Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:23:43 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93068 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/ branches/SLE12-SP1/yast/ca/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/ca/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/ca/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/ca/README branches/SLE12-SP1/yast/ca/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/ca/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/ca/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/ branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/yast2-trans-ca.changes branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/audit-laf.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-client.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/autoinst.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/base.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/bootloader.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ca-management.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cio.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cluster.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control-center.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/country.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/crowbar.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dhcp-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dns-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/docker.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/drbd.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall-services.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firstboot.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fonts.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ftp-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/gtk.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/http-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/inetd.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/installation.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/instserver.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iplb.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/isns.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/journal.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/kdump.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/languages_db.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap-client.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/live-installer.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/mail.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/multipath.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/network.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs_server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis_server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ntp-client.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/oneclickinstall.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update-configuration.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/opensuse_mirror.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/packager.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pam.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pkg-bindings.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/printer.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/product-creator.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/proxy.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt-pkg.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rdp.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rear.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/registration.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/reipl.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/relocation-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rpm-groups.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-client.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-users.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/scanner.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/security.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/services-manager.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/slp-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/snapper.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sound.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/squid.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sshd.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/storage.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sudo.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/support.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sysconfig.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tftp-server.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/timezone_db.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tune.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/update.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/users.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vm.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vpn.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/wol.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/yast2-apparmor.ca.po branches/SLE12-SP1/yast/ca/yast2-trans-ca.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/.svnignore 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,18 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs + +Makefile.am.common Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/COPYING 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/MAINTAINER 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.am 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/Makefile.cvs 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_ca +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/README 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/RPMNAME 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-ca Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/SUBDIRS 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/VERSION 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.ac 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-ca +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-ca, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-ca) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-ca" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/configure.in.in 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/.svnignore 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/yast2-trans-ca.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/yast2-trans-ca.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/package/yast2-trans-ca.changes 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,91 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 16:19:14 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 14:33:04 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 15:18:34 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 11:22:17 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 11:16:58 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 14:38:58 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 24 14:21:26 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 18:43:13 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 14:02:30 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 13 16:00:51 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 10 16:27:21 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jul 20 11:36:58 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jul 20 11:26:52 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 10 19:52:10 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Mar 15 18:28:45 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Apr 2 17:16:54 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 5 14:42:50 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.1. + +------------------------------------------------------------------- +Fri Jun 7 11:21:04 2002 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/Makefile.am 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2074 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 18:25+0100\n" +"Last-Translator: David \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "Creador de productes de complement" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "Crea i construeix un producte complementari nou." + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "Creeu i construïu un producte complementari basat en un d'existent." + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "Signa un producte complementari sense signar" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "Llista les configuracions disponibles dels productes complementaris." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "Construeix un producte complementari segons la configuració seleccionada." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "Esborra la configuració del producte complementari seleccionat." + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "Camí del directori que conté els paquets" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +msgid "Path to content file" +msgstr "Camí del fitxer de continguts" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "Camí del directori on hi ha el producte complementari existent" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "Genera descripcions de paquets noves (no les copiïs)" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "Camí del directori que conté les descripcions dels paquets" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "Camí del directori que conté les definicions dels patrons" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Camí del directori de sortida" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +msgid "Create the ISO image" +msgstr "Crea la imatge ISO" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Nom de la imatge ISO de sortida" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "Camí del directori de sortida de la imatge ISO" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "No signis el producte" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "Identificador de la clau GPG per signar el producte" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "Contrasenya per desblocar la clau GPG" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "Camí del fitxer que conté la contrasenya de la clau GPG" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "Torna a signar tots els paquets amb la clau seleccionada." + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "Camí del fitxer de definició del flux de treball (installation.xml)" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "Camí de l'arxiu de diàleg de flux de treball (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "Camí del directori que conté els paquets del YaST per crear el flux de treball" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "Camí del fitxer que conté els textos de la llicència (license.zip o license.tar.gz)" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "Camí del fitxer que conté el text 'info' (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "Camí del fitxer que conté les dependències addicionals (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "Camí del directori que conté el producte complementari" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "No construeixis el producte, només desa la nova configuració." + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "Número del producte complementari seleccionat (vegeu la comanda 'list' per veure els números dels productes)." + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "Genera un fitxer de registre de canvis." + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "No generis el paquet de publicació." + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "Camí del directori que conté les descripcions dels productes (*.prod)" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "El fitxer %1 no existeix." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "No existeix el directori %1." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "Contrasenya per a la clau %1:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Falta el camí del directori de sortida." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "/usr/bin/unzip no existeix" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "Falta el camí del directori dels paquets." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Falta el camí del fitxer de continguts." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "Falta el camí del complement existent." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "Falta el camí del directori on hi ha el complement." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) Nom del producte: %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tVersió: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tDirectori d'entrada: %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tDirectori de sortida: %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tPatrons: %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "No s'ha trobat cap configuració de producte complementari. Creeu-ne un de nou amb les comandes 'crea' o 'clona'." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "Especifiqueu el producte complementari per construïr." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "No s'ha trobat la configuració del producte complementari." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Especifiqueu el producte complementari que s'hauria d'esborrar." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "Descripció general de la configuració del creador de complements" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "Directori d'entrada: %1<br>" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "Directori de sortida: %1<br>" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +msgid "Patterns: %1" +msgstr "Patrons: %1" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Inicieu la creació d'una configuració nova de producte complementari mitjançant l'opció <b>Afegeix</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>Utilitzeu <b>Edita</b> per modificar la configuració del producte complementari seleccionat.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Suprimiu la configuració seleccionada amb l'opció <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Inicieu la creació d'un producte complementari a partir de la configuració seleccionada mitjançant l'opció <b>Construeix</b>.</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "Nom del producte" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +msgid "&Build" +msgstr "&Construcció" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "Segur que vols esborrar la configuració \"%1\"?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "Creador de productes complementaris" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "Crea un complement des del &principi" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "Crea un complement a partir d'un altre &existent" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "&Camí del directori del producte de complement existent" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "&Genera descripcions de paquets" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "Etiqueta del &Producte complementari" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +msgid "&Version" +msgstr "&Versió" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "Producte necessari" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE Linux Enterprise &Desktop 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "openSUSE 12.&3" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "openSUSE 13.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "&Altres" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "&Camí del directori que conté els paquets de complement" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "Ca&mí del directori que conté els paquets de producte necessaris" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "No es pot accedir al directori %1." + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"El valor de NAME només pot contenir\n" +"lletres, números i els caràcters \".~_-\"." + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +msgid "LABEL" +msgstr "LABEL" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "Codi d'&idioma" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "&Valor" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +msgid "Product Definition" +msgstr "Definició del producte" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +msgid "Content File" +msgstr "Fitxer de continguts" + +# KE +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "Im&porta" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "Mostra &només les paraules clau necessàries" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +msgid "Generate Release Package" +msgstr "Genera el paquet d'alliberament" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +msgid "Product File" +msgstr "Fitxer del producte" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "I&mporta" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "Trieu el fitxer de contingut existent" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "Trieu el fitxer de producte existent" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"Introduïu els valors d'aquests elements:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "Valor de \"%1\"" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +msgid "Flag" +msgstr "Senyalador" + +# PW +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "Igual" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "Major que" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +msgid "Lower than" +msgstr "Menor que" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "Llançament" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "Tipus" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +msgid "Patch level" +msgstr "Nivell de pedaç" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "&Paquets" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Selecciona-ho o desselecciona-ho &tot" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Tria el fitxer amb el text per importar." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "Descripcions de paquets" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "Codi d'idioma del &fitxer de descripcions" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "Afegeix i&dioma" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "Paquet" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "Ubicació del fitxer que conté les &dependències addicionals" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "Trieu el fitxer de descripció del paquet nou" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"El nom del fitxer de descripció del paquet és incorrecte.\n" +"Trieu-ne un altre." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "Escolliu el camí del fitxer EXTRA_PROV" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"El fitxer '%1' no existeix.\n" +"Escolliu-ne un altre." + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "Tipus de clau" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "Mida de la &clau" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "Data de cad&ucitat" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "&Nom" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "Comen&tari" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "Adreça de &correu electrònic" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "Contrasen&ya" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "Clau GPG nova" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"Els valors del nom, el comentari i l'adreça electrònica són buits.\n" +"Heu d'introduir-ne un, com a mínim, per a la identificació d'usuari.\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "Generació del parell de claus primàries" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"Si triga massa, feu una altra tasca per a donar\n" +"a l'SO una oportunitat de recollir més entropia.\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "Signatura del producte de complement" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "Identificad&or de clau GPG" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "&Crea..." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "&Verificació de la contrasenya" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "&Torna a signar tots els paquets amb la clau seleccionada." + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Intenteu-ho de nou." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "Paràmetres de sortida" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "Ca&mí del directori de sortida" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "Crea la imatge &ISO" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "Nom del fitxer d'imatge" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "&Genera un fitxer de registre dels canvis" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "&Configura el flux de treball..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "Fitxers o&pcionals..." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "Introduïu el camí del directori del complement." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "Resum" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "Patrons" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "Directori d'entrada" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "Directori de sortida" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "S'està creant una imatge ISO al directori de sortida" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ja existeix un fitxer amb aquest nom.\n" +"Trieu-ne un altre." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "Fitxer &info.txt" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "Fitxers de &llicència" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "Fitxers README" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "&Nom del nou fitxer README" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "Trieu el nou fitxer README" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "&Idioma del nou fitxer de llicència" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "Trieu el nou fitxer de llicència" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "Configuració avançada, 2ª part" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "Fitxers ©ING" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "Fitxers COPY&RIGHT" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "&Idioma del nou fitxer COPYRIGHT" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "Trieu el nou fitxer COPYRIGHT" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "&Idioma del nou fitxer COPYING" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "Trieu el nou fitxer COPYING" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "Configuració avançada, 3ª part" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "productes" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "pedaços" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "&Importa" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "suport" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "Configuració del flux de treball" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "&Ubicació del fitxer amb la descripció del flux de treball" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "&Sense mòduls YaST addicionals" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "&Camí de y2update.tgz" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "&Navega" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "&Importa els paquets" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "Paquet de mòdul YaST" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "Trieu el fitxer installation.xml" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "Trieu el camí del fitxer y2update.tgz" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "Trieu el paquet del mòdul YaST" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està creant el complement</big></b><br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>S'estan desant les configuracions dels productes complementaris...<br>\n" +"</p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>Aquest mòdul proporciona instruccions per a la creació d'un producte de complement.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu com voleu crear el nou producte de complement: podeu fer-ho des del principi o bé basar-vos en un producte existent.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>Quan us baseu en un producte existent per al nou producte, marqueu l'opció <b>Genera descripcions de paquets</b> per a generar les noves descripcions dels paquets del producte existent.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>Nom i versió</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>Escriviu el nom i la versió del producte complementari.</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Producte necessari</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu el producte al qual s'aplicarà el nou producte de complement. L'element seleccionat formarà el valor de <b>REQUIRES</b> del fitxer <tt>content</tt>.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Paquets complementaris</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>Trieu el camí del directori que conté els paquets RPM que han de formar el producte de complement.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Paquets de productes necessaris</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>De manera opcional, trieu el camí del directori que conté els paquets RPM del producte en el qual es basarà el producte complementari. Aquests paquets no s'inclouran al producte complementari, tot i que es poden utilitzar per a crear els patrons més endavant al flux de treball.</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Permet editar els valors del fitxer <tt>content</tt>.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Introduïu la informació necessària per a identificar el producte complementari. Desseleccioneu <b>Mostra només les paraules clau necessàries</b> per a poder veure tots els atributs del fitxer <tt>content</tt>.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Feu servir <b>Importa</b> per a importar un fitxer <tt>content</tt> existent.</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>Editeu les descripcions específiques d'idioma dels paquets (fitxers <tt>packages.lang</tt>) aquí.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Feu servir <b>Afegeix idioma</b> per a afegir un fitxer de descripció d'un idioma nou. La llista d'idiomes disponibles s'obtindrà del valor de <b>LINGUAS</b> del fitxer <tt>content</tt>. Importeu un fitxer existent amb descripcions de paquets mitjançant l'opció <b>Importa</b>. <b>Suprimeix</b>, per la seva banda, permet suprimir un fitxer de descripció.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p><b>Afegeix</b> i <b>Edita</b> de la segona taula permeten modificar les entrades de descripció del paquet seleccionat.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>De forma opcional, trieu el camí del fitxer que proporciona les <b>dependències addicionals dels paquets</b> (EXTRA_PROV).</p>" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>Creeu els patrons per al producte complementari i editeu-los aquí.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>Feu servir <b>Nou</b> per a crear un nou patró o bé <b>Importa</b> per a importar-ne un d'existent.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p><b>Afegeix</b> i <b>Edita</b> de la segona taula permeten modificar els atributs de patrons.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu el <b>patró requerit</b> si voleu que el patró seleccionat sigui un requeriment del producte complementari. Aquest patró serà automàticament preseleccionat quan es faci la instal·lació del producte complementari.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Especifiqueu el camí del directori en el qual es crearà el producte complementari. Seleccioneu <b>Crea imatge ISO</b> per a crear la imatge ISO del producte en el directori de sortida.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Useu l'opció <b>genera el registre de canvis</b> per generar un fitxer de registre de canvis fets en el producte complementari en els darrers dos anys.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p>Per a ajustar el flux de treball del producte complementari, feu servir <b>Configura el flux de treball</b>. <b>Fitxers opcionals</b>, per la seva banda, permet configurar textos de fitxers <tt>README</tt>, llicències i altres valors opcionals.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>Permet introduir els fitxers necessaris per a poder personalitzar el flux de treball del producte complementari.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>Introduïu la ubicació del fitxer que conté la descripció del flux de treball. Aquest fitxer constitueix una alternativa per a <tt>control.xml</tt> i es desa com a <tt>installation.xml</tt> al directori base del producte complementari.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>Per a utilitzar mòduls del YaST personalitzats durant la instal·lació del producte complementari, introduïu el camí de l'arxiu <tt>y2update.tgz</tt> on s'emmagatzemen aquests mòduls o bé especifiqueu els paquets RPM del YaST a <b>Importa els paquets</b> per a configurar els continguts de l'arxiu <tt>y2update.tgz</tt>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>El fitxer opcional <tt>info.txt</tt> proporciona informació sobre el complement que s'hauria de mostrar en forma de finestra emergent amb un botó <b>D'acord</b>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>El text de la llicència es mostra en una finestra que inclou els botons <b>Hi estic d'acord</b> i <b>No hi estic d'acord</b> abans d'iniciar-se la instal·lació. Els fitxers que contenen els textos de llicència en diferents idiomes es comprimeixen a l'arxiu <tt>license.zip</tt> i es desen al directori <tt>media.1</tt>.</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Els fitxers <tt>COPYRIGHT</tt> i <tt>COPYING</tt> poden tenir diverses modificacions en funció de l'idioma i es desen al directori arrel del producte complementari.</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>Permet configurar la signatura del producte complementari. Trieu una clau secreta de la llista de claus disponibles o bé creeu-ne una de nova mitjançant l'opció <b>Crea</b>.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>Introduïu la contrasenya necessària per a desbloquejar la clau secreta.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Decidiu si voleu <b>Signar tots els paquets</b>del complement amb la clau seleccionada. Totes les signatures anteriors del paquet s'eliminaran.</p>" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>Introduïu els valors necessaris per a generar la nova parella de claus primàries.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>La mida per defecte de la clau DSA és de 1.024 bits. Per la seva banda, les claus RSA poden tenir entre 1.024 i 4.096 bits.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>Introduïu com a <b>Data de caducitat</b> el nombre de dies transcorreguts els quals caducarà la clau. Si aquest nombre va seguit de <tt>w</tt>, <tt>m</tt> o <tt>y</tt>, indicarà el nombre de setmanes, mesos o anys, respectivament. Si la clau no té caducitat, deixeu l'entrada en blanc.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p><b>Nom</b>, <b>Comentari</b> i <b>Adreça de correu electrònic</b> permeten proporcionar la identificació d'usuari amb la qual s'associarà la nova clau.</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Permet veure un resum de les dades necessàries per a la generació del producte complementari.</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Premeu <b>Acaba</b> per a crear el producte complementari al directori de sortida.</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "&Nom del nou patró" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +msgid "&Architecture" +msgstr "&Arquitectura" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +msgid "&Release" +msgstr "&Llançament" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"Ja existeix un patró amb aquest nom.\n" +"Trieu un altre nom o una altra arquitectura.\n" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "&Descripció" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "&Resum" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "Ca&tegoria" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "C&odi d'idioma" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ja existeix una clau amb aquest nom.\n" +"Trieu-ne una altra." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "Editor de patrons" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "Nom del patró" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "Nom complet" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "P&atró necessari" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "Patró existent" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"Aquest patró ja existeix.\n" +"Trieu una arquitectura diferent.\n" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "S'està important el producte..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +msgid "Content file style" +msgstr "Estil del fitxer de contingut" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "Ha de ser la primera etiqueta del fitxer de contingut." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "Nom del producte" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "Per a ús intern. S'apliquen les mateixes restriccions que pels noms dels paquets." + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +msgid "Product architectures" +msgstr "Arquitectures del producte" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Llista separada per espais de les arquitectures del producte. Coincideix amb les arquitectures dels paquets disponibles de producte-alliberament." + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "Versió i llançament del producte" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Versió i llançament del producte tal com surt a l'RPM <tt>major.menor-alliberament</tt>." + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +msgid "Release number" +msgstr "El número de publicació" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +msgid "Distribution name" +msgstr "Nom de la distribució" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "Alguna frase que identifica la distribució. La mateixa frase s'usa probablement en els .rpms per indicar-ne la distribució. Normalment és una composició del nom, versió i arquitectura." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "Directori de descripció de paquets" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "Directori de descripció del paquets (en relació amb el directori del producte)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "Directori de dades de paquets" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "Directori de dades de paquets (en relació amb el directori del producte)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "Etiqueta amb codificació UTF-8. És l'etiqueta per defecte si s'omet <b>LINGUAS</b> o no es pot determinar cap idioma per defecte." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "Idiomes" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "Codi d'idioma o codi d'idioma_codi de país ISO." + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "Idioma per defecte" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "Codi d'idioma per defecte." + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Patrons preseleccionats" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "Llista dels patrons que el producte ha preseleccionat." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "Nom del proveïdor" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "Nom del proveïdor (format lliure)." + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "URL de notes de la versió" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "URL des de la qual s'obtenen les notes de la versió." + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "URL d'actualització" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "URL de la font d'actualització." + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "Etiqueta específica de l'idioma" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "<b>LABEL</b> amb codificació UTF-8. <tt>lang</tt> té la mateixa sintaxi que els valors de <b>LINGUAS</b>. S'espera un <b>LABEL.lang</b> coincident per a cada idioma de <b>LINGUAS</b>." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "Resum" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "Etiqueta d'una línia en l'idioma per defecte" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "Etiqueta d'una línia específica de l'idioma." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "Descripció de vàries línies en l'idioma per defecte" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Descripció de més d'una línia específica de l'idioma." + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "Categoria d'una línia en l'idioma per defecte utilitzada per a agrupar patrons. Les categories estan pensades per a l'usuari i es poden especificar lliurement." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "Versió de la categoria específica de l'idioma." + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "Visibilitat" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "Permet definir si el patró ha de ser visible a la interfície d'usuari." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "Paquets" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "Llista de paquets per instal·lar." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "Paquets recomanats" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "Aquests paquets s'instal·len per defecte però es poden eliminar sense objecció." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "Paquets suggerits" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Són simplement suggeriments per a una aplicació i no es gestionen durant la resolució de dependències." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "Nom de fitxer de la icona" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"Si no s'especifica, s'utilitzarà en el seu lloc el nom \n" +" del patró (reemplaçant els espais en blanc del nom per guions baixos). Si el nom del fitxer no inclou l'extensió .png o .jpg, s'afegirà .png. Si no s'especifica cap camí, les icones es cercaran en el camí d'icones del tema (primer, a /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ i, després, a /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Es permeten camins absoluts i relatius (al camí del tema /usr/share/YaST2/theme/current/)." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "Ordre de patró" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Aquest valor enter de tres dígits defineix l'ordre del patró quan s'enumeren diversos patrons a la interfície d'usuari." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "Patrons necessaris" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "Patrons que s'han d'instal·lar juntament amb aquest patró." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "Patrons proporcionats" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Capacitats que proporciona aquest patró. Es poden utilitzar per a fer coincidir <b>REQUIRES</b> d'altres. Cada ítem amb dependències conté una clàusula provides per defecte, el seu nom i l'edició. Per exemple, el paquet <i>bar-1.42-1</i> proporciona la capacitat <tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Patrons en conflicte" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Aquest patró no es pot instal·lar si hi ha instal·lat l'ítem amb dependències especificat o un altre que proporcioni aquesta capacitat." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Patrons obsolets" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"Quan s'instal·la aquest patró, es desinstal·la \n" +"qualsevol altre patró marcat com a obsolet." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Patrons recomanats" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "Versió menys efectiva de REQUIRES. Si no es poden instal·lar els patrons recomanats, no apareix cap error." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Patrons suplementaris" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "Element invers de <b>Rec</b>. Aquest patró s'instal·la si hi ha un ítem amb dependències instal·lat que proporcioni la capacitat especificada. L'instal·la el sistema de resolució de dependències. La desinstal·lació s'accepta en silenci." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Patrons suggerits" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "Refresca" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "El patró actual només es té en compte per a la instal·lació si el patró que s'especifica aquí està instal·lat." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +msgid "Extends" +msgstr "Complementa" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +msgid "Includes" +msgstr "Inclou" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Patrons millorats" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Paquets en conflicte" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Paquets obsolets" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +msgid "Freshened packages" +msgstr "Paquets refrescats" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Paquets suplementats" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Paquets millorats" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Descripció del paquet de diverses línies." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "Resum del paquet (etiqueta), descripció d'una línia del paquet." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "Notificació d'instal·lació" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Missatge informal que es mostra a l'usuari en seleccionar el paquet, com ara l'avís de versió de prova o bé una llicència comercial." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Notificació de supressió" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Missatge informal que es mostra a l'usuari en seleccionar el paquet per a suprimir-lo, com ara l'avís que no es pot utilitzar el sistema sense aquest paquet." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "Acord de llicència" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Text de l'Acord de llicència. Aquest text es mostra abans de la instal·lació del paquet. Si l'usuari no accepta l'acord de llicència, no s'instal·la el paquet." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Productes que han d'estar instal·lats" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "<p>Dependències que s'han d'instal·lar al sistema per satisfer les necessitats d'aquest producte.</p>" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +msgid "Provided products" +msgstr "Productes proporcionats" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "Capacitats proporcionades per aquest producte. Es poden usar per satisfer <b>requeriments</b> d'altres productes." + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +msgid "Conflicting products" +msgstr "Productes en conflicte" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Aquest ítem amb dependències no es pot instal·lar si hi ha instal·lat l'ítem amb dependències especificat o un altre que proporcioni la capacitat." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Productes obsolets" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "Quan aquest ítem amb dependències està instal·lat, desinstal·la els ítems amb dependències que tinguin un nom que coincideixi amb aquesta paraula clau." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +msgid "Recommended products" +msgstr "Productes recomanats" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "Versió menys efectiva de <b>requires</b>. S'intenta completar <b>RECOMMENDS</b>, però s'ignora en silenci si no hi ha cap coincidència disponible." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +msgid "Suggested products" +msgstr "Paquets suggerits" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "La URL del paquet rpm de les notes de la versió" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +msgid "Product description" +msgstr "Descripció del producte" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +msgid "Product summary" +msgstr "Resum del producte" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +msgid "Product line" +msgstr "Línia del producte" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "Un nom curt del producte que no canvia entre paquets de servei i versions." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +msgid "Update repository key" +msgstr "Clau del dipòsit d'actualització" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +msgid "Type of media" +msgstr "Tipus de mèdia" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Tipus de producte que s'usarà en el producte de destí. Els valors possibles son: cd, ftp, dvd5, dvd9." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +msgid "Product flavor" +msgstr "Tipus de producte" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "Descripció del tipus o variant d'un producte, p.e. DVD, FTP, Live" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "S'estan generant de les dades del producte" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +msgid "Find package directories" +msgstr "Cerca els directoris dels paquets" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "S'estan cercant els directoris dels paquets..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +msgid "Check package architectures" +msgstr "Comprova les arquitectures dels paquets" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Genera els fitxers de continguts predeterminats" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "S'estan comprovant les arquitenctures dels paquets..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "S'estan generant els fitxers de contingut predeterminats..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "Genera les descripcions dels paquets" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Espereu-vos mentre es generen les dades pel complement...</b><br/>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" +"No s'ha pogut instal·lar el paquet obs-productconverter.\n" +"No es generarà el paquet d'alliberament." + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Ha fallat la construcció del paquet d'alliberament amb\n" +"'%1'." + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "No s'ha pogut signar el producte." + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "Proveu-ho altre cop amb una contrasenya diferent" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "Entreu la contrasenya per a la clau GPG %1(%2)" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Creació del complement" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "Escriu el fitxer de contingut" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Crea l'estructura del complement" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "Escriu els patrons" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "Copia els paquets" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +msgid "Generate the release package" +msgstr "Genera el paquet d'alliberament" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Crea les sumes MD5" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Signa el producte resultant" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "S'està escrivint el fitxer de contingut..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "S'està creant l'estructura del complement..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "S'estan escrivint els patrons..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "S'estan copiant els paquets..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +msgid "Generating the release package..." +msgstr "S'està generant el paquet d'alliberament..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "S'estan creant les sumes MD5..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "S'està signant el producte resultant..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "Crea imatge ISO" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "S'està creant la imatge ISO..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "No es pot escriure el fitxer de contingut." + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "No es pot crear l'estructura del directori de sortida." + +#, fuzzy +#~| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" +#~ msgstr "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" + +#, fuzzy +#~| msgid "openSUSE &11.2" +#~ msgid "openSUSE 11.&4" +#~ msgstr "openSUSE &11.2" + +#, fuzzy +#~| msgid "openSUSE &11.2" +#~ msgid "openSUSE 12.1" +#~ msgstr "openSUSE &11.2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/add-on.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,483 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 18:17+0100\n" +"Last-Translator: David \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"Ajuda del mòdul de complements\n" +"------------------\n" +"\n" +"Per afegir un nou producte complementari des de la línia d'ordres, feu servir aquesta sintaxi:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"On URL és el camí a la font del complement.\n" +"\n" +"Exemples d'URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Falta el nom del fitxer objectiu (opció 'xmlfile'). Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres xmlfile=." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Complements" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>S'estan inicialitzant els productes complementaris...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Suports: %1,Camí: %2, Producte: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "No s'ha pogut afegir el producte complementari" + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "Si us plau, feu que el complement \"%1\" estigui disponble a \"%2\"." + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "No s'ha seleccionat cap producte complementari per instal·lar" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +msgid "Add-&on Products" +msgstr "&Complements" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "La instal·lació de l'extensió d'idioma ha finalitzat." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Instal·lació dels productes complementaris" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "&Seleccioneu les extensions d'idioma que voleu instal·lar" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu les extensions d'idioma que voleu instal·lar i feu clic al botó <b>D'acord</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "De debò voleu avortar la instal·lació del producte complementari?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"No hi ha cap idioma seleccionat per ser instal·lat.\n" +"Segur que voleu cancel·lar la instal·lació?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "Idioma %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "CD de controladors del proveïdor" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Inseriu el CD-ROM del proveïdor" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"No s'han trobat les dades del controlador al CD-ROM.\n" +"S'està interrompent l'operació." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Les dades del CD-ROM no s'adapten al sistema Linux que s'està executant.\n" +"S'està interrompent l'operació.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "S'està instal·lant el controlador..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Ha fallat la instal·lació.\n" +"Poseu-vos en contacte amb l'adreça que es troba al CD-ROM.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "S'han instal·lat %1 controladors des del CD" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"No s'han trobat dades de controladors al CD-ROM\n" +"S'està interrompent l'operació." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +msgid "No product found in the repository." +msgstr "No s'ha trobat cap producte al repositori." + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "No s'ha trobat cap catàleg al mitjà font." + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "S'està inicialitzant una nova font..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "URL: %1, Directori: %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "Selecció de catàlegs" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Selecció de catàlegs</b></big><br>\n" +"Hi ha diversos catàlegs al suport seleccionat.\n" +"Seleccioneu el catàleg que voleu fer servir.</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +msgid "Repositories &Found" +msgstr "Catàlegs &trobats" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "Esteu segur que voleu interrompre la instal·lació del producte complementari?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +msgid "Select a repository." +msgstr "Seleccioneu un catàleg." + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "No es poden satisfer les dependències del producte complementari." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "Selecció de productes" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "Productes disponibles" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció de productes</big></b><br>\n" +"S'han trobat diversos productes al catàleg. Seleccioneu els productes que voleu\n" +" instal·lar.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "No es poden satisfer les dependències dels productes complementaris." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Instal·lació de productes complementaris</b></big></br>\n" +"Vegeu aquí tots els productes complementaris seleccionats per ser instal·lats.\n" +"Per afegir-ne un de nou, feu clic a <b>Afegeix</b>. Per suprimir-ne un ja afegit, \n" +"seleccioneu-lo i feu clic a <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "%1, Directori: %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "Producte" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "Suports" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "Seleccioneu el producte que voleu suprimir." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "S'està eliminant el complement seleccionat..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "Productes complementaris instal·lats" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +msgid "Add-on Product" +msgstr "Producte complementari" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "Executa el &Gestor de paquets..." + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>Aquí podeu veure la llista de complements que es troben instal·lats al vostre sistema.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Feu servir el botó <b>Afegeix</b> per afegir un producte complementari, o el botó <b>Elimina</b> per a eliminar-ne un que estigui en ús.</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Proveïdor:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +msgid "Unknown vendor" +msgstr "Proveïdor desconegut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Versió:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +msgid "Unknown version" +msgstr "Versió desconeguda" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>URL del catàleg:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "URL del catàleg desconegut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Àlies del catàleg:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +msgid "Unknown product" +msgstr "Producte desconegut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +msgid "Unknown URL" +msgstr "URL desconegut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" +"La supressió del producte complementari %1 pot comportar l'eliminació de tots els paquets\n" +"que hagin estat instal·lats des d'aquest complement.\n" +"\n" +"Esteu segur que voleu eliminar-lo?" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "S'estan eliminant les dependències del producte..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "Atenció: Memòria insuficient!" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" +"El vostre sistema no té prou memòria per a fer servir productes complementaris\n" +"durant la instal·lació. Podreu activar els productes complementaris més endavant,\n" +"qua el sistema estigui funcionant.\n" +"\n" +"Voleu saltar-vos l'ús dels productes complementaris?" + +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "S'està llegint la llista de paquets disponibles als catàlegs d'instal·lació..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/audit-laf.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/audit-laf.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/audit-laf.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1020 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:25+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Configuració de Linux Audit Framework (LAF)" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Mostra la informació de la configuració d'audit" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +msgid "Set the specified option" +msgstr "Estableix l'opció especificada" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +msgid "Show log file settings" +msgstr "Mostra els paràmetres de fitxer log" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Mostra els paràmetres de l'espai de disc" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Mostra els paràmetres del trasmissor (dispatcher)" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "Nom del fitxer log (nom amb tot el camí)" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +msgid "Log format" +msgstr "Format log" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Com escriure les dades al disc" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "Quants registres escriure abans de fer un bolcatge al disc" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "Mida màxima (en MB) del fitxer log" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "Acció si s'arriba a max_log_file" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Nomb&re de fitxers log a mantenir" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +msgid "Computer name format" +msgstr "Format del nom de l'ordinador" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "Nom de l'ordinador (usat si el format establert a USER)" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "Espai restant a la partició log (en MB) quan el sistema comenci a tenir-ne poc" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "Acció si s'arriba a space_left" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "Script a executar (nom complet del camí) si s'arriba a space_left" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "Espai restant a la partició log (en MB) quan el sistema en tingui poc" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "Acció si s'arriba a admin_space_left" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "Script a executar (nom complet del camí) si s'arriba a admin_space_left " + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "Correu enviat a aquest compte (si space_left_action establert a EMAIL)" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "Acció a fer si el disc és ple" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "Script a executar (nom complet del camí) si el disc és ple" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "Accions per fer en cas d'error de disc" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "Script a executar (nom complet del camí) en cas d'error de disc" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "Com comunicar-se entre el transmissor (dispatcher) i el dimoni audit." + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Programa transmissor (nom complet del camí)" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +msgid "AuditLaf" +msgstr "AuditLaf" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +msgid "&AuditLaf" +msgstr "&AuditLaf" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +msgid "Select the log file" +msgstr "Seleccioneu el fitxer log" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" +"El 'Nom d'usuari definit' NO està establert tot i que\n" +"el 'Format del nom d'ordinador' està establert a 'USER'.\n" +"Establint el format a 'NONE' (per defecte)." + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "Seleccioneu el programa tansmissor" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "El valor de '%1' es queda sense canviar." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "%1 no existeix.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "%1 no és un fitxer regular.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "%1 no pertany a root.\n" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "Permisos de fitxer de %1 NO establerts a -rwxr-x---.\n" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" +"Les regles ja estàn bloquejades, un reinici és impossible.\n" +"\n" +"Si voleu desbloquejar-les, establiu la bandera habilitada corresponent i\n" +"acabeu la configuració. Després cal reiniciar." + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "Regles restaurades amb àxit" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "No es poden reestablir les regles. Comproveu /etc/audit/audit.rules." + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" +"Les regles ja estan bloquejades.\n" +"\n" +"És impossible untest perquè enviar noves regles\n" +"causarà un error.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" +"Bloqueig establert a audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"No té sentit continuar, perquè les regles es\n" +"bloquejaran al proper reinici.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "Èxit" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "No es pot crear un fitxer tmp per a regles." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +msgid "Select an example" +msgstr "Seleccioneu-ne un exemple" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "Bloqueig establert" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" +"La configuració d'audit està bloquejada (opció -e 2).\n" +"Això vol dir que les regles estan bloquejades fins al pròxim reinici!\n" +"Si realment ho voleu, assegureu-vos que '-e 2' és l'última entrada\n" +"al fitxer de les regles. Si no, habiliteu o deshabiliteu l'auditoria.\n" +"Per comprovar o canviar les regles, torneu a l'editor de regles.\n" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "Paràmetres generals" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +msgid "&Log File" +msgstr "Fitxer &log" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Seleccioneu un &fitxer" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "&Formata" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "&Abocar" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "Fre&qüència (Nombre de registres)" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "Mida i acció" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "Mida &màxima del fitxer (MB)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "Mida &màxima del fitxer d'acció" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "&Nombre de fitxers log" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +msgid "Computer Names" +msgstr "Noms dels ordinadors" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "&Format del nom de l'ordinador" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +msgid "User Defined Name" +msgstr "Nom de l'usuari definit" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "Paràmetres del transmissor" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "Programa transmissor" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +msgid "C&ommunication" +msgstr "&Comunicació" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "Valor i acció per a \"S'està començant a acabar l'espai\"" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "&Espai restant al disc (MB)" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "&Acció" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +msgid "Path to Script" +msgstr "Camí de l'script" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "Valor i acció per a \"S'està acabant l'espai\"" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "&Administració de l'espai restant (MB) " + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +msgid "Ac&tion" +msgstr "&Acció" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +msgid "Action Mail Account" +msgstr "Acció de compte de correu" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "Acció si hi ha error o el disc és ple" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "Acció de disc &ple" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "Acció d'&error de disc" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "&Estableix la bandera habilitada" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Aditoria habilitada" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Auditoria deshabilitada" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "Les regles estan bloquejades (fins al pròxim reinici)" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "Editeu les regles per al subsistema audit aquí:" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +msgid "&Check Syntax" +msgstr "&Comprova la sixtaxi" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "&Restaura 'audit.rules'" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "&Restaura i reestableix" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +msgid "&Load " +msgstr "&Carrega" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicialitzant la configuració de Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració d'auditd i les regles </big></b>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del fitxer log Auditd</big></b><br>\n" +"El dimoni audit és el component de Linux Auditing System, que és responsable d'escriure tots els esdeveniments rellevants al fitxer d'historial (log) <i>/var/log/audit/audit.log</i> (per defecte).\n" +"Els esdeveniments poden venir del mòdul del nucli d'<i>apparmor</i>, d'aplicacions que usen <i>libaudit</i> (per exemple PAM) o d'incidents causats per les regles (per exemple, mirades de fitxers).</p>" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>El diàleg de<b>regles per a auditctl</b> ofereix més informació sobre les regles i sobre la possibilitat d'afegir-ne.\n" +"Informació detallada sobre els paràmetres del fitxer log es pot obtenir de la pàgina del manual ('man auditd.conf').</p>" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" +"<p><b>Fitxer d'historial (Log)</b>: introduïu el nom complet del cami al fitxer log\n" +"(o useu <b>Seleccioneu un fitxer</b>.)</p>" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" +"<p><b>Format</b>: establert a <i>RAW</i> per desar totes les dades (en un format exacte a com el nucli ho envia)\n" +"o <i>NOLOG</i> per descartar tota la informació d'audit en comptes d'escriure-la al disc (no afecta les dades enviades al\n" +"dispatcher, transmissor).</p> " + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aboca</b>: descriu com escriure les dades al disc. Si s'estableix a <i>INCREMENTAL</i> el\n" +"paràmetre <b>freqüència</b> diu quants registres escriure abans de fer un bolcatge explícit (flush) al disc.\n" +"<i>NONE</i> significa: no es fa cap esforç especial per abocar les dades, <i>DATA</i>: manté la porció de dades sincronitzada,\n" +"<i>SYNC</i>: manté les dades i les metadades completament sincronitzades.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Configureu la mida màxima del fixer d'historial (en megabytes) i l'acció a fer quan s'arribi al valor\n" +"a través de <b>mida i acció</b>.</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si l'acció està establerta a <i>ROTATE</i> el <b>Nombre de fitxers Log</b> especifica el nombre de\n" +"fitxers a mantenir. Establert a <i>SYSLOG</i>, el dimoni audit escriurà un avís a\n" +" /var/log/messages. Amb <i>SUSPEND</i> el dimoni para d'escriure registres al disc\n" +"<i>IGNORE</i> significa no fer res, <i>KEEP_LOGS</i> és semblant a\n" +"ROTATE, però els fitxers log no es sobreescriuen.</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Format del nom d'ordinador</b> descriu com escriure el nom de l'ordinador al fitxer\n" +"log. Si s'estableix a <i>USER</i>, es fa servir el <b>nom d'usuari definit</b>.\n" +"<i>NONE</i> significa que no s'insereix cap nom d'ordinador. <i>HOSTNAME</i> usa el nom\n" +"tornat pel syscall 'gethostname' . <i>FQD</i> usa el nom de domini plenament\n" +"qualificat.</p>\n" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració d'Auditd Dispatcher </big></b><br>\n" +"La informació detallada sobre els paràmetres del transmissor (dispatcher) es pot obtenir de la pàgina del manual\n" +"('man auditd.conf').</p>" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dispatcher</b>: El programa és iniciat pel dimoni audit i\n" +"obté tots els esdeveniments audit a stdin.</p>" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Communicació</b>: controla la comunicació entre el dimoni i el programa transmissor.\n" +"Una comunicació <i>lossy</i>, amb pèrdues, significa que els esdeveniments que van al transmissor\n" +"es descarten quan la cua està plena (un búfer 128kB). Escolliu <i>lossless</i>, sense pèrdues, si voleu una\n" +"comunicació blocking/lossless.\n" +"</p>" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>El dispatcher 'audispd' és un esdeveniment audit multiplexor.\n" +"Per a més informació vegeu les pàgines del manual ('man audispd' i 'man audispd.conf').</p>" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nota:</b> El programa transmissor (dispatcher) ha de pertànyer a 'root', tenir permisos\n" +"de fitxer '0750' i s'ha d'introduir tot el nom complet del camí.</p>\n" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració d'espai de disc Auditd </big></b><br>\n" +"Els paràmetres fets aquí es refereixen a l'espai de disc a la partició log.\n" +"Per a informació detallada, referiu-vos a la pàgina del manual ('man auditd.conf').</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Espai restant</b> (en megabytes) diu al dimoni audit quan executar una <b>acció</b> perquè el\n" +"sistema s'està quedant sense espai.</p>" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" +"<p>El valor per a <b>Administració de l'espai restant</b> hauria de ser menor que el de dalt. El sistema <b>s'està quedant sense\n" +"espai</b> al disc si s'arriba al valor i l'<b>acció</b> especificada s'executarà.</p>" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si una acció està establerta a <i>EMAIL</i>, un correu d'avís s'enviarà al compte\n" +"especificat a <b>Acció de compte de correu</b>.<br> <i>SYSLOG</i> significa que\n" +"l'avís d'espai de disc s'escriurà a /var/log/messages. <i>IGNORE</i> significa\n" +"no fer res. <i>EXEC</i> executa l'script especificat a <b>Ruta a l'script</b>.\n" +"<i>SUSPEND</i> atura l'escriptura de registres al disc. <i>SINGLE</i>\n" +"canvia el sistema a usar un mode únic. <i>HALT</i> atura el\n" +"sistema.</p>\n" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>També podeu especificar l'<b>Acció de disc ple</b> (el disc ja és ple) i\n" +"una <b>Acció d'error de disc</b> (que es fa quan es detecta un error durant l'escriptura al disc).\n" +"Les accions disponibles són les mateixes que les d'abans (excepte per a <i>EMAIL</i>).</p>" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nota:</b> Tots els scripts especificats per a <i>EXEC</i> han de pertànyer a\n" +"'root', tenir permisos de fitxer '0750' i s'ha d'introduir el nom complet del camí.</p>\n" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Regles per a auditctl</big></b><br>\n" +"Aquest diàleg ofereix la possibilitat d'habilitar o deshabilitar l'auditoria syscall\n" +"així com bloquejar la configuration d'audit.\n" +"La bandera seleccionada a <b>Estableix la bandera habilitada</b> s'afegirà a les regles.</p>" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "<p><b>Nota:</b><br>Bloquejar les regles significa que no es poden canviar fins al pròxim reinici.</p>" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" +"<p>Habilitar l'auditoria sense regles addicionals causarà que les\n" +" aplicacions que usen <i>libaudit</i>, per exemple PAM, de fer l'historial (log) a /var/log/audit/audit.log (per defecte).</p> " + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" +"<p>També podeu editar les regles manualment, la qual cosa només és recomanable per a usuaris avançats.<br>\n" +"Per a més informació sobre totes les opcions, vegeu 'man auditctl'.</p>\n" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "<p><b>Comprova la sintaxi</b> envia les regles a través de <i>auditctl</i> al subsistema audit i en comprova la sintaxi.<br><b>Restaure</b> restaura els paràmetres des de /etc/audit/audit.rules.</p>\n" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Cliqueu a <b>Restaura i reestableix</b> per restaurar les regles i reestablir\n" +"els canvis (de comprovacions anteriors de sintaxi) cridant <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Cliqueu a <b>Carrega</b> per obrir un diàleg de selecció de fitxer en què podeu carregar\n" +"un fixer d'exemple de regles.</p>\n" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +msgid "&Dispatcher" +msgstr "&Transmissor" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +msgid "Disk &Space" +msgstr "&Espai del disc" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "Regles per a 'auditctl'" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "Les regles pler a auditct estan bloquejades." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>Per continuar la configuració de Linux Auditing, el paquet <b>%1</b> ha d'estar instal·lat.</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" +"No es pot iniciar el dimoni audit.\n" +"Si us plau, comproveu /var/log/messages per a errors d'auditd.\n" +"Podeu usar el mògul 'System Log' del grup\n" +"\"Miscel·lània\" al centre de control del YaST." + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "Iiniciant la configuració d'Audit" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +msgid "Check for installed packages" +msgstr "Comprova els paquets instal·lats" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "Llegeix la configuració d'auditd" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +msgid "Read the rules file" +msgstr "Llegeix el fitxer de regles" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +msgid "Check status of auditd" +msgstr "Comprovació de l'estat d'auditd" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +msgid "Checking for packages..." +msgstr "Comprovant els paquets..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "S'està llegint la configuració..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "Llegint el fitxer de regles..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +msgid "Checking status..." +msgstr "Comprovant-ne l'estat..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "No es pot llegir auditd.conf." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "No es pot llegir audit.rules." + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" +"Voleu iniciar-lo i habilitar-ne l'inici durant l'arrencada\n" +"o només iniciar el dimoni ara?" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "El dimoni 'auditd' no s'està executant.\n" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" +"El mòdul del nucli 'apparmor' està carregat.\n" +"El nucli usa un dimoni audit executat per registrar\n" +"esdeveniments d'audit a /var/log/audit/audit.log (per defecte).\n" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "Inicia el dimoni Audit" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "Inicia i &habilita" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "&Inicia" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Do not start" +msgstr "&No iniciïs" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "No es pot iniciar el dimoni audit." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" +"Les regles poden estar bloquejades.\n" +"Continueu per comprovar-les. Podeu canviar\n" +"la 'Bandera habilitada', però per activar el canvi\n" +"cal que reinicieu després.\n" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "Desant la configuració d'Audit" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +msgid "Write the rules" +msgstr "Escriu les regles" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +msgid "Writing the rules..." +msgstr "Escrivint les regles..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +msgid "The rules are already locked." +msgstr "Les regles ja estan bloquejades." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" +"Voleu canviar la 'Bandera habilitada'?\n" +"Si és que sí, les noves regles s'escriuran a /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reinicieu el sistema després perquè els canvis tinguin efecte.\n" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "S'ha produït un error en reiniciar el dimoni audit." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres a auditd.conf." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "Inicia yast2-audit-laf un altre cop i comprova les regles." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres a auditd.rules." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +msgid "Log file" +msgstr "Fitxer log" + +#~ msgid "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +#~ msgstr "El mòdul 'apparmor' del nucli està carregat.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "No s'està executant el servei" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-client.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-client.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-client.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1287 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# David Medina , 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 16:04+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "Mòdul de configuració d'autenticació del client" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "Resum de configuració del client d'autenticació" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "Creeu un autoyast rnc de @paràmetres" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +msgid "None." +msgstr "Cap." + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "Paràmetres obligatoris" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +msgid "Optional Parameters" +msgstr "Paràmetres opcionals" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "Si us plau, completeu tots els paràmetres obligatoris següents:\n" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "Configuració d'autenticació del client" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuració global" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Crea el directori local en entrar" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "Habilita el dimoni SSSD" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +msgid "Sections" +msgstr "Seccions" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +msgid "New Service/Domain" +msgstr "Servei nou/Domini" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "Suprimeix el servei/domini" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "Personalització - %s" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +msgid "More Parameters" +msgstr "Més paràmetres" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +msgid "Name filter:" +msgstr "Filtre de nom:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"El sistema està configurat per usar nss_ldap.\n" +"El modul està dissenyat per configurar el sistema a través de sssd.\n" +"Si voleu continuar, la configuració de nss_ldap serà eliminada.\n" +"Voleu continuar?" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"El sistema està configurat com a client OES.\n" +"El modul està dissenyat per configurar el sistema a través de sssd.\n" +"Si voleu continuar, la configuració de client OES serà desactivada.\n" +"Voleu continuar?" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "No podeu suprimir la secció SSSD." + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "Realment voleu suprimir la secció %s?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "Aquest és un paràmetre obligatori i no es pot suprimir." + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "Confirmeu la supressió del paràmetre:" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"El paràmetre és important. La supressió del paràmetre pot causar una fallada en l'inici de l'SSSD.\n" +"Si us plau, consulteu el manual de l'SSSD abans de continuar.\n" +"Encara voleu continuar?" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +msgid "No domain enabled" +msgstr "Cap domini habilitat" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" +"No hi ha cap domini habilitat al paràmetre [sssd] \"domains\".\n" +"L'SSSD no s'iniciarà i només hi haurà disponible l'autenticació local.\n" +"Voleu procedir?" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "Dominis inactius trobats" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "Voleu habilitar un altre servei o unir-vos a un domini?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "Domini" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "Nom del domini (exemple.com):" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +msgid "Identification provider:" +msgstr "Proveïdor d'identificació:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +msgid "Authentication provider:" +msgstr "Proveïdor d'autenticació:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "Domini activat" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "No hi ha més serveis per habilitar." + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "Si us plau, introduïu un nom per al domini nou." + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Aquest nom de domini ja s'usa." + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "Indica quina és la sintaxi de fitxer config" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "Llista separada per comes de serveis que s'inicien quan s'inicia sssd." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" +"\n" +"Serveis suportats: nss, pam, sudo, autofs, ssh" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "El nombre de cops que els serveis haurien d'intentar reconnectar en cas que falli el proveïdor de dades o reiniciar abans de deixar-ho estar" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "SSSD pot fer servir més dominis alhora, però almenys se n'ha de configurar un o SSSD no s'iniciarà." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "Aquest paràmetre conté la llista de dominis en l'ordre en què seran necessaris." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "Expressió regular per defecte que descriu com analitzar l'string que conté el nom d'usuari i el domini dins d'aquests components." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "El format per defecte de printf(3)-compatible que descriu com traduir un tuple (nom, domini) en un nom plenament qualificat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "SSSD monitoritza l'estat de resolv.conf per identificar quan necessita actualitzar el seu resolver DNS intern." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "Per defecte, intentarem usar inotify per a això, i es tornarà a consultar resolv.conf cada cinc segons si inotify no es pot usar." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "El directori al sistema de fitxers on SSSD hauria de desar els fitxers de memòria cau de Kerberos replay." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "Aquesta string s'utilitzarà com a nom de domini per defecte per a tots els noms sense un component de nom de domini." + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "Màscara de bits que indica quins nivells de depuració seran visibles. 0x0010 és el valor per defecte així com el valor mès baix permès, 0xFFF0 és el mode més textual." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "Afegeix un segell de temps als missatges de depuració" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "Afegeix microsegons al segell de temps als missatges de depuració" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "Temps en segons entre batecs per a aquest servei." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "Aquesta opció especifica el nombre màxim de fitxers descriptors que pot obrir alhora aquest procés SSSD." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "Aquesta opció especifica el nombre de segons que un client d'un procés SSSD pot esperar en un fitxer descriptor sense comunicar-se." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "Si un servei no està responent a comprovacions ping (vegeu l'opció “timeout”, temps d'espera), primer és enviat el senyal SIGTERM que l'instrueix a sortir correctament." + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "Quants segons hauria de guardar nss_sss les enumeracions (peticions d'informació sobre tots els usuaris)?" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "L'entrada cache es pot establir a actualitzar automàticament les entrades internament si són demanades més enllà d'un percentatge del valor del domini entry_cache_timeout." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "Especifica quants segons nss_sss hauria de guardar coincidències negatives de cache (és a dir, cerques d'entrades no vàlides de base de dades, com ara no existents) abans de preguntar-ho al rerefons una altra vegada." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "Exclou certs usuaris de ser cridats pel rerefons SSS" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "Exclou certs grups de ser cridats pel rerefons SSS" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "Si voleu que l'usuari filtrat encara sigui membre de grup establiu aquesta opció a fals." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "Passa per alt el directori home de l'usuari. Podeu proveir un valor absolut o bé una plantilla." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "Estableix una plantilla per defecte per al directori home de l'usuari si no n'hi ha cap d'especificat explícitament pel proveïdor de dades del domini." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "Passa per alt la interfície d'entrada per a tots els usuaris." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "Restringeix la interfície d'entrada a un dels valors llistats." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "Reemplaça qualsevol instància d'aquestes interfícies amb el shell_fallback" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "La interfície per defecte per usar si no n'hi ha cap de permesa instal·lada a la màquina." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "La interfície per defecte per usar si el proveïdor no en retorna cap durant la cerca." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "Especifica el temps en segons durant el qual la llista de subdominis es considerarà vàlida." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "Especifica el temps en segons durant el qual els registres a la in-memory cache seran vàlids." + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "Si el proveïdor d'autenticació és fora de línia, durant quant de temps s'haurien de permetre les entrades a la memòria cau (en dies des de l'última entrada satisfactòria)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "El temps en minuts que ha de passar després que s'hagi arribat a offline_failed_login_attempts abans que un altre intent d'entrada sigui possible." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "Controla quins tipus de missatges es mostren a l'usuari durant l'autenticació." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "Per a qualsevol petició PAM mentre SSSD estigui en línia, SSSD intentarà actualitzar la informació d'identitat guardada de l'usuari per tal d'assegurar que l'autenticació es fa amb l'última informació." + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "Mostra un avís N dies abans que caduqui la contrasenya." + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "Evaluar o no els atributs de sudoNotBefore i sudoNotAfter que implementen entrades de sudoers depenents de l'hora." + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "Especifica per quants segons el responder autofs hauria de guardar les coincidències negatives abans de preguntar una altra vegada al rerefons." + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "Si descomentar o no noms de host i adreces al fitxer gestionat known_hosts." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "Quants segons mantenir un host al fitxer known_hosts gestionats després que les claus del host siguin demanades." + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "Límits UID i GID per al domini. Si un domini conté una entrada que és fora d'aquests límits, s'ignora." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "Llegeix totes les entitats de la base de dades de rerefons (augmenta la càrrega del servidor)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "Si el servei no s'acaba després dels segons “force_timeout”, el monitor el tancarà a la força enviant un senyal SIGKILL." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de l'usuari abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de grup abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de netgroup abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de servei abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons sudo hauria de considerar les regles vàlides abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "Quants segons el servei d'autofs hauria de considerar els mapes d'automounter vàlids abans de preguntar al rerefons un altre cop." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "Desa a la cau les credencials per a l'ús fora de línia" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "Les entrades de nombre de dies es deixen a la memòria cau després de l'última entrada satisfactòria abans de ser eliminades en una neteja de cache." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "El proveïdor d'dentificació usat pel domini" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "Useu el nom complet i el domini (tal com l'ha formatat el domini full_name_format) com a nom d'entrada de l'usuari reportat a NSS." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "El proveïdor d'autenticació usat pel domini" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "El proveïdor de control d'accés usat per al domini." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "El proveïdor que hauria de gestionar les operacions de canvi de contrasenya per al domini." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "El proveïdor de SUDO usat pel domini." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "El proveïdor que hauria de gestionar la càrrega de paràmetres de selinux." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "El proveïdor que hauria de gestionar la crida de subdominis." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "Proveïdor d'autofs usat per al domini." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "El proveïdor usat per obtenir la informació d'identitat del host." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "Expressió regular per a aquest domini que descriu com analitzar l'string que conté el nom d'usuari i el domini en aquests components." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "El format per defecte de printf(3)-compatible que descriu com traduir un tuple (nom, domini) en un nom plenament qualificat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "Proporciona l'habilitat de seleccionar una família d'adreces preferides per usar quan es facin cerques DNS." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "Defineix el temps (en segons) per esperar una resposta del resolver DNS abans d'assumir que és inabastable." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "Si el service discovery s'usa al rerefons, especifica la part del domini de la cerca (query) DNS del servei discovery." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "Passa per sobre del valor GID primari amb l'especificat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "Tracta l'usuari i els noms de grups com a casos sensibles." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "Quan es cerca un usuari o grup per nom al proveïdor proxy, una segona cerca per ID es fa per 'canonicalitzar' el nom en cas que el nom demanat sigui un àlies." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "Usa aquest directori home com a valor per defecte per a tot s els subdominis dins d'aquest domini." + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "Llista separada per comes d'usuaris que tenen permesa l'entrada." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Llista separada per comes de grups que tenen permesa l'entrada. Això s'aplica només a grups dins del domini SSSD." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Llista separada per comes de grups que tenen explícitament denegada l'entrada. Això s'aplica només a grups dins del domini SSSD." + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "L'eina afegeix un nom d'entrada a base_directory i l'usa com a directori home." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "Indiqueu si un directori home s'hauria de crear per defecte per a nous usuaris." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "Indiqueu si un directori home s'hauria d'eliminar per defecte per a usuaris eliminats." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "Usat per sss_useradd(8) per especificar els permisos per defcte en un directori home de nova creació." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "El directori esquelet, que contŕ fitxers i directoris per ser copiats al directori home de l'usuari, quan el directori home és creat per sss_useradd(8)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "El directori spool de correu." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "L'ordre que s'executa després que s'elimini un usuari." + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "Els URI (ldap://) de servidors LDAP (separats per comes)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "La base DN per defecte a usar per fer regles sudo LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "Especifica la llista separada per comes d'URIs dels servidors LDAP a la qual SSSD s'hauria de connectar en ordre de preferència." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "Especifica la llista separada per comes d'URIs dels servidors LDAP a la qual SSSD s'hauria de connectar en ordre de preferència per canviar la contrasenya d'un usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "Base DN per a la cerca LDAP" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +msgid "LDAP schema type" +msgstr "Tipus d'esquema LDAP" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "El bind DN per defecte a usar per fer operacions LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "El tipus de token d'autenticació del vincle (bind) DN per defecte." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "El token d'autenticació de la vinculació DN per defecte." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "La classe d'objecte d'una entrada d'usuari a LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon al nom d'entrada de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon a l'id de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon a l'id de grup primari de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon al camp gecos de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el nom del directori home de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "L'atribut LDAP que conté la ruta de shell per defecte de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID d'un objecte d'usuari LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté l'objectSID d'un objecte d'usuari LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el timestamp de la darrera modificació de l'objecte de parentiu." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (data de l'últim canvi de contrasenya)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (l'edat de contrasenya mínima)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (edat de contrasenya màxima)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (periode avisant de contrasenya)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (periode d'inactivitat de contrasenya)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow o ldap_account_expire_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (data de d'expiació del compte)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda la data i l'hora de l'últim canvi de contrasenya a kerberos." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda la data i l'hora de caducitat de la contrasenya vigent." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=ad, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda l'hora de caducitat del compte." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=ad, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda el camp de bit del control de compte d'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=rhds o equivalent, aquest paràmetre determina si l'accés és permès o no." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina si l'accés és permès o no." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina fins a quina data es permet l'accés." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina les hores del dia en una setmana en què l'accés es permet." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "L'atribut LDAP que conté l'usuari de Kerberos User Principal Name (UPN)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "L'atribut LDAP que conté les claus públiques SSH de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "Alguns servidors de directori, per exemple, Active Directory, podrien oferir el real part de l'UPN en minúscules, la qual cosa podria fer que fallés l'autenticació." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "Establiu aquesta opció a veritat (true) si voleu usar un upper-case realm." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "Especifica quants segons SSSD ha d'esperar abans de refrescar la memòria cau dels registres enumerats." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "Determina cada quan comprovar la memòria cau per entrades inactives (com ara grups sense membres i usuaris que no han entrat mai) i les elimina per estalviar espai." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon al nom sencer de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "L'atribut LDAP que llista les afiliacions del grup d'usuaris." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Si access_provider=ldap i ldap_access_order=authorized_service, SSSd s'usarà la presència de l'atribut authorizedService a l'entrada d'usuari LDAP per determinar un privilegi d'accés." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Si access_provider=ldap i ldap_access_order=host, SSSD s'usarà la presència d'un atribut host a l'entrada d'usuari LDAP per determinar un privilegi d'accés." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "La classe d'objecte d'una entrada de grup a LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon al nom del grup." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon a l'id del grup." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el nom dels membres del grup." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID d'un objecte del grup LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté l'objectSID d'un objecte del grup LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el timestamp de la darrera modificació del objecte de parentiu." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "Si ldap_schema s'estableix a un format d'esquema que suporta nested groups (p. e. RFC2307bis), llavors aquesta opció controla quants nivells de nesting SSSD seguiran." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "Aquesta opció diu a SSSD d'aprofitar-se d'una característica específica d'Active Directory que podria accelerar les operacions de cerca en desplegaments amb grups complexos o deep nested." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "Aquesta opció diu a SSSD d'aprofitar-se d'una característica específica d'Active Directory que podria accelerar les operacions initgroups (sobretot amb grups complexos o deep nested)." + +# l +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr " La classe d'objecte d'una entrada de netgroup a LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "L'atribut LDAP que correspon al nom de netgroup." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "L'atribut LDAP que conté els noms dels membres del netgroup." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "L'atribut LDAP que conté els triples de netgroup (host, usuari i domini)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID de l'objecte de netgroup LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "La classe d'objecte d'un servei d'entrada a LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el nom dels atributs de servei i els seus àlies." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "L'atribut LDAP que conté el port gestionat per aquest servei." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "L'atribut LDAP que conté els protocols entesos per aquest servei." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "Una base DN opcional, marge de cerca i filtre LDAP per restringir cerques LDAP per a aquest tipus d'atribut." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "Especifica el temps (en segons) durant el qual les cerques ldap es permeten executar abans que es cancel·lin i els resultats siguin retornats (i s'entra en mode fora de línia)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "Especifica el temps (en segons) durant el qual les cerques ldap d'enumeracions d'usuaris i grups es permeten executar abans que es cancel·lin i els resultats siguin retornats (i s'entra en mode fora de línia)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "Especifica el temps (en segons) després del qual el poll(2)/select(2) seguint un connect(2) retorna en cas de no activitat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "Especifica el temps (en segons) després del qual les crides a synchronous LDAP APIs s'avortaran si no es rep resposta." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "Especifica el temps (en segons) durant el qual una connexió a un servidor LDAP es mantindrà." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "Especifica el nombre de registres a rebre des de LDAP en una sola petició. Alguns servidors LDAP forcen un límit màxim per petició." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "Deshabilita el control de paginació LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "Quan es comunica amb el servidor LDAP usant SASL, especifica el nivell mínim de seguretat necessari per establir la connexió." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "Especifica el nombre de membres de grup que han de faltar a la memòria cau interna per tal d'iniciar una cerca dereferenciada." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "Valida la certificació del servidor a la sessió LDAP TLS" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "Especifica el fitxer que contè el certificats de tots del certificats autoritzats que l'sssd reconeixerà." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "Especifica la ruta d'un directori que conté el certificat d'autoritat certifica en fitxers individuals de separació." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "Especifica el fitxer que conté el certificat per a la clau del client." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "Especifica el fitxer que conté la clau del client." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "Especifica suits cipher acceptables." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "Especifica que la connexió de proveïdor id de ha d'usar també tls per protegir el canal." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "Especifica que l'SSSD hauria d'intentar fer un mapa d'IDs d'usuari o grups dels atributs ldap_user_objectsid i ldap_group_objectsid en comptes de confiar en ldap_user_uid_number i ldap_group_gid_number." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "Especifica el mecanisme de SASL a usar." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "Especifica l'id d'autenticació de SASL a usar." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "Especifica el realm SASL a usar." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "Si s'estableix a veritat, la biblioteca LDAP farà una cerca inversa per canonicalitzar el nom del host durant un SASL bind." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "Especifica quin keytab usar quan s'usa SASL/GSSAPI." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "Especifica que el proveïdor id hauria d'init les credencials de Kerberos (TGT)." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "Especifica la vida en segons del TGT si s'usa GSSAPI." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "Seleccioneu la política per evaluar la caducitat de la contrasenya de la banda del client." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "Especifica si el referral chasing automàtic hauria d'estar habilitat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "Especifica el nom del servei a usar quan el descobriment de servei està habilitat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "Especifica el nom del servei a usar per trobar un servidor LDAP que permeti canvis de contrasenyes quan el service discovery està habilitat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "Especifica si actualitzar l'atribut ldap_user_shadow_last_change amb dies des de l'Epoch després d'una operació de canvi de contrasenya." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "Si s'usen access_provider = ldap i ldap_access_order = filter (per defecte), aquesta opció és obligatòria. Especifica un criteri de filtre de cerca LDAP que ha de complir-se perquè l'usuari tingui accés en aquest host." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "Amb aquesta opció es poden habilitar els atributs de control d'accés d'avaluació del client." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "Llista separada per comes de les opcions de control d'accés." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "Especifica com es fa la deferència d'àlies quan es fa una cerca." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "Permet retenir usuaris locals com a membres d'un grup LDAP per a servidors que usen l'esquema RFC2307." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "Adreces IP o noms d'amfitrió dels servidors Kerberos (separats per comes)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "Especifica una llista separada per comes d'adreces IP o hostnames de servidors Kerberos a la qual SSSD s'hauria de connectar, en ordre de preferència." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "Regne de Kerberos (p. e. EXEMPLE.COM)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "Si el servei de canvi de contrasenya no s'executa al KDC, es poden definir servidors alternatius aquí." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "Directori on desar la memòria cau de les credencials." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "Localització de la memòria cau de les credencials d'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "Temps d'espera en segons després de l'avortament d'una petitició d'autenticació en línia o petició de canvi de contrasenya." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "Verifiqueu amb l'ajuda de krb5_keytab que el TGT obtingut no hagi sigut 'spoofed'." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "La localització del keytab a usar quan es validin les credencials obtingues de KDCs." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "Desa la contrasenya de l'usuari si el proveïdor està fora de línia i l'usa per demanar un TGT quan els proveïdor torni a estar en línia." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Demana un tiquet renovable amb una llargada de vida total, donat com un enter immediatament seguit d'una unitat de temps." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Demana un tiquet amb un temps de vida, donat com a enter immediatament seguit per una unitat de temps." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "El temps en segons entre dues comprovacions si s'hauria de renovar el TGT." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "Habilita el flexible authentication secure tunneling (FAST) per a la preautenticació de Kerberos." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "Especifica el servidor principal a usar per a FAST." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "Especifica si el host o l'usuari principal haurien de ser canonicalitzats." + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "Especifica el nom de domini del Directori Actiu." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "Adreces IP o noms d'amfitrió dels servidors AD (separats per comes)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "La llista separada per comes d'adreces IP o de noms de host dels servidors AD als quals SSSD s'hauria de connectar per ordre de preferència." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "Opcional, pot ser que s'estableixi on el hostname(5) no reflecteix el nom qualificat complet usat en el domini de Active Directory per idintificar aquest host." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "Passar per sobre del directori home de l'usuari." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr " Especifica el lligam superior del rang de POSIX ID per usar per mapejar l'usuari Active Directory i grup SIDs." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "Especifica el lligam superior del rang de POSIX ID per usar per mapejar l'usuari Active Directory i grup SIDs." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "Especifica el nombre d'ID disponibles per a cada tall." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "Espicifiqueu el domini SID del domini per defecte." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "Especifiqueu el nom del domini predeterminat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "Canvia el comportament de l'algoritme ID-mapping perquè es comporti de manera més semblant a l'algoritme winbind's “idmap_autorid”." + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "Especifica el nom del domini IPA." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "Adreces IP o noms d'amfitrió dels servidors IPA (separats per comes)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "Es pot establir en màquines en què el hostname(5) no reflecteix el nom completament qualificat." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "La ubicació del muntador automàtic que farà servir aquest client IPA." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "Aquesta opció diu a SSSD d'actualitzar automàticament la construcció de servidor DNS dins FreeIPA v2 amb l'adreça IP del client." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "El TTL per aplicar al registre del client DNS quan s'actualitza." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "Escolliu la interfície adreça IP de la qual s'hauria d'usar per a les actualitzacions dinàmiques de DNS." + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "Ha fallat habilitar el servei %s. Si us plau, useu el diari del sistema per a la diagnosi." + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "Ha fallat iniciar el servei %s. Si us plau, useu el diari del sistema per a la diagnosi (journalctl -n -u %s)." + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "El sistema està configurat per usar nss_ldap.\n" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "El sistema està configurat per usar sssd.\n" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "El sistema està configurat per usar OES.\n" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "El sistema està configurat per usar només /etc/passwd.\n" + +#~ msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" +#~ msgstr "Realment voleu suprimir el domini '%1'?" + +#~ msgid "There is no help for this parameter." +#~ msgstr "No hi ha ajuda per a aquest paràmetre." + +#~ msgid "Default value: " +#~ msgstr "Valor per defecte:" + +#~ msgid "Available values: " +#~ msgstr "Valors disponibles:" + +#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" +#~ msgstr "Configureu el valor del paràmetre a la secció '%1'" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Cancel·la" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "D'acord" + +#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." +#~ msgstr "El valor del paràmetre '%1' no és vàlid." + +#~ msgid "Section '%1' has no attributes." +#~ msgstr "La secció '%1' no té atributs." + +#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" +#~ msgstr "Seleccioneu un nou paràmetre per a la secció '%1'" + +#~ msgid "New Parameter" +#~ msgstr "Nou paràmetre" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Ajuda" + +#~ msgid "Edit sssd section '%1'" +#~ msgstr "Editeu la secció sssd '%1'" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nou" + +#~ msgid "Add New Domain" +#~ msgstr "Afegiu un nou domini" + +#~ msgid "Name:" +#~ msgstr "Nom:" + +#~ msgid "The identification provider used for the domain" +#~ msgstr "El proveïdor d'identificació usat pel domini" + +#~ msgid "Help for creating new domain" +#~ msgstr "Ajuda per crear un nou domini" + +#~ msgid "You have to provide a domain name!" +#~ msgstr "Heu de proporcionar un nom de domini!" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Paràmetres basics:" + +#~ msgid "Services:" +#~ msgstr "Serveis:" + +#~ msgid "" +#~ "There are no activated domains in the [sssd] section.\n" +#~ "sssd will not be started. Only local authentication will be available.\n" +#~ "Do you want to write this configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "No hi ha dominis activats a la secció [sssd].\n" +#~ "sssd no s'iniciarà. Només l'autenticació local serà disponible.\n" +#~ "Voleu escriure aquesta configuració?" + +#~ msgid "" +#~ "There are some domains you have not activated:\n" +#~ "%s \n" +#~ "Do you want to write this configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "Hi ha dominis que no teniu activats:\n" +#~ "%s \n" +#~ "Voleu escriure aquesta configuració?" + +#~ msgid "Authentication Client" +#~ msgstr "Client d'autenticació" + +#~ msgid "Configured Authentication Domains" +#~ msgstr "Dominis d'autenticació configurats" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Afegeix" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Edita" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Esborra" + +#~ msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" +#~ msgstr "Configuració del client d'autenticació (sssd)" + +#~ msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms.<br>You have to confiugre at least one authentication domain.<br>The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain.<br>In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider:<br><b>proxy</b>: Support a legacy NSS provider.<br><b>local</b>: SSSD internal provider for local users.<br><b>ldap</b>: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP.<br><b>ipa</b>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider.<br><b>ad</b>: Active Directory provider.<br>Supported auth providers are:<br><b>ldap</b> for native LDAP authentication.<br><b>krb5</b> for Kerberos authentication.<br><b>ipa</b> FreeIPA and Red Hat Enterprise Ident ity Management provider.<br><b>ad</b> Active Directory provider.<br><b>proxy</b> for relaying authentication to some other PAM target.<br><b>none</b> disables authentication explicitly.<br>The default auth provider is the id_provider.<br>" +#~ msgstr "L'SSSD proporciona un conjunt de dimonis per gestionar l'accés a directoris remots i mecanismes d'autenticació.<br>Heu de confiugar com a mínim un domini d'autenticació.<br>El primer que heu d'establir per a un domini d'autenticació és la identificació i el proveïdor auth per al domini.<br>Al pas següent heu d'establir algun paràmetre obligatori per als proveïdors seleccionats. Podeu seleccionar més tard tots els paràmetres disponibles per a la identificació i el proveïdor auth seleccionats. L'SSSD proporciona els següents id_provider:<br><b>proxy</b>: suport d'un proveïdor NSS de llegat.<br><b>local</b>: el proveïdor SSSD intern per als usuaris locals.<br><b>ldap</b>: proveïdor LDAP. Vegeu sssd-ldap(5) per a més informació sobre configurar LDAP.<br><b>ipa</b>: el proveïdor FreeIPA i Red Hat Enterprise Identity Management.<br><b>ad</b>: el proveïdor d'Active Directory.<br>Els proveïdors auth suportats són<br><b>ldap</b> per a identificació nativ a LDAP.<br><b>krb5</b> per a autenticació Kerberos.<br><b>ipa</b> el proveïdor FreeIPA i Red Hat Enterprise Identity Management.<br><b>ad</b> el proveïdor d'Active Directory.<br><b>proxy</b> per retransmetre autenticació a alguna altra destinació PAM.<br><b>none</b> inhabilita l'autenticació explícitament.<br>El proveïdor auth per defecte és l'id_provider.<br>" + +#~ msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." +#~ msgstr "Exclou alguns usuaris de ser obtinguts de la base de dades sss NSS." + +#~ msgid "Exclude certain groups from being fetched from the sss NSS database." +#~ msgstr "Exclou certs grups de ser cridats des de la base de dades sss NSS." + +#~ msgid "Determines if a domain can be enumerated." +#~ msgstr "Determina si un domini pot ser enumerat." + +#~ msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." +#~ msgstr "Determina si les credencials d'un usuari són també desades a la memòria cau local de LDB." + +#~ msgid "The authentication provider used for the domain." +#~ msgstr "El proveïdor d'autenticació usat per al domini." + +#~ msgid "Use the domain part of machine's hostname." +#~ msgstr "Usa la part del domini del nom de la màquina." + +#~ msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." +#~ msgstr "Llista separada per comes d'usuaris que tenen explícitament denegada l'entrada." + +#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." +#~ msgstr "La base DN a usar per defecte per fer operacions LDAP." + +#~ msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." +#~ msgstr "Especifica el Schema Type a usar en un servidor objectiu LDAP." + +#~ msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +#~ msgstr "Especifica quines comprovacions fer als certificats de servidor en una sessió TLS, si cal." + +#~ msgid "The name of the Kerberos realm." +#~ msgstr "El nom del realm de Kerberos." + +#~ msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." +#~ msgstr "La llista separada per comes d'adreces IP o de noms de host dels servidors IPA als quals SSSD s'hauria de connectar per ordre de preferència." + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "Prevenció de SPAM" + +#~ msgid "TODO WRITE HELP" +#~ msgstr "AJUDA ESCRITA PERFER" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/auth-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,3473 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-13 16:33+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "Configuració d'un servidor d'autenticació" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "Habilita/Inhabilita el servei" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "Afegiu una nova base de dades" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "Mostra una llista de base de dades disponibles actuals" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "Mostra una llista dels esquemes configurats actualment" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "Afegiu un esquema a la llista" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "Habiliteu el servei" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "Inhabilita el servei" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "Tipus de base de dades (\"hdb\" o \"bdb\")" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "Base DN per a base de dades" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "DN per a l'entrada de sessió d'administrador" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "Constrasenya d'administrador" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "Directori per a la base de dades" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "Fixer" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "Posició" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "No proporiciona base DN\n" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "La base de dades no es pot crear quan el servei no està connectat" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "Error mentre s'afegia la base de dades" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "La base de dades LDAP ja està creada. Podeu canviar-ne els paràmetres més tard al sistema instal·lat." + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[contrasenya root]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[configuració manual]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Incapaç de recuperar la contrasenya root del sistema. Configureu una contrasenya de servidor LDAP per continuar. " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "Paràmetres del servidor màster LDAP:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "Paràmetres del servidor LDAP standalone" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "Base DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "Root DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "Contrasenya LDAP: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "Paràmetres del servidor LDAP Slave" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "Proveidor: " + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Obriu un port al tallafoc" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "Sí" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "NO" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "El tallafoc està inhabilitat" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "Registre al dimoni SLP:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "Inicia el servidor LDAP:" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Servidor OpenLDAP" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "Servidor Open&LDAP" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"El paquet '%1' no és disponible.\n" +"El YaST2 no pot continuar la configuració\n" +"sense instal·lar el paquet." + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"El YaST2 no pot continuar la configuració\n" +"sense instal·lar els paquets necessaris." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "Ha fallat la configuració de replicació OpenLDAP. Reconfigureu-ho després que hagi acabat la instal·lació." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"Servidor OpenLDAP: certificat de servidor comú no disponible.\n" +"StartTLS està inhabilitat." + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "Configuració de replicació OpenLDAP MirrorMode" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "S'ha detectat una configuració existent." + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"Teniu una configuració existent, però el servidor LDAP no està funcionant actualment.\n" +"Voleu iniciar el servidor ara o rellegir-ne les dades de configuració o voleu\n" +"crear una configuració nova des de zero?" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "Reinicieu" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "Nova configuració" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "Migreu la configuració existent" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" +"El vostre sistema està configurat actualment per usar el fitxer de configuració\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. El YaST només suporta la base de dades de configuració\n" +"dinàmica OpenLDAP (back-config). Voleu migrar la configuració existent\n" +"a la base de dades de configuració?\n" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "Migreu la configuració existent" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "Creeu una configuració nova des de zero. " + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "Resum de la configuració del servidor d'autenticació" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor d'autenticació" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "Paràmetres generals" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "&Inicia el servidor LDAP" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "Registra a un dimoni &SLP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Paràmetres de tallafoc" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "El servidor LDAP no funciona." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "Voleu iniciar-ho ara per rellegir-ne les dades de configuració o bé voleu crear una configuració nova des de zero?" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "Pàgina d'ajuda per l'ítem <b>" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "</b> no és disponible" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "Tipus de servidor" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "Servidor stand-alone" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "Servidor amo en un paràmetre de replicació" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "Servidor de rèplica (esclau).\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "Totes les dades, incloent la configuració, es repliquen des d'un servidor remot." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" +"El YaST no ha pogut derminar el nom d'ordinador central plenament qualificat\n" +"d'aquest ordinador. \n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "No és possible establir un amo de replicació actualment." + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "Configuració &advançada" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "Autenticació Kerberos" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "&Habiliteu l'autenticació de Kerberos" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "Paràmetres bàsics de Kerberos" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "R&egne" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"El paquet '%1' no és disponible.\n" +"El YaST2 no pot habilitar Kerberos\n" +"sense instal·lar aquest paquet." + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "Configuració avançada de Kerberos" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "&Opcions avançades" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Sel·lecció actual:" + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "Configuració:" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "Ha fallat l'autenticació de LDAP: Intentar-ho de nou?\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "Missatge d'error:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "Creeu un nou compte en la primera base de dades" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "Usuari id:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "Objecte contenidor" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "Navegador" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "Genera una contrasenya aleatòria" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "Useu el \"cn=config\" compte per a la replicació" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "Configureu un compte per a replicació" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "no és un LDAP DN vàlid" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "Valideu la contrasenya" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "Introduïu una contrasenya" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Intenteu-ho un altre cop." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "Detalls del proveïdor" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "Nom de l'ordinador central del proveïdor" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "Usa StartTLS" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "Contrasenya d'administració per a la base de dades \"cn=config\"" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "Fitxer de certificat C&A (Format PEM)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Nav&egador..." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer de certificat CA" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer de certificat CA vàlid" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "Ha fallat l'obertura de la comunicació a la base de dades \"cn=config\" al servidor proveïdor. \n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" +"Verifiqueu que el servidor proveïdor permet connexions remotes a la \n" +"base de dades \"cn=config\" i que hàgiu introduït la contrasenya correcta.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "S'han produït els missatges d'error següents:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "Hi ha hagut un error durant la verificació de la configuració de TLS/SSL." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "Voleu importar un certificat CA/Servidor diferent?" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "Falta la configuració de replicació al servidor proveïdor.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "Cliqueu a continua per crear-ho ara." + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" +"La configuració de replicació al servidor amo indica que\n" +"ja està actuant com a consumidor de replicació.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "Establir una replicació en cascada de cn=config no està actualment suportat." + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "Ha fallat la comprovació de les credencials d'autenticació definides a la configuració de replicació al servidor proveïdor.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "El test ha produït els missatges d'error següents:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "Cliqueu a \"Continua\" per corregir-ho ara." + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "Configuració de l'amo de replicació" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" +"Per actuar com a servidor amo per a replicació, la base de dades de configuració necessita ser\n" +"accessible remotament. Establiu una contrasenya per a la base de dades de configuració.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" +"\n" +"(L'accés remot a la base de dades de configuració serà restringida a connexions\n" +"LDAP encriptades.)\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "Entreu la nova &contrasenya" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "&Valideu la contrasenya" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "Prepara per a replicació MirrorMode (genera l'atribut serverId)" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Configuració d'inici</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "<h4>Inicia el servidor LDAP</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selecccioneu <b>Sí</b> si el servidor LDAP s'ha d'iniciar automàticament com a part\n" +"del procés d'arrencada. Seleccioneu <b>No</b> si el servidor LDAP no s'ha d'inciar. Nota:\n" +"després de seleccionar <b>No</b>, no podeu conviar la configuració d'OpenLDAP.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "<h4>Oïdors de protocol</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>Habilita i inhabilita els diversos oïdors de protocol d'OpenLDAP.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> és la interfície LDAP estàndard al Port 389. La comunicació segura TLS/SSL\n" +"és possible amb l'operació StartTLS quan tingueu un certificat de servidor configurat.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAPS</b> habilita la interfície \"LDAP sobre SSL (ldaps)\" per a connexions protegides SSL\n" +"al port 636. Això només funciona si teniu un certificat de servidor configurat (vegeu \"Paràmetres globals\"/\"Paràmetres TLS\").\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAPI</b> habilita la interfície \"LDAP sobre IPC\" per accedir al servidor\n" +"LDAP a través d'un Unix Domain Socket. No inhabiliteu la interfície LDAPI ja que el \n" +"YaST l'usa per comunicar-se amb el servidor.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "<h4>Paràmatres del tallafoc</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu si SuSEFirewall hauria de permetre l'accés als ports de xarxa\n" +"relacionats amb LDAP o no.</p>\n" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "<h3>Paràmetres de base de dades bàsic</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Escolliu la <b>base de dades</b> de <b>hdb</b> <b>bdb</b> i <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> és una\n" +"variant del rerefons <b>bdb</b> que usa una disposició de base de dades jeràrquica i\n" +"té suport per a canvis de noms de subarbre. Si no, és idèntica a <b>bdb</b>. Una base de dades\n" +"<b>hdb</b>- necessita un <b>idlcachesize</b> més gran que una base de dades\n" +"<b>bdb</b>- per a un bon rendiment de cerca. La base de dades\n" +"<b>mdb</b>- usa la biblioteca OpenLDAP Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) per desar dades.\n" +"És semblant al rerefons <b>hdb</b> però és més eficient alhora pel que fa a l'espai i l'execució.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Base DN</b> especifica el nom de l'entrada root \n" +"de la base de dades que es crea.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" +"<p>El <b>DN de l'administrator</b> junt amb la <b>contrasenya de l'administrador LDAP</b> \n" +"especifica una identitat de superusuari per a la base de dades, passant per sobre de tots els ACL \n" +"i altres restriccions de límits administratius. Marcant <b>Append Base DN</b> s'annexa el \n" +"<b>DN base</b> introduït abans; per exemple, un DN base de <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"i administrator DN de <tt>c=Admin</tt> es combinarien amb un efectiu Administrador DN\n" +"de <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" +"<p>Si aquest diàleg s'ha iniciat durant la instal·lació, la \n" +"<b>contrasenya d'administrador LDAP</b> s'estableix inicialment igual que la contrasenya root\n" +"introduïda prèviament durant la instal·lació.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per usar aquesta base de dades com a predeterminada per les eines de client d'OpenLDAP \n" +"(p.e. ldapsearch), marqueu <b>Usa aquesta base de dades per defecte per a clients \n" +"d'OpenLDAP</b>. Auxò resultarà en el nom d'amfitrió \"localhost\" i l'anterior \n" +"<b>Base DN</b> introduït s'escriurà al fitxer de la configuració de client OpenLDAP\n" +"<tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Aquesta casella està marcada per defecte quan\n" +"es crea la primera base de dades en un servidor.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" +"El YaST no suporta actualment aquesta base de dades. No podeu\n" +"canviar cap configuració aquí.\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per habilitar o inhabilitar l'autenticació de text pla (Vincle LDAP simple)\n" +"per a la base de dades de configuració, cliqueu a la casella associada. Només\n" +"es permetrà l'autenticació de text pla per a la base de dades de configuració quan\n" +"s'usin connexions suficientment protegides (p.e. encriptació SSL/TLS).</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per canviar la constrasenya d'administrador per a la base de dades de configuració, \n" +"cliqueu a <b>canvia la contrasenya</b>. \n" +"Una finestra emergent us demanarà d'introduir la contrasenya nova i seleccionar \n" +"l'<b>encriptació de la contrasenya</b>. \n" +"Els camps de text estan buits inicialment encara que ja s'hagi definit una contrasenya \n" +"a la configuració.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "<h3>Editeu base de dades BDB</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "<p>Canvia els paràmetres bàsics de bases de dades BDB i HDB.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu un DN complet o només la primera part i \"append\" la base DN automàticament\n" +"amb <b>Append Base DN</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per canviar la contrasenya del compte d'administrador, cliqueu a <b>canvia la contrasenya</b>.\n" +"Una finestra emergent us demanarà d'introduir la contrasenya nova i seleccionar-ne l'<b>encriptació</b>.\n" +"Els camps de les contrasenyes estan buits inicialment encara que ja s'hagi configurat una contrasenya.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" +"<p>Amb l'<b>entrada de cau</b> i l'<b>índex Cache (IDL cache)</b> podeu ajustar\n" +"les mesures de les caches internes de l'OpenLDAP. L'<b>entrada de cau</b> defineix el nombre d'entrades\n" +"que es mantenen a la memòria interna d'entrades cau de l'OpenLDAP. Si és possible (prou RAM) aquest nombre\n" +"hauria de ser prou gran per mantenir tota la base de dades en memòria. L'<b>índex Cache (IDL cache)</b> \n" +"s'usa per accelerar les cerques en atributs indexats. En general, les bases de dades HDB requereixen una\n" +"cache IDL grossa per a un bon rendiment de cerca (tres cops la mida de l'entrada de cau com a regla de\n" +"\"thumbs\").</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "<h3>Paràmetres de política de contrasenya</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per fer ús de les polítiques de contrasenya per a aquesta base de dades, habiliteu \n" +"<b>Habilita les polítiques de contrasenyes</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" +"<p>Marqueu <b>comenta contrasenyes de text clar (#)</b> per especificar que el servidor OpenLDAP\n" +"hauria d'encriptar les contrasenyes de text clar presents en peticions per afegir i modificar abans \n" +"de desar-les a la base de dades. Noteu que això viola el model d'informació X.500/LDAP, però pot\n" +"ser necessari per compensar els clients LDAP que no usin l'operació ampliada de modificació de \n" +"contrasenyes per gestionar les contrasenyes.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Si <b>Revela l'estat \"compte bloquejat\"</b> està habilitat, els usuaris que\n" +"intentin autenticar en un compte bloquejat rebran la notificació que\n" +"el seu compte està bloquejat. Aquesta notificació pot proporcionar informació\n" +"útil a un atacant. Els llocs web sensibles a aspectes de seguretat no\n" +"haurien d'habilitar l'opció.</p> \n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Introduïu el nom de l'objecte de política per defecte a <b>Objecte DN de política per defecte</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Creeu o canvieu la política per defecte clicant a <b>editeu la política</b>. Se us pot\n" +"demanar d'introduir la contrasenya d'administrador LDAP després per permetre\n" +"que es llegeixi l'objecte de política del servidor.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Configuració d'índex</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "<p>Canvia les opcions d'indexació d'un hdb d'una base de dades bdb.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "<p>La taula mostra una llista dels atributs que tenen actualment un índex definit.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els índexs els usa l'OpenLDAP per millorar el rendiment de cerca en tipus\n" +"de cerques específiques. Els índexs s'haurien de configurar de manera corresponent\n" +"a les cerques més freqüents a la base de dades. El YaST us permet de configurar\n" +"tipus d'índexs diferents.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Presència</b>: aquest índex s'usa per a cerques amb filtres de presència\n" +"(p.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Els índexs de presència s'haurien de configurar\n" +"només per a atributs que rarament ocorren a la base de dades.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Igualtat</b>: aquest índex es fa servir per a cerques amb filtres d'igualtat \n" +"(p.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). Un índex d'<b>igualtat</b>\n" +"s'hauria de configurar sempre amb l'atribut <tt>objectclass</tt>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Subcadena</b>: Aquest índex s'usa per a cerques amb filtres de subcadena\n" +"(per exemple <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Useu <b>afegeix</b> per definir les opcions d'indexació per a un atribut nou,\n" +"<b>suprimeix</b> per eliminar un índex existent i <b>edita</b> per canviar les\n" +"opcions d'indexació d'un atribut ja indexat.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nota: depenent de la mida de la base de dades pot passar una estona fins que\n" +"els índexs estiguin actius a la base de dades. Després que s'escrigui la configuració\n" +"al servidor, una tasca en segon pla començarà a generar la informació d'indexació\n" +"per a la base de dades.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Configuració d'accés de control</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta taula ofereix un resum de totes les regles de control d'accés que\n" +"estan actualment configurades per a la base de dades seleccionada</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per cada regla, podeu veure amb quin objecte de destinació coincideix. Per veure\n" +"més detalls d'una regla o canviar-la, selecccioneu-la a la taula i cliqueu\n" +"a <b>edita</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Useu <b>Afegiu</b> per crear noves regles de control d'accés i <b>elimineu</b> per\n" +"esborrar-ne una.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'avaluació de control d'accés d'OpenLDAP s'atura a la primera regla la definició\n" +"de destinació de la qual (DN, filtre i atributs) coincideixi amb l'entrada a què s'accedeix.\n" +"Per tant, hauríeu d'ordenar les regles segons les necessitats, usant\n" +"els botons d'<b>amunt</b> i <b>avall</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "<h3>Paràmetres del proveïdor de replicació</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu la casella \"<b>habilita el proveïdor ldapsync per a aquesta base de dades</b>\", si voleu \n" +"poder replicar la base de dades actualment seleccionada en un altre servidor.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "<h4>Paràmetres del punt de control</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu especificar cada quan l'indicador d'estat de sincronització (desat\n" +"a \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) s'escriu a la base de dades. Se sincrontiza\n" +"a la base de dades després del nombre d'\"<i>operacions</i>\" d'escriptura que \n" +"especifiqueu o després de més dels \"<i>minuts</i>\" especificats des que l'indicador \n" +"s'ha escrit per últim cop. Per defecte, (ambdós valors són 0) l'indicador d'estat només \n" +"s'escriu després d'una aturada neta. Escriure'l més sovint pot resultar en un inici\n" +"més ràpid després d'una aturada no neta però podria resultar en un rendiment\n" +"baix en entorns amb moltes operacions d'escriptura LDAP.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "<h4>Diari de sessió</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" +"<p>Configura un registre de sessió en memòria per registrar informació sobre operacions d'escriptura\n" +"fetes a la base de dades. Especifiqueu quantes operacions d'escriptura s'han de registrar al registre de sessió.\n" +"Configurar un registre de sessió només és útil per a replicació \"<i>refreshOnly</i>\". En\n" +"aquests casos pot accelerar la replicació i reduir la càrrega al servidor mestre.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "<h3>Paràmetres del consumidor de replicació</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu \"<b>Aquesta base de dades és un consumidor de replicació</b>\" si voleu que la\n" +"base de dades sigui una rèplica d'una altra en un altre servidor.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "<h4>Proveïdor</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" +"Introduïu els detalls de la connexió per a la connexió de replicació al servidor\n" +"mestre aquí. Seleccioneu el protocol a usar (<b>ldap</b> o <b>ldaps</b>) i\n" +"introduïu el nom d'amfitrió plenament qualificat del servidor mestre. És important\n" +"usar el nom d'amfitrió plenament qualificat per verificar el certificat TLS/SSL del\n" +"servidor mestre. Ajusteu el número de port si el servidor mestre està usant ports \n" +"ldap no estàndards.\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "<h4>Tipus de replicació</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "<p>OpenLDAP té suport per a diferents modes de replicació:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: el servidor esclau obrirà periòdicament una connexió\n" +"nova, desencadenarà una sincronització i tancarà la connexió un altre cop.\n" +"Es pot configurar la freqüència d'aquesta sincronització a través de la\n" +"configuració de l'<b>interval de replicació</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: el servidor esclau obrirà una connexió persistent\n" +"al servidor mestre per a la sincronització. Les entrades actualitzades al servidor\n" +"mestre s'envien immediatament a l'esclau a través d'aquesta connexió.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "<h4>Autenticació</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Especifiqueu un DN i una contrasenya que el servidor esclau hauria d'usar per autenticar-se a l'amo.\n" +"El DN especificat necessita tenir accés de lectura a totes les entrades a la base de dades replicada a l'amo.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "<h4>Actualitza Referral</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" +"<p>Com que la base de dades esclava és només de lectura, el servidor esclau respondrà\n" +"operacions d'escriptura amb una remissió LDAP. \n" +"Per defecte, aquesta remisió apunta el client al servidor mestre. Podeu configurar una remissió d'actualització diferent aquí.\n" +"Per exemple, això és útil en una configuració de replicació en cascada quan el proveïdor per\n" +"al servidor esclau és també un servidor esclau. </p>\n" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Iniciar la configuració del servidor LDAP</big></b></p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avortar l'inici:</big></b><br>\n" +"Avorteu la utilitat de configuració de manera segura prement <b>Avorta</b> ara.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "<p><b><big>Desar la configuració del servidor LDAP</big></b></p> \n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avortar el desament:</big></b><br>\n" +"Avorteu el procediment de desar prement <b>avorta</b>. Un diàleg addicional\n" +"us informa de si és segur fer-ho.</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "<h3>Resum de configuració del servidor LDAP</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquest diàleg proporciona un breu resum de la configuració que heu\n" +"creat. Cliqueu a <b>Acaba</b> per escriure la configuració i sortir del mòdul\n" +"del servidor LDAP.</p>\n" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p>Amb <b>Inicia el servidor LDAP Sí o No</b>, inicieu o atureu el servidor LDAP.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "<p>Si seleccioneu <b>sí</b>, cliqueu a <b>següent</b> per iniciar-ne la configuració.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si el tallafoc està habilitat, obriu els ports necessaris per a \n" +"OpenLDAP marcant-los amb el quadre de selecció corresponent.</p>\n" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu el tipus de servidor LDAP que voleu configurar. Estan disponibles els casos següents:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: estableix un servidor OpenLDAP solitari sense\n" +"preparacions per a replicació.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Servidor amo en una configuració de replicació</b>: creeu una configuració d'OpenLDAP\n" +"preparada per actuar com a servidor amo (proveïdor) en una configuració de replicació.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Servidor esclau de rèplica</b>: configureu un servidor esclau OpenLDAP que replica totes les seves dades,\n" +"incloent la configuració, des d'un servidor amo.</p>" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "<h3>Paràmetres TLS</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "<h4>Paràmetres bàsics</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per habilitar l'encriptació a través de TLS/SSL, marqueu la casella .\n" +"<b>Habilita TLS</b>. Addicionalment heu de configurar un certificat \n" +"perquè l'usi el servidor.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Marqueu <b>Habilita LDAP sobre intefície SSL (ldaps)</b>, per habilitar que el\n" +"servidor accepti connexions LDAPS al port 636. Sense marcar, l'OpenLDAP només tindrà\n" +"suport per a connexions encriptades amb TLS a través de l'operació ampliada StartTLS.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si ja teniu un certificat de servidor comú instal·lat amb el mòdul\n" +"corresponent del YaST, marqueu <b>Usa el certificat de servidor comú</b> per tal\n" +"que el servidor OpenLDAP usi aquest certificat.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "<h4>Importa el certificat</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si no teniu un certificat de servidor comú o voleu que l'OpenLDAP usi un certificat\n" +"diferent, introduïu els noms dels fitxers del <b>fitxer de certificat CA</b>,\n" +"el <b>fitxer de certificat</b> i el <b>fitxer de clau de certificat</b> als camps de text\n" +"corresponents.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per crear un nou CA o certificat, llanceu el mòdul de gestió de CA\n" +"clicant a <b>Llença el mòdul de gestió de CA</b>.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>Més avall d'aquest ítem, configureu alguns paràmetres globals.</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" +"<p>Afegiu fitxers d'esquema en aquest diàleg. Premeu <b>afegeix</b> per obrir un diàleg de fitxer en què escollir\n" +"un nou esquema. Nota: l'OpenLDAP (quan s'usa amb back-config) actualment no té suport per la la supressió de \n" +"dades d'esquema (Schema Data)</p>" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu els subsistemes que haurien de registrar comunicats de depuració i estadístiques a\n" +"syslog.</p>" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu quines característiques especials el servidor OpenLDAP hauria de permetre o rebutjar:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "<h3>Selecciona Permet Banderes</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Peticions de vincle LDAPv2</b>: per permetre que el servidor accepti peticions de vincle LDAPv2.\n" +"Noteu que OpenLDAP no implementa veritablement LDAPv2.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" +"<p><b>Vincle anònim quan les credencials no són buides</b>: per permetre un vincle anònim quan \n" +"les credencials no són buides (per exemple, hi ha la contrasenya però no vincle DN) </p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vincle no autenticat quan el DN no és buit</b>: per permetre vincles (anònims) \n" +"quan el DN no és buit</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Operacions d'actualització no autenticades per processar</b>: per permetre que\n" +"es processin operacions d'actualització (anònimes). Encara estan subjectes a controls\n" +"d'accés i altres límits administratius.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "<h3>Selecciona Rebutja Banderes</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inhabilita l'acceptació de peticions de vincle anònimes</b>: el servidor\n" +"no acceptarà peticions de vincle anònimes. Noteu que això no prohibeix \n" +"generlament accés anònim de directori.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inhabilita l'autenticació de vincle simple</b>: inhabilita completament l'autenticació\n" +"de vincle simple</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inhabilita forçar la sessió a un estat anònim en rebre una operació\n" +"StartTLS</b>: el servidor ja no forçarà que una connexió autenticada torni a\n" +"'estat anònim quan es rebi l'operació StartTLS.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rebutja l'operació StartTLS si està autenticada</b>:\n" +"El servidor no permetrà l'operació StartTLS en connexions ja autenticades.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta llista mostra totes les bases de dades configurades. Les bases de dades\n" +"amb el tipus \"frontend\" i \"config\" representen bases de dades internes especials. La base\n" +" \"Frontend\" s'usa per configurar restriccions de control d'accés globals i superposicions \n" +"que s'apliquen a totes les bases de dades. La base de dades \"Config\" conté la configuració\n" +"del mateix servidor LDAP.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>Per afegir una nova base de dades, premeu <b>Afegiu una base de dades nova...</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per esborrar una base de dades, seleccioneu-ne una de la llista i premeu <b>Esborra la base de dades...</b>.\n" +"No podeu esborrar les bases de dades \"config\" i \"frontend\".</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu una contrasenya per a la base de dades de configuració (\"<i>cn=config</i>\") aquí. Això és necessari\n" +"per poder accedir-hi remotament.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si se suposa que el servidor ha de participar en una configuració MirrorMode, seleccioneu la casella \"<b>Prepara per a replicació MirrorMode</b>\"\n" +". Això assegurarà que l'atribut serverId és generat tal com es necessita per a la replicació MirrorMode.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" +"<p>Per configurar un servidor esclau cal consultar alguns detalls al servidor mestre. Si us plau, introduïu el nom d'amfitrió\n" +"del servidor mestre, ajusteu-ne el protocol (o bé \"<i>ldap</i>\" o \"<i>ldaps</i>\") i el número de port com calgui i introduïu\n" +"la contrasenya per a la base de dades de configuració del servidor mestre (\"<i>cn=config</i>\").</p>" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Especifica el <big>Regne</big> i la <big>contrasenya mestra</big> per al vostre servidor Kerberos.</p>" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>Tot i que el vostre regne de Kerberos pot ser qualsevol cadena ASCII, la convenció és usar lletres en majúscula com en el nom del vostre domini.</p>\n" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena especifica la localització de la base de dades de Kerberos per a aquest regne.</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena especifica la localització del fitxer de la llista de control d'accés (ACL) que kadmin usa per determinar els permisos dels principals a la base de dades.</p>" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena especifica la localització del fitxer keytab que usa kadmin per fer l'autenticació a la base de dades.</p>" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquest temps absolut especifica la data de caducitat per defecte dels principals creats en aquest regne.</p>" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquestes banderes especifiquen els atributs per defecte del principal creat en aquest regne.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "Permet postdatat" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets postdatables." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "Permet reenviable" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets reenviables." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "Permet renovable" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets renovables." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "Permet proxiable" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets proxy." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "Habilita l'autenticació usuari a usuari" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir una clau de sessió per a un altre usuari, permetent l'autenticació d'usuari a usuari per a aquest principal." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "Requereix preauth" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Si aquesta bandera està habilitada en un principal de client, aquest principal s'ha de preautenticar al KDC abans de rebre cap tiquet. Si habiliteu aquesta bandera en un principal de servei, els tiquets de servei per a aquest principal només s'emetran per a clients amb un TGT que tingui establert el tiquet preautenticat." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "Requereix hwauth" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Si aquesta bandera està habilitada, es requereix que el principal preautentiqui usant un dispositiu de maquinari abans de rebre cap tiquet." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "Permeteu el servei" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al KDC emetre tiquets de servei per a aquest principal." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "Permet peticions tgs" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets basats en un tiquet-atorgació-tiquet, més que no pas repetir el procés d'autenticació que es va usar per obtenir el TGT." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "Permet tiquets" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "Habilitar aquesta bandera significa que el KDC emetrà tiquets per a aquest principal. Inhabilitar-la essencialment desactiva el principal dins d'aquest regne." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "Necessita canvi" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "Habilitar aquesta bandera força un canvi de contrasenya per a aquest principal." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "Servei de canvi de contrasenya" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Si aquesta bandera està habilitada, marca aquest principal com a servei de canvi de contrasenya. Això només s'hauria d'usar en casos especials, per exemple, si ha caducat la contrasenya d'un usuari, l'usuari ha d'obtenir tiquets perquè el principal pugui canviar-la sense haver de passar per l'autenticació normal." + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>La localització de la cadena del fitxer de diccionari que conté cadenes que no són permeses com a contrasenyes. Si aquesta etiqueta no està establerta o si no hi ha política assignada al principal, no es farà cap comprovació.</p>" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquest número de port especifica el port en què el dimoni kadmind escolta per a aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena especifica la localització on la clau mestra ha estat desada amb kdb5_stash.</p>" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena especifica la llista de ports que escolta el KDC per a aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena especifica el nom del principal associat amb la clau mestra. El valor per defecte és K/M.</p>" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "<p>Aquesta cadena de tipus de clau representa el \"master keys key type\".</p>" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquest temps delta especifica el període màxim de temps en què un tiquet pot ser vàlid en aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Aquest temps delta especifica el període màxim de temps en què un tiquet pot ser renovat en aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Una llista de cadenes de key/salt que especifica les combinacions per defecte de key/salt de principals per a aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica les combinacions permeses de key/salt de principals per a aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Especifica si s'ha de comprovar o no la llista de regnes transitats per tiquets \"cross-realm\" amb el camí de trànsit calculat a partir del nom de regnes i la secció [capaths] del fitxer krb5.conf</p>" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Aquesta etiqueta específica de LDAP indica el nombre de connexions que han de mantenir-se a través del servidor LDAP.</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Aquesta etiqueta específica de LDAP indica el fitxer que conté les contrasenyes per als objectes usades per iniciar els servidors Kerberos.</p>" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Especifica la llista de subarbres que contenen els principals d'un regne. La llista conté els DN dels objectes del subarbre separats per dos punts (:).</p><p>L'abast de la cerca especifica l'abast per cercar els principals soba el subarbre.</p>" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Especifica el DN de l'objecte contenidor en què els principals d'un regne es crearan. Si la referència d'un contenidor no està configurada per a un regne, els principals es crearan al contenidor del regne.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica la vida màxima de tiquet per als principals en aquest regne.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica la vida màxima renovable de tiquet per als principals en aquest regne.</p>" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Paràmetres avançats " + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "Ruta de base de dades" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "Ruta de &base de dades" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "Fitxer ACL" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "&Fitxer ACL" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "Administrador Keytab" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "Caducitat principal per defecte" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "&Disponible" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "&Data" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "&Hora" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "Banderes principals per defecte" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "Permet &postdatat" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "Permet &reenviable" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "Permet &renovable" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "Permet &proxiable" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "Habilita &autenticació usuari a usuari" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "Requereix pr&eauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "Requereix &hwauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "Permet el &servei" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "Permet &peticions tgs" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "Permet &tiquets" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "Necessita &canvi" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "Servei de canvi de &constrasenya" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Fitxer de diccionari" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "Port del dimoni Kadmin" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "Port del dimoni Kpasswd" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "Fitxer Key Stash" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "Port KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "Nom de Master Key" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "Tipus de Master Key" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "Temps de vida màxim de tiquet" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "&Dies" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "Temps màxim de renovació de tiquet" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "Tipus de xifratges per defecte" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "Tipus de xifratge KDC suportats" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "Rebutja el trànsit dolent" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "Nombre de connexions LDAP" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "Fitxer per a la contrasenya LDAP" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "Cerca als subarbres" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "Abast de la cerca" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "&cerca als subarbres" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "&un nivell" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "Contenidor principal" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "Paràmetres de LDAP avançat" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "Configuració d'OpenLDAP MirrorMode" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "Llista de nodes MirrorMode" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "Servidor ID" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "Servidor URI" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "Aquest servidor no està configurat com a MirrorMode Node. Cliqueu a \"següent\" per llançar el configurador estàndard d'OpenLDAP." + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "Resum d'OpenLDAP MirrorMode" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "No és possible esborrar el host en què heu iniciat aquest mòdul del YaST.\n" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "Inicia yast2 openldap-mirrormode en un servidor MirrorMode diferent." + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "Voleu eliminar realment \"%1\" de la configuració de MirrorMode?\n" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "Els canvis tindran efecte immediatament després de clicar \"Sí\"" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "Configuració d'inici" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "Paràmetres global" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "Fitxers d'esquema" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "Paràmetres de nivell Log" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "Permet/Rebutja característiques" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "Paràmetres TLS" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "Base de dades" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "Sufix DN" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "Tipus de base de dades" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "La vostra configuració TLS/SSL sembla que és incompleta." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "Voleu realment habilitar l'oïdor de protocol \"ldaps\"?" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer d'esquema nou" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "El fitxer d'esquema ja és a la llista." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer de certificat vàlid" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer de clau de certificat vàlid" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "No està disponible un certificat de servidor comú." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "Seleccioneu fitxer de certificat" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "Seleccioneu fitxer de clau certificat" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "No es pot esborrar Frontend database" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "No es pot esborrar Config database" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "Realment voleu esborrar la base de dades?" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres de la base de dades actual." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "No es poden llegir els paràmetres de la base de dades actual." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "Nova &contrasenya d'administrador" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "&Encriptació de la contrasenya" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "Canvia la contrasenya d'administració" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "Múltiples consumidors de replicació no suportat actualment" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "Configuració d'índex" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Configuració de política de contrasenyes" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "Configuració de control d'accés" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "Proveïdor de replicació" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "Consumidor de replicació" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "&Inicia el servidor Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "Oïdors de protocol" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "LDAP sobre SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "Fitxers d'&esquema inclosos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "Selecciona Banderes de nivell &Log:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "Trucades de funció de ratreig" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "Gestió de paquets de depuració" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "Depuració Heavy Trace (args de funció)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "Gestió de la connexió" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "Impressió dels paquets enviats i rebuts" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "Processament del filtre de cerca" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "Processament del fitxer de configuració" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "Processament de la llista de control d'accés" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "Connexions log, operacions i resultats" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "Entrades log enviades" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "Imprimeix la comunicació amb Back-Ends de Shell" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "Entrada d'anàlisi" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "Replicació LDAPSync" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "Selecciona &Permet Banderes::" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "Peticions de vincle LDAPv2" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "Vincle anònim quan les credencials no siguin buides" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "Vincla no autenticat quan DN no sigui buit" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "Operacions d'actualització no autenticades per processar" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "Selecciona &Rebutja Banderes:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "Inhabilita l'acceptació de peticions de vincle anònimes (no prohibeix accés anònim al directori)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "Inhabilita l'autenticació del vincle simple" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "Inhabilita forçar la sessió a un estat anònim en rebre una operació StartTLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "Rebutja l'operació StartTLS si està autenticada" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "Paràmetres bàsics" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "Habilita TLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "Habilita LDAP sobre intefície SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "Usa el certificat de servidor comú" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "Importa el certificat" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "&Fitxer de certificat (Format PEM)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Navegeu..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "Fitxer de &clau de certificat (Format PEM - no encriptat)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "N&avegeu..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "Llança el mòdul de gestió de CA" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "&Base de DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "Administrador de DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "&Append Base DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "Canvieu la contrasenya" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "Editeu la base de dades BDB" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "Entrada de cache" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "Índex Cache (IDL cache)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "Paràmetres de punt de control" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "kilobytes" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "minuts" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "Canvieu els paràmetres de configuració de la base de dades" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "Permet autenticació de text pla (vincle simple) per a aquesta base de dades." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "(La connexió remota ha de ser encriptada)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "Editeu la base de dades" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "Tipus de base de dades no suportada actualment." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "Indexant la configuració" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "Presència" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "Igualtat" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "Subcadena" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "Canvia la contrasenya de l'administrador" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "Actualitza Kerberos Stash" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "Afegiu l'índex" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Paràmetres de política de contrasenyes" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "Habilita les polítiques de contrasenyes" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "Coixinet Neteja Text Contrasenyes" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "Revela l'estat \"compte bloquejat\"" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "Objecte DN de política per defecte" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "Editeu la política " + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "Totes les entrades" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "Totes les entrades al subarbre" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "Les entrades amb el DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "Tothom" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "Clients autenticats" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "Clients anònims" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "L'entrada accedida (self)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "L'usuari amb el DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "Totes les entrades al subarbre" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "Tots els membres del grup" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "<buit>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "No hi ha accés" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "Sense accés (però revela'n informació en cas d'error)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autenticació" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "Compareu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "Llegeix" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "Escriu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "Gestió (accés complet)" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "Nova base de dades" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "Paràmetres bàsics de base de dades" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "&Administrador de DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "A&ppend Base DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "&Contrasenya d'administrador de LDAP " + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "&Directori de la base de dades" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "Usa aquesta base de dades per defecte per a clients d'OpenLDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "Seleccioneu el directori de la base de dades" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "S'ha d'establir Base DN." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "Ja existeix una base de dades amb aquest Base DN." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "S'ha d'establir Root DN si es dóna una contrasenya." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "Ha fallat la validació de la contrasenya" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" +"L'objecte de base \"%1\" no pot ser creat automàticament pel YaST:\n" +"%2" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "Un directori ha de ser específic." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "El directori no existeix. El voleu crear?" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "Ha fallat l'autenticació. Probablement la contrasenya no és correcta.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "El missatge d'error era: '" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "Proveu un altre cop?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "Tipus d'atributs disponibles" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "Tipus d'atributs sel·leccionats" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "A qui s'ha d'aplicdar aquesta regla" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "Entrada DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "Sel·lecció" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "Definiu el nivell d'accés" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "Atura l'avaluació de control d'accés aquí (per defecte)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "Continua amb la regla següent de control d'accés (\"break\")" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "Continua l'avaluació d'aquesta regla (\"continue\")" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "Si us plau, introduïu un DN al camp de text" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "Subarbre DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "Grup DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "Editeu la regla de control d'accés" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "Objectius" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "Coincideixen amb el filtre:" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "Filtre LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "Aplica aquesta regla només a l'atribut llistat." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "Atributs" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "Nivell d'accés" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "Qui" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "Control de flux" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "Amunt" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "Avall" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "Introduïu una llista d'atributs vàlids al campt de text <b>Atributs</b>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "Introduïu un filtre LDAP vàlid al camp de text" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "Heu d'afegir com a mínim un ítem a la llista \"nivell d'accés\"." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "Objectiu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" +"La base de dades seleccionada conté regles de control d'accés que actualment\n" +"estan suportades pel YaST. S'inhabilitarà el diàleg de control d'accés.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "Aquesta base de dades és un Replication Consumer." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "Nom del proveïdor" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "Tipus de replicació" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "Interval de replicació" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "Dies" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "Hores" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuts" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "Segons" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "Autenticació de DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "Remissió d'actualització personalitzada" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "Amfitrió objectiu" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "Interval especificat de replicació no vàlid." + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "Ha fallat la comprovació de la connectivitat de LDAP al proveïdor." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "Encara voleu continuar?" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "Ha fallat la comprovació de les capacitats del proveïdor LDAPsync." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "Si us plau, verifiqueu que el servidor objectiu està habilitat per ser un proveïdor LDAPsync" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "Habilita el proveïdor ldapsync per a aquesta base de dades" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "Operacions" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "Diari de sessió" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "Habilita el diari de sessió" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "Paràmetres de replicació" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "Llegint la configuració d'inici" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "Llegint la configuració del rerefons" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "Llegint les dades de configuració" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del servidor d'autenticació" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" +"Error mentre s'iniciava la configuració.\n" +"Està habilitat l'oient LDAPI?\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "Ha fallat la cerca LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "Esquema LDAP URI no vàlid." + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Ha fallat l'inici de LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "Ha fallat el vincle LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "Ha fallat l'inici de l'esquema LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "Ha fallat la lectura de l'esquema LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "Esquema de Kerberos desconegut pel servidor LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "No es pot executar kdb5_ldap_util." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "Ha fallat la modificació de la base de dades de Kerberos." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "Ha fallat la modificació d'LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "Dedes incompletes." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "Tipus de base de dades no suportada." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "Habilitant el servidor LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "Iniciant el servidor LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "Activant el servidor OpenLDAP " + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "Reiniciant el servidor OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "Habilitant el servidor Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "Iniciant el servidor Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "Activant el servidor Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració d'inici" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "Netejant el directori config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "Creant la configuració" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "Iniciant el servidor OpenLDAP " + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "Creant objectes de base" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "Desant la congiguració de Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració d'Auth Server" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "Ha fallat la commutació de slapd.conf a config backend." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "Ha fallat l'habilitació de l'oient de protocol LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "Ha fallat la neteja del directori Config." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "Error durant la població de la base de dades de configuracions amb \"slapadd\"." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "Ha fallat l'habilitació del servei LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "Ha fallat l'inici del servei LDAP." