications/gtg.desktop
msgctxt "Name(gtg.desktop)"
@@ -3765,12 +3749,12 @@
#: /usr/share/applications/gourmet.desktop
msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)"
msgid "Gourmet"
-msgstr ""
+msgstr "Gourmet"
#: /usr/share/applications/gourmet.desktop
msgctxt "Name(gourmet.desktop)"
msgid "Gourmet"
-msgstr ""
+msgstr "Gourmet"
#: /usr/share/applications/gpick.desktop
msgctxt "Name(gpick.desktop)"
@@ -3810,7 +3794,7 @@
#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop
msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)"
msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
-msgstr ""
+msgstr "モデムマネージャデーモン制御用のグラフィカルインターフェイス"
#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)"
@@ -3830,7 +3814,7 @@
#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)"
msgid "Graphics tool for enlarging images"
-msgstr ""
+msgstr "画像を拡大するためのグラフィックツール"
#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop
msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)"
@@ -3901,7 +3885,7 @@
#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop
msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)"
msgid "HDHomeRun Config GUI"
-msgstr ""
+msgstr "HDHomeRun 設定 GUI"
#: /usr/share/applications/hdspconf.desktop
msgctxt "Name(hdspconf.desktop)"
@@ -3916,7 +3900,7 @@
#: /usr/share/applications/hplip.desktop
msgctxt "Name(hplip.desktop)"
msgid "HP Device Manager"
-msgstr ""
+msgstr "HP デバイスマネージャ"
#: /usr/share/applications/hdspconf.desktop
msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)"
@@ -3946,12 +3930,12 @@
#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)"
msgid "HardInfo"
-msgstr ""
+msgstr "HardInfo"
#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
msgctxt "Name(hardinfo.desktop)"
msgid "HardInfo"
-msgstr ""
+msgstr "HardInfo"
#: /usr/share/applications/lprof.desktop
msgctxt "Comment(lprof.desktop)"
@@ -3961,7 +3945,7 @@
#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop
msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)"
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
#: /usr/share/applications/yelp.desktop
msgctxt "Name(yelp.desktop)"
@@ -3996,7 +3980,7 @@
#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop
msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)"
msgid "High precision calculator"
-msgstr ""
+msgstr "高精度計算機"
#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop
msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)"
@@ -4101,12 +4085,12 @@
#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop
msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)"
msgid "IBus SKK Setup"
-msgstr ""
+msgstr "IBus SKK 設定"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop
msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)"
msgid "IBus Table Setup"
-msgstr ""
+msgstr "IBus Table 設定"
#: /usr/share/applications/gcm-import.desktop
msgctxt "Name(gcm-import.desktop)"
@@ -4121,7 +4105,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)"
msgid "ICC profile information"
-msgstr ""
+msgstr "ICC プロファイル情報"
#: /usr/share/applications/licq.desktop
msgctxt "GenericName(licq.desktop)"
@@ -4131,7 +4115,7 @@
#: /usr/share/applications/trojita.desktop
msgctxt "GenericName(trojita.desktop)"
msgid "IMAP E-mail Client"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP 電子メールクライアント"
#: /usr/share/applications/ekiga.desktop
msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)"
@@ -4156,7 +4140,7 @@
#: /usr/share/applications/hexchat.desktop
msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)"
msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "IRC クライアント"
#: /usr/share/applications/irssi.desktop
msgctxt "GenericName(irssi.desktop)"
@@ -4211,7 +4195,7 @@
#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)"
msgid "Image Resize Tool"
-msgstr ""
+msgstr "画像サイズ変更ツール"
#: /usr/share/applications/geeqie.desktop
msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)"
@@ -4331,8 +4315,7 @@
#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop
msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)"
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
-msgstr ""
-"デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマ・パッケージをインストールします"
+msgstr "デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマ・パッケージをインストールします"
#: /usr/share/applications/kadu.desktop
msgctxt "Comment(kadu.desktop)"
@@ -4412,7 +4395,7 @@
#: /usr/share/applications/designer5.desktop
msgctxt "GenericName(designer5.desktop)"
msgid "Interface Designer"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェイスデザイナ"
#: /usr/share/applications/glade-3.desktop
msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)"
@@ -4437,7 +4420,7 @@
#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop
msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)"
msgid "Introspect D-Bus objects and messages"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus オブジェクトとメッセージのイントロスペクション"
#: /usr/share/applications/isag.desktop
msgctxt "Name(isag.desktop)"
@@ -4477,12 +4460,12 @@
#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop
msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)"
msgid "Jeuclid-MathViewer"
-msgstr ""
+msgstr "Jeuclid-MathViewer"
#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop
msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)"
msgid "Jeuclid-MathViewer"
-msgstr ""
+msgstr "Jeuclid-MathViewer"
#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop
msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)"
@@ -4502,7 +4485,7 @@
#: /usr/share/applications/paramon.desktop
msgctxt "Comment(paramon.desktop)"
msgid "Just for monitor the node"
-msgstr ""
+msgstr "ノードの監視"
#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop
msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)"
@@ -4537,7 +4520,7 @@
#: /usr/share/applications/keepassx.desktop
msgctxt "Name(keepassx.desktop)"
msgid "KeePassX"
-msgstr ""
+msgstr "KeePassX"
#: /usr/share/applications/almanah.desktop
msgctxt "Comment(almanah.desktop)"
@@ -4632,12 +4615,12 @@
#: /usr/share/applications/kye.desktop
msgctxt "Name(kye.desktop)"
msgid "Kye"
-msgstr ""
+msgstr "Kye"
#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop
msgctxt "Name(kye-edit.desktop)"
msgid "Kye Level Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kte レベルエディタ"
#: /usr/share/applications/gq.desktop
msgctxt "GenericName(gq.desktop)"
@@ -4647,7 +4630,7 @@
#: /usr/share/applications/lmms.desktop
msgctxt "Name(lmms.desktop)"
msgid "LMMS"
-msgstr ""
+msgstr "LMMS"
#: /usr/share/applications/lprof.desktop
msgctxt "Name(lprof.desktop)"
@@ -4667,7 +4650,7 @@
#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop
msgctxt "Name(lxmusic.desktop)"
msgid "LXMusic simple music player"
-msgstr ""
+msgstr "LXMusic シンプルなミュージックプレーヤ"
#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop
msgctxt "Name(lxterminal.desktop)"
@@ -4687,12 +4670,12 @@
#: /usr/share/applications/texstudio.desktop
msgctxt "GenericName(texstudio.desktop)"
msgid "LaTeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX エディタ"
#: /usr/share/applications/equalx.desktop
msgctxt "GenericName(equalx.desktop)"
msgid "LaTeX Equation Editor"
-msgstr ""
+msgstr "LaTex 数式エディタ"
#: /usr/share/applications/texmaker.desktop
msgctxt "Comment(texmaker.desktop)"
@@ -4702,7 +4685,7 @@
#: /usr/share/applications/texstudio.desktop
msgctxt "Comment(texstudio.desktop)"
msgid "LaTeX development environment"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX 開発環境"
#: /usr/share/applications/latexila.desktop
msgctxt "Name(latexila.desktop)"
@@ -4766,7 +4749,7 @@
#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)"
msgid "LilyPond Music Editor"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond 楽曲エディタ"
#: /usr/share/applications/linphone.desktop
msgctxt "Name(linphone.desktop)"
@@ -4801,14 +4784,12 @@
#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop
msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)"
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
-"このコンピューターから名前や内容でドキュメントとフォルダーの場所を特定します"
+msgstr "このコンピューターから名前や内容でドキュメントとフォルダーの場所を特定します"
#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop
msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)"
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
-"このコンピュータから名前や内容でドキュメントとフォルダの場所を特定します"
+msgstr "このコンピュータから名前や内容でドキュメントとフォルダの場所を特定します"
#: /usr/share/applications/lxde-lock-screen.desktop
msgctxt "Comment(lxde-lock-screen.desktop)"
@@ -4833,7 +4814,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-logs.desktop
msgctxt "GenericName(gnome-logs.desktop)"
msgid "Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "ログビューア"
#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)"
@@ -4853,7 +4834,7 @@
#: /usr/share/applications/solaar.desktop
msgctxt "Comment(solaar.desktop)"
msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager"
-msgstr ""
+msgstr "Logitech Unifying Receiver 機器マネージャ"
#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop
msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)"
@@ -4868,7 +4849,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-logs.desktop
msgctxt "Name(gnome-logs.desktop)"
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
#: /usr/share/applications/loki-uninstall.desktop
msgctxt "Name(loki-uninstall.desktop)"
@@ -4903,12 +4884,12 @@
#: /usr/share/applications/mate-calc.desktop
msgctxt "Name(mate-calc.desktop)"
msgid "MATE Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "MATE 計算機"
#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop
msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)"
msgid "MATE System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "MATE システムモニタ"
#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop
msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)"
@@ -4963,12 +4944,12 @@
#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop
msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)"
msgid "Mail Client"
-msgstr ""
+msgstr "メールクライアント"
#: /usr/share/applications/balsa.desktop
msgctxt "GenericName(balsa.desktop)"
msgid "Mail Client"
-msgstr ""
+msgstr "メールクライアント"
#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop
msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)"
@@ -5069,8 +5050,7 @@
#: /usr/share/applications/gramps.desktop
msgctxt "Comment(gramps.desktop)"
-msgid ""
-"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr "家系情報を管理し、系図の調査や分析を行ないます"
#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop
@@ -5091,7 +5071,7 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop
msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)"
msgid "Manage the GPaste daemon settings"
-msgstr ""
+msgstr "GPaste デーモンの設定の管理"
#: /usr/share/applications/gcstar.desktop
msgctxt "Comment(gcstar.desktop)"
@@ -5216,7 +5196,7 @@
#: /usr/share/applications/wordview.desktop
msgctxt "Comment(wordview.desktop)"
msgid "Microsoft doc document file viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft doc 文書のファイルビューア"
#: /usr/share/applications/mc.desktop
msgctxt "Name(mc.desktop)"
@@ -5266,12 +5246,12 @@
#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop
msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)"
msgid "Modem Manager GUI"
-msgstr ""
+msgstr "モデムマネージャ GUI"
#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop
msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)"
msgid "Modem Manager GUI"
-msgstr ""
+msgstr "モデムマネージャ GUI"
#: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
msgctxt "Comment(colorhug-ccmx.desktop)"
@@ -5511,7 +5491,7 @@
#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop
msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)"
msgid "Network traffic analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークトラフィックアナライザ"
#: /usr/share/applications/wireshark.desktop
msgctxt "Comment(wireshark.desktop)"
@@ -5596,7 +5576,7 @@
#: /usr/share/applications/xournal.desktop
msgctxt "GenericName(xournal.desktop)"
msgid "Notetaking & Sketching Application"
-msgstr ""
+msgstr "メモ取り&スケッチアプリケーション"
#: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop
msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)"
@@ -5661,7 +5641,7 @@
#: /usr/share/applications/hexchat.desktop
msgctxt "Name(hexchat.desktop)"
msgid "Open Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "セーフモードを開く"
#: /usr/share/applications/gedit.desktop
msgctxt "Name(gedit.desktop)"
@@ -5741,7 +5721,7 @@
#: /usr/share/applications/openxcom.desktop
msgctxt "Name(openxcom.desktop)"
msgid "OpenXcom"
-msgstr ""
+msgstr "OpenXcom"
#: /usr/share/applications/openbox.desktop
msgctxt "Name(openbox.desktop)"
@@ -5751,7 +5731,7 @@
#: /usr/share/applications/obconf.desktop
msgctxt "Name(obconf.desktop)"
msgid "Openbox Configuration Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Openbox 設定マネージャ"
#: /usr/share/applications/gocr.desktop
msgctxt "GenericName(gocr.desktop)"
@@ -5870,8 +5850,7 @@
#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop
msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)"
msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
-msgstr ""
-"ピクセルアートの作成とデジタル写真の操作を行なうためのペイントプログラム"
+msgstr "ピクセルアートの作成とデジタル写真の操作を行なうためのペイントプログラム"
#: /usr/share/applications/pan.desktop
msgctxt "Name(pan.desktop)"
@@ -5906,7 +5885,7 @@
#: /usr/share/applications/paramon.desktop
msgctxt "Name(paramon.desktop)"
msgid "Paramon"
-msgstr ""
+msgstr "Paramon"
#: /usr/share/applications/parcellite.desktop
msgctxt "Name(parcellite.desktop)"
@@ -5916,12 +5895,12 @@
#: /usr/share/applications/parole.desktop
msgctxt "GenericName(parole.desktop)"
msgid "Parole Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Parile メディアプレーヤ"
#: /usr/share/applications/parole.desktop
msgctxt "Name(parole.desktop)"
msgid "Parole Media Player"
-msgstr "Parole Media Player"
+msgstr "Parole メディアプレーヤ"
#: /usr/share/applications/gparted.desktop
msgctxt "GenericName(gparted.desktop)"
@@ -5951,7 +5930,7 @@
#: /usr/share/applications/fityk.desktop
msgctxt "Comment(fityk.desktop)"
msgid "Peak fitting and data analysis"
-msgstr ""
+msgstr "ピークフィッティングとデータの分析"
#: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop
msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)"
@@ -6028,7 +6007,7 @@
#: /usr/share/applications/feh.desktop
msgctxt "GenericName(feh.desktop)"
msgid "Picture Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "画像ビューア"
#: /usr/share/applications/xzgv.desktop
msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)"
@@ -6048,7 +6027,7 @@
#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop
msgctxt "Name(pink-pony.desktop)"
msgid "Pink Pony"
-msgstr ""
+msgstr "ピンクポニー"
#: /usr/share/applications/pithos.desktop
msgctxt "Name(pithos.desktop)"
@@ -6058,7 +6037,7 @@
#: /usr/share/applications/pitivi.desktop
msgctxt "Name(pitivi.desktop)"
msgid "Pitivi"
-msgstr ""
+msgstr "Pitivi"
#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)"
@@ -6150,12 +6129,12 @@
#: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop
msgctxt "Comment(colorhug-spectro-util.desktop)"
msgid "Play with the ColorHug+"
-msgstr ""
+msgstr "ColorHug+ を表示します"
#: /usr/share/applications/parole.desktop
msgctxt "Comment(parole.desktop)"
msgid "Play your media"
-msgstr "映像や音楽メディアを再生します。"
+msgstr "映像や音楽メディアを再生します"
#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)"
@@ -6188,12 +6167,9 @@
msgstr "Pluma"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(entry.desktop)"
-#| msgid "Poland"
msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)"
msgid "Polari"
-msgstr "ポーランド"
+msgstr "Polari"
#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop
msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)"
@@ -6313,8 +6289,7 @@
#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop
msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)"
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
-msgstr ""
-"お気に入りのアプリケーション (ブラウザー、メーラーやターミナルエミュレーター)"
+msgstr "お気に入りのアプリケーション (ブラウザー、メーラーやターミナルエミュレーター)"
#: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop
msgctxt "Comment(evince-previewer.desktop)"
@@ -6354,7 +6329,7 @@
#: /usr/share/applications/hplip.desktop
msgctxt "GenericName(hplip.desktop)"
msgid "Printer Management Application"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタ管理アプリケーション"
#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop
msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)"
@@ -6414,12 +6389,12 @@
#: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop
msgctxt "Comment(mate-session-logout.desktop)"
msgid "Prompt the user to log out of their session"
-msgstr ""
+msgstr "セッションからの退出時にユーザにメッセージを表示します"
#: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop
msgctxt "Comment(mate-session-shutdown.desktop)"
msgid "Prompt the user to shutdown their computer"
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータのシャットダウン時にユーザにメッセージを表示します"
#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)"
@@ -6432,6 +6407,8 @@
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/"
"or refreshable braille"
msgstr ""
+"音声合成や更新可能なブライユ点字を介して、グラフィックデスクトップ環境へのア"
+"クセスを提供します"
#: /usr/share/applications/psi.desktop
msgctxt "Name(psi.desktop)"
@@ -6441,17 +6418,17 @@
#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop
msgctxt "Name(psi-plus.desktop)"
msgid "Psi+"
-msgstr ""
+msgstr "Psi+"
#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)"
msgid "PulseAudio Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio イコライザ"
#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)"
msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin"
-msgstr ""
+msgstr "MBEQ マルチバンド WQ プラグインを利用する PulseAudio LADSPA インターフェイス"
#: /usr/share/applications/paman.desktop
msgctxt "Name(paman.desktop)"
@@ -6481,7 +6458,7 @@
#: /usr/share/applications/pumpa.desktop
msgctxt "Name(pumpa.desktop)"
msgid "Pumpa"
-msgstr ""
+msgstr "Pumpa"
#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop
msgctxt "Name(pybliographic.desktop)"
@@ -6521,8 +6498,7 @@
#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop
msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)"
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
-msgstr ""
-"QjackCtl は Qt GUI インターフェイスを持った JACK オーディオの接続キットです"
+msgstr "QjackCtl は Qt GUI インターフェイスを持った JACK オーディオの接続キットです"
#: /usr/share/applications/qmmp.desktop
msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
@@ -6557,22 +6533,22 @@
#: /usr/share/applications/assistant5.desktop
msgctxt "Name(assistant5.desktop)"
msgid "Qt 5 Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 アシスタント"
#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop
msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)"
msgid "Qt 5 D-Bus Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 D-Bus ビューア"
#: /usr/share/applications/designer5.desktop
msgctxt "Name(designer5.desktop)"
msgid "Qt 5 Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 デザイナ"
#: /usr/share/applications/linguist5.desktop
msgctxt "Name(linguist5.desktop)"
msgid "Qt 5 Linguist"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 リンギスト"
#: /usr/share/applications/assistant3.desktop
msgctxt "Name(assistant3.desktop)"
@@ -6612,7 +6588,7 @@
#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop
msgctxt "Name(QtDMM.desktop)"
msgid "QtDMM"
-msgstr ""
+msgstr "QtDMM"
#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop
msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)"
@@ -6630,12 +6606,9 @@
msgstr "クォータモニタ"
#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(entry.desktop)"
-#| msgid "Anguilla"
msgctxt "Name(qupzilla.desktop)"
msgid "QupZilla"
-msgstr "アンギラ"
+msgstr "QupZilla"
#: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop
msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)"
@@ -6645,12 +6618,12 @@
#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)"
msgid "RSA SecurID-compatible software token"
-msgstr ""
+msgstr "RSA SecurID 互換のソフトウエアトークン"
#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)"
msgid "RSA SecurID-compatible software token"
-msgstr ""
+msgstr "RSA SecurID 互換のソフトウエアトークン"
#: /usr/share/applications/radiotray.desktop
msgctxt "Name(radiotray.desktop)"
@@ -6680,8 +6653,7 @@
#: /usr/share/applications/retext.desktop
msgctxt "Comment(retext.desktop)"
msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor"
-msgstr ""
-"ReText はシンプルながらもパワフルな、マークアップ/構造型テキストエディタです"
+msgstr "ReText はシンプルながらもパワフルな、マークアップ/構造型テキストエディタです"
#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop
msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)"
@@ -6755,7 +6727,7 @@
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)"
msgid "Redshift"
-msgstr ""
+msgstr "Redshift"
#: /usr/share/applications/xrefresh.desktop
msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)"
@@ -6790,12 +6762,12 @@
#: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop
msgctxt "Comment(RemoteBox.desktop)"
msgid "Remote VirtualBox client"
-msgstr ""
+msgstr "リモート VirtualBox クライアント"
#: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop
msgctxt "Name(RemoteBox.desktop)"
msgid "RemoteBox"
-msgstr ""
+msgstr "RemoteBox"
#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop
msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)"
@@ -6855,12 +6827,12 @@
#: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop
msgctxt "Name(trigger-panel-run-dialog.desktop)"
msgid "Run Application"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションの実行"
#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop
msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)"
msgid "Run MSI Installers"
-msgstr ""
+msgstr "MSI インストーラの実行"
#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop
msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)"
@@ -6890,7 +6862,7 @@
#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop
msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)"
msgid "SCAP Workbench"
-msgstr ""
+msgstr "SCAP ワークベンチ"
#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop
msgctxt "Name(scim-setup.desktop)"
@@ -6950,7 +6922,7 @@
#: /usr/share/applications/sepolicy.desktop
msgctxt "Name(sepolicy.desktop)"
msgid "SELinux Policy Management Tool"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux ポリシー管理ツール"
#: /usr/share/applications/linphone.desktop
msgctxt "GenericName(linphone.desktop)"
@@ -6965,7 +6937,7 @@
#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop
msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)"
msgid "SQLite Database browser"
-msgstr ""
+msgstr "SQLIte データベースブラウザ"
#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop
msgctxt "Name(imagewriter.desktop)"
@@ -6975,12 +6947,12 @@
#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop
msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)"
msgid "SVG Cleaner"
-msgstr ""
+msgstr "SVG クリーナ"
#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop
msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)"
msgid "SVG Cleaning Program"
-msgstr ""
+msgstr "SVG クリーニングプログラム"
#: /usr/share/applications/inkscape.desktop
msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)"
@@ -7050,22 +7022,22 @@
#: /usr/share/applications/veusz.desktop
msgctxt "GenericName(veusz.desktop)"
msgid "Scientific plotting"
-msgstr ""
+msgstr "科学用グラフ作成"
#: /usr/share/applications/veusz.desktop
msgctxt "Comment(veusz.desktop)"
msgid "Scientific plotting and graphing package"
-msgstr ""
+msgstr "科学用グラフ作成パッケージ"
#: /usr/share/applications/orca.desktop
msgctxt "GenericName(orca.desktop)"
msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンリーダー"
#: /usr/share/applications/orca.desktop
msgctxt "Name(orca.desktop)"
msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンリーダー"
#: /usr/share/applications/arandr.desktop
msgctxt "GenericName(arandr.desktop)"
@@ -7090,7 +7062,7 @@
#: /usr/share/applications/scribus.desktop
msgctxt "Name(scribus.desktop)"
msgid "Scribus"
-msgstr ""
+msgstr "Scribus"
#: /usr/share/applications/scummvm.desktop
msgctxt "Name(scummvm.desktop)"
@@ -7144,8 +7116,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)"
-msgid ""
-"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
+msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
msgstr "表示言語、フォーマット、キーボードレイアウト、入力ソースを設定します"
#: /usr/share/applications/tintii.desktop
@@ -7171,7 +7142,7 @@
#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
msgid "Send file..."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを送信..."
#: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop
msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)"
@@ -7201,7 +7172,7 @@
#: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop
msgctxt "Name(mate-session-logout.desktop)"
msgid "Session Logout Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "セッションログアウトダイアログ"
#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop
msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)"
@@ -7226,8 +7197,7 @@
#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)"
msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-"グラフィックスタブレットのボタン割り当てやスタイラスの感度の設定をします。"
+msgstr "グラフィックスタブレットのボタン割り当てやスタイラスの感度の設定をします。"
#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop
msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)"
@@ -7257,7 +7227,7 @@
#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop
msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)"
msgid "Set ibus-table preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ibus-table の設定"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop
msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)"
@@ -7272,7 +7242,7 @@
#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop
msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)"
msgid "Set up IBus SKK engine"
-msgstr ""
+msgstr "IBus SKK エンジンの設定"
#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop
msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)"
@@ -7337,12 +7307,12 @@
#: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop
msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)"
msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化されたプライベートディレクトリの設定"
#: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop
msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)"
msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化されたプライベートディレクトリの設定"
#: /usr/share/applications/tsclient.desktop
msgctxt "Comment(tsclient.desktop)"
@@ -7367,7 +7337,7 @@
#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop
msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)"
msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk"
-msgstr ""
+msgstr "お使いのデスクにあるマウスとキーボードの共有"
#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop
msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)"
@@ -7382,7 +7352,7 @@
#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop
msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)"
msgid "Shortcut Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットエディタ"
#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop
msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)"
@@ -7412,7 +7382,7 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)"
msgid "Show connections"
-msgstr ""
+msgstr "接続の表示"
#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)"
@@ -7422,7 +7392,7 @@
#: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop
msgctxt "Comment(trigger-panel-run-dialog.desktop)"
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
-msgstr ""
+msgstr "\"アプリケーションの実行\" ダイアログの表示"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop
msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)"
@@ -7441,14 +7411,17 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)"
-msgid ""
-"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2."
+msgid "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2."
msgstr ""
+"ICC プロファイルの校正とトーンレスポンスカーブを表示します。 ICC v2 のみに対"
+"応しています"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)"
msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2."
msgstr ""
+"ICC プロファイルに関する情報を表示します。グラフィック表示は ICC v2 のみに対"
+"応します"
#: /usr/share/applications/shutter.desktop
msgctxt "Name(shutter.desktop)"
@@ -7498,7 +7471,7 @@
#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)"
msgid "SmillaEnlarger"
-msgstr ""
+msgstr "SmillaEnlarger"
#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop
msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)"
@@ -7513,27 +7486,27 @@
#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)"
msgid "Software Token"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエアトークン"
#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)"
msgid "Software Token"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエアトークン"
#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)"
msgid "Software Token"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエアトークン"
#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)"
msgid "Software Token (small)"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエアトークン (小)"
#: /usr/share/applications/solaar.desktop
msgctxt "Name(solaar.desktop)"
msgid "Solaar"
-msgstr ""
+msgstr "Solaar"
#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop
msgctxt "Name(solarwolf.desktop)"
@@ -7578,12 +7551,12 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop
msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)"
msgid "Sound Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "サウンドレコーダ"
#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)"
msgid "Sound Recorder"
-msgstr "サウンドレコーダー"
+msgstr "サウンドレコーダ"
#: /usr/share/applications/paprefs.desktop
msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)"
@@ -7753,7 +7726,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)"
msgid "Synthetic RGB ICC profile creator"
-msgstr ""
+msgstr "総合 RGB ICC プロファイル作成"
#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop
msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)"
@@ -7778,12 +7751,12 @@
#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop
msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)"
msgid "System Monitor"
-msgstr "システム・モニタ"
+msgstr "システムモニタ"
#: /usr/share/applications/paramon.desktop
msgctxt "GenericName(paramon.desktop)"
msgid "System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "システムモニタ"
#: /usr/share/applications/xosview.desktop
msgctxt "GenericName(xosview.desktop)"
@@ -7793,17 +7766,17 @@
#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop
msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)"
msgid "System Monitor"
-msgstr "システムモニター"
+msgstr "システムモニタ"
#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)"
msgid "System Profiler and Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "システムプロファイラとベンチマーク"
#: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop
msgctxt "Name(mate-session-shutdown.desktop)"
msgid "System Shutdown Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "システムシャットダウンダイアログ"
#: /usr/share/applications/saidar.desktop
msgctxt "GenericName(saidar.desktop)"
@@ -7857,8 +7830,7 @@
#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)"
-msgid ""
-"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
+msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr ""
"画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮りま"
"す。"
@@ -7911,7 +7883,7 @@
#: /usr/share/applications/texstudio.desktop
msgctxt "Name(texstudio.desktop)"
msgid "TeXstudio"
-msgstr ""
+msgstr "TeXstudio"
#: /usr/share/applications/texworks.desktop
msgctxt "Name(texworks.desktop)"
@@ -7991,7 +7963,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
msgid "Testchart editor"
-msgstr ""
+msgstr "テストチャートエディタ"
#: /usr/share/applications/entangle.desktop
msgctxt "Comment(entangle.desktop)"
@@ -8095,13 +8067,11 @@
#: /usr/share/applications/sediffx.desktop
msgctxt "Comment(sediffx.desktop)"
msgid "This tool allows you to compare two policy files"
-msgstr ""
-"このツールを利用することで、 2 つのポリシーファイルを比較することができます"
+msgstr "このツールを利用することで、 2 つのポリシーファイルを比較することができます"
#: /usr/share/applications/apol.desktop
msgctxt "Comment(apol.desktop)"
-msgid ""
-"This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules"
+msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules"
msgstr ""
"このツールを利用することで、ポリシーコンポーネントとルールについて審査/検索"
"/関連づけを行なうことができます"
@@ -8154,7 +8124,7 @@
#: /usr/share/applications/gprename.desktop
msgctxt "Comment(gprename.desktop)"
msgid "To rename files and directories in batch"
-msgstr ""
+msgstr "一括でのファイルとディレクトリの名前変更"
#: /usr/share/applications/tomboy.desktop
msgctxt "Name(tomboy.desktop)"
@@ -8174,7 +8144,7 @@
#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop
msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)"
msgid "Tool to read the contents of smart cards"
-msgstr ""
+msgstr "スマートカードの内容読み込みツール"
#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)"
@@ -8214,7 +8184,7 @@
#: /usr/share/applications/linguist5.desktop
msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)"
msgid "Translation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ツール"
#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop
msgctxt "Name(transmageddon.desktop)"
@@ -8249,7 +8219,7 @@
#: /usr/share/applications/trojita.desktop
msgctxt "Name(trojita.desktop)"
msgid "Trojitá"
-msgstr ""
+msgstr "Trojitá"
#: /usr/share/applications/tulip.desktop
msgctxt "GenericName(tulip.desktop)"
@@ -8299,7 +8269,7 @@
#: /usr/share/applications/obconf.desktop
msgctxt "Comment(obconf.desktop)"
msgid "Tweak settings for Openbox"
-msgstr ""
+msgstr "Openbox 向け微調整"
#: /usr/share/applications/twinkle.desktop
msgctxt "Name(twinkle.desktop)"
@@ -8484,7 +8454,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
msgid "VRML to X3D converter"
-msgstr ""
+msgstr "VRML から X3D へのコンバータ"
#: /usr/share/applications/vym.desktop
msgctxt "Name(vym.desktop)"
@@ -8534,7 +8504,7 @@
#: /usr/share/applications/pitivi.desktop
msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)"
msgid "Video Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオエディタ"
#: /usr/share/applications/xine.desktop
msgctxt "Comment(xine.desktop)"
@@ -8559,7 +8529,7 @@
#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop
msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)"
msgid "View MathML files"
-msgstr ""
+msgstr "MathML ファイルの表示"
#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop
msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)"
@@ -8599,12 +8569,12 @@
#: /usr/share/applications/gnome-logs.desktop
msgctxt "Comment(gnome-logs.desktop)"
msgid "View detailed event logs for the system"
-msgstr ""
+msgstr "システムに対する詳細なイベントログの表示"
#: /usr/share/applications/hplip.desktop
msgctxt "Comment(hplip.desktop)"
msgid "View device status, ink levels and perform maintenance."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスの状態やインクレベルの表示、およびメンテナンスの実行"
#: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop
msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)"
@@ -8799,7 +8769,7 @@
#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop
msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)"
msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Web ブラウザ"
#: /usr/share/applications/firefox.desktop
msgctxt "GenericName(firefox.desktop)"
@@ -8829,7 +8799,7 @@
#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop
msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)"
msgid "Web Browser for PyQt4"
-msgstr ""
+msgstr "PyQt4 向け Web ブラウザ"
#: /usr/share/applications/bluefish.desktop
msgctxt "Comment(bluefish.desktop)"
@@ -8864,12 +8834,12 @@
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)"
msgid "Where am I?"
-msgstr ""
+msgstr "私は誰?"
#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop
msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)"
msgid "Widget Factory"
-msgstr ""
+msgstr "ウイジェットファクトリ"
#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop
msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)"
@@ -8909,7 +8879,7 @@
#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop
msgctxt "Name(wine-msi.desktop)"
msgid "Wine MSI Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Wine MSI インストーラ"
#: /usr/share/applications/wireshark.desktop
msgctxt "Name(wireshark.desktop)"
@@ -8919,7 +8889,7 @@
#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop
msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)"
msgid "Wireshark (QT)"
-msgstr ""
+msgstr "Wireshark (QT)"
#: /usr/share/applications/abiword.desktop
msgctxt "GenericName(abiword.desktop)"
@@ -8929,7 +8899,7 @@
#: /usr/share/applications/wordview.desktop
msgctxt "Name(wordview.desktop)"
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Wordview Microsoft doc ビューア"
#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop
msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)"
@@ -9039,7 +9009,7 @@
#: /usr/share/applications/xterm.desktop
msgctxt "Name(xterm.desktop)"
msgid "XTerm"
-msgstr ""
+msgstr "XTerm"
#: /usr/share/applications/xvkbd.desktop
msgctxt "Name(xvkbd.desktop)"
@@ -9094,7 +9064,7 @@
#: /usr/share/applications/xournal.desktop
msgctxt "Name(xournal.desktop)"
msgid "Xournal"
-msgstr ""
+msgstr "Xournal"
#: /usr/share/applications/YaST.desktop
msgctxt "Name(YaST.desktop)"
@@ -9149,7 +9119,7 @@
#: /usr/share/applications/bpython3.desktop
msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)"
msgid "bpython"
-msgstr ""
+msgstr "bpython"
#: /usr/share/applications/bpython.desktop
msgctxt "Name(bpython.desktop)"
@@ -9159,7 +9129,7 @@
#: /usr/share/applications/bpython3.desktop
msgctxt "Name(bpython3.desktop)"
msgid "bpython3"
-msgstr ""
+msgstr "bpython3"
#: /usr/share/applications/conduit.desktop
msgctxt "Name(conduit.desktop)"
@@ -9184,32 +9154,32 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI 3D LUT メーカー"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)"
msgid "dispcalGUI Curve Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI 曲線ビューア"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)"
msgid "dispcalGUI ICC Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI ICC プロファイル情報"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)"
msgid "dispcalGUI Synthetic ICC Profile Creator"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI 総合 ICC プロファイル作成"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
msgid "dispcalGUI Testchart Editor"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI テストチャートエディタ"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI VRML から X3D への変換"
#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop
msgctxt "Name(eperiodique.desktop)"
@@ -9254,7 +9224,7 @@
#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop
msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)"
msgid "eric5 Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "eric5 Web ブラウザ"
#: /usr/share/applications/etracer.desktop
msgctxt "Name(etracer.desktop)"
@@ -9269,7 +9239,7 @@
#: /usr/share/applications/feh.desktop
msgctxt "Name(feh.desktop)"
msgid "feh"
-msgstr ""
+msgstr "feh"
#: /usr/share/applications/findbugs.desktop
msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)"
@@ -9284,7 +9254,7 @@
#: /usr/share/applications/fityk.desktop
msgctxt "Name(fityk.desktop)"
msgid "fityk"
-msgstr ""
+msgstr "fityk"
#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop
msgctxt "Name(gdesklets.desktop)"
@@ -9429,7 +9399,7 @@
#: /usr/share/applications/i3.desktop
msgctxt "Name(i3.desktop)"
msgid "i3"
-msgstr ""
+msgstr "i3"
#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop
msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)"
@@ -9439,7 +9409,7 @@
#: /usr/share/applications/i3.desktop
msgctxt "Comment(i3.desktop)"
msgid "improved dynamic tiling window manager"
-msgstr ""
+msgstr "改善型動的タイリングウインドウマネージャ"
#: /usr/share/applications/irssi.desktop
msgctxt "Name(irssi.desktop)"
@@ -9544,12 +9514,12 @@
#: /usr/share/applications/dianara.desktop
msgctxt "GenericName(dianara.desktop)"
msgid "pump.io client"
-msgstr ""
+msgstr "pump.io クライアント"
#: /usr/share/applications/pumpa.desktop
msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)"
msgid "pump.io client"
-msgstr ""
+msgstr "pump.io クライアント"
#: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
msgctxt "Name(pyprompter.desktop)"
@@ -9579,12 +9549,12 @@
#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop
msgctxt "Name(qsynergy.desktop)"
msgid "qsynergy"
-msgstr ""
+msgstr "qsynergy"
#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop
msgctxt "Name(rtorrent.desktop)"
msgid "rtorrent"
-msgstr ""
+msgstr "rtorrent"
#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)"
@@ -9629,12 +9599,12 @@
#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop
msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)"
msgid "sqlitebrowser"
-msgstr ""
+msgstr "sqlitebrowser"
#: /usr/share/applications/xterm.desktop
msgctxt "Comment(xterm.desktop)"
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
-msgstr ""
+msgstr "X Window System 向け標準端末エミュレータ"
#: /usr/share/applications/statgrab.desktop
msgctxt "Name(statgrab.desktop)"
@@ -9679,7 +9649,7 @@
#: /usr/share/applications/q4wine.desktop
msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)"
msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
-msgstr ""
+msgstr "Wine アプリケーションとプレフィクス管理のユーティリティ"
#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)"
@@ -9694,12 +9664,12 @@
#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop
msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)"
msgid "wxHexEditor"
-msgstr ""
+msgstr "wxHexEditor"
#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop
msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)"
msgid "wxHexEditor"
-msgstr ""
+msgstr "wxHexEditor"
#: /usr/share/applications/xfig.desktop
msgctxt "Name(xfig.desktop)"
@@ -9755,3 +9725,4 @@
msgctxt "Name(xzgv.desktop)"
msgid "xzgv"
msgstr "xzgv"
+
Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po 2014-09-30 09:02:19 UTC (rev 89576)
+++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po 2014-09-30 11:01:46 UTC (rev 89577)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 07:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -68,12 +68,12 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop
msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)"
msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "PhotoLayoutsEditor Border プラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop
msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)"
msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "PhotoLayoutsEditor Border プラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_panelplugin.desktop
msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)"
@@ -94,6 +94,8 @@
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)"
msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
msgstr ""
+"すべてのウインドウをグリッド内のサムネイルに表示するウインドウスイッチャレイ"
+"アウト"
#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop
msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)"
@@ -103,7 +105,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)"
msgid "A clean and simple layout"
-msgstr ""
+msgstr "クリーンでシンプルなレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)"
@@ -118,7 +120,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)"
msgid "A compact window switcher layout"
-msgstr ""
+msgstr "コンパクトなウインドウ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)"
@@ -133,7 +135,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)"
msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップのプレビュー機能が付いたデスクトップ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop
msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)"
@@ -173,7 +175,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)"
msgid "A plain color or gradient"
-msgstr ""
+msgstr "単色またはグラデーション"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop
msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)"
@@ -246,12 +248,9 @@
msgstr "シンプルなウェブブラウザ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(gwenview.desktop)"
-#| msgid "A simple image viewer"
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)"
msgid "A single image"
-msgstr "シンプルな画像ビューア"
+msgstr "単一の画像"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)"
@@ -271,7 +270,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)"
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
-msgstr ""
+msgstr "画像をパノラマに組み立てるツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)"
@@ -301,7 +300,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)"
msgid "A tool to create KML files with geolocated images"
-msgstr ""
+msgstr "位置情報のある画像から KML ファイルを作成するツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)"
@@ -321,97 +320,97 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)"
msgid "A tool to export collection on DLNA network service"
-msgstr ""
+msgstr "DLNA ネットワークサービス上のコレクションを取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)"
msgid "A tool to export images as Video Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "複数の画像をビデオスライドショーとして取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)"
msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page"
-msgstr "画像コレクションを XHTML ページにエクスポートするツール"
+msgstr "画像コレクションを XHTML ページに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to Flash"
-msgstr "画像を Flash にエクスポートするツール"
+msgstr "画像を Flash に取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to Imageshack web service"
-msgstr ""
+msgstr "画像を Imageshack Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service"
-msgstr ""
+msgstr "画像をリモートの Dropbox Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
-msgstr "画像をリモートのギャラリーにエクスポートするツール"
+msgstr "画像をリモートのギャラリーに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service"
-msgstr ""
+msgstr "画像をリモートの Google Driver Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service"
-msgstr ""
+msgstr "画像をリモートの MediaWiki Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
-msgstr "画像を Picasa ウェブサービスにエクスポートするツール"
+msgstr "画像を Picasa Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
-msgstr "画像をリモートの Piwigo にエクスポートするツール"
+msgstr "画像をリモートの Piwigo に取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service"
-msgstr "画像を Shwup Web サービスにエクスポートするツール"
+msgstr "画像を Shwup Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service"
-msgstr "画像を Yandex.Fotki Web サービスにエクスポートするツール"
+msgstr "画像を Yandex.Fotki Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service"
-msgstr "画像を rajce.net Web サービスにエクスポートするツール"
+msgstr "画像を rajce.net Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)"
msgid "A tool to export images to an instant messaging contact"
-msgstr "インスタントメッセージングの連絡先に画像をエクスポートするツール"
+msgstr "画像をインスタントメッセージングの連絡先に取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services."
-msgstr "画像を Flickr または 23, Zoomr Web サービスにエクスポートするツール"
+msgstr "画像を Flickr または 23, Zoomr Web サービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)"
msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site"
-msgstr "Debian スクリーンショットサイトに画像をエクスポートするツール"
+msgstr "Debian スクリーンショットサイトに画像を取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)"
msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network"
-msgstr ""
+msgstr "画像を VKontakte.ru ソーシャルネットワークに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service"
-msgstr ""
+msgstr "画像を imgur.com 画像ホスティングサービスに取り出すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)"
@@ -445,12 +444,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)"
msgid "A tool to make photo layouts"
-msgstr ""
+msgstr "写真レイアウトを作成するツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)"
msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum"
-msgstr ""
+msgstr "選択した社員を jAlbum に受け渡すツール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)"
@@ -495,22 +494,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)"
msgid "A window switcher layout only showing window captions"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウのタイトル部分のみを表示するウインドウスイッチャレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)"
msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウを巨大なアイコンで表示するウインドウスイッチャレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)"
msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイムのサムネイルを使用するウインドウスイッチャレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)"
msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウを小さなアイコンで表示するウインドウスイッチャレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop
msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)"
@@ -575,7 +574,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop
msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)"
msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop)"
@@ -605,17 +604,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop
msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)"
msgid "Activity Settings"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティ設定"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)"
msgid "Activity manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティマネージャプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop
msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)"
msgid "Activity ranking"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティランキング"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop
msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)"
@@ -625,12 +624,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop
msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)"
msgid "Add CSV importing to KMyMoney"
-msgstr ""
+msgstr "CSV を KMyMoney に取り込む"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop
msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)"
msgid "Add OFX importing to KMyMoney"
-msgstr "OFX を KMyMoney にインポート"
+msgstr "OFX を KMyMoney に取り込む"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop
msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)"
@@ -674,7 +673,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)"
msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティ切り替えに対してグローバルなキーボードショートカットを追加"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop
msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)"
@@ -694,7 +693,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop
msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "高度な設定"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)"
@@ -767,6 +766,8 @@
"Allows applications to communicate with the color management system and "
"implements the X Color Management specification"
msgstr ""
+"アプリケーションがカラーマネージメントシステムおよび X カラーマネージメント仕"
+"様と対話できるようにします"
#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)"
@@ -775,14 +776,13 @@
#: /usr/share/kde4/services/style.desktop
msgctxt "Comment(style.desktop)"
-msgid ""
-"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
msgstr "ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)"
msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザが Konqueror の Web ショートカットを使用できるようにします"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop
msgctxt "Comment(mousemark.desktop)"
@@ -840,61 +840,63 @@
"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to "
"Cantor workspace"
msgstr ""
+"特定のパッケージ (ライブラリやモジュール) を Cantor ワークスペースに取り込む"
+"支援ダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop
msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-msgstr "数式の微分計算を手助けするウィザード"
+msgstr "数式の微分計算を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop
msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-msgstr "固有ベクトルの計算を手助けするウィザード"
+msgstr "固有ベクトルの計算を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop
msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-msgstr "固有値の計算を手助けするウィザード"
+msgstr "固有値の計算を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop
msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-msgstr "積分計算を手助けするウィザード"
+msgstr "積分計算を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop
msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-msgstr "行列の入力を手助けするウィザード"
+msgstr "行列の入力を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop
msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-msgstr "逆行列の計算を手助けするウィザード"
+msgstr "逆行列の計算を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop
msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-msgstr "二次曲線をグラフ化を手助けするウィザード"
+msgstr "二次曲線をグラフ化を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop
msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-msgstr "三次曲線のグラフ化を手助けするウィザード"
+msgstr "三次曲線のグラフ化を支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop
msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)"
msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-msgstr "方程式を解くのを手助けするウィザード"
+msgstr "方程式を解くのを支援するアシスタントダイアログ"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_assistant.desktop
msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)"
msgid "An Assistant for Cantor"
-msgstr "Cantor のウィザード"
+msgstr "Cantor のアシスタント"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop
msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)"
msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend."