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "Aturant el servidor LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "Inhabilitant el servidor LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "Desactivant el servidor OpenLDAP" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "Aturant el servidor Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "Inhabilitant el servidor Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "Desactivant el servidor Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "Escrivint els fitxers Sysconfig" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "Aplicant els canvis a la base de dades de configuració" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "Aplicant els canvis a /etc/openldap/ldap.conf" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "Creant els objectes de base per a les noves bases de dades creades" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "Actualitzant els objectes de política de contrasenyes per defecte" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "Esperant que s'acabin les tasques d'indexació internes d'OpenLDAP (això pot durar uns minuts)" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "Reiniciar el servidor OpenLDAP si cal" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració d'AuthServer" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "Ha fallat la creació d'objectes de base." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "Ha fallat la creació d'objectes de política de contrasenyes." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Ha ocorregut un error mentre s'esperava que acabés l'indexador de la base de dades OpenLDAP.\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "Reinicieu manualment OpenLDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "Registrat al servei SLP:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "Inicia el servidor Kerberos:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "Creeu les següents bases de dades" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "Base de dades Suffix: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "Tipus de base de dades:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Encara no està configurat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "El fitxer de certificat CA no existeix." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "El fitxer de certificat no existeix" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "El fitxer clau de certificat no existeix." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "No es pot configurar un sistema de fitxer ACL en la clau privada." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "Teniu el suport de sistema de fitxers acl inhabilitat?" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "Netejant el directori per a la base de dades config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "Convertint slapd.conf a base de dades config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "Commutant la configuració d'inici per usar la base de dades config." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "Reiniciant el servidor LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "Migrant la configuració del servidor LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "Sortida de \"slaptest\":\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "Ha fallat la migració de la configuració existent." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "Ha fallat l'habilitació de l'oient LDAPI." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "Certificat de servidor comú no disponible. StartTLS està inhabilitat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "No s'ha pogut crear el directori de la base de dades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "No s'ha pogut ajustar la pertinença del directori de la base de dades." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "No s'ha pogut determinar el propi nom plenament qualificat de servidor." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "Un servidor principal per a replicació no pot treballar correctament sense saber el seu nom plenament qualificat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "No es pot escriure el krb5.conf." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "Ha fallat la creació de la base de dades Kerberos." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "Ha fallat l'escriptura del fitxer de contrasenya." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "no és un LDAP DN vàlid." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "té molts valors RDNs." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "Invàlid LDAP DN: \"%s\", no es poden extreure els valors RDN" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "El valor de l'atribut \"c\" ha de contenir un codi de país ISO-3166 de dues lletres vàlid." + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "La primera part del sufix ha de ser c=, st=, l=, o=, ou= o dc=." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "El Base DN \"%s\" no és un LDAP DN vàlid." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "El Base DN \"%s\" RDN multivalors (no suportat pel YaST)." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "El Root DN \"%s\" no és un LDAP DN vàlid." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "El Root DN \"%s\" té RDN multivalors (no suportat pel YaST)." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "El Root DN ha de ser un objecte \"child\" de la Base DN." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "No s'ha pogut crear el directori." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "El fitxer de certificat CA: \"%s\" no existeix." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "Error mentre s'intentava verificar el certificat de servidor del servidor proveïdor.\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" +"Si us plau, assegureu-vos que \"%s\" conté el fitxer CA\n" +"correcte per verificar el certificat de servidor remot." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "El fitxer de certificat \"%s\" no existeix. " + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "El fitxer de clau de certificat \"%s\" no existeix. " + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "Ha fallat l'escriptura a krb5.conf." + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "Ha fallat l'escriptura a kdc.conf." + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "El tipus de base de dades '%s' no té suport. Es permeten 'bdb' i 'hdb'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "El nom del país ha de ser un codi de país ISO-3166 de de dues lletres." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "'rootdn' invàlid." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "'rootdn' ha de ser per sota el 'suffix'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "Per establir una contrasenya, heu de definir 'rootdn'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "Definiu 'rootpw'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "'%s' és un mètode de xifratge no suportat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "Definiu el 'directori'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "El directori no existeix." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "Valor invàlid de la mida de la memòria." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "Valor invàlid del punt de control." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "Definiu 'passwd'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "Ha fallat l'edició de la base de dades." + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "Manca el paràmetre 'suffix'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "No es pot reiniciar el servei." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "No es pot aturar el servei." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "El fitxer del certificat CA no existeix." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "La ruta del certificat CA no existeix." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "El fitxer de certificat no existeix." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "Valor invàlid per al 'TLSVerifyClient'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "Ha fallat l'escriptura." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "Manca el paràmetre 'ServerCertificateFile'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "No es pot llegir el fitxer de certificat." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "Manca el paràmetre 'ServerCertificateData'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Dades PEM corrompudes." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "Manca el paràmetre 'ServerKeyFile'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "No es pot llegir el fitxer clau." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "Manca el paràmetre 'ServerKeyData'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "No es pot llegir el fitxer de certificat CA." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "No es pot escriure el fitxer de certificat." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "No es pot escriure el fitxer clau." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "No es pot escriure el fitxer de certificat CA." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/autoinst.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/autoinst.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/autoinst.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,3209 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 16:18+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "" +"Executant scripts d'instal·lació automàtica a l'entorn d'instal·lació..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Llegint dades de configuració..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "Aquesta operació pot trigar una mica" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "S'ha produït un error en llegir dades de la configuració." + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +msgid "AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error en analitzar el fitxer de control.\n" +"Comproveu els fitxers de registre per a obtenir-ne més informació o repareu\n" +"el fitxer de control i torneu-ho a provar.\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "Llegint les dades de configuració" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Cient per a la configuració de l'AutoYast per al sistema actual" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "Configura el sistema fent servir un determinat perfil de l'AutoYast" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Camí del perfil de l'AutoYaST" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "habilita/deshabilita el tractament de tots els paquets" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +msgid "Empty parameter list" +msgstr "Llista de paràmetres buida" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "Cal establir el camí del perfil de l'AutoYaST." + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "" +"Client per la creació de la configuració d'un perfil d'autoyast al sistema " +"actual" + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +msgid "known modules: %1" +msgstr "Mòduls coneguts: %1" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "Llista de mòduls que cal clonar separats per comes" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "El fitxer %1 ja existeix! El voleu sobreescriure?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "Clonant el sistema..." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "El perfil d'autoyast resultant es pot trobar a %s." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquest diàleg permet copiar el contingut del fitxer i especificar el " +"camí\n" +"final al sistema instal·lat. El YaST2 copiarà aquest fitxer a la ubicació " +"especificada.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Si voleu protegir els fitxers copiats, definiu el propietari i els " +"permisos dels fitxers.\n" +"El propietari es defineix amb la sintaxi <i>userid:groupid</i>. Els permisos " +"poden ser una\n" +"representació simbòlica dels canvis que es poden fer o un número octal que " +"representa\n" +"el patró de bits dels nous permisos.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "Configuració de l'editor de fitxers" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "Camí del &fitxer" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "&Propietari" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "&Permisos" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +msgid "&Retrieve from" +msgstr "&Recupera des de" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "&Font del fitxer" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "&Carrega nous continguts" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"S'ha d'introduir com a mínim el nom\n" +"del fitxer i el seu contingut.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "En primer lloc, seleccioneu el fitxer que voleu carregar." + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "Fitxers disponibles" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "Camí del fitxer" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "Propietari" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "Afegeix els fitxers de configuració complets" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>És possible que prepareu un fitxer de configuració per a diverses " +"aplicacions i serveis\n" +"que s'hagi de copiar íntegrament al sistema instal·lat, per exemple, si\n" +"esteu instal·lant un servidor web i heu preparat un fitxer de configuració " +"httpd.conf.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "En primer lloc, seleccioneu un fitxer de la taula." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Espereu mentre es configura el sistema.\n" +" +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Espereu mentre es recupera la imatge.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "Recupera el fitxer de la imatge" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "Instal·la el fitxer de la imatge" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "Obtenint el fitxer de la imatge..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "Instal·lant el fitxer de la imatge..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "Instal·lant la imatge al sistema..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"ha fallat la càrrega de l'script d'imatge:\n" +"%1" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"ha fallat l'execució de l'script d'imatge:\n" +"%1" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Espereu mentre el sistema es prepara per a la instal·lació automàtica.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "Prova el maquinari" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "Recupera i llegeix el fitxer de control" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "Analitza la sintaxi del fitxer de control" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Configuració inicial" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "Preparant el sistema per a la instal·lació automàtica" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "Fase de preexploració" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "Explorant el maquinari..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "Anàlisi del fitxer de control" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "Instal·la els paquets necessaris" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "Comprovant els paquets necessaris..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "Afegint els paquets trobats..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "Executant els scripts..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Comprovant els paquets necessaris per a %1..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "" +"<P>Espereu mentre el sistema es prepara per a la instal·lació automàtica.</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Executa les seqüències anteriors a la instal·lació de l'usuari" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "Configura els paràmetres generals" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "Configura la llengua" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "Crea els plans de les particions" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "Configura el carregador de l'arrencada" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +msgid "Registration" +msgstr "Registre" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "Configura les seleccions de programari" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "Configureu l'objectiu per defecte de Systemd" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +msgid "Configure users and groups" +msgstr "Configura els usuaris i els grups" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Executant scripts d'usuari de preinstal·lació" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "Configurant els paràmetres generals..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +msgid "Setting up language..." +msgstr "Establint la llengua..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "Creant els plans de les particions..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "Configurant el carregador d'arrencada..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +msgid "Registering the system..." +msgstr "Registrant el sistema..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "Configurant les seleccions de programari..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Configurant la destinació per defecte de Systemd..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "Important la configuració d'usuaris i grups..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "Preparant el sistema per a la instal·lació automàtica" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "Manejant els productes complementaris..." + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "Configurant la llengua..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error en configurar les particions.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error en configurar les seleccions de programari.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "Missatges" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "Mos&tra els missatges" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "Re&gistra els missatges" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "&Temps d'espera (en segons)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "Advertències" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "Mo&stra les advertències" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "Registra les advertèn&cies" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "Temps d'espera (en s&egons)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "Errors" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "Mostra els error&s" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "&Registra els errors" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "Temps d'es&pera (en segons)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-" +"out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>En funció de l'experiència que tingueu, podeu passar per alt els " +"missatges d'instal·lació,\n" +"a més de registrar-los o mostrar-los (amb temps d'espera).</p> \n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>És recomanable mostrar tots els <b>missatges</b> amb el temps d'espera.\n" +"En algunes ocasions es poden ometre les advertències encara que no s'han " +"d'ignorar.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "Missatges i registre" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "Selecció de programari" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> " +"to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu una de les següents seleccions <b>base</b> i feu clic a " +"<i>Detallat<i> per\n" +"a afegir més seleccions i paquets <b>complementaris</b>.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "Ubicació de la font d'instal·lació (com http://myhost/11.3/DVD1/)" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"La font d'instal·lació d'aquest sistema (no podeu crear imatges si trieu " +"aquesta opció)" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +msgid "using that installation source failed" +msgstr "hi ha hagut una errada en usar aquesta font d'instal·lació" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Llegint la base de dades dels paquets..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Tipus de declaració a /etc/fstab:</b>\n" +"\tNormalment els sistemes de fitxers a muntar es defineixen a /etc/fstab\n" +"\tmitjançant el seu nom de dispositiu. Aquest nom pot canviar, de manera que " +"és més convenient\n" +"\tfer servir el seu UUID o l'etiqueta de volum. No tots els sistemes de " +"fitxers\n" +"\tes poden muntar per UUID o per etiqueta de volum. Si una opció està " +"inhabilitada, això no serà possible.\n" +"\t" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>Etiqueta del volum:</b>\n" +"\t El nom que introduïu aquest camp s'utilitzarà com l'etiqueta del volum. " +"En general, només\n" +"\t és recomanable quan activeu l'opció de muntar per etiqueta de volum.\n" +"\t L'etiqueta de volum no pot contenir el caràcter / ni cap espai.\n" +"\t" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +msgid "Encryption" +msgstr "Xifratge" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +msgid "Encryption key" +msgstr "Clau de xifratge" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "L'encriptació no està disponible per a volums físics" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "Configuració avançada de la partició..." + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +msgid "Fstab options" +msgstr "Opcions de l'fstab" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +msgid "Mount by" +msgstr "Munta per" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +msgid "Device name" +msgstr "Nom del sispositiu" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +msgid "Device id" +msgstr "Identificador de dispositiu" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +msgid "Volume label" +msgstr "Etiqueta del volum" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +msgid "Device path" +msgstr "Camí al dispositiu" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +msgid "Edit Drive" +msgstr "Edita la unitat" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "D&ispositiu" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +msgid "&Intialize drive" +msgstr "&Inicia el dispositiu" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "Re&utilitza" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "&Tipus" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +msgid "Apply" +msgstr "Aplica" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +msgid "<none>" +msgstr "<cap>" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Heu de proporcionar el nom del volum lògic." + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"Heu triat crear la partició,però no heu seleccionat un sistema de fitxers " +"vàlid\n" +"Seleccioneu-ne un per continuar.\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "Voleu desar els canvis a la partició?" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +msgid "Volgroup" +msgstr "Grup de volums" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +msgid "Logical volume name" +msgstr "Nom del volum lògic" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +msgid "Edit partition" +msgstr "Edita partició" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +msgid "&Mount point" +msgstr "Punt de &muntatge" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +msgid "File sys&tem" +msgstr "Sis&tema de fitxers " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "&Mida" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +msgid "Partiti&on number" +msgstr "Número de la &partició" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "&Reutilitza una partició existent" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "&Redimensiona una partició existent" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +msgid "Activate Striping" +msgstr "Activa les bandes de disc (striping)" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Número de bandes (stripes)" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +msgid "Stripe size" +msgstr "Mida de les bandes (stripe)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +msgid "Advan&ced" +msgstr "&Avançat" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"La mida \"auto\" només és vàlida si s'ha seleccionat el punt de muntatge \"/" +"boot\" o \"swap\"." + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "La mida \"auto\" no és vàlida per a volums físics." + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +msgid "Nothing selected" +msgstr "No hi ha res seleccionat" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +msgid "Partition p&lan" +msgstr "P&la de particions" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +msgid "Add D&rive" +msgstr "Afegeix una &unitat" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "Afegeix una &partició" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "Afegeix un grup de &volums" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "Edita el grup de volum" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "Voleu desar els canvis efectuats al grup de volums?" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +msgid "Volgroup device name" +msgstr "Nom de dispositiu del grup de volums" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"No s'ha trobat ni obtingut cap perfil per a aquest ordinador.\n" +"Comproveu que heu especificat la ubicació correcta a\n" +"la línia d'ordres i torneu-ho a provar. A causa d'aquest error, només\n" +"podeu introduir un URL a un perfil i no pas a un directori. Si esteu " +"utilitzant\n" +"fitxers de control basats en normes o en noms de l'equip, haureu de " +"reiniciar\n" +"el procés d'instal·lació i comprovar que podeu accedir als fitxers de " +"control.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "Localització del perfil del sistema" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "Ubicació del &perfil:" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "Seleccioneu un disc dur" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "No s'han trobat els discos." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tots els discos durs detectats automàticament al sistema\n" +"es mostren ací. Seleccioneu el disc dur al qual vulgueu instal·lar-hi " +"\"&product;.\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "Selecció del disc dur" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Seleccioneu una de les opcions per continuar." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "Nom de la classe" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "Ordre" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "Configuracions" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "Descripció de les classes" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "&Nou" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Edita o crea les classes" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "&Nom" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "Or&dre:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "Descrip&ció:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Aquest nom ja és en ús. Seleccioneu-ne un altre. " + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "Classes" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilitzeu aquesta interfície per a definir les classes dels fitxers de " +"control. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per exemple, podeu definir una classe de configuracions per a\n" +"un departament determinat, grup o sucursal de la vostra empresa.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'ordre (prioritat) defineix la jerarquia d'una classe\n" +"i el moment en què es fusiona en crear un fitxer de control.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "Sense descripció" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Seleccioneu com a mínim una classe\n" +"que s'ha d'editar.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Seleccioneu com a mínim una classe\n" +"que s'ha de suprimir.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"La fusió ha fallat:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "Fusiona les classes" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "No s'han definit els fitxers de control" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "&Fusiona amb el fitxer de control buit" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "Fusiona amb el fitxer de control carregat &actualment" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "Fusiona les cla&sses" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Si heu creat i definit les <b>\n" +"classes</b>, les podeu fusionar fent servir aquesta interfície per a crear\n" +"un <i>perfil</i> nou que contindrà informació de cada classe\n" +"en funció de la prioritat (ordre) definida en crear\n" +"les classes.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Per a fusionar les classes s'utilitza\n" +"un script <b>XSLT</b>.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Seleccioneu com a mínim %1 configuracions\n" +"per fer una fusió.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "Configuració de les classes" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu alguna de les classes llistades, a les quals hauria de " +"pertànyer\n" +"el fitxer de control actual.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "Aquesta classe no conté cap perfil" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Seleccioneu com a mínim 1 configuració de la classe.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Configuració de la instal·lació automàtica" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "Anomena i desa..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "El fitxer %1 s'ha desat correctament." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "Grups" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +msgid "No modules available" +msgstr "No hi ha cap mòdul disponible" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "Mòduls" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +msgid "&Clone" +msgstr "&Clona" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +msgid "&Apply to System" +msgstr "&Aplica al sistema" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +msgid "Clea&r" +msgstr "Esbo&rra" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +msgid "Details" +msgstr "Detalls" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "El mòdul ha retornat dades no vàlides." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "&Fitxer" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&Visualitza" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&Classes" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "&Eines" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&Nou" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "&Obre" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "&Desa" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "Anomena i &desa" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "Im&porta" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Importa els fitxers &Kickstart " + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "Paràme&tres" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "Canvia a desxifrat" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "canvia a xifrat" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Aplica el perfil a aquest sistema" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "&Surt" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "Arbre de configura&ció" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "Fo&nt" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "Cla&sses" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "Fu&siona les classes" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Crea el pe&rfil de referència" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Comprova la &validesa del perfil" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "Origen" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" +msgstr "" +"Realment voleu aplicar els paràmetres del mòdul '%1' al vostre sistema " +"actual?" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "S'ha produït un error en obrir/analitzar el fitxer XML." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +msgid "Available Modules" +msgstr "Mòduls disponibles" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" +msgstr "" +"Realment voleu aplicar els paràmetres del perfil al vostre sistema actual?" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "S'ha canviat el fitxer de control." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Voleu desar els canvis a %1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "Dipòsit de &perfils:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Selecciona un directori" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "Directori de &classes" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "Seleccioneu un &directori" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"Especifiqueu el directori on s'han de desar tots els\n" +"<em>fitxers de control</em> al camp <b>Dipòsit</b>.</P> " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Si esteu fent servir la funcionalitat de classes\n" +"de l'AutoYaST, introduïu-hi també el directori\n" +"on es desen tots els fitxers de classes.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "Paràmetres" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selecciona un directori" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"El nom del fitxer no és vàlid.\n" +"Ha de contenir només lletres, nombres o el caràcter de subratllat,\n" +"començar per una lletra i tenir una longitud\n" +"màxima de 127 caràcters.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "Crea un fitxer de control de referència" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "Selecciona els recursos addicionals:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "Recollint dades de sistema..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "Pot trigar una mica..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "Important el fitxer Kickstart..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Iniciant..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "Llegeix el fitxer Kickstart" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "Importa les dades" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "Llegint el fitxer Kickstart..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "Important dades..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "Seleccioneu un fitxer kickstart." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"S'ha produït un error en carregar el fitxer Kickstart.\n" +"Comproveu la sintaxi del fitxer i torneu-ho a provar." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"S'ha importat el fitxer Kickstart.\n" +"Comproveu la sintaxi importada i assegureu-vos que la selecció de paquets i " +"les\n" +"particions s'han importat correctament." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "Comprova la validesa del perfil" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "Advertiment" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "Comprovant l'XML amb validació del RNG..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +msgid "Section %1: " +msgstr "Secció %1:" + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "Comprovant l'XML amb validació del RNC..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "Lògica" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "No s'ha configurat cap contrasenya d'usuari primari" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "Voleu con&firmar la instal·lació?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "Segona fase de l'AutoYaST" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "Apaga la màquina després de la primera fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "Apaga la màquina després de la segona fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "Reinicia la màquina després de la segona fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "Gestió de signatures" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "Accepta &fitxers sense signar" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "Accepta fitxers sense suma de &verificació" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "Accepta &verificacions errònies" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "Accepta claus &GPG desconegudes" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "Accepta claus GPG desconegudes" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "Importa claus GPG &noves" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Les opcions d'aquest quadre de diàleg determinen el comportament\n" +"de l'AutoYaST durant la instal·lació automàtica.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"L'opció de confirmació de la instal·lació està seleccionada de forma " +"predeterminada\n" +"per a evitar instal·lacions no desitjades. Aquesta opció atura el sistema " +"durant\n" +"la instal·lació i mostra un resum de les operacions sol·licitades a la " +"pantalla \n" +"habitual de suggeriments. Desmarqueu aquesta opció per fer una instal·lació " +"automàtica sense cap interrupció.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Si desactiveu la segona fase de l'AutoYaST, la instal·lació continua en mode " +"manual\n" +"després de la primera arrencada (després de la instal·lació del paquet).\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Per a la gestió de signatures, llegiu la documentació de l'AutoYaST.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "Altres opcions" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +msgid "Frametitle" +msgstr "Títol del marc" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +msgid "Question" +msgstr "Pregunta" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "Temps d'espera (zero vol dir sense temps d'espera)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" +"Llista de camins de les respostes (camins múltiples separats per espai)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "Emmagatzema la resposta en aquest fitxer" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "Llista de selecció per al tipus 'Symbol'" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "<P></P>" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +msgid "1st Stage" +msgstr "Primera fase" + +# US +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +msgid "2nd Stage" +msgstr "Segona fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "Títol de la finestra de diàleg" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +msgid "Helptext" +msgstr "Text d'ajuda" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "Afegeix a la llista de la finestra de diàleg" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "Aplica els canvis a la finestra de diàleg" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +msgid "Title" +msgstr "Títol" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +msgid "Delete Dialog" +msgstr "Diàleg d'eliminació" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" +msgstr "Puja el diàleg amunt" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" +msgstr "Part inferior de la finestra de diàleg" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +msgid "Questions in dialog" +msgstr "Preguntes del diàleg" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +msgid "Add Question" +msgstr "Afegeix una pregunta" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +msgid "Edit Question" +msgstr "Edita la pregunta" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +msgid "Delete Question" +msgstr "Elimina la pregunta" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +msgid "Question up" +msgstr "Mou la pregunta amunt" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +msgid "Question down" +msgstr "Mou la pregunta avall" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +msgid "ASK Options" +msgstr "Paràmetres de l'ASK" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "Paràmetres generals" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Validació del perfil</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD " +"and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta eina utilitza <em>xmllint</em> per a validar el perfil d'acord " +"amb el DTD i\n" +"comprova si hi manquen dades. És possible que estigui previst que en " +"manquin; llavors els missatges d'error\n" +"es poden ignorar, per exemple, quan es creen classes.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>En primer lloc, cal carregar un perfil. En cas contrari, es\n" +"validarà un fitxer buit.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Importació dels fitxers Kickstart</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a importar un fitxer Kickstart, introduïu el camí del fitxer de " +"configuració.\n" +"Les dades importades es carregaran al sistema de gestió de la configuració \n" +"per a afegir opcions de configuració addicionals de les que disposa el SUSE." +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a crear un perfil de referència, aquesta eina llegeix\n" +"informació del sistema. Seleccioneu els recursos del sistema que s'han de " +"llegir\n" +"a més dels recursos estàndard com ara les particions i seleccions de paquets." +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> Particiona els discos durs...</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>A la taula de la dreta es mostren les particions que es crearan al " +"sistema de destinació.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p> Les <b>particions</b> es designen de la forma següent </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>1r disc EIDE \n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2n disc EIDE \n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3r disc EIDE" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>etc.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>, o bé, </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1r disc SCSI\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2n disc SCSI\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3r disc SCSI</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"Si no s'ha definit cap partició i el disc indicat també és el \n" +"que hauria de contenir la partició arrel, les particions següents es\n" +"crearan de forma automàtica:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> i una partició arrel <tt>/</tt>.\n" +"Les mides es calculen de forma automàtica.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>Opcions avançades</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"Per defecte, l'AutoYaST2 crea una partició ampliada i afegeix les particions " +"noves com a dispositius lògics. No obstant això, és possible que l'AutoYaST2 " +"creï una partició determinada com a partició primària o ampliada. A més, es " +"pot definir la mida d'una partició en sectors en comptes de fer-ho en Mbytes." + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"Aquestes opcions, igual que altres opcions avançades, no es poden " +"configurar\n" +"des d'aquesta interfície. En comptes d'això, s'han d'afegir al fitxer de " +"control de forma manual.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a la configuració d'LVM i RAID, consulteu la documentació i afegiu la " +"configuració\n" +"a un fitxer de control existent. Per a preparar-se, només podeu crear " +"particions LVM i RAID\n" +"sense formatar.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "" +"No es pot trobar l'URL '%1' mitjançant el protocol HTTP(S). El servidor ha " +"retornat el codi %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "" +"No es pot trobar l'URL '%1' mitjançant el protocol FTP. El servidor ha " +"retornat el codi %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "S'ha produït un error a la lectura del fitxer en %1/%2.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer en %1.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "S'ha produït un error al muntatge de %1." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "S'ha produït un error a la lectura del CD. Camí: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "No es pot recuperar el fitxer remot %1" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 no està muntat i ha fallat el muntatge" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "No es troba el fitxer %1" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "No es troba l'URL '%1' mitjançant el protocol TFTP." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Protocol desconegut %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "Seqüències disponibles" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "Nom de l'script" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "Intèrpret" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Scripts anteriors a la instal·lació</h3>\n" +"<P>Podeu afegir ordres per a executar al sistema abans que comenci la " +"instal·lació. </P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the " +"installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Scripts posteriors a la instal·lació</h3>\n" +"<P>A més, podeu afegir-hi ordres per a executar al sistema una vegada ha " +"acabat\n" +"la instal·lació. Aquests scripts s'executen fora de l'entorn chroot.\n" +"</P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the " +"installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Scripts Chroot</H3>\n" +"<P>Per a executar els scripts posteriors a la instal·lació a l'entorn\n" +"chroot, seleccioneu les opcions de l'<i>script chroot</i>. Aquests scripts\n" +"s'executen abans que el sistema arranqui per primer cop. Per defecte, els " +"scripts \n" +"chroot s'executen al sistema d'instal·lació. Per a accedir als fitxers del " +"sistema \n" +"instal·lat, utilitzeu sempre el punt de muntatge \"/mnt\" als scripts.\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted" +"\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Podeu executar els scripts chroot en una fase posterior quan\n" +"el carregador de l'arrencada s'ha configurat mitjançant l'etiqueta booleana " +"especial \"chrooted\".\n" +"Aquesta operació permet executar els scripts al sistema instal·lat. \n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Scripts d'inici</H3>\n" +"<P>Aquests scripts s'executen durant el procés d'arrencada inicial i quan\n" +"el YaST ha acabat de configurar el sistema. Els scripts finals s'executen \n" +"mitjançant un script <b>rc</b> especial que només s'executa un cop. \n" +"Els scripts finals s'executen al final del procés\n" +"d'arrencada i un cop s'ha iniciat la xarxa.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> " +"or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Intèrpret:</H3>\n" +"<P>Els scripts anteriors a la instal·lació només poden ser scripts " +"d'intèrpret d'ordres. No utilitzeu <i>Perl</i> ni \n" +" <i>Python</i> per als scripts anteriors a la instal·lació.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, " +"too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Accés a la xarxa:</H3>\n" +"<P>Durant l'execució d'scripts posteriors a la instal·lació, la xarxa " +"s'inhabilita i\n" +"requereix l'inici dels scripts per fer que la xarxa estigui disponible. Una\n" +"alternativa per als scripts posteriors a la instal·lació amb xarxa és " +"utilitzar scripts d'inici, que\n" +"garanteixen un sistema completament configurat en executar les seqüències. " +"Si heu fet una instal·lació\n" +"en una xarxa, podeu utilitzar l'opció <b>Xarxa</b> per a l'script posterior " +"a la instal·lació.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up " +"box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Retroacció i depuració:</H3>\n" +"<P>Tots els scripts, excepte els d'inici, poden mostrar STDOUT+STDERR en un " +"quadre emergent com a retroacció.\n" +"Si activeu la depuració, obtindreu més sortides al diàleg de retroacció que " +"us poden ajudar\n" +"a depurar l'script.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "Editor de seqüències" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "Nom del &fitxer" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "&Intèrpret" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "Intèrpret d'ordres" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "&Retroacció" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "&Depuració" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +msgid "&Chrooted" +msgstr "En mode &Chroot" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "&Xarxa" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +msgid "&Feedback Type" +msgstr "Tipus de &comentaris" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "cap" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +msgid "Message" +msgstr "Missatge" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "Text de l'emergent de notificació" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +msgid "Script Location" +msgstr "Ubicació de l'script" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "Origen de la seqüèn&cia" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "&Carrega una font nova" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"Introduïu com a mínim el nom\n" +"i la ubicació o el contingut de l'script.\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the " +"installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si afegiu seqüències al procés d'instal·lació automàtic, podeu personalitzar " +"la instal·lació\n" +"en funció de les necessitats i intervenir en diferents etapes de la " +"instal·lació.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "Gestió de seqüències de l'usuari" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "En primer lloc, seleccioneu un script." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "Configuració de la instal·lació automàtica" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error a l'anàlisi del fitxer de regles. L'analitzador XML " +"notifica:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"L'analitzador XML ha informat d'un error en analitzar el perfil de " +"l'autoyast. El missatge d'error és:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"No s'han pogut recuperar les classes definides en funció de l'usuari.\n" +"Comproveu que totes les classes estan definides correctament i són " +"disponibles per a aquest sistema\n" +"a través de la xarxa o localment. No és possible instal·lar el sistema amb " +"el fitxer de control original\n" +"sense utilitzar les classes.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +msgid "Choose Profile" +msgstr "Tria el perfil" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "Obtenint el fitxer de control del disquet." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor TFTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor NFS: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor HTTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor FTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "Copiant el fitxer de control del fitxer %1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "Copiant el fitxer de control del dispositiu /dev/%1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "Copiant el fitxer de control de la ubicació predeterminada." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "Origen desconegut." + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>Sistema de gestió de la configuració de l'AutoYaST</h3>\n" +"<p>Mitjançant el sistema de gestió de la configuració es poden\n" +"configurar gairebé tots els recursos del fitxer de control.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>La majoria del mòduls utilitzats per a crear la configuració són idèntics " +"als disponibles\n" +"mitjançant el Centre de control del YaST2. En comptes de configurar el " +"sistema, es recullen les dades\n" +"introduïdes i s'exporten al fitxer de control que es pot utilitzar per\n" +"a instal·lar un altre sistema mitjançant l'AutoYaST.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>A més dels mòduls existents i coneguts,\n" +"s'han creat interfícies noves per a les configuracions especials i " +"complexes, incloses\n" +"les particions, les opcions generals i el programari.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +msgid " - Drive" +msgstr " - Unitat" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +msgid " - Volume group" +msgstr " - Grup de volums" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "Fitxers configurats:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "Voleu confirmar la instal·lació?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "Segona fase de l'AutoYaST" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "La màquina s'atura després de la primera fase" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "Aturant la màquina després de la segona fase" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "Torna a iniciar la màquina després de la segona fase" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "S'accepten fitxers sense signar" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "No s'accepten fitxers sense signar" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "S'accepten fitxers sense una suma de verificació" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "No s'accepten fitxers sense una suma de verificació" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "S'accepten verificacions errònies" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "No s'accepten verificacions errònies" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "S'accepten claus GPG desconegudes" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "No s'accepten claus GPG desconegudes" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "S'importen claus GPG noves" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "No s'importen claus GPG noves" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +msgid "Syncing time..." +msgstr "Sincronitzant l'hora..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "Sincronitzant l'hora amb %s." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +msgid "Time syncing failed." +msgstr "Ha fallat la sincronització de l'hora." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +msgid "Cannot update system time." +msgstr "No es pot actualitzar l'hora del sistema." + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" +"No es pot tornar a utilitzar el grup de volums %1. El grup de volums no " +"existeix." + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" +"El grup de volums '%1' ha de tenir com a mínim un volum físic. Si us plau, " +"proporcioneu-ne un." + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "Unitats" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "%s dispostiu en total" +msgstr[1] "%s dispositius en total" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +msgid "Not yet cloned." +msgstr "No clonat encara." + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "Scripts anteriors a la instal·lació" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "Scripts posteriors a la instal·lació" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "Seqüències Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "Scripts d'inici" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Scripts posteriors al particionament" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "Anterior" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "Posterior" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Inici" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Post-particionament" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"Aquests paquets no s'han pogut trobar als repositoris de programari:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "S'ha produït un error en afegir el dipòsit %1." + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"La creació de la imatge ha fallat mentre s'instal·laven els patrons. " +"Comproveu /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Creant la imatge - instal·lant els paquets" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"Ha fallat la creació de la imatge mentre s'instal·laven els paquets. Reviseu " +"el fitxer de registre /tmp/ay_image." + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +msgid "Store image to ..." +msgstr "Desa la imatge a ..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be " +"changed anymore." +msgstr "" +"Ara podeu fer canvis a la imatge a %1/\n" +"Si premeu el botó d'acord, la imatge serà comprimida i ja no podrá tornar a " +"ser modificada." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Ha fallat la compressió de la imatge a '%1'. Reviseu el fitxer de registre /" +"tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +msgid "Image created successfully" +msgstr "S'ha creat correctament la imatge" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" +"no s'ha pogut obtenir el fitxer directory.yast a `%1`.\n" +"Podeu crear aquest fitxer amb la comanda 'ls -F > directory.yast' si no " +"existeix." + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "No s'ha pogut llegir '%1'. Tornar-ho a provar?" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "No s'ha pogut llegir '%1'. Ha fallat la creació de la imatge." + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "Preparant l'estructura de directoris de la imatge ISO..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "configuració d'arrencada per al DVD" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "D'acord" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" +"Podeu fer els canvis a la imatge ISO ara mateix a %1, com afegir-hi un " +"fitxer XML d'autoyast completament diferent.\n" +"Si premeu el botó d'acord, es crearà la imatge ISO." + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Desa la imatge ISO a ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "Creant el fitxer de la imatge ISO..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "S'ha creat la imatge ISO amb èxit a %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "Patrons seleccionats" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "Paquets seleccionats de forma individual" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "Paquets que s'han de suprimir" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "Imposa el paquet del nucli" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "No s'han pogut establir els patrons: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"No s'ha pogut executar el sistema de resolució del paquet. Comproveu la " +"secció del programari al perfil de l'autoyast." + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"El pla de particions configurat en el vostre perfil XML no es pot encabir al " +"disc dur. Falten %1 MB" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "Total de %1 unitat(s)" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "No s'ha configurat cap dispositiu específic" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Avaluant la partició arrel. Espereu..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "No s'ha trobat cap partició arrel de Linux." + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"S'han trobat diverses particions arrel. No s'ha configurat\n" +"la partició que s'ha d'utilitzar, per la qual cosa no és possible dur a " +"terme una instal·lació automàtica.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "el dorsal d'emmagatzematge no ha trobat el dispositiu '%1'" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "Recollint dades de configuració..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" +"Perfil de l'AutoYaST encriptat. Si us plau, escriviu la contrasenya dues " +"vegades." + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "No s'ha pogut escriure la secció %1 al fitxer %2." + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" +"Perfil encriptat de l'AutoYaST. Si us plau, escriviu la contrasenya correcta." + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "mentre es cercava el perfil autoyast no s'ha pogut trobar l'etiqueta" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "S'ha produït un error en recollir el perfil:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "D'&acord" + +#~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +#~ msgstr "" +#~ "El perfil de l'autoyast resultant es pot trobar a /root/autoinst.xml." + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "Configura el nivell d'execució" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "S'està configurant el nivell d'execució..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "Processa els perfils i les regles" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "S'estan processant els perfils i les regles" + +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "sondeja" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Ratolí" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the " +#~ "existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and " +#~ "no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical " +#~ "partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then " +#~ "choose the volume group. The volume group must already be set up with " +#~ "AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>Introduïu la informació de la partició segons les vostres\n" +#~ "necessitats. Si voleu reutilitzar una partició existent, introduïu el " +#~ "número de la partició de la partició existent que voleu reutilitzar (el " +#~ "recompte comença amb la partició número 1) i no introduïu cap mida.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Pel que fa a les particions que formen part d'un grup de volum (no les " +#~ "particions lògiques dins d'un grup de volum), establiu l'identificador de " +#~ "la partició a 0x8e i, tot seguit, seleccioneu el grup de volum. El grup " +#~ "de volum ha d'haver estat configurat prèviament amb l'AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>Per obtenir-ne més informació, consulteu la documentació en línia.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "Crea una partició nova." + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "Edita la partició" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "Número de la &partició" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "&Mida fixa" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "&Reutilitza la partició" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "&Canvia la mida de la partició" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "Empleneu fins a l'espai per&mès" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "Determina-ho &automàticament (només /boot i swap)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "Crea com a partició primària" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "Grup de volum" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "Nom del volum lògic" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "L'identificador de la partició ha d'estar entre 0x00 i 0xff." + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "No és possible afegir particions addicionals.\n" +#~ "L'última partició creada acaba als límits del disc\n" +#~ "perquè s'ha utilitzat l'opció \"max\".\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "Introduïu la mida de la partició o el número d'una partició." + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "" +#~ "Per a reutilitzar una partició es necessita el número de la partició." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical " +#~ "partitions to this volume group in the partition dialog of a physical " +#~ "hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "En aquest apartat podeu crear i editar els grups de volum. A continuació, " +#~ "assigneu particions físiques al grup de volum del diàleg de la partició " +#~ "d'un disc dur físic. Establiu l'identificador de la partició a 0x8e en " +#~ "aquelles particions.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Volume Groups" +#~ msgstr "Configura els grups de volum" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "Grup de &volum" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Ajuda" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest grup de volum ja està configurat.\n" +#~ "Seleccioneu o introduïu un altre nom.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Indiqueu el número del disc que voleu configurar\n" +#~ "i com s'han de realitzar les particions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Podeu obtenir més informació a la documentació.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "Configura les unitats" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "&Unitat" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "Utilitza només l'espai &lliure disponible" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "&Reutilitza totes les particions existents" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "&Usa les següents particions (separades amb comes)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "Números de les &particions (per exemple, 3, 4, 5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "Inicialitza el dis&c dur" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest dispositiu ja està configurat.\n" +#~ "Seleccioneu o introduïu un altre nom de dispositiu.\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Dispositiu" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "Munta" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Mida " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Tipus " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " Sistema de fitxers " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "Regió " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "Afegeix una &unitat" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "Afegeix un grup de volum" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "Plans de les particions" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "En primer lloc, seleccioneu un disc." + +#~ msgid "autoyast" +#~ msgstr "autoyast" + +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "Camí del perfil de l'autoyast" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/base.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/base.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/base.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,6193 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 11:05+0200\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" +"S'executa Chef Client. Els canvis que feu\n" +"poden ser passats per alt pel Chef més endavant.\n" +"Voleu continuar-ne la configuració amb el YaST?" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "Imprimeix l'ajuda d'aquest mòdul" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "Imprimeix la versió llarga de l'ajuda d'aquest mòdul" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "Imprimeix la versió llarga de l'ajuda d'aquest mòdul en format XML" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "Inicia l'intèrpret d'ordres interactiu per a controlar el mòdul" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "Surt del mode interactiu i deseu els canvis" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "Interromp el mode interactiu sense desar els canvis" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "Imprimeix l'ajuda d'aquesta ordre" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "Mostra la informació del procés" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "On s'ha d'emmagatzemar la sortida en format XML" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "El mòdul del YaST2 no admet la interfície de la línia d'ordres." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "Feu servir 'help' si voleu consultar una llista sencera de les ordres disponibles." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "Feu servir 'yast2 %1 help' si voleu consultar una llista sencera de les ordres disponibles." + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "Ordre desconeguda: '%1'" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "Falta un valor a l'opció %1." + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "Opció desconeguda per a l'ordre '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "Aquest valor no és vàlid per a l'opció '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "Aquest valor no és vàlid per a l'opció '%1' -- s'esperava '%2' i s'ha rebut %3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "L'opció %1 no pot contenir cap valor. Valor especificat: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Feu servir '%1 %2 help' si voleu consultar una llista sencera de les opcions disponibles." + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Feu servir 'yast2 %1 %2 help' si voleu consultar una llista sencera de les opcions disponibles." + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "Mòdul de configuració %1 del YaST\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "No hi ha cap ajuda disponible" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "Ordre '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" Opcions:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" Les opcions de tipus [string] s'han d'escriure en el format 'opció=valor'." + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" Exemple:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +msgid "This is a YaST module." +msgstr "Aquest és un mòdul del YaST." + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "Sintaxi bàsica:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <ordre> [verbose] [opcions]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <ordre> help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <ordre> [opcions]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <ordre> help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "Ordres:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "No hi ha cap ajuda disponible." + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "Executeu 'yast2 %1 <ordre> help' si voleu consultar la llista de les opcions disponibles." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Falta el nom del fitxer objectiu (opció 'xmlfile'). Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres xmlfile=." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "El nom del fitxer objectiu (opció 'xmlfile') és buit. Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres xmlfile=." + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "desconegut" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "o '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "Especifiqueu l'ordre '%1'." + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "Especifiqueu una ordre: %1." + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "Especifiqueu només una ordre: %1." + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul." + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "Preparat" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "Iniciant" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "Acabant" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "Fet" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "Sortint (sense canvis)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "sí o no?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "no" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Desa y2logs a..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Desant els fitxers de registre del YaST a %1..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"No s'han pogut desar els fitxers de registre del YaST a %1\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "Es pot trobar més informació a prop del final del fitxer '%1'." + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Us recomanem que envieu un informe d'error a %1.\n" +"Si us plau, adjunteu-hi tots els registres del YaST emmagatzemats al directori \"%2\"\n" +". Vegeu %3 per a més informació sobre els fitxers de registre del YaST." + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "Desa els fitxers de registre del YaST..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "S'ha produït un error d'instal·lació" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "Carregant el paquet %s a la memòria" + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "Eliminant el paquet %s de la memòria" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "No s'ha definit cap flux de treball per a aquest mode d'instal·lació." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "Voleu continuar o avortar la instal·lació?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Continua la instal·lació" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Abandona la instal·lació" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "Voleu afegir un nou producte, tanmanteix?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "Avís" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"El perfil no us permet executar els productes en aquest sistema.\n" +"Continuar aquesta instal·lació us pot deixar en un estat sense suport\n" +"i podria afectar els requeriments d'acatament.\n" +" \n" +"Els següents requisits no es compleixen en aquest sistema:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "S'ha produït un error intern quan s'integrava el flux de treball addicional." + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "El valor de %1 no és vàlid." + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "No disponible" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inici del servei</big></b><br>\n" +"Per a iniciar el servei cada cop que l'ordinador s'iniciï, definiu\n" +"<b>%1</b>. En qualsevol altre cas, definiu <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inici del servei</big></b><br>\n" +"Per a iniciar el servei cada vegada que l'ordinador s'inicia, seleccioneu\n" +"<b>%1</b>. Per iniciar el servei mitjançant el dimoni xinetd, seleccioneu <b>%3</b>.\n" +"Altrament, seleccioneu <b>%2</b>.</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Mitjançant el xinetd" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Mitjançant el &xinetd" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "Inici del servei" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "El servei s'està executant" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "El servei no s'està executant" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Activació o desactivació</big></b><br>\n" +"Utilitzeu <b>%1</b> o <b>%2</b>\n" +"per iniciar o aturar el servei immediatament.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilitzeu <b>%3</b> per desar tots els canvis\n" +" i reiniciar el servei immediatament.</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "Inicia el servei ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "Atura el servei ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "Desa els canvis i reinicia el servei ara" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "&Inicia el servei ara" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "A&tura el servei ara" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "D&esa els canvis i reinicia el servei ara" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Activa i desactiva" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "Estat actual:" + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Suport LDAP</big></b><br>\n" +"Definiu <b>%1</b> per a emmagatzemar la configuració de l'LDAP\n" +"en lloc dels fitxers de configuració natius.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "Suport LDAP actiu" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "Suport &LDAP actiu" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "Pestanya" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "&Amunt" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "&Avall" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"La clau TSIG seleccionada no es pot suprimir,\n" +"perquè s'està utilitzant.\n" +"Primer, deixeu de fer-la servir a la configuració. " + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "No es pot suprimir la clau TSIG." + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "Seleccioneu el fitxer amb la clau d'autenticació" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "Seleccioneu el fitxer per a la clau d'autenticació" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "El nom de fitxer especificat és un directori existent." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "El fitxer especificat ja existeix. Voleu tornar-lo a escriure?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "No s'ha especificat l'identificador de la clau TSIG." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"La clau amb l'identificador especificat existeix i s'està utilitzant.\n" +"Voleu suprimir-la?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"S'ha trobat una clau amb l'identificador especificat\n" +"al disc. Voleu suprimir-la?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "Ara es crearà la clau. Voleu continuar?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "No s'ha pogut crear la clau TSIG." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "El fitxer especificat no existeix." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "El fitxer especificat no conté cap clau TSIG." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"El fitxer especificat conté una clau TSIG amb el mateix\n" +"identificador que una altra de les claus que ja existeixen.\n" +"Se suprimiran les claus anteriors. Voleu continuar?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Gestió de claus TSIG</b></big><br>\n" +"Utilitzeu aquest diàleg per a gestionar les claus TSIG.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Addició d'una clau TSIG existent</b></big><br>\n" +"Per a afegir una clau TSIG creada anteriorment, seleccioneu un <b>Nom del fitxer</b> del fitxer\n" +"que conté la clau i feu clic a <b>Afegeix</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Creació d'una clau TSIG nova</b></big><br>\n" +"Per a crear una clau TSIG nova, definiu el <b>Nom del fitxer</b> del fitxer on\n" +"creareu la clau i l'<b>Identificador de la clau</b> per a identificar-la i, tot seguit, feu clic a \n" +"<b>Genera</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Supressió d'una clau TSIG</b></big><br>\n" +"Per a suprimir una clau TSIG configurada, seleccioneu-la i feu clic a <b>Suprimeix</b>.\n" +"Se suprimeixen totes les claus del mateix fitxer.\n" +"Si s'està utilitzant una clau TSIG a la configuració del servidor, no es pot suprimir.\n" +"En primer lloc, el servidor ha de deixar d'utilitzar-la\n" +"a la configuració.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "Afegeix una clau TSIG existent" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "Crea una clau TSIG nova" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "ID de la &clau" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "&Genera" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "Claus TSIG actuals" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "Identificador de la clau" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "Nom de fitxer" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "Opció &seleccionada" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "Opció actual:" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "L'opció que heu seleccionat ja existeix." + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Can." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "Opció" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició de la configuració</big></b><br>\n" +"Si voleu editar les opcions de configuració, seleccioneu l'entrada desitjada a la\n" +"taula i premeu <b>Edita</b>.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Si voleu afegir una opció nova premeu <b>Afegeix</b>. Si voleu suprimir-ne alguna,\n" +"seleccioneu-la i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>La columna <B>Can.</B> de la taula us servirà per a saber\n" +"si s'ha canviat l'opció.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Si desitgeu modificar l'ordre de les opcions, seleccioneu una opció i\n" +"utilitzeu els botons <b>Amunt</b> i <b>Avall</b> perquè pugi o baixi a\n" +"la llista.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "&Altres" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "No s'ha configurat el dispositiu" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "Premeu <B>Edita</B> per a configurar-lo" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "Carregant els mòduls, espereu..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Centre de control del YaST" + +# RE +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +msgid "Run" +msgstr "Executa" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"El Centre de Control YaST2 no s'està executant com a root.\n" +"Només podreu veure els mòduls que no necessitin privilegis de root." + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Control de l'ncurses del YaST2 mitjançant el teclat." + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1) <b>General</b><br>\n" +"Si voleu navegar pels elements del quadre de diàleg, feu servir\n" +"la tecla [Tab] per a passar a l'element següent i la combinació de tecles [Maj] (o [Alt])+[Tab] per a tornar enrere.\n" +"Si voleu seleccionar o activar elements, premeu [Espaiador] o [Retorn].\n" +"Alguns dels elements fan servir les tecles de desplaçament (per exemple, si voleu navegar per les llistes).</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "<p>La navegació per l'arbre també es fa amb les tecles de fletxa. Per obrir o tancar una branca useu [ESPAI]. Per als mòduls que mostrin un arbre (pot semblar una llista) d'ítems de configuració a mà esquerra useu [RETORN] per obtenir el diàleg corresponent a la dreta.</p>" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>Els botons disposen de tecles de drecera (la lletra ressaltada).\n" +"Si voleu activar el botó, premeu [Alt] i la lletra corresponent.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Premeu [Esc] si voleu tancar els menús de selecció emergents (per exemple, \n" +"dels botons de menú) sense triar res.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>Pulsacions de tecla alternatives</i><br>\n" +"<p>Atès que l'entorn pot afectar la utilització del teclat, hi ha\n" +"diferents maneres de navegar per les pàgines del quadre de diàleg.\n" +"Si no funcionen les tecles [Tab] i [Maj]+[Tab] o [Tab] i [Alt]+[Tab],\n" +"premeu [Ctrl]+[F] per a avançar i [Ctrl]+[B] per a tornar enrere. </p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>Si la combinació de tecles [Alt]+[lletra] no funciona,\n" +"premeu [Esc]+[lletra]. Exemple: [Esc]+[H] en lloc d'[Alt]+[H].\n" +"[Esc]+[Tab] també pot reemplaçar la combinació [Alt]+[Tab].</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>Tecles de funció</i><br>\n" +"Les tecles F proporcionen un accés ràpid a funcions principals. Els vincles de funció per al diàleg actual es mostren a la línia de sota.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>Normalment les tecles de funció estan connectades a una acció determinada:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = ajuda<br>\n" +"F2 = informació o descripció<br>\n" +"F3 = afegeix<br>\n" +"F4 = edita o configura<br>\n" +"F5 = suprimeix<br>\n" +"F6 = prova<br>\n" +"F7 = expert o avançat<br>\n" +"F8 = enrere<br>\n" +"F9 = abandona o cancel·la<br>\n" +"F10 = d'acord, següent, acaba o accepta<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>En alguns dels entorns no estan disponibles algunes de les tecles\n" +"de funció o bé no n'hi ha cap de disponible.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"Tot i que el camí %1 existeix, no és un directori.\n" +"Voleu continuar o cancel·lar l'operació?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"El camí %1 no existeix.\n" +"Voleu crear-lo ara?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut crear el directori %1.\n" +"Voleu continuar o cancel·lar l'operació actual?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "&Afegeix" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinua" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "&Sí" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "&No" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "&Acaba" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "Ed&ita" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "D'&acord" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Aba&ndona" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "Avor&ta la instal·lació" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Ignora" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "S&egüent" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "&Nou" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "Sup&rimeix" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "&Enrere" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "&Accepta" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "&No ho acceptis" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "&Surt" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "Torna-ho a prov&ar" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "&Reemplaça" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "Ava&ll" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "Selecci&ona" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "Suprim&eix" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "&Refresca" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "A&juda" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "&Instal·la" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "&No l'instal·lis" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "&Baixa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "&Desa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "&Atura" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "&Tanca" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Navega..." + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "Cre&a" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "&Omet" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "Espereu, si us plau..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "&Nom del fitxer" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "C&onfirmeu la contrasenya" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Nom de l'amfitrió" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "&Opcions" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"El YaST no pot continuar amb la configuració\n" +"sense instal·lar els paquets necessaris." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "No es pot iniciar el servei '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "No es pot reiniciar el servei '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "No es pot aturar el servei '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "No es poden escriure els paràmetres a '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"No es poden escriure els paràmetres a '%1'.\n" +"\n" +"Motiu: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"S'ha produït un error en escriure el fitxer '%1'.\n" +"\n" +"Motiu: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "No es pot obrir el fitxer '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"No es pot obrir el fitxer '%1'.\n" +"\n" +"Motiu: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "Comprova l'entorn" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"Error desconegut.\n" +"\n" +"Descripció: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "Aquest element s'ha de completar." + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"No existeix el directori '%1'.\n" +"Voleu crear-lo?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"El domini ha canviat.\n" +"Cal que reinicieu el sistema perquè s'apliquin els canvis." + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "No &tornis a mostrar aquest missatge" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "No es pot ajustar el servei '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "Falta el paràmetre '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "No es pot crear el directori '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres actuals." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "S'ha produït un error a l'script del SUSEconfig." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "No s'han pogut instal·lar els paquets necessaris." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Actualitzant la configuració del sistema..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +msgid "This may take a while." +msgstr "Això pot trigar una mica." + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "Fitxer de versió %{file} no trobat" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "Segur que voleu avortar la instal·lació?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "Segur que voleu avortar la reparació del sistema del YaST?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "Avorta la reparació del sistema" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "&Continua la reparació del sistema" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"Si avorteu ara la instal·lació\n" +"no s'acabarà d'instal·lar el sistema Linux.\n" +"El disc dur no patirà cap canvi." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"Si avorteu ara la instal·lació\n" +"el sistema Linux quedarà incomplet\n" +"i segurament no el podreu fer servir.\n" +"És possible que calgui instal·lar tot el \n" +"sistema una altra vegada.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"Si avorteu ara la instal·lació \n" +"no podreu utilitzar Linux.\n" +"Caldrà que instal·leu el sistema una altra vegada." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "Segur que ho voleu avortar?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "Es perdran tots els canvis!" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalls..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "Missatges" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "Mostra els missatges: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "Missatges del temps d'espera: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "Registre de missatges: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "Advertències" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "Mostra els avisos: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "Avisos del temps d'espera: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "Registre d'avisos: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "Errors" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "Mostra els errors: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "Errors del temps d'espera: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "Registre d'errors: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +msgid "Warning:" +msgstr "Avís:" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +msgid "Error:" +msgstr "Error:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +msgid "Message:" +msgstr "Missatge:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Encara no s'ha configurat." + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "No s'ha detectat." + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "&Afegeix" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "Supri&meix" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "&Variable" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Falta el paquet Xterm, instal·leu-lo." + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "Claus privades GPG" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "Identificador d'usuari" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Empremta" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Clau GPG privada</b></big><br>\n" +"La taula conté una llista de les claus GPG privades.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "Claus GPG públiques" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Clau GPG pública</b></big><br>\n" +"La taula conté una llista de les claus GPG públiques.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "&Crea una clau GPG nova..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Crea una clau GPG nova</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> s'inicia, consulteu el cercapersones manual <tt>gpg</tt> per a obtenir-ne més informació.\n" +"Premeu Ctrl+C per a cancel·lar l'operació.\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&Contrasenya per a la clau GPG %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>Contrasenya</b></big><br>\n" +"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar la clau GPG." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Introduïu la contrasenya" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Introduïu la contrasenya per a desbloquejar la clau GPG %1:" + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Introduïu un missatge per al registre de canvis on es descriguin els canvis que feu." + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Registre mostrat</big></b><br>\n" +"Utilitzeu <b>Registre</b> per a seleccionar el registre que voleu mostrar. Apareixerà al\n" +"camp inferior.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>El registre</big></b><br>\n" +"Aquesta pantalla mostra el registre.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a processar accions avançades o desar el registre en un fitxer, feu clic a <b>%1</b>\n" +"i seleccioneu l'acció que voleu processar.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a processar accions avançades, feu clic a <b>%1</b>\n" +"i seleccioneu l'acció que voleu processar.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a desar el registre en un fitxer, feu clic a <b>Desa el registre</b> i seleccioneu el fitxer\n" +"on es desarà el registre.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Avan&çat" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "Registre" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "&Registre" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Desa el registre" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Anomena i desa el registre..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "S'ha produït un error en la lectura del registre." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "El tallafoc no es pot ajustar durant la primera fase de la instal·lació." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "El paquet del tallafoc no està instal·lat." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "S'ha inhabilitat el tallafoc" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "El port del tallafoc és tancat." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "El port del tallafoc està obert a totes les interfícies." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "El port del tallafoc està obert a les interfícies seleccionades" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "No s'ha configurat cap interfície de xarxa" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Aquesta interfície no està assignada a cap zona." + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "&Interfícies de xarxa amb port obert al tallafoc" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Les següents interfícies de xarxa estan assignades a la xarxa interna i no es poden desmarcar:\n" +"%1\n" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"No s'ha seleccionat cap interfície. El servei no\n" +"estarà disponible per als altres ordinadors.\n" +"\n" +"Voleu continuar?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"A causa dels paràmetres del tallafoc del SUSE, el port\n" +"de les següents interfícies s'obrirà addicionalment:\n" +"%1\n" +"\n" +"Voleu continuar?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"A causa dels paràmetres del tallafoc del SUSE, el port\n" +"de les interfícies següents no es pot obrir:\n" +"%1\n" +"\n" +"Voleu continuar?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "Interfícies de &xarxa amb port obert al tallafoc" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "Selecciona-ho &tot" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "No en seleccionis &cap" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Error en comprovar l'estat del servei:\n" +"%{details}" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Error en establir l'estat del servei:\n" +"%{details}" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>Paràmetres del tallafoc</big></b><br>\n" +"Per a obrir el tallafoc i permetre l'accés al servei des d'ordinadors remots,\n" +"definiu <b>%1</b>.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"Per a seleccionar les interfícies en les quals s'obrirà el port,\n" +"feu clic a <b>%2</b>.<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"Aquesta opció només està disponible si el tallafoc\n" +"està habilitat.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Obre el port al tallafoc" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "Detalls del tallafoc" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "Obre el port al &tallafoc" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "&Detalls del tallafoc..." + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "El tallafoc és obert" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "Mòdem" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "XDSI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "Adreça addicional" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa ARCnet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "Mode de transferència asíncrona (ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "Connexió Bluetooth" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "Bond" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "Xarxa d'enllaç" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "CLAW (common link access for workstation)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "Targeta XDSI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "Interfície canal a canal (CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "Connexió DSL" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "Fictici" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "Dispositiu de xarxa fictici" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "ESCON (Enteprise System Connector)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa Ethernet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa FDDI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "FICON (Fiberchannel System Connector)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "HIPPI (High Performance Parallel Interface)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "Hipersòcols " + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "Interfície dels hipersòcols (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "Connexió XDSI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "Dispositiu d'infrarojos de la xarxa" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "Dispositiu d'infrarojos" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "IUCV (Inter User Communication Vehicle)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa OSA LCS" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "Bucle de retorn" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "Dispositiu del bucle de retorn" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa Myrinet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "Línia paral·lela" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "Línia de connexió paral·lela" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "Dispositiu OSA-Express/QDIO (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "Dispositiu d'encapsulació IPv6-in-IPv4" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "Línia de sèrie" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "Connexió de la línia de sèrie" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa Token Ring" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Dispositiu de xarxa USB" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "Dispositiu de xarxa VMWare" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "Sense fil" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa sense fil" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "Xarxa XP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "Virtual LAN" +msgstr "LAN virtual" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "Pont" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +msgid "Network Bridge" +msgstr "Pont de xarxa" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "TUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "Network TUNnel" +msgstr "Túnel entre xarxes" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "TAP" +msgstr "TAP" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "Network TAP" +msgstr "Xarxa TAP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "Dispositiu InfiniBand" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "El dispositiu és desconegut" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "Adreça DHCP" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "No s'ha assignat cap adreça IP" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "Tipus de dispositiu" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "Identificador del dispositiu" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "Connectat " + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Analitzant els amfitrions d'aquesta LAN..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "Servidors &NFS" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "Ordinadors centrals remo&ts" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "Directoris que s'han &exportat" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Les interfícies de xarxa estan controlades actualment pel NetworkManager\n" +"però és possible que el servei que voleu configurar no funcioni bé amb aquest.\n" +"\n" +"Segur que voleu continuar?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"No s'ha detectat cap xarxa activa.\n" +"Reinicieu la instal·lació i configureu una xarxa a Linuxrc\n" +"o continueu sense xarxa." + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"No s'ha detectat cap xarxa activa.\n" +"Configureu una xarxa amb el YaST o el connector de gestió de xarxes\n" +"i inicieu aquest mòdul una altra vegada\n" +"o continueu sense xarxa." + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"Un nom del port pot incloure els caràcters 'a-z', 'A-Z', '0-9' i '*+._-'.\n" +"Un número de port pot ser un número del 0 al 65535.\n" +"No es permeten espais.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "Zona externa" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "Zona interna" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "Zona desmilitaritzada" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "Zona desconeguda" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"La interfície '%1' s'inclou en diverses zones del tallafoc.\n" +"Si continueu amb la configuració es poden produir errors.\n" +"\n" +"Es recomana deixar la configuració i reparar-la manualment al\n" +"fitxer '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"La interfície '%1' no s'ha assignat a cap zona del tallafoc.\n" +"Executeu el tallafoc del YaST2 i assigneu-lo.\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "Comprova si hi ha dispositius de xarxa" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "Llegeix la configuració actual" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "Comprova si hi ha possibles serveis conflictius" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "Comprovant els dispositius de xarxa..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "Llegint la configuració actual..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "Comprovant si hi ha possibles serveis conflictius..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "Ajusta el servei del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "Ajustant el servei del tallafoc..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "S'ha produït un error en escriure els paràmetres" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "Protocol desconegut (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "S'ha trobat un nou dispositiu de xarxa '%1'; s'ha afegit com una interfície de tallafoc interna" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "S'ha trobat un nou dispositiu de xarxa '%1'; s'ha afegit com una interfície de tallafoc externa" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "El paquet SuSEfirewall2 no està instal·lat. El tallafoc estarà inhabilitat." + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "El tallafoc està habilitat (inhabilita'l</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "El tallafoc està inhabilitat (habilita'l</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "El port SSH està obert (tanca'l</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "El port SSH està bloquejat (obre'l</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "El port SSH està obert (tanca'l</a>), però seguim sense tenir interfícies de xarxa configurades." + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "Esteu instal·lant un sistema al SSH però no heu obert el port SSH del tallafoc." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "Els ports d'administració remota (VNC) estan oberts (tanca'ls</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "Els ports d'administració remota (VNC) estan bloquejats (obre'ls</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "Esteu instal·lant un sistema mitjançant l'administració remota (VNC) però no heu obert els ports VNC del tallafoc." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "Objectiu de l'iSCSI" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "Estan bloquejats els iSCSI Target ports" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Esteu instal·lant un sistema fent servir iSCSI Target, però no heu obert els ports necessaris del tallafoc." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "El servei amb el nom '%{service_name}' no existeix" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Servei: %{filename}" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "Servei desconegut '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Cal que els paquets següents estiguin instal·lats:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "Cal que suprimiu els paquets següents:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Desinstal·la" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "Descarregant el paquet %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "Baixada del paquet" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "El paquet %1 està trencat, ha fallat la comprovació d'integritat." + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "Voleu tornar a intentar la instal·lació del paquet?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "Voleu interrompre la instal·lació?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "S'ha produït un error: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" +"El fet d'ignorar un error de descàrrega pot donar lloc a un mal funcionament del sistema.\n" +"Hauríeu de verificar el sistema més endavant, executant el mòdul de gestió de programari.\n" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "Desinstal·lant el paquet %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "Instal·lant el paquet %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "Desinstal·lant el paquet" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "Instal·lant el paquet" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "Ha fallat la supressió del paquet %1." + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "Ha fallat la instal·lació del paquet %1." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"El fet d'ignorar la fallada d'un paquet pot donar lloc a un mal funcionament del sistema.\n" +"Hauríeu de verificar el sistema més endavant, executant el mòdul de gestió de programari." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El repositori de l'URL especificada proporciona ara un identificador de mitjans diferent.\n" +"Si l'URL és correcta, això indica que el contingut del repositori ha canviat. Per \n" +"continuar fent servir aquest repositori, inicieu el mòdul <b>Repositoris de programari</b> del \n" +"centre de control del YaST i refresqueu-lo.</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "Cara A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "Cara B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (Disc %2)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (Mitjà %2)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Inseriu el\n" +"'%1' " + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"No es pot accedir al suport d'instal·lació\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Comproveu que el directori sigui accessible." + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"No es pot accedir al suport d'instal·lació\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Comproveu que el servidor sigui accessible." + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "Salta't el refresc automàtic" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "&Expulsa" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "Expulsió &automàtica del CD o el DVD" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "Voleu tornar a intentar la instal·lació?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "Voleu ometre el suport?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "Ignorant el suport erroni..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "Creant el repositori %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "S'ha produït un error en crear el repositori." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "No es pot recuperar la descripció del repositori remot." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "S'ha produït un error en recuperar les noves metadades." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +msgid "The repository is not valid." +msgstr "El repositori no és vàlid." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "Les metadades del repositori no són vàlides." + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "Voleu tornar-ho a intentar?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "Explorant el repositori %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "S'ha produït un error en explorar el repositori." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +msgid "Repository probing details." +msgstr "Detalls de l'exploració del repositori." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "Les metadades del repositori no són vàlides." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +msgid "Repository %1" +msgstr "Repositori %1" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "Descarregant el paquet delta RPM %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "Baixada del paquet Delta RPM" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "Aplicant el paquet delta RPM %1..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "Aplicació del paquet Delta RPM" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "Paquet:" + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "Iniciant l'script %1 (pedaç %2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "Execució de l'script" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "Pedaç:" + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "Script: " + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "Resultat de l'script" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Pedaç : %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" +"Refrescant els repositoris.\n" +"Voleu continuar sense acabar de refrescar-los?\n" +"\n" +"Nota: si us salteu el refresc pot ser que alguns paquets\n" +"ja no hi siguin o estiguin caducats." + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "&Salta't el refresc" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +msgid "Downloading" +msgstr "Descarregant" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "Està baixant: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "Comprovant la base de dades dels paquets" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "Reconstruint la base de dades dels paquets. Aquest procés pot trigar una mica." + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"No s'ha pogut reconstruir la base de dades de paquets:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "Convertint la base de dades dels paquets. Aquest procés pot trigar una mica." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"No s'ha pogut convertir la base de dades de paquets:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "Llegint la base de dades RPM..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "Llegint els paquets instal·lats" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "Examinant la base de dades RPM..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "No s'ha pogut iniciar l'objectiu" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +msgid "RPM database read" +msgstr "Lectura de la base de dades RPM" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "Autenticació d'usuaris" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "Nom d'&usuari" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "Mostra els &detalls" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "Mida:" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Temps que resta fins al proper intent automàtic: %1" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"El PackageKit encara està funcionant (probablement ocupat).\n" +"Torno a demanar al PackageKit que ho deixi estar?" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"El PackageKit està bloquejant la gestió de programari.\n" +"Això passa quan l'aplicació d'actualització o algun altre gestor de programari\n" +"s'està executant.\n" +"\n" +"Demano al PackageKit que ho deixi estar?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "No s'ha pogut accedir a la gestió del programari" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Voleu continuar sense tenir accés\n" +"a la gestió del programari, o tornar a intentar accedir-hi?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Voleu tornar a intentar accedir al gestor del programari,\n" +"continuar sense tenir accés a la gestió del programari,\n" +"o cancel·lar l'operació?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "Voleu cancel·lar l'operació o tornar a intentar-ho?\n" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Accepteu l'acord de llicència?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"Hi ha dependències no resoltes que necessiten una\n" +"resolució manual al gestor de paquets." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "Ha fallat la instal·lació dels paquets necessaris." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Ha fallat la instal·lació dels paquets necessaris. Si continueu\n" +"sense instal·lar els paquets necessaris,\n" +"és possible que YaST no funcioni correctament.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "No es pot continuar sense instal·lar els paquets necessaris." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Si continueu sense instal·lar els paquets\n" +"necessaris, és possible que YaST no funcioni correctament.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "Confirma la llicència del paquet: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "&Hi estic d'acord" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "No &hi estic d'acord" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>Confirmació de llicència</big></b><br>\n" +"El paquet del títol del quadre de diàleg necessita una confirmació explícita\n" +"d'acceptació de la seva llicència.\n" +"Si rebutgeu la llicència del paquet, aquest no s'instal·larà.\n" +"<br>\n" +"Per acceptar la llicència del paquet, feu clic a <b>Hi estic d'acord</b>.\n" +"Per rebutjar la llicència del paquet, feu clic a <b>No hi estic d'acord </b></p>." + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Aquest quadre de diàleg us permet definir les tasques d'aquest sistema i el programari que cal instal·lar.\n" +"\t\t Les tasques i programari disponibles per a aquest sistema es mostren per categories a la columna\n" +"\t\t esquerra. Per veure la descripció d'un element, seleccioneu-lo de la llista.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Canvieu l'estat d'un element fent clic a la icona d'estat\n" +"\t\t o fent clic amb el botó dret a qualsevol icona per obtenir un menú contextual.\n" +"\t\t Amb el menú contextual.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Detalls</b> obre una selecció detallada de paquets de programes\n" +"\t\t on podeu veure i seleccionar paquets individuals de programari.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t La visualització de l'ús del disc a la cantonada inferior dreta mostra l'espai de disc restant\n" +"\t\t un cop s'han realitzat tots els canvis sol·licitats.\n" +"\t\t Les particions del disc dur que estan plenes o gairebé plenes poden degradar el rendiment del sistema i, en alguns casos, fins i tot causar problemes greus.\n" +"\t\t El sistema necessita espai disponible al disc per a funcionar correctament.\n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "Selecció de programari i tasques del sistema" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +msgid "(more)" +msgstr "(més)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "La instal·lació ha acabat amb èxit." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Ha fallat la instal·lació dels paquets" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Missatge d'error: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Paquets que han fallat: %1." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Paquets instal·lats: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Paquets actualitzats: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Paquets eliminats: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Paquets que no s'han instal·lat: %1" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "Paquets" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Temps emprat: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Mida total instal·lada: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Mida total de la descàrrega: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +msgid "Statistics" +msgstr "Estadístiques" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +msgid "Installation log" +msgstr "Registre de la instal·lació" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "Detalls" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Després d'instal·lar paquets" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "Mostra Aquest Informe" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +msgid "Finish" +msgstr "Acaba" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "Continuar dins el gestor de programari" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Resum de la instal·lació</B></BIG><BR>Aqui hi teniu un resum dels paquets instal·lats o eliminats.</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +msgid "Installation Report" +msgstr "Informe de la instal·lació" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Paquets instal·lats" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +msgid "Updated Packages" +msgstr "Paquets actualitzats" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +msgid "Removed Packages" +msgstr "Paquets esborrats" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Paquets que resten" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" +"Si voleu que es mostri aquest diàleg d'informe una altra vegada editeu\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"valor a l'editor YaST sysconfig." + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"El paquet %1 del repositori %2\n" +"%3\n" +"no duu signatura digital. Això vol dir que no es pot verificar el seu origen.\n" +"La instal·lació d'aquest paquet pot posar en perill la integritat del sistema.\n" +"\n" +"Voleu instal·lar-lo de totes maneres?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"El fitxer %1 del repositori %2\n" +"%3\n" +"no duu la signatura digital. Això vol dir que no se'n pot verificar l'origen\n" +"ni la integritat.\n" +"La instal·lació del paquet pot posar en perill la integritat del sistema.\n" +"\n" +"El voleu fer servir de tota manera?\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +msgid "Unsigned Package" +msgstr "Paquet no signat" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +msgid "Unsigned File" +msgstr "Fitxer no signat" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap suma de verificació per al paquet %1 al repositori.\n" +"Això vol dir que el paquet forma part de la font signada, però la llista de sumes de verificació\n" +"d'aquest repositori no l'esmenta. La instal·lació del paquet pot posar en perill la integritat del sistema.\n" +"\n" +"Voleu instal·lar-lo de tota manera?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap suma de verificació pel fitxer %1 al repositori.\n" +"Això vol dir que el fitxer forma part del repositori signat, però a llista de sumes de verificació\n" +"del repositori no l'esmenta. L'ús del fitxer pot posar en perill la integritat del sistema\n" +"\n" +"Voleu instal·lar-lo de tota manera?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "No s'ha trobat cap suma de verificació" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "Identificador: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "Empremta: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "Nom: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +msgid "Created: %1" +msgstr "Creació: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Expiració: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +msgid "ID: " +msgstr "Identificador:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +msgid "Name: " +msgstr "Nom: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Empremta:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +msgid "Created: " +msgstr "Creat: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +msgid "Expires: " +msgstr "Caduca: " + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"El paquet %1 del repositori %2\n" +"%3\n" +"està signat amb la següent clau GnuPG, però n'ha fallat la comprovació de la integritat: %4\n" +"\n" +"Això vol dir que el paquet s'ha canviat per accident o que ho ha fet un assaltant\n" +"des que el creador del repositori el va signar. Instal·lar-lo suposa un gran risc\n" +"per a la integritat i la seguretat del sistema.\n" +"\n" +"Voleu instal·lar-lo de totes maneres?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"El fitxer %1 del repositori %2\n" +"%3\n" +"està signat amb la següent clau GnuPG, però n'ha fallat la comprovació de la integritat: %4\n" +"\n" +"Això vol dir que el fitxer s'ha canviat per accident o que ho ha fet un assaltant\n" +"des que el creador del repositori el va signar. Instal·lar-lo suposa un gran risc\n" +"per a la integritat i la seguretat del sistema.\n" +"\n" +"Voleu fer-lo servir de totes maneres?\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "Ha fallat la comprovació de la validació" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"El paquet %1 duu la signatura digital\n" +"amb la següent clau desconeguda GnuPG: %2.\n" +"\n" +"Això vol dir que no es pot establir una relació fiable amb el creador del paquet.\n" +"La instal·lació del paquet pot posar en perill la integritat del sistema.\n" +"El voleu instal·lar de tota manera?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"El fitxer %1 duu la signatura digital\n" +"amb la següent clau desconeguda GnuPG: %2.\n" +"\n" +"Això vol dir que no es pot establir una relació fiable amb el creador del fitxer.\n" +"La instal·lació del paquet pot posar en perill la integritat del sistema.\n" +"El voleu instal·lar de tota manera?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "Clau del GnuPG desconeguda" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"El paquet %1 duu la signatura digital\n" +"amb la clau '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"No es pot establir una relació fiable amb el propietari de la clau.\n" +"Si teniu confiança en el propietari, marqueu la clau com a confiable.\n" +"\n" +"La instal·lació d'un paquet des d'un repositori desconegut pot posar\n" +"en perill la integritat del sistema. És més\n" +"segur ometre el paquet.\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"El fitxer %1 duu la signatura digital\n" +"amb la clau '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"No es pot establir una relació fiable amb el propietari de la clau.\n" +"Si teniu confiança en el propietari, marqueu la clau com a confiable.\n" +"\n" +"La instal·lació d'un fitxer des d'una font desconeguda pot posar\n" +"en perill la integritat del sistema. És més\n" +"segur ometre'l.\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "Signat amb la clau pública no fiable" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "&Confia-hi i importa la clau" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>És possible que el propietari de la clau distribueixi actualitzacions,\n" +"paquets i repositoris de paquets que el sistema consideri fiables, i que ofereixi\n" +"instal·lar i actualitzar sense més avisos. D'aquesta manera, \n" +"importar la clau al clauer de claus fiables permet al propietari de la clau\n" +"tenir un cert control sobre el programari del sistema.</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>S'obre un quadre de diàleg per cada paquet que\n" +"no estigui signat amb una clau (importada) fiable. Si no hi confieu,\n" +"els paquets o els repositoris creats pel propietari de la clau no es faran servir.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" +"La següent clau GnuPG s'ha trobat al repositori\n" +"%1\n" +"(%2):" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"Podeu optar per importar-la al clauer de claus públiques\n" +"de confiança, la qual cosa vol dir que confieu en el propietari de la clau.\n" +"Us heu d'assegurar que podeu confiar en el propietari i que\n" +"la clau pertany realment a aquell propietari abans d'importar-la." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "ATENCIÓ: La clau ha expirat!" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "Importa la clau del GnuPG no fiable" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +msgid "&Trust" +msgstr "&Confia-hi" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"La suma de verificació esperada per al fitxer %1\n" +"és %2,\n" +"però la suma obtinguda és %3.\n" +"\n" +"Això vol dir que el fitxer s'ha canviat per accident o que ho ha fet un assaltant\n" +"des que el creador del repositori el va signar. La seva instal·lació suposa un gran risc\n" +"per a la integritat i la seguretat del sistema.\n" +"\n" +"Voleu fer-lo servir de totes maneres?\n" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +msgid "Wrong Digest" +msgstr "Resum incorrecte" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"La suma de verificació obtinguda per al fitxer %1\n" +"és %2,\n" +"però es desconeix quina hauria de ser la suma esperada.\n" +"\n" +"Això vol dir que no es pot verificar l'origen ni la integritat del paquet.\n" +"L'ús del fitxer pot posar en perill la integritat del sistema.\n" +"\n" +"El voleu fer servir de tota manera?\n" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +msgid "Unknown Digest" +msgstr "Resum desconegut" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +msgid "Installing..." +msgstr "Instal·lant..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "Suports" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +msgid "Remaining" +msgstr "Restant" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "Temps" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +msgid "Actions performed:" +msgstr "Accions fetes:" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Espereu mentre s'instal·len els paquets.</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Interrupció de la instal·lació</B> La instal·lació de paquets pot ser interrompuda amb el botó <B>interrompre</B>. En aquest cas, el sistema pot quedar en un estat inconsistent o no usable o pot no arrencar si el component de sistema bàsic no està instal·lat.</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +msgid "%s Release Notes" +msgstr "%s Notes de la versió" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "Presentació amb diapo&sitives" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "Fent l'actualització" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +msgid "Performing Installation" +msgstr "Fent la instal·lació" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "Instal·lació dels paquets" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Realment voleu acabar\n" +"la instal·lació?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "Interromput" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "Fitxer no trobat." + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "Registre del sistema (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "Dispositiu no classificat" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "Dispositiu no classificat compatible amb VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "Controlador d'emmagatzematge massiu" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "Controlador d'emmagatzematge SCSI " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "Interfície IDE" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "Controlador del disquet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "Controlador de bus IPI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "Controlador de bus RAID" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "Controlador d'emmagatzematge massiu desconegut" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "Controlador de xarxa" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "Controlador Ethernet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "Controlador de xarxa d'anell de testimoni" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "Controlador de xarxa FDDI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "Controlador de xarxa ATM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "Controlador ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "Controlador Myrinet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "Controlador de pantalla" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "Controlador compatible VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "Controlador compatible XGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "Controlador 3D" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "Controlador multimèdia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "Controlador de vídeo multimèdia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "Controlador d'àudio multimèdia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "Dispositiu de telefonia informàtica" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "Controlador de memòria" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "Memòria RAM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "Memòria FLASH" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "Pont de l'ordinador central" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "Pont ISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "Pont EISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "Pont MicroChannel (MCA)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "Pont PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "Pont PCMCIA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "Pont NuBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "Pont CardBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "Pont RACEway" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "Pont semitransparent PCI a PCI " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr " InfiniBand al pont de l'ordinador central de PCI " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "Controlador de comunicacions" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "Controlador del port sèrie" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "Controlador de port paral·lel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "Controlador de diversos ports sèrie" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "Perifèric del sistema genèric" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "Controlador DMA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "Temporitzador" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "Controlador HotPlug PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "Perifèric del sistema" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "Controlador dels dispositius d'entrada" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "Controlador de teclat" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "Llapis digitalitzador" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "Controlador del ratolí" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "Controlador de l'escàner" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "Controlador de port de jocs" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "Estació d'acoblament" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "Emissora base genèrica" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "Processador" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pèntium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "Coprocessador" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "Controlador del bus de sèrie" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "Bus ACCESS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "Controlador USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "Canal de fibra" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "Controlador sense fils" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "Controlador IRDA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "Controlador Consumer IR" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "Controlador RF" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "Controlador intel·ligent" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I20" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "Controlador de les comunicacions per satèl·lit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "Controlador de televisió per satèl·lit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "Controlador de les comunicacions d'àudio per satèl·lit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "Controlador de les comunicacions de veu per satèl·lit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "Controlador de les comunicacions de dades per satèl·lit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "Controlador del xifratge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "Dispositiu de xifratge per a equips i xarxes" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "Dispositiu de xifratge d'entreteniment" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "Controlador de processament de la senyal" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "Mòdul DPIO" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "Comptadors de rendiment" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "Sincronitzador de comunicacions" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "Monitor CRT" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "Monitor LCD" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "Classe d'ús intern" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "Interfície ISA PnP" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "Memòria principal" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "Mòdem per a Windows" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "Adaptador XDSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "Controlador PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Ratolí" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "Ratolí PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "Ratolí de sèrie" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "Ratolí de Bus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "Ratolí USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Dispositiu d'emmagatzematge massiu" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "Cinta" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Disquet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Dispositiu d'emmagatzematge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "Interfície de xarxa" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "Anell de testimoni" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclat" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "Consola" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "Impressora" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "Concentrador (HUB)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "Concentrador USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "Pantalla Braille" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "Escàner" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "Palanca de control" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "Teclat de jocs" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "Lector chipcard" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "Càmera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "Càmera web" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "Càmera digital" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Marc de memòria intermèdia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "Marc de memòria intermèdia VESA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "Targeta DVB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "Targeta DVB-C" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "Targeta DVB-S" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "Targeta DVB-T" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "Targeta de televisió" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "Partició" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "Targeta DSL" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "Dispositiu Bluetooth" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"El fitxer %1 ha estat canviat manualment.\n" +"El YaST podria perdre alguns dels canvis efectuats.\n" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Els fitxers %1 han estat canviats manualment.\n" +"El YaST podria perdre alguns dels canvis efectuats" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"El fitxer %s s'ha creat manualment.\n" +"El YaST podria perdre aquest fitxer." + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"Els fitxers %s s'han creat manualment.\n" +"El YaST podria perdre aquests fitxers." + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "S'ha produït un error mentre es creava initrd" + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"Reinicieu el sistema \n" +"per activar el nou nucli.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Confirma l'activació del controlador" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "El YaST2 ha detectat el dispositiu següent:" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&Mòdul/controlador que cal carregar" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"Una adreça MAC vàlida consisteix en sis parells de dígits hexadecimals\n" +"separats pel signe de dos punts." + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"Tots els noms de domini vàlids estan formats per elements separats per punts.\n" +"Cada element pot estar format per lletres, xifres i guions.\n" +"Els guions, però, no poden aparèixer ni al principi ni al final,\n" +"i la darrera part tampoc no pot començar amb una xifra." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"Un nom d'ordinador central vàlid està format per lletres, dígits i guions.\n" +"Un nom d'ordinador central no pot començar ni acabar amb un guió.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"Qualsevol adreça d'IP vàlida està formada per quatre nombres enters\n" +"entre el 0 i el 255, separats per punts." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"Una adreça IPv6 vàlida consisteix en una xifra de fins a vuit\n" +"números hexadecimals amb la gamma 0 - FFFF separats per dos punts.\n" +"Hi pot haver fins a dos punts dos cops." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"Una deficinició de xarxa vàlida pot contenir la IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, o 0/0 per a totes les xarxes.\n" +"\n" +"Exemples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +msgid "B" +msgstr "B" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +msgid "MiB" +msgstr "MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +msgid "GiB" +msgstr "GB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +msgid "TiB" +msgstr "TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "%1 (%2 de mitjana)" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "Confirma la detecció de maquinari" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "El YaST2 detectarà els components de maquinari següents:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"Cal que aquest mòdul s'executi com a arrel.\n" +"Si continueu pot ser que no funcioni correctament,\n" +" ja que és possible que alguns dels paràmetres no es llegeixin\n" +"i que no es puguin escriure.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "Es necessiten permisos d'usuari primari" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta entrada?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "Segur que voleu suprimir '%1'?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "A&plica" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Iniciant..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST\n" +"Iniciant...\n" + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +msgid "Module" +msgstr "Mòdul" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Emirats Àrabs Units" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albània" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Àustria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Austràlia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bòsnia i Hercegovina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Bèlgica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgària" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrain" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolívia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brasil" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Bielorrússia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Canadà" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Suïssa" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Xile" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "República Popular de la Xina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Colòmbia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "República Txeca" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Alemanya" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Dinamarca" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "República Dominicana" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Algèria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Equador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estònia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egipte" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Catalunya" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Espanya" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finlàndia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Illes Fèroe" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "França" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Gran Bretanya" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Geòrgia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Grenlàndia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Grècia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Hondures" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Croàcia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Hongria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonèsia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "Índia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Iraq" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Islàndia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Itàlia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordània" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japó" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Líban" + +# LI +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituània" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luxemburg" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Letònia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Jamahiriya Àrab de Líbia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Marroc" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedònia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Mèxic" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malàisia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Països Baixos" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Noruega" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nova Zelanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panamà" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Perú" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Filipines" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Polònia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguai" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Rússia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Aràbia Saudita" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Suècia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Eslovènia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Eslovàquia" + +# SM +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "República Àrab de Síria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Tailàndia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadjikistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunísia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Turquia" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ucraïna" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "EUA" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguai" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Veneçuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Iemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Iugoslàvia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "Sud-àfrica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 no és una adreça IPv4 vàlida." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Cal especificar el nom de la zona." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "El DNS de la zona %1 no existeix." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "La zona %1 del DNS no és de tipus 'master'." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "S'ha de definir el tipus de zona." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Les zones de tipus %1 no estan suportades." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "Cal especificar el nom de l'ACL." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "L'ACL anomenat %1 no existeix." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "S'ha de definir el nom d'amfitrió." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "El nom de l'amfitrió s'ha d'escriure amb el format de nom de domini plenament qualificat." + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "El nom plenament qualificat de l'amfitrió ha d'acabar amb un punt." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "El nom de l'amfitrió no és vàlid." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "S'ha de definir la prioritat de l'intercanvi de correu." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"La prioritat de l'intercanvi de correu no és vàlida.\n" +"Ha de ser un número entre 0 i 65535.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" +"El nom de l'amfitrió %1 no forma part de la zona %2.\n" +"\n" +"El nom de l'amfitrió ha de ser relatiu a la zona, o ha d'acabar \n" +"amb el nom de la zona seguit d'un punt, per exemple,\n" +"'dhcp1' o 'dhcp1.exemple.org.' per a la zona 'dhcp.org'.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"L'adreça IPV4 inversa %1 no és vàlida.\n" +"\n" +"Una adreça IPV4 inversa consisteix en quatre enters del rang 0-255\n" +"separats per un punt i seguits pel text '.in-addr.arpa.'.\n" +"Per exemple, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' per a l'adreça IPV4 '192.168.32.1'.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"El nom relatiu de l'amfitrió %1 no es pot fer servir a la zona %2.\n" +"En comptes d'això, feu servir un nom d'amfitrió plenament qualificat i acabat amb un punt,\n" +"com ara 'host.exemple.org.'.\n" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"El registre MX no és vàlid.\n" +"Feu servir el format 'priority nom-del-servidor'.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"El registre SOA no és vàlid.\n" +"%1 ha d'estar entre %2 i %3 segons.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" +"El registre SOA no és vàlid.\n" +"%1 ha de ser del tipus mime 'BIND'.\n" +"Un tipus mime 'BIND' consisteix en nombres seguits dels sufixes\n" +"W, D, H, M, i S (en majúscules o minúscules). L'hora, expressada en segons, pot anar sense sufixe.\n" +"Escriviu valors vàlids com ara 12H15m, 86400, o 1W30M.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" +"El registre SOA no és vàlid.\n" +"%1 ha de ser un nombre entre %2 i %3.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "Cal indicar el nom del fitxer on s'ha d'escriure el registre (log)." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" +"La mida del fitxer no és vàlida.\n" +"\n" +"S'ha d'expressar en el format 'nombre[sufixe]'.\n" +"\n" +"Els sufixes possibles són k, K, m, M, g, i G.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "El comptador de versions del fitxer ha de ser un valor numèric." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"Només les zones esclaves poden tenir un servidor mestre definit.\n" +"La zona %1 és de tipus %2.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Ja existeix una zona amb el nom %1." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "Les zones esclaves necessiten que s'indiqui un servidor mestre." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "La IP de l'ordinador amfitrió no pot ser buida." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"No hi ha cap zona inversa per al registre %1, administrat pel vostre servidor DNS.\n" +"El nom d'amfitrió %2 no s'hi pot afegir." + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +msgid "Service Status" +msgstr "Estat del servei" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Estat actual</big></b><br>\n" +"Mostra l'estat actual del servei. L'estat es mantindrà igual després de desar-ne els paràmetres, independentment del valor de \"Inicia el servei durant l'arrencada\".</p>\n" +"<p><b><big>Recarrega després de desar-ne els paràmetres</big></b><br>\n" +"Només aplicable si el servei s'executa actualment. Assegura que el servei en execució recarrega la nova configuració després de desar-la (a través de \"D'acord\" o el botó \"Desa\").</p>\n" +"<p><b><big>Inicia durant l'arrencada del sistema</big></b><br>\n" +"Marqueu-ho per habilitar que el servei s'iniciï durant l'arrencada del sistema. Desmarqueu-ho per inhabilitar el servei. Això no afecta l'estat actual del servei al sistema que ja s'executa.</p>\n" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "Estat actual:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Inicia durant l'arrencada del sistema" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Recarrega després de desar-ne els paràmetres" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +msgid "running" +msgstr "executant-se" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +msgid "Stop now" +msgstr "Atura-ho ara" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "aturat" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +msgid "Start now" +msgstr "Inicia-ho ara" + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "No s'ha pogut muntar el mitjà correcte per al repositori." + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Descarregant el paquet RPM de pedaços %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Baixada del paquet RPM de pedaços" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "Llegeix les definicions dinàmiques dels serveis instal·lats" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "S'estan llegint les definicions dinàmiques dels serveis instal·lats..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#~ "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#~ "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>3) <b>Tecles de funció</b><br>\n" +#~ "Les tecles de funció s'utilitzen per a accedir ràpidament a les funcions principals.\n" +#~ "Premeu F1 si voleu saber quina és l'assignació de les tecles de funció al quadre de diàleg actual.</p>" + +#~| msgid "No running network detected!" +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "No s'ha detectat cap xarxa en funcionament." + +#~ msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +#~ msgstr "Reinicia la instal·lació i configura la xarxa a Linuxrc" + +#~ msgid "" +#~ "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +#~ "and start this module again" +#~ msgstr "" +#~ "Configura la xarxa amb el connector del YaST o el Network Manager\n" +#~ "i torna a iniciar aquest mòdul" + +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "o continua sense la xarxa." + +#~ msgid "Service: %1" +#~ msgstr "Servei: %1" + +#~ msgid "" +#~ "The current system is not consistent,\n" +#~ "some packages have unresolved dependencies." +#~ msgstr "" +#~ "El sistema actual no és consistent,\n" +#~ "alguns paquets tenen dependències sense resoldre." + +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "Ha fallat la resolució automàtica, cal fer una resolució manual de dependències." + +#~| msgid "" +#~| "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~| "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~| "in the package manager." +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "El Yast ha afegit o eliminat alguns paquets de forma automàtica,\n" +#~ "reviseu-ne els canvis previstos per corregir el sistema\n" +#~ "al gestor de paquets." + +#~| msgid "" +#~| "Start the package manager and fix the problems\n" +#~| "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgid "" +#~ "Start the software manager and fix the problems\n" +#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgstr "" +#~ "Iniciar el gestor de paquets i corregir els problemes\n" +#~ "o saltar la correcció i instal·lar només els paquets confirmats?" + +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "Mida instal·lada" + +#~ msgid "Release &Notes" +#~ msgstr "&Notes de la versió" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "Realitza la instal·lació" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "El nom del servei és buit: %1." + +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "No existeix el servei %1 dins %2." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de consultar la unitat Id '%1'\n" +#~ "L'ordre ha resolt: %2\n" + +#~ msgid "Unable to parse '%1' unit Id query output: '%2'\n" +#~ msgstr "Impossible d'analitzar la unitat Id '%1'. Sortida de la consulta: '%2'\n" + +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "El servei %1 no es pot inhabilitar.\n" +#~ "L'ordre '%2' ha donat com a resultat: %3\n" + +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "No es pot habilitar el servei %1\n" +#~ "L'ordre %2 ha donat com a resultat\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "&Introduïu la contrasenya:" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "S'estan cercant ordinadors centrals a la xarxa local..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "Ordinadors centrals &disponibles:" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "&Ordinador central:" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "Nom d'&usuari:" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "&Mòdul que cal iniciar:" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "&Protocol de connexió:" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "&Executa" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "Seleccioneu la &interfície de sèrie que voleu fer servir:" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Resum de la instal·lació" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "" +#~ "A valid network definition can contain the IP,\n" +#~ "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#~ "\n" +#~ "Examples:\n" +#~ "IP: 192.168.0.1\n" +#~ "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +#~ msgstr "" +#~ "Una definició de xarxa vàlida pot contenir la IP,\n" +#~ "la IP/Màscara de xarxa, la IP/Màscara de xarxa_bits o 0/0 per a totes les xarxes.\n" +#~ "\n" +#~ "Exemples:\n" +#~ "IP: 192.168.0.1\n" +#~ "IP/Màscara de xarxa: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "IP/Màscara de xarxa_bits: 192.168.0.0/24 o 192.168.0.1/32\n" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "No es pot habilitar el servei '%1'." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "No es pot inhabilitar el servei '%1'." + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "Registre posterior a la instal·lació (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "El servei %1 no es pot habilitar:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "YaST2 Control Center" +#~ msgstr "Centre de control del YaST2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "Importa la clau pública del GnuPG" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&Importa" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "No& l'importis" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "La clau GnuPG següent s'ha trobat al repositori %1\n" +#~ "%2\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "Podeu optar per importar-la al clauer de claus públiques fiables,\n" +#~ "la qual cosa vol dir que confieu en el propietari de la clau.\n" +#~ "Us heu d'assegurar que podeu confiar en el propietari i que\n" +#~ "la clau pertany realment a aquell propietari abans d'importar-la." + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "&Són disponibles:" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "&Reinicia la detecció" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "&Configura..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "C&anvia..." + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "No s'ha trobat el paquet %1 al suport." + +#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." +#~ msgstr "El paquet %1 no es pot descarregar (error d'entrada/sortida)." + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "No s'ha pogut baixar el Delta RPM" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "No s'ha pogut aplicar el Delta RPM" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "No s'ha pogut baixar l'RPM de pedaços" + +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "Ha fallat la baixada:\n" +#~ " %1" + +#~ msgid "Accessing the Softwaree Management Failed" +#~ msgstr "No s'ha pogut accedir a la gestió del programari" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/bootloader.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/bootloader.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/bootloader.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2926 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 16:30+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Mòdul de configuració del carregador d'arrencada" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Resum de la configuració del carregador d'arrencada" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +msgid "Delete a global option" +msgstr "Suprimiu una opció global" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option" +msgstr "Establiu una opció global" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Imprimeix el valor de l'opció especificada" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "Clau de l'opció" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "Valor de l'opció" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "No s'ha especificat el valor." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "No s'ha especificat l'opció." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +msgid "Value: %s" +msgstr "Valor: %s" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "No existeix l'opció especificada." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>Menú d'arrencada</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Defineix l'indicador actiu a la taula de particions per a la partició " +"de l'arrencada</b><br>\n" +"Seleccioneu aquesta opció per a activar la partició que conté el carregador " +"d'arrencada. El codi genèric MBR arrencarà\n" +"la partició activa. Les BIOS antigues necessiten una partició activa fins i " +"tot\n" +"si el carregador d'arrencada està instal·lat a l'MBR.</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Temps d'espera en segons</b><br>\n" +"Especifica el temps que s'esperarà el carregador d'arrencada abans que es " +"carregui el nucli predeterminat.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p> Si premeu <b>Defineix com a predeterminat</b>, la secció\n" +"seleccionada esdevindrà l'opció predeterminada. En arrencar, el carregador " +"d'arrencada mostrarà \n" +"un menú d'arrencada i s'esperarà que l'usuari seleccioni el nucli o un " +"altre\n" +"sistema operatiu per arrencar. Si no es prem cap tecla abans que s'acabi el " +"temps d'espera, s'iniciarà\n" +"el nucli o sistema operatiu predeterminat. Podeu canviar l'ordre de les " +"seccions en\n" +"el menú del carregador d'arrencada amb els botons <b>Amunt</b> i <b>Avall.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Escriu el codi d'arrencada genèric a l'MBR</b> per reemplaçar el " +"registre d'arrencada mestre del disc pel codi genèric (codi independent del " +"sistema operatiu que\n" +"arrenca la partició activa).</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the " +"other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Arrenca des de la partició d'arrencada</b> és una de les opcions " +"recomanades, l'altra és\n" +"<b>Arrenca des de la partició arrel</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have " +"another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Arrenca des del registre d'arrencada mestre</b> no es recomana " +"si hi ha instal·lat un altre sistema operatiu\n" +"a l'ordinador.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Arrenca des de la partició arrel</b> és l'opció recomanada sempre que " +"hi hagi una partició\n" +"apropiada. Seleccioneu <b>Defineix l'indicador actiu a la taula de " +"particions per a la partició de l'arrencada</b> i <b>Escriu el codi " +"d'arrencada genèric a l'MBR</b>\n" +" a <b>Opcions del carregador d'arrencada</b> per a actualitzar el registre " +"d'arrencada mestre, si cal, o configureu l'altre gestor d'arrencada\n" +"per a iniciar la secció.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root " +"partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" +"<p><b>Arrenca des de la partició ampliada</b> s'hauria de seleccionar si la " +"partició d'arrel \n" +"es troba en una partició lògica i falta la partició /boot</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Partició d'arrencada personalitzada</b> us permet seleccionar " +"la partició des d'on arrencar.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" +"<p>Taula MD construïda des de 2 discs. <b>Activar la redundància per a la " +"taula MD</b>\n" +"permet escriure el GRUB a l'MBR dels dos discs.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2) for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Usa la consola de sèrie</b> us permet definir els paràmetres a " +"utilitzar\n" +"per a una consola de sèrie. Consulteu la documentació del grub (<code>info " +"grub2</code>) per a més detalls.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Definició de terminal</b></p><br>\n" +"Defineix el tipus de terminal que voleu usar. Per a un terminal de sèrie (p. " +"e. una consola de sèrie),\n" +"heu d'especificar <code>serial</code>. També podeu passar <code>console a l'ordre,\n" +"com a <code>serial console</code>. En aquest cas, un terminal en què premeu\n" +"qualsevol tecla serà seleccionat com a terminal GRUB.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section " +"numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Seccions alternatives per si falla la predeterminada</b> conté " +"una llista de números de secció\n" +"que s'empraran per a arrencar en el cas que la secció predeterminada no " +"arrenqui.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "" +"<p>Si se selecciona <b>Oculta el menú a l'arrencada</b>, s'ocultarà el menú " +"d'arrencada.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. " +"If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry " +"is not restricted but modifying entries requires the password (which is the " +"way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it " +"in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Protegeix el carregador d'arrencada amb contrasenya</b><br>\n" +"A l'arrencada, la modificació o fins i tot la càrrega de qualsevol entrada " +"requerirà la contrasenya. Si hi ha marcat <b>Només protegeix la modificació " +"de l'entrada</b>, no es restringeix la càrrega de cap entrada però modificar-" +"ne sí (aquesta és la manera com el GRUB 1 es comportava).<br>El YaST només " +"acceptarà la contrasenya si la repetiu a <b>Torneu escriure la contrasenya.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ordre dels discs</b></big><br>\n" +"Per especificar l'ordre dels discs segons l'ordre a la BIOS, utilitzeu\n" +"els botons <b>Amunt</b> i <b>Avall</b> per reordenar-los.\n" +"Per afegir un disc, premeu <b>Afegeix</b>.\n" +"Per eliminar un disc, premeu <b>Elimina</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Ubicacions del carregador d'arrencada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "" +"Defineix l'indicador &actiu a la taula de particions per a la partició " +"d'arrencada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "&Temps d'espera en segons" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "&Secció d'arrencada predeterminada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Escriu el codi d'arrencada genèric a l'MBR" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Partició d'arrencada personalitzada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "Arrenca des del registre d'arrencada mestre" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "Arrenca des de la partició arrel" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "Arrenca des de la partició d'arrencada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "Arrenca des de la partició ampliada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr " &Paràmetres de connexió de sèrie" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "Seccions alternatives per si falla la predeterminada" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "&Oculta el menú en arrencar" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "&Contrasenya per a la interfície del menú" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "&Senyalador de depuració" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "Prot&egeix el carregador d'arrencada amb contrasenya" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "Només p&rotegeix la modificació de l'entrada" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "&Torneu a escriure la contrasenya" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Arrenca des de la partició &arrel" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Arrenca& des de la partició d'arrencada" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Partició d'arrencada &personalitzada" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Ubicació del carregador d'arrencada" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Arrenca des del ®istre d'arrencada mestre" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Arrenca des de &la partició ampliada" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "Habilita la red&undància per a MD Array" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Paràmetres del nucli" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +msgid "Secure Boot" +msgstr "Arrencada segura" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "Activa &suport per a l'arrencada segura" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "Lloc del &carregador d'arrencada" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "Escolliu la partició on s'instal·la la seqüència d'arrencada." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Paràmetre de línia d'ordre de nucli</b> permet definir els " +"paràmetres addicionals que passaran al nucli.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +msgid "" +"<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the " +"<i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Mode Vga</b> defineix el mode VGA per a la <i>consola</i> que " +"ha d'establir el nucli en arrencar.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution </p>" +msgstr "" +"<p><b>Comprova si hi ha altres sistemes operatius</b>per mitjà de l'os-" +"prober per disposar d'una arrencada múltiple amb altres distribucions </p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only " +"on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not " +"touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" +"<p><b>La Bandera MBR protectora</b> és un paràmetre només per a experts, que " +"només és necessari per a maquinari exòtic. Per a més detalls, vegeu " +"\"Protective MBR\" en discs GPT. No ho toqueu si no n'esteu segurs.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "Paràmetre &opcional de línia d'ordre del nucli" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "&Mode Vga" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "Comprova si hi ha altres sistemes operatius" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "Bandera MBR protectora" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 bits (mode %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "Mode de lletra estàndard de 8 píxels." + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "Mode de text" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +msgid "Unspecified" +msgstr "No especificat" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +msgid "set" +msgstr "estableix" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +msgid "remove" +msgstr "suprimeix" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "no canviïs" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "Autodetecta amb el grub2" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "Escolliu el fitxer del menú gràfic" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +msgid "Use &graphical console" +msgstr "Usa una consola &gràfica" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +msgid "&Console resolution" +msgstr "&Resolució de la consola" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +msgid "&Console theme" +msgstr "&Tema de la consola" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Usa la &consola de sèrie" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +msgid "&Console arguments" +msgstr "&Arguments de la consola" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" +"Carregador d'arrencada sense suport '%s'. Adapteu el perfil d'AutoYaST de " +"manera adient." + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "" +"La partició d'arrencada és de tipus NFS. No es pot instal·lar el carregador " +"d'arrencada." + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Arrenca els paràmetres del carregador d'arrencada" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "No hi ha cap opció per definir per al carregador d'arrencada actual." + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "&Carregador d'arrencada" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Si no instal·leu cap carregador d'arrencada, és possible que el sistema\n" +"no s'iniciï.\n" +"\n" +"Voleu continuar?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "E&dita els fitxers de configuració" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "&Proposa una configuració nova" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "&Inicia des de zero" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "Torn&a a llegir la configuració del disc" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "Restaura l'MBR del disc dur" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "Escriu el codi d'arrencada del carregador al disc" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "Altres" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "L'MBR s'ha restaurat correctament" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "Ha fallat la restuaració de l'MBR." + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "Ha fallat l'escriptura dels paràmetres del carregador." + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "Opcions del &carregador d'arrencada" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "&Detalls d'instal·lació del carregador d'arrencada" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Eina de configuració del carregador d'arrencada</B></BIG><BR>\n" +"Canvieu els paràmetres del carregador d'arrencada.</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del carregador d'arrencada></b><br>\n" +"Espereu...<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the " +"current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or " +"reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P>Amb el botó <B>Altres</B>,\n" +"podeu editar manualment els fitxers de configuració del carregador " +"d'arrencada,\n" +"suprimir la configuració actual i proposar-ne una de nova, començar des de " +"zero o\n" +"tornar a llegir la configuració desada al disc. %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>Per editar manualment els fitxers de configuració del carregador " +"d'arrencada,\n" +"premeu <B>Edita els fitxers de configuració</B>.</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> Cada secció de la taula representa una opció\n" +"del menú d'arrencada.</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Premeu <b>Edita</b> per a visualitzar les propietats de la secció " +"seleccionada.</p>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<p>En prémer <b>Defineix com a opció predeterminada</b>, la secció " +"seleccionada \n" +"es convertirà en l'opció predeterminada. En arrencar, el carregador " +"d'arrencada \n" +"mostra un menú d'arrencada i espera que l'usuari \n" +"seleccioni el nucli o un altre sistema operatiu per arrencar. Si no es\n" +"prem cap tecla abans que s'acabi el temps d'espera, s'iniciarà el \n" +"nucli o sistema operatiu predeterminat. Es pot canviar l'ordre de les " +"seccions\n" +"al menú del carregador d'arrencada amb els botons <B>Amunt</B> i <B>Avall.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Premeu <b>Afegeix</b> per crear una nova secció del carregador " +"d'arrencada,\n" +"o bé, <B>Suprimeix</B> per suprimir la secció seleccionada.</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ubicació del carregador d'arrencada</b></big><br>\n" +"El gestor d'arrencada (%1) es pot instal·lar de les maneres següents:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- Al <b>Registre d'arrencada mestre</b> (MBR).\n" +"No es recomana si hi ha instal·lat un altre sistema operatiu\n" +"a l'ordinador.</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- Al <b>Sector d'arrencada</b> de la partició d'<tt>/arrencada</tt> o <tt>/ (arrel) \n" +". És l'opció recomanada sempre que hi hagi una partició apropiada\n" +". Seleccioneu <b>Activa la partició del carregador d'arrencada</b> i\n" +"<b>Reemplaça l'MBR per codi genèric</b> a <b>Detalls d'instal·lació del " +"carregador d'arrencada</b>\n" +"per actualitzar el registre d'arrencada mestre,\n" +"si cal, o configureu l'altre gestor d'arrencada\n" +"per iniciar &product;.</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- A <b>Altres</b> particions. Tingueu en compte les restriccions del " +"sistema\n" +"en seleccionar aquesta opció.</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Per exemple, la major part dels ordinadors tenen un límit de BIOS\n" +"que limita l'arrencada a\n" +"cilindres de disc dur inferiors a 1024. Segons el gestor d'arrencada " +"utilizat,\n" +"podreu o no arrencar des d'una partició lògica.</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduïu el nom del dispositiu de la partició (per exemple, <tt>/dev/hda3 o\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) al camp d'entrada.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Detalls d'instal·lació del carregador d'arrencada</b><br>\n" +"Per ajustar opcions avançades d'instal·lació del carregador d'arrencada (com " +"ara el mapa\n" +"del dispositiu), feu clic a <b>Detalls d'instal·lació del carregador " +"d'arrencada</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tipus de carregador de l'arrencada</b><br>\n" +"Per seleccionar si voleu instal·lar un carregador d'arrencada i quin voleu " +"instal·lar,\n" +"feu servir <b>Carregador d'arrencada</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Opcions del carregador d'arrencada</b><br>\n" +"Per ajustar opcions del carregador d'arrencada, com ara el temps d'espera, " +"feu clic a\n" +"<b>Opcions del carregador d'arrencada</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Configuració manual avançada</B><BR>\n" +"En aquest apartat podeu editar manualment la configuració del carregador " +"d'arrencada.</P>\n" +"<P>Nota: el fitxer de configuració final pot tenir un sagnat diferent.</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The " +"section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nom de la secció</b><br>\n" +"Utilitzeu <b>Nom de la secció</b> per especificar el nom de la secció del " +"carregador d'arrencada. El nom\n" +"de secció ha de ser únic.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipus de la nova secció</big></b><br>\n" +"Seleccioneu el tipus de la secció nova que voleu crear.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Clona la secció seleccionada</b> per clonar-la.\n" +"A continuació, modifiqueu les opcions que han de diferir de la\n" +"secció seleccionada.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Secció d'imatge</b> per afegir un nou nucli Linux o altres " +"imatges\n" +"per carregar i iniciar.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Secció del Xen<b> per afegir un nou nucli Linux o una " +"altra imatge,\n" +"però que s'iniciï en un entorn XEN.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Un altre sistema (carregador en cadena)</b> per afegir\n" +"una secció que carregui i iniciï un sector d'arrencada d'una partició del " +"disc.\n" +"Serveix per arrencar altres sistemes operatius.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu el <b>Menú de secció</b> per afegir una secció que\n" +"carregui i iniciï un sector d'arrencada d'una partició del disc. Serveix " +"per\n" +"arrencar altres sistemes operatius.</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "Ordre dels discos durs: %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "No instal·lis cap carregador d'arrencada " + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "No instal·lis cap carregador d'arrencada" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "Instal·la el carregador d'arrencada predeterminat" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "Instal·la el carregador d'arrencada predeterminat" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "Carregador d'arrencada" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "Carregador d'arrencada" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"Aquesta funció es troba disponible si no s'especifica\n" +"el carregador d'arrencada." + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Esteu segur que voleu sortir de la configuració del carregador d'arrencada " +"sense desar-la?\n" +"Es perdran tots els canvis.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "El camp de la contrasenya no pot estar buit." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"Els valors introduïts a \"Contrasenya\" i \"Repeteix la contrasenya\"\n" +"no coincideixen. Torneu a escriure la contrasenya." + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "" +"%1Voleu establir la ubicació predeterminada del carregador d'arrencada?\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"El nom seleccionat ja és en ús.\n" +"Utilitzeu-ne un altre.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error en instal·lar el carregador d'arrencada.\n" +"Voleu tornar a carregar la configuració del carregador d'arrencada?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Avís\n" +"\n" +"L'MBR desat a %2 reemplaçarà l'MBR\n" +"actual de %1.\n" +"\n" +"Només se sobreescriurà el codi d'arrencada de l'MBR.\n" +"La taula de particions no canviarà.\n" +"\n" +"Voleu continuar?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "&Sí, torna a escriure-ho" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"El carregador d'arrencada no es pot instal·lar correctament a causa de les " +"particions." + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "El mapa de dispositius ha de contenir com a mínim un dispositiu" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Paràmetres d'ordre dels discs" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "Dis&cos" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispositiu" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" +"La partició personalitzada del carregador d'arrencada seleccionada %s ja no " +"està disponible." + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" +"La ubicació seleccionada del carregador d'arrencada %{path} ja no és al " +"dispositiu %{device}." + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Desant la configuració del carregador d'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"El sistema es pararà ara.%1\n" +"Per a més detalls, llegiu-ne el capítol\n" +"a la documentació. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "El sistema tornarà a arrencar ara..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "Arrencada" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "&Arrencada" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." +msgstr "" +"No s'ha seleccionat cap carregador d'arrencada per instal·lar. És possible " +"que el sistema no pugui arrencar." + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "" +"No es pot instal·lar correctament el carregador d'arrencada a causa de les " +"particions" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +msgid "" +"Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" +"Instal·la el codi d'arrencada a l'MBR (do not " +"install</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" +"No instal·lis el codi d'arrencada a l'MBR (install</a>)" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Instal·la el codi d'arrencada a la partició /boot (do not install</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "" +"No instal·lis el codi d'arrencada a la partició /boot (install</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Instal·la el codi d'arrencada a la partició \"/\" (do not install</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "" +"No instal·lis el codi d'arrencada en una partició \"/\" instal·la</a>)" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." +msgstr "" +"Avís: No s'ha seleccionat una localització per al carregador stage1. Si no " +"sabeu què feu, seleccioneu la localització anterior." + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Canvia'n la ubicació: %s" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Tipus de carregador d'arrencada: %1 " + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr " (ampliada)" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Estat de la ubicació: %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "Activa l'arrencada segura: %1" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Carregador d'arrencada desconegut: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "" +"Combinació de maquinari no suportada entre la plataforma %1 i el carregador " +"%2" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk " +"label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub " +"partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install " +"stage 1 to MBR." +msgstr "" +"Arrencar des de l'MBR no funciona conjuntament amb un sistema de fitxers " +"btrfs i una etiqueta de disc GPT sense una partició bios_grub. Per arreglar-" +"ho, creeu una partició bios_grub o useu qualsevol sistema de fitxers ext com " +"a partició d'arrencada o no instal·leu stage 1 a l'MBR." + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "" +"El dispositiu d'arrencada és en tipus raid: %1. El sistema no arrencarà." + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" +msgstr "" +"El dispositiu d'arrencada és en programari RAID1. Seleccioneu una altra " +"ubicació per al carregador, per exemple, l'MBR." + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" +"Falta la partició ext per arrencar. No es pot instal·lar el codi d'arrencada." + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "" +"Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes " +"could refuse to boot." +msgstr "" +"La bandera d'activació no l'ha establerta l'instal·lador. Si no n'hi ha cap " +"d'establerta, algunes BIOS podrien refusar l'arrencada." + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "" +"The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already " +"contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" +"L'instal·lador no modificarà l'MBR del disc. Si no és que ja contingui un " +"codi d'arrencada, la BIOS no podrà arrencar el disc." + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "Comprova el carregador d'arrencada" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "Llegeix el mètode de partició" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Carrega la configuració del carregador d'arrencada" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Comprovant el carregador d'arrencada..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Llegint les particions..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Carregant la configuració del carregador d'arrencada..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del carregador d'arrencada" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "Crea l'initrd" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Desa els fitxers de configuració del carregador d'arrencada" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "Instal·la el carregador d'arrencada" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Creant l'initrd..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Desant els fitxers de configuració del carregador d'arrencada..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Instal·lant el carregador d'arrencada..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Desant la configuració del carregador d'arrencada" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to " +#~ "create boot entry name. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>El distribuïdor</b> especifica el nom del distribuïdor del nucli " +#~ "usat per crear el nom de l'entrada d'arrencada. </p>" + +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "D&istribuïdor" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#~ "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. " +#~ "a serial console),\n" +#~ "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console to the\n" +#~ "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in " +#~ "which you\n" +#~ "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Definició del terminal</b></p><br>\n" +#~ "Defineix el tipus de terminal que voleu utilitzar. Per a un terminal " +#~ "sèrie (p. ex. una consola sèrie),\n" +#~ "heu d'especificar <code>serial</code>. També podeu passar <code>console a\n" +#~ "l'ordre, com <code>serial console</code>. En aquest cas, un terminal en " +#~ "el qual\n" +#~ "premeu qualsevol tecla serà seleccionat com un terminal GRUB.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +#~ "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST " +#~ "will only accept the password if you repeat\n" +#~ "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Contrasenya per a la interfície del menú del carregador</b><br>\n" +#~ "Defineix la contrasenya que es necessitarà per accedir al menú " +#~ "d'arrencada. El YaST només accepta la contrasenya si la repetiu\n" +#~ "a l'opció <b>Repeteix la contrasenya</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe " +#~ "parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Paràmetre a prova de fallades del nucli</b> permet definir " +#~ "els paràmetres a prova de fallades que passaran al nucli.</p>" + +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "Paràmetre opcional de línia d'ordre del nucli a prova de &fallades" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "Suprimeix una opció global o una opció de secció" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "Especifiqueu una opció global o una opció de secció" + +#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" +#~ msgstr "Afegiu una nova secció - si us plau, feu servir el mode interactiu" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "Nom de la secció" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "No s'ha trobat la secció %1" + +#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +#~ msgstr "" +#~ "Afegir opcions només està disponible en el mode interactiu de la línia " +#~ "d'ordres" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "Cal especificar el nom de la sessió." + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "Ordre dels discos" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "Menú d'arrencada" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option " +#~ "<i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Usa el Grub de confiança</b> significa instal·lar el 'trusted grub' " +#~ "i usar-lo. L'opció <i>Fitxer de Menú Gràfic</i> s'ignorarà.\n" +#~ "És recomanable instal·lar el Grub a l'MBR</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical " +#~ "boot menu.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Fitxer del menú gràfic</b> defineix el fitxer que " +#~ "s'utilitzarà per al menú gràfic d'arrencada.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Habilita senyals acústics</b> Activa o desactiva els senyals " +#~ "acústics</p>" + +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "Usa Grub &fiable" + +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "Fitxer del &menú gràfic" + +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "Escolliu un nou fitxer de menú gràfic" + +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "Habilita &senyals acústics" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Amunt" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "&Avall" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "Secció del nucli" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "Paràmetres de la secció" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "Paràmetres del carregador de l'arrencada: gestió de la secció" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Secció del Xen" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "Secció del menú" + +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "Secció d'abocament" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "Una altra secció del sistema" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "&Nom del fitxer" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "Nom del fitxer: %1 " + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "&Contingut del fitxer" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "Configuració manual avançada" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Imatge" + +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "Xen" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Disquet" + +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "Menú" + +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "Fictici" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Pred." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Etiqueta" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tipus" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "Imatge/dispositiu" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "Defineix com a opció per de&fecte" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Heu decidit canviar el carregador de l'arrencada. És possible que\n" +#~ "es perdin algunes opcions en convertir la configuració.\n" +#~ "\n" +#~ "Es desarà la configuració actual i podreu restaurar-la\n" +#~ "en tornar al carregador de l'arrencada actual.\n" +#~ " \n" +#~ "Seleccioneu una acció a seguir:\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "Con&verteix la configuració actual" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "&Inicia una nova configuració des de zero" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "&Llegeix la configuració desada al disc" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "Rei&nicia la configuració desada abans de la conversió" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu el carregador de l'arrencada abans d'editar les seccions" + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "&Gestió de la secció" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "Instal·lació &del carregador de l'arrencada" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "Si teniu diversos sistemes Linux instal·lats,\n" +#~ "el YaST pot intentar trobar-los i fusionar-ne els menús." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- A un <b>disquet</b>.\n" +#~ "Utilitzeu aquesta opció per evitar el risc d'interferència amb un " +#~ "mecanisme d'arrencada ja existent. Habiliteu l'arrencada des del disquet " +#~ "al\n" +#~ "BIOS de la màquina per poder-la fer servir.</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "S'ha copiat el sector d'arrencada %1 al disquet." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "Deixa el disquet a la disquetera. " + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la secció %1?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'han canviat els paràmetres del disc.\n" +#~ "Comproveu els paràmetres de la secció %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'han canviat els paràmetres del disc i heu editat els fitxers\n" +#~ "de configuració del carregador de forma manual. Comproveu els paràmetres " +#~ "del carregador de l'arrencada.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "No creïs un sistema de fitxers" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "Crea un sistema de fitxers ext2" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "Crea un sistema de fitxers FAT" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'escriurà el sector d'arrencada de LILO al disquet.\n" +#~ "Inseriu un disquet formatat \n" +#~ "i confirmeu amb \"D'acord\".\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "Format de &nivell baix" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&Crea el sistema de fitxers" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "Ha fallat el format de nivell baix. Voleu tornar-ho a provar?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "S'ha produït un error en crear el sistema de fitxers" + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar el carregador de l'arrencada." + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Secció d'imatge</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name " +#~ "directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Imatge del nucli</b> defineix el nucli que s'arrencarà. " +#~ "Escriviu-ne el nom directament o seleccioneu-lo mitjançant l'opció " +#~ "<b>Navega</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root " +#~ "device.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Dispositiu arrel</b> estableix el dispositiu que passarà al " +#~ "nucli com a dispositiu arrel.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to " +#~ "use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Disc RAM d'inici</b>, si no és buida, permet definir el " +#~ "disc RAM inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom " +#~ "de fitxer\n" +#~ "directament o bé escollir-los amb <b>Navega</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for " +#~ "booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu <b>Secció Chainloader</b> si voleu definir una secció per " +#~ "a arrencar un sistema operatiu diferent del Linux.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to " +#~ "select this section.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si s'estableix <b>Utilitza la protecció per contrasenya</p> es " +#~ "necessitarà una contrasenya per a seleccionar aquesta secció</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating " +#~ "systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Altres sistemes</b> permet seleccionar entre els sistemes " +#~ "operatius diferents al Linux que s'hagin trobat a l'equip.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your " +#~ "BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu <b>Activa aquesta partició quan se seleccioni per a " +#~ "l'arrencada</b> si el BIOS necessita tenir aquest indicador establert per " +#~ "a arrencar-la</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of " +#~ "blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see " +#~ "the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Bloca el desplaçament per a la càrrega de cadenes</b> " +#~ "permet especificar la llista de blocats que s'arrencaran. En la majoria " +#~ "dels casos, voleu\n" +#~ "especificar <code>+1</code> aquí. Per a obtenir informació específica de " +#~ "la llista de blocats, consulteu la documentació del grub.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or " +#~ "other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu <b>Secció del Xen</b> si voleu afegir un nucli de Linux o " +#~ "una altra imatge\n" +#~ "i iniciar-los en un entorn XEN.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Hipervisor</b> especifica l'hipervisor que s'utilitzarà.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional " +#~ "parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Els paràmetres addicionals de l'hipervisor Xen</b> permeten definir " +#~ "els paràmetres addicionals que hi passaran.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Secció del menú</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Partició del fitxer de menú</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which " +#~ "is loaded menu file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which " +#~ "is loaded menu file.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually " +#~ "need to be on the first disk.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Secció del mapa al primer disc del mapa de dispositius</b> el " +#~ "Windows normalment necessita ser al primer disc.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is " +#~ "possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mesures</b> inclou fitxers mesurats amb PCR. Canviar la taula és " +#~ "possible amb els botons: <b>Afegir</b> , \n" +#~ "<b>Editar</b> and <b>Esborrar</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Permet l'intent de donar-li una nova ubicació</b>\n" +#~ "Normalment s'especifica a la secció global</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imposa el muntatge del sistema de fitxers arrel de només lectura<br>\n" +#~ "Normalment s'especifica a la secció global</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to " +#~ "a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu <b>Secció d'abocament</b> per afegir una secció que " +#~ "especifica com\n" +#~ "crear un abocament del sistema a una partició de disc DASD o dispositiu " +#~ "de cinta, o a un\n" +#~ "fitxer d'una partició de disc SCSI.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu <b>Secció del menú</b> per afegir un nou menú a la " +#~ "configuració.\n" +#~ "Les seccions de menú representen una llista de tasques agrupades.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters " +#~ "to enable the SELinux security framework. \n" +#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu <b>Activar SELinux</b>per afegir els paràmetres necessaris " +#~ "de l'arrencada del nucli per activar el marc de seguretat de SELinux. \n" +#~ "Si us plau, tingueu en compte que això també desactivarà l'AppArmor.</p>" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "Secció d'imatge" + +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "&Imatge de nucli" + +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "&Dispositiu arrel " + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "Disc RAM &inicial" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "Secció del carregador de cadenes" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "Utilitza la protecció per contrasenya" + +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "&Altres sistemes" + +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "No &verifiquis el sistema de fitxers abans de l'arrencada" + +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "&Activeu aquesta partició quan la seleccioneu per a l'arrencada" + +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "&Bloca el desplaçament per a la càrrega en cadena" + +#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +#~ msgstr "&Mapa de secció del primer disc al mapa de dispositius" + +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "&Hipervisor" + +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "&Paràmetres de l'hipervisor Xen adicionals" + +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "&Partició del fitxer de menú" + +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "&Fitxer de descripció del menú" + +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "&Imposeu el muntatge del sistema de fitxers arrel de només lectura" + +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "Permet l'intent de donar-li una &nova ubicació" + +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "Directori &objectiu per a la secció" + +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "Fitxer de paràmetres &opcionals" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "Secció d'abocament (obsoleta)" + +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "&Dispositiu d'abocament" + +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "&Dispositiu d'abocament SCSI " + +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "&Llista d'entrades del menú" + +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "&Número de l'entrada predeterminada" + +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "&Temps d'espera en segons" + +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "&Mostra el menú d'arrencada" + +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "C&opia la imatge a la partició d'arrencada." + +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "&Omet correctament la secció dels errors " + +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "Arrenca la &partició d'un altre sistema" + +#~ msgid "Image section must have specified kernel image" +#~ msgstr "La secció d'imatge ha de tenir una imatge de kernel especificada." + +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "El fitxer de la imatge ara no existeix. Realment el voleu usar?" + +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "El fitxer initrd ara no existeix. Realment el voleu usar?" + +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "Activa &SELinux" + +#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" +#~ msgstr "El nom inclou un o més caràcters no permesos" + +#~ msgid "Ask for resolution during boot." +#~ msgstr "Pregunta per la resolució durant la càrrega." + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "Clona la secció seleccionada" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "Un altre sistema (carregador de cadenes)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "Tipus de secció" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "Nom de la &secció" + +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " (\"/boot\")" + +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " (\"/\")" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (per defecte)" + +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "Seccions:<br>%1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "No instal·lis el carregador de l'arrencada, crea\n" +#~ "només els fitxers de configuració " + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "Proposa i &fusiona amb els menús existents del GRUB " + +#~ msgid "" +#~ "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +#~ msgstr "" +#~ "El número de la partició > 3 es fa servir per arrencar amb una taula de " +#~ "particions GPT" + +#~ msgid "" +#~ "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the " +#~ "device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot " +#~ "Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "" +#~ "El Yast no ha pogut determinar l'ordre exacte d'arrencada dels discs " +#~ "necessari per al mapa de dispositius. Reviseu i ajusteu, si escau, " +#~ "l'ordre d'arrencada dels discs a \"Detalls de la instal·lació del " +#~ "carregador\"." + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "Paràmetres afegits del nucli: %1" + +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "" +#~ "El dispositiu d'arrencada és en un disc iSCSI: %1. El sistema podria no " +#~ "arrencar." + +#~ msgid "" +#~ "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. " +#~ "The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "" +#~ "No ha estat possible determinar l'ordre exacte dels discs per al mapa de " +#~ "dispositius. L'ordre dels discs es pot canviar a \"Boot Loader " +#~ "Installation Details\"" + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "Linux" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "A prova de fallades" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Disc dur" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "Prova de memòria " + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "L'MBR abans de la instal·lació" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "Nucli anterior" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "Diagnòstic de proveïdor" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "Linux" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "A prova de fallades" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "Disquet" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "Disc dur" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "Prova de memòria " + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "L'MBR abans de la instal·lació" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "_Nucli anterior" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "_Diagnòstic de proveïdor" + +#~ msgid "" +#~ "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely " +#~ "below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result " +#~ "is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "" +#~ "El carregador d'arrencada està instal·lat en una partició que no està " +#~ "completament per sota de %1 GB. Els sistema podria no arrencar si la BIOS " +#~ "només suporta lba24 (el resultat és l'error 18 durant la instal·lació del " +#~ "grub a l'MBR)." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of " +#~ "range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot " +#~ "order ( or if it already set, then correct order in bootloader " +#~ "configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador d'arrencada abans de " +#~ "continuar.<br/>\n" +#~ "El mapa de dispositiu inclou més de 8 dispositius i el d'arrencada és " +#~ "fora de l'abast.\n" +#~ "L'abast està limitat per la BIOS als primers 8 dispositius. Ajusteu " +#~ "l'ordre d'arrencada de la BIOS (o si ja està establert, corregiu l'ordre " +#~ "a la configuració del carregador)." + +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "LILO ja no té suport." + +#~ msgid "" +#~ "The selected boot path will not be activated for your installation. Your " +#~ "system may not be bootable." +#~ msgstr "" +#~ "El camí d'arrencada seleccionat no s'activarà per a la instal·lació. És " +#~ "possible que el sistema no pugui arrencar." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a " +#~ "small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador d'arrencada abans de " +#~ "continuar.<br>\n" +#~ "En cas que no es pugui fer cap selecció, pot caldre crear una petita " +#~ "partició primària Apple HFS." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a " +#~ "PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador de l'arrencada abans de " +#~ "continuar.<br>\n" +#~ "En el cas que no feu cap selecció, pot caldre crear una partició PReP " +#~ "Boot." + +#~ msgid "Stay &LILO" +#~ msgstr "Stay &LILO" + +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "Converteix els paràmetres i instal·la el GRUB" + +#~ msgid "" +#~ "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to " +#~ "GRUB" +#~ msgstr "" +#~ "LILO no té suport. L'opció recomanada és seleccionar passar de LILO a GRUB" + +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "Opcions globals &ELILO" + +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "Mode d'arrencada" + +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "Secció d'opcions globals" + +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "Sistema de fitxers de l'arrel" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Altres opcions" + +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "Opcions globals del carregador de l'arrencada" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Ubicació del carregador de l'arrencada</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ubicació de la imatge d'arrencada</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Estableix el nivell d'informació [0-5]</b><br> Augmenta la " +#~ "informació de l'ELILO\n" +#~ "en cas de tenir problemes en l'arrencada.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line<br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These " +#~ "are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Afegir una cadena global d'opcions per a la línia d'ordres del " +#~ "nucli</b><br>\n" +#~ "Permet definir paràmetres addicionals globals per a passar al nucli. " +#~ "S'utilitzen\n" +#~ "si no apareix cap 'append' en una secció determinada.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the " +#~ "initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Nom del fitxer initrd predeterminat</b>, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" +#~ "<b>Navega</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Nom del fitxer d'imatge predeterminat</b>, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" +#~ "<b>Navega</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú " +#~ "de text')</b><br>\n" +#~ "Compte: l'opció 'menú de text' ha causat problemes ocasionals en algunes " +#~ "màquines.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to " +#~ "TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Evita el mode EDD30</b><br>\n" +#~ "Per defecte, si l'EDD30 està desactivat, l'ELILO intentarà establir la " +#~ "variable a TRUE.\n" +#~ "No obstant això, alguns controladors no admeten l'EDD30 i, si es força la " +#~ "variable,\n" +#~ " es poden ocasionar problemes. Per tant, a partir de l'elilo-3.2, hi ha " +#~ "una opció per no haver\n" +#~ "de forçar la variable.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Permet l'intent de donar-li una nova ubicació</b><br>\n" +#~ "En cas que es produeixi un error d'ubicació de la memòria en el punt " +#~ "inicial de càrrega del\n" +#~ "nucli, permet l'intent de donar-li una nova ubicació (assumeix que el " +#~ "nucli es pot canviar d'ubicació).\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" +#~ "Force interactive mode during booting</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Força el mode interactiu</b>\n" +#~ "Força el mode interactiu durant l'arrencada</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Estableix el sistema de fitxers arrel per defecte</b>\n" +#~ "Estableix el sistema de fitxers global d'arrel per a Linux/ia64</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" +#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Estableix la interfície d'usuari per a ELILO</b>\n" +#~ "Especifica el triador del nucli per usar: \"simple\" o \"menú de text\"" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" +#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" +#~ "display the content of a file when a certain function\n" +#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" +#~ "function keys F1 to F12</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mostra el contingut d'un fitxer amb les tecles de funció</b>\n" +#~ "Alguns poden beneficiar-se d'aquesta opció per mostrar\n" +#~ "el contingut d'un fitxer quan es prem una determinada\n" +#~ "tecla de funció. La tecla pot variar des d'1 fins a 12 per cobrir\n" +#~ "les tecles d'F1 a F12.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" +#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" +#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Especificar el nom de fitxer per carregar un FPSWA específic</b>\n" +#~ "Especifica el nom del fitxer per carregar un FPSWA específic.\n" +#~ "Si es fa servir aquesta opció, no es provarà cap altre fitxer.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" +#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" +#~ "the chooser.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mostra els missatges a la pantalla principal (Si n'hi ha suport)\n" +#~ "Un missatge que es mostra a la pantalla principal si el triador " +#~ "(chooser)\n" +#~ "ho permet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Temps d'espera per a l'arrencada automàtica en segons</b>\n" +#~ "La quatitat màxima per esperar abans de l'arrencada són 10 segons\n" +#~ "quan no s'és en mode interactiu.\n" +#~ "Per defecte és 0</p>" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "Ubicació de la imatge d'arrencada" + +#~ msgid "" +#~ "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive " +#~ "mode)" +#~ msgstr "" +#~ "Retard abans de l'arrencada automàtica en segons (s'utilitza si no es " +#~ "troba en mode interactiu)" + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "Força el mode interactiu" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Establiu el nivell d'informació [0-5] " + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "Estableix el sistema de fitxers arrel predeterminat" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "Imposeu el muntatge de rootfs de només lectura" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "Cadena global d'opcions 'append' per a la línia d'ordres del nucli" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "Nom del fitxer initrd predeterminat" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "Nom del fitxer d'imatge predeterminat" + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "" +#~ "Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de " +#~ "text')" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "Missatge imprès a la pantalla principal (si s'admet)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "Mostra el contingut d'un fitxer mitjançant les tecles de funció" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "Evita el mode EDD30" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "" +#~ "Especifiqueu el nom de fitxer si voleu que es carregui un FPSWA concret" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "Permet l'intent de donar-li una nova ubicació" + +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "Cadena global d'opcions 'append' per a la &línia d'ordres del nucli" + +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "&Nom del fitxer d'imatge predeterminat" + +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "Nom& del fitxer initrd predeterminat" + +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "Estableix el sistema de fitxers arrel predeterminat" + +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "&Evita el mode EDD30" + +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "&Força el mode interactiu" + +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "Imposeu el muntatge de rootfs de només lectura" + +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "" +#~ "&Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de " +#~ "text')" + +#~ msgid "" +#~ "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive " +#~ "Mode)" +#~ msgstr "" +#~ "&Retard abans de l'arrencada automàtica en segons (s'utilitza si no es " +#~ "troba en mode interactiu)" + +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "Mostra el contingut d'un fitxer mitjançant les &tecles de funció" + +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "" +#~ "&Especifiqueu el nom de fitxer si voleu que es carregui un FPSWA concret" + +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Establiu el nivell d'informació en &text [0-5] " + +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "&Missatge imprès a la pantalla principal (si s'admet)" + +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "Etiqueta EFI" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "&Crea l'entrada EFI" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "Nom de l'entrada &EFI" + +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "Paràmetres especials PReP" + +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "Paràmetres especials per a Mac" + +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "Paràmetres especials CHRP" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" +#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" +#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" +#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Lloc d'arrencada</b>\n" +#~ "Aquest és el número de partició de la partició d'arrencada. En un\n" +#~ "PowerMac ha de ser en format HFS perquè fem servir hfsutils per\n" +#~ "copiar els fitxers a la partició. En CHRP necessiteu el següent: 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second del paquet quik que hi ha desat. </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" +#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" +#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Camí de la capeta Boot</b>\n" +#~ "Només per a Pmac. Carpeta que conté les coses d'arrencada, aquesta\n" +#~ "caperta tindrà la sort de marcar-ho com a arrencable.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line<br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These " +#~ "are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Afegir una cadena global d'opcions per a la línia d'ordres del " +#~ "nucli</b><br>\n" +#~ "Permet definir paràmetres addicionals globals per a passar al nucli. " +#~ "S'utilitzen\n" +#~ "si no apareix cap 'append' en una secció determinada.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the " +#~ "initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Nom del fitxer initrd predeterminat</b>, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" +#~ "<b>Navega</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Nom del fitxer d'imatge predeterminat</b>, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" +#~ "<b>Navega</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Establir el sistema de fitxers root per defecte</b>\n" +#~ "Estableix el tipus de sistema de fitxers per a root per a Linux</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" +#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" +#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a " +#~ "RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Partició per a la duplicació del carregador</b>\n" +#~ "Especifica uns altres nodes de dispositiu Linux on desar la informació " +#~ "d'arrencada.\n" +#~ "Si es dóna aquesta opció, la partició d'arrencada es convertirà a FAT. \n" +#~ "La intenció d'aquesta opció és escriure els fitxers d'arrencada a tots " +#~ "els membres d'un sistema amb RAID1 o RAID5.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" +#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified " +#~ "in\n" +#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Canviar el dispositiu d'arrencada NV-RAM</b>\n" +#~ "Aquesta opció dirà a Lilo d'actualitzar la variable d'OpenFirmware \"boot-" +#~ "device\" \n" +#~ "amb el camí total OpenFirmware apuntant al dispositiu especificat a\n" +#~ "\"boot=\". Si falta aquesta opció, el sistema podria no arrencar.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script " +#~ "named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple " +#~ "G5 systems \n" +#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>No fer servir OS-chooser</b>\n" +#~ "dirà a Lilo de fer servir yaboot com a fitxer d'arrencada en lloc del " +#~ "Forth script anomenat \"os-chooser\". \n" +#~ "El controlador OpenFirmware de la targeta gràfica nVidia que conté el " +#~ "sistema Apple G5 \n" +#~ "s'estavellarà si no té un monitor connectat.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots " +#~ "automatically \n" +#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Temps d'espera en segons per a MacOS/Linux</b>\n" +#~ "Conté el temps d'espera en segons entre MacOS i Linux, fins que no " +#~ "s'arrenca automàticament Linux \n" +#~ "si no es prem cap tecla per arrencar MacOS</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition " +#~ "format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for " +#~ "more\n" +#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" +#~ "the FAT formatted file system</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Arrenca sempre des d'una partició FAT</b>\n" +#~ "Normalment l'script de Lilo seleccionaria el format de la partició boot\n" +#~ "com a partició PReP o, per a configuracions més complexes, FAT.\n" +#~ "Aquesta opció força l'script de Lilo a fer servir\n" +#~ "el format FAT.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" +#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Instal·la el carregador d'arrencada fins i tot amb errors</b>\n" +#~ "Instal·la el carregador encara que no estigui clar si el microprogramari " +#~ "és\n" +#~ "net d'errors i així la pròxima arrencada podria fallar. Això comporta una " +#~ "configuració no suportada.</p>" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "Ubicació del carregador de l'arrencada PPC" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "Canvieu el dispositiu d'arrencada a l'NV-RAM" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "Temps d'espera en desenes de segons" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "Secció d'arrencada predeterminada" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "Dispositiu arrel predeterminat" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "Afegeix opcions per a la línia d'ordres del nucli" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "Camí predeterminat a l'initrd" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "Partició per a duplicació del carregador de l'arrencada" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Arrenca sempre des de la partició FAT" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "No feu servir el selector de SO" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "" +#~ "Instal·la el carregador de l'arrencada fins i tot quan es produeixin " +#~ "errors" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "Partició PReP o FAT" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "Camí de la carpeta d'arrencada" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "Partició PReP " + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Escriu a la ranura d'arrencada" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "Crea la imatge d'arrencada al fitxer" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "Partició d'arrencada HFS" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "Partició per a &duplicació del carregador d'arrencada" + +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "&Partició d'arrencada HFS" + +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "&Partició PReP o FAT" + +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "Particions &PReP " + +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "Partició &PReP " + +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "Crea la &imatge d'arrencada al fitxer" + +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "&Escriu a la ranura d'arrencada" + +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "Canvieu el dispositiu d'arrencada a l'NV-RAM&" + +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "&Arrenca sempre des de la partició FAT" + +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "" +#~ "&Instal·la el carregador de l'arrencada fins i tot quan es produeixin " +#~ "errors" + +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "&Camí de la carpeta d'arrencada" + +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "&No feu servir el selector de SO" + +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "&Temps d'espera en segons per a MacOS/Linux" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" +#~ "boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ELILO només suporta l'arrencada amb arquitectura EFI. Si el\n" +#~ "microprogramari no en té suport, l'ordinador no\n" +#~ "arrencarà." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" +#~ "booting, your computer will not boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "El carregador d'arrencada que heu escollit no té suport per a EFI\n" +#~ "Si el vostre sistema no té suport d'arrencada legacy\n" +#~ "l'ordinador no s'engegarà." + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "S'ha produït un error en instal·lar %1." + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Voleu clonar la secció escollida '%1' en comptes de\n" +#~ "crear-ne una nova de buida?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Esteu segur que voleu reiniciar els paràmetres de les seccions? \n" +#~ "Es perdran tots els canvis realitzats a la gestió de seccions.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Esteu segur que voleu reiniciar tots\n" +#~ "els paràmetres? Es perdran tots els canvis.\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "Especifiqueu la ubicació del carregador de l'arrencada" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'han canviat els paràmetres del disc.\n" +#~ "Comproveu els paràmetres de gfxmenu.\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir l'opció seleccionada?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "Actualment, no hi ha cap opció\n" +#~ "per definir en aquesta secció." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "Deixeu el disquet a la disquetera. Ara es reiniciarà el sistema." + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "Menú/secció d'arrencada predeterminat" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "Registres d'arrencada mestres de discs %1" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "Ubicació: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "No instal·lis el carregador d'arrencada, crea\n" +#~ "només els fitxers de configuració" + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "Tipus de carregador de l'arrencada: %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "No creïs una entrada EFI del gestor d'arrencada" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "Crea una entrada de carregador de l'arrencada EFI %1" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "Defecte de la segmentació" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "S'ha produït un error en instal·lar %1" + +#~ msgid "" +#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +#~ msgstr "" +#~ "El sistema no s'ha arrencat a través del microprogramari EFI. Per " +#~ "carregar\n" +#~ "el sistema, heu de carregar ELILO per mitjà de la consola EFI." + +#~ msgid "" +#~ "Do not install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>" +#~ msgstr "" +#~ "No instal·lis el codi d'arrencada a la partició \"/\" (do not install</a>" + +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "El carregador LILO està suportat" + +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "" +#~ "El directori /boot és en un sistema de fitxers XFS. El sistema podria no " +#~ "carregar-se." + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "No s'ha pogut copiar la plantilla de configuració del maquinari." + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "Instal·la el carregador de l'arrencada S390" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "El sistema tornarà a arrencar ara.\n" +#~ "Després que arrenqui, torneu-lo a connectar i executeu el següent:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#~| msgid "" +#~| "The system will reboot now.\n" +#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "El sistema tornarà a arrencar ara.\n" +#~ "Després que arrenqui, torneu-lo a connectar i executeu el següent:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Fitxer de descripció del menú<b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "other" +#~ msgstr "Altres" + +#, fuzzy +#~ msgid "image" +#~ msgstr "Imatge" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Sí" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "No" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "U&tilitza l' àrea dedicada del carregador de l'arrencada " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading." +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Àrea dedicada del carregador de l'arrencada</b></big><br>\n" +#~ "Fer servir l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada evita\n" +#~ "que els fitxers del carregador es desplacin durant\n" +#~ "la defragmentació automàtica del disc. El moviment pot impedir que es " +#~ "carregui\n" +#~ "el carregador de l'arrencada.\n" +#~ "Per fer servir l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada, definiu " +#~ "<b>Utilitza l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada\n" +#~ "</b>.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ca-management.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ca-management.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ca-management.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,3122 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-13 15:37+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "Gestió de CA i certificats" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "Crear un root CA" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "Crear un certificat de CA" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "Creeu un CRL d'un CA" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "Exporteu un CA a un fitxer" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "Exporteu un certificat a un fitxer" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "Exporteu un CRL a un fitxer" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "Unitat organitzacional" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "Organització" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "Localitat" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "Estat" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "País" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "Vàlid fins a:" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "Longitud de la clau" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Contrasenya (Seguretat: això ho hauria de proporcionar un entorn variable)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Contrasenya CA (Seguretat: això ho hauria de proporcionar un entorn variable)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Contrasenya P12 (Seguretat: això ho hauria de proporcionar un entorn variable)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "Ruta per al CA exportat, certificat o CRL" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +msgid "CA Configuration" +msgstr "Configuració del CA" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El YaST genera un CA per defecte i el certificat automàticament. Aquests CA i certificats\n" +"s'usen per comunicar amb el servidor Apache.\n" +"Aquí, canvieu els paràmetres del CA i del certificat o importeu un CA i un certificat des d'un fitxer.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "Importeu un CA comú i certificat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "&Ruta del certificat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "Contrasen&ya:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "C&onfirmeu la contrasenya" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "Genereu CA comú i certificat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +msgid "&CA Name:" +msgstr "&Nom CA:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "N&om comú:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "Correu electrònic" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "&País:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "O&rganització:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "Unitat organ&itzacional:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "Local&itat:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "&Estat:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "Agafa el nom de servidor local" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +msgid "&Server Name:" +msgstr "Nom del se&rvidor:" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Les noves contrasenyes no coincideixen." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "La contrasenya ha de tenir més de tres caràcters." + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "Es requereix el nom de CA." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "Es requereix el nom comú." + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "Format del correu electrònic no vàlid." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "Es requereix el nom del servidor." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "No es pot llegir el certificat." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "Importa el certificat del fitxer" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "Nom del servidor" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "[nom de servidor local]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "Nom CA" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "Nom comú" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "[sense definir]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "Correu electrònic" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Unitat organitzacional" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "[definit]" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "Generant certificat de servidor comú" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +msgid "Read server information" +msgstr "Llegeix la informació del servidor" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "Crea el CA per defecte i el certificat de servidor" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "Creant el CA per defecte i el certificat de servidor..." + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "No s'han pogut crear els certificats." + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "No es pot avaluar el nom de la màquina local. Canvieu els valors del nom de servidor i del correu electrònic." + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "Gestió CA" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "Ja s'han escrit els paràmetres." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "Esborrar els paràmetres antics?" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "No es pot recuperar la contrasenya root del sistema. Establiu una contrasenya CA per continuar." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"La contrasenya és massa curta per usar-la per als certificats. \n" +"Introduïu una contrasenya vàlida per als certificats o deshabiliteu la creació del certificat. \n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "CA actual per defecte i certificat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "Creant CA per defecte i certificat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "Amb requeriments de seguretat més alts, hauríeu de canviar la contrasenya." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +msgid "[manually set]" +msgstr "[establert manualment]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "[contrasenya root]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "Nom CA: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "Nom comú:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "Nom del servidor:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "País:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +msgid "Password: " +msgstr "Contrasenya: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "Adreça electrònica:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +msgid "Alternative Names: " +msgstr "Noms alternatius:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"La contrasenya root és massa curta per usar-la per als certificats. \n" +"Introduïu una contrasenya vàlida per als certificats o deshabiliteu la creació del certificat. \n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "No es crea un CA i certificat" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "S'importa un CA i certificat des d'un fitxer" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>El nom d'ordinador central per defecte <b>linux</b> és realment únic? El certificat només és vàlid si el nom d'ordinador central és correcte.</p>" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "G&estió CA" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "Gestió de CA i certificats" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "Selecció" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "C&rear un CA per de&fecte i certificat" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "Editeu els pa&ràmetres per defecte" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "N&o crear CA i certificat" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "Importa el CA i el certificat des d'un &disc" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En aquest marc, seleccioneu el mètode d'instal·lació desitjada per als <b>CA</b> i els <b>certificats</b>\n" +"mentre es completa la instal·lació.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"També teniu la possibilitat de crear el CA per defecte i el certificat al sistema instal·lat\n" +"si no voleu crear-ne o importar-ne un ara.\n" +"</p>\n" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "&Nom:" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "crític" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "Tipus" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "Cap ítem seleccionat." + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El YaST genera un <b>CA per defecte i un certificat</b> automàticament. Aquest CA i certificat\n" +"s'usa per comunicar amb el servidor <b>Apache</b>.Aquí, canvieu aquests <b>paràmetres per defecte</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "&Editeu els noms alternatius" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Editeu els paràmetres per defecte" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "Certificat de servidor comú" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Un certificat de servidor és usat per serveis que proporiconen connexions de xarxa encriptades SSL/TLS.</p>" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>El propòsit del <b>certificat de servidor comú</b> és proveir un certificat per a diversos serveis executats en aquest ordinador central." + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "Alguns mòduls del YaST proporcionen la capacitat d'usar aquest certificat durant la configuració d'un servei com aquest.</p>." + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Amb el botó d'<b>Importa/Reemplaça</b> podeu afegir un nou certificat de servidor o reemplaçar-ne el vigent.</p>" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>Podeu eliminar els certificats clicant al botó <b>Elimina</b>. Però asegureu-vos que ja no l'usa cap altre servei.</p>" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>Els certificats es poden escriure en un fitxer usant <b>Exporta a fitxer</b> a la secció de <b>Certificat</b> al mòdul <b> Gestió CA</b>.</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>El certificat a importar del disc ha d'estar escrit en <b>format PKCS12 amb cadena CA</b>.</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Per a més informació, si us plau llegiu el manual.</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" +"<pre>Certificat de servidor comú no trobat.\n" +"Podeu importar un certificat des d'un disc</pre>" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "&Suprimeix" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Importa/Reemplaça" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "El certificat encara no ha caducat.\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "Si us plau, comproveu que cap servei ja no faci servir més aquest certificat. \n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el certificat?" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>Des d'aquí podeu veure els valors més importants de CA.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>La informació especial sobre l'actual CA és proporcionada per <b>Certificats</b>, <b>CRL</b> i <b>Avançat</b>.</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b>Descripció de %1 <b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"CA no trobat" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Emès per a:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" +"\n" +"Nom: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" +"\n" +"Organizació: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" +"\n" +"Localització: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" +"\n" +"Estat: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" +"\n" +"Pais: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" +"\n" +"Correu electrònic: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Emès per</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Vàlid des de:" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Vàlid fins a:" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "&Avançat..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "&Visualitza" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +msgid "&Change CA Password" +msgstr "&Canvieu la contrasenya CA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "&Crea un SubCA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "Exporta al fi&txer" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "Exporta a &LDAP" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "&Editeu els predeterminats" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Quan es crea un nou subCA o certificat, el sistema suggereix alguns valors per defecte.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>Amb aquest flux de treball, canvieu aquests paràmetres per defecte.</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>Tot i això, els paràmetres modificats s'usaran només per a les <b>noves</B> entrades.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>Podeu editar els paràmetres per defecte per a <b>subCAs</b>, <b>certificats de client</b> i <b>certificats de servidor</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "Paràmetres per defecte per a" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "&Sub CA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "&Certificat del client" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "Certificat de se&rvidor" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>Aquest marc ofereix un resum de tots els paràmetres per defecte abans de desar-los.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu <b>Desa</b> per acabar l'entrada.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>Resum</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr " (crític)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "Longitud de la ruta: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "(crític) " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "Copia el nom alternatiu subjecte des del CA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "(crític)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "nsComentari: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "nsCertTipus" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "Copia l'adreça de correu electrònic estàndard." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "Desa els paràmetres (pas 3/3)" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "Predeterminats desats." + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>Primer, vegeu una llista amb tots els certificats disponibles des d'aquest CA. Les columnes són el DN dels certificats incloent l'adreça de correu electrònic i l'estat del certificat (com ara vàlid o revocat).</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu un dels certificats i executeu algunes accions.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Visualitza</b> obre una finestra amb una representació de text del certificat complet.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>A més, podeu <b>revocar</b>, <b>eliminar</b> o <b>exportar</b> un certificat.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Afegeix</b>, es genera un nou certificat de servidor o de client.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>A l'àrea de sota, vegeu els valors més importants del certificat seleccionat.</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Revoca el certificat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "Només esteu revocant el certificat. No es crearà un nou CRL." + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "Raons" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>Descripció<b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" +"\n" +"Certificat no trobat" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" +"\n" +"Nom: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" +"\n" +"Organizació: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" +"\n" +"Localització: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" +"\n" +"Estat: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" +"\n" +"Pais: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" +"\n" +"Correu electrònic: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr "" +"\n" +"Is CA: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "" +"\n" +"Mida de la clau: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "" +"\n" +"Número de sèrie: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "" +"\n" +"Versió: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Vàlid des de: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Vàlid fins a: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" +"\n" +"algo. of pub. Clau : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" +"\n" +"algo. of signatura: " + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "Vàlid" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +msgid "Revoked" +msgstr "Revocat" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +msgid "Expired" +msgstr "Caducat " + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "Afegiu certificat de servidor" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "Afegiu certificat del client" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +msgid "&Change Password" +msgstr "&Canvieu la contrasenya" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "&Revoca" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "Exporta" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +msgid "Export to File" +msgstr "Exporta al fitxer" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "Exporta a LDAP" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "Exporta com a certificat de servidor comú" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "Esborrar el certificat actual?" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "Tipus de certificat erroni." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "<p>Aquí, vegeu els valors més importants del CRL.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Genera CRL</b>, es generarà un nou CRL.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p><b>Visualitza</b> en mostra una descripció completa.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "<p>Podeu clicar a <b>Exporta</b> per exportar el CRL a un fitxer o directori LDAP.</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +msgid "Generate New CRL" +msgstr "Genera nou CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "&Vàlid fins a (dies):" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>Llista de revocació de certificats (CRL):</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Última actualització: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Propera actualització: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Certificats revocats: " + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +msgid "&Generate CRL" +msgstr "&Genera CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "&Predeterminat" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Quan es crea un nou CRL, el sistema suggereix alguns valors predeterminats.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>Amb aquest marc, canvieu aquests paràmetres per defecte.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "&Període de valides (dies):" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +msgid "&Critical" +msgstr "&Crític" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +msgid "C&ritical" +msgstr "C&rític" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "C&opieu un nom alternatiu subjecte des del CA" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "Paràmetres predeterminats de CRL" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +msgid "Security Information" +msgstr "Informació de seguretat" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "Avís!<br>Activant la creació automàtica i l'exportació de un CRL s'escriurà la contrasnya per un fitxer de configuració al disc. La contrasenya s'establirà aquí en un text pla com es necesiti per a crear el CRL. El fitxer només serà llegible per a l'usuari root." + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +msgid "Export CRL" +msgstr "Exporta CRL" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "<p>Exporteu el CRL d'aquest CA un cop seleccionant <b>Exporta un cop</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Per establir la recreació repetida del CRL, seleccioneu <b>Recreació repetida i exportació</b>. En aquest cas, establiu l'interval de recreació a l'<b>interval periòdic</b>. Si l'establiu a 24 hores, podeu seleccionar addicionalment l'hora de l'exportació. Assegureu-vos de llegir i entendre la <b>Informació de seguretat</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>Podeu activar una exportació de CRL a un fitxer local o a un servidor LDAP o tots dos. Establiu els paràmetres respectius a <b>Exporta a fitxer local</b> i <b>Exporta a LDAP</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +msgid "Export once" +msgstr "Exporta un cop" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "Recreació i exportació repetida" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +msgid "&Host Name:" +msgstr "Nom de l'or&dinador central:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "&DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "&Bind DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +msgid "Pass&word" +msgstr "Contra&senya" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +msgid "Save &as" +msgstr "Desa &com a" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "Exporta el format" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +msgid "PEM Format" +msgstr "Format PEM" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +msgid "DER Format" +msgstr "Format DER" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +msgid "Periodic interval" +msgstr "Interval periòdic" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +msgid "every" +msgstr "cada" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "&hora(-es)" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +msgid "at" +msgstr "a" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +msgid "&o'clock" +msgstr "&en punt" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +msgid "&Security Information" +msgstr "Informació de &seguretat" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +msgid "Export to file" +msgstr "Exporta a fitxer" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +msgid "Save as" +msgstr "Anomena i desa..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +msgid "Export to file failed." +msgstr "Ha fallat l'exportació al fitxer." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "Voleu tornar a provar-ho?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Desat al fitxer amb èxit." + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "Desat correctament a LDAP" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "Ha fallat la exportació a LDAP." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "Error de programari - Tab desconegut" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "Certificate Authority (CA)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "&Descripció" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "C&ertificats" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "CR&L" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "&Demandes" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Per generar un CA nou, es necessiten algunes entrades.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Per generar un certificat nou, es necessiten algunes entrades.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Per generar una petició nova, es necessiten algunes entrades.</p>" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>Depèn de la política definida al fitxer de configuració.</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "<p>Només són permesos caràcters US ASCII.</p>" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>Nom CA</b> és el nom del certificat CA. Useu només els caràcters \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" i \"_\".</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "<p><b>Nom comú</b> és el nom del CA.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p>El <b>Nom comú</b> és el nom de l'usuari per a qui es crea el certificat.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p>El<b>Nom comú</b> és el nom de domini complet qualificat del servidor.</p>" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p>Les <b>adreces de correu electrònic</b> són adreces vàlides de l'usuari o de l'administrador del sistema.</p>" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>Organització</b>, <b>Unitat organitzacional </b>, <b>Localitat</b>, i <b>Estat</b> són sovint opcionals.</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "Per d&efecte" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "Adreces de correu electrònic" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "per defecte" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid "Create New " +msgstr "Crea'n un de nou" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr " (pas 1/3)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>La clau privada del CA necessita una <B>contrasenya</B> amb un mínim de longitud de cinc caràcters. Per raons de verificació, reintrodiu-la al camp següent.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Cada CA té la seva <b>Llargada de clau</b>. Algunes aplicacions que usen cetificats necessiten llargades de clau especials.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>El CA només és vàlid per a un període específic (<b>Període de validesa</b>). Introduïu el marc temporal en dies.</p>" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p>Les <b>opcions avançades</b> són opcions molt especials. Si les canvieu, SUSE no pot garantir que el certificat generat funcioni correctament.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>La clau privada del certificat necessita una <B>Contrasenya</B> amb un mínim de cinc caràcters. Per raons de verificació, reintroduïu-la al següent camp de text.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Cada certificat té la seva <b>Llargada de clau</b>. Algunes aplicacions que usen cetificats necessiten llargades de clau especials.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>El certificat només és vàlid per un període específic (<b>Període de validesa</b>). Introduïu el marc temporal en dies.</p>" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>La clau privada de la petició necessita una <B>Contrasenya</B> amb un mínim de cinc caràcters. Per raons de verificació, reintroduïu-la al següent camp de text.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Cada petició té la seva <b>Llargada de clau</b>. Algunes aplicacions que usen cetificats necessiten llargades de clau especials.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "&Usa la contrasenya CA com a contrasenya de certificat " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +msgid "V&erify Password:" +msgstr "V&erifica la contrasenya:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "Longitud de la &clau (bit):" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +msgid "&Advanced Options" +msgstr "Opcions &avançades" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr " (pas 2/3)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "Les contrasenyes són diferents." + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "La contrasenya és obligatòria." + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>Aquest marc ofereix un resum de tots els paràmetres que es crearan per al CA.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu a<b>Crea</b> per generar el CA.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>Aquest marc ofereix un resum de tots els paràmetres que es crearan per al certificat.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu a<b>Crea</b> per generar el certificat.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>Aquest marc us ofereix un resum de tots els paràmetres que es crearan per a la petició.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu a<b>Crea</b> per generar la petició.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "Nom CA:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "Nom comú:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "Organització: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "Unitat organitzacional:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "Adreça de correu electrònic:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "Localitat: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "Estat: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "País: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "Longitud de la clau: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "Periode vàlid: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr " dies\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "Longitud de ruta" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr " (pas 3/3)" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Selecció actual:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Aquest marc mostra més atributs i extensions OpenSSL X509v3 que es poden establir. Si no esteu familiaritzats amb aquestes extensions, referiu-vos al fitxer /usr/share/doc/packages/openssl-doc/opensi sl.txt (el paquet openssl-doc).</P>" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "<P>Entrades incorrectes poden fer que el certificat sigui inutilitzable.</P>" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "Creant el certificat..." + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" +"El certificat per defecte també es pot crear al\n" +"mòdul de gestió de CA.\n" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +msgid "Finish" +msgstr "Acaba" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Segur que vols desar la configuració?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "Surt" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Segur que vols sortir de la configuració sense desar-la?" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +msgid "Details" +msgstr "Detalls" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>Primer, vegeu una llista amb totes les peticions disponibles d'aquest CA. Les columnes són el DN de la petició incloent l'adreça electrònica.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu una de les peticions i executeu algunes accions.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "<p><b>Visualitza</b> obra una fonestra amb una representació de text de la petició completa.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "<p>També podeu <b>Signar</b>, <b>Eliminar</b> o <b>Exportar</b> una petició.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Importa</b>, llegiu una petició nova. Amb <b>Afegeix</b>, es genera una petició nova.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>A l'àrea de sota, vegeu els valors més importants de la petició seleccionada.</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +msgid "Generate Time" +msgstr "Genera temps" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "&Importa" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "Afegeix petició Sub-CA" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "Afegeix petició de servidor" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "Afegeix petició de client" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +msgid "&Request" +msgstr "&Requereix" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +msgid "Sign" +msgstr "Signa" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "Com a certificat de client" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "Com a certificat de servidor" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "Com a certificat CA" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "Esborrar la petició actual?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Petició no trobada.\n" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "" +"\n" +"generació de temps: " + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "Extensió \"%1\" no trobada." + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "Això és una petició CA. Realment signar-la com a %1?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "Això no és una petició CA. Realment signar-la com a petició CA?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "<p>Aquest marc mostra la petició de signatura.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>La petició té extensions especials, que podeu acceptar.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "<p>Si rebutjeu aquestes extensions, es reprendran els valors per defecte.</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "Extensions requerides" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "Signa la petició com a %1 (pas 1/2)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>Aquest marc ofereix un resum de tots els paràmetres de la petició per signar.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu <b>Signa la petició</b> per continuar.</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +msgid " days" +msgstr "dies" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr " (crític)</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "&Editeu la petició" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "Signa la petició com a %1 (pas 2/2)" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "Signa la petició" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "La petició s'ha signat." + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir CA %1?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +msgid "Force Delete" +msgstr "Força'n la supressió" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "Aquest CA encara està en ús. Suprimir-lo?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu un CA i premeu <b>Introduïu CA</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Crea CA Root</b> genera una autoritat de certificat root nova.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Per a més iformació sobre la Gestió de CA, llegiu el manual.</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "&Introduïu CA" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +msgid "&Delete CA" +msgstr "&Elimina CA" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "&Crea CA Root" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "&Importa CA" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "Arbre CA" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +msgid "CA Selection" +msgstr "Selecció CA" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "Canvia contrasenya de certificat" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +msgid "Change CA Password" +msgstr "Canvi de contrasenya CA" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +msgid "&Old Password:" +msgstr "&Antiga contrasenya:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +msgid "&New Password:" +msgstr "&Nova contrasenya:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +msgid "&Verify Password:" +msgstr "&Verifica la contrasenya:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"La contrasenya nova és massa curta per fer-la servir per als certificats.\n" +"Introduïu una contrasenya vàlida per als certificats.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +msgid "CA Password changed." +msgstr "Contrasenya CA canviada." + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "Contrasenya de certificat canviada." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +msgid "Enter CA Password" +msgstr "Introduïu la contrasenya CA" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "C&ontrasenya de LDAP:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "Certificat &contrasenya:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Verifica la contrasenya" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "Inici LDAP" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" +"LDAP s'ha d'iniciar per a la Gestió de CA.\n" +"Introduïu la contrasenya LDAP necessària.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +msgid "P&assword:" +msgstr "Contr&asenya:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "Exporta CA a fitxer" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "&Només el certificat en format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Només clau sense encriptar en format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "Només clau encriptada en format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Ce&rtificat i clau sense encriptar en format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "Ce&rtificat i clau encriptada en format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "&Certificat en format DER" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "Certificat i clau en format PKCS12" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "&Igual que PKCS12 i inclou la cadena CA" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +msgid "&New Password" +msgstr "&Nova contrasenya" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +msgid "&File Name:" +msgstr "Nom del &fitxer:" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +msgid "File name required." +msgstr "Cal el nom del fitxer." + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "CA desat al fitxer." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "Exporta CRL a fitxer" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "Format &PEM " + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "Format &DER " + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "CRL desat a fitxer." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "Exporta el certificat a fitxer" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "&Només el certificat en format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "Certificat desat a fitxer." + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Important el certificat de servidor comú (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +"des del disc:</big></b> seleccioneu un nom de fitxer i premeu <b>següent</b> per continuar.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importeu un certificat de servidor i el CA corresponent i copia'ls en un lloc on altres mòduls del YaST cerquen certificats comuns com aquest." + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Contrasenya:</b><br>\n" +"Contrasenya del certificat</p>\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "Important el certificat comú des del disc" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "Important el certificat..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "S'ha importat el certificat." + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "Això no és un certificat de servidor. Continuar?" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"El nom comú del certificat (%1) no és el nom del\n" +"servidor (%2).\n" +"Aquest certificat podria no ser pràctic com a certificat de servidor comú.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" +"El nom d'ordinador central d'aquest servidor (ordre: hostname --long) ha de coincidir \n" +"amb el nom comú del certificat (CN) o sobre els valors dins els noms alternatius de subjecte." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "Exportant com a certificat de servidor comú" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "Exportant certificat..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "El certificat s'ha escrit com a certificat de servidor comú." + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "Importa la petició del disc" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "Format de fitxer no vàlid. Useu fitxers PEM o DER." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "Important petició..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "S'ha importat la petició." + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "Importa CA del disc" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "&Ruta del Certificat CA" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "&Ruta de la clau" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +msgid "&Key Password" +msgstr "&Contrasenya clau" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "Es requereix la ruta al certificat." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "Es requereix la ruta de la clau privada." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" +"Cal la contrasenya de clau. \n" +"Ha de ser la contrasenya per a la clau encriptada o bé una de nova en cas que no sigui encriptada." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +msgid "CA has been imported." +msgstr "S'ha importat CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "No es pot llegir la llista CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "No es pot llegir l'arbre CA." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "Falta el valor 'caName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "Falta el valor 'keyPasswd' o la contrasenya és massa curta." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "Falta el valor 'commonName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "D'acord amb 'basicConstraints', això no és un CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "Ha fallat la modificació de RequestGenerationData." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "Ha fallat la modificcació de CertificateIssueData." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Ha fallat la creació de root CA." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "Falta el paràmetre 'certType'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Ha fallat l'obtenció dels predeterminats." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "Falta el valor 'certType'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Ha fallat l'inici de CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "Ha fallat l'escriptura predeterminada." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'caName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'tipus'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Ha fallat l'anàlisi de CA." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "Falta el valor 'keyPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "Ha fallat la creació de petició." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "Falta el valor 'petició'" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "Falta el valor 'caPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Ha fallat la signatura del certificat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "Falta el paràmetre 'caName'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "Falta el paràmetre 'caPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "Ha fallat l'obtenció de la llista de certificats." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'caPasswd'." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "La contrasenya no és vàlida." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "Ha fallat UpdateDB." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'certificat'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Ha fallat l'anàlisi del certificat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "Falta el valor 'certificat'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "Ha fallat la revocació del certificat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "Falta el valor 'dies'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "Ha fallat la modificació de CRLGenerationData." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Ha fallat la creació de CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "Cap CRL disponible." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Ha fallat l'anàlisi de CRL." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "No s'han pogut analitzar el fitxer de destinació %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "No existeix el directori." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'exportFormat'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "Ha fallat l'exportació." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "Falta el paràmetre 'P12Password'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'petició'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +msgid "Request not found in" +msgstr "Petició no trobada a" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Ha fallat la còpiade la petició" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'Contrasenyaclau'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'propòsit'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "Ha fallat la verificació." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "Falta el valor 'newCaName'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Ha fallat la creació de SubCA." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'ldapHostname'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'ldapPort'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'destinationDN'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'BindDN'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'ldapPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "El certificat CA no existeix." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "No es pot llegir el CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "No es pot analitzar el certificat CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Ha fallat l'inici de LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "Ha fallat la vinculació LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "El contenidor %s no està disponible al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "S'ha produït un error durant la cerca a LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "No es pot afegir el certificat CA al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "No es pot modificar el certificat CA al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "El CRL no existeix." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "No es pot llegir el CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "No es pot analitzar el CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "No es pot afegir el CRL al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "No es pot modificar el CRL al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "Ha fallat la comprovació del nou punt de distribució CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "Falta el paràmetre 'commonName'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "No hi ha cap servidor LDAP configurat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "Ha fallat la cerca LDAP" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "No hi ha configuració disponible a LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "Es requereix la contrasenya LDAP" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "No es pot afegir l'entrada de configuració de base." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "No es pot afegir l'entrada de configuració de CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "No existeix el certificat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "No es pot analitzar el certificat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "%s no és disponible al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "No es pot modificar userCertificate al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Ha fallat l'exportació del certificat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "No es pot modificar userPKCS12 al directori LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Ha fallat l'eliminació del certificat." + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "Es necessita la ruta al fitxer de certificat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "Certificat no trobat a" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "Cal la contrasenya." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Ha fallat la importació del certificat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "Falta el paràmetre 'inFile'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "No es troba el fitxer." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "Falta el paràmetre 'tipus'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "Valor no vàlid '%s' a 'tipus'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "Falta el paràmetre 'datatype'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "Valor desconegut '%s' a 'datatype'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "Falta el paràmetre 'inForm'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "Valor desconegut '%s' a 'inForm'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +msgid "Parsing failed." +msgstr "Ha fallat l'anàlisi." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "La petició d'anàlisi ha fallat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Ha fallat l'obtenció de la llista de peticions." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "Petició no trobada a %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "No es pot llegir la petició." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +msgid "No request data found." +msgstr "Dades de petició no trobades." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "Ha fallat la importació de la petició." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "Ha fallat l'eliminació de la petició." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'caCertificate'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "Valor no vàlid per al paràmetre 'caKey'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "Clau CA no està disponible a %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Ha fallat la importació de CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "Ha fallat l'elimiació de CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "El Keyfile no existeix." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +msgid "Password change failed." +msgstr "Ha fallat el canvi de contrasenya." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "Tipus no vàlid per a StringExtension '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "Falta el mapa de dades." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "Valor no vàlid '%s' per al paràmetre '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "La contrasenya (%s) és massa senzilla." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "Ús incorrecte de 'crític' a '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "Valor desconegut '%s' a '%s'." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" +#~ msgstr "<p>Per una llista d'<b>Opcions</b>, llegiu la pàgina man de mount(8).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to file failed" +#~ msgstr "&Exporta al fitxer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saved to file successfully" +#~ msgstr "S'han desat les dades correctament" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to LDAP failed" +#~ msgstr "&Exporta al fitxer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "Les zones de tipus %1 no estan suportades." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per a més informació sobre fstab, introduïu <b>man fstab</b>\n" +#~ "des d'una terminal, si us plau.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cio.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cio.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cio.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,101 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-08 11:22+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Canals d'entrada/sortida disponibles" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Utilitzat" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "no" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +msgid "Filter channels" +msgstr "Filtra els canals" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "&Selecciona-ho tot" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +msgid "&Clear selection" +msgstr "&Neteja la selecció" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "&Llista negra de canals seleccionats" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +msgid "&Unban Channels" +msgstr "&No prohibeixis els canals" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "&Sortida" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "La gamma especificada no és vàlida. El valor incorrecte és dins de snippet '%s'" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "No prohibeixis canals d'entrada/sortida" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" +"Llista de gammes de canals a no prohibir separats per comes.\n" +"La gamma pot ser un canal, la part d'un canal que s'arxivarà a zero o la gamma especificada amb un guió.\n" +"Valor d'exemple: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "Gammes a no prohibir" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cluster.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cluster.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/cluster.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,638 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-17 15:56+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "Configuració del clúster" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +msgid "Cluster" +msgstr "Clúster" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +msgid "&Cluster" +msgstr "&Clúster" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +msgid "Communication Channels" +msgstr "Canals de comunicació" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "Seguretat" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +msgid "Configure Csync2" +msgstr "Configura el Csync2" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "Configura el conntrackd" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "Anul·la" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "Adreça IP redundant" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Node ID" +msgstr "ID del node" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "La ID de node s'ha de satisfer amb un número enter positiu." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "La ID de node ha de ser única" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "S'ha satisfer l'adreça de xarxa de vinculació" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "S'ha de satisfer el nom del clúster" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "S'ha de satisfer l'adreça membre" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "Els vots esperats s'han satisfer quan hi ha configurat el transport de multidestinació" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "S'ha de satisfer l'adreça de multidestinació" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "El port de multidestinació ha de ser un número enter positiu." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "Només es pot triar passiu o actiu si s'usa una interfície múltiple. Establert a passiu." + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +msgid "Transport:" +msgstr "Transport:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "Canal" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "Adreça de xarxa de vinculació:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +msgid "Multicast Address:" +msgstr "Adreça de multidestinació" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "Port multicast:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +msgid "Redundant Channel" +msgstr "Canal redundant" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +msgid "Cluster Name:" +msgstr "Nom del clúster" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "Vots esperats:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "Mode rrp:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "Autogenera ID de node" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +msgid "Member Address:" +msgstr "Adreça membre:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Redundant IP" +msgstr "IP redundant" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" +" NOTA: s'ha detectat una configuració antiga de corosync.\n" +"Si us plau, reconfigureu la llista de membres i confirmeu tots els altres paràmetres." + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Habilita l'autenticació de seguretat" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "Per a un clúster de nova creació, premeu el botó de sota per generar /etc/corosync/authkey." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "Per afegir-vos a un clúster existent, si us plau, copieu /etc/corosync/authkey des d'altres nodes manualment." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "Ha fallat la creació de /etc/corosync/authkey" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "Creació de /etc/corosync/authkey exitosa" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "En execució" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +msgid "Not running" +msgstr "No està en funcionament" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "Arrencada" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "On -- Inicia el pacemaker durant l'arrencada" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "Off -- Inicia el pacemaker manualment" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Activa i desactiva" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "Estat actual:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "Inicia el pacemaker ara" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "Atura el pacemaker ara" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +msgid "Sync Host" +msgstr "Amfitrió Sync" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +msgid "Del" +msgstr "Del" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +msgid "Sync File" +msgstr "Sincronització de fitxer" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "Afegeix fitxers suggerits" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "Genera claus precompartides" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "Estat desconegut de Csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "Inicia csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "Apaga csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +msgid "Enter a hostname" +msgstr "Introduïu un nom d'amfitrió" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "Editeu el nom d'amfitrió" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "Introduïu un nom del fitxer per sincronitzar" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +msgid "Edit the filename" +msgstr "Editeu el nom del fitxer" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"El fitxer de clau %1 ja existeix.\n" +"Segur que voleu sobreescriure'l?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "Ha fallat la supressió del fitxer de clau %1" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" +"S'ha generat el fitxer de clau %1.\n" +"Clicant al botó \"Afegeix fitxers suggerits\" l'afegeix a la llista de sincronització." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +msgid "Key generation failed." +msgstr "Ha fallat la generació de la clau." + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" +"Conntrackd és un dimoni que ajuda a duplicar estats del tallafoc entre nodes clúster.\n" +"El YaST pot ajudar a configurar alguns aspectes bàsics de conntrackd.\n" +"Heu d'iniciar-lo amb ocf:heartbeat:conntrackd." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "Interfície dedicada:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "Número de grup:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "Genera /etc/conntrackd/conntrackd.conf" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "El número de grup ha de ser un número enter positiu." + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vincular adreça de xarxa</big></b><br>Això especifica l'adreça a la qual la directiva openais s'hauria de vincular. Aquesta adreça hauria d'acabar sempre amb zero. Si el trànsit tòtem s'hauria d'encaminar per 192.168.5.92, establiu bindnetaddr a 192.168.5.0.<br>Això també pot ser una adreça IPV6, en aquest cas s'usarà el treball en xarxa IPV6. En aquest cas, cal especificar l'adreça completa i no hi ha selecció automàtica d'interfície de xarxa dins d'una subxarxa específica com amb IPv4. Si s'usa treball en xarxa IPv6, el camp nodeid s'ha d'especificar.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adreça de multidestinació</big></b><br>Aquesta és l'adreça de multidestinació usada per la directiva openais. La configuració per defecte hauria de funcionar a la majoria de xarxes, però l'administrador de xarxes hauria de ser consultat sobre quina adreça de multidestinació fer servir. Eviteu 224.x.x.x perquè és una adreça de multidestinació \"config\".<br>Això també pot ser una adreça de multidestinació IPV6, cas en què s'usarà el treball de xarxa IPV6. Si s'usa IPv6 networking, cal especificar el camp nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>Això especifica el número de port UDP. És possible usar la mateixa adreça de multidestinació en una xarxa amb els serveis openais configurats per a diferents ports UDP.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adreça membre</big></b><br>Aquesta llista especifica tots els nodes del clúster per l'adreça IP. Això podria ser configurable quan s'usa udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>ID de node</big></b><br>Aquesta opció de configuració és opcional quan s'usa IPv4 i necessària quan s'usa IPv6. Això és un valor de 32 bits que especifica l'identificador de node lliurat al servei de pertinença del clúster. Si no s'especifica amb IPv4, l'id del node es determinarà des de l'adreça IP de 32 bits del sistema al qual el sistema està lligat amb un identificador d'anell de 0. El valor d'identificador de node de zero està reservat i no s'hauria d'usar.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Això especifica el mode d'anell redundant, que pot ser cap, actiu o passiu. La replicació activa ofereix una latència una mica més baixa des de la transmissió fins al lliurament en entorns de xarxes defectuosos però amb menys rendiment. La replicació passiva pot arribar a doblar la velocitat del protocol tòtem si el protocol no esdevé lligat a la cpu. L'opció final és cap, en què només s'usarà una interfície de xarxa per operar el protocol tòtem. Si només s'especifica una directiva d'interfície, es tria automàticalment \"cap\". Si se n'especifiquen múltiples, només es pot triar entre actiu o passiu.<br></p>\n" +"<p><b><big>Vots esperats</big></b><br>Nombre de vots esperats per tenir quòrum. Es calcularà automàticalment quan la secció nodelist {} sigui present a corosync.conf (la llista es generarà quan s'usi transport unicast) o es pot especificar a la secció quorum {} (L'\"expect votes\" hauria d'usar el nombre total de nodes del clúster). Si els vots esperats són presents al transport unicast, el valor passarà per alt del que s'ha calculat automàticament.<br></p>\n" +"<p><b><big>Autogenera ID de node</big></b><br>Nodeid és necessari quan s'usa IPv6. L'Auto node ID habilitat generarà un nodeid automàticament.<br></p>\n" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Habilita l'autenticació de seguretat</big></b><br>Això especifica que l'autenticació HMAC/SHA1 s'hauria d'usar per autenticar tots els missatges. A més, especifica que totes les dades s'haurien d'encriptar amb l'algoritme d'encriptació sober128 per protegir les dades de l'espionatge. Habilitar aquesta opció afegeix una capçalera de 36 bytes a cada missatge enviat per tòtem, cosa que redueix el rendiment total. L'encriptació i l'autenticació consumeixen un 75% de cicles de CPU a aisexec tal com s'ha mesurat amb gprof quan estaven habilitades. Per a xarxes de 100 Mbits amb transmissions de trames de 1500, un rendiment de 9Mb/s és possible amb un ús de cpu del 100% quan aquesta opció està habilitada en cpus de 3GHz. Un rendiment de 10Mb/s és possible amb un ús de cpu del 20% quan aquesta opció està inhabilitada en cpus de 3GHz. Per a xarxes gig-e amb grans transmissions de trames, un rendiment de 20Mb/s és possible quan aquesta opció està habili tada en cpus de 3GHz. Un rendiment de 60Mb/s és possible quan aquesta opció està inhabilitada en cpus de 3GHz. Per defecte està habilitada. <br></p>\n" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Arrencada</big></b><br>Iniciar el servei corosync durant l'arrencada o no</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Paràmetres del tallafoc</big></b><br>Habilita el port quan el tallafoc està habilitat</p>\n" +"\t\t\t" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Amfitrió Sync</big></b><br>Els noms d'amfitrió usats aquí han de ser els noms d'amfitrió locals dels nodes del clúster. Això significa que heu d'usar la mateixa cadena exactament com la imprimeix l'odre del nom d'amfitrió.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Fitxer Sync</big></b><br>El nom de fitxer absolut a ser sincronitzat.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>L'autenticació es fa usant les adreces IP i claus precompartides a Csync2. El fitxer de clau es genera amb csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. El fitxer key_hagroup s'hauria de copiar a tots els membres del clúster manualment després de ser creat.</p>\n" +"\t" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Interfície dedicada</big></b><br>Una interfície de xarxa per a sincronització. La interfícieha de ternir suport per a multidestinació, i que estigui activada (UP) per usar-se. Pot ser que l'hàgiu de tenir preconfigurada. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>L'adreça IPv4 assignada a la interfície de xarxa dedicada. Això es detecta automàticament.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Adreça de multidestinació</big></b><br>L'adreça de multidestinació a usar per a sincronització.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Número de grup</big></b><br>Un ID numèric indica el grup per a la sincronització.</p>\n" +"\t" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del clúster</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de l'inici:</big></b><br>\n" +"per cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del clúster</big></b><br>\n" +"Si us plau, espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Configuració del clúster" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del cĺúster" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "Llegeix la base de dades" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del SuSEFirewall" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Llegint la base de dades..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres anteriors..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres del SuSEFirewall..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +msgid "Cannot install required package" +msgstr "No es poden instal·lar els paquets necessaris." + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "No es pot carregar la configuració existent" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "No s'ha pogut llegir la base de dades 1." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "No s'ha pogut llegir la base de dades 2." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "No s'han pogut detectar els dispositius." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "Desant la configuració del clúster" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "Desa els canvis al SuSEFirewall" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "Desant els canvis al SuSEFirewall..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#~ msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" +#~ msgstr "S'han de satisfer els vots esperats quan udp està configurat" + +#~ msgid "Number of threads must be integer" +#~ msgstr "El número de fils ha de ser un número enter" + +#~ msgid "Number of threads must larger then 0" +#~ msgstr "El número de fils ha de ser més gran que 0" + +#~ msgid "Threads:" +#~ msgstr "Fils:" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Adreça de vinculació de xarxa</big></b><br>Això especifica l'adreça que hauria de vincular l'executiu openais. Aquesta adreça hauria d'acabar sempre amb zero. Si el trànsit del totem s'ha d'encaminar per 192.168.5.92, establiu bindnetaddr a 192.168.5.0.<br>Això també pot ser una adreça IPV6, i així es farà servir el treball de xarxa IPV6. En aquest cas, s'ha d'especificar l'adreça completa i no hi ha selecció automàtica de la interfície de xarxa dins d'una subxarxa específica com amb IPv4. Si s'usa el treball de xarxa IPv6, el camp nodeid ha d'estar especificat.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Addreça de multidifusió</big></b><br>Aquesta és una adreça de multidifusió usada per l'executiu openais. El que és per defecte hauria de funcionar per a la majoria de xarxes, però l'administrador de la xarxa pot ser consultat sobre una adreça de multidifusió per usar. Eviteu 224.x.x.x perquè aquesta és una adreça de multidifusió \"config\".<br>Això també pot ser una adreça de multidifusió IPV6, i així s'usarà el treball de xarxa IPV6. Si es fa servir xarxa IPv6, el campt nodeid s'ha d'especificar.</p>\n" +#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>Especifica el número de port UDP. És possible d'usar la mateixa adreça de multidifusió en una xarxa amb serveis openais configurats per a ports UDP diferents.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Addreça de membre</big></b><br>Aquesta llista especifica tots els nodes al clúster per l'adreça IP. Això es pot configurar quan s'usa udpu(Unicast). <br></p>\n" +#~ "<p><b><big>ID del node</big></b><br>Aquesta opció de configuració és opcional quan s'usa IPv4 i requerida quen s'usa IPv6. És un valor de 32 bits que especifica l'identificador del node lliurat al servei d'afiliació del clúster. Si no s'especifica amb IPv4, la id del node es determinarà des de l'adreça IP de 32 bits a la qual el sistema està lligat amb l'identificador de ring de 0. L'identificador de node valor zero és reservat i no s'hauria d'usar.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Especifica el mode del ring redundant, que pot ser cap, actiu o passiu. La replicació activa ofereix una latència una mica més baixa de transmissió per al lliurament en entorns de xarxa defectuosos, però amb menys rendiment. La replicació passiva gairebé pot doblar la velocitat del protocol totem si el protocol no esdevé lligat a la cpu. L''última opció és cap, i així només es farà servir una interfície de xarxa per operar el protocol totem. Si només s'especifica una directiva d'interfície, es tria automàticament \"cap\". Si hi ha especificades múltiples directives d'interfície, només es pot triar \"actiu\" o \"passiu\".<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Vots esperats</big></b><br>Nombre de vots esperats per al quòrum de votació. Es calcularà automàticament quan la secció de llista de nodes {} sigui present a corosync.conf o pot especificar-se a la secció quorum {}.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Autogenera el Node ID</big></b><br>Cal el nodeid quan s'usa IPv6. Si hi ha habilitada la ID del node automàtica es generarà el nodeid automàticament.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b><big>Threads</big></b><br>Aquesta directiva controla quants fils s'usen per encriptar i enviar missatges de multidifusió. Si el secauth està aturat, el protocol no usarà l'enviament enfilat. Si el secauth està activat, aquesta directiva permet que els sistemes siguin configurats per usar fils múltiples per ecriptar i enviar missatges de multidifusió. Una diretiva de fil de 0 indica que no s'ha d'usar cap envimament enfilat. Aquest mode ofereix un rendiment millor per a sistemes no SMP. Per defecte és 0. <br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Habilita la seguretat Auth</big></b><br>Això especifica que l'autenticació HMAC/SHA1 s'hauria d'usar per autenticar tots els missatges. A més, especifica que totes les dades s'haurien d'encriptar amb l'algoritme d'encriptació sober128 per protegir les dades d'escoltes. Habilitar aquesta opció afegeix una capçalera de 36 bytes a cada missatge enviat pel totem, cosa que redueix el rendiment total. L'encriptació i l'autenticació consumeixen el 75% dels cicles de la CPU en aisexec, tal com s'ha mesurat amb gprof quan està habilitat. Per a xarxes de 100Mbit amb \"1500 MTU frame transmissions\": un rendiment de 9Mb/s és possible amb un 100% d'ús de cpu quan aquesta opció està habilitada en cpus de 3GHz. Un rendiment de 10Mb/s és possible amb un 20% d'ús de cpu quan aquesta opció està inhabilitada en cpus de 3GHz. Per a xarxes gig-e amb transmissions de marc grans: un rendiment de 20Mb/s és possible quan aquesta opció està habilitada en cpus de 3G Hz. Un rendiment de 60Mb/s és possible quan aquesta opció està inhabilitada en cpus de 3GHz. Per defecte és actiu. <br></p>\n" + +#~ msgid "nodeid" +#~ msgstr "nodeid" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control-center.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control-center.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control-center.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,84 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-25 19:35+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Cerca" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "Preparat" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Iniciant el mòdul de configuració \"%1\"..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Centre de control del YaST" + +#: src/main_window.cpp:342 +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"El Centre de Control no s'està executant com a usuari primari.\n" +"Només podreu veure els mòduls que no necessitin privilegis d'usuari primari." + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +msgid "Log files written successfully." +msgstr "S'han escrit correctament els fitxers de registre." + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "No s'han pogut desar els y2logs." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +msgid "Writing log files ..." +msgstr "Escrivint els fitxers de registre..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 ja existeix. Esteu segur que el voleu sobreescriure?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 ja existeix i està protegit contra escriptura.\n" +"Esteu segur que el voleu sobreescriure?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirma" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinua" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/control.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,319 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-18 18:59+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Enhorabona!</b></p>\n" +"<p>S'ha completat la instal·lació de l'openSUSE a l'ordinador.\n" +"Després de clicar a <b>Acaba</b>, podreu entrar al sistema.</p>\n" +"<p>Visiteu-nos a %1.</p>\n" +"<p>Gaudiu-ne!<br> L'equip de desenvolupament de l'openSUSE</p>\n" +" " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" +"L'entorn d'escriptori de l'ordinador proporciona la interfície gràfica\n" +"de l'usuari, així com un conjunt d'aplicacions de correu, navegació,\n" +"ofimàtica, jocs i utilitats per gestionar l'ordinador.\n" +"\n" +"L'openSUSE ofereix diverses opcions per a l'entorn d'escriptori. Els entorns\n" +"d'escriptori més usats són el GNOME i el KDE, i reben un suport igual a openSUSE.\n" +"Ambdós escriptoris són senzills d'utilitzar, ben integrats i tenen un aspecte atractiu.\n" +"Cada entorn d'escriptori té un estil distintiu; per tant, el vostre gust personal\n" +"també determina quin dels dos és el més adient per a vosaltres." + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Escriptori GNOME" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Escriptori KDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Escriptori XFCE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "Escriptori LXDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "Sistema X Window mínim" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "Escriptori Enlightenment" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "Selecció mínima del servidor (mode de text)" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Paràmetres de la instal·lació" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "Paràmetres de la instal·lació autònoma" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "Paràmetres d'actualització" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuració de la xarxa" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Configuració del maquinari" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "Preparació" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "Carrega la configuració de xarxa de linuxrc" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Autocofiguració de xarxa" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "Benvingut" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +msgid "Network Activation" +msgstr "Activació de la xarxa" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Activació del disc" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "Anàlisi del sistema" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "Zona horària" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +msgid "Online Repositories" +msgstr "Dipòsits en línia" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Complements" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Selecció d'escriptoris" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +msgid "User Settings" +msgstr "Paràmetres de l'usuari" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "Instal·lació" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Descripció general de la instal·lació" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Realitza la instal·lació" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "Sistema que voleu actualitzar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "Actualització" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "Fes l'actualització" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuració" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "Instal·lació base" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "Configuració de l'AutoYaST" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "Configuració del sistema" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "La instal·lació s'ha acabat amb èxit.\n" +#~ "El sistema està a punt per usar-se.\n" +#~ "Cliqueu a Acaba per entrar al sistema.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Si us plau, visiteu-nos a http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " + +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "Servidor CIM" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Resum" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "Expert" + +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "Configuració dels serveis de xarxa" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Resum de la instal·lació" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "Resum de l'actualització" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Instal·lació dels productes complementaris" + +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "Instal·lació de l'idioma" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/country.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/country.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/country.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1225 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 11:53+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Configuració del teclat." + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Resum de la configuració del teclat." + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Defineix els valors nous per a la configuració del teclat." + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Mostra tots els formats de teclat disponibles." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "Nou format de teclat" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Format del teclat actual: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "El format del teclat '%1' no és vàlid. Utilitzeu una ordre 'list' per a veure els possibles valors." + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Format del teclat" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Format del teclat" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"En aquest apartat podeu ajustar diferents paràmetres del mòdul de teclat.\n" +"Trobareu els paràmetres al fitxer <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"Si no n'esteu segurs, utilitzeu els valors predeterminats seleccionats prèviament.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Els paràmetres establerts aquí només corresponen al teclat de la consola. Configureu el teclat per a la interfície gràfica d'usuari amb una altra eina.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "Paràmetres avançats de teclat" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "&Velocitat de repetició" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "&Retard anterior a la repetició" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "Estats de la posada en marxa" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "Bloq &Núm activat" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "Configuració de BIOS" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<Sense canvis>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "I&nhabilita la tecla de fixació de majúscules" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "&Prova" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "&Paràmetres avançats..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Configuració del teclat</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu el <b>format de teclat</b> que voleu utilitzar durant\n" +"la instal·lació i al sistema instal·lat.\n" +"Proveu el format mitjançant l'opció <b>Prova</b>.\n" +"Per a obtenir opcions avançades, com el retard i la velocitat de repetició, seleccioneu <b>Paràmetres avançats</b>.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si no n'esteu segur, utilitzeu els valors per defecte que ja estan seleccionats.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu el <b>format de teclat</b> que voleu utilitzar al sistema.\n" +"Per a obtenir opcions avançades, com el retard i la velocitat de repetició, seleccioneu <b>Paràmetres avançats</b>.</p>\n" +"<p>Podeu trobar més opcions i més formats a l'eina de formats del teclat del vostre entorn d'escriptori.</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Configuració del teclat del sistema" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"Esteu utilitzant un format de teclat\n" +"diferent del que voleu actualitzar al sistema.\n" +"Seleccioneu el format que voleu utilitzar durant l'actualització:" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "Ha fallat establir el teclat X11 a \"%s\"." + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>Format del teclat<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>Llengua<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "Paràmetres locals" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "&Llengua" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Configuració de la llengua" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Resum de la configuració de la llengua" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Defineix valors nous per a la llengua" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Mostra totes les llengües disponibles." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "Valor de llengua nou" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Llista de llengües secundàries (separades amb comes)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "No instal·lis paquets específics de llengua" + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "Desant la configuració de la llengua" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "Desa la configuració de la llengua i de la consola" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "Instal·la i desinstal·la els paquets afectats" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "Actualitza les traduccions del menú del carregador de l'arrencada" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "Desant la configuració de la llengua i de la consola..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "Instal·lant i desinstal·lant els paquets afectats..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "Actualitzant les traduccions al menú del carregador d'arrencada..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>Desant la configuració</b><br>Espereu, si us plau...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "Llengua actual: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "Llengües addicionals: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "\"%\"1 no és una llengua vàlida. Utilitzeu l'ordre list per veure'n els possibles valors." + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Llengua" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "Llengües" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "Benvinguts a la reparació del sistema" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "Llengües &secundàries" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "&Llengua principal" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "Configuració de la llengua principal" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"S'instal·laran els paquets addicionals amb suport per a la llengua principal i secundària seleccionades. Se suprimiran els paquets que no siguin necessaris.\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu la <b>llengua</b> que voleu utilitzar durant la instal·lació i\n" +"al sistema instal·lat.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Feu clic a <b>Següent</b> si voleu passar al diàleg següent.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Cap dels canvis realitzats no es durà a terme a l'ordinador si no\n" +"es confirmen tots els paràmetres a l'últim diàleg de la instal·lació.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu <b>Cancel·la la instal·lació</b> si voleu avortar la instal·lació\n" +"en algun moment.\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu la nova <b>llengua</b> per al sistema.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu la nova <b>llengua principal</b> per al sistema.\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu <b>Ajusta el format del teclat</b> per ajustar el format del teclat a la llengua principal.\n" +"Seleccioneu <b>Ajusta la zona horària</b> per canviar la zona horària actual segons la llengua principal. Si el format del teclat o la zona horària es troben ja adaptats a la configuració de la llengua per defecte, les opcions respectives estaran desactivades.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Llengües secundàries</b><br>\n" +"Al quadre de selecció, especifiqueu les llengües addicionals que voleu utilitzar al sistema.\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Hi ha dependències de paquets que no s'han resolt." + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"No hi ha espai suficient per instal·lar tots els paquets addicionals.\n" +"Suprimiu algunes llengües de la selecció." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En aquest apartat podeu ajustar diferents paràmetres de la llengua.\n" +"Trobareu els paràmetres al fitxer <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"Si no n'esteu segur, utilitzeu els valors predeterminats seleccionats prèviament.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Paràmetres locals per a l'usuari primari</b>\n" +"determina la configuració de les variables locals (LC_*) per a l'usuari primari.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Només ctype</b>: l'usuari primari té les mateixes variables LC_CTYPE que la resta d'usuaris.\n" +"No s'ha especificat cap altre valor.<br>\n" +"<b>Sí</b>: l'usuari primari té els mateixos paràmetres locals que la resta d'usuaris.<br>\n" +"<b>No</b>: no s'han definit les variables locals per a l'usuari primari.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Utilitzeu <b>Configuració local detallada</b> per definir un valor local per a la llengua principal que no s'ofereix a la llista del diàleg principal. És possible que la traducció no estigui disponible per al valor local seleccionat.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Detalls de la llengua" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Paràmetres locals per a l'usuari p&rimari" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "Només ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Utilitza la codificació &UTF-8" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "&Configuració local detallada" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "Ajusta el &format del teclat a %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Ajusta la &zona horària a %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Descarregant l'extensió de llengua del sistema d'instal·lació..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Llengua principal: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Instal·lant paquets..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "És possible que alguns textos encara apareguin en anglès.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"En aquest mitjà només s'inclou la compatibilitat mínima amb la llengua seleccionada.\n" +"Afegiu el CD complementari de llengües com a repositori addicional per obtenir el suport adequat\n" +"per a aquesta llengua.\n" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"La llengua seleccionada no es pot utilitzar en mode de text. L'anglès s'utilitzarà\n" +"per a la instal·lació, però per al nou sistema s'utilitzarà la llengua seleccionada . " + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Configuració de la zona horària" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Resum de la configuració de la zona horària" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Defineix els valors nous per a la configuració de la zona horària" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Mostra totes les zones horàries disponibles" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Nova zona horària" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "Valor nou per al rellotge del maquinari" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Zona horària actual:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "El rellotge del &maquinari s'ha establert a:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "Hora local" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Hora i data actuals:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"L'hora %1 està retardada.\n" +"Establiu una hora correcta abans d'iniciar la instal·lació." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "Zona horària" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Zona horària" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Especifiqueu si l'ordinador indica l'hora local o l'UTC a l'opció <b>El rellotge del maquinari s'ha establert a</b>.\n" +"La majoria dels ordinadors que també tenen altres sistemes operatius instal·lats (com ara el Microsoft\n" +"Windows) utilitzen l'hora local.\n" +"Els ordinadors que només tenen instal·lat el Linux normalment estan\n" +"establerts amb la sincronització horària universal (UTC).\n" +"Si el rellotge del maquinari està establert a UTC, el sistema pot canviar de l'horari estàndard\n" +"a l'horari d'estiu i tornar a l'anterior automàticament.\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nota: El rellotge intern del sistema usat pel nucli de Linux ha d'estar\n" +"establert sempre a UTC, perquè aquesta és la referència per a l'hora local\n" +"a l'espai de l'usuari. Si trieu l'hora local per al rellotge CMOS,\n" +"mireu el manual de l'usuari per a més informació sobre els efectes secundaris.\n" +"</p>" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" +"\n" +"Heu seleccionat l'hora local, però sembla que només hi hagi Linux instal·lat al sistema.\n" +"En aquest cas és molt recomanable fer servir UTC, i que cliqueu a cancel·la.\n" +"\n" +"Si voleu mantenir l'hora local, haureu d'ajustar el rellotge CMOS dos cops l'any\n" +"a causa del canvi d'horari per estalviar energia. Si us en descuideu, les còpies de seguretat poden fallar,\n" +"el sistema de correu pot perdre missatges, etc.\n" +"\n" +"Si feu servir UTC, el Linux ajustarà l'hora automàticament.\n" +"\n" +"Voleu continuar amb la tria (d'hora local)?" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Es mostra l'hora i la data actuals del sistema. Si cal, canvieu-los manualment pels valors correctes, o feu servir el Network Time Protocol (NTP).</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<P>Premeu <b>Accepta</b> per desar els canvis.</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "Data actual amb el format DD-MM-AAAA" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "Hora actual amb el format HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "Data actual" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "Hora actual" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Canvia ara l'hora" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "Sincronització amb el servidor NTP" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +msgid "Change Date and Time" +msgstr "Canvia l'hora i la data del sistema" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"Aquesta hora no és vàlida (HH:MM:SS) %1.\n" +"Introduïu l'hora correcta.\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"Aquesta data no és vàlida (DD-MM-AAAA) %1.\n" +"Introduïu la data correcta.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +msgid "Other &Settings..." +msgstr "Altres &paràmetres..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "Hora i data (l'NTP està configurat)" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +msgid "Date and Time" +msgstr "L'hora i la data" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "Rellotge del &maquinari establert a UTC" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "&Regió" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "&Fus horari" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +msgid "Date and Time:" +msgstr "L'hora i la data:" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Paràmetres de la zona horària i del rellotge</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si voleu seleccionar la zona horària del sistema, seleccioneu primer la <b>Regió</b>.\n" +"A continuació, a l'opció <b>Zona horària</b> seleccioneu la zona horària, el país o \n" +"la regió adequada de les opcions disponibles.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si l'hora actual no és correcta, utilitzeu l'opció <b>Canvia</b> per a ajustar-la.\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "Rellotge i zona horària" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "Seleccioneu una zona horària vàlida." + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "Hora local" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "El rellotge del maquinari s'ha establert a" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +msgid "NTP configured" +msgstr "S'ha configurat l'NTP" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Zona horària actual: %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "Anglès (EUA)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "Anglès (RU)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "Alemany" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "Alemany (amb tecles mortes)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "Alemany (Suïssa)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "Francès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "Francès (Suïssa)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "Francès (Canadà)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "Canadenc (multilingüe)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "Espanyol" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "Espanyol (Amèrica Llatina)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "Espanyol (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "Italià" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "Portuguès (brasiler)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "Portuguès (brasiler, accents nord-americans)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "Danès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruec" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "Suec" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "Finès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "Txec" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "Txec (disposició qwerty del teclat)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslovac" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Eslovac (disposició qwerty del teclat)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "Eslovè" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hongarès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "Polonès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "Rus" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonià" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituà" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "Turc" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "Croat" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "Belga" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraïnès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "Coreà" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "Àrab" + +# TJ +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadjik" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Xinès tradicional" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Xinès simplificat" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanès" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +msgid "US International" +msgstr "EUA Internacional" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "A l'opció <b>Dispositius per a bloquejar</b>, introduïu una llista de dispositius, separats amb espais, als quals voleu aplicar els paràmetres de la tecla de fixació de desplaçament, la tecla de fixació de teclat numèric i la tecla de fixació de majúscules.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "Bloq &Maj activat" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "Bloq De&spl activat" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "&Dispositius per a bloquejar" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "Ca&nvia..." + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "S'està iniciant SUSEconfig..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "S'està creant l'initrd ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/crowbar.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/crowbar.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/crowbar.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,599 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 16:46+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "Configuració del Crowbar" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "Comú a tots" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "SLES 11 SP3" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "SLES 12" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "Ubicació de&ls repositoris" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's " +"enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also " +"possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> " +"for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/" +"sles11-sp3-x86_64/</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu editar la ubicació dels vostres <b>repositoris " +"d'actualització</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Si els repositoris estan desats al servidor SMT o al servidor SUSE Manager, " +"n'hi ha prou amb introduir l'URL del servidor i els camins\n" +" als repositoris s'emplenaran automàticament.</p>També és " +"possible usar camins personalitzats. Alguns exemples de l'aspecte podria " +"tenir un URL:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> " +"for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/" +"sles11-sp3-x86_64/</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"Per a una descripció detallada, mireu la guia de desplegament.\n" +"</p>" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +msgid "Administrator Name" +msgstr "Nom de l'administrador" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "" +"<p>Gestioneu noms d'usuari i contrasenyes per a administradors de Crowbar." + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +msgid "&Mode" +msgstr "&Mode" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as " +"space-separated list.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí, definiu un <b>mode de xarxa</b> amb una <b>política de vinculació rellevant.</p>\n" +"<p>També podeu especificar noms d'interfície per a conductes de la xarxa " +"bastió com a llista separada per espais.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "&Política de vinculació" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "Mapatge d'interfícies &físiques per a xarxa de bastió" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Cada definició d'interfície física necessita complir el patró\n" +"<tt>[Quantificador][Velocitat][Ordre]</tt>.\n" +"Exemples vàlids: <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> o <tt>?1g2</tt>.</p>" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "Xarxa" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +msgid "Subnet Address" +msgstr "Adrça de subxarxa" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +msgid "Network Mask" +msgstr "Màscara de la xarxa" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +msgid "Use &VLAN" +msgstr "Usa &VLAN" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +msgid "VLAN &ID" +msgstr "VLAN &ID" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "En&caminador" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "Pre&ferència de l'encaminador" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subxarxa" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Màscara de subxarxa" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +msgid "Broa&dcast" +msgstr "&Difusió" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +msgid "&Add Bridge" +msgstr "&Afegeix pont" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "&Edita les ga&mmes..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "Afegeix una xarxa de &bastió" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adreça &IP" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "Pregunta en cas d'error" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +msgid "Target Platform" +msgstr "Plataforma de destinació" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"El repositori \"%1\" ja existeix.\n" +"Trieu un nom diferent." + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +msgid "Server &URL" +msgstr "&URL del servidor" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +msgid "Repository Name" +msgstr "Nom del repositori" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "&Pregunta en cas d'error" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +msgid "Repository &URL" +msgstr "&URL del repositori" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "Un URL buit significa que s'usarà el valor per defecte." + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +msgid "A&dd Repository" +msgstr "A&fegeix un repositori" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "Servidor SMT remot" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "Servidor SUSE Manager" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "Personalitza" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'usuari" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +msgid "Repeat the Password" +msgstr "Repetiu la contrasenya" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "El nom d'usuari no pot estar en blanc." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Les contrasenyes no coincideixen.\n" +"Intenteu-ho de nou." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"L'usuari %1 ja existeix.\n" +"Seleccioneu un altre nom." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "El format de la interfície \"%1\" no és vàlid." + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitat" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" +"La màscara de subxarxa \"%1\" no és vàlida.\n" +"%2" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" +"L'adreça IP \"%\"' no és vàlida.\n" +"%2" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" +"L'adreça del router \"%1\" no és vàlida.\n" +"%2" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "L'adreça del router \"%1\" no és part de la xarxa \"%2\"." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "L'adreça IP \"%1\" no forma part de la xarxa \"%2\"." + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" +"Alguns abasts d'adreces no són parts de la xarxa \"%1\".\n" +"Adapteu-los-hi usant el botó \"Edita l'abast\"." + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +msgid "Min IP Address" +msgstr "Adreça IP Min" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +msgid "Max IP Address" +msgstr "Adreça IP Max" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "L'adreça \"%1\" no és part de la xarxa \"%2\"." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "L'adreça més baixa ha de ser més baixa que la més alta." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "Els abasts \"%1\" i \"%2\" se sobreposen." + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +msgid "&User Settings" +msgstr "Paràmetres de l'&usuari" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "" +"If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" +"Si no hi ha cap usuari, s'usarà l'usuari 'crowbar' amb la contrasenya per " +"defecte." + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "Mod&e de xarxa" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +msgid "Bastion Network" +msgstr "Xarxa de bastió" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +msgid "Net&works" +msgstr "Xar&xes" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +msgid "Re&positories" +msgstr "Re&positoris" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" +"El servidor d'administració Crowbar s'ha desplegat. Canviar la xarxa ara\n" +"no és possible.\n" +"\n" +"Podeu consultar l'UI del web de Crowbar a http://%1:3000/" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "Resum de la configuració del Crowbar" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de Crowbar</big></b><br>\n" +"Si us plau, espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del Crowbar</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Resum de la configuració del Crowbar</b>\n" +"<br></p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vegeu la guia de desplegament del producte per als detalls sobre\n" +"la configuració de la xarxa i sobre l'ús d'aquest mòdul del YaST.\n" +"</p>" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "Configuració de Crowbar" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del Crowbar" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +msgid "Read the configuraton" +msgstr "Llegeix la configuració" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Llegint la configuració..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "Desant la configuració del Crowbar" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#~ msgid "" +#~ "The SUSE Cloud Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +#~ "currently not supported.\n" +#~ "\n" +#~ "You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha desplegat el SUSE Cloud Admin Server. Canviar de xarxa no està\n" +#~ "actualment suportat.\n" +#~ "\n" +#~ "Podeu visitar la web de Crowbar a http://%1:3000/" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "See the SUSE Cloud deployment guide for details on the network\n" +#~ "configuration and on using this YaST module.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Vegeu la guia de desplegament de SUSE Cloud per a més detalls sobre\n" +#~ "la configuració i l'ús d'aquest mòdul del YaST.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Some examples of how the URL could look like:\n" +#~ "</p><p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ for SMT server\n" +#~ "<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-" +#~ "x86_64/sles11-sp3-x86_64/</i> for SUSE Manager Server.\n" +#~ "</p><p>\n" +#~ "For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aquí podeu editar la ubicació dels vostres <b>Repositoris " +#~ "d'actualització</b>.</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Alguns exemples d'URL:\n" +#~ "</p><p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ per al servidor SMT\n" +#~ "<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-" +#~ "x86_64/sles11-sp3-x86_64/</i> per al servidor SUSE Manager.\n" +#~ "</p><p>\n" +#~ "Per a una descripció detallada, consulteu la Guia de desplegament.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "Contrasenya per a l'administrador de Crowbar" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Mode" + +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "Router" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "Màscara de la subxarxa" + +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "Paràmetres d'administració" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dhcp-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dhcp-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dhcp-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2695 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-06 16:43+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "Mòdul de configuració del servidor DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "Imprimeix l'estat del servidor DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "Habilita el servidor DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "Inhabilita el servidor DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "Gestió dels paràmetres de l'amfitrió individual" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "Seleccioneu la interfície de xarxa a escoltar" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "Gestió de les opcions globals de global" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "Gestió de les opcions de subxarxa de DHCP" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "Llista tots els amfitrions definits amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "Afegeix un nou amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "Editeu un amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "Suprimeix un amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "El nom de l'amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "L'adreça de maquinari de l'amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "El tipus de maquinari de l'amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "L'adreça IP (o amfitrió) de l'amfitrió amb una adreça fixa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "Seleccioneu la interfície de xarxa a usar" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "Imprimeix la interfície usada actualment i llista altres interfícies disponibles" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "Imprimeix les opcions actuals" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "Estableix una opció global" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "Clau d'opció (per exemple: ntp-servers)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "Valor d'opció (per exemple: adreça IP)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "L'adreça IP més baixa de la gamma d'assignació d'adreces dinàmiques" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "L'adreça IP més alta de la gamma d'assignació d'adreces dinàmiques" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "Temps d'arrendament per defecte en segons" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "Temps d'arrendament màxim en segons" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "El servidor DHCP està habilitat" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "El servidor DHCP està inhabilitat" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "Amfitrió: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "Maquinari: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "Adreça IP: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "Nom d'amfitrió no especificat." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "No existeix l'amfitrió especificat." + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Interfícies seleccionades: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "Altres interfícies: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "No existeix la interfície especificada." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "Operació amb la interfície no especificada." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "S'ha d'establir una clau d'opció." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "Cal definir-ne el valor." + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "Gamma d'adreça: %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "Temps d'arrendament per defecte: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "Temps d'arrendament màxim: %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Error en desar els paràmetres. Voleu canviar-los?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor DHCP" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "Opcions globals" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "Configuració de subxarxa" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "Amfitrió amb adreces fixes" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "Xarxa compartida" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "Conjunt d'adreces" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "Opcions específiques de grup" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subxarxa" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "&Amfitrió" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "Xarxa &compartida" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "&Grup" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "&Conjunt d'adreces" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "&Classe" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "Tipus de declaracions" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "Tipus de declaració" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "Configuració d'interfície" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "Gestió de claus TSIG" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "Dies" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "Hores" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuts" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "Segons" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "Servidor DHCP: inici" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "Servidor DHCP: selecció de targeta" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "Selecció de targeta" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "Servidor DHCP: paràmtres globals" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "Paràmetres globals" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "Servidor DHCP: DHCP dinàmic" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP dinàmic" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "Servidor DHCP: gestió de l'amfitrió" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "Gestió de l'amfitrió" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "Servidor DHCP: configuració avançada" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "En arr&encar" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "S'està executant el servidor DHCP" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "No s'està executant el servidor DHCP" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "&Inicia el servidor DHCP ara" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "A&tura el servidor DHCP ara" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el servidor DHCP &ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Inicia el servidor DHCP ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Atura el servidor DHCP ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el servidor DHCP ara" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "Arguments d'inici del servidor DHCP" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "Targetes de xarxa per al servidor DHCP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "Seleccionat" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "Nom d'interfície" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr "&Selecciona" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +msgid "&Deselect" +msgstr "&Desmarca" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "Adreça DHCP" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "Cal que seleccioneu com a mínim una interfície de xarxa." + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" +"Una o més interfícies de xarxa seleccionades no està configurada (no adreça IP i \n" +"màscara de xarxa assignades)." + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "Suport &LDAP" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "&Nom del servidor DHCP (opcional)" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Nom del &domini" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "IP del servidor de noms &primari" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "IP del servidor de noms &secundari" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "&Passarel·la per defecte (Router) " + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "Servidor d'h&ora NTP" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "Servidor d'im&pressió" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "Servidor &WINS" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "Temps d'a&rrendament per defecte " + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "&Unitats" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "El valor especificat no és un nom d'amfitrió vàlid o una adreça IP." + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +msgid "Subnet Information" +msgstr "Informació de subxarxa" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "&Xarxa actual" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "&Màscara de xarxa actual" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "Bi&ts de la màscara de xarxa" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "Adreça IP mín&ima" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "Adreça IP mà&xima" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "Gamma d'adreça IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "&Primera adreça IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "Últi&ma adreça IP" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "Permet &BOOTP dinàmic" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "Temps d'arrendament" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "&Predeterminat" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "&Màxim" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "Uni&tats" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "&Crea una nova zona DNS des de zero" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "Edita la zona DNS actual" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "Obtén informació sobre la zona actual" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "&Sincronitza el servidor DNS..." + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" +"La zona DNS %1 no és una zona mestra.\n" +"Per tant, no la podeu canviar aquí.\n" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "Introduïu els valor per al dos caps de la gamma de l'adreça IP." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"La gamma d'adreces de DHCP dinàmic ha de ser a la mateixa xarxa que el servidor DHCP.\n" +"La IP %1 no coincideix amb la xarxa %2/%3." + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "Amfitrió registrat" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "Adreça de maquinari" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "Configuració de llista" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "&Nom" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adreça &IP" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "Adreça de &maquinari" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "&Ethernet" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "&Token-Ring " + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "C&anvia a la llista" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "Suprimeix de la llis&ta" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token-Ring " + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "L'adreça de maquinari no és vàlida.\n" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "L'adreça de maquinari ha de ser única." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "El nom de l'amfitrió no pot estar en blanc." + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "Ja existeix un amfitrió amb el nom %1." + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "Introduïu una IP d'amfitrió." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "Cal definir l'adreça de maquinari." + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "Primer seleccioneu un amfitrió." + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "Cal definir el valor d'entrada." + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Si entreu a la configuració avançada, no podeu tornar \n" +"a aquest diàleg. Podeu veure aquest diàleg \n" +"desant els canvis i reinicinat el mòdul. \n" +"Si s'estableix una configuració massa complexa, \n" +"es mostrarà el diàleg de configuració avançada\n" +"quan inicieu el servidor DHCP.\n" +"\n" +"Voleu continuar?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "\"-%1\" no és una opció vàlida de la línia d'ordres del servidor DHCP" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "L'opció de línia d'ordres del servidor DHCP \"-%1\" requereix un argument" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Heu especificat un fitxer de configuració alternatiu per al servidor DHCP.\n" +"\n" +"El YaST no en té suport. El mòdul del servidor DHCP només pot llegir i escriure\n" +"/etc/dhcpd.conf. La nova configuració de %1 no s'importarà. Tots\n" +"els canvis es desaran al fitxer de configuració per defecte.\n" +" \n" +"Realment voleu continuar?\n" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "Auxiliar del servidor DHCP (%1 of 4)" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Afegir una nova gamma de registres DNS</big></b><br />\n" +"La <b>primera adreça IP</b> defineix\n" +"l'inici d'adreces de la gamma i l'<b>última adreça IP</b> en defineix\n" +"l'última. La <b>base de nom d'amfitrió</b> és una cadena que determina com els noms d'amfitrió\n" +"es creen (com ara <tt>dhcp-%i</tt> o <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> se substitueix pel número d'amfitrió a la gamma.\n" +"Si no es defineix <tt>%i</tt>, el número s'afegeix al final de la\n" +"cadena. <tt>%i</tt> es pot usar només una vegada a la <b>base de nom d'amfitrió</b>.\n" +"<b>Inicia</b> defineix el primer número que s'usa per al primer\n" +"amfitrió. Els noms d'amfitrió es creen incrementalment.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Auxiliar DNS</big></b><br />\n" +"En aquest auxiliar, creeu una zona DNS nova\n" +"directament des de la configuració del servidor DHCP. Aquesta zona DNS és important\n" +"si voleu identificar els vostres clients DHCP pel nom d'amfitrió. La zona DNS\n" +"tradueix noms a les adreces IP assignades. També podeu\n" +"crear una zona inversa que tradueixi adreces IP a noms.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>Nou nom de zona</b> o el <b>Nom de zona inversa</b>\n" +"s'agafen del servidor DHCP actual i dels paràmetres de xarxa i no es poden canviar.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Crea també la zona inversa</b> per crear una zona \n" +"per contenir entrades inverses de la zona DNS principal.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Servidors de noms</b></big><br />\n" +"Els servidors de noms són necessaris per a la correcta funcionalitat del servidor DNS.\n" +"Administren tots els registres de zona DNS.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Consultes DNS</big></b><br />\n" +"Cada consulta DNS (per exemple la cerca d'una adreça IP per a un nom\n" +"d'amfitrió en una zona DNS) primer pregunta a la zona de parentiu\n" +"(<tt>com</tt> per a <tt>example.com</tt>) per als servidors de noms\n" +" de la zona actual. Llavors envia una consulta DNS a aquests servidors de noms per\n" +"demanar l'adreça IP desitjada.<br />\n" +"Per tant, especifiqueu sempre el nom d'amfitrió del servidor DNS actual com un dels\n" +"servidors de noms de la zona.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir un <b>nou servidor de noms</b>, cliqueu a <b>Afegeix</b>,\n" +"empleneu-ne el formulari i cliqueu a <b>D'acord</b>. Si el nou servidor de\n" +"noms s'inclou a la zona DNS actual, introduïu-ne també l'adreça IP. Això és \n" +"obligatori perquè s'usa durant la creació de la zona.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per editar o suprimir una entrada, seleccioneu-la i cliqueu a\n" +"<b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Registres DNS</big></b><br />\n" +"Definiu noms d'amfitrió DNS per a tots clients DHCP. No cal que definiu tots els\n" +"noms d'amfitrió un per un. Establiu regles simples sobre com\n" +"es creen els noms d'amfitrió. Aquestes regles defineixen les gammes d'adreces IP a usar\n" +"i la cadena des de la qual es generen els noms d'amfitrió per a una gamma.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Gamma dels registres DNS</big></b><br />\n" +"Per exemple, creeu un conjunt de noms d'amfitrió des de <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"a <tt>dhcp-233-a</tt> amb adreces IP des de <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"a <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir una nova gamma de registres DNS, cliqueu a <b>Afegeix</b>,\n" +"completeu el formulari i cliqueu a <b>D'acord</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Això és un resum de totes les dades\n" +"introduïdes a l'auxiliar de configuració fins ara.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Cliqueu a <b>accepta</b> per desar els paràmetres del\n" +"servidor DNS i tornar a la configuració del servidor DHCP.\n" +"Els paràmetres no es desen de manera permanent fins que no \n" +"acabeu la configuració del servidor DHCP.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sincronització DNS</big></b><br />\n" +"Aquesta és l'eina avançada per editar els paràmetres del servidor DNS per tal que\n" +"coincideixin amb els paràmetres DHCP. Aquí només es mantenen registres \"A\", registres\n" +"DNS que converteixen noms d'amfitrions en adreces IP.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" +"La <b>Subxarxa acutal</b> i la <b>Màscara de xarxa</b> mostren els paràmetres actuals de xarxa.\n" +"El <b>domini</b> s'agafa de la configuració actual de DHCP.\n" +"La <b>primera adreça IP</b> i la <b>segona adreça IP</b> coincideixen amb la gamma\n" +"actual de DHCP dinàmic.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per crear una zona DNS des de zero, useu <b>Executa l'auxiliar</b>\n" +"des de <b>Tasques especials</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" Per crear o suprimir un sol registre DNS,\n" +"cliqueu a <b>afegeix</b> o <b>suprimeix</b>.\n" +"Per sincronitzar les entrades DNS amb les seves formes inverses a la seva zona\n" +"inversa corresponent, seleccioneu <b>Sincronitza amb la zona inversa</b>.\n" +"Useu <b>Suprimeix registres DNS de gamma coincident</b> \n" +"des de <b>Tasques especials</b> per suprimir qualsevol informació relacionada amb aquesta gamma d'adreces IP. Per crear una gamma nova de registres DNS, seleccioneu\n" +"<b>Afegeix una gamma nova de registres DNS</b> de les <b>Tasques especials</b>.</p>\n" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "Afegeix una nova gamma registre DNS" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "Edita la gamma de registre DNS" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +msgid "&Hostname Base" +msgstr "&Base de nom d'amfitrió" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "&Inici" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" +"Error intern.\n" +"No es pot crear la gamma IP de %1 i %2." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" +"L'adreça IP %1 no coincideix\n" +"amb la xarxa actual %2/%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "L'última adreça IP ha de ser més alta que la primera." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"L'adreça IP %1 és\n" +"fora de l'actual\n" +"gamma de DHCP dinàmic %2-%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "Només hi pot haver un '%i' a l'string de base de nom d'amfitrió." + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Nom d'amfitrió no vàlid." + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Adreça IP no vàlida." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" +"L'adreça IP %1 no és a la gamma d'adreces IP\n" +"permeses (%2-%3) definides al servidor DHCP.\n" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "Regenerant les entrades de la zona DNS..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "Afegint un registre DNS nou" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Nom de l'ordinador central" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "Afegint la gamma DHCP %1-%2 al servidor DNS..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "Supressió de registres DNS coincidents amb gamma" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "Suprimint registres a la gamma %1-%2 del servidor DNS server..." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" +"La zona %1 no és del tipus mestre.\n" +"El servidor DNS no pot escriure-hi registres.\n" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" +"La zona %1 encara no existeix a la configuració del servidor DNS actual.\n" +"Voleu crear-la?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "No s'ha pogut crear la zona %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "Sincronitzant els registres inversos de DNS..." + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"Si ho cance·leu, es perdran tots els canvis fets al servidor DNS.\n" +"Segur que voleu cancel·lar-ho?\n" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domini" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +msgid "&Network" +msgstr "&Xarxa" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Màscara de subxarxa" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "Registres de zona DNS" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "Nom de l'ordinador central" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "IP assignada" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "&Afegeix..." + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "Ta&sques especials" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "Afegeix una nova gamma de registres DNS" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "Executa l'auxiliar per reescriure la zona DNS des de zero" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "Sincronitza amb la zona inversa %1" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "Servidor DHCP: sincronització del servidor DNS" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "Avortant l'auxiliar" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" +"Es perdran tots els canvis fets a l'auxiliar.\n" +"Segur que voleu avortar-ho?\n" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "Afegeix un nou servidor de noms" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +msgid "Edit Name Server" +msgstr "Edita servidor de noms" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +msgid "Server &IP" +msgstr "Servidor &IP" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" +"No s'ha proporcionat cap adreça IP per a un servidor de noms a la zona DNS actual.\n" +"Això pot no funcionar perquè cada zona necessita el nom i la IP del seu servidor de noms definit.\n" +"Realment voleu usar els paràmetres actuals?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "El servidor de nom %1 ja existeix a la configuració ." + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" +"Aquesta nova gamma d'entrades DNS ja està coberta per\n" +"una altra (%1-%2).\n" +"Realment voleu usar la nova?\n" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "Cal definir com a mínim un servidor de noms" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "Servidor DHCP: nova zona DNS -- pas 1 de 3" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +msgid "New &Zone Name" +msgstr "Nou nom de &zona" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +msgid "&Current Network" +msgstr "Xarxa a&ctual" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "Crea &també la zona inversa" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "Servidor DHCP: servidors de nom de zona -- pas 2 de 3" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +msgid "Current Name Servers" +msgstr "Servidors de noms actuals" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +msgid "Server Name" +msgstr "Nom del servidor" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +msgid "IP (Optional)" +msgstr "IP (opcional)" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "&Afegeix..." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Edita..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "Servidor DHCP: registres DNS -- Pas 3 de 3" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "Registres de DNS per a clients DHCP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +msgid "Hostname Base" +msgstr "Base de nom d'amfitrió" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "Número amb què iniciar" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "Des d'IP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "A IP" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "Servidor DHCP: registres DNS -- Resum" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "Nom de la zona in&versa" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>Nom de la zona:</b> %1" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "(Substitució de la zona actual per la nova)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>Nom de la zona inversa:</b> %1" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "Servidors de noms de la zona:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "Nom d'amfitrió: %1, IP: %2" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +msgid "Not defined" +msgstr "No definit" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "Gammes dels amfitrions DNS:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "Gamma: %1-%2<br />Base de nom d'amfitrió %3, començat amb %4" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "Cal especificar-ne almenys un registre DNS." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "No es pot suprimir la zona %1." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "No es poden afegir els servidors de noms a la zona '%1'." + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "No s'han pogut afegir els registres de zona DNS." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "No es pot crear la zona inversa %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "Creant la zona DNS..." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "Restaurant els paràmetres de DNS anteriors..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" +"Han ocorregut errors durant la creació de zona DNS:\n" +"\n" +"%1\n" +"Tornar a l'auxiliar?\n" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "La zona DNS s'ha creat amb èxit." + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iiniciant la configuració del servidor DHCP</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del servidor DHCP</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Interfícies de xarxa</big></b><br>\n" +"Seleccioneu les interfícies de xarxa que el servidor DHCP hauria d'escoltar des\n" +"de les <b>Interfícies disponibles</b>.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Paràmetres de tallafoc</b><br>\n" +"Per obrir el tallafoc i permetre l'accés al servei des d'ordinadors\n" +"remots a través de la interfície seleccionada, establiu\n" +"<b>Obre el port del tallafoc per a la interfície seleccionada</b>.\n" +"Aquesta opció només està disponible si el tallafoc\n" +"està habilitat.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Servidor DHCP</big></b></p>\n" +"<p>Per executar el servidor DHCP cada vegada que s'engega l'ordinador, establiu\n" +"<b>Inicia el servidor DHCP</b>.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per executar el dimoni DHCP en mode Chroot jail, activeu l'opció\n" +"<b>Executa el servidor DHCP en Chroot jail</b>. És més segur i molt recomanable\n" +"que inicieu els dimonis en mode Chroot jail.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per desar la configuració DHCP a LDAP,\n" +"habiliteu el <b>Suport LDAP</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Declaracions configurades</b> mostra les opcions de configuració en ús.\n" +"Per modificar una declaració existent, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"Per afegir-ne una de nova, seleccioneu una declaració que hauria d'incloure\n" +"la nova i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"Per esborrar una declaració, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Funcions avançades</big></b><br>\n" +"Useu <b>Avançat</b> per veure el registre del servidor DHCP,\n" +"canviar les interfícies de zarxa escoltades pel servidor DHCP,\n" +"o gestionar les claus TSIG que poden usar-se per a l'autenticació \n" +"d'actualitzacions DNS dinàmiques.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de subxarxa</big></b><br>\n" +"Establiu l'<b>adreça de xarxa</b> i la <b>màscara de xarxa</b> de la subxarxa.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Amfitrió amb adreça fixa</big></b><br>\n" +"Establiu el nom de l'amfitrió per al qual establir l'adreça fixa o altres\n" +"opcions especials a <b>Nom d'amfitrió</b>.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions específiques de grup</big></b><br>\n" +"Establiu el nom del grup de declaracions a <b>Nom del grup</b>. \n" +"És només per a la vostra identificació.\n" +"El nom no afecta el comportament del servidor DHCP.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Conjunt d'adreces</big></b><br>\n" +"Establiu el nom del conjunt (pool) d'adreces a <b>Nom del conjunt</b>. \n" +"És només per a la vostra identificació.\n" +"El nom no afecta el comportament del servidor DHCP.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Xarxa compartida</big></b><br>\n" +"Establiu el nom per a la xarxa compartida a <b>Nom de la xarxa compartida</b>. \n" +"És només per a la vostra identificació.\n" +"El nom no afecte el comportament del servidor DHCP.