-msgstr ""
+msgstr "Qalculate バックエンドでのグラフ作成を支援するアシスタント"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop
msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)"
@@ -909,27 +911,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)"
msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage"
-msgstr ""
+msgstr "ハードディスクの使用済みサイズと割合を監視するアプレット"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)"
msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output"
-msgstr ""
+msgstr "ハードディスクのスループットと入出力量を監視するアプレット"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_informative.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)"
msgid "An informative desktop switcher layout"
-msgstr ""
+msgstr "情報量の多いデスクトップ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)"
msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ名を含む情報量の多いデスクトップ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/kwin-script-desktopchangeosd.desktop
msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)"
msgid "An on screen display indicating the desktop change"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップの変更を表示するオンスクリーンディスプレイ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)"
@@ -939,7 +941,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)"
msgid "Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "アナライザ"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop
msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)"
@@ -959,7 +961,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)"
msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
-msgstr ""
+msgstr "最大化状態の切り替え時に動作するウインドウ用アニメーション"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop
msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)"
@@ -1029,7 +1031,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop
msgctxt "Name(appmenu.desktop)"
msgid "Application menus daemon"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションメニューデーモン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)"
@@ -1154,7 +1156,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop
msgctxt "Comment(python2backend.desktop)"
msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Python 2 科学プログラミング向けバックエンド"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop
msgctxt "Comment(rbackend.desktop)"
@@ -1164,7 +1166,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop
msgctxt "Comment(luabackend.desktop)"
msgid "Backend for luajit"
-msgstr ""
+msgstr "luajit 向けバックエンド"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop
msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)"
@@ -1179,7 +1181,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop
msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)"
msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Scilab 科学プログラミング環境向けバックエンド"
#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop
msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)"
@@ -1199,7 +1201,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop
msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)"
msgid "Based on the Jedi library"
-msgstr ""
+msgstr "Jedi ライブラリをベースにしたもの"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)"
@@ -1209,7 +1211,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードのバックライトの明るさの基本制御"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)"
@@ -1249,17 +1251,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop
msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)"
msgid "Beta, only for Python 2"
-msgstr ""
+msgstr "ベータ版, Python 2 のみ向け"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop
msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)"
msgid "Better Notify"
-msgstr ""
+msgstr "よりよい通知"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop
msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)"
msgid "Better Notify"
-msgstr ""
+msgstr "よりよい通知"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop
msgctxt "Name(bing.desktop)"
@@ -1279,12 +1281,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop
msgctxt "Name(katepate_block.desktop)"
msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック"
#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop
msgctxt "Name(bluedevil.desktop)"
msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop
msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)"
@@ -1294,7 +1296,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop
msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)"
msgid "Bluetooth File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth ファイル転送"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop
msgctxt "Name(blur.desktop)"
@@ -1324,7 +1326,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop
msgctxt "Name(katepate_format.desktop)"
msgid "Boost-like C++ Code Formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Boost に似た C++ コード整形"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)"
@@ -1339,7 +1341,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop
msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)"
msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file"
-msgstr ""
+msgstr "GNU idutils ID ファイル内のトークンの参照"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop
msgctxt "Name(browserview.desktop)"
@@ -1474,7 +1476,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop
msgctxt "Comment(colors.desktop)"
msgid "Change the colors used in applications"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション内で使用する色の変更"
#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop
msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)"
@@ -1594,12 +1596,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop
msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)"
msgid "Close Except/Like"
-msgstr ""
+msgstr "Except/Like を閉じる"
#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop
msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)"
msgid "Close group of documents based on a common path or file extension"
-msgstr ""
+msgstr "パスやファイルの拡張子をベースにして、文書グループを閉じる"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop
msgctxt "Comment(fallapart.desktop)"
@@ -1624,7 +1626,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop
msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)"
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "色"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)"
@@ -1634,22 +1636,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop
msgctxt "Name(colord.desktop)"
msgid "Color Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "色デーモン"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop
msgctxt "Name(kolorserver.desktop)"
msgid "Color Management Server"
-msgstr ""
+msgstr "色管理サーバ"
#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop
msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)"
msgid "Color Management Settings"
-msgstr ""
+msgstr "色管理設定"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop
msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)"
msgid "Color Tools"
-msgstr ""
+msgstr "色ツール"
#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop
msgctxt "Name(colors.desktop)"
@@ -1689,7 +1691,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)"
msgid "Compact"
-msgstr ""
+msgstr "コンパクト"
#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop
msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)"
@@ -1724,32 +1726,32 @@
#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop
msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)"
msgid "Configuration of the style of GTK applications"
-msgstr ""
+msgstr "GTK アプリケーションのスタイル設定"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)"
msgid "Configure Advanced Power Management Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Advanced Power Management の設定"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop
msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)"
msgid "Configure Bluetooth adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth アダプタの設定"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop
msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)"
msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth ファイル共有と転送の設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop
msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)"
msgid "Configure Desktop Search"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ検索の設定"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)"
msgid "Configure Energy Saving"
-msgstr ""
+msgstr "省電力の設定"
#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop
msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)"
@@ -1799,7 +1801,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop
msgctxt "Comment(clock.desktop)"
msgid "Configure date and time settings"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻の設定"
#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop
msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)"
@@ -1824,7 +1826,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop
msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)"
msgid "Configure mouse actions on windows"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウでのマウス動作の設定"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)"
@@ -1834,7 +1836,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)"
msgid "Configure per-activity Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティごとの電源管理設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)"
@@ -1869,12 +1871,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop
msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)"
msgid "Configure the Network Management notifications"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク管理通知の設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop
msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)"
msgid "Configure the activities system"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティシステムの設定"
#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop
msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)"
@@ -1929,7 +1931,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop
msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)"
msgid "Configure your printers"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタの設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop
msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)"
@@ -2029,6 +2031,8 @@
"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for "
"screenrecordings/presentations."
msgstr ""
+"マウスボタンをクリックした場合のアニメーションを作成します。画面記録やプレゼ"
+"ンテーションに便利です"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)"
@@ -2088,7 +2092,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)"
msgid "Cycles through a set of images"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ集の繰り返し"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)"
@@ -2108,7 +2112,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)"
msgid "DLNAExport"
-msgstr ""
+msgstr "DLNAExport"
#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop
msgctxt "Comment(dma.desktop)"
@@ -2258,7 +2262,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)"
msgid "Default Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "既定のデスクトップ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop
msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)"
@@ -2293,7 +2297,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop
msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)"
msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "KDE ネットワーク管理 UI プラグインの設定"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop
msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)"
@@ -2318,7 +2322,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin-script-desktopchangeosd.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)"
msgid "Desktop Change OSD"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ変更 OSD"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop
msgctxt "Name(cube.desktop)"
@@ -2368,12 +2372,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop
msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)"
msgid "Desktop Search"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ検索"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)"
msgid "Desktop Search"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ検索"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)"
@@ -2443,7 +2447,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop
msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)"
msgid "Device settings for Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "色管理向けデバイス設定"
#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop
msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)"
@@ -2453,7 +2457,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop
msgctxt "Name(kmdevices.desktop)"
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)"
@@ -2473,7 +2477,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop
msgctxt "Name(rag.desktop)"
msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)"
-msgstr ""
+msgstr "Galician Academy (RAG) の辞書"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop
msgctxt "Name(rae.desktop)"
@@ -2518,7 +2522,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)"
msgid "Dim Screen"
-msgstr ""
+msgstr "画面を暗くする"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop
msgctxt "Name(dimscreen.desktop)"
@@ -2548,12 +2552,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop
msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)"
msgid "Display Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ディスプレイ設定"
#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop
msgctxt "Comment(kminfo.desktop)"
msgid "Display ICC-specific Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "ICC 固有のプロファイル情報を表示します"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop
msgctxt "Comment(showfps.desktop)"
@@ -2685,7 +2689,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)"
msgid "Dropbox Export"
-msgstr ""
+msgstr "Dropbox エクスポート"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop
msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)"
@@ -2720,7 +2724,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop
msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)"
msgid "Easy file open/create"
-msgstr ""
+msgstr "簡単にファイルを開いたり作成したりします"
#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop
msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)"
@@ -2845,7 +2849,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop
msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)"
msgid "Energy Saving"
-msgstr ""
+msgstr "省電力"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop
msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)"
@@ -2997,7 +3001,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fskinthumbnail.desktop
msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)"
msgid "Fcitx Surface File"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx サーフェイスファイル"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop
msgctxt "Name(feedster.desktop)"
@@ -3097,8 +3101,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)"
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-msgstr ""
-"スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します"
+msgstr "スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)"
@@ -3157,10 +3160,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop
msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)"
-msgid ""
-"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-msgstr ""
-"積み重ねられたウインドウを順にめくる Alt+Tab によるウインドウスイッチャー"
+msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "積み重ねられたウインドウを順にめくる Alt+Tab によるウインドウスイッチャー"
#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop
msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)"
@@ -3185,7 +3186,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop
msgctxt "Name(fontinst.desktop)"
msgid "Font Management"
-msgstr ""
+msgstr "フォント管理"
#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop
msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)"
@@ -3250,7 +3251,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop
msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)"
msgid "GNU idutils plugin"
-msgstr ""
+msgstr "GNU idutils プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)"
@@ -3260,7 +3261,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop
msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)"
msgid "GPX Geographic Data"
-msgstr ""
+msgstr "GPX 地理データ"
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop
msgctxt "Name(gstreamer.desktop)"
@@ -3270,7 +3271,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop
msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)"
msgid "GTK"
-msgstr ""
+msgstr "GTK"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop
msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)"
@@ -3350,7 +3351,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop
msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)"
msgid "Gettext Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext 翻訳"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)"
@@ -3397,7 +3398,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop
msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)"
msgid "Global Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルショートカット"
#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop
msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)"
@@ -3427,7 +3428,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)"
msgid "Google Drive Export"
-msgstr ""
+msgstr "Google Drive エクスポート"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop
msgctxt "Name(google_groups.desktop)"
@@ -3462,12 +3463,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop
msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)"
msgid "Google Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Google Talk"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop
msgctxt "Name(googletalkprotocol.desktop)"
msgid "Google Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Google Talk"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_GraphStructure.desktop
msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)"
@@ -3487,8 +3488,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-msgstr ""
-"お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション"
+msgstr "お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop
msgctxt "Name(grec.desktop)"
@@ -3498,7 +3498,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)"
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "グリッド"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop
msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)"
@@ -3528,17 +3528,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop
msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)"
msgid "Handles Bluetooth events"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth イベントの処理"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)"
msgid "Hard Disk I/O Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ハードディスク I/O モニタ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)"
msgid "Hard Disk Space Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ハードディスク領域使用率表示"
#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop
msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)"
@@ -3573,7 +3573,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop
msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)"
msgid "Help to format calls/templates in boost style"
-msgstr ""
+msgstr "Boost スタイルでのコールやテンプレートの書式化のヘルプ"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop
msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)"
@@ -3583,7 +3583,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop
msgctxt "Comment(kscreen.desktop)"
msgid "Helper Effect for KScreen"
-msgstr ""
+msgstr "KScreen 向けヘルパー効果"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop
msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)"
@@ -3596,6 +3596,8 @@
"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
"switchers (e.g. Alt+Tab)"
msgstr ""
+"Skip タスクバーとしてマークされているすべてるウインドウを隠し、ウインドウス"
+"イッチャー (Alt+Tab) からも除外されるようにします"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)"
@@ -3627,7 +3629,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop
msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)"
msgid "Highlights a screen edge when approaching"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウの境界に近づいた時にハイライト表示します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)"
@@ -3692,7 +3694,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop
msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)"
msgid "IPython Console"
-msgstr ""
+msgstr "IPython コンソール"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop
msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)"
@@ -3787,7 +3789,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)"
msgid "Imageshack Export"
-msgstr ""
+msgstr "Imageshack エクスポート"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)"
@@ -3797,22 +3799,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)"
msgid "Imgur Export"
-msgstr ""
+msgstr "Imgur エクスポート"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop
msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)"
msgid "Import Package"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの取り込み"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Import Repository"
-msgstr "リポジトリのインポート"
+msgstr "リポジトリの取り込み"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)"
msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
-msgstr "お使いの Palapeli パズルコレクションにインポート"
+msgstr "お使いの Palapeli パズルコレクションに取り込む"
#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop
msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)"
@@ -3832,7 +3834,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop
msgctxt "Comment(printmanager.desktop)"
msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems"
-msgstr ""
+msgstr "新しいプリンタが検出されたり、印刷に問題が発生した場合に通知します"
#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop
msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)"
@@ -3864,12 +3866,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_informative.desktop
msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)"
msgid "Informative"
-msgstr ""
+msgstr "Informative"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)"
msgid "Informative"
-msgstr ""
+msgstr "Informative"
#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop
msgctxt "Name(khotkeys.desktop)"
@@ -3944,12 +3946,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop
msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)"
msgid "Interactive console for hacking kate and doing science"
-msgstr ""
+msgstr "Kate をハッキングし、科学処理を行うための対話型コンソール"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop
msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)"
msgid "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about"
-msgstr ""
+msgstr "Kate の内部情報や実行中の処理を表示する対話型コンソール"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)"
@@ -4199,6 +4201,8 @@
"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the "
"KAlgebra application in Cantor worksheets."
msgstr ""
+"Cantor 向け KAlgebra です。 Cantor のワークシートで、 KAlgebra アプリケーショ"
+"ンで使用されているのと同じ言語が使用できるようになります"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop
msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)"
@@ -4333,7 +4337,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop
msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)"
msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "KDE タッチパッド有効化デーモン"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop
msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)"
@@ -4388,52 +4392,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData EPub Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData EPub 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData Exiv2 抽出器"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop
msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Mobi Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData Mobi 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Odf Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData Odf 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Office Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData Office 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData Office2007 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData プレーンテキスト抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Poppler Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData Poppler 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData TagLib Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "KFileMetaData TagLib 抽出器"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop
msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)"
@@ -4508,12 +4512,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop
msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)"
msgid "KML Geographic Compressed Data"
-msgstr ""
+msgstr "KML 位置情報圧縮データ"
#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop
msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)"
msgid "KML Geographic Data"
-msgstr ""
+msgstr "KML 位置情報データ"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)"
@@ -4593,7 +4597,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop
msgctxt "Name(kscreen.desktop)"
msgid "KScreen 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kscreen 2"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)"
@@ -4633,7 +4637,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop
msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)"
msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
-msgstr ""
+msgstr "KWin デスクトップ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop
msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)"
@@ -4643,22 +4647,22 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop
msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)"
msgid "KWin Script"
-msgstr ""
+msgstr "KWin スクリプト"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop
msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)"
msgid "KWin Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "KWin スクリプト"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop
msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)"
msgid "KWin Window Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "KWin ウインドウ装飾"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop
msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)"
msgid "KWin Window Switcher Layout"
-msgstr ""
+msgstr "KWin ウインドウ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)"
@@ -4713,7 +4717,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/katepythonplugin.desktop
msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)"
msgid "Kate Python Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kate Python プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)"
@@ -4752,7 +4756,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Keyboard Backlight"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードバックライト"
#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
@@ -4826,17 +4830,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop
msgctxt "Name(kscreen.desktop)"
msgid "Kscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Kscreen"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)"
msgid "L2TP"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)"
msgid "L2TP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop
msgctxt "Name(ldapkio.desktop)"
@@ -4876,7 +4880,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)"
msgid "Large Icons"
-msgstr ""
+msgstr "大アイコン"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)"
@@ -4931,7 +4935,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/rocs_ListStructure.desktop
msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)"
msgid "Linked List"
-msgstr ""
+msgstr "リンクリスト"
#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop
msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)"
@@ -4961,7 +4965,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)"
msgid "List print jobs and manage them"
-msgstr ""
+msgstr "印刷ジョブの表示と管理"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)"
@@ -4982,10 +4986,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop
msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)"
-msgid ""
-"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
-msgstr ""
-"DTD で許可されている XML の要素、属性およびその値やエンティティを表示します"
+msgid "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
+msgstr "DTD で許可されている XML の要素、属性およびその値やエンティティを表示します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)"
@@ -5045,7 +5047,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop
msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)"
msgid "Login Screen (LightDM)"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン画面 (LightDM)"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop
msgctxt "Name(logout.desktop)"
@@ -5075,7 +5077,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)"
msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble"
-msgstr ""
+msgstr "Marble を利用して OpenStreetMap 内の場所を参照"
#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop
msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)"
@@ -5090,18 +5092,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop
msgctxt "Name(luabackend.desktop)"
msgid "Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Lua"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)"
msgid "Lumen"
-msgstr ""
+msgstr "Lumen"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)"
-msgid ""
-"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
-msgstr ""
+msgid "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
+msgstr "Lumen は DCD 自動補完サーバを利用する、 D 向けの自動補完プラグインです。"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)"
@@ -5136,7 +5137,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)"
msgid "MPRIS2"
-msgstr ""
+msgstr "MPRIS2"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop
msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)"
@@ -5235,16 +5236,13 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop
msgctxt "Comment(sheet.desktop)"
-msgid ""
-"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-msgstr ""
-"モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします"
+msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_fade.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)"
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-msgstr ""
-"ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします"
+msgstr "ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)"
@@ -5254,12 +5252,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop
msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)"
msgid "Manage Bluetooth devices"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth デバイスの管理"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop
msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)"
msgid "Manage KWin scripts"
-msgstr ""
+msgstr "KWin スクリプトの管理"
#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop
msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)"
@@ -5269,12 +5267,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)"
msgid "Manage Print Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "印刷ジョブの管理"
#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop
msgctxt "Comment(colord.desktop)"
msgid "Manage Screen Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "画面の色プロファイルの管理"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop
msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)"
@@ -5289,17 +5287,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop
msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)"
msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
-msgstr ""
+msgstr "新しいデバイスを接続した場合にユーザに対して提示する動作の管理"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)"
msgid "Manage and configure monitors and displays"
-msgstr ""
+msgstr "モニタとディスプレイの管理と設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop
msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)"
msgid "Manage color correction of devices"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスの色補正の管理"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)"
@@ -5309,7 +5307,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop
msgctxt "Comment(autostart.desktop)"
msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
-msgstr ""
+msgstr "KDE とともに自動的に起動するプログラムの管理"
#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop
msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)"
@@ -5359,7 +5357,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop
msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)"
msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "最大巣"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop
msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)"
@@ -5379,7 +5377,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)"
msgid "MediaWiki Export"
-msgstr ""
+msgstr "MedaiWiki エクスポート"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop
msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)"
@@ -5449,42 +5447,42 @@
#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop
msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)"
msgid "Milou Application Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou アプリケーションプレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop
msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)"
msgid "Milou Audio Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou オーディオプレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop
msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)"
msgid "Milou Bookmark Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou ブックマークプレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop
msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)"
msgid "Milou Email Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou 電子メールプレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop
msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)"
msgid "Milou File Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou ファイルプレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop
msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)"
msgid "Milou Image Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou 画像プレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop
msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)"
msgid "Milou Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou プレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop
msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)"
msgid "Milou Text Preview Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Milou テキストプレビュープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)"
@@ -5534,7 +5532,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop
msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)"
msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes"
-msgstr ""
+msgstr "\"最近使用した文書\" フォルダの変更監視"
#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop
msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)"
@@ -5554,12 +5552,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop
msgctxt "Name(mouseclick.desktop)"
msgid "Mouse Click Animation"
-msgstr ""
+msgstr "マウスクリックのアニメーション"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop
msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)"
msgid "Mouse Click Animation"
-msgstr ""
+msgstr "マウスクリックのアニメーション"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop
msgctxt "Name(mousemark.desktop)"
@@ -5709,7 +5707,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop
msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)"
msgid "Network Management VPN UI Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク管理 VPN UI プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop
msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)"
@@ -5754,7 +5752,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)"
msgid "Network status and control"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークの状態とその制御"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)"
@@ -5764,7 +5762,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop
msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)"
msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.notifications.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.notifications.desktop)"
@@ -5779,12 +5777,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop
msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)"
msgid "Notify Important Posts"
-msgstr ""
+msgstr "重要な投稿の通知"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop
msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)"
msgid "Notify Important Posts"
-msgstr ""
+msgstr "重要な投稿の通知"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop
msgctxt "Name(bnc.desktop)"
@@ -5814,12 +5812,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop
msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)"
msgid "ODF (OpenDocument Format) Files"
-msgstr ""
+msgstr "ODF (OpenDocument 形式) ファイル"
#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop
msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)"
msgid "OSM Data"
-msgstr ""
+msgstr "OSM データ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop
msgctxt "Name(octavebackend.desktop)"
@@ -5949,17 +5947,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)"
msgid "Open devices and folder bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスとフォルダのブックマークを開く"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)"
msgid "OpenConnect"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)"
msgid "OpenConnect Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)"
@@ -5994,27 +5992,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)"
msgid "OpenStreetMap with Marble"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStreetMap with Marble"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)"
msgid "OpenSwan"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSwan"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)"
msgid "OpenSwan Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSwan プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)"
msgid "OpenVPN"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)"
msgid "OpenVPN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop
msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)"
@@ -6044,12 +6042,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)"
msgid "PPTP"
-msgstr ""
+msgstr "PPTP"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)"
msgid "PPTP Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "PPTP プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop
msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)"
@@ -6089,7 +6087,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)"
msgid "Panorama"
-msgstr ""
+msgstr "パノラマ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)"
@@ -6104,7 +6102,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop
msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)"
msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "パースチェッカー, PEP8 チェッカー, Pyflakes チェッカー, スニペット"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)"
@@ -6179,7 +6177,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)"
msgid "Photo layouts management tool"
-msgstr ""
+msgstr "写真レイアウト管理ツール"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)"
@@ -6249,7 +6247,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop
msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)"
msgid "Plasma Networkmanagement module"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma ネットワーク管理モジュール"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)"
@@ -6396,7 +6394,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)"
msgid "Plugin to rank activities based on usage"
-msgstr ""
+msgstr "使用率に応じてアクティビティをランク分けするプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop
msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)"
@@ -6408,12 +6406,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)"
msgid "Plugin to store and score events in Sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "Sqlite にイベントを保存して点数付けするプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)"
msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "iPod などのデバイスを Amarok のコレクションとして使用するプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop
msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)"
@@ -6423,7 +6421,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop
msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)"
msgid "Plugins to work with comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント作業プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)"
@@ -6508,27 +6506,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop
msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)"
msgid "Preview generated for audio files"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオファイル向けに生成されたプレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop
msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)"
msgid "Preview generated for bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマーク向けに作成されたプレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop
msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)"
msgid "Preview generated for emails"
-msgstr ""
+msgstr "電子メール向けに作成されたプレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop
msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)"
msgid "Preview generated for image files"
-msgstr ""
+msgstr "画像ファイル向けに作成されたプレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop
msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)"
msgid "Preview generated for text files"
-msgstr ""
+msgstr "テキストファイル向けに作成されたプレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop
msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)"
@@ -6538,12 +6536,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop
msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)"
msgid "Previews"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop
msgctxt "Name(printmanager.desktop)"
msgid "Print Manager"
-msgstr ""
+msgstr "印刷マネージャ"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop
msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)"
@@ -6558,22 +6556,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop
msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)"
msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタ"
#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop
msgctxt "Name(kminfo.desktop)"
msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル情報"
#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop
msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)"
msgid "Project Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop
msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)"
msgid "Project plugin for Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate 向けプロジェクトプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop
msgctxt "Comment(kssld.desktop)"
@@ -6613,12 +6611,14 @@
"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available "
"plugins."
msgstr ""
+"KDE のネットワークフレームワーク KIO を利用して、リモートのファイル内にある連"
+"絡先にアクセスします。標準的な vCard ファイルのほか、利用可能なプラグインに応"
+"じて様々な形式に対応します。"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop
msgctxt "Comment(akonadi.desktop)"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
-msgstr ""
-"Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します"
+msgstr "Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop
msgctxt "Comment(file.desktop)"
@@ -6626,12 +6626,13 @@
"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
"vCard files and other formats depending on available plugins."
msgstr ""
+"単一のローカルファイル内に保存された連絡先にアクセスします。標準的な vCard "
+"ファイルのほか、利用可能なプラグインに応じて様々な形式に対応します。"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop
msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)"
msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
-msgstr ""
-"LDAP ディレクトリサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。"
+msgstr "LDAP ディレクトリサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop
msgctxt "Comment(dir.desktop)"
@@ -6640,6 +6641,9 @@
"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on "
"availability of plugins."
msgstr ""
+"単一のファイルまたは指定されたフォルダ内にある、連絡先にアクセスします。標準"
+"的な vCard ファイルのほか、利用可能なプラグインに応じて様々な形式に対応しま"
+"す。"
#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop
msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)"
@@ -6654,17 +6658,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)"
msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet"
-msgstr ""
+msgstr "Share-Like-Connect アプレットにデータを提供します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)"
msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2"
-msgstr ""
+msgstr "MPRIS2 を介してメディアプレーヤ内の情報を取得し、制御する機能を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop
msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)"
msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager デーモンに機密情報を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop
msgctxt "Comment(phononserver.desktop)"
@@ -6683,24 +6687,23 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
-msgid ""
-"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
+msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr "改訂管理のため、既存のリポジトリにフォルダを設置します。"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop
msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)"
msgid "Python Autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "Python 自動補完"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop
msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)"
msgid "Python Autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "Python 自動補完"
#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop
msgctxt "Name(pate.desktop)"
msgid "Python Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Python プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop
msgctxt "Name(python.desktop)"
@@ -6715,7 +6718,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop
msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)"
msgid "Python Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Python ユーティリティ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)"
@@ -6735,12 +6738,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop
msgctxt "Name(python2backend.desktop)"
msgid "Python2"
-msgstr ""
+msgstr "Python2"
#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop
msgctxt "Comment(pate.desktop)"
msgid "Pâté host for Python plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Python プラグイン向け Pâté ホスト"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop
msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)"
@@ -6755,18 +6758,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop
msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)"
msgid "Qalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Qalculate"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop
msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)"
-msgid ""
-"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
-msgstr ""
+msgid "Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
+msgstr "Cantor 向け Qalculate バックエンドです。 Qalculate の高度な機能を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop
msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)"
msgid "QalculatePlot"
-msgstr ""
+msgstr "QalculatePlot"
#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop
msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)"
@@ -6786,12 +6788,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)"
msgid "Quick Display Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "簡易ディスプレイ設定"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)"
msgid "Quick configuration of a new display"
-msgstr ""
+msgstr "新しいディスプレイに対して素早く設定を行います"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)"
@@ -6806,32 +6808,32 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop
msgctxt "Name(qwant.desktop)"
msgid "Qwant"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop
msgctxt "Name(qwant_images.desktop)"
msgid "Qwant Images"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant 画像"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop
msgctxt "Name(qwant_news.desktop)"
msgid "Qwant News"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant ニュース"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop
msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)"
msgid "Qwant Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant ショッピング"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop
msgctxt "Name(qwant_social.desktop)"
msgid "Qwant Social"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant ソーシャル"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop
msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)"
msgid "Qwant Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant ビデオ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop
msgctxt "Name(rbackend.desktop)"
@@ -6841,7 +6843,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/rawthumbnail.desktop
msgctxt "Name(rawthumbnail.desktop)"
msgid "RAW Photo Camera Files"
-msgstr ""
+msgstr "RAW 写真画像ファイル"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop
msgctxt "Name(rpmfind.desktop)"
@@ -6886,27 +6888,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop
msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)"
msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)"
-msgstr ""
+msgstr "Graph Markup Language 文書 (GML) の読み込みと書き込み"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop
msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)"
msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)"
-msgstr ""
+msgstr "Graphviz グラフ文書 (DOT) の読み込みと書き込み"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop
msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)"
msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)"
-msgstr ""
+msgstr "Keyhole Markup Language 文書 (KML) の読み込みと書き込み"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop
msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)"
msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)"
-msgstr ""
+msgstr "Trivial Graph Format (TGF) 内のグラフ文書の読み込みと書き込み"
#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop
msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)"
msgid "Recent Document Watcher"
-msgstr ""
+msgstr "直近の文書監視"
#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop
msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)"
@@ -7005,17 +7007,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop
msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)"
msgid "Replicode"
-msgstr ""
+msgstr "Replicode"
#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop
msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)"
msgid "Replicode"
-msgstr ""
+msgstr "Replicode"
#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop
msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)"
msgid "Replicode"
-msgstr ""
+msgstr "Replicode"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)"
@@ -7055,7 +7057,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)"
msgid "Rocs DOT Graph File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Rocs DOT グラフィックファイルプラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsDataStructurePlugin.desktop
msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)"
@@ -7065,27 +7067,27 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsGraphFilePlugin.desktop
msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)"
msgid "Rocs File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Rocs ファイルプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)"
msgid "Rocs GML Graph File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Rocs GML グラフィックファイルプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)"
msgid "Rocs KML Graph File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Rocs KML グラフィックファイルプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)"
msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Rocs PGF/TikZ グラフィックファイルエクスポートプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)"
msgid "Rocs TGF Graph File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Rocs TGF グラフィックファイルプラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsToolsPlugin.desktop
msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)"
@@ -7095,7 +7097,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/rocs_RootedTreeStructure.desktop
msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)"
msgid "Rooted Tree"
-msgstr ""
+msgstr "ルートツリー"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop
msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)"
@@ -7135,7 +7137,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)"
msgid "Runner which searches through files, emails and contacts"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルや電子メール、連絡先を検索するランナー"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)"
@@ -7190,7 +7192,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop
msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)"
msgid "SVN Client"
-msgstr ""
+msgstr "SVN クライアント"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop
msgctxt "Name(sagebackend.desktop)"
@@ -7245,7 +7247,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)"
msgid "Scan with KVirusTotal"
-msgstr ""
+msgstr "KVirusTotal でスキャン"
#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)"
@@ -7255,22 +7257,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop
msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)"
msgid "Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "スケジューラ"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop
msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)"
msgid "Scilab"
-msgstr ""
+msgstr "Scilab"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Screen Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "画面の明るさ"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop
msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)"
msgid "Screen Edge"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンエッジ"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop
msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)"
@@ -7285,7 +7287,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop
msgctxt "Comment(kscreen.desktop)"
msgid "Screen management"
-msgstr ""
+msgstr "画面の管理"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop
msgctxt "Name(screenshot.desktop)"
@@ -7315,12 +7317,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop
msgctxt "Name(katesearch.desktop)"
msgid "Search & Replace"
-msgstr ""
+msgstr "検索して置換"
#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop
msgctxt "Comment(katesearch.desktop)"
msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk"
-msgstr ""
+msgstr "開いている文書やディスク上のファイルに対する検索と置換"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop
msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)"
@@ -7390,12 +7392,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop
msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)"
msgid "Select login theme, adjust login features"
-msgstr ""
+msgstr "ログインテーマの選択とログイン機能の調整"
#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop
msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)"
msgid "Send file via Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth でファイルを送信します"
#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop
msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)"
@@ -7447,12 +7449,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop
msgctxt "Name(kmsettings.desktop)"
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop
msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)"
msgid "Settings for the Phonon multimedia framework"
-msgstr ""
+msgstr "Phonon マルチメディアフレームワークに対する設定"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop
msgctxt "Name(choqok_share.desktop)"
@@ -7477,7 +7479,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop
msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)"
msgid "Share-Like-Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Share-Like-Connect"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop
msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)"
@@ -7577,7 +7579,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop
msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)"
msgid "Simple Python Console"
-msgstr ""
+msgstr "シンプルな Python コンソール"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)"
@@ -7622,13 +7624,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop
msgctxt "Comment(slideback.desktop)"
msgid "Slide back windows when another window is raised"
-msgstr ""
+msgstr "他のウインドウが最前面に出た場合にウインドウをスライドバックします"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop
msgctxt "Comment(slide.desktop)"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-msgstr ""
-"仮想デスクトップの切り替え時にウインドウをスクリーン上でスライドさせます"
+msgstr "仮想デスクトップの切り替え時にウインドウをスクリーン上でスライドさせます"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)"
@@ -7648,7 +7649,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)"
msgid "Small Icons"
-msgstr ""
+msgstr "小アイコン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)"
@@ -7678,7 +7679,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop
msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)"
msgid "Snippets tool view"
-msgstr ""
+msgstr "スニペットツールビュー"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop
msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)"
@@ -7688,7 +7689,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ssfthumbnail.desktop
msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)"
msgid "Sogou Surface File"
-msgstr ""
+msgstr "Sogou サーフェイスファイル"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop
msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)"
@@ -7721,6 +7722,8 @@
"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video "
"Wall"
msgstr ""
+"ビデオウォールを作成するため、すべてのディスプレイにまたがるフルスクリーンビ"
+"デオプレーヤ"
#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop
msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)"
@@ -7745,7 +7748,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop
msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)"
msgid "Sqlite Feeder"
-msgstr ""
+msgstr "Sqlite フィーダ"
#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop
msgctxt "Name(standard_actions.desktop)"
@@ -7820,12 +7823,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)"
msgid "StrongSwan"
-msgstr ""
+msgstr "StrongSwan"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)"
msgid "StrongSwan Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "StrongSwan プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/style.desktop
msgctxt "Name(style.desktop)"
@@ -7855,12 +7858,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop
msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)"
msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash"
-msgstr ""
+msgstr "C++, JS, Python, CMake, Bash の各言語に対応しています"
#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop
msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)"
msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP"
-msgstr ""
+msgstr "ObexFTP を利用して Bluetooth ファイル転送を実施します"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)"
@@ -7930,7 +7933,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)"
msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "タスクバー付きの同期型スキップウオッチャ"
#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop
msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)"
@@ -8125,12 +8128,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)"
msgid "Text Icons"
-msgstr ""
+msgstr "テキストアイコン"
#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop
msgctxt "GenericName(jovie.desktop)"
msgid "Text To Speech Service"
-msgstr ""
+msgstr "テキストスピーチサービス"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop
msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)"
@@ -8165,7 +8168,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)"
msgid "The classic theme known from KDE 3"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 でよく知られたクラシックテーマ"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop
msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)"
@@ -8205,7 +8208,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)"
msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "サムネイル"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop
msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)"
@@ -8230,7 +8233,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop
msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)"
msgid "Toggles the enable status of the TouchPad"
-msgstr ""
+msgstr "タッチパッドの有効化と無効化を切り替える"
#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop
msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)"
@@ -8240,7 +8243,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop
msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)"
msgid "Toolview embedding the snippets management"
-msgstr ""
+msgstr "スニペット管理機能を内蔵したツールビュー"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop
msgctxt "Name(trackmouse.desktop)"
@@ -8274,7 +8277,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop
msgctxt "Comment(appmenu.desktop)"
msgid "Transfers application's menu to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップにアプリケーションメニューを転送"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)"
@@ -8304,7 +8307,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop
msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)"
msgid "Try to open selected text as URI to a document"
-msgstr ""
+msgstr "選択したテキストを URI として文書を開こうとする機能"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop
msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)"
@@ -8339,7 +8342,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)"
msgid "Txt backend for Okular"
-msgstr ""
+msgstr "Okular 向け Txt バックエンド"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop
msgctxt "Name(uspto.desktop)"
@@ -8474,22 +8477,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop
msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)"
msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents"
-msgstr ""
+msgstr "文書内で 16 進数の色で作業するためのユーティリティ"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)"
msgid "VKontakte.ru Exporter"
-msgstr ""
+msgstr "VKontakte.ru エクスポート"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)"
msgid "VPNC"
-msgstr ""
+msgstr "VPNC"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop
msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)"
msgid "VPNC Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VPNC プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop
msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)"
@@ -8504,7 +8507,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop
msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)"
msgid "Various actions to help code editing"
-msgstr ""
+msgstr "コード編集を支援するための様々なアクション"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop
msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)"
@@ -8524,12 +8527,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin-script-videowall.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)"
msgid "Video Wall"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオウォール"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)"
msgid "VideoSlideShow"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオスライドショー"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)"
@@ -8559,7 +8562,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop
msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)"
msgid "Virtual desktop switcher"
-msgstr ""
+msgstr "仮想デスクトップ切り替え"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop
msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)"
@@ -8657,6 +8660,8 @@
"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that "
"activity"
msgstr ""
+"アクティビティに切り替えた際、そのアクティビティで最後に使用していた仮想デス"
+"クトップを開きます"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)"
@@ -8721,12 +8726,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_window_strip.desktop
msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_window_strip.desktop)"
msgid "Window Strip"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウストリップ"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_window_strip.desktop
msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_window_strip.desktop)"
msgid "Window switcher layout for Plasma Active"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma Active 向けウインドウ切り替えレイアウト"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop
msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)"
@@ -8851,7 +8856,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop
msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)"
msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX 文書内で使用するための PGF/TikZ 形式でのグラフィック文書を書き込みます"
#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop
msgctxt "Name(xserver.desktop)"
@@ -8891,12 +8896,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop
msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)"
msgid "XML Pretty print"
-msgstr ""
+msgstr "XML の見やすい印刷"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop
msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)"
msgid "XML Tools"
-msgstr ""
+msgstr "XML ツール"
#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop
msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)"
@@ -9051,7 +9056,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop
msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)"
msgid "csvimport"
-msgstr ""
+msgstr "csvimport"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop
msgctxt "Name(en2de.desktop)"
@@ -9111,7 +9116,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)"
msgid "iPod, iPad & iPhone Collection"
-msgstr ""
+msgstr "iPod, iPad & iPhone コレクション"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)"
@@ -9131,7 +9136,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)"
msgid "jAlbumExport"
-msgstr ""
+msgstr "jAlbumExport"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
@@ -9176,12 +9181,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop
msgctxt "Name(owncloud.desktop)"
msgid "ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop
msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)"
msgid "ownCloud (< 5.0)"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud (< 5.0)"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop
msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)"
@@ -9206,7 +9211,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)"
msgid "txt"
-msgstr ""
+msgstr "txt"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop
msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)"
@@ -9227,3 +9232,4 @@
msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)"
msgid "wetter.com"
msgstr "wetter.com"
+
Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po 2014-09-30 09:02:19 UTC (rev 89576)
+++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po 2014-09-30 11:01:46 UTC (rev 89577)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 07:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -18,37 +18,37 @@
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
-msgstr ""
+msgstr "Dario Abatianni 氏による \"Big Bullets\""
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
-msgstr ""
+msgstr "Kenichiro Takahashi 氏による \"クリスマステーマ\""
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
-msgstr ""
+msgstr "Dario Abatianni 氏による \"LED\""
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
-msgstr ""
+msgstr "Nuno Pinheiro 氏による \"Oxygen\""
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
-msgstr ""
+msgstr "Kenichiro Takahashi 氏による \"SQUARE\""
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
-msgstr ""
+msgstr "Shintaro Matsuoka 氏による \"Simplistic\""
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
-msgstr ""
+msgstr "John Tapsell による Kopete から拝借した \"Smiling\""
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop
msgctxt "Name(man1.desktop)"
@@ -98,47 +98,47 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop
msgctxt "Name(1_photo_10.5x14.8cm.desktop)"
msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
-msgstr ""
+msgstr "10.5x14.8 cm (写真 1 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop
msgctxt "Name(4_photos_10x13.33cm.desktop)"
msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "10x13.33 cm (写真 4 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop
msgctxt "Name(1_photo_10x15cm.desktop)"
msgid "10x15 cm (1 photo)"
-msgstr ""
+msgstr "10x15 cm (写真 1 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop
msgctxt "Name(3_photos_10x15cm.desktop)"
msgid "10x15 cm (3 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "10x15 cm (写真 3 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_10x15cm.desktop
msgctxt "Name(Album_10x15cm.desktop)"
msgid "10x15 cm Album"
-msgstr ""
+msgstr "10x15 cm アルバム"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop
msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)"
msgid "11.5x15 cm Album"
-msgstr ""
+msgstr "11.5x15 cm アルバム"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop
msgctxt "Name(2_photos_13x18cm.desktop)"
msgid "13x18 cm (2 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "13x18 cm (写真 2 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop
msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)"
msgid "20x25 cm (1 photo)"
-msgstr ""
+msgstr "20x25 cm (写真 1 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "2D Plots"
-msgstr ""
+msgstr "2D プロット"
#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop
msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)"
@@ -148,22 +148,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop
msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)"
msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "3.5 x 5\" (写真 4 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop
msgctxt "Name(4_winds.desktop)"
msgid "4 Winds"
-msgstr ""
+msgstr "4 Winds"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop
msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)"
msgid "4 x 6\" (3 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "4 x 6\" (写真 3 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop
msgctxt "Name(4x6Album.desktop)"
msgid "4 x 6\" Album"
-msgstr ""
+msgstr "4 x 6\" アルバム"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop
msgctxt "Name(4x4.desktop)"
@@ -173,22 +173,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop
msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)"
msgid "5 x 7\" (2 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "5 x 7\" (写真 2 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop
msgctxt "Name(6x6.desktop)"
msgid "6x6"
-msgstr ""
+msgstr "6x6"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop
msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)"
msgid "6x9 cm (8 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "6x9 cm (写真 8 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_8x10.desktop
msgctxt "Name(1_photo_8x10.desktop)"
msgid "8 x 10\" (1 photo)"
-msgstr ""
+msgstr "8 x 10\" (写真 1 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop
msgctxt "Name(9wm.desktop)"
@@ -198,12 +198,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop
msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)"
msgid "9x13 cm (1 photo)"
-msgstr ""
+msgstr "9x13 cm (写真 1 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop
msgctxt "Name(4_photos_9x13cm.desktop)"
msgid "9x13 cm (4 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "9x13 cm (写真 4 枚)"
#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop
msgctxt "Comment(kubrick.desktop)"
@@ -263,7 +263,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
-msgstr ""
+msgstr "特別なロイヤルタッチを取り入れた明瞭でわかりやすいスタイル"
#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop
msgctxt "Comment(klipper.desktop)"
@@ -276,12 +276,13 @@
"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
"through the gallery."
msgstr ""
+"サムネイルや説明を浮かべて表示する暗いテーマです。ギャラリ内を素早く読み込む"
+"ことができます。"
#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
msgctxt "Comment(yakuake.desktop)"
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
-msgstr ""
-"KDE Konsole のテクノロジーに基づくドロップダウン式のターミナルエミュレータ"
+msgstr "KDE Konsole のテクノロジーに基づくドロップダウン式のターミナルエミュレータ"
#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop
msgctxt "Comment(kwordquiz.desktop)"
@@ -316,8 +317,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop
msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)"
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-msgstr ""
-"Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャ"
+msgstr "Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop
msgctxt "Comment(waimea.desktop)"
@@ -346,8 +346,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop
msgctxt "Comment(pwm.desktop)"
-msgid ""
-"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr "複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop
@@ -417,8 +416,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop
msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)"
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-msgstr ""
-"Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャ"
+msgstr "Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop
msgctxt "Comment(wm2.desktop)"
@@ -431,6 +429,8 @@
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
"endian)"
msgstr ""
+"PNG ファイルヘッダを含むテスト構造 (ファイルはビッグ・エンディアンでなければ"
+"なりません)"
#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop
msgctxt "Comment(scangui.desktop)"
@@ -514,12 +514,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraabout.desktop
msgctxt "Name(kalgebraabout.desktop)"
msgid "About KAlgebra"
-msgstr ""
+msgstr "KAlgebra について"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop
msgctxt "Name(abstraction.desktop)"
msgid "Abstraction"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop
msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)"
@@ -544,7 +544,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Activity manager for the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ向けアクティビティマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop
msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)"
@@ -599,22 +599,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop
msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)"
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "アルバム・コラージュ 1 (写真 9 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage1.desktop
msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)"
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "アルバム・コラージュ 2 (写真 6 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop
msgctxt "Name(alien.desktop)"
msgid "Alien"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアン"
#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop
msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)"
msgid "Alien Breakout"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアンブロック崩し"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -624,7 +624,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service"
-msgstr ""
+msgstr "im9.eu サービスを利用して画像を共有します"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -634,7 +634,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
-msgstr ""
+msgstr "susepaste.org サービスを利用して画像を共有します"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -664,7 +664,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop
msgctxt "Name(altar.desktop)"
msgid "Altar"
-msgstr ""
+msgstr "Altar"
#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
msgctxt "Name(amarok.desktop)"
@@ -694,7 +694,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)"
msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook 通知向け Akonadi シリアライザプラグイン"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)"
@@ -709,7 +709,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)"
msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem"
-msgstr ""
+msgstr "SocialFeedItem 向け Akonadi シリアライザプラグイン"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)"
@@ -729,14 +729,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
-msgstr ""
-"イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+msgstr "イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
-msgstr ""
-"イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+msgstr "イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop
msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)"
@@ -751,7 +749,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
msgid "An ancient Egyptian card deck."
-msgstr ""
+msgstr "古代エジプト型カードデッキ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop
msgctxt "Comment(9wm.desktop)"
@@ -765,8 +763,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop
msgctxt "Comment(sawfish.desktop)"
-msgid ""
-"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr "Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop
@@ -782,12 +779,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop
msgctxt "Name(egypt.desktop)"
msgid "Ancient Egyptians"
-msgstr ""
+msgstr "古代エジプト人"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Ancient Egyptians"
-msgstr ""
+msgstr "古代エジプト人"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
@@ -797,7 +794,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Applet for finding anything"
-msgstr ""
+msgstr "何かを探すためのアプレット"
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
@@ -817,42 +814,42 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop
msgctxt "Name(arena.desktop)"
msgid "Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Arena"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)"
msgid "Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Arena"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
msgid "Ariya"
-msgstr ""
+msgstr "Ariya"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop
msgctxt "Name(arrow.desktop)"
msgid "Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Arrow"
#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop
msgctxt "Name(artikulate.desktop)"
msgid "Artikulate"
-msgstr ""
+msgstr "Artikulate"
#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop
msgctxt "GenericName(artikulate.desktop)"
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
-msgstr ""
+msgstr "Artikulate 発音トレーナー"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop
msgctxt "Name(atlantis.desktop)"
msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantis"
#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
msgctxt "Name(audex.desktop)"
msgid "Audex"
-msgstr ""
+msgstr "Audex"
#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop
msgctxt "GenericName(amarok.desktop)"
@@ -922,12 +919,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop
msgctxt "Name(Aztec.desktop)"
msgid "Aztec"
-msgstr ""
+msgstr "Aztec"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop
msgctxt "Name(aztec.desktop)"
msgid "Aztec"
-msgstr ""
+msgstr "Aztec"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop
msgctxt "Name(b2.desktop)"
@@ -942,7 +939,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)"
msgid "Back In Time (root)"
-msgstr ""
+msgstr "バック・イン・タイム (root)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -952,7 +949,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop
msgctxt "Name(balance.desktop)"
msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "バランス"
#: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop
msgctxt "GenericName(kbounce.desktop)"
@@ -962,7 +959,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop
msgctxt "Name(bat.desktop)"
msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Bat"
#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop
msgctxt "GenericName(krename.desktop)"
@@ -972,7 +969,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/bees_theme.desktop
msgctxt "Name(bees_theme.desktop)"
msgid "Bees"
-msgstr ""
+msgstr "Bees"
#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
@@ -982,12 +979,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)"
msgid "Big Block"
-msgstr ""
+msgstr "大きな時計"
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Big Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "大きな玉"
#: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop
msgctxt "Name(binary.desktop)"
@@ -1022,7 +1019,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)"
msgid "Blast Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Blast Matrix"
#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
msgctxt "Name(blinken.desktop)"
@@ -1032,7 +1029,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)"
msgid "Bloody Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Bloody Ring"
#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop
msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)"
@@ -1087,12 +1084,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)"
msgid "Boiling Egg"
-msgstr ""
+msgstr "Boiling Egg"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)"
msgid "Bomb Attack"
-msgstr ""
+msgstr "Bomb Attack"
#: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop
msgctxt "Name(bomber.desktop)"
@@ -1122,7 +1119,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)"
msgid "Broken Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Broken Heart"
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop
msgctxt "Name(info.desktop)"
@@ -1132,12 +1129,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop
msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)"
msgid "Browser Settings Modules"
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザ設定モジュール"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop
msgctxt "Name(bug.desktop)"
msgid "Bug"
-msgstr ""
+msgstr "バグ"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
@@ -1152,7 +1149,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop
msgctxt "Name(butterflies.desktop)"
msgid "Butterflies"
-msgstr ""
+msgstr "バタフライ"
#: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop
msgctxt "GenericName(kscd.desktop)"
@@ -1162,7 +1159,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
msgctxt "GenericName(audex.desktop)"
msgid "CDDA Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "CDDA リッピング"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop
msgctxt "Name(cde.desktop)"
@@ -1207,7 +1204,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
-msgstr ""
+msgstr "キャプション日付書式 (http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html を参照)"
#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop
msgctxt "GenericName(lskat.desktop)"
@@ -1217,22 +1214,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop
msgctxt "Name(castle.desktop)"
msgid "Castle"
-msgstr ""
+msgstr "城"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop
msgctxt "Name(castle2.desktop)"
msgid "Castle View"
-msgstr ""
+msgstr "Castle View"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop
msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)"
msgid "Castle of Maintenon"
-msgstr ""
+msgstr "マントノン城"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop
msgctxt "Name(cat.desktop)"
msgid "Cat"
-msgstr ""
+msgstr "Cat"
#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop
msgctxt "Name(cervisia.desktop)"
@@ -1242,7 +1239,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop
msgctxt "Name(chains.desktop)"
msgid "Chains"
-msgstr ""
+msgstr "鎖"
#: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop
msgctxt "GenericName(KCharSelect.desktop)"
@@ -1262,7 +1259,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop
msgctxt "Name(checkered.desktop)"
msgid "Checkered"
-msgstr ""
+msgstr "Checkered"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop
msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)"
@@ -1272,7 +1269,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop
msgctxt "Name(chip.desktop)"
msgid "Chip"
-msgstr ""
+msgstr "チップ"
#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop
msgctxt "Name(choqok.desktop)"
@@ -1287,7 +1284,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Christmas Theme"
-msgstr ""
+msgstr "クリスマステーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
@@ -1297,32 +1294,32 @@
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop
msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)"
msgid "Citrus Fruits"
-msgstr ""
+msgstr "シトラスフルーツ"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/clanbomber.desktop
msgctxt "Name(clanbomber.desktop)"
msgid "Clanbomber"
-msgstr ""
+msgstr "Clanbomber"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)"
msgid "Clanbomber Big Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Clanbomber 大"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)"
msgid "Clanbomber Huge Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Clanbomber 巨大"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)"
msgid "Clanbomber Small Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Clanbomber 小"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)"
msgid "Clanbomber Tiny Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Clanbomber 極小"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -1337,7 +1334,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Classic Theme"
-msgstr ""
+msgstr "クラシックテーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop
msgctxt "Comment(ctwm.desktop)"
@@ -1352,7 +1349,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/cleangreen.desktop
msgctxt "Name(cleangreen.desktop)"
msgid "Clean Green"
-msgstr ""
+msgstr "クリーングリーン"
#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop
msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)"
@@ -1367,7 +1364,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop
msgctxt "Name(clubs.desktop)"
msgid "Clubs"
-msgstr ""
+msgstr "クラブ"
#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop
msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)"
@@ -1377,7 +1374,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop
msgctxt "Name(columns.desktop)"
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "列"
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop
msgctxt "Name(compiz.desktop)"
@@ -1386,8 +1383,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop
msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)"
-msgid ""
-"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
msgstr ""
"Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成"
"します)"
@@ -1435,12 +1431,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Contour"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop
msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)"
msgid "Copy with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "K3b でコピー"
#: /usr/share/applications/kde4/ktimer.desktop
msgctxt "GenericName(ktimer.desktop)"
@@ -1450,22 +1446,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop
msgctxt "Name(crab.desktop)"
msgid "Crab"
-msgstr ""
+msgstr "Crab"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)"
msgid "Crammed"
-msgstr ""
+msgstr "詰め込み"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/crazy.desktop
msgctxt "Name(crazy.desktop)"
msgid "Crazy"
-msgstr ""
+msgstr "クレージー"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)"
msgid "Create Audio CD with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "K3b でオーディオ CD を作成"
#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop
msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)"
@@ -1475,12 +1471,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)"
msgid "Create file project with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "K3b でファイルプロジェクトを作成"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop
msgctxt "Name(cross.desktop)"
msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "クロス"
#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/crystal.desktop
msgctxt "Name(crystal.desktop)"
@@ -1510,20 +1506,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/daleks.desktop
msgctxt "Name(daleks.desktop)"
msgid "Daleks"
-msgstr ""
+msgstr "Daleks"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(frames.desktop)"
-#| msgid "Frames"
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Date Frames"
-msgstr "フレーム"
+msgstr "日付フレーム"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)"
msgid "Death Corridor"
-msgstr ""
+msgstr "死の回廊"
#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop
msgctxt "Comment(kdbg.desktop)"
@@ -1543,7 +1536,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -1563,22 +1556,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Default Plasma Desktop theme"
-msgstr ""
+msgstr "既定の Plasma デスクトップテーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Default Theme"
-msgstr ""
+msgstr "既定のテーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Default Theme"
-msgstr ""
+msgstr "既定のテーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Default openSUSE theme"
-msgstr ""
+msgstr "既定の openSUSE テーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
@@ -1588,12 +1581,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/ancientegypt.desktop
msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)"
msgid "Desert Sands"
-msgstr ""
+msgstr "砂漠の砂"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップアイコン"
#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop
msgctxt "Comment(kstars.desktop)"
@@ -1616,20 +1609,14 @@
msgstr "メモリの詳細情報"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
-#| msgid "Details"
msgctxt "Name(details.desktop)"
msgid "Details"
msgstr "詳細"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)"
-#| msgid "Take Screenshot"
msgctxt "Name(details.desktop)"
msgid "Details screenshot"
-msgstr "スクリーンショットの取得"
+msgstr "詳細スクリーンショット"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop
msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)"
@@ -1664,7 +1651,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/diamonds.desktop
msgctxt "Name(diamonds.desktop)"
msgid "Diamonds"
-msgstr ""
+msgstr "ダイヤモンド"
#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop
msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)"
@@ -1679,7 +1666,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)"
msgid "Dilemma"
-msgstr ""
+msgstr "ジレンマ"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
@@ -1704,7 +1691,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop
msgctxt "Comment(kalgebravariables.desktop)"
msgid "Displays the stored values"
-msgstr ""
+msgstr "保存された値の表示"
#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop
msgctxt "Comment(quassel.desktop)"
@@ -1804,92 +1791,92 @@
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_kimgio.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop
msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)"
msgid "Document viewer"
-msgstr ""
+msgstr "文書ビューア"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-dondorf/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Dondorf"
-msgstr ""
+msgstr "Dondorf"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop
msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)"
msgid "Double Roxdoku"
-msgstr ""
+msgstr "Double Roxdoku"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop
msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)"
msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid Photo Downloader を利用して写真をダウンロード"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop
msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)"
@@ -1904,7 +1891,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop
msgctxt "Name(dragon.desktop)"
msgid "Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "ドラゴン"
#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop
msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)"
@@ -1914,7 +1901,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop
msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)"
msgid "Draws any 2D graph you want"
-msgstr ""
+msgstr "2D グラフの描画"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
@@ -1954,22 +1941,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "ELF structure"
-msgstr ""
+msgstr "ELF 構造"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop
msgctxt "Name(eagle.desktop)"
msgid "Eagle"
-msgstr ""
+msgstr "イーグル"
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop
msgctxt "Comment(kalgebratables.desktop)"
msgid "Easily create value tables"
-msgstr ""
+msgstr "単純な値表の作成"
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/easy.desktop
msgctxt "Name(easy.desktop)"
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Easy"
#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop
msgctxt "Comment(kapman.desktop)"
@@ -1977,12 +1964,9 @@
msgstr "モンスターを避けてドットを食べるゲーム"
#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(easytag.desktop)"
-#| msgid "Edit sound file metadata"
msgctxt "Comment(kid3.desktop)"
msgid "Edit audio file metadata"
-msgstr "サウンドファイルのメタデータ編集"
+msgstr "オーディオファイルのメタデータ編集"
#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop
msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)"
@@ -1997,27 +1981,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Egyptian"
-msgstr ""
+msgstr "エジプト"
#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/egyptian.desktop
msgctxt "Name(egyptian.desktop)"
msgid "Egyptian"
-msgstr ""
+msgstr "エジプト"
#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Egyptian Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Egyptian Bounce"
#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Egyptian Breakout"
-msgstr ""
+msgstr "Egyptian Breakout"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
msgid "Elarun"
-msgstr ""
+msgstr "Elarun"
#: /usr/share/kde4/apps/knetwalk/themes/electronic.desktop
msgctxt "Name(electronic.desktop)"
@@ -2052,7 +2036,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/energycrisis.desktop
msgctxt "Name(energycrisis.desktop)"
msgid "Energy Crisis"
-msgstr ""
+msgstr "エナジー・クライシス"
#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop
msgctxt "Name(en.desktop)"
@@ -2067,17 +2051,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop
msgctxt "Name(enterprise.desktop)"
msgid "Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "エンタープライズ"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop
msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)"
msgid "Eure-et-Loir département, France"
-msgstr ""
+msgstr "ウール=エ=ロワール県 (フランス)"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop
msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)"
msgid "European Honey Bee"
-msgstr ""
+msgstr "西洋ミツバチ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop
msgctxt "Name(evilwm.desktop)"
@@ -2112,32 +2096,32 @@
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop
msgctxt "Name(activity-export.desktop)"
msgid "Export Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レイアウトのエクスポート"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop
msgctxt "Name(class-export.desktop)"
msgid "Export Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レイアウトのエクスポート"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop
msgctxt "Name(state-export.desktop)"
msgid "Export Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レイアウトのエクスポート"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop
msgctxt "Comment(activity-export.desktop)"
msgid "Export Layout for Activity Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティダイアグラム向けレイアウトのエクスポート"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop
msgctxt "Comment(class-export.desktop)"
msgid "Export Layout for Class Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "クラスダイアグラム向けレイアウトのエクスポート"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop
msgctxt "Comment(state-export.desktop)"
msgid "Export Layout for State Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "ステートダイアログ向けレイアウトのエクスポート"
#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop
msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)"
@@ -2147,7 +2131,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop
msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)"
msgid "Extract Digital Audio with Audex"
-msgstr ""
+msgstr "Audex を利用してデジタルオーディオを抽出"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop
msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)"
@@ -2162,7 +2146,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop
msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)"
msgid "Facebook Notification Serializer"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook 通知シリアライザ"
#: /usr/share/applications/kde4/kblocks.desktop
msgctxt "GenericName(kblocks.desktop)"
@@ -2172,17 +2156,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)"
msgid "Fear Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Fear Circle"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)"
msgid "Fear Circle Remix"
-msgstr ""
+msgstr "Fear Circle Remix"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop
msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)"
msgid "Female panther chameleon"
-msgstr ""
+msgstr "メスのパンサーカメレオン"
#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop
msgctxt "GenericName(krusader.desktop)"
@@ -2217,7 +2201,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop
msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)"
msgid "Filemanager Settings Modules"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルマネージャ設定モジュール"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -2227,12 +2211,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)"
msgid "Fire Wheels"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアホイール"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)"
msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop
msgctxt "Comment(fish.desktop)"
@@ -2252,7 +2236,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
msgctxt "Name(floating_cards.desktop)"
msgid "Floating Cards"
-msgstr ""
+msgstr "フローティングカード"
#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop
msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)"
@@ -2267,7 +2251,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop
msgctxt "Name(flowers.desktop)"
msgid "Flowers"
-msgstr ""
+msgstr "フラワー"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop
msgctxt "Name(fluxbox.desktop)"
@@ -2287,12 +2271,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)"
msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "フットボール"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
msgctxt "Name(details.desktop)"
msgid "Footer information"
-msgstr ""
+msgstr "フッタ情報"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -2302,7 +2286,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)"
msgid "Four Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Four Instance"
#: /usr/share/applications/kde4/kfourinline.desktop
msgctxt "GenericName(kfourinline.desktop)"
@@ -2332,7 +2316,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop
msgctxt "Name(FullPage.desktop)"
msgid "Full page"
-msgstr ""
+msgstr "Full page"
#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop
msgctxt "Comment(kmplot.desktop)"
@@ -2342,22 +2326,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop
msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)"
msgid "Funny Zoo"
-msgstr ""
+msgstr "Funny Zoo"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop
msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)"
msgid "Furcifer pardalis"
-msgstr ""
+msgstr "Furcifer pardalis"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop
msgctxt "Name(future.desktop)"
msgid "Future"
-msgstr ""
+msgstr "Future"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-future/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Future Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Future Simple"
#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)"
@@ -2377,12 +2361,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Gallery Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ギャラリ紹介"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop
msgctxt "Name(garden.desktop)"
msgid "Garden"
-msgstr ""
+msgstr "ガーデン"
#: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/green.desktop
msgctxt "Name(green.desktop)"
@@ -2422,17 +2406,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)"
msgid "Ghostbear"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostbear"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop
msgctxt "Name(details.desktop)"
msgid "Gianluca Urgese"
-msgstr ""
+msgstr "Gianluca Urgese"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop
msgctxt "Name(girl.desktop)"
msgid "Girl"
-msgstr ""
+msgstr "ガール"
#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop
msgctxt "GenericName(kigo.desktop)"
@@ -2477,27 +2461,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop
msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)"
msgid "Graveyard Mayhem"
-msgstr ""
+msgstr "メイヘム墓地"
#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/theme_reference.desktop
msgctxt "Name(theme_reference.desktop)"
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "グレー"
#: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop
msgctxt "Name(blue.desktop)"
msgid "Green Blase"
-msgstr ""
+msgstr "グリーン・ブレーズ"
#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/greenblaze.desktop
msgctxt "Name(greenblaze.desktop)"
msgid "Green Blaze"
-msgstr ""
+msgstr "グリーン・ブレーズ"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop
msgctxt "Name(grid.desktop)"
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "グリッド"
#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop
msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)"
@@ -2512,7 +2496,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)"
msgid "Hard Work"
-msgstr ""
+msgstr "ハードワーク"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop
msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)"
@@ -2522,7 +2506,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop
msgctxt "Name(helios.desktop)"
msgid "Helios"
-msgstr ""
+msgstr "ヘリオス"
#: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop
msgctxt "Name(Help.desktop)"
@@ -2562,12 +2546,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop
msgctxt "Name(hole.desktop)"
msgid "Hole"
-msgstr ""
+msgstr "ホール"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)"
msgid "Hole Run"
-msgstr ""
+msgstr "ホールラン"
#: /usr/share/kde4/apps/kio_desktop/DesktopLinks/Home.desktop
msgctxt "Name(Home.desktop)"
@@ -2577,7 +2561,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop
msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)"
msgid "Horizontal Layout"
-msgstr ""
+msgstr "水平レイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
@@ -2650,12 +2634,9 @@
msgstr "無視"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(background.desktop)"
-#| msgid "Change the background settings"
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Image Background (contrasting)"
-msgstr "背景の設定を変更"
+msgstr "画像の背景 (コントラスト)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -2670,7 +2651,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Image List Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "イメージリスト日付書式"
#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop
msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)"
@@ -2710,7 +2691,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop
msgctxt "Name(inner_circle.desktop)"
msgid "Inner Circle"
-msgstr ""
+msgstr "インナーサークル"
#: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop
msgctxt "GenericName(kimtoy.desktop)"
@@ -2720,7 +2701,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop
msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)"
@@ -2730,7 +2711,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install running system to your hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "実行中のシステムをハードディスクドライブにインストール"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop
msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)"
@@ -2745,7 +2726,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Intended as Application dashboard default"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションのダッシュボードデフォルトの予定"
#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop
msgctxt "GenericName(kig.desktop)"
@@ -2805,12 +2786,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop
msgctxt "Name(floating_cards.desktop)"
msgid "Jiří Boháč"
-msgstr ""
+msgstr "Jiří Boháč"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Jolly Royal"
-msgstr ""
+msgstr "Jolly Royal"
#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop
msgctxt "Name(jovieapp.desktop)"
@@ -2820,7 +2801,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)"
msgid "Juicy Lucy"
-msgstr ""
+msgstr "Juicy Lucy"
#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop
msgctxt "Name(k3b.desktop)"
@@ -2905,7 +2886,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "KDE 3 Default Theme"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 既定のテーマ"
#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop
msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)"
@@ -2925,7 +2906,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop
msgctxt "Name(fundamentals.desktop)"
msgid "KDE Fundamentals"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 基礎"
#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop
msgctxt "Comment(khangman.desktop)"
@@ -2950,12 +2931,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop
msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)"
msgid "KDE Plasma Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Plasma ワークスペース"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop
msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)"
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Plasma ワークスペース (フェイルセーフセッション)"
#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop
msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)"
@@ -3100,7 +3081,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop
msgctxt "Name(km.desktop)"
msgid "KM"
-msgstr ""
+msgstr "KM"
#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop
msgctxt "Name(kmag.desktop)"
@@ -3150,7 +3131,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
msgctxt "Comment(monochrome.desktop)"
msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)"
-msgstr ""
+msgstr "KNemo モノクロアイコンテーマ (Vinícius Sabino 氏の提供)"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop
msgctxt "Comment(network.desktop)"
@@ -3195,7 +3176,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
msgctxt "Name(kpassgen.desktop)"
msgid "KPassGen"
-msgstr ""
+msgstr "KPassGen"
#: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop
msgctxt "Name(kpat.desktop)"
@@ -3225,7 +3206,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop
msgctxt "Name(default_theme.desktop)"
msgid "KReversi Default Theme"
-msgstr ""
+msgstr "KReversi 既定のテーマ"
#: /usr/share/applications/kde4/kruler.desktop
msgctxt "Name(kruler.desktop)"
@@ -3235,12 +3216,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop
msgctxt "Name(ksame.desktop)"
msgid "KSame"
-msgstr ""
+msgstr "KSame"
#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop
msgctxt "Name(ksame_old.desktop)"
msgid "KSame Old"
-msgstr ""
+msgstr "KSame Old"
#: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop
msgctxt "Name(kdesnake.desktop)"
@@ -3335,7 +3316,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)"
msgid "KVirustotal"
-msgstr ""
+msgstr "KVirustotal"
#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
msgctxt "Name(kvpnc.desktop)"
@@ -3385,12 +3366,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Kanagram Active"
-msgstr ""
+msgstr "Kanagram Active"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Kanagram Active for tablets"
-msgstr ""
+msgstr "タブレット向け Kanagram Active"
#: /usr/share/applications/kde4/kitenkanjibrowser.desktop
msgctxt "Name(kitenkanjibrowser.desktop)"
@@ -3435,7 +3416,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/key.desktop
msgctxt "Name(key.desktop)"
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "キー"
#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop
msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)"
@@ -3490,7 +3471,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)"
msgid "Kitchen"
-msgstr ""
+msgstr "キッチン"
#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop
msgctxt "Name(kiten.desktop)"
@@ -3550,7 +3531,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop
msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)"
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror Choqok プラグイン"
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop
msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)"
@@ -3640,7 +3621,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/labyrinth.desktop
msgctxt "Name(labyrinth.desktop)"
msgid "Labyrinth"
-msgstr ""
+msgstr "ラビリンス"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/laptop.desktop
msgctxt "Name(laptop.desktop)"
@@ -3660,27 +3641,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/Lava-Island.desktop
msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)"
msgid "Lava-Island"
-msgstr ""
+msgstr "Lava-Island"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop
msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)"
msgid "Layout which renders Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "水平を描画するレイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop
msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)"
msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr ""
+msgstr "垂直を描画するレイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop
msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)"
msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr ""
+msgstr "垂直を描画するレイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop
msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)"
msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr ""
+msgstr "垂直を描画するレイアウト"
#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop
msgctxt "GenericName(klettres.desktop)"
@@ -3710,17 +3691,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "List print jobs and manage them"
-msgstr ""
+msgstr "印刷ジョブの表示と管理"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop
msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)"
msgid "Loads contact from VCard Directory"
-msgstr ""
+msgstr "VCard のディレクトリから連絡先を読み込む"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop
msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)"
msgid "Loads contact from VCard File"
-msgstr ""
+msgstr "VCard ファイルから連絡先を読み込む"
#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop
msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)"
@@ -3745,7 +3726,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop
msgctxt "Name(mtp-network.desktop)"
msgid "MTP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "MTP デバイス"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop
msgctxt "Name(mwm.desktop)"
@@ -3805,18 +3786,16 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Manage Print Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "印刷ジョブの管理"
#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop
msgctxt "Comment(digikam.desktop)"
-msgid ""
-"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr "オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理します"
#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop
msgctxt "Comment(showfoto.desktop)"
-msgid ""
-"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr "オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理します"
#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop
@@ -3857,7 +3836,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop
msgctxt "Name(mask.desktop)"
msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "マスク"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop
msgctxt "Name(matchbox.desktop)"
@@ -3892,7 +3871,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop
msgctxt "Name(maya.desktop)"
msgid "Maya"
-msgstr ""
+msgstr "Maya"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maze.desktop
msgctxt "Name(maze.desktop)"
@@ -3907,7 +3886,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)"
msgid "Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "ミーティング"
#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop
msgctxt "GenericName(blinken.desktop)"
@@ -3922,7 +3901,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop
msgctxt "Name(mesh.desktop)"
msgid "Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "メッシュ"
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop
msgctxt "Name(metacity.desktop)"
@@ -3932,7 +3911,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/metal.desktop
msgctxt "Name(metal.desktop)"
msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "メタル"
#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop
msgctxt "GenericName(choqok.desktop)"
@@ -3947,17 +3926,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Milou"
-msgstr ""
+msgstr "Milou"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
msgctxt "Comment(semantik.desktop)"
msgid "Mind mapping software"
-msgstr ""
+msgstr "マインドマップソフトウエア"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
msgctxt "GenericName(semantik.desktop)"
msgid "Mind mapping software"
-msgstr "マインドマップゲーム"
+msgstr "マインドマップソフトウエア"
#: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop
msgctxt "GenericName(kmines.desktop)"
@@ -3987,37 +3966,37 @@
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
msgctxt "Name(monochrome.desktop)"
msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "モノクロ"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop
msgctxt "Name(moth.desktop)"
msgid "Moth"
-msgstr ""
+msgstr "Moth"
#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mountain.desktop
msgctxt "Name(mountain.desktop)"
msgid "Mountain Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "マウンテンアドベンチャー"
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mountainadventure.desktop
msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)"
msgid "Mountain Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "マウンテンアドベンチャー"
#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mummies_crypt.desktop
msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)"
msgid "Mummies Crypt"
-msgstr ""
+msgstr "Mummies Crypt"
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mummymadness.desktop
msgctxt "Name(mummymadness.desktop)"
msgid "Mummy Madness"
-msgstr ""
+msgstr "Mummy Madness"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)"
msgid "Mungo Bane"
-msgstr ""
+msgstr "Mungo Bane"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop
msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)"
@@ -4025,27 +4004,24 @@
msgstr "名前"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)"
-#| msgid "Background Parser"
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Nav Bar Background (dark)"
-msgstr "バックグラウンドパーサ"
+msgstr "ナビゲーションバー背景 (暗)"
#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop
msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)"
msgid "Naval Battle"
-msgstr ""
+msgstr "軍艦バトル"
#: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Naval Battle Default"
-msgstr ""
+msgstr "軍艦バトル (既定)"
#: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/neon.desktop
msgctxt "Name(neon.desktop)"
msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Neon"
#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
@@ -4090,12 +4066,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Nicu Ornamental"
-msgstr ""
+msgstr "Nicu Ornamental"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Nicu White"
-msgstr ""
+msgstr "Nicu White"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop
msgctxt "Comment(night-rock.desktop)"
@@ -4110,7 +4086,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop
msgctxt "Name(Nonomino.desktop)"
msgid "Nonomino 9x9"
-msgstr ""
+msgstr "Nonomino 9x9"
#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
@@ -4145,12 +4121,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)"
msgid "Obstacle Race"
-msgstr ""
+msgstr "障害物レース"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop
msgctxt "Name(Office.desktop)"
msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "オフィス"
#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop
msgctxt "Name(okteta.desktop)"
@@ -4245,7 +4221,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/oldertheme.desktop
msgctxt "Name(oldertheme.desktop)"
msgid "Older Theme"
-msgstr ""
+msgstr "古いテーマ"
#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop
msgctxt "GenericName(amor.desktop)"
@@ -4255,7 +4231,7 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop
msgctxt "Name(Support.desktop)"
msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインヘルプ"
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop
msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)"
@@ -4265,7 +4241,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)"
msgid "Online antivirus and anti-phishing tool"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインアンチウイルス/アンチフィッシングツール"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop
msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)"
@@ -4280,7 +4256,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop
msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)"
msgid "Open with File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルマネージャで開く"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop
msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)"
@@ -4290,22 +4266,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop
msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC メディアプレーヤで開く"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop
msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC メディアプレーヤで開く"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop
msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC メディアプレーヤで開く"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop
msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC メディアプレーヤで開く"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop
msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)"
@@ -4315,7 +4291,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop
msgctxt "Name(order.desktop)"
msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Order"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop
msgctxt "Name(oroborus.desktop)"
@@ -4325,12 +4301,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop
msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)"
msgid "Other Settings Modules"
-msgstr ""
+msgstr "その他の設定モジュール"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)"
msgid "Overkill"
-msgstr ""
+msgstr "Overkill"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
@@ -4350,7 +4326,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/oxygen.desktop
msgctxt "Name(oxygen.desktop)"
msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop
msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)"
@@ -4360,12 +4336,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Oxygen Air"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen Air"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Oxygen White"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen White"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
@@ -4375,7 +4351,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "PNG file header"
-msgstr ""
+msgstr "PNG ファイルヘッダ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop
msgctxt "Name(pwm.desktop)"
@@ -4395,7 +4371,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Pager (QML)"
-msgstr ""
+msgstr "ページャ (QML)"
#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop
msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)"
@@ -4430,7 +4406,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "パリ"
#: /usr/share/applications/kde4/parley.desktop
msgctxt "Name(parley.desktop)"
@@ -4440,27 +4416,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop
msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)"
msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "パスポート写真 - 3.5x4cm (写真 6 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop
msgctxt "Name(4_photos_4.5x5cm.desktop)"
msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "パスポート写真 - 4.5x5cm (写真 4 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop
msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)"
msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "パスポート写真 (UK) - 3.5x4.5cm (写真 6 枚)"
#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)"
msgid "Password Generator"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード生成器"
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Password dialog"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードダイアログ"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -4480,7 +4456,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop
msgctxt "Name(pattern.desktop)"
msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "パターン"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop
msgctxt "Comment(pavement.desktop)"
@@ -4495,12 +4471,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop
msgctxt "Name(penta.desktop)"
msgid "Penta"
-msgstr ""
+msgstr "ペンタ"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop
msgctxt "Name(Pentomino.desktop)"
msgid "Pentomino 5x5"
-msgstr ""
+msgstr "Pentomino 5x5"
#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop
msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)"
@@ -4560,7 +4536,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop
msgctxt "Name(Photoframe.desktop)"
msgid "Photoframe (5 photos)"
-msgstr ""
+msgstr "フォトフレーム (写真 5 枚)"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -4570,12 +4546,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
msgctxt "Comment(theme.desktop)"
msgid "Pick your user from the user bar."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザバーからユーザを選択してください。"
#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop
msgctxt "Name(picmi.desktop)"
msgid "Picmi"
-msgstr ""
+msgstr "Picmi"
#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop
msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)"
@@ -4585,12 +4561,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop
msgctxt "Name(pillars.desktop)"
msgid "Pillars"
-msgstr ""
+msgstr "ピラー"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop
msgctxt "Name(pirates.desktop)"
msgid "Pirates"
-msgstr ""
+msgstr "パイレーツ"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop
msgctxt "Name(pizzeria.desktop)"
@@ -4600,7 +4576,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop
msgctxt "Name(plain.desktop)"
msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "プレーン"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop
msgctxt "Name(color_plain.desktop)"
@@ -4610,7 +4586,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Plasma Active theme"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma アクティブテーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop
msgctxt "Name(plasma.desktop)"
@@ -4620,7 +4596,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop
msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)"
msgid "Play Audio CD with Kaffeine"
-msgstr ""
+msgstr "Kaffeine でオーディオ CD を再生"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kscd-play-audiocd.desktop
msgctxt "Name(kscd-play-audiocd.desktop)"
@@ -4630,47 +4606,47 @@
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop
msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)"
msgid "Play DVD with Kaffeine"
-msgstr ""
+msgstr "Kaffeine で DVD を再生"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop
msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)"
msgid "Play Video CD with Kaffeine"
-msgstr ""
+msgstr "Kaffeine でビデオ CD を再生"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player1.desktop
msgctxt "Name(player1.desktop)"
msgid "Player 1"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤ 1"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player2.desktop
msgctxt "Name(player2.desktop)"
msgid "Player 2"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤ 2"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player3.desktop
msgctxt "Name(player3.desktop)"
msgid "Player 3"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤ 3"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player4.desktop
msgctxt "Name(player4.desktop)"
msgid "Player 4"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤ 4"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player5.desktop
msgctxt "Name(player5.desktop)"
msgid "Player 5"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤ 5"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop
msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)"
msgid "Plugged"
-msgstr ""
+msgstr "接続済み"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
msgid "Plugged"
-msgstr ""
+msgstr "接続済み"
#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop
msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)"
@@ -4705,7 +4681,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop
msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)"
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror 内で選択されているテキストを Choqok に投稿するなどの機能があります"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop
msgctxt "Name(default_theme.desktop)"
@@ -4730,7 +4706,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)"
msgid "Prison Cells"
-msgstr ""
+msgstr "プリズン・セル"
#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop
msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)"
@@ -4740,7 +4716,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Put the weirdest plots on your desktop!"
-msgstr ""
+msgstr "風変わりなグラフをデスクトップに配置します"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop
msgctxt "Name(pyramid.desktop)"
@@ -4760,7 +4736,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop
msgctxt "Name(qtcurve.desktop)"
msgid "QtCurve"
-msgstr ""
+msgstr "QtCurve"
#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop
msgctxt "Name(quassel.desktop)"
@@ -4805,82 +4781,82 @@
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_kimgio.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop
msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)"
msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "リーダ"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop
msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)"
msgid "Reader Type"
-msgstr "リーダーのタイプ"
+msgstr "リーダのタイプ"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop
msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)"
@@ -4890,7 +4866,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)"
msgid "Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "転送"
#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop
msgctxt "Name(rekonq.desktop)"
@@ -4935,12 +4911,12 @@
#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop
msgctxt "Comment(audex.desktop)"
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオ CD からオーディオトラックを吸い出す"
#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/roads.desktop
msgctxt "Name(roads.desktop)"
msgid "Roads"
-msgstr ""
+msgstr "ロード"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop
msgctxt "Name(robin-tux.desktop)"
@@ -4950,17 +4926,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/robotkill.desktop
msgctxt "Name(robotkill.desktop)"
msgid "Robot Kill"
-msgstr ""
+msgstr "ロボット・キル"
#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop
msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)"
msgid "Robot workshop"
-msgstr ""
+msgstr "ロボットワークショップ"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop
msgctxt "Name(rocket.desktop)"
msgid "Rocket"
-msgstr ""
+msgstr "ロケット"
#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop
msgctxt "Name(rocs.desktop)"
@@ -4975,12 +4951,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop
msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)"
msgid "Roebling Suspension Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Roebling Suspension Bridge"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop
msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)"
msgid "Roxdoku Twin"
-msgstr ""
+msgstr "Roxdoku Twin"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop
msgctxt "Name(frames.desktop)"
@@ -5015,7 +4991,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop
msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)"
msgid "Samurai Roxdoku"
-msgstr ""
+msgstr "Samurai Roxdoku"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop
msgctxt "Name(sapphire.desktop)"
@@ -5035,7 +5011,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop
msgctxt "Comment(kalgebraconsole.desktop)"
msgid "Scientific calculator"
-msgstr ""
+msgstr "科学電卓"
#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop
msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)"
@@ -5063,6 +5039,8 @@
"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the "
"current user"
msgstr ""
+"パスワードダイアログとユーザを切り替えるインターフェイスを提供するスクリーン"
+"ロッカー"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop
msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)"
@@ -5074,20 +5052,19 @@
msgid ""
"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
"seeding"
-msgstr ""
-"ダウンロードまたはシードを完了したときに自動的に torrent を削除するスクリプト"
+msgstr "ダウンロードまたはシードを完了したときに自動的に torrent を削除するスクリプト"
#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop
msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)"
msgid ""
"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
"enabled"
-msgstr ""
+msgstr "サスペンド状態にある場合、一定時間で自動的に復元するためのスクリプト"
#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop
msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)"
msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
-msgstr ""
+msgstr "トラッカー URL をベースにして自動グループを作成するスクリプト"
#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop
msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)"
@@ -5117,35 +5094,32 @@
#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop
msgctxt "Name(semantik-d.desktop)"
msgid "Semantik Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "セマンティックダイアグラム"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop
msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)"
msgid "Semantik diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "セマンティックダイアグラム"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop
msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)"
msgid "Semantik diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "セマンティックダイアグラム"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)"
-#| msgid "Drive Type"
msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)"
msgid "Serial Type"
-msgstr "ドライブのタイプ"
+msgstr "シリアルタイプ"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop
msgctxt "Name(shield.desktop)"
msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "シールド"
#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop
msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)"
msgid "Ship Sinking Game"
-msgstr ""
+msgstr "船を沈めるゲーム"
#: /usr/share/applications/kde4/kshisen.desktop
msgctxt "Name(kshisen.desktop)"
@@ -5170,7 +5144,7 @@
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)"
msgid "Simple backup system"
-msgstr ""
+msgstr "シンプルなバックアップシステム"
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop
msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)"
@@ -5190,7 +5164,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)"
msgid "Sixty Nine"
-msgstr ""
+msgstr "Sixty Nine"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
@@ -5230,12 +5204,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Smiling Theme"
-msgstr ""
+msgstr "スマイリングテーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)"
msgid "Snake Race"
-msgstr ""
+msgstr "蛇レース"
#: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop
msgctxt "GenericName(kdesnake.desktop)"
@@ -5250,12 +5224,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop
msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)"
msgid "SocialFeedItem Serializer"
-msgstr ""
+msgstr "SocialFeedItem シリアライザ"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop
msgctxt "Name(Sohei.desktop)"
msgid "Sohei"
-msgstr ""
+msgstr "Sohei"
#: /usr/share/applications/kde4/katomic.desktop
msgctxt "GenericName(katomic.desktop)"
@@ -5375,22 +5349,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop
msgctxt "Name(spider.desktop)"
msgid "Spider"
-msgstr ""
+msgstr "スパイダー"
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Square Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Square テーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop
msgctxt "Name(squares.desktop)"
msgid "Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Squares"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop
msgctxt "Name(squaring.desktop)"
msgid "Squaring"
-msgstr ""
+msgstr "Squaring"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop
msgctxt "Name(stax.desktop)"
@@ -5400,12 +5374,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop
msgctxt "Name(stadion.desktop)"
msgid "Stadion"
-msgstr ""
+msgstr "Stadion"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop
msgctxt "Name(stairs.desktop)"
msgid "Stairs"
-msgstr ""
+msgstr "Stairs"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
@@ -5420,12 +5394,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop
msgctxt "Name(star.desktop)"
msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "スター"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop
msgctxt "Name(star_ship.desktop)"
msgid "Star Ship"
-msgstr ""
+msgstr "スターシップ"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop
msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)"
@@ -5450,7 +5424,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
-msgstr ""
+msgstr "Executable and Linkable Format (ELF) の構造"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop
msgctxt "Name(cleanframes.desktop)"
@@ -5470,12 +5444,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop
msgctxt "Name(subtle.desktop)"
msgid "Subtle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtle"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop
msgctxt "Comment(subtle.desktop)"
msgid "Subtle Tiling Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Subtle タイリングウインドウマネージャ"
#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop
msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)"
@@ -5575,7 +5549,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop
msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)"
msgid "System Settings Modules"
-msgstr ""
+msgstr "システム設定モジュール"
#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop
msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)"
@@ -5610,7 +5584,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop
msgctxt "Name(temple.desktop)"
msgid "Temple"
-msgstr ""
+msgstr "寺"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop
msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)"
@@ -5630,7 +5604,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop
msgctxt "Name(Tetromino.desktop)"
msgid "Tetromino 4x4"
-msgstr ""
+msgstr "Tetromino 4x4"
#: /usr/share/applications/kde4/kwrite.desktop
msgctxt "GenericName(kwrite.desktop)"
@@ -5645,26 +5619,24 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/the_beach.desktop
msgctxt "Name(the_beach.desktop)"
msgid "The Beach"
-msgstr ""
+msgstr "ビーチ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop
msgctxt "Comment(cwwm.desktop)"
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-msgstr ""
-"ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャ"
+msgstr "ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop
msgctxt "Comment(cde.desktop)"
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
-msgstr ""
-"Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境"
+msgstr "Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop
msgctxt "Name(the_door.desktop)"
msgid "The Door"
-msgstr ""
+msgstr "ドア"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop
msgctxt "Comment(flwm.desktop)"
@@ -5725,8 +5697,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop
msgctxt "Comment(vtwm.desktop)"
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr ""
-"仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャ"
+msgstr "仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop
msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)"
@@ -5741,24 +5712,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop
msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)"
msgid "The desktop made by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE が作成したデスクトップ"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop
msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)"
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "KDE が作成したデスクトップ (フェイルセーフセッション)"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clover.desktop
msgctxt "Name(clover.desktop)"
msgid "The four-leaf clover"
-msgstr ""
+msgstr "四つ葉のクローバー"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop
msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)"
-msgid ""
-"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
-msgstr ""
-"インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。"
+msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
+msgstr "インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)"
@@ -5784,7 +5753,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop
msgctxt "Name(theatre.desktop)"
msgid "Theatre"
-msgstr ""
+msgstr "シアター"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -5809,11 +5778,17 @@
"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the "
"document file. Requires PyQt4."
msgstr ""
+"このスクリプトは、選択した単語を images.google.com で検索し、自動的に画像を取"
+"得します。検索する言語は、選択した単語のものを使用します。ダウンロードした画"
+"像は文書ファイルと同じディレクトリ内の <em>文書ファイル名</em>_files フォルダ"
+"に保存されます。 PyQt4 が必要です。"
#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop
msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)"
msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
msgstr ""
+"このスクリプトは、 http://commons.wikimedia.org からサウンドファイルを取得し"
+"ます。"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)"
@@ -5838,7 +5813,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/threeofthree.desktop
msgctxt "Name(threeofthree.desktop)"
msgid "Three of Three"
-msgstr ""
+msgstr "Three of Three"
#: /usr/share/applications/kde4/kdiamond.desktop
msgctxt "GenericName(kdiamond.desktop)"
@@ -5846,22 +5821,19 @@
msgstr "三目並べ"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)"
-#| msgid "Thumbnail Handler"
msgctxt "Name(dateframes.desktop)"
msgid "Thumbnail Background"
-msgstr "サムネイルハンドラ"
+msgstr "サムネイル背景"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop
msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)"
msgid "Thumbnails 5x4 photos"
-msgstr ""
+msgstr "サムネイル 5x4 写真"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop
msgctxt "Name(Thumbnails_6x5.desktop)"
msgid "Thumbnails 6x5 photos"
-msgstr ""
+msgstr "サムネイル 6x5 写真"
#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop
msgctxt "Name(classic.desktop)"
@@ -5871,22 +5843,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
msgid "Tigullio International"
-msgstr ""
+msgstr "Tigullio International"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop
msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)"
msgid "Time Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "タイムトンネル"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop
msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)"
msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tine 2.0 グループウエアサーバ"
#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop
msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)"
msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tine 2.0 グループウエアサーバ"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop
msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)"
@@ -5896,12 +5868,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop
msgctxt "Name(tomb.desktop)"
msgid "Tomb"
-msgstr ""
+msgstr "墓"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop
msgctxt "Name(totem.desktop)"
msgid "Totem"
-msgstr ""
+msgstr "Totem"
#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop
msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)"
@@ -5996,7 +5968,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop
msgctxt "Name(up&down.desktop)"
msgid "Up&Down"
-msgstr ""
+msgstr "上&下"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop
msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)"
@@ -6011,17 +5983,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop
msgctxt "Name(usecase-default.desktop)"
msgid "UseCase Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "UseCase 既定のレイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop
msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)"
msgid "Usecase Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "UseCase Default Layout"
#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
msgctxt "Name(theme.desktop)"
msgid "User Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザバー"
#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop
msgctxt "GenericName(kuser.desktop)"
@@ -6081,7 +6053,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop
msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)"
msgid "Value Tables"
-msgstr ""
+msgstr "値表"
#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop
msgctxt "Name(kalgebravariables.desktop)"
@@ -6091,22 +6063,22 @@
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop
msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)"
msgid "Vertical Layout"
-msgstr ""
+msgstr "垂直レイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop
msgctxt "Name(class-vertical.desktop)"
msgid "Vertical Layout"
-msgstr ""
+msgstr "垂直レイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop
msgctxt "Name(state-vertical.desktop)"
msgid "Vertical Layout"
-msgstr ""
+msgstr "垂直レイアウト"
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop
msgctxt "Name(Vi.desktop)"
msgid "Vi"
-msgstr ""
+msgstr "Vi"
#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop
msgctxt "GenericName(kdenlive.desktop)"
@@ -6136,77 +6108,77 @@
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_kimgio.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop
msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)"
msgid "Viewer for various types of documents"
-msgstr ""
+msgstr "様々な種類の文書向けビューア"
#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop
msgctxt "GenericName(marble.desktop)"
@@ -6286,12 +6258,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/waterbomb.desktop
msgctxt "Name(waterbomb.desktop)"
msgid "Water Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "ウォーターボム"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)"
msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Web ブラウザ"
#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop
msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)"
@@ -6306,27 +6278,27 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop
msgctxt "Name(well.desktop)"
msgid "Well"
-msgstr ""
+msgstr "Well"
#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop
msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)"
msgid "Whole Mess"
-msgstr ""
+msgstr "Whole Mess"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Widget explorer for the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ向けウイジェットエクスプローラ"
#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop
msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)"
msgid "Wiktionary Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Wiktionary サウンド"
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop
msgctxt "Name(Windmill.desktop)"
msgid "Windmill"
-msgstr ""
+msgstr "Windmill"
#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop
msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)"
@@ -6361,7 +6333,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop
msgctxt "Name(X_shaped.desktop)"
msgid "X-shaped"
-msgstr ""
+msgstr "X-shaped"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop
msgctxt "Comment(xearth.desktop)"
@@ -6384,6 +6356,8 @@
"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
"net/date-time.html"
msgstr ""
+"XSL 日付書式文字列: http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html に書かれてい"
+"る書式をお使いください"
#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop
msgctxt "Name(index.desktop)"
@@ -6433,6 +6407,8 @@
msgctxt "Comment(details.desktop)"
msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
msgstr ""
+"もう 1 つのシンプルなテーマです。さらに多い画像詳細を含んだクリーンな外観で"
+"す。"
#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop
msgctxt "Comment(klettres.desktop)"
@@ -6447,17 +6423,17 @@
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "im9.eu"
-msgstr ""
+msgstr "im9.eu"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "img.susepaste.org"
-msgstr ""
+msgstr "img.susepaste.org"
#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop
msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)"
msgid "in Cincinnati"
-msgstr ""
+msgstr "シンシナティにて"
#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop
msgctxt "Name(kde-nm-connection-editor.desktop)"
@@ -6477,7 +6453,7 @@
#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "ksudoku_egyptian"
-msgstr ""
+msgstr "ksudoku_egyptian"
#: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop
msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)"
@@ -6487,27 +6463,27 @@
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop
msgctxt "Name(SuSE.desktop)"
msgid "openSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "openSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
msgid "openSUSE 13.2 KDM theme"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 13.2 KDM テーマ"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "openSUSElight"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSElight"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "paste.kde.org"
-msgstr ""
+msgstr "paste.kde.org"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -6548,3 +6524,4 @@
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "wstaw.org"
msgstr "wstaw.org"
+
Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po 2014-09-30 09:02:19 UTC (rev 89576)
+++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po 2014-09-30 11:01:46 UTC (rev 89577)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 07:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 20:01+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -21,6 +21,8 @@
"\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a "
"given directory\""
msgstr ""
+"\"特定のファイルやディレクトリに保存されている、カレンダ項目へのアクセス機能"
+"を提供します\""
#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop
msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)"
@@ -28,12 +30,15 @@
"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-"
"Xchange groupware server.\""
msgstr ""
+"\"Open-Xchange グループウエアサーバの予定やタスク、連絡先へのアクセス機能を提"
+"供します\""
#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop
msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)"
-msgid ""
-"\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\""
+msgid "\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\""
msgstr ""
+"\"DAV (CalDAV, GroupDAV) 上のカレンダやアドレス帳などを管理するための資源です"
+"\""
#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop
msgctxt "Comment(icewm.desktop)"
@@ -58,8 +63,7 @@
#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop
msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)"
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-msgstr ""
-"複数の仮想デスクトップをサポートしたICCCM準拠のパワフルなウィンドウマネージャ"
+msgstr "複数の仮想デスクトップをサポートしたICCCM準拠のパワフルなウィンドウマネージャ"
#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop
msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)"
@@ -79,22 +83,22 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop
msgctxt "Comment(preface.desktop)"
msgid "About This Book and Lessons for Lizards"
-msgstr ""
+msgstr "この書籍と Lessons for Lizards について"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop
msgctxt "Name(preface.desktop)"
msgid "About This Book and Lessons for Lizards"
-msgstr ""
+msgstr "この書籍と Lessons for Lizards について"
#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop
msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)"
msgid "Access Your Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "プライベートデータへのアクセス"
#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop
msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)"
msgid "Access Your Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "プライベートデータへのアクセス"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop
msgctxt "Comment(places.desktop)"
@@ -104,12 +108,12 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop
msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)"
msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE から Google カレンダとタスクにアクセスします"
#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop
msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)"
msgid "Access your Google Contacts from KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE から Google の連絡先にアクセスします"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop
msgctxt "Name(actions.desktop)"
@@ -119,12 +123,12 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop
msgctxt "GenericName(files.desktop)"
msgid "Add Complete Configuration Files"
-msgstr ""
+msgstr "完全な設定ファイルを追加する"
#: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop
msgctxt "GenericName(scripts.desktop)"
msgid "Add or Edit Custom Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "独自のスクリプトを追加または編集する"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop
msgctxt "Comment(separator.desktop)"
@@ -179,7 +183,7 @@
#: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop
msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)"
msgid "Agent for Spice guests"
-msgstr ""
+msgstr "Spice ゲスト向けエージェント"
#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop
msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)"
@@ -189,12 +193,12 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop
msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)"
msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Akonadi Baloo 索引作成エージェント"
#: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop
msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)"
msgid "Akonadi Nepomuk Feeder"
-msgstr ""
+msgstr "Akonadi Nepomuk フィーダ"
#: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -224,7 +228,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop
msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)"
msgid "Alta Badia"
-msgstr ""
+msgstr "アルタバディア"
#: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop
msgctxt "Name(centralamerica.desktop)"
@@ -249,7 +253,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop
msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)"
msgid "Andes Venezolanos"
-msgstr ""
+msgstr "アンデス・ベネズエラ"
#: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -309,7 +313,7 @@
#: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop
msgctxt "Name(rotate.desktop)"
msgid "Apply the orientation to image content"
-msgstr ""
+msgstr "画像のコンテンツに対して向きを適用する"
#: /usr/share/locale/ar/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -334,7 +338,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Ariya/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Ariya"
-msgstr ""
+msgstr "アリヤ"
#: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -389,7 +393,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Auros"
-msgstr ""
+msgstr "アウロス"
#: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -419,7 +423,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Autumn"
-msgstr ""
+msgstr "秋"
#: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -439,17 +443,17 @@
#: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Azul"
-msgstr ""
+msgstr "アズール"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop
msgctxt "Name(BIND.desktop)"
msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop
msgctxt "Name(backintime.desktop)"
msgid "Backintime Password Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Backintime パスワードキャッシュ"
#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop
msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)"
@@ -479,7 +483,7 @@
#: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop
msgctxt "Name(baloo_file.desktop)"
msgid "Baloo File Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Baloo ファイルデーモン"
#: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -514,12 +518,12 @@
#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop
msgctxt "Comment(bzflag.desktop)"
msgid "Battle enemy tanks"
-msgstr ""
+msgstr "戦車の戦い"
#: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop
msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)"
msgid "Bear"
-msgstr ""
+msgstr "熊"
#: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -562,6 +566,8 @@
"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name "
"System (DNS) protocols."
msgstr ""
+"Berkeley Internet Name Domain (BIND) は、 Domain Name System (DNS) プロトコル"
+"の実装です。"
#: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -596,12 +602,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop
msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)"
msgid "Blue Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "青いシミ"
#: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Blue Wood"
-msgstr ""
+msgstr "青い木"
#: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -646,7 +652,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop
msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)"
msgid "Boulders"
-msgstr ""
+msgstr "巨石"
#: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -676,7 +682,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)"
msgid "Brown Eyed Susans"
-msgstr ""
+msgstr "黒心金光菊"
#: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -741,12 +747,12 @@
#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop
msgctxt "Comment(backintime.desktop)"
msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs"
-msgstr ""
+msgstr "対話型でない Backintime cron ジョブに対してパスワードを記憶させる"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop
msgctxt "Name(caja.desktop)"
msgid "Caja File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Caja ファイルマネージャ"
#: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop
msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)"
@@ -756,7 +762,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop
msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)"
msgid "Calibration and ICC Profile Loader"
-msgstr ""
+msgstr "校正と ICC プロファイルの読み込み"
#: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -806,7 +812,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Castilla Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Castilla Sky"
#: /usr/share/locale/ca/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -831,7 +837,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop
msgctxt "Name(cellmodem.desktop)"
msgid "Cellular Modem Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "セルラーモデム監視"
#: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop
msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)"
@@ -866,7 +872,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop
msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)"
msgid "Chicken Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Chicken Songs"
#: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -896,7 +902,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop
msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)"
msgid "Chloroblinds"
-msgstr ""
+msgstr "Chloroblinds"
#: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -951,7 +957,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop
msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)"
msgid "Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "雲"
#: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -981,8 +987,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-verve-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)"
msgid "Command line interface with auto-completion and command history"
-msgstr ""
-"コマンドの自動補完や履歴を参照できるコマンドラインインターフェイスです。"
+msgstr "コマンドの自動補完や履歴を参照できるコマンドラインインターフェイスです。"
#: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop
msgctxt "Name(kmf.desktop)"
@@ -997,17 +1002,17 @@
#: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop
msgctxt "Name(Compiz.desktop)"
msgid "Compiz"
-msgstr ""
+msgstr "Compiz"
#: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop
msgctxt "Name(files.desktop)"
msgid "Complete Configuration Files"
-msgstr ""
+msgstr "設定ファイルの仕上げ"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Computer (Standard Enlightenment)"
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータ (標準 Enlightenment)"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
@@ -1016,6 +1021,9 @@
"Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard "
"bindings<br>and mouse controls."
msgstr ""
+"従来の Enlightenment におけるキーボードバインディングと<br>マウス制御が含まれ"
+"ている、キーボードやマウスを搭載した<br>一般的な PC デスクトップやラップトッ"
+"プ向けの設定"
#: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
@@ -1023,26 +1031,28 @@
"Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and "
"similar devices."
msgstr ""
+"タッチスクリーンを搭載した電話機やタブレットなどのデバイスで最良に動作する設"
+"定"
#: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop
msgctxt "GenericName(general.desktop)"
msgid "Configure General Autoinstallation Options"
-msgstr ""
+msgstr "一般的な自動インストールオプションの設定"
#: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop
msgctxt "GenericName(software.desktop)"
msgid "Configure Package Selection and Software Settings"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの選択とソフトウエアの設定"
#: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop
msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)"
msgid "Configure Partitioning and Storage Settings"
-msgstr ""
+msgstr "パーティションとストレージの設定"
#: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop
msgctxt "GenericName(report.desktop)"
msgid "Configure Reporting and Logging Options"
-msgstr ""
+msgstr "レポート作成やログの設定"
#: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1072,7 +1082,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop
msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)"
msgid "Controls the displaying of windows"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウの表示に関する制御"
#: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1097,17 +1107,17 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop
msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)"
msgid "CppUnit API"
-msgstr ""
+msgstr "CppUnit API"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop
msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)"
msgid "CppUnit development kit "
-msgstr ""
+msgstr "CppUnit 開発キット"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)"
msgid "Crabapple"
-msgstr ""
+msgstr "Crabapple"
#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop
msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)"
@@ -1147,7 +1157,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop
msgctxt "Name(scripts.desktop)"
msgid "Custom Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "独自のスクリプト"
#: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop
msgctxt "Name(cyp.desktop)"
@@ -1177,7 +1187,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop
msgctxt "Name(dbus-1.desktop)"
msgid "D-Bus API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus API ドキュメンテーション"
#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop
msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)"
@@ -1194,7 +1204,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Dance of the Spirits"
-msgstr ""
+msgstr "霊の踊り"
#: /usr/share/locale/da/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1234,12 +1244,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop
msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)"
msgid "Deepwired"
-msgstr ""
+msgstr "Deepwired"
#: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop
msgctxt "Name(default.desktop)"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
#: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1249,7 +1259,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
#: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop
msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)"
@@ -1264,27 +1274,27 @@
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.2 の標準 (1600x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.2 16:10 の標準 (1920x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.3 の標準 (1600x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop
msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 10.3 16:10 の標準 (1920x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop
msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)"
msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 11.0 の標準 (1600x1200)"
#: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1294,7 +1304,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop
msgctxt "Name(desktop.desktop)"
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ"
#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop
msgctxt "Name(vino-server.desktop)"
@@ -1309,7 +1319,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop
msgctxt "Name(dillo.desktop)"
msgid "Dillo"
-msgstr ""
+msgstr "Dillo"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop
msgctxt "Name(directorymenu.desktop)"
@@ -1324,12 +1334,12 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop
msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)"
msgid "Dispatches email messages"
-msgstr ""
+msgstr "電子メールの送信"
#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop
msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)"
msgid "Dispatches invitations from your calendar"
-msgstr ""
+msgstr "お使いのカレンダーからの招待の送信"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop
msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)"
@@ -1371,17 +1381,17 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop
msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)"
msgid "Dummy MailTransport Resource"
-msgstr ""
+msgstr "ダミーのメール発送リソース"
#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop
msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)"
msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
-msgstr ""
+msgstr "メール発送インターフェイスを実装したダミーのリソースです。"
#: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop
msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)"
msgid "Dummy URI Handler"
-msgstr ""
+msgstr "ダミーの URI ハンドラ"
#: /usr/share/locale/nl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1399,6 +1409,8 @@
"EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with "
"touchscreen<br>phones, tablets and similar devices."
msgstr ""
+"実験版です!<br>タッチスクリーンを搭載した電話機やタブレットなどのデバイスで最"
+"良に動作する設定"
#: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop
msgctxt "Name(xcd.desktop)"
@@ -1418,7 +1430,7 @@
#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop
msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)"
msgid "Edit UFRaw ID file"
-msgstr ""
+msgstr "UFRaw ID ファイルの編集"
#: /etc/xdg/autostart/eekboard-autostart.desktop
msgctxt "Name(eekboard-autostart.desktop)"
@@ -1443,17 +1455,17 @@
#: /usr/share/wallpapers/Elarun/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Elarun"
-msgstr ""
+msgstr "Elarun"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)"
msgid "Electric Flower"
-msgstr ""
+msgstr "エレクトリック・フラワー"
#: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop
msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)"
msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot 処理の有効化と無効化"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop
msgctxt "Name(encompass.desktop)"
@@ -1548,7 +1560,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)"
msgid "Evening Dew"
-msgstr ""
+msgstr "夜露"
#: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop
msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)"
@@ -1558,12 +1570,12 @@
#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-extract.desktop
msgctxt "Name(tracker-miner-extract.desktop)"
msgid "Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "抽出器"
#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop
msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)"
msgid "Extracts metadata from local files"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルファイルからのメタデータ抽出"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop
msgctxt "Name(eyes.desktop)"
@@ -1573,7 +1585,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop
msgctxt "Comment(eyes.desktop)"
msgid "Eyes that spy on you"
-msgstr "あなたを追跡するめだまです"
+msgstr "あなたを追跡する目玉です"
#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop
msgctxt "Name(fvwm2.desktop)"
@@ -1583,7 +1595,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop
msgctxt "Name(facebookresource.desktop)"
msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
#: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1638,7 +1650,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop
msgctxt "Comment(desktop.desktop)"
msgid "Files on your Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ上のファイル"
#: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1658,7 +1670,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop
msgctxt "Name(firstboot.desktop)"
msgid "Firstboot Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot 設定"
#: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop
msgctxt "Comment(restorecond.desktop)"
@@ -1668,27 +1680,27 @@
#: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop
msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)"
msgid "Floating Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "浮かぶ葉っぱ"
#: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Flores"
-msgstr ""
+msgstr "Flores"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)"
msgid "Florida Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "フロリダの日没"
#: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Flying Field"
-msgstr ""
+msgstr "フライング・フィールド"
#: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Fog on the West Lake"
-msgstr ""
+msgstr "西湖の霧"
#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1723,7 +1735,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop
msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)"
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop
msgctxt "Name(gnome.desktop)"
@@ -1763,7 +1775,7 @@
#: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop
msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)"
msgid "GNOME Login Sound"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ログインサウンド"
#: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop
msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)"
@@ -1773,7 +1785,7 @@
#: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop
msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)"
msgid "GNOME System Ready Sound"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME システム準備完了サウンド"
#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop
msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)"
@@ -1788,7 +1800,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop
msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)"
msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Free Documentation License"
#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop
msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)"
@@ -1828,12 +1840,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop
msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)"
msgid "Geared Globe"
-msgstr ""
+msgstr "歯車の形をした地球儀"
#: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop
msgctxt "Name(general.desktop)"
msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "一般的なオプション"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop
msgctxt "Name(genmon.desktop)"
@@ -1903,12 +1915,12 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop
msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)"
msgid "Google Calendars and Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Google カレンダーとタスク"
#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop
msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)"
msgid "Google Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Google 連絡先"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop
msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)"
@@ -1918,7 +1930,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Grass"
-msgstr ""
+msgstr "草"
#: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1938,12 +1950,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop
msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)"
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "緑"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)"
msgid "Green Leaf"
-msgstr ""
+msgstr "緑の葉"
#: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2013,12 +2025,12 @@
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)"
msgid "HP System Tray Service"
-msgstr ""
+msgstr "HP システムトレイサービス"
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)"
msgid "HP System Tray Service"
-msgstr ""
+msgstr "HP システムトレイサービス"
#: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2033,12 +2045,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Hanami"
-msgstr ""
+msgstr "花見"
#: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop
msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)"
msgid "Haze"
-msgstr ""
+msgstr "薄霧"
#: /usr/share/locale/he/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2058,7 +2070,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop
msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)"
msgid "Hillside"
-msgstr ""
+msgstr "ヒルサイド"
#: /usr/share/locale/hi/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2068,7 +2080,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop
msgctxt "Name(home.desktop)"
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ホーム"
#: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop
msgctxt "Name(hnl.desktop)"
@@ -2093,7 +2105,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Horos"
-msgstr ""
+msgstr "ホロス"
#: /usr/share/locale/hu/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2118,7 +2130,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop
msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)"
msgid "ICal Calendar Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ICal カレンダーフォルダ"
#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop
msgctxt "Name(imapresource.desktop)"
@@ -2133,7 +2145,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop
msgctxt "Name(icecat.desktop)"
msgid "Icecat"
-msgstr ""
+msgstr "Icecat"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop
msgctxt "Name(icedove.desktop)"
@@ -2173,12 +2185,12 @@
#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop
msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)"
msgid "Import GQView metadata"
-msgstr ""
+msgstr "GQView メタデータの取り込み"
#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-geeqie.desktop
msgctxt "Name(geeqie-import-geeqie.desktop)"
msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie 1.0alphaX のメタデータ取り込み"
#: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2208,7 +2220,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop
msgctxt "Name(cha_installation.desktop)"
msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
#: /usr/share/locale/ia/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2328,7 +2340,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop
msgctxt "Name(jumanji.desktop)"
msgid "Jumanji"
-msgstr ""
+msgstr "ジュマンジ"
#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop
msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)"
@@ -2338,12 +2350,12 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop
msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)"
msgid "KAlarm Directory"
-msgstr ""
+msgstr "KAlarm ディレクトリ"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop
msgctxt "Name(cha_kde.desktop)"
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop
msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)"
@@ -2373,7 +2385,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop
msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)"
msgid "KMail Mail Folder"
-msgstr ""
+msgstr "KMail メールフォルダ"
#: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop
msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)"
@@ -2408,12 +2420,12 @@
#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop
msgctxt "Comment(keyboard.desktop)"
msgid "Key Board module for SaX3"
-msgstr ""
+msgstr "SaX3 向けキーボードモジュール"
#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
msgid "KeyBoard"
-msgstr ""
+msgstr "キーボード"
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop
msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)"
@@ -2443,7 +2455,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop
msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)"
msgid "Kolab Groupware Server (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Kolab グループウエアサーバ (従来版)"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop
msgctxt "Name(konqueror.desktop)"
@@ -2453,7 +2465,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop
msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)"
msgid "Konqui"
-msgstr ""
+msgstr "Konqui"
#: /usr/share/locale/ko/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2463,12 +2475,12 @@
#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop
msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)"
msgid "Kst Session File"
-msgstr ""
+msgstr "Kst セッションファイル"
#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop
msgctxt "Name(x-kst2.desktop)"
msgid "Kst2"
-msgstr ""
+msgstr "Kst2"
#: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2568,12 +2580,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory
msgctxt "Comment(.directory)"
msgid "Lessons for Lizards (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Lessons for Lizards (英語)"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
msgid "Lessons for Lizards (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Lessons for Lizards (英語)"
#: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2603,17 +2615,17 @@
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop
msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)"
msgid "LightDM GTK+ Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "LightDM GTK+ グリータ"
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop
msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)"
msgid "LightDM KDE Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "LightDM KDE グリータ"
#: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop
msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)"
msgid "Lineart Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ラインアート・ロゴ"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop
msgctxt "Name(links.desktop)"
@@ -2648,17 +2660,17 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop
msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)"
msgid "Loads data from a directory with vCards"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリから vCard のデータを読み込みます"
#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop
msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)"
msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルの KAlarm フォルダからデータを読み込みます"
#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop
msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)"
msgid "Loads data from a local KMail mail folder"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルの KMail メールフォルダからデータを読み込みます"
#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop
msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)"
@@ -2693,7 +2705,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop
msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)"
msgid "Loads data from a vCard file"
-msgstr ""
+msgstr "vCard ファイルからデータを読み込みます"
#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop
msgctxt "Comment(icalresource.desktop)"
@@ -2708,12 +2720,12 @@
#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop
msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)"
msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment (バージョン 0.17.6) を使用してログイン"
#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop
msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)"
msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment (バージョン 0.19.0) を使用してログイン"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop
msgctxt "Comment(actions.desktop)"
@@ -2753,7 +2765,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop
msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)"
msgid "MATE Desktop user folders update"
-msgstr ""
+msgstr "MATE デスクトップのユーザフォルダ更新"
#: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop
msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)"
@@ -2818,7 +2830,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop
msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)"
msgid "Makes your Facebook data available in KDE"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの Facebook データを KDE から利用できるようにします"
#: /usr/share/locale/currency/mga.desktop
msgctxt "Name(mga.desktop)"
@@ -2923,7 +2935,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop
msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)"
msgid "Maximus Window Management"
-msgstr ""
+msgstr "Maximus ウインドウ管理"
#: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2938,7 +2950,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Media Life"
-msgstr ""
+msgstr "メディアライフ"
#: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop
msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)"
@@ -2953,7 +2965,7 @@
#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-extract.desktop
msgctxt "Comment(tracker-miner-extract.desktop)"
msgid "Metadata extractor"
-msgstr ""
+msgstr "メタデータ抽出器"
#: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop
msgctxt "Name(mxn.desktop)"
@@ -2988,12 +3000,12 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop
msgctxt "Name(migrationagent.desktop)"
msgid "Migration Agent"
-msgstr ""
+msgstr "移行エージェント"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "モバイル"
#: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3033,12 +3045,12 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop
msgctxt "Comment(cellmodem.desktop)"
msgid "Monitor line quality and type of Cellular Modems"
-msgstr ""
+msgstr "回線品質とセルラーモデムの種類の監視"
#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop
msgctxt "Comment(monitor.desktop)"
msgid "Monitor module for SaX3"
-msgstr ""
+msgstr "SaX3 向けモニタモジュール"
#: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3073,12 +3085,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop
msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)"
msgid "Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "山々"
#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop
msgctxt "Comment(mouse.desktop)"
msgid "Mouse SaX3 Module"
-msgstr ""
+msgstr "SaX3 マウスモジュール"
#: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop
msgctxt "Name(mzm.desktop)"
@@ -3118,12 +3130,12 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop
msgctxt "Name(multiload.desktop)"
msgid "Multiload Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "マルチロード・プラグイン"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop
msgctxt "Comment(multiload.desktop)"
msgid "Multiload plugin for the Xfce panel"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce パネル向けマルチロード・プラグイン"
#: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop
msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)"
@@ -3143,12 +3155,12 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop
msgctxt "Name(nquadparser.desktop)"
msgid "N-Quad Parser"
-msgstr ""
+msgstr "N-Quad パーサ"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop
msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)"
msgid "N-Quad Serializer"
-msgstr ""
+msgstr "N-Quad シリアライザ"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop
msgctxt "Name(nxterm.desktop)"
@@ -3168,7 +3180,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop
msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)"
msgid "Naptime"
-msgstr ""
+msgstr "Naptime"
#: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3223,7 +3235,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop
msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)"
msgid "Network Speed Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク速度監視"
#: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3233,7 +3245,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop
msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)"
msgid "New Email Notifier"
-msgstr ""
+msgstr "新しい電子メールの通知"
#: /usr/share/locale/currency/twd.desktop
msgctxt "Name(twd.desktop)"
@@ -3348,7 +3360,7 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop
msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)"
msgid "Notifications about newly received emails"
-msgstr ""
+msgstr "新しく受信した電子メールの通知"
#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop
msgctxt "Name(notify.desktop)"
@@ -3358,7 +3370,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop
msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)"
msgid "Novell Curvy"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Curvy"
#: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop
msgctxt "Name(obexd-server.desktop)"
@@ -3388,12 +3400,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop
msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)"
msgid "Open SLP Developer Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Open SLP 開発者ガイド"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop
msgctxt "Name(openslp.desktop)"
msgid "Open SLP User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Open SLP ユーザガイド"
#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop
msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)"
@@ -3418,12 +3430,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)"
msgid "Orange Flower"
-msgstr ""
+msgstr "オレンジ色の花"
#: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop
msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)"
msgid "Orca screen reader"
-msgstr ""
+msgstr "Orca スクリーンリーダ"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop
msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)"
@@ -3438,7 +3450,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop
msgctxt "Name(software.desktop)"
msgid "Package Selection"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ選択"
#: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3498,7 +3510,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)"
msgid "Parallel Veins"
-msgstr ""
+msgstr "葉脈"
#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop
msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)"
@@ -3508,7 +3520,7 @@
#: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop
msgctxt "Name(partitioning.desktop)"
msgid "Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "パーティション設定"
#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop
msgctxt "Name(contactsresource.desktop)"
@@ -3528,7 +3540,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop
msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)"
msgid "Personal File Sharing webdav"
-msgstr ""
+msgstr "個人用ファイル共有 WebDAV"
#: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3543,7 +3555,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)"
msgid "Phantom Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "葉の幻影"
#: /usr/share/locale/currency/php.desktop
msgctxt "Name(php.desktop)"
@@ -3568,17 +3580,17 @@
#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop
msgctxt "Name(plasma5.desktop)"
msgid "Plasma 5"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma 5"
#: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)"
msgid "Plasma Desktop Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma デスクトップワークスペース"
#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop
msgctxt "Comment(plasma5.desktop)"
msgid "Plasma by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma by KDE"
#: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop
msgctxt "Name(xpt.desktop)"
@@ -3588,12 +3600,12 @@
#: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop
msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)"
msgid "Plays a sound whenever you log in"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン時にサウンドを再生します"
#: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop
msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)"
msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login"
-msgstr ""
+msgstr "お使いのシステムがログイン可能な状態になった際にサウンドを再生します"
#: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3608,12 +3620,12 @@
#: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit 認証エージェント"
#: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop
msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit 認証エージェント"
#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)"
@@ -3623,12 +3635,12 @@
#: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit 認証エージェント"
#: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop
msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit 認証エージェント"
#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)"
@@ -3638,7 +3650,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop
msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)"
msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "MATE デスクトップ向け PolicyKit 認証エージェント"
#: /usr/share/locale/pl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3698,7 +3710,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Prato"
-msgstr ""
+msgstr "プラート"
#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop
msgctxt "Name(print-applet.desktop)"
@@ -3708,7 +3720,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)"
msgid "Printer Status Applet"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタ状態アプレット"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop
msgctxt "Comment(launcher.desktop)"
@@ -3722,9 +3734,10 @@
#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop
msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)"
-msgid ""
-"Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server."
+msgid "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server."
msgstr ""
+"Kolab グループウエアのフォルダと IMAP サーバの電子メールへのアクセスを提供し"
+"ます"
#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop
msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)"
@@ -3733,6 +3746,9 @@
"need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab "
"Groupware Server resource instead."
msgstr ""
+"IMAP サーバ上の Kolab グループウエアフォルダへのアクセスを提供します (IMAP ア"
+"カウントは個別に設定する必要があります) 。なお、このリソースは古い仕組みで"
+"す。 Kolab グループウエアリソースをお使いください。"
#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop
msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)"
@@ -3776,7 +3792,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop
msgctxt "Name(qtsharp.desktop)"
msgid "Qt# API reference"
-msgstr ""
+msgstr "Qt# API リファレンス"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop
msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)"
@@ -3791,7 +3807,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop
msgctxt "Name(rox-filer.desktop)"
msgid "ROX-Filer"
-msgstr ""
+msgstr "ROX-Filer"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop
msgctxt "Name(urxvt.desktop)"
@@ -3806,32 +3822,32 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)"
msgid "Rain Drops"
-msgstr ""
+msgstr "雨のしずく"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop
msgctxt "Name(raptorparser.desktop)"
msgid "Raptor Parser"
-msgstr ""
+msgstr "Raptor パーサ"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop
msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)"
msgid "Raptor Serializer"
-msgstr ""
+msgstr "Raptor シリアライザ"
#: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop
msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)"
msgid "Redland Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Redland バックエンド"
#: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop
msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)"
msgid "Relax"
-msgstr ""
+msgstr "リラックス"
#: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop
msgctxt "Name(report.desktop)"
msgid "Reporting & Logging"
-msgstr ""
+msgstr "レポートとログ"
#: /usr/share/autostart/restore_kmix_volumes.desktop
msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)"
@@ -3841,7 +3857,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop
msgctxt "Name(rodent.desktop)"
msgid "Rodent File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Rodent ファイルマネージャ"
#: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3866,7 +3882,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop
msgctxt "Name(root.desktop)"
msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "ルート"
#: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3906,12 +3922,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop
msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)"
msgid "SLE Swirl"
-msgstr ""
+msgstr "SLE Swirl"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop
msgctxt "Name(sqlite2.desktop)"
msgid "SQLite"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite"
#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop
msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)"
@@ -3921,7 +3937,7 @@
#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop
msgctxt "Comment(touchpad.desktop)"
msgid "SaX3 Module for Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "タッチパッド向け SaX3 モジュール"
#: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3951,7 +3967,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop
msgctxt "Name(sakura.desktop)"
msgid "Sakura"
-msgstr ""
+msgstr "桜"
#: /usr/share/locale/currency/svc.desktop
msgctxt "Name(svc.desktop)"
@@ -3961,7 +3977,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop
msgctxt "Name(Samba.desktop)"
msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
#: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -3996,7 +4012,7 @@
#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop
msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)"
msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop
msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)"
@@ -4026,7 +4042,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
msgid "Select this to begin the initial setup again."
-msgstr ""
+msgstr "これを選択すると、初期設定を再度始めることができます。"
#: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4076,7 +4092,7 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop
msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)"
msgid "Sesame2Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Sesame2Backend"
#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop
msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)"
@@ -4095,7 +4111,7 @@
#: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop
msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)"
msgid "Setup and initiate remote connections at login"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン時にリモート接続を設定します"
#: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4186,7 +4202,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)"
msgid "Shows the network download/upload speed"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークのアップロード/ダウンロード速度を表示します"
#: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4201,17 +4217,17 @@
#: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop
msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)"
msgid "Silence"
-msgstr ""
+msgstr "静寂"
#: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop
msgctxt "Name(silkx.png.desktop)"
msgid "Silk X"
-msgstr ""
+msgstr "Silk X"
#: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop
msgctxt "Name(silky.png.desktop)"
msgid "Silk Y"
-msgstr ""
+msgstr "Silk Y"
#: /usr/share/locale/currency/xag.desktop
msgctxt "Name(xag.desktop)"
@@ -4236,7 +4252,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop
msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)"
msgid "Skyblinds"
-msgstr ""
+msgstr "スカイ・ブラインド"
#: /usr/share/locale/sk/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4276,12 +4292,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop
msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)"
msgid "Soaring"
-msgstr ""
+msgstr "Soaring"
#: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop
msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)"
msgid "Soft Green"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトグリーン"
#: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4306,22 +4322,22 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop
msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)"
msgid "Soprano backend based on Sesame 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sesame 2 をベースにした Soprano バックエンド"
#: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop
msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)"
msgid "Soprano backend based on librdf (redland)"
-msgstr ""
+msgstr "librdf をベースにした Soprano バックエンド (redland)"
#: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop
msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)"
msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC 経由で Virtuoso サーバに接続する Soprano バックエンド"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop
msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)"
msgid "Soprano parser plugin based on raptor"
-msgstr ""
+msgstr "raptor をベースにした Soprano パーサプラグイン"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop
msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)"
@@ -4329,16 +4345,18 @@
"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad "
"serializer plugin"
msgstr ""
+"N-Quad シリアライザプラグインで作成された N-Quad を処理することのできる "
+"Soprano パーサプラグイン"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop
msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)"
msgid "Soprano serializer plugin based on raptor"
-msgstr ""
+msgstr "raptor をベースにした Soprano シリアライザプラグイン"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop
msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)"
msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads"
-msgstr ""
+msgstr "N-Quad を単純なシリアライズ形式にする Soprano シリアライザプラグイン"
#: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop
msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)"
@@ -4393,12 +4411,12 @@
#: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop
msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)"
msgid "Spice vdagent"
-msgstr ""
+msgstr "Spice vdagent"
#: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop
msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)"
msgid "Spring Flowers"
-msgstr ""
+msgstr "春の花"
#: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4428,7 +4446,7 @@
#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop
msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)"
@@ -4443,7 +4461,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop
msgctxt "Comment(xiccd.desktop)"
msgid "Start the XICCD"
-msgstr ""
+msgstr "XUICCD の起動"
#: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop
msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)"
@@ -4453,7 +4471,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop
msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)"
msgid "Stelvio"
-msgstr ""
+msgstr "ステルヴィオ"
#: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop
msgctxt "Name(stripes.png.desktop)"
@@ -4463,12 +4481,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop
msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)"
msgid "SuSEfirewall2"
-msgstr ""
+msgstr "SuSEfirewall2"
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop
msgctxt "Name(SuSEfirewall2.desktop)"
msgid "SuSEfirewall2"
-msgstr ""
+msgstr "SuSEfirewall2"
#: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4488,7 +4506,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop
msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)"
msgid "Sunshine After The Rain"
-msgstr ""
+msgstr "雨上がりの太陽"
#: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4533,7 +4551,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)"
msgid "Swirled Leaf"
-msgstr ""
+msgstr "Swirled Leaf"
#: /usr/share/locale/currency/chf.desktop
msgctxt "Name(chf.desktop)"
@@ -4568,7 +4586,7 @@
#: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop
msgctxt "Name(symlink.desktop)"
msgid "Symlink"
-msgstr ""
+msgstr "シンボリックリンク"
#: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4583,7 +4601,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop
msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)"
msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "システム管理"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop
msgctxt "Name(systemload.desktop)"
@@ -4603,7 +4621,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop
msgctxt "Name(taglib.desktop)"
msgid "Taglib API reference"
-msgstr ""
+msgstr "Taglib API リファレンス"
#: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4622,8 +4640,7 @@
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop
msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)"
-msgid ""
-"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
+msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr ""
"画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮りま"
"す。"
@@ -4641,52 +4658,52 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop
msgctxt "Name(tmp.desktop)"
msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
#: /usr/share/geeqie/template.desktop
msgctxt "Name(template.desktop)"
msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート"
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop
msgctxt "Comment(tmp.desktop)"
msgid "Temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "一時ファイル"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)"
msgid "Tendril"
-msgstr ""
+msgstr "巻きひげ"
#: /usr/share/wallpapers/tennebon.png.desktop
msgctxt "Name(tennebon.png.desktop)"
msgid "Tennebon"
-msgstr ""
+msgstr "Tennebon"
#: /usr/share/wallpapers/tennebone.png.desktop
msgctxt "Name(tennebone.png.desktop)"
msgid "Tennebon Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Tennebon エンボス"
#: /usr/share/wallpapers/tennebong.png.desktop
msgctxt "Name(tennebong.png.desktop)"
msgid "Tennebon Green"
-msgstr ""
+msgstr "Tennebon グリーン"
#: /usr/share/wallpapers/tennebons.png.desktop
msgctxt "Name(tennebons.png.desktop)"
msgid "Tennebon Soft"
-msgstr ""
+msgstr "Tennebon ソフト"
#: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop
msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)"
msgid "Terminal Server Client Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "ターミナルサーバクライアント自動起動"
#: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop
msgctxt "Name(thai.desktop)"
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "タイ"
#: /usr/share/locale/currency/thb.desktop
msgctxt "Name(thb.desktop)"
@@ -4701,7 +4718,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop
msgctxt "Comment(home.desktop)"
msgid "The Directory containing all your personal files"
-msgstr ""
+msgstr "すべての個人用ファイルが含まれるディレクトリ"
#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop
msgctxt "Comment(gnome.desktop)"
@@ -4713,7 +4730,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop
msgctxt "Comment(root.desktop)"
msgid "The Root Filesystem base"
-msgstr ""
+msgstr "ルートファイルシステムベース"
#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop
msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)"
@@ -4728,7 +4745,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop
msgctxt "Comment(Samba.desktop)"
msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients"
-msgstr ""
+msgstr "SMB/CIFS クライアントに対するファイルと印刷のサービス"
#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
@@ -4736,16 +4753,19 @@
"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop "
"systems. Choose this if you are not sure what to choose."
msgstr ""
+"これは多くのデスクトップやラップトップシステムに対して汎用的に使用できる、標"
+"準のプロファイルです。どれを選択すればいいのかわからない場合は、これを選択し"
+"てください。"
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop
msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)"
msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ グリータを実行します。これは LightDM からのみ実行されるべきものです。"
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop
msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)"
msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM"
-msgstr ""
+msgstr "KDE グリータを実行します。これは LightDM からのみ実行されるべきものです。"
#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop
msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)"
@@ -4765,8 +4785,7 @@
#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop
msgctxt "Comment(e16-session.desktop)"
msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager"
-msgstr ""
-"このセッションは、 Enlightenment (e16) ウインドウマネージャを起動します"
+msgstr "このセッションは、 Enlightenment (e16) ウインドウマネージャを起動します"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop
msgctxt "Name(Thunar.desktop)"
@@ -4776,7 +4795,7 @@
#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "Tiling (Standard Enlightenment)"
-msgstr ""
+msgstr "タイリング"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
@@ -4787,6 +4806,11 @@
"<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse "
"button.<br>See the module settings for more information."
msgstr ""
+"一般的なデスクトップ PC やラップトップ/ネットブックなど、<br>キーボードとマ"
+"ウスの搭載されたデバイス向けのタイリングウインドウ管理設定です。"
+"<br>Enlightenment の従来のキーボードとマウス制御が設定されます。<br>既定のタ"
+"イリングバインディングは下記の通りです: Windows キー+スペース, カーソルキー, "
+"左マウスボタン<br>詳しくはモジュール設定をお読みください。"
#: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop
msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)"
@@ -4836,12 +4860,12 @@
#: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop
msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)"
msgid "Totally New Product"
-msgstr "総合的新規製品"
+msgstr "総合的な新規製品"
#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop
msgctxt "Name(touchpad.desktop)"
msgid "Touch Pad"
-msgstr ""
+msgstr "タッチパッド"
#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop
msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)"
@@ -4856,7 +4880,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop
msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)"
msgid "Tracker Metadata Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker メタデータ抽出器"
#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop
msgctxt "Name(tracker-store.desktop)"
@@ -4946,7 +4970,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop
msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)"
msgid "Turtle"
-msgstr ""
+msgstr "タートル"
#: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -4956,12 +4980,12 @@
#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop
msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)"
msgid "UFRaw Batch"
-msgstr ""
+msgstr "UFRaw バッチ"
#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-recursive.desktop
msgctxt "Name(geeqie-ufraw-recursive.desktop)"
msgid "UFRaw Batch recursive"
-msgstr ""
+msgstr "UFRaw バッチ再帰"
#: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -5031,7 +5055,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop
msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)"
msgid "Update MATE common folders names to match the current locale"
-msgstr ""
+msgstr "MATE の一般的なフォルダを、現在の言語設定に合わせて更新します"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop
msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)"
@@ -5131,7 +5155,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop
msgctxt "Comment(vdr.desktop)"
msgid "Video Disk Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオディスクレコーダ"
#: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -5161,7 +5185,7 @@
#: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop
msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)"
msgid "VirtuosoBackend"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuoso バックエンド"
#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop
msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)"
@@ -5191,7 +5215,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop
msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)"
msgid "We Are Gear"
-msgstr ""
+msgstr "We Are Gear"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop
msgctxt "Name(weather.desktop)"
@@ -5246,7 +5270,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop
msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)"
msgid "Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "ウルフ"
#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop
msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)"
@@ -5266,7 +5290,7 @@
#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop
msgctxt "Name(xiccd.desktop)"
msgid "X11 ICC Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "X11 ICC デーモン"
#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop
msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)"
@@ -5286,7 +5310,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop
msgctxt "Name(xfe.desktop)"
msgid "Xfe File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xfe ファイルマネージャ"
#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop
msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)"
@@ -5296,7 +5320,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop
msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)"
msgid "Yellow Flower"
-msgstr ""
+msgstr "黄色い花"
#: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -5356,17 +5380,17 @@
#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop
msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)"
msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI 校正と ICC プロファイルの読み込み"
#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop
msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)"
msgid "i3 (with debug log)"
-msgstr ""
+msgstr "i3 (デバッグログあり)"
#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop
msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)"
msgid "improved dynamic tiling window manager"
-msgstr ""
+msgstr "改善型動的タイリングウインドウマネージャ"
#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop
msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)"
@@ -5376,22 +5400,22 @@
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop
msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)"
msgid "openSUSE 11.1"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 11.1"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop
msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)"
msgid "openSUSE 11.2"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE 11.2"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop
msgctxt "Name(profile.desktop)"
msgid "openSUSE Classic Desktop "
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE クラシックデスクトップ"
#: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "openSUSE default"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE デフォルト"
#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop
msgctxt "Comment(profile.desktop)"
@@ -5400,33 +5424,37 @@
"setup<br>containing a taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar "
"environment and integration to openSUSE"
msgstr ""
+"画面下部にはタスクバーが配置され、よくあるキーバインディングと環境が"
+"<br>openSUSE とマッチするように設定された<br>openSUSE の従来の設定向けプロ"
+"ファイル"
#: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop
msgctxt "Name(spanish.desktop)"
msgid "spanish"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン"
#: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop
msgctxt "Name(app.desktop)"
msgid "thisApp"
-msgstr ""
+msgstr "thisApp"
#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop
msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)"
msgid "vCard Directory"
-msgstr ""
+msgstr "vCard ディレクトリ"
#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop
msgctxt "Name(vcardresource.desktop)"
msgid "vCard File"
-msgstr ""
+msgstr "vCard ファイル"
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop
msgctxt "Name(vdr.desktop)"
msgid "vdr"
-msgstr ""
+msgstr "vdr"
#: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
msgid "Åland Islands"
msgstr "オーランド諸島"
+
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org