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Classe</big></b><br>\n" +"Establiu el nom de la classe d'amfitrions a <b>Nom de classe</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per editar les opcions de DHCP, escolliu l'entrada \n" +"adequada de la taula i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"Per afegir una nova opció, useu <b>Afegeix</b>. Per eliminar-ne\n" +"una, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per ajustar el DNS dinàmic per a amfitrions d'aquesta subxarxa, useu <b>DNS dinàmic</b>.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Habilitació de DNS dinàmic</big></b><br>\n" +"Per habilitar actualitzacions DNS dinàmiques per a aquesta subxarxa, establiu\n" +"<b>Habilita DNS dinàmic per a aquesta subxarxa</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Clau TSIG</big></b><br>\n" +"Per fer actualitzacions DNS dinàmiques, cal establir la clau d'autenticació. Useu\n" +"<b>Clau TSIG Key</b> per seleccionar la clau a usar per a l'autenticació. La clau ha\n" +"de ser la mateix per als servidors DHCP i DNS. Especifiqueu la clau tant per a la zona\n" +"de reenviament i la zona inversa.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Paràmetres globals del servidor DHCP</big></b><br>\n" +"S'han d'actualitzar els paràmetres globals del servidor DHCP per fer que el \n" +"DNS dinàmic funcioni correctament. Per fer-ho automàticament, establiu\n" +"<b>Actualitza els paràmetres globals de DNS dinàmic</b>.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zones per actualitzar</big></b><br>\n" +"Especifiqueu les zones de reenviament i inverses a actualitzar. Per a totes dues, especifiqueu també \n" +"el seu servidor de noms primari. Si el servidor de noms s'executa al mateix amfitrió que el servidor DHCP,\n" +"podeu deixar els camps en blanc.</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Arguments d'inici del servidor DHCP</big></b><br>\n" +"Aquí podeu especificar els paràmetres amb què voleu que s'iniciï el servidor DHCP \n" +"(p.e. \"-p 1234\") per escoltar un port no estàndard). Per a totes les opcions possibles,\n" +"consulteu el manual de dhcpd. Si ho deixeu en blanc, s'usaran els valors per defecte.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció de la targeta de xarxa</big></b><br>\n" +"Seleccioneu una o més targetes de xarxa de la llista a usar pel servidor DHCP.</p>\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" +"Opcionalment, també podeu especificar el <b>Nom de servidor DHCP</b>\n" +"(el nom de l'objecte dhcpServer LDAP), si és diferent del vostre nom d'amfitrió.\n" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Paràmetres globala</big></b><br>\n" +"Aquí, feu diversos peràmetres de DHCP.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>nom de domini</b> estableix el domini per al qual el servidor DHCP \n" +"arrenda adreces IP a clients.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>IP del servidor de noms primari</b> i la <b>IP del servidor de noms secundari</b> \n" +"ofereixen aquests servidors de noms als clients DHCP.\n" +"Aquests valors han de ser adreces IP.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Passarel·la per defecte</b> insereix aquest\n" +"valor com a ruta per defecte a la taula d'encaminament dels clients.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>servidor d'hora</b> diu als clients d'usar aquest\n" +"servidor per a la sincronització de l'hora.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Servidor d'impressió</b> ofereix aquest servidor com a servidor d'impressió per defecte.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>Servidor WINS </b> ofereix aquest servidor com a servidor WINS\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>Temps d'arrendament per defecte</b> estableix el temps després del qual\n" +" la IP arrendada caduca i el client ha de demanar una IP una altra vegada.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> Informació de subxarxa</big></b></br>\n" +"Vegeu informatció sobre la subxarxa actual, com ara l'adreça,\n" +"la màscara, adreces IP mínimes i màximes disponibles per als clients.\n" +"</p>\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Gamma d'adreça IP</big></b><br>\n" +"Establiu la <b>primera adreça IP</b> i l'<b>última adreça IP</b>\n" +"de la gamma d'adreces arrendades als clients. Aquestes adreces han de tenir la mateixa màscara de xarxa.\n" +"Per exemple, <tt>192.168.1.1</tt> i <tt>192.168.1.64</tt>. Marqueu la bandera <b>\n" +"permet BOOTP dinàmic</b> si la gamma especificada pot ser dinàmicament\n" +"assignada tant a clients BOOTP com a clients DHCP</p>.\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Temps d'arrendament</big></b><br>\n" +"Establiu el temps d'arrendament <b>per defecte</b> per a la gamma d'adreça IP actual,\n" +"que estableix el temps de refresc IP òptim per als clients.<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Màxim</b> (valor opcional) estableix el període de temps màxim\n" +"durant el qual aquesta IP està bloquejada per al client al servidor DHCP.</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració avançada</big></b><br>\n" +"Per introduir la configuració completa del servidor DHCP, cliqueu a\n" +"<b>Configuració avançada del servidor DHCP</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Gestió d'amfitrió</b></big><br>\n" +"Utilitzeu aquest diàleg per editar amfitrions amb adreça estàtica vinculant.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir un nou amfitrió, establiu-ne el <b>nom</b>,\n" +"l'<b>adreça de maquinari</b> i l'<b>adreça IP</b>\n" +"i cliqueu a <b>afegeix</b>.</p>\n" +"<p>Per modificar un amfitrió configurat, seleccioneu-lo a la taula,\n" +"canvieu-ne els valors i cliqueu a <b>Canvia a la llista</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>Per eliminar un amfitrió, seleccioneu <b>Suprimeix de la llista</b>.</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu el tipus de declaració a afegir.</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir una declaració de xarxa,\n" +"seleccioneu <b>Subxarxa</b>.</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir un amfitrió que necessiti peràmetres especials\n" +"(normalment una adreça fixa), seleccioneu <b>amfitrió</b>.</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir una xarxa compartida (xarxa física amb\n" +"mútiples xarxes lògiques), seleccioneu <b>Xarxa compartida</b>.</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir un grup d'altres declaracions (normalment\n" +"si han de compartir alguns paràmetres), seleccioneu <b>Grup</b>.</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir un conjunt d'adreces (pool) que sigui tractat\n" +"de manera diferent a d'altres tot i que siguin dins de la mateixa\n" +"subxarxa, seleccioneu <b>Conjunt d'adreces</b>.</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per crear una classe de condició que es pugui usar per\n" +"gestionar els clients de manera diferent segons la classe a la qual pertanyen,\n" +"seleccioneu <b>Classe</b>.</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "A&dreces" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "L'adreça introduïda no és vàlida." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "Cal especificar com a mínim una adreça." + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "&Valors" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "Les adreces introduïdes no són vàlides." + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "Cal especificar almenys una adreça parell." + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "Desactivat" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "Cal especificar-ne un valor." + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "&Adreça nova" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "Valor &nou" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "Separeu les múltiples adreces amb espais." + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "&Afegeix adreça parell" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "L'adreça més baixa ha de ser més baixa que la més alta." + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "Si canvieu això, actualitzeu també la configuració de syslog." + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "&Tipus de maquinari" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "Adreça &MAC" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "L'adreça IP més baixa" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "L'adreça IP més alta" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"Si sortiu sense desar la configuració del servidor DHCP, \n" +"es perdran tots els canvis. N'esteu segur?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"El port al tallafoc no està obert. El servidor DHCP\n" +"no podrà servir la vostra xarxa.\n" +"Continuar?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"Les interfícies de xarxa llistades a sota no es mencionen a cap zona del tallafoc.\n" +"%1\n" +"Executeu la configuració del tallafoc del YaST per assignar-les a una zona." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"La interfície de xarxa %1 no està mencionada a cap zona de tallafoc.\n" +"Executeu la configuració del tallafoc del YaST i assigneu-la-hi." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"Aquesta funció no està disponible durant la\n" +"preparació de la instal·lació automàtica." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "Reinicia el servidor DHCP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el servidor DHCP" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "Declaracions &configurades" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "&DNS dinàmic" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "&Clau TSIG de la zona de reenviament" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "&Claus TSIG de la zona inversa" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "Seleccioneu el fitxer amb la clau d'autenticació" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "&Inicia el servidor DHCP" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "&Executa el servidor DHCP dins Chroot Jail" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Avan&çat" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "Mostra el ®istre" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "Configuració d'&interfície" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "Adreça de &xarxa" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "&Màscara de xarxa" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "&Nom del grup" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "&Nom del conjunt" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "&Nom de la xarxa compartida" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "&Nom de classe" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "Interfícies disponibles" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "Obre el tallafoc per a les interfícies seleccionades" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "&Habilita DNS dinàmic per a aquesta subxarxa" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "&Actualitza els paràmetres globals de DNS dinàmic" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "&Zona" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "Servidor DNS &primari" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "In&verteix la zona" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "Servidor DNS pr&imari" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "Configuració &avançada del servidor DHCP..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del servidor DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "Comprova l'entorn" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del servidor DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del servidor DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Comprovació de l'entorn..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres del servidor DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres del servidor DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Aquest servidor necessita com a mínim un\n" +"dispositiu de xarxa configurat (a més de loopback) per\n" +"funcionar correctament.\n" +"Configureu-ne un.\n" +"\n" +"Avorntant ara." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" +"No es pot determinar el nom d'amfitrió. La configuració basada \n" +"en el servidor LDAP no estarà disponible." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"Sembla que el servidor DHCP encara no s'ha configurat.\n" +"Voleu crear-ne una configuració nova?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Desant la configuració del servidor DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del servidor DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Reinicia el servidor DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Escriu la configuració del servidor DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del servidor DHCP" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Reiniciant el servidor DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Escrivint la configuració del servidor DNS..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "S'ha produït un error en reiniciar el dimoni DHCP" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "El servidor DHCP s'inicia a l'arrencada" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "El servidor DHCP no s'inicia en arrencar" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "Escolta %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "Gamma de l'adreça dinàmica: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Configuració d'LDAP no vàlida. No es pot usar l'LDAP." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "El suport per a dhcpServiceDN múltiple no està implementat." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "El DN del servei DHCP no està definit." + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "S'ha produït un error en crear %1." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "S'ha produït un error en actualitzar %1." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "S'ha produït un error en crear cn=%2,ou=DHCP,%1." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "S'ha produït un error en escriure /etc/dhcpd.conf." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dns-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dns-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2896 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 10:45+0200\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "Configuració del servidor DNS" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Paràmetres de l'inici" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "Reenviadors DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "Registre dels paràmetres" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "Zones DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "Llistes de control d'accés" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "Regles de transport de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "Servidor de noms de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "Servidors de correu de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "Start of authority (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Registres de recursos de zona, com ara A, CNAME, NS, MX, o PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "Gestiona A i el registre corresponent PTR alhora" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "Mostra els paràmetres actuals" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "Inicia el servidor DNS al procés d'arrencada" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "Inicia el servidor DNS manualment" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "Afegeix un registre nou" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "Suprimeix un registre" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Adreça IPv4 " + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "Destinació del registre (syslog|file)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "Estableix l'opció" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "Nom del fitxer per al registre (camí complet)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "Mida màxima del registre [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "Nom de la zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "Tipus de zona, mestra o esclava" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "Servidor DNS mestre de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "Habilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "Inhabilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "Prioritat del servidor de correu (un núm. entre 0 i 65535)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "Número de sèrie d'actualització de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "Temps general de vida dels registres a la zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "Un interval abans que els registres de zona haurien de refrescar-se" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "Interval entre intents de refresc fallats" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Interval després del qual els registres de zona ja no són oficials" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "TTL mínim que s'hauria d'exportar amb els registres en aquesta zona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Tipus de registre de recurs DNS, com ara A, CNAME, NS, MX, o PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "Consulta DNS, com ara example.org per a registre A" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A d'example.org" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "Nom d'amfitrió per al registre DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "Consultes de registre named %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "Registra actualitzacions de zona %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "Registra transferències de zona %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "Llista separada per comes de reenviadors de zona" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "Cal el paràmetre %1." + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "Valor desconegut per al paràmetre %1." + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "Paràmetres de l'inici:" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "Habilitant el servidor DNS durant el procés d'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "Traient el servidor DNS del procés d'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "El servidor DNS està habilitat durant el procés d'arrencada." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "El servidor DNS necessita un inici manual." + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "Reenviament:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "IP del reenviador" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre d'acció." + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "Destinació del registre" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "Registre del sistema" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "Fitxer" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "Nom del fitxer" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "Mida màxima" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "Versions màximes" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "Registra consultes named" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "Registra actualitzacions de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "Registra transferències de zona" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "Paràmetres de registre:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "Configuració" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "Regla de registre" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "Zones DNS:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "Servidor mestre" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "Reenviadors" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "Predefinit" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "Personalitza" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "ACL:" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "Transport de zona:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "Zona" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "ACL habilitat" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +msgid "Name Servers:" +msgstr "Servidors de noms:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "Servidor de noms" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +msgid "Mail Servers:" +msgstr "Servidors de correu:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "Servidor de correu" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritat" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "Start of Authority (SOA):" + +# KE +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "Consulta de registre" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "Tipus de registre" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "Valor de registre" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr "Registre del nom d'amfitrió:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +msgid "Hostname" +msgstr "Nom de l'ordinador central" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "Instal·lació d'un servidor DNS" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "Paràmetres del reenviador" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "Zones DNS" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "Acaba l'auxiliar" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>Reenviadors: %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<li>Dominis: %1</li>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "Suport &LDAP actiu" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "Comportament de l'inici" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "O&n: inicia ara i a l'arrencada" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "O&ff: només s'inicia manualment" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "Configuració a&vançada del servidor DNS..." + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "Servidor DNS" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +msgid "Apply Changes" +msgstr "Aplica els canvis" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "Opcions bàsiques" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "Registre" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACL" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "Claus TSIG" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "&Política de resolució DNS local" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "La fusió dels reenviadors està inhabilitada" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "Fusió automàtica" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "La fusió dels reenviadors està habilitada" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +msgid "Custom configuration" +msgstr "Configuració personalitzada" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +msgid "Custom policy" +msgstr "Política personalitzada" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "&Reenviador de resolució DNS local" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +msgid "Using system name servers" +msgstr "Usar els servidors de noms del sistema" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +msgid "This name server (bind)" +msgstr "Aquest servidor de noms (vincle)" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "Servidor local dnsmasq" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "Afegeix una adreça IP" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "A&dreces IPv4 o IPv6 " + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "&Llista del reenviador" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "No es pot establir el reenviador local a %{forwarder}" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "No es pot trobar l'equivalent local per a la IP %1." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" +"El reenviament de consultes DNS a un mateix crearia un bucle infinit.\n" +"L'adreça IP %1 és usada actualment per aquest servidor, per tant,\n" +"s'ha canviat a l'equivalent local %2." + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "Adreça IPv4 o IPv6 no vàlida." + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"Una adreça IPv6 vàlida consisteix en lletres (a-f), números,\n" +"i dos punts." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "El reenviador especificat ja és present." + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "Afegeix o canvia una opció" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "O&pció" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "&Valor" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "C&anvia" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "Opcions actuals" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "Opció" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"Realment voleu establir\n" +"aquesta opció sense cap valor?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"L'opció %1 només pot contenir un valor de sí o no.\n" +"Realment voleu establir-lo a %2?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"L'opció %1 només pot ser un número.\n" +"Voleu establir-lo realemtn a %2?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"Les cometes no s'usen correctament en aquesta opció.\n" +"Realment voleu establir-ho a %1?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"Els parèntesis no s'usen correctament en aquesta opció.\n" +"Realment voleu establir-ho a %1?\n" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" +"L'opció %1 només s'hauria d'establir un cop.\n" +"Reament voleu afegir-ne una altra?\n" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "Tipus de registre" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +msgid "&System Log" +msgstr "Registre del &sistema" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "&Fitxer" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "Mida &màxima (MB)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "&Versions màximes" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "Registres addicionals" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "Registra totes les &consultes DNS" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "Registra &actualitzacions de zona" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "Registra &transferències de zona" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "Seleccioneu un fitxer per al registre" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "Configuració d'opcions" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "&Nom" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "Llista ACL actual" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" +"Aquest ACL és usuat per %1 zones.\n" +"Realment voleu eliminar-lo?\n" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "L'entrada ACL especificada ja existeix." + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +msgid "Add New Zone " +msgstr "Afegeix una zona nova" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "Mestre" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "Esclau" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "Reenvia" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "Zones DNS configurades" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "Ja s'ha configurat una zona amb el nom escpecificat." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Ha fallat desar la configuració. Voleu canviar-la?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Ha fallat desar la configuració" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"Es perdran tots els canvis.\n" +"Voleu sortir sense desar la configuració del servidor DNS?" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "Pe&rmet les actualitzacions dinàmiques" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "&Clau TSIG" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "Habilita el transport de &zona" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "Genera registres automàticament des de" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +msgid "Zon&e" +msgstr "Zon&a" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "Zones inverses connectades" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"Aquesta funció no està disponible durant la\n" +"preparació de la instal·lació automàtica.\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "No hi ha clau TSIG definida." + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "Servidor de &noms per afegir" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "Llista de servidors de noms" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "El servidor de noms especificat no existeix." + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "Servidor de correu per afegir" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "&Adreça" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioritat" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "Llista de retransmissió de correu" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "El valor especificat no és ni nom d'amfitrió ni adreça IP vàlids." + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "El servidor de correu especificat ja existeix." + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "Segons" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuts" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "Hores" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "Dies" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "Setmanes" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "Sèri&e" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "&Unitat" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "Re&fresca" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "Un&itat" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "Torna-ho a prov&ar" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +msgid "Ex&piration" +msgstr "Ca&ducitat" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "U&nitat" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Mínima" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "Uni&tat" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "Cal especificar el número de sèrie de la zona." + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "El número de sèrie no ha de tenir més de %1 dígits de llargada." + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"El temps de caducitat és més alt que els períodes de refresc\n" +"de la zona. La zona no serà abastable des de servidors\n" +"de noms esclaus durant tot el temps.\n" +"Voleu continuar?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "Clau de registre" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "T&ipus" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "Val&or" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "&Servei" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "&Pes" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "A: traducció del nom del domini IPv4 " + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "AAAA: traducció de nom de domini IPv6 " + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME: àlies per a nom de domini" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS: Servidor de noms" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX: retransmissió de correu" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR: traducció inversa" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "SRV: registre de serveis" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "TXT: registre de text" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "SPF: marc de política del remitent" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "Paràmetres del registre" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "Registres de recursos configurats" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "Clau de registre" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" +"IP inversa IPv6 no vàlida.\n" +"\n" +"Els registres inversos IPv6 tenen suport o bé en la forma completa (%1)\n" +"o en la forma relativa a la zona actual." + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "Adreça IPv6 no vàlida." + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" +"Clau %{type} de registre no vàlida. Hauria de consistir en caràcters imprimibles US-ASCII, excloent '='\n" +"i ha de tenir la llargada mínima d'un caràcter." + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" +"La llargada màxima d'un registre %{type} és %{max} caràcters.\n" +"Aquest missatge té %{current} caràcters de llargada." + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME no pot apuntar a si mateix." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "S'ha produït un error intern." + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "Editor de la zona" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "&Bàsics" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "Regis&tres NS" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "R%egistres" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "Registres M&X " + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "Paràmetres de zona" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Avan&çat" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "Cal establir almenys un servidor NS." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" +"Els registres de zona actual es generen automàticament des de la zona %1.\n" +"Per canviar els registres manualment, inhabiliteu la característica \"Genera registres automàticament des de\"." + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "IP del servidor DNS &mestre" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "Falta el servidor mestre" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" +"Cada zona esclava hade ternir la IP del servidor mestre definida.\n" +"La configuració d'un servidor DNS sense un servidor mestre hauria de fallar.\n" +"Si continueu, la zona actual s'eliminarà." + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "No hi ha servidor DNS mestre definit." + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "El servidor de noms mestre especificat no és una adreça IP vàlida." + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "Nova adreça IP del &reenviador" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "Reenviadors de la &zona acutal" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "Editor de zona de reenviament" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" +"Aquesta zona de reenviament no té reenviadors definits, cosa que\n" +"significa que totes les consultes DNS per a aquesta zona es deneguen.\n" +"Realment voleu denegar aquestes consultes?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Es perdran tots els canvis.\n" +"Segur que voleu sortir?" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "Una zona d'aquest tipus no es pot editar amb aquesta eina." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del servidor DNS</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Interrupció de l'inici</BIG></B><BR>\n" +"Per interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu <B>Interromp</B> ara.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Desant la configuració del servidor DNS</b></big><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Per interrompre el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informa de si aquesta acció és segura o no.</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicia del servidor DNS</big></b><br>\n" +"Per iniciar el servidor DNS cada cop que l'ordinador s'iniciï, establiu\n" +"<b>Inicia el servidor DNS</b>.</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot jail</big></b><br>\n" +"Si voleu executar el servidor DNS en mode Chroot jail, activeu l'opció\n" +"<b>Executa el servidor DNS en Chroot jail</b>. És més segur i molt recomanable\n" +"que inicieu els dimonis en mode chroot jail.</p>" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició de zones DNS</big></b><br>\n" +"Per editar els paràmetres de zones DNS, escolliu l'entrada\n" +"adequada de la taula i cliqueu a <B>Edita</B>.\n" +"Per afegir una nova zona DNS, useu <B>Afegeix</B>. Per suprimir\n" +"una zona DNS configuraca, seleccioneu-la i cliqueu a <B>Suprimeix</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Funcions avançades</big></b><br>\n" +"Per editar les opcions globals,\n" +"ajustar els paràmatres del tallafoc,\n" +"gestionar les claus TSIG per a actualitzacions dinàmiques de les zones,\n" +"o mostrar el registre del servidor DNS,\n" +"useu <b>Avançat</b>.</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nom de zone</big></b><br>\n" +"Introduïu el nom de la zona (domini) a <b>Nom de zona</b>.</p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Actualitzacions dinàmiques de zona DNS</big></b><br>\n" +"La zona es pot actualitzar automàticament, normalment a causa d'una adreça\n" +"IP assignada dinàmicament pel servidor DHCP. Per permetre actualitzacions DDNS, establiu\n" +"<b>Permet actualitzacions dinàmiques</b> i la <b>clau TSIG</b>\n" +"a usar per a l'autenticació. La clau ha de ser la mateixa per als\n" +"servidors DHCP i DNS.</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició d'una zona DNS</big></b><br>\n" +"Per editar els paràmetres de la zona, seleccioneu l'entrada\n" +"adequada a la taula i cliqueu a <b>Edita</b>.</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a <b>Afegeix</b>. Per eliminar-ne\n" +"un, seleccioneu-lo i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Registre SOA</big></b><br>\n" +"Per editar el registre SOA (Start of Authority) de la zona, cliqueu a\n" +"<b>Edita SOA</b>.</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Servidors mestres</big></b><br>\n" +"Establiu les adreces IP dels servidors de noms mestres per a aquesta zona. Useu <b>Afegeix</b>\n" +"per afegir un nou servidor de noms. Seleccioneu-ne un d'existent i cliqueu a <b>Suprimeix</b>\n" +"per eliminar-lo.</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipus de zona</big></b><br>\n" +"Per fer que aquest servidor de noms sigui la font primària de dades de la zona,\n" +"seleccioneu <b>Mestre</b>. Per fer-lo el servidor de noms secundari, seleccioneu <b>Esclau</b>\n" +"o <b>Stub</b>, així les dades de la zona seran un mirall de les del\n" +"servidor mestre.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Direcció de zona</big></b><br>\n" +"El DNS s'usa per traduir des de noms de dominis a adreces IP i a la inversa.\n" +"Seleccioneu si aquesta zona s'usarà per traduir de noms de domini a adreces IP\n" +"(<b>reenviament</b>) o d'adreces IP a noms de domini\n" +"(<b>inversa</b>).</p>\n" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Classes d'interfície</big></b><br>\n" +"Seleccioneu quines classes d'interfície haurien de tenir accés al servidor DNS. Les\n" +"classes d'interfície estan definides al component de configuració del tallafoc.</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adaptació dels paràmetres del tallafoc</big></b><br>\n" +"Per adaptar els paràmetres del tallafoc de manera que el servidor DNS pugui\n" +"ser accedit a través de totes les interfícies que escolta, marqueu\n" +"<b>Adapta els paràmetres del tallafoc</b>.</p>\n" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del registre SOA</big></b><br>\n" +"Establiu les entrades del registre SOA.</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> especifica el temps de vida de tots els registres de la\n" +"zona que no tenen un TTL explícit.</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>font primària</b> ha de contenir el nom de domini plenament qualificat\n" +"del servidor de noms primari.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>correu de l'administrador</b> ha de contenir l'adreça electònica de\n" +"l'administrador responsable de la zona.</p>\n" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p>El número de <b>sèrie</b> s'usa per determinar si la zona ha canviat als\n" +"servidors mestres (per tant, els servidors esclaus no necessiten sincronitzar sempre\n" +"la zona sencera).</p>\n" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>refresc</b> estableix cada quan s'hauria de sincronitzar la zona\n" +"des del servidor de noms mestre als servidors de noms esclaus.</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Reintenta</b> estableix cada quan els servidors esclaus intenten\n" +"sincronitzar la zona des del servidor mestre si falla la sincronització.</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>caducitat</b> significa el període després del qual la zona caduca als servidors\n" +"esclaus i els servidors esclaus deixen d'enviar respostes fins que es sincronitza.\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>mínim</b> estableix durant quant de temps els servidors esclaus\n" +"haurien de mantenir les respostes negatives (fallades de resolució de nom).</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Gestió de la clau TSIG</big></b><br>\n" +"Definiu les claus TSIG usades per a actualitzacions dinàmiques de zona.\n" +"Per afegir una clau TSIG nova, useu el camp de text \n" +"<b>Nom del fitxer</b> o el botó <b>Navega</b> i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"Per suprimir una clau TSIG existent, seleccioneu-la de la llista i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Arrencada</big></b><br>\n" +"Per iniciar el servidor DNS cada cop que l'ordinador s'iniciï, establiu\n" +"<b>On</b>. En qualsevol altre cas, establiu <b>Off</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Suport LDAP</big></b><br>\n" +"Establiu <b>Suport LDAP actiu</b> per emmagatzemar la configuració de l'LDAP\n" +"en lloc dels fitxers de configuració nadius.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Activació o desactivació</big></b><br>\n" +"Per iniciar o aturar el servidor DNS immediatament, useu \n" +"<b>Inicia el servidor DNS ara</b> o\n" +"<b>Atrua el servidor DNS ara</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Reenviadors</big></b><br>\n" +"Els reenviadors són servidors DNS als quals el vostre servidor DNS hauria d'enviar\n" +"consultes que no pot respondre.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'<b>adreça IP</b> i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"Si voleu suprimir-ne algun, seleccioneu-lo i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Edita les opcions del servidor DNS</big></b><br>\n" +"Useu aquest diàleg per editar les opcions del servidor DNS.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir opcions noves, seleccioneu l'<b>Opció</b>,\n" +"introduïu-ne el <b>Valor</b> i cliqueu a <b>Afegeix</b>.</p>\n" +"<p>Per modificar una opció configurada, seleccioneu-la a la taula,\n" +"canvieu-ne el <b>Valor</b> i cliqueu a <b>Canvia</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Entrades / registres</big></b><br>\n" +"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu <b>Registra al registre de sistema</b> per desar els missatges del servidor DNS al registre del sistema. \n" +"Per desar els missatges de registre del servidor DNS en un fitxer a part, seleccioneu \n" +"<b>Registra en un fitxer</b> i establiu el <b>nom del fitxer</b> al qual desar el registre i \n" +"la <b>mida màxima</b> del fitxer.\n" +"El servidor DNS fa rodar automàticament els fitxers de registre. Useu <b>versions màximes</b>\n" +"per especificar quants fitxers de registre s'haurien de desar.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Als <b>registres addicionals</b>,\n" +"establiu quines accions s'haurien de registrar. Les accions més habituals sempre es registren.\n" +"<b>Registra totes les consultes DNS</b> registra totes les consultes dels clients al servidor DNS.\n" +"<b>Registra les actualitzacions de zona</b> registra quan s'ha actualitzat el DNS.\n" +"<b>Registra les transferències de zona</b> registra quan una zona és completament transferida a la \n" +"al servidor de noms\n" +"secundari.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACL</big></b><br>\n" +"En aquest diàleg, definiu les llistes de control d'accés per\n" +"controlar l'accés a les zones.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir una nova entrada ACL, sols cal introduir el <b>Nom</b>\n" +" de l'opció i el <b>Valor</b> i clicar a <b>Afegeix</b>. Per suprimir una \n" +"entrada ACL, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Claus TSIG</big></b><br>\n" +"Les claus TSIG s'usen per a l'autenticació quan es canvia remotament\n" +"la configuració del servidor DNS. Això és necessari\n" +"per a les actualitzacions dinàmiques de les zones DNS (DDNS).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir una clau ja creada, establiu el <b>nom del fitxer</b>\n" +"(o useu el botó <b>Navega</b> per seleccinar-lo) i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"Per generar una clau nova, introduïu el <b>nom del fitxer</b> i la <b>ID de la clau</b>\n" +"i cliqueu a <b>Genera</b>. La nova clau es genererà i s'afegirà.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per suprimir una clau existent, seleccioneu-la i\n" +"cliqueu a k <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Zones DNS</b></big><br>\n" +"Utilitzeu aquest diàleg per gestionar les zones DNS.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir una zona nova, introduïu el <b>Nom de zona</b>, seleccioneu el <b>Tipus de zona</b>,\n" +"i cliqueu a <b>Afegeix</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir una zona inversa IPv4 nova, introduïu una part de l'adreça de la zona inversa IPv4 seguida de\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> com a <b>nom de zona</b> (per exemple, nom de zona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> per a la xarxa <tt>192.168.0.0/24</tt>), seleccioneu\n" +"el <b>tipus de zona</b> i cliqueu a <b>Afegeix</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per afegir una nova zona inversa IPv6, introduïu una part de l'adreça IPv6 inversa seguida per\n" +"<tt>%1</tt> com a <b>nom de zona</b>. S'admeten diferents formats d'introducció del\n" +"nom de zona: forma estàndard: <tt>%2</tt>;\n" +"Forma de reenviament: <tt>%3</tt>;\n" +"Forma de reenviament sense bits de màscara de xarxa: <tt>%4</tt>\n" +"(per defecte s'usen <tt>64</tt> bits de màscara de xarxa).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de zona, el nom\n" +"i els servidors de correu, selecccioneu-la i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DDNS i Transport de zona</big></b><br>\n" +"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el control\n" +"d'accés a la zona.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per permetre actualitzacions dinàmiques de la zona, establiu <b>Permet actualitzacions dinàmiques</b>\n" +"i seleccioneu la <b>Clau TSIG</b>. Com a mínim hi ha d'haver una clau TSIG definida\n" +"abans que la zona es pugui actualitzar dinàmicament.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per permetre transports de la zona, establiu <b>Habilita el transport de zona</b>\n" +"i seleccioneu l'<b>ACL</b> per comprovar quan un amfigrió remot\n" +"intenti transferir la zona. Com a mínim hi ha d'haver un ACL definit\n" +"per permetre transports de zona.</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els registres de zona inversa es poden generar des d'una altra zona mestra.\n" +"Seleccioneu la casella <b>Genera registres automàticament des de</b>\n" +"i escolliu la zona des de la qual generar els registres.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si aquesta no és una zona inversa, podeu veure quines zones es generen\n" +"des de l'actual al camp <b>Zones inverses connectades</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"Per eliminar un servidor de noms de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" +"<b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'<b>Adreça</b> i la <b>Prioritat</b>\n" +"i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"Per eliminar un servidor de correu de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" +"<b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p>La <b>sèrie</b> és el número usat per determinar si la zona ha \n" +"canviat als\n" +"servidors mestres (llavors els servidors esclaus no sempre necessiten sincronitzar\n" +"la zona sencera).</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TTL</b> especifica el temps de vida de tots els registres de\n" +"la zona que no tenen un TTL explícit.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>caducitat</b> significa el període després del qual la zona caduca als\n" +"servidors esclaus i els servidors esclaus deixen de respondre rèpliques fins que se sincronitza.\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Registres</big></b><br>\n" +"En aquest diàleg, editeu els registres de recursos de la zona. Per afegir-ne de\n" +"nous, establiu la <b>Clau de registre</b>, el <b>Tipus</b> i el <b>Valor</b>, i\n" +"cliqueu a <b>Afegeix</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les entrades,\n" +"i cliqueu a <b>Canvia</b>. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" +"<b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Cada tipus de registre (record) té la seva sintaxi definida a l'RFC.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>A: Traducció del nom de domini</b>:\n" +"La <b>clau de registre</b> és un nom d'amfitrió sense domini o un nom \n" +"d'amfitrió plenament qualificat seguits d'un punt.\n" +" El <b>valor</b> és una adreça IP.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME: àlies per a nom de domini</b>:\n" +"La <b>claur de registre</b> és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o\n" +"un nom d'amfitrió plenament qualificat seguits d'un punt.\n" +"El <b>valor</b> és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per\n" +"un registre A.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS: Servidor de noms</b>:\n" +"La <b>clau de registre</b> és un nom de zona relatiu a la zona actual o un nom\n" +"de domini absolut seguits d'un punt.\n" +"El <b>valor</b> és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per un registre A.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX: retransmissió de correu</b>:\n" +"La <b>clau de registre</b> és un nom d'amfitrió o un nom de zona relatiu a la zona actual\n" +"o un nom d'amfitrió absolut o un nom de zona seguits d'un punt.\n" +"El <b>vlor</b> és un nom d'amfitrió relatiu a la zona actual o un un nom d'amfitrió\n" +"plenament qualificat seguits d'un punt. Ha de ser representat per un registre A.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR: traducció inversa</b>:\n" +"La <b>clau de registre</b> és un nom de zona inversa complet (derivat de l'adreça IP)\n" +"seguit d'un punt\n" +"(com ara <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> per a l'adreça IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" o una part del nom de zona inversa relatiu a la zona actual\n" +"(com ara <tt>1</tt> per a l'adreça IP <tt>192.168.0.1</tt> a la zona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"El <b>valor</b> és un nom d'amfitrió plenament qualificat seguit d'un punt.</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Acabant la configuració:</big></b><br>\n" +"<p>Comproveu els paràmetres introduïts abans d'acabar la configuració.</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Obre el port al tallafoc</b> per adaptar els paràmetres\n" +"de SuSEfirewall2 per permetre totes les connexions al vostre servidor DNS.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per iniciar el servidor DNS cada cop que l'ordinador s'iniciï, establiu\n" +"el comportament de l'inici a <b>On</b>. Si no, establiu-lo a <b>Off</b>.</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per desar zones DNS a l'LDAP en lloc dels fitxers de configuració nadius,\n" +"establiu <b>Suport LDAP actiu</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per entrar al mode de configuració avançada del servidor DNS, cliqueu a\n" +"<b>Configuració avançada del servidor DNS</b>.</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zona DNS esclava</b></big><br>\n" +"Cada zona esclava ha de tenir definit el nom del servidor mestre. Useu\n" +"<b>IP del servidor DNS mestre</b> per definir el nom del servidor mestre.</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Transport de zona</b></big><br>\n" +"Per permetre els transports de zona, establiu <b>Habilita el transport de zona</b>\n" +"i seleccioneu <b>ACL</b> per comprovar quan un amfitrió remot\n" +"intenti transferir la zona. Com a mínim hi ha d'haver un ACL definit\n" +"per permetre transports de zona.</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zona DNS de reenviament</b></big><br>\n" +"Aquest tipus de zona DNS només reenvia consultes DNS a reenviadors\n" +"definits dins.</p>" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" +"<p>Si no hi ha reenviadors definits, totes les consultes DNS\n" +"per a la zona respectiva es deneguen, perquè no hi ha servidor DNS\n" +"al qual reenviar la consulta.</p>" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "Tipus de registre desconegut: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "Amfitrió %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "A -- Traducció de nom de domini" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "Adreces &IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "Àlies per a %1" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- Àlies per al nom de domini" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "&Àlies" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "&Nom d'amfitrió de base" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "Punter a %1" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- Traducció inversa" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adreça &IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "Servidor de noms %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- Servidor de noms" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domini" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "Servidor de &noms" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "Retransmissió de correu %1, prioritat %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- Retransmissió de correu" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Nom del &domini" + +# MT +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "&Retransmissió de correu" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Iniciaant la configuració del servidor DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "Comprova l'entorn" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "Neteja la cau del dimoni DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Comprovació de l'entorn..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "Netejant la cau del dimoni DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "S’estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"S'ha produït un error mentre es cridava netconfig.\n" +"Error: " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Desant la configuració del servidor DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "Desa els fitxers de configuració" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "Reinicia el dimoni DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "Actualitza els fitxers de zona" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Ajusta el servei DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "Crida netconfig" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Desant els fitxers de configuració..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "Reiniciant el dimoni DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Actualitzant els fitxers de zona..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Ajustant el servei DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Cridant netconfig..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error mentre s'iniciava el servei \"named\".\n" +"\n" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "Stub" + +# HT +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "Hint" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "El servidor DNS s'inicia durant l'arrencada del sistema." + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "El servidor DNS no s'inicia durant l'arrencada del sistema." + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Zones configurades: %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Configuració de l'LDAP no vàlida. No es pot usar l'LDAP." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "Habilitar el suport LDAP?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"Ha fallat la instal·lació dels paquets necessaris.\n" +"El suport d'LDAP no estarà actiu." + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "Error desconegut en iniciar l'LDAP." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "S'ha produït un error en crear %1." + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "S'ha produït un error en crear cn=defaultDNS,%1. No usant LDAP." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "S'ha produït un error en actualitzar %1." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "S'ha produït un error en crear %1. No usant LDAP." + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "En arr&encar" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Manualment" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "Durant l'arrencada" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Manualment" + +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "S'està executant el servidor DNS." + +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "No s'està executant el servidor DNS." + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "&Inicia el servidor DNS ara" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "A&tura el servidor DNS ara" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "Desa els paràmetres i recarrega el servidor DNS &ara" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Inicia el servidor DNS ara" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "Atura el servidor DNS ara" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "Desa els paràmetres i recarrega el servidor DNS ara" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Ara i durant l'arrencada" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "Només manualment" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "Activa i desactiva" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "Estat actual:" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Es perdran els canvis. Els paràmetres\n" +#~ "es llegiran des del nou magatzem de dades.\n" +#~ "Voleu continuar?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "Engega el &Servidor NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "Executa el dimoni NTP en mode Chroot &jail" + +#, fuzzy +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "Reen&via" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "Inverteix" + +#, fuzzy +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "Directori de l'usuari" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "Mestre" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "E&sclaus" + +#, fuzzy +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "TTLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "Servei primari" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "DN de l'administrador" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "Serbi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "Torna-ho a prov&ar" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "Data de cad&ucitat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "&Mínima" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "&Edita el RAID" + +#, fuzzy +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "No s’ha seleccionat cap disc." + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "Voleu suprimir l'entrada seleccionada?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "Opcions globals" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "Configuració del tallafoc" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "Claus TSIG actuals" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "Mostra el ®istre..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "Servidor WINS remot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el dimoni NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap servidor." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "Servidor de noms" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "Malàisia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "&Prioritat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "Suprimeix els dipòsits en línia desseleccionats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "&Adreces dels servidors NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "Servidor de noms" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "Interfícies" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "Interfícies del tallafoc" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "Interfície externa protegida per talla&foc" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "Zona desmilitaritzada" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/docker.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/docker.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/docker.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,140 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-07 12:08+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "El servei del Docker no s'executa. El YaST l'hauria d'iniciar? Si no, el YaST surt." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "El servei del Docker no s'executa. Executeu aquest mòdul com a root o inicieu el servei Docker manualment." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "La comunicació amb el Docker ha fallat amb l'error %s. Si us plau, torneu-ho a provar." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "Realment voleu aturar el contenidor en execució?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "Voleu eliminar el contenidor?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "Realment voleu matar el contenidor en execució?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +msgid "&Images" +msgstr "&Imatges" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +msgid "&Containers" +msgstr "&Contenidors" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +msgid "Docker Images" +msgstr "Imatges de Docker" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "Executant contenidors de Docker" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "Repositori" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +msgid "Tag" +msgstr "Etiqueta" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +msgid "Image ID" +msgstr "ID de la imatge" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +msgid "Created" +msgstr "Creat" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +msgid "Virtual Size" +msgstr "Mida virtual" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +msgid "Container ID" +msgstr "ID del contenidor" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "Imatge" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +msgid "Command" +msgstr "Ordre" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +msgid "Ports" +msgstr "Ports" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "Re&fresca" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "Exec&uta" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "&Elimina" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +msgid "S&how Changes" +msgstr "M&ostra els canvis" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "Injecta-hi un &terminal" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +msgid "&Stop Container" +msgstr "Atu&ra el contenidor" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +msgid "&Kill Container" +msgstr "&Mata el contenidor" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +msgid "&Commit" +msgstr "&Assigna" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +msgid "&Exit" +msgstr "&Surt" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "Realment voleu eliminar la imatge \"%s\"?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/drbd.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/drbd.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/drbd.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,835 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 18:06+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Configuració de DRBD" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "DRBD" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "&DRBD" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "Configuració de l'arrencada" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuració global" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Configuració dels recursos" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "Configuració d'LVM" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Configuració bàsica de recursos" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Configuració avançada de recursos" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "Avís: el mòdul del YaST2 DRBD ho canviarà de nom tot\n" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"fitxers inclosos per a DRBD en un esquema suportat.\n" +"\n" +"Voleu continuar?" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Ha fallat la lectura del fitxer de configuració de DRBD:\n" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "Ha fallat l'escriptura de la configuració al disc:\n" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "Configuració de DRBD" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Primera part de la configuració de DRBD" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "Segona part de la configuració de DRBD" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "Configuració global del DRBD" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +msgid "Minor Count" +msgstr "Compte menor" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "Refresc del diàleg" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "Inhabilita la verificació de l'adreça IP" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de DRBD</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de l'inici:</big></b><br>\n" +"per cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de DRBD</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "Inicia la configuració del DRBD." + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració d'inici de DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"<p><b>Arrencada:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>marqueu \"On\" per iniciar el servidor DRBD ara i durant l'arrencada</p>\n" +"\t\t\t<p>marqueu \"Off\", el servidor DRBD s'inicia manualment</p>\n" +"\t\t<p><b>Activeu o desactiveu: On /Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Iniciar o aturar el servidor DRBD ara mateix</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració de recursos de DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"<p>Cliqueu al botó \"Afegeix\", \"Edita\", \"Suprimeix\" per afegir, editar o suprimir un recurs</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p>El nom és obligatori i ha de coincidir amb el nom d'amfitrió de Linux (uname -n) d'un dels nodes. No hauria d'incloure \".\".</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": un recurs necessita una adreça IP per dispositiu, que s'usa per esperar que connexions entrants des del dispositiu soci arribin al dispositiu. Cada recurs DRBD necessita un port TCP que s'usa per connectar amb el node del dispositiu soci.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": el nom del node de dispositiu de bloc del recurs que s'està descrivint. Heu d'usar aquest dispositiu amb la vostra aplicació (sistema de fitxers) i no heu d'usar el dispositiu de bloc de baix nivell que s'especifica amb el paràmetre de disc, seguit del seu número menor. Altrament, podeu ometre el nom, o la paraula menor i el seu número. Si ometeu el nom, s'usarà un predeterminat de /dev/drbd'minor number'.\n" +"\t\tCom ara: \"/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}\" o \"/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}\"</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": el DRBD usa aquest dispositiu de bloc realment per desar-hi i recuperar les dades. No accediu mai a un dispositiu com aquest mentre s'executi DRBD al capdamunt.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Intern significa que l'última part del dispositiu de còpia de seguretat s'usa per desar-hi les metadades.</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: l'escriptura IO s'informa com a completada, si ha assolit el disc local i la memòria intermèdia d'enviament TCP local.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: l'escriptura IO s'informa com a completada, si ha assolit el disc local i la cache de la memòria intermèdia remota.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: l'escriptura IO s'informa com a completada, si ha assolit el disc local i el disc remot.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: espera el temps d'espera de la connexió</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: espera el temps d'espera de la connexió, si aquest node és un clúster degradat</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: què fer quan el dispostiu de nivell més baix informa d'un io-error als nivells més alts</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: la mida del connector TCP de la memòria d'enviament</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: nombre màxim de peticions per ser assignades pel DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: si el node soci falla en enviar un paquet de resposta esperat dins d'una desena part de segon, el node soci és considerat mort i, per tant, la connexió TCP/IP és abandonada. Ha de ser inferior a connect-int i ping-int. El valor per defecte és 60 = 6 segons, la unitat 0.1 segons.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: el temps que el company té per respondre a un paquet keep-alive. En cas que la resposta no es rebi en aquest període de temps, és considerat mort. El valor per defecte és 500ms, la unitat per defecte és 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: el temps que el company té per respondre a un paquet keep-alive</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: el número més alt de blocs de dades entre dues barreres d'escriptura</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: el node secundari falla en completar una petició d'escriptura simple durant una quantitat del temps d'espera, és expulsat del clúster. El valor per defecte és 0, que inhabilita aquesta característica.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: per assegurar una operació suau de l'apliació damunt de DRBD, és possible limitar l'amplada de banda que pot ser usada per a sincronitzacions en segon pla. Per defecte és 250 KB/s, la unitat per defecte és KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: paràmetre, controleu la grandària que pot arribar a tenir l'àrea activa (hot area) (= active set). El nombre per defecte d'extensions és 127. (Mínim: 7, Màxim: 3843)</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració d'LVM</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>El fitxer de configuració LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>Per usar LVM amb DRBD, és necessari canviar algunes opcions al fitxer de configuració d'LVM i eliminar entrades de cau antigues als nodes.</p>\t\t<p>Vegeu man lvm.conf per a més informació, incloent-hi la disposició del fitxer.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Filtre de dispositiu</b>: això emmascara el dispositiu de bloc subjacent de la llista de dispositius que l'LVM escaneja per signatures de volums físics. D'aquesta manera, l'LVM té la instrucció de llegir les signatures de volums físics des de dispositius DRBD, més que no pas des de dispositius de bloc de còpia de seguretat subjacents.</p>\t\t<p><b>Autofiltre</b>: d'acord amb la configuració de drbd, el filtre LVM sempre es canviarà automàticament. Per canviar-lo manualment, desmarqueu la casella AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>El filtre consisteix en un conjunt d'expressions regulars. Aquestes expressions es poden delimitar amb un caràcter triat per vosaltres i prefixat amb o bé una \"a\" (per acceptar) o una \"r\" (per rebutjar).</p>\t\t<p>Per exemple, establir un filtre com a [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: habilita/activa l'escriptura de la cau LVM, és així per defecte. Inhabilita la cau quan es fa desament de xarxa, com ara nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració global del DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>Comprova <b>\"Deshabilita la verificació de l'adreça IP\"</b> per desactivar una de les comprovacions del drbdadm.</p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Refresca el diàleg:</b> El diàleg d'usuari mostra els segons comptats fins ara.\n" +"Pot ser que volgueu desactivar-ho si teniu la cònsola del servidor\n" +"connectada a un port sèrie amb capacitats de registre limitades.\n" +"El diàleg mostrarà el recompte cada 'refresca el diàleg' segons,\n" +"poseu-ho a zero si voleu desactivar el refresc completament. </p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Compte menor:</b>\n" +" useu aquesta opció si voleu definir més recursos més endavant\n" +" sense haver de rellegir aquest mòdul.\n" +" Per defecte es carrega el mòdul amb tants dispositius\n" +" com s'han configurat en aquest fitxer. </p>" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de DRBD</big></b><br>\n" +"Configureu drbd aquí.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addicció d'un drbd:</big></b><br>\n" +"Escolliu un drbd de la llista dels detectats.\n" +"Si no s'ha detectat el vostre drbd, seleccioneu <b>Un altre (no detectat)</b>.\n" +"Després premeu <b>Configura</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració de DRBD</big></b><br>\n" +"Obteniu un resum dels drbds instal·lats. Addicionalment\n" +"editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un drbd:</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per configurar un drbd.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió:</big></b><br>\n" +"Escolliu un drbd per editar-lo o suprimir-lo.\n" +"Després premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Primera part de la configuració</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció d'un element</big></b><br>\n" +"Aquesta operació no es pot dur a terme; primer cal fer-ne la codificació. :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Segona part de la configuració</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "Configuració del filtre LVM de DRBD" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "Modifica el filtre de dispositius LVM automàticament" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +msgid "Device Filter" +msgstr "Filtre de dispositius" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "Escrivint LVM cache" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "Habilita LVM Cache" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +msgid "Resource Name" +msgstr "Nom del recurs" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +msgid "Node names must be different." +msgstr "Els noms dels nodes han de ser diferents." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "El nom dels nodes no ha d'incloure \".\" , usant el nom d'amfitrió local." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "Si us plau, empleneu tots els camps." + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "Arrencant" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "On -- Inicia el servidor DRBD quan durant l'arrencada" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "Atura -- El servei només arrenca de forma manual" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Activa i desactiva" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "Estat actual:" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "Inicia el servidor DRBD ara" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "Atura el servidor DRBD ara" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "Propaga la configuració" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" +"Per propagar aquesta configuració ,\n" +"copieu el fitxer de configuració '/etc/drbd.conf' a la resta de nodes de\n" +"forma manual." + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +msgid "DRBD server is running." +msgstr "El servidor DRBD s'està executant." + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "No s'està executant el servidor DRBD." + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Ha fallat l'inici del servei DRBD" + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Ha fallat l'aturada del servei DRBD" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "Configuració del Heartbeat" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "Ha fallat la fusió fitxers de configuració DRBD separats\n" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "Ha fallat l'escriptura de drbd.conf.YaST2prepare" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de DRDB" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +msgid "Read global settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres globals" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +msgid "Read resources" +msgstr "Llegeix els recursos" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "Llegeix les configuracions d'LVM" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +msgid "Read daemon status" +msgstr "Llegeix l’estat del dimoni" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres de SuSEFirewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres globals..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +msgid "Reading resources..." +msgstr "Llegint els recursos..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "Llegint les configuracions d'LVM..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "S’està llegint l’estat del dimoni..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "Ha fallat fer la còpia de seguretat drbd.conf" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "Ha fallat la neteja de drbd.conf per al test drbdadm" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Configuració no vàlida del recurs %1\n" +"%2" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "Ha fallat portar enrere drbd.conf" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració de DRDB" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "Escriu els paràmetres globals" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +msgid "Write resources" +msgstr "Escriu els recursos" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "Escriu les configuracions d'LVM" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +msgid "Set daemon status" +msgstr "Fixa l'estat del dimoni" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de SuSEfirewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "S’està escrivint la configuració global..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +msgid "Writing resources..." +msgstr "Escrivint els recursos..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "Escrivint les configuracions d'LVM..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Establint l'estat del dimoni..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Escrivint els paràmetres de SuSEFirewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "Ha fallat fer el directori /etc/drbd.d" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be used.\n" +#~ "\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +#~ "\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t<p>El \"nom\" és obligatori i ha de coincidir amb el nom d'amfitrió Linux (uname -n) d'un dels nodes. No hauria d'incloure \".\" al nom d'amfitrió.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Address:Port\": un recurs necessita una adreça IP per dispositiu, que s'usa per esperar conneccions d'entrada des del dispostiu interlocutor que arribin al dispostiu. Cada recurs DRBD necessita un port TCP que s'usa per connectar al node del dispositiu interlocutor.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Device\": el nom del node de dispositiu de bloc del recurs que es descriu. Heu d'usar aquest dispositiu amb la vostra aplicació (sistema de fitxers) i no heu d'usar el dispositiu de bloc de baix nivell que s'especifica amb el paràmetre de disc,després del seu número menor. O bé ometeu el nom o el menor i el número menor. Si ometeu el nom s'usarà s'usarà un predeterminat de /dev/drbdminor.\n" +#~ "\t\tAixí: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' o '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Disk\": el DRBD usa aquest dispositiu de bloc per, de fet, desar i recurperar les dades. Mai no accedeix a un dispositiu així mentre el DRBD s'executa a sobre.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Meta-disk\": intern. Intern significa que l'última part del dispostiu de suport s'usa per desar-hi les metadades.</p>\n" +#~ "\t\t" + +#~ msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" +#~ msgstr "Arrenca -- Inicia el DRBD ara i durant l'arrencada" + +#~ msgid "Drbd Configuration" +#~ msgstr "Configuració del Drbd" + +#~ msgid "First part of configuration of drbd" +#~ msgstr "Primera part de la configuració del drbd" + +#~ msgid "Second part of configuration of drbd" +#~ msgstr "Segona part de la configuració del drbd" + +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "Configuració del drbd" + +#~ msgid "Drbd" +#~ msgstr "Drbd" + +#~ msgid "&Drbd" +#~ msgstr "&Drbd" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està inicialitzant la configuració del drbd</big></b><br>\n" +#~ "Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està desant la configuració del drbd</big></b><br>\n" +#~ "Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure drbd here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configuració del drbd</big></b><br>\n" +#~ "Configureu el drbd aquí.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Resum de la configuració del drbd</big></b><br>\n" +#~ "Vegeu un resum dels drbd instal·lats. A més a més,\n" +#~ "editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#~ msgid "Start Drbd service failed" +#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el servei \"lirc\"." + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop services" +#~ msgid "Stop Drbd service failed" +#~ msgstr "Atura els serveis" + +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "Deshabilita l'ajuda IO" + +#~ msgid "Inconsistent degraded command" +#~ msgstr "Comanda degradada i inconsistent" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,749 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-11 17:26+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Configuració del client fcoe" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Desant la configuració d'fcoe" + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +msgid "FcoeClient" +msgstr "FcoeClient" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +msgid "&FcoeClient" +msgstr "&FcoeClient" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "no" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "" +"No es pot suprimir la interfície.\n" +"Ha fallat l'ordre %1." + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +msgid "not available" +msgstr "no disponible" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +msgid "not configured" +msgstr "sense configurar" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "veritat" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "fals" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "sense definir" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Configuració de la interfície VLAN %1 a %2" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" +"No es pot iniciar l'FCoE a la interfície VLAN %1\n" +"perquè FCoE ja està configurat a la interfície\n" +"de xarxa %2." + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" +"No es pot iniciar l'FCoE a la interfície de xarxa %1 \n" +"perquè l'FCoE ja està configurat a la(es) interfície(s) \n" +"VLAN %2." + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "Creant i iniciant FCoE al dispositiu VLAN detectat" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" +"Realment voleu crear una interfície de xarxa\n" +"FCoE per a la interfície VLAN descoberta %1\n" +"a %2 i iniciar l'iniciador FCoE?" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "No es pot crear i iniciar FCoE a %1." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Ha fallat l'ordre %1 a %2." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" +"Ha fallat la creació de la interfície FCoE.\n" +"Continueu perquè s'executa en mode de prova." + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "De debò que voleu suprimir la interfície FCoE %1?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" +"Atenció:\n" +"Assegureu-vos que la interfície no sigui essencial per a un dispositiu que s'usi.\n" +"Suprimir-la pot resultar en un sistema inutilitzable." + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" +"No suprimiu la interfície si està relacionada\n" +"amb un dispostitiu multicamí ja activat." + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Ha fallat la supressió de la interfície %1." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Ha fallat la destrucció de la interfície %1." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" +"El DCB requerit està establert a \"sí\" però\n" +"la interfície no n'és capaç." + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" +"El servei 'fcoe' requereix un servei 'lldpad' habilitat.\n" +"Habilitant l'inici durant l'arrencada del servei 'lldpad'." + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "Habilita &FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +msgid "&DCB Required" +msgstr "&DCB requerit" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "&AUTO_VLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "Inici del servei FCoE" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Inici del servei Lldpad" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adreça MAC" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "Interfície FCoE VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +msgid "FCoE Enable" +msgstr "Habilita FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +msgid "DCB Required" +msgstr "DCB requerit" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "DCB capaç" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "Controlador" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "Bandera FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "Bandera iSCSI" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "Només emmagatzematge" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +msgid "Retry &Detection" +msgstr "Reinicia la &detecció" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +msgid "Change &Settings" +msgstr "Canvieu-ne els paràmetres " + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "Crea una interfície &FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +msgid "&Remove Interface" +msgstr "&Suprimeix la interfície" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Paràmetres de la configuració" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "&Depuració" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "&Usa syslog" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del client fcoe</big></b><br>\n" +"<br>Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del client fcoe</big></b>\n" +"<br>Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'FcoeClient</big></b><br>\n" +"Aquí podeu configurar el client fcoe.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un client fcoe</big></b><br>\n" +"Seleccioneu un client fcoe de la llista de clients fcoe detectats.\n" +"Si no s'ha detectat el vostre, feu servir <b>Altres (no detectats)</b>\n" +"i després premeu <b>Configura'ls</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "<p><b><big>Inici dels serveis</big><br></b><br>habilita o inhabilita l'inici dels serveis <b>fcoe</b> i <b>lldpad</b> a l'arrencada.</p>" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "<p>Inciar el servei <b>fcoe</b> significa iniciar el dimoni del servei <i>fcoemon</i>, <i>Canal de fibra sobre Ethernet</i>, que controla les interfícies FCoE i estableix una connexió amb el dimoni <i>lldpad</i>.</p>" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "<p>El servei <b>lldpad</b> proporciona el dimoni agent <i>lldpad</i> <i>Link Layer Discovery Protocol</i>, que informa <i>fcoemon</i> sobre característiques DCB (Data Center Bridging) i configuració de les interfícies.</p>" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Resum de la interfície de xarxa</big></b></p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>El diàleg de les interfícies mostra totes les targetes de xarxa detectades i l'estat de la configuració de VLAN i FCoE.<br>L'FCoE és possible si una interfície VLAN està configurada per a FCoE al switch.<br>Per a cada targeta de xarxa (interfície de xarxa), això es mostra a la columna <i>Interfície FCoE VLAN</i>.</p>" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "<p>És possible reintentar la comprovació dels serveis FCoE usant <b>Reinicia la detecció</b>(pot ser necessari per a algunes interfícies que triguen a preparar-se).</p>" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "<p>Els valors per a <i>Interfície FCoE VLAN</i> en detall:<br><b>no disponible</b>: Canal de fibra sobre Ethernet no és possible (s'ha d'habilitar al switch primer).<br><b>sense configurar</b>: l'FCoE és possible però encara no està activat.<br>Premeu <b>Crea una interfície FCoE VLAN</b> per activar-lo.<br>Si la interfície FCoE VLAN ja s'ha creat, el nom es mostra a la columna, p. e. eth3.200.</p>" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Per canviar la configuració d'una interfície d'FCoE VLAN, cliqueu a <b>Canvieu-ne els paràmetres</b>.</p>" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració general d'FCoE</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>Configureu els paràmetres generals per al servei de sistema FCoE. Els paràmetres s'escriuren a '/etc/fcoe/config'.</p>" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" +"<p>Els valors són aquests:<br>\n" +"<b>Depuració</b>: <i>sí</i> o <i>no</i><br>Això s'usa per habilitar o inhabilitar missatges de depuració de l'script del servei fcoe i <i>fcoemon</i>.<br><b>Usa syslog</b>: <i>sí</i> o <i>no</i><br>S'envien missatges al registre de sistema si s'estableix a <i>sí</i> (les dades es desen a /var/log/messages).</p>" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>Edita els paràmetres de /etc/fcoe/ethx</p>" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "<p>El dimoni <i>fcoemon</i> llegeix aquests fitxers de configuració a l'inici.<br> Hi ha un fitxer per a cada interfície i els valors indiquen si s'han de crear instàncies FCoE i si DCB és requirit.</p>" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "<p>Els valors són aquests:<br><b>Habilita FCoE</b>: <i>sí</i> o <i>no</i><br>Habilita o inhabilita la creació d'instàncies d'FCoE.<br><b>DCB requirit</b>: <i>sí</i> o <i>no</i><br> Per defecte és <i>sí</i>, DCB és normalment requerit.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>sí</i> o <i>no</i><br> Si s'estableix a <i>sí</i> 'fcoemon' crearà les interfícies VLAN automàticament.</p>" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +msgid "&Interfaces" +msgstr "&Interfícies" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +msgid "&Configuration" +msgstr "&Configuració" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +msgid "&Services" +msgstr "&Serveis" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "Canal de fibra sobre configuració Ethernet" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Canvieu els paràmetres d'FCoE" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "Configuració d'FcoeClient" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Per continuar la configuració de l'FCoE, cal tenir instal·lat el paquet <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "No es pot iniciar el servei 'lldpad'" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "No es pot iniciar el servei 'fcoe'" + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "No es pot iniciar lldpad systemd socket" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "No es pot iniciar el servei lldpad." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "No es pot iniciar fcoemon systemd socket." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "No es pot iniciar el servei fcoe." + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" +"No es pot llegir el fitxer de config per a %1.\n" +"Podeu editar-ne els paràmetres i recrear la interfície FCoE\n" +"VLAN per obtenir una configuració vàlida." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del client fcoe" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Comprova els paquets instal·lats" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +msgid "Check services" +msgstr "Comprova els serveis" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +msgid "Detect network cards" +msgstr "Detecta les targetes de xarxa" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Llegeix /etc/fcoe/config" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Comprovant els paquets instal·lats..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +msgid "Checking for services..." +msgstr "Comprovant els serveis..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "S'estan detectant les targetes de xarxa..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Llegint /etc/fcoe/config" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Ha fallat l'inici dels serveis." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "No s'han pogut detectar els dispositius." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "No es pot llegir /etc/fcoe/config." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Desant la configuració del client fcoe" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Reinicia el servei FCoE" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Ajusta l'inici dels serveis" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Reiniciant el servei FCoE..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Ajustant l'inici dels serveis..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres a /etc/fcoe/config." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" +"No es poden escriure els paràmetres per a les interfícies FCoE.\n" +"Per a més detalls, vegeu /var/log/YaST2/y2log." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Ha fallat reiniciar el servei fcoe." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "No es pot escriure /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<b>Configuració general d'FCoE</b>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "<b>Interfícies</b>" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "<i>Targeta de xarxa</i>:" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "<b>Inici dels serveis</b>" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "habilitat" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitat" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration of printer" +#~ msgid "Configuration of Interface %1" +#~ msgstr "Configuració de la impressora" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "Nom del dispositiu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "No es pot llegir la configuració" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "S'ha produït un error a l'ordre %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "S'està reiniciant el servei..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Resum de la configuració..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall-services.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall-services.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall-services.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,367 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:49+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "cyrus-imapd Server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Obre ports per al servidor cyrus-imapd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "DHCPv4 Server" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Obre ports per al servidor ISC DHCPv4 4.x" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Obre ports per al servidor dnsmasq DNS/DHCP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "mDNS/Bonjour suport per a HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Fitxer de configuració de tallafoc per a mDNS/Bonjour suport per a HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +msgid "icecream daemon" +msgstr "Dimoni Icecream" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "Obre connexions per al dimoni de compilació icecream" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "planificador icecream " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "Obre ports per al planificador icecream " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "Dimoni iSNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "Obre ports per al dimoni iSNS amb la difusió permesa." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +msgid "Netbios Server" +msgstr "Servidor de Netbios" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "Obre ports per al servidor Samba Netbios amb la difusió permesa." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "Client NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "La configuració del tallafoc per al client NFS. Obre ports per al client NFS per permetre la connexió a un servidor NFS." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +msgid "NFS Server Service" +msgstr "Servei del servidor NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "La configuració del tallafoc per al servidor de nucli NFS. Obre ports per a NFS per permetre la connexió d'altres ordinadors centrals." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +msgid "xntp Server" +msgstr "Servidor xntp" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "Obre port per a xntp." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Servidor OpenLDAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Obre ports per al servidor OpenLDAP (slapd)." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "OpenSLP Server (SLP)" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "Activa el servidor OpenSLP per anunciar serveis." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +msgid "Rsync server" +msgstr "Servidor Rsync" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "Obre ports per al servidor rsync per permetre la sincronització remota" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +msgid "Samba Client" +msgstr "Client Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "Habilita la navegació de compartició SMB." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Servidor Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Obre ports per al servidor Samba." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "SMTP amb sendmail" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "Fitxer de configuració del tallafoc per a sendmail" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "Servidor Secure Shell" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Obrer ports per al servidor Secure Shell" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "Obriu ports per a svnserve" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "Servidor VNC mini-HTTP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "Obre els ports VNC HTTP per tal que els navegadors es puguin connectar." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "Obre els ports del servidor VNC per tal que els visualitzadors es puguin connectar." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +msgid "vsftpd Server" +msgstr "Servidor vsftpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "Obre ports per al servidor vsftpd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "Client NIS " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "El dimoni ypbind vincula els clients NIS a un domini NIS." + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "Servidor HTTP" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "Servidor HTTPS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "Directori dels paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "Dimoni de l’administrador de correu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "Emmagatzematge disponible a %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "bind DNS server" +#~ msgstr "Servidor DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "Usuari per a cyrus-imapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "cups" +#~ msgstr "Copia de seguretat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +#~ msgstr "Configuració d'un servei de l'isns" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "Servidor NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "Servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "Objectiu de l'iSCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos Admin Server" +#~ msgstr "S'estan actualitzant els serveis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "Contenidor de distribució" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "Adreça del centre de distribució de claus (KDC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "MySQL server" +#~ msgstr "Servidor NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "Túnel entre xarxes" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "Servidor PostgreSQL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "Dispositiu secundari" + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "Servidor de correu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "Servidor de xarxa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "&Prova el servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "&Prova el servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "xdmcp" +#~ msgstr "&xdm" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "Servidor DNS" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "Servidor NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "Configuració del servidor NFS" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firewall.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1987 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-18 18:34+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"No es pot canviar la configuració del tallafoc.\n" +"No hi ha instal·lat el paquet SuSEfirewall2." + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "Tallafoc" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "Talla&foc" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "Hi ha un altre tallafoc actiu" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"Hi ha un altre tipus de tallafoc actiu al sistema.\n" +"Si continueu, és possible que el SUSEfirewall2 produeixi errors no definits.\n" +"Seria millor suprimir l'altre tallafoc abans de\n" +"configurar el SUSEfirewall2.\n" +"Voleu continuar amb la configuració?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "Interrupció de la configuració del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"Es perdran tots els canvis.\n" +"Esteu segur que voleu interrompre la configuració?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "&Habilita l'inici automàtic del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "&Deshabilita l'inici automàtic del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Habilita l'inici automàtic del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Deshabilita l'inici automàtic del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "El tallafoc s'està executant" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "El tallafoc no s'està executant" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "&Inicia el tallafoc ara" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "A&tura el tallafoc ara" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "&Desa els paràmetres i reinicia el tallafoc ara" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "Inicia el tallafoc ara" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "Atura el tallafoc ara" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el tallafoc ara" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "Interfícies" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "Serveis permesos" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "Emmascarament de la xarxa" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "Emmascarament" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "Difusió" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "Registre del nivell" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +msgid "Custom Rules" +msgstr "Regles personalitzades" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "Resum" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Llegint la configuració del tallafoc</big></b>\n" +"<br>Espereu, si us plau...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del tallafoc</big></b>\n" +"<br>Espereu, si us plau...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interfícies</big></b>\n" +"<br>En aquest apartat podeu assignar els dispositius de xarxa a zones del tallafoc\n" +"seleccionant el dispositiu de la taula i fent clic a <b>Canvia</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Introduïu les cadenes especials, com <tt>any</tt>, utilitzant l'opció\n" +"<b>Personalitza</b>. També podeu introduir interfícies que encara no han estat configurades.\n" +"Si necessiteu l'emmascarament, no es permet la cadena <tt>any</tt>.</p>\n" +"\n" +"<p>Tots els dispositius de xarxa han d'estar assignats a una zona del tallafoc.\n" +"El trànsit de xarxa a través d'una interfície sense assignar està bloquejat.</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Serveis permesos</big></b>\n" +"<br>En aquest apartat podeu especificar serveis o ports als quals s'hi ha de poder accedir des de la xarxa.\n" +"Les xarxes es divideixen en zones del tallafoc.</p>\n" +"\n" +"<p>Si voleu permetre un servei, seleccioneu <b>Zona</b> i el\n" +"<b>Servei que voleu permetre</b>, a continuació, premeu <b>Afegeix</b>.\n" +"Si voleu suprimir un servei permès, seleccioneu la <b>Zona</b> i el <b>Servei permès</b> i, a continuació, premeu <b>Suprimeix</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Si seleccioneu <b>Protegeix el tallafoc de la zona interna</b>, suprimiu \n" +"la protecció de la zona. Es desprotegiran tots els serveis i els ports d'aquesta zona.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Es poden configurar paràmetres addicionals mitjançant l'opció <b>Avançat</b>.\n" +"Les entrades han d'estar separades per un espai. Podeu permetre els ports TCP, UDP i RPC i\n" +"els protocols IP.</p>\n" +"<p>Els ports TCP i UDP es poden introduir com noms de port (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"números de port (<tt>3128</tt>) i rangs de ports (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"Els ports RPC s'han d'introduir com noms de servei (<tt>portmap</tt> o <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Introduïu els protocols IP com el nom de protocol (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Emmascarament</big></b>\n" +"<br>L'emmascarament és una funció que amaga la xarxa interna darrere del tallafoc i permet\n" +"que la xarxa interna accedeixi a la xarxa externa, com Internet, de manera transparent. Les sol·licituds\n" +"de la xarxa externa a la interna estan bloquejades.\n" +"Seleccioneu <b>Emmascara les xarxes</b> per a emmascarar les xarxes\n" +"a la xarxa externa.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tot i que les sol·licituds de la xarxa externa no poden accedir a la xarxa interna, és possible\n" +"redirigir de manera transparent els ports sol·licitats del tallafoc a qualsevol IP interna. \n" +"Si voleu afegir una regla de redirecció nova, premeu <b>Afegeix</b> i completeu el formulari de redirecció.</p>\n" +"\n" +"<p>Si voleu suprimir una regla redirigida, seleccioneu-la a la taula i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de difusió</big></b>\n" +"<br>Els paquets de difusió són paquets UDP especials que s'envien a tota la xarxa per a trobar \n" +"ordinadors veïns o enviar informació a cada ordinador de la xarxa.\n" +"Per exemple, els servidors CUPS proporcionen informació sobre les cues d'impressió mitjançant paquets de difusió.</p>\n" +"\n" +"<p>Els serveis del SUSEfirewall2 seleccionats a les interfícies permeses afegeixen automàticament ports de difusió nous\n" +"necessaris. Si voleu suprimir-ne algun o afegir-ne d'altres, editeu les llistes de ports separats per espais per a\n" +"zones particulars.</p>\n" +"\n" +"<p>Els altres paquets de difusió que s'han deixat anar es registren. Hi podrien haver molts paquets en xarxes més amples.\n" +"Si voleu suprimir el registre dels paquets, desseleccioneu <b>Registra els paquets de difusió no acceptats</b>\n" +"per a les zones desitjades.</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resposta de difusió</big></b><br>\n" +"El tallafoc sempre deixa de banda paquets (packets) que són enviats per altres\n" +"màquines com a resposta als que difon el vostre sistema, per exemple, la navegació de Samba o SLP.</p>\n" +"\n" +"<p>Aquí podeu configurar quins paquets tenen permís per passar pel tallafoc. Useu <b>Afegeix</b>\n" +"per afegir una nova regla. Haureu d'escollir també la zona del tallafoc i també entre\n" +"alguns serveis ja definits o establir la vostra regla completament de manera manual.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Compatibilitat amb l'IPsec</big></b>\n" +"<br>L'IPsec és una comunicació xifrada entre ordinadors centrals de confiança o xarxes a través de xarxes no fiables, com\n" +"Internet. Aquest diàleg obre l'IPsec per a una zona externa que utilitzi l'opció\n" +"<b>Habilitat</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>L'opció <b>Detalls</b> configura com gestionar paquets IPsec desxifrats\n" +"correctament. Per exemple, es podrien gestionar com si fossin de la zona interna.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Registre del nivell</big></b>\n" +"<br>Es tracta d'un diàleg de configuració de base per als paràmetres de registre del paquet IP. En aquest apartat\n" +"podeu configurar el registre dels paquets de connexió d'entrada. Els de sortida no es registren.</p>\n" +"\n" +"<p>Existeixen dos grups de paquets IP registrats: els <b>Paquets acceptats</b> i els <b>Paquets no acceptats</b>.\n" +"Podeu escollir entre aquests tres nivells de registre de cada grup: <b>Registra'ls tots</b> si voleu registrar tots els\n" +"paquets, <b>Registra només els importants</b> si voleu registrar només els interessants o <b>No en registris cap</b>\n" +"si no voleu registrar-ne cap. S'han de registrar com a mínim els paquets importants acceptats.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum</big></b>\n" +"<br>En aquest apartat trobareu un resum dels paràmetres de configuració.\n" +"Aquest resum es divideix en una configuració general i en parts per a cada zona del tallafoc.\n" +"Totes les zones existents es resumeixen aquí.</p>\n" +"\n" +"<p>L'opció <b>Inici del tallafoc</b> mostra si el tallafoc s'ha iniciat durant el\n" +"<b>procés d'arrencada</b> o només <b>manualment</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Les zones del tallafoc han de tenir una interfície de xarxa assignada per a indicar els elements següents al resum:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfícies</b>: es mostren totes les interfícies amb el nom de configuració i el nom del dispositiu.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Serveis, ports i protocols oberts</b>: aquesta opció mostra tots els serveis de xarxa disponibles, els ports\n" +"TCP (Protocol de control de transmissió), UDP (Protocol de datagrama d'usuari) i RPC (Trucada remota de procediment)\n" +"addicionals, i els protocols IP (Protocol d'Internet).</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>En aquest apartat podeu introduir ports\n" +"o protocols addicionals per a habilitar-los a la zona del tallafoc.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Els <b>Ports TCP</b> i els <b>Ports UDP</b> es poden introduir com\n" +"una llista de números de port, de noms de port o de rangs de ports separats per espais,\n" +"com per exemple, <tt>22</tt>, <tt>http</tt> o <tt>137:139</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Ports RPC</b> és una llista de serveis RPC, com\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> o <tt>portmap</tt>, separats per espais.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Protocols IP</b> és una llista de protocols, com\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> o <tt>chaos</tt>, separats per espais.\n" +"Trobareu la llista actual de protocols a\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Rang de ports</b> consisteix en dos números separats per dos punts que representen\n" +"tots els números del rang inclosos els mateixos números.\n" +"El primer número de port ha de ser inferior al segon,\n" +"per exemple, <tt>200:215</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>Nom del port</b> és un nom assignat a un número de port per l'organització\n" +"IANA. Un número de port pot tenir múltiples noms de port assignats. Trobareu\n" +"l'assignació que està actualment en ús al fitxer <tt>/etc/services</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Tallafoc</big></b><br />\n" +"Un tallafoc és un mecanisme de defensa que protegeix l'ordinador d'atacs des de la xarxa.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Regles personalitzades</big></b><br>\n" +"Estableix regles especials per al tallafoc que permetin noves connexions\n" +"que les compleixin.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Xaxa font</b><br>\n" +"Xarxa o adreça IP d'on prové la connexió,\n" +"per exemple: <tt>192.168.0.1</tt> o <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"o <tt>192.168.0.0/24</tt> o <tt>0/0</tt> (que siginifica<tt>tots</tt>).</p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol usat pel paquet. El protocol especial <tt>RPC</tt> es fa servir\n" +"per als serveis RPC.</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Port de destinació</b><br>\n" +"Nom del port, número del port o rang dels ports que tenen permès\n" +"l'accés, per exemple, <tt>smtp</tt> o <tt>25</tt> o <tt>100:110</tt>.\n" +"En cas del protocol <tt>RPC</tt>, useu el nom del servei RPC.\n" +"Aquesta entrada és opcional.</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Port font</b><br>\n" +"Nom del port, número del port o rang dels ports des d'on\n" +"s'origina el paquet. Aquesta entrada és opcional.</p>" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "Corregeix-me: falta l'ajuda per a '%1'!" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "Interfícies del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "Interfície o cadena" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "Configurat a" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "&Canvia..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "&Personalitza..." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "Zona per a la interfície de xarxa" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "&Zona de la interfície" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "Configuració d'interfície addicional per a zones" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "&Xarxes emmascarades" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "Serveis &permesos per a la zona seleccionada" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "&Servei que voleu permetre" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "Servei permès" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "&Protegeix el tallafoc de la zona interna" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "A&vançat..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "Serveis de regles avançades per a la zona seleccionada" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "Xarxa font" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "Port de destí" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "Port font" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "Ports addicionals permesos" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "Paràmetres de la zona: %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "Ports &TCP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "Ports &UDP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "Ports &RPC" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "Protocols &IP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "Redirigeix les sol·licituds a la IP emmascarada" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "IP sol·licitada" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "Port sol·licitat" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Redirigeix a la IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Redirigeix al port" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "Afegeix una regla de redirecció emmascarada" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "Redirigeix la regla coincident:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "Xarxa &font" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "IP &Demanada (opcional)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "Port s&ol·licitat" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "Redirecció:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "Re&dirigeix a la IP emmascarada" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&Redireccionar al port (opcional)" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "Registra'ls tots" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "Registra només els importants" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "No en registris cap" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "&Registre de paquets acceptats" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "R&egistre de paquets no acceptats" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "Configuració de difusió" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "Acceptant la resposta de difusió" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "Zona" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "Acceptat des de la xarxa" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +msgid "&Add..." +msgstr "&Afegeix..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "Compatibilitat amb l'IPsec" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Habilitada" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalls..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "La mateixa zona que la xarxa font original" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "Zona IPsec" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "&Confia en IPsec com" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "Regles personalitzades permeses" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "&Zona del tallafoc" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "Afegeix una nova regla permesa" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +msgid "Source &Network" +msgstr "&Xarxa font" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "Port de &descripció (opcional)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "Port &font (opcional)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "Opcions &addicionals (opcional)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "Creant un resum..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "&Mostra els detalls" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "Ports TCP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "Ports UDP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "Serveis RPC" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "Protocols IP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "Ports de difusió" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "Totes les interfícies sense assignar s'assignaran a aquesta zona." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "Només s'admet a la zona externa." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "La interfície de xarxa és desconeguda." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "No hi ha cap interfície assignada a aquesta zona." + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "Els serveis, els ports i els protocols són oberts" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "La zona interna està desprotegida. Tots els ports són oberts." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "La zona no té cap port obert." + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "S'han definit %1 regles personalitzades" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Xarxa: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Port de destinació: <i>%3</i>, Port font: <i>%4</i>, Opcions: <i>%5</i>" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "Inici del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>Habilita</b> l'inici automàtic del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>Deshabilita</b> l'inici automàtic del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "El tallafoc s'iniciarà un cop s'hagi escrit la configuració" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "El tallafoc </b>s'iniciarà</b> un cop s'hagi escrit la configuració" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "El tallafoc <b>s'aturarà</b> un cop s'hagi escrit la configuració" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "El tallafoc no s'iniciarà un cop s'hagi escrit la configuració" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "Interfícies sense assignar" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "No es permet el trànsit de xarxa a través d'aquestes interfícies." + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +msgid "Starting firewall..." +msgstr "Iniciant el tallafoc..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "Aturant el tallafoc..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "No s'ha assignat cap zona" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "Cadena personalitzada" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "No s'ha assignat cap zona" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "El número de port %1 no és vàlid." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "El número de port %1 de la definició %2 no és vàlid." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "La definició de port no és vàlida" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "El número de port ha d'estar a l'interval entre 1 i %1 (ambdós inclosos)." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "La definició del rang de ports no és vàlida" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"El rang de ports %1 no és vàlid.\n" +"S'ha de definir com número_port_mín:número_port_màx i\n" +"número_port_màx ha de ser superior a número_port_mín." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "El nom del port és desconegut" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"El sistema actual no coneix el nom del port %1.\n" +"És possible que no funcioni.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar aquest port?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "La definició del servei addicional no és vàlida" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"Sembla que la configuració del servei addicional\n" +"%1\n" +"és incorrecta. Les entrades han d'estar separades per espais en comptes de comes,\n" +"les quals no són permeses.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar la configuració actual?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "L'emmascarament necessita com a mínim una interfície externa i una altra interfície." + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "L'entrada s'ha de completar." + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "La definició de port no és correcta." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"La definició del port és incorrecta.\n" +"No s'ha trobat cap número de port per a aquest nom de port.\n" +"Utilitzeu el número de port en comptes del nom de port.\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "La definició de la IP no és vàlida." + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "&Registra tots els paquets de difusió no acceptats" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" +"S'ha desabilitat l'inici automàtic del tallafoc\n" +"però el tallafoc ara està funcionant.\n" +"\n" +"Aturar el tallafoc després d'escriure'n la nova configuració?\n" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "Deficinió de xarxa invàlida '%1'" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "Invàlid rang de port '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "Número o nom del port no vàlid '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +msgid "All services using UDP" +msgstr "Tots els serveis fan servir UDP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +msgid "All services using TCP" +msgstr "Tots els serveis fan servir TCP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +msgid "Samba browsing" +msgstr "Navegació Samba" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +msgid "SLP browsing" +msgstr "Navegació SLP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +msgid "All networks" +msgstr "Totes les xarxes" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +msgid "Subnet: %1" +msgstr "Subxarxa: %1" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +msgid "&Zone" +msgstr "&Zona" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "&Xarxa" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "&Servei" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +msgid "User-defined service" +msgstr "Servei definit per l'usuari" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +msgid "Po&rt" +msgstr "&Port" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +msgid "Select an item to delete." +msgstr "Seleccioneu l'element que voleu suprimir." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Paràmetres de l'inici" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Zones del tallafoc conegudes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Configuració de les interfícies de xarxa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Serveis, ports i protocols permesos" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Paràmetres del paquet de difusió" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Paràmetres de l'emmascarament" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Redirigeix les sol·licituds a la IP emmascarada" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "Registre dels paràmetres" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Resum de la configuració del tallafoc" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +msgid "Enables firewall" +msgstr "Habilita el tallafoc" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +msgid "Disables firewall" +msgstr "Deshabilita el tallafoc" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "Mostra els paràmetres actuals" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Inicia el tallafoc al procés d'arrencada" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Inicia el tallafoc manualment" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "Mostra les entrades configurades" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "Nom curt de la zona" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "Afegeix un registre nou" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "Suprimeix un registre" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Nom de la configuració de la interfície de xarxa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Registre de paquets acceptats (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Registre dels paquets no acceptats (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Registre dels paquets de difusió (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "Especifiqueu un valor" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Número o nom del port; múltiples ports separats per comes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Servei de tallafoc conegut; múltiples serveis separats per comes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Número o nom del port TCP; múltiples ports separats per comes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Número o nom del port UDP; múltiples ports separats per comes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nom del port RPC; múltiples ports separats per comes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "Nom del protocol IP; múltiples protocols separats per comes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Estableix la protecció de la zona (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "Informació detallada" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "Habilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "Inhabilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Xarxa font, com ara 0/0 o 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Protocol (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "IP externa sol·licitada (opcional)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Número o nom del port sol·licitat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Redirigeix a la IP interna" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Redirigeix al port de la IP interna (opcional)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "Número de registre" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Utilitza noms de port en comptes de números de port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "La zona %1 és desconeguda." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Cal que definiu el paràmetre %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Llista de les zones del tallafoc conegudes:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "Drecera" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "Nom de la zona" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "Resum:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Inici:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Habilitant el tallafoc al procés d'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Aturant el tallafoc del procés d'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "S'ha habilitat el tallafoc al procés d'arrencada" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "El tallafoc necessita un inici manual" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Interfícies de xarxa en zones del tallafoc:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "Cadena de tallafoc especial" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "Interfície" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Afegint la cadena especial %1 a la zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Afegint la interfície %1 a la zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "S'està suprimint la cadena especial %1 de la zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Suprimint la interfície %1 de la zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "Registra'ls tots" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "Registra només els importants" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "No en registris cap" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Configuració de registre global:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "Tipus de regla" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "Acceptat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "No acceptat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Registre dels paquets de difusió:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "S'ha habilitat el registre" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "S'ha inhabilitat el registre" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "Curt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "Registre de l'estat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "No es permet el valor %1 per a l'opció %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Ports de difusió permesos:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Només es permet una ordre d'acció." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Serveis del tallafoc definits:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "Identificador" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "Nom del servei" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "Port TCP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "Port UDP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "Port RPC" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "Protocol IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Serveis permesos a les zones:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "Tots els serveis" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Tota la zona està desprotegida" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "Identificador del servei" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Ports addicionals permesos:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "Tots els ports" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Protocols IP addicionals permesos a les zones:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "Tots els protocols IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "Protocol IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "El servei %1 és desconegut." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "La protecció només es pot establir per a les zones internes." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Cal especificar-ne al menys 1 de %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "S'ha d'establir com a mínim una ordre des de %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Redirigeix les sol·licituds a la IP emmascarada:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "El nom del port %1 és desconegut." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Paràmetres de l'emmascarament:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "L'emmascarament és %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "habilitat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitat" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "IP &sol·licitat" + +#~ msgid "&Redirect to Port" +#~ msgstr "&Redirecciona al port" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firstboot.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firstboot.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/firstboot.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,450 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:59+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "Configuració de la configuració de la primera arrencada" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" +"Comproveu l'opció Habilita la seqüència de la primera arrencada\n" +"per iniciar-la amb el YaST durant la primera arrencada, després de la configuració.\n" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "Habilita la seqüència de la primera arrencada" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Comproveu l'opció <b>Habilita la seqüència de la primera arrencada</b> per iniciar la utilitat de la primera arrencada del YaST durant la primera arrencada, després de la configuració.</p>\n" +"<p>Consulteu la documentació del mòdul yast2-firstboot per obtenir més informació.</p>\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "Buit" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "Primera configuració d'arrencada" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "&Amunt" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "Avall" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "Hab&ilita o inhabilita" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "Pas" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Nom del mòdul" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"Seleccioneu l'entorn d'escriptori \n" +"que voleu fer servir de la llista següent.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>Seleccions d'escriptori</h3>\n" +"Aquest sistema té instal·lat més d'un entorn d'escriptori. Seleccioneu\n" +"l'escriptori que voleu habilitar com a escriptori predeterminat.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "Seleccioneu el vostre escriptori predeterminat" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "&Inicia el Centre de control del YaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "S'ha acabat la configuració" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Felicitats!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ha finalitzat la instal·lació del &producte; a l'ordinador\n" +"Podreu entrar al sistema en prémer <b>Finalitza</b>.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>Visiteu-nos a www.suse.com.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Gaudiu-ne!<br>L'equip de desenvolupament de SuSE +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "No hi ha cap text disponible" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "La configuració de la primera arrencada està inhabilitada" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "La configuració de la primera arrencada està habilitada" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Configuració del maquinari" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Configuració de la xarxa" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Configuració" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "Codi d'&idioma" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Llengua" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "Format del teclat" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Benvingut" + +#, fuzzy +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "Acord de llicència" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Acord de llicència" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "Nom de l'ordinador central" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Xarxa" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Configuració automàtica" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Hora i data" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "Client NFS" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "Escriptori" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Contrasenya de l'usuari primari" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Usuaris" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Centre d'atenció al client" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Maquinari" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "Acabat" + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "S'està configurant la xarxa..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "S'està configurant el maquinari..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fonts.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fonts.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/fonts.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,678 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# David Medina , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 16:51+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "Lletres de mapa de bits" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "A diferència de les lletres de contorn (lletres descrites matemàticament a través de corbes; escollides a la resta de perfils), les lletres de mapes de bits representen un grup de lletres, que contenen un mapa de bits per a cada glif i mida. Així, només existeixen algunes mides per a cada lletra. Són molt ràpides de representar, perquè no hi ha necessitat de computar el mapa de bits i es considera que són més llegibles especialment quan les mides són petites (fins i tot, algunes lletres de contorn contenen els anomenats \"mapes de bits encastats\", versions de mapes de bits de si mateixes, per a les mides petites). Les lletres de mapes de bits es representen en blanc i negre, i no suavitzades." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "Representació en blanc i negre" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "Les lletres representades sense antialiàsing (suavització d'escala de grisos), blanc i negre. En contrast amb les lletres suavitzades, són molt més llegibles sense cap dels inconvenients de la suavització (difuminació o pals desiguals, etc.). En connexió amb les lletres ben optimitzades (p. e. Liberation 1), aquest paràmetre pot proporcionar lletres amb qualitat de mapa de bits mentre que se'n manté l'escalabilitat. " + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "Representació en blanc i negre per a lletres monoespaiades" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "Lletres monoespaiades representades sense suavització, les altres lletres (sans-serif, sans i sense especificar) faran servir els paràmetres predeterminats. S'usa la llista de preferència de família per defecte." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Per defecte" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "Les lletres es suavitzen amb l'antialiàsing. No com les lletres representades en blanc i negre, aquest paràmetre pot produir lletres boniques, a vegades en detriment de la llegibilitat. Les lletres TrueType fonts, que són conegudes per tenir unes bones instruccions d'optimització (hinting), es representen amb un intèrpret de codis de bits, si no, l'autooptimitzador FreeType s'usa al nivell d'optimització \"hintslight\". Usar les instruccions nadiues d'optimització de les lletres produeix glifs mostrats amb pals més prims. S'usa per defecte la llista de preferència de la família (avui dia es prefereixen les lletres TrueType)." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +msgid "CFF Fonts" +msgstr "Lletres CFF" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "Atesa la contribució d'Adobe a la llibreria FreeType, les lletres CFF es poden considerar un bon compromís entre llegibilitat i suavitat dels glifs representats." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "Representació d'autooptimització exclusiva" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "No com al perfil per defecte, fins i tot per a lletres ben optimitzades, s'usa l'autooptimització de FreeType (al nivell \"hintslight\"). Això porta a glifs més gruixuts, però a vegades més difuminats (i per tant menys llegibles). S'usa la llista de preferència de família per defecte." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "Representació de subpíxel" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "Usa la capacitat de representació de subpíxel del monitor LCD. Requireix la llibreria FreeType habilitada." + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "instal·lat" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "not installed" +msgstr "no instal·lat" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "Llista de preferència per a %s" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Família:</b> %s</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Espècimen per a %s</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "<p>No hi ha espècimen disponible per a aquesta lletra i script.</p>" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "<b>No s'ha trobat script per a %s.</b>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>Família:</b> %s</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>Scripts</b><ul>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" +"La llista de preferència de família per a %s\n" +"no conté cap família instal·lada.\n" +"\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" +"Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar-ne com a mínim 1 per\n" +"cada àlies; si no, aquesta configuració de preferència no té efecte.\n" +"\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" +"Les lletres es poden instal·lar p. e. a través de fontinfo.opensuse.org. \n" +"Si les instal·leu mentre aquest mòdul s'executa,\n" +"rellegiu el perfil per veure'n els resultats.\n" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "Heu establert un tipus de filtre LCD (%s)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" +" Això necessita capacitat de representació de subpíxel\n" +"compilada a la biblioteca FreeType." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "Malauradament, no ho podem incloure per motius de patents.\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "Vegeu README.subpixel-patents de la documentació del paquet yast2-fonts.\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "Coincidència per %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "&Antialiàsing de lletra" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "Antiàlies també en lletres &monoespaiades" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "Força l'activació de l'a&utooptimització" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "Força l'est&il d'optimització" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "Mapes de bits encastats" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "Usa mapes de bits &encastats" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +msgid "All Lan&guages" +msgstr "Totes les llen&gües" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "Limita a les llengües &seleccionades" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Selecciona" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +msgid "LCD &Filter" +msgstr "&Filtre LCD " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +msgid "&Layout" +msgstr "&Disposició" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "Àlies" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Font Family" +msgstr "Família de lletra" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Suprimeix" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "Avall" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "Amunt" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "&Afegeix" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +msgid "&Installed families..." +msgstr "Famílies &instal·lades..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "Cerca compatibilitat &mètrica" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "No usis mai &altres lletres" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "&Representació de subpíxel" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +msgid "&Rendering Details" +msgstr "Detalls de &representació" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +msgid "Antialiasing" +msgstr "Antialiàsing" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +msgid "Hinting" +msgstr "Optimització" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "&Famílies preferides" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "Forçant les preferències de la família" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +msgid "Match &Preview" +msgstr "&Previsualitació de coincidències" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +msgid "&Presets" +msgstr "&Predefinits" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "Llegint la configuració de la lletra" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "Llegeix el fitxer sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +msgid "Reading %s..." +msgstr "Llegint %s..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +msgid "Font Configuration" +msgstr "Configuració de la lletra" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +msgid " (User Mode)" +msgstr "(Mode d'usuari)" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +msgid "&Use system settings" +msgstr "&Usa els paràmetres del sistema" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració de la lletra" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "Escriu el fitxer sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +msgid "Run fonts-config" +msgstr "Executa fonts-config" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +msgid "Writing %s..." +msgstr "Escrivint %s..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Execuntant fonts-config..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "Això eliminarà de manera irrecuperable la configuració de l'usuari feta anteriorment amb aquest mòdul." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "<h1>Mòdul de configuració de la lletra</h1>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "<p>Mòdul per controlar els paràmetres de representació de lletres per a <b>tot el sistema</b> o per a l'<b>usuari</b>.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "<i>Per defecte de la distribució</i> és la lletra que ve amb el mitjà i gairebé és la mateixa durant anys (sense comptar les decisions d'entorns d'escriptori individuals). " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "Aquest paràmetre es pot canviar:<ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "<li>a tot el sistema, quan el mòdul s'executa amb credencials <tt>root</tt> per crear una <i>configuració de sistema.</i> " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "El sistema on no s'executa mai el mòdul de lletra o s'han escollit els predefinits <b>per defecte</b> usa els valors predeterminats de la distribució.</li>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "<li>per a la <i>configuració d'usuari</i> quan el modul s'executa com a usuari ordinari. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "L'usuari que no executa mai aquest mòdul o escull <b>Usa els paràmetres del sistema</b> usa els paràmetres del sistema." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "L'usuari que escull els predefinits <b>per defecte</b> usa els valors predeterminats de la distribució.</li></ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "<p><b>NOTA:</b> " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "En general, no és recomanable combinar el mode d'usuari del mòdul de lletra amb una altra configuració de lletra." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "Tanmateix, la configuració a <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> hauria de tenir precedència abans que la configuració arbitrària del mòdul de lletra.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "<p>A continuació, l'ajuda per al botó <i>predefinits</i> i per a la pestanya actual.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "<p>El botó <b>predefinits</b>ofereix una possibilitat d'escollir perfils predefinits: <ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "<li><b>%{nom}: </b>%{ajuda}</li>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "Cada ítem que hi ha al menú omple la configuració adient a totes les pestanyes. Aquesta configuració pot personalitzar-se després arbitràriament en profunditat a través dels camps respectius individuals de les pestanyes corresponents." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "<h2>Pestanya de previsualització de coinciències</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "<p>En aquest paràgraf, la <i>configuració actual</i> significa la configuració del sistema més els canvis fets actualment al mòdul de lletres en execució.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "<p>Les coincidències amb els àlies genèrics del sistema es poden veure en aquesta pestanya inicial. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "En altres paraules, de cada àlies (%s) podeu veure el nom de família, que es resol en un àlies concret d'acord amb la <i>configuració actual.</i></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "<p>A més a més, el mode gràfic permet mostrar l'espècimen de lletra de la font coincident representada (una altra vegada) tenint en compte la <i>configuració actual</i>. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "A la casella de selecció corresponent, es pot veure la cobertura d'script de la lletra coincident i es pot escollir la cadena d'espècimen per a un script.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "<p>Al final, hi ha opcions crucials de representació duplicades des de la pestanya de detalls de representació, cosa que es pot usar per veure els canvis de representació al vol.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "

Pestanya de detalls de representació</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "<p>Aquesta pestanya controla <b>com</b> es representen les lletres. Us permet esmenar els algoritmes de representació a usar i canviar-ne les opcions.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>Antialiàsing</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "<p>Per defecte, totes les lletres de contorn se suavitzen amb el mètode anomenat <i>antialiàsing.</i>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr " La representació en blanc i negre es pot forçar per a totes les lletres o només per a les monoespaiades.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>Vegeu %s<p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>Optimització</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "<p>Les instruccions d'optimització ajuden a rasteritzar per encabir els pals dels glifs a la graella.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "<p>A la configuració per defecte, l'autooptimització de FreeType (autohinter) es pot usar depenent del tipus de lletra i la qualitat de les instruccions pròpies. L'ús de l'autooptimització es pot forçar amb l'opció <b>Força l'activació de l'autooptimització</b>.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "<p>Per a cada algoritme d'optimització, es tria l'estil d'optimització (hinting level)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "És possible establir l'estil d'optimintzació (hint style) globalment amb l'opció <b>Força l'estil d'optimització</b>.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "<h3>Mapes de bits encastats</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "<p>Algunes lletres de contorn contenen els anomenats \"bitmap strikes\", és a dir, una versió de mapa de bits d'una lletra determinada per a certes mides. En aquesta secció es pot desactivar completament, es pot activar només per lletres que cobreixen unes llengües específiques o per a cada llatra." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "<h3>Representació de subpíxel</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "<p>La representació de subpíxel multiplica la resolució en una direcció usant colors primaris (subpíxels) d'una patalla LCD.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "<p>Trieu el filtre LCD que s'hauria d'usar i la disposició de subpíxel corresponent a la pantalla i la rotació.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "<p>Nota: per motius de patents, el FreeType té la representació de subpíxel desactivada per defecte." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr " Sense el suport compilat de la representació de subpíxel FreeType, la configuració en aquesta secció no té cap efecte.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "<h2>Pestanya de famílies preferides</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "<p>Aquesta pestanya controla <b>quines</b> lletres es representen.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>Llistes de preferència</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "<p>Aquí es poden definir les llistes de preferència de família (FPL) per als àlies genèrics (%s)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr " Aquestes són les llistes classificades de noms de famílies, amb la preferida primer." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr " Ja hi ha una FTL (llista de preferència de famílies de lletres) definida per defecte per a cada àlies genèric." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "Les FPL definides en aquest diàleg s'hi anteposaran.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "<p>El sistema buscarà la primera família <b>instal·lada</b> de la llista, tenint en compte, evidentment, altres elements de consulta. Els paquets de lletres disponibles per a les distribucions SUSE es poden consultar i instal·lar des de <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "<h3>Forçant preferències de família</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "<p>En algunes circumstàncies, els FPL definits en aquest diàleg no es tenen en compte. Les dues opcions següents en reforçen el rol.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "<h4>Cerca compatibilitat mètrica</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "<p>Dos tipus de lletres són compatibles mètricament quan totes les lletres corresponents són de la mateixa mida. Això implica que el document que es mostra usant aquests tipus de lletres té també la mateixa mida, els mateixos agrupaments de línia, etc.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "<p>A través de la configuració per defecte, el sistema substitueix preferiblement les lletres compatibles mètricament, i els FPL definits en aquest diàleg es poden eludir amb aquesta regla.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "<p>Quan la compatibilitat mètrica no sigui important, aquesta opció es pot deixar sense marcar.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "<h4>No usis mai altres lletres</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "<p>Quan està marcada, aquesta opció introdueix una posició molt forta per a les llistes de preferència definides aquí. N'empeny famílies abans de les peticions de document o GUI, si cobreixen el charset requerit.</p>" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtre" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +msgid "Installed Families" +msgstr "Famílies instal·lades" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +msgid "Font Format" +msgstr "Format de la lletra" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +msgid "Script Coverages" +msgstr "Cobertures de script" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&D'acord" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "&Llengües" + +#~ msgid "<b>Scripts</b>" +#~ msgstr "<b>Scripts</b>" + +#~ msgid "" +#~ "Family preference list for %s\n" +#~ "does not contain any installed family.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "La llista de preferència per a %s\n" +#~ "no conté cap família instal·lada.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Fonts can be installed for example via fontinfo.opensuse.org. \n" +#~ "If you install them when this yast module is running,\n" +#~ "reread the profile to see results.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Les lletres es poden instal·lar, per exemple, a través de fontinfo.opensuse.org. \n" +#~ "Si les instal·leu mentre s'executa aquest mòdul del Yast,\n" +#~ "torneu a llegir el perfil per veure'n els resultats.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have set LCD filter type (%s). This needs subpixel rendering capabality\n" +#~ "compiled in FreeType library. Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +#~ "\n" +#~ "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Heu establert el tipus de filtre LCD (%s). Això necessita capacitat de representació de subpíxel\n" +#~ "compilada a la llibreria FreeType. Desafortunadament, no podem subministrar-la per raons de patents.\n" +#~ "\n" +#~ "Vegeu README.subpixel-patents de la documentació del paquet yast2-fonts.\n" + +#~ msgid "This setting can be changed:" +#~ msgstr "Aquest paràmetre es pot canviar:" + +#~ msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +#~ msgstr "<li>a tot el sistema quan el mòdul s'executa amb credencials <tt>root</tt> per crear la <i>configuració del sistema.</i> El sistema, en què el mòdul de lletra mai s'executa o s'ha escollit el preestabliment <b>per defecte</b>, usa la predeterminació de la distribució.</li>" + +#~ msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li>" +#~ msgstr "<li>per a la <i>configuració de l'usuari</i> quan el mòdul s'executa com a usuari ordinari. L'usuari, que no executa mai aquest mòdul o tria <b>Usa els paràmetres del sistema</b>, usa els paràmetres del sistema. L'usuari, que tria <b>Per defecte</b>, usa la predeterminació de la distribució.</li>" + +#~ msgid "<b>NOTE:</b> " +#~ msgstr "<b>NOTA:</b> " + +#~ msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting." +#~ msgstr "En general, no és recomanable combinar el mode de mòdul de lletra de l'usuari amb altres configuracions de lletra. Tanmateix, els paràmetres de <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> haurien de tenir sempre preferència per davant d'una configuració arbitrària en un mòdul." + +#~ msgid "<b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: " +#~ msgstr "El botó <b>preestabliments</b> serveix com a possibilitat per escollir els perfils predefenits: " + +#~ msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs." +#~ msgstr "Cada ítem del menú només omple el paràmetre apropiat a totes les pestanyes. Després aquest paràmetre pot personalitzar-se arbitràriament en profunditat a través dels camps individuals respectius de les pestanyes corresponents." + +#~ msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +#~ msgstr "<p>Les coincidències amb els àlies genèrics del sistema es poden veure en aquesta pestanya inicial. En altres paraules, per cada àlies (%s) podeu veure el nom de família, que es resol a l'àlies donat segons la <i>configuració actual.</i></p>" + +#~ msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +#~ msgstr "<p>A més a més, el mode gràfic permet mostrar els espècimens de lletres de la lletra coincident representada (una altra vegada) tenint en compte la <i>configuració actual</i>. Al corresponent menú desplegable, es pot veure la cobertura de la lletra coincident i es pot escollir l'string d'espècimen per a un script concret.</p>" + +#~ msgid "By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +#~ msgstr "Per defecte, totes les lletres de contorn es suavitzen amb el mètode anomenat <i>antialiàsing.</i>" + +#~ msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only." +#~ msgstr " La representació en blant i negre es pot forçar per a totes les lletres o només per a les monoespaiades." + +#~ msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen. It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +#~ msgstr "<p>Per cada algoritme d'optimització, es tria l'estil d'optimització (nivell hinting). És possible establir l'estil d'optimització globalment a través de l'opció <b>força l'estil d'optimització</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, that is bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font.</p>" +#~ msgstr "<p>Algunes lletres de contorn contenen el que s'anomena \"bitmap strikes\", que és una versió de mapa de bits d'una lletra determinada per a certes mides. En aquesta secció es pot desactivar completament, només per a lletres que cobreixen llengües especificades o per a cada lletra.</p>" + +#~ msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default. Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +#~ msgstr "<p>Nota: per motiu de patents, FreeType té la representació de subpíxel desactivada per defecte. Sense el suport de representació de subpíxel de FreeType compilat dins, la configuració en aquesta secció no té cap efecte.</p>" + +#~ msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined. These are sorted lists of family names, with most prefered family first. There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias. FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +#~ msgstr "<p>Aquí es poden definir les llistes de preferència de família (FPL: Family Preference Lists) per als àlies genèrics (%s). Aquestes són llistes de noms de famílies classificats, amb la família més preferida primer. Per defecte, ja hi ha una FPL (per a tot el sistema) definida per a cada àlies genèric. Les FPL definides en aquest diàleg s'hi anteposaran.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ftp-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ftp-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ftp-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2028 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-21 09:59+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Configuració del servidor FTP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "Paràmetres de visualització" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Paràmetres de l'inici" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "Habilita/inhabilita chrooting." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "Missatges de registre desats al fitxer de registre." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: <usuaris locals>:, pure-ftpd: <fitxers>:<dirs>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "Introduïu el directori existent per a usuaris anònims." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Introduïu el directori existent per a usuaris autenticats (només pure-ftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "Gamma del port per a respostes de connexió passiva" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "El màxim de temps ociós en minuts" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "El màxim nombre de clients connectats a través d'IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "El màxim de clients connectats" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "La taxa de transferència de dades màxima permesa per a usuaris autenticats locals (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "La taxa de transferència de dades màxima permesa per a clients anònims (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +msgid "Access permissions" +msgstr "Permisos d'accés" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "Permisos d'accés per a usuaris anònims" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "El missatge de benvinguda és el text que es mostra quan algú es connecta al servidor (només vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd suporta connexions segures a través d'SSL (només vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Si està habilitada, aquesta opció permetrà connexions de protocol SSL v2 (només vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Si està habilitada, aquesta opció permetrà connexions de protocol SSL v3 (només vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd suporta connexions a través de TLS (només vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "No permetis descàrregues de fitxers que han estat carregats però no validats per un admin. local (només pure-ftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "Paràmetres de seguretat per als protocols SSL i TLS (només pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Inicia el dimoni FTP durant el procés d'arrencada." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Inicia el dimoni FTP manualment." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Inicia el dimoni FTP a través de xinetd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Inicia xinetd si no s'està executant." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "Habilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "Inhabilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "Directori per als usuaris anònims" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Directori per als usuaris autenticats" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "El valor mínim de la gamma de port per a respostes de connexió passiva" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "El valor màxim per a la gamma del port per a respostes de connexió passiva" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "Temps ociós màxim (en minuts)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "La taxa de transferència de dades màxima per a usuaris de l'ftp (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "Accés només per a anònims" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "Accés només per a usuaris autenticats" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "Accés per a usuaris anònims i autenticats" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "Els usuaris anònims poden carregar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Els usuaris anònims poden crear directoris." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "El missatge de benvinguda és el text que es mostra quan algú es connecta al servidor." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL versió 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL versió 3" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "Rebutja connexions que no usin mecanismes de seguretat SSL/TLS. " + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +msgid "Display Settings:" +msgstr "Paràmetres de visualització:" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Inici:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "El dimoni FTP s'inicia a través de xinetd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "El dimoni FTP s'habilita durant el procés d'arrecada." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "El dimoni FTP necessita un inici manual." + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "Entrada verbosa:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +msgid "Enable" +msgstr "Habilita" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +msgid "Disable" +msgstr "Inhabilita" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "Chroot tothom:" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "Umask per a anònims: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "Umask per a anònims:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +msgid "Option is not set now." +msgstr "L'opció ara no està establerta." + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "Umask per a usuaris autenticats:" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "Umask: " + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "Dir autenticat:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "Dir anònim:" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +msgid "Port Range: " +msgstr "Abast del port:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr " - " + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "Temps ociós màxim [minuts]: " + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "El màxim de clients per IP:" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "Nombre màxim de clients:" + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "Taxa màxima per a usuaris autenticats [KB/s]: " + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "Taxa màxima per a usuaris anònims [KB/s]: " + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "Accés permès per a:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +msgid "Anonymous Users" +msgstr "Usuaris anònims" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +msgid "Authenticated Users" +msgstr "Usuaris autenticats" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "Usuaris anònims i autenticats" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +msgid "Option has wrong value." +msgstr "L'opció té un valor erroni." + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "Permisos d'accés per als anònims:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +msgid "Upload enabled; " +msgstr "Càrrega habilitada," + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +msgid "Upload disabled; " +msgstr "Càrrega inhabilitada," + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +msgid "Create directories enabled" +msgstr "Creació de directoris habilitada" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +msgid "Create directories disabled" +msgstr "Creació de directoris inhabilitada" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +msgid "Welcome message: " +msgstr "Missatge de benvinguda:" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +msgid "SSL is disabled" +msgstr "L'SSL està inhabilitat." + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +msgid "SSL is enabled" +msgstr "L'SSL està habilitat." + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SSL versió 2 està inhabilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SSL versió 2 està habilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SSL versió 3 està inhabilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SSL versió 3 està habilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +msgid "TLS is disabled" +msgstr "El TLS està inhabilitat." + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +msgid "TLS is enabled" +msgstr "El TLS està habilitat." + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "Antiwarez: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "Antiwarez habilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "Antiwarez inhabilitat" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "Paràmetres SSL/TLS:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "SSL/TLS inhabilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "SSL/TLS habilitat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "Refusa connexions sense SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre (atboot/manual)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Habilitant el dimoni FTP durant l'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Traient el dimoni FTP del procés d'arrencada..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre (habilita/inhabilita)" + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +msgid "Umask:" +msgstr "Umask:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre (mostra/set_umask)." + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "L'umask introduït no és vàlid." + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "Exemple d'umask correcte: <usuaris locals>: (177:077)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "Exemple d'umask correcte: <fitxers>:<dirs> (set_umask=177:077)" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +msgid "Anonymous users:" +msgstr "Usuaris anònims:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "Directori anònim:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +msgid "Option is empty." +msgstr "L'opció és buida." + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "Exemple d'entrada correcta: set_anon_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Només es permet un paràmetre." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +msgid "Authenticated users:" +msgstr "Usuaris autenticats:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "Directori autenticat:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "Exemple d'entrada correcta: set_authen_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "L'opció no té suport al servidor pure-ftpd." + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +msgid "Port range:" +msgstr "Gamma del port:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "Gamma de port per al mode passiu:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "Introduïu port mínim < port màxim." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Introduiu els números correctes." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "Només es permeten dos paràmetres." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Valor d'opció incorrecte." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "Accés (Anònims/Autenticats):" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "Accés permès per a:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +msgid "Anonymous users" +msgstr "Usuaris anònims" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +msgid "Authenticated users" +msgstr "Usuaris autenticats" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "Usuaris anònims i autenticats" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +msgid "Unknown option." +msgstr "Opció desconeguda." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "Permís d'accés per a usuaris anònims:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +msgid "Upload enabled" +msgstr "Càrrega habilitada" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +msgid "Upload disabled" +msgstr "Càrrega inhabilitada" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "; " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "Crear dirs habilitat." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "Crear dirs inhabilitat." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Només es permeten un o dos paràmetres." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +msgid "Welcome Message:" +msgstr "Missatge de benvinguda:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "Aquesta opció només està permesa a vsftpd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +msgid "Missing value of option" +msgstr "Falta el valor de l'opció" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "Exemple d'entrada correcta: welcome_message=\"Hola a tothom\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "Aquesta opció només està permesa a pure-ftpd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +msgid "Wrong option." +msgstr "Opció incorrecta" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +msgid "Security Settings:" +msgstr "Paràmetres de seguretat:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "Aquesta opció només està permesa a pure-ftp-server." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "SSL i TLS estan habilitats" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "SSL i TLS estan inhabilitats" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "Refusa la connexió sense SSL/TLS" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "Exemple d'entrada correcta: SSL_TLS enable/disable/only" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "Els paquets per a vsftpd i pure-ftpd no estan disponibles." + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +msgid "No server package installed." +msgstr "No s'ha instal·lat el paquet del servidor." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "Trieu un dimoni FTP." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "Premeu Cancel·la per cancel·lar la configuració de l'FTP." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "Ha fallat la instal·lació." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "El paquet per a l'FTP no està disponible." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +msgid "Package not found." +msgstr "No s'ha trobat el paquet." + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "Tria de dimoni?" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Avortant la configuració de l'FTP" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "Es perdran tots els canvis. Realment voleu avortar la configuració?" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "&Durant l'arrencada" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Mitjançant el &xinetd" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Mitjançant el xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +msgid "FTP is running" +msgstr "L'FTP s'està executant" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +msgid "FTP is not running" +msgstr "L'FTP no s'està executant" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "&Inicia l'FTP ara" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "A&tura l'FTP ara" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "&Desa els paràmetres i reinicia l'FTP ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Inicia el dimoni FTP ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "Atura el dimoni FTP ara" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el dimoni FTP ara" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "Dispositiu seleccionat" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "&Missatge de benvinguda" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "&Chroot tothom" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "&Entrada verbosa" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "&Umask (fitxers umask:umask dirs)" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Umask per a anònims" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Uma&sk per a usuaris autenticats" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "Directori FTP per a usuaris a&nònims" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +msgid "Brows&e" +msgstr "&Navega" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr " " + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "Directori &FTP per a usuaris autenticats" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "Nave&ga" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "&Temps ociós màxim [minuts]" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "Cli&ents màxims per a una IP" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "Mà&x Clients" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "Taxa màx. &local [KB/s]" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "&Taxa màx. anònims [KB/s]" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "Habilita/Inhabilita usuaris locals i anònims" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "Només anò&nim" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "Només usuaris aut&enticats" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "&Ambdós" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +msgid "&Enable Upload" +msgstr "&Habilita la càrrega" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "Els anòn&ims poden carregar" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "Els anòni&ms poden crear directoris" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "Habilita el mode passiu" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "&Min Port per al Mode Pas." + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "Max P&ort per al Mode Pas." + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Ha&bilita SSL" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "&Habilita SSL v2" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Habilita SSL &v3" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Habilita &TLS" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "Certificat D&SA a usar per a connexions encriptades amb SSL" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "Inhabilita la baixada de dades &invalidades" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "Paràmetres de seguretat" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Inhabilita SSL/&TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "Accepta &SSL i TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "&Rebutja connexions sense SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +msgid "FTP Start-up" +msgstr "Inici d'FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "Paràmetres generals" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "Directoris d'FTP " + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Paràmetres generals d'FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "General" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "Paràmetres de rendiment d'FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "Rendiment" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +msgid "Uploading" +msgstr "Carregant" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "Paràmetres d'FTP anònim" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticació" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +msgid "Passive Mode" +msgstr "Mode passiu" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "Configuració del SUSEfirewall" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada d'FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Paràmetres addicionals" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del servidor FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Desant la configuració del servidor FTP</b></big><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Servei seleccionat</b><br>\n" +" El marc mostra quin dimoni està actualment configurat: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. Si els heu instal·lat tots dos, podeu anar-los intercanviant.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Missatge de benvinguda</b><br>\n" +"Especifica el nom del fitxer que conté el text\n" +"que es mostra quan algú es connecta al servidor.\n" +"</p>\n" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"Quan està habilitat, els usuaris locals es posaran (per defecte) dins d'un \n" +"\"chroot() jail\" al seu directori home després d'entrar.\n" +"<b>Avís:</b> Aquesta opció té implicacions de seguretat, \n" +"especialment si els usuaris tenen permís de càrrega\n" +"o accés \"shell\". Habiliteu Chroot només si sabeu què feu.\n" +"</p>\n" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Entrada verbosa</b><br>\n" +"Quan està habilitada, es registren totes les peticions i respostes FTP.\n" +"</p>\n" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"Màscara de creació de fitxers. (umask per a fitxers):(umask per a dirs). \n" +"177:077 si us sentiu paranoic.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask per a anònims:</b><br>\n" +"el valor en què s'estableix l'umask per a la creació de fitxers per als usuaris anònims. \n" +"Si voleu especificar valors octals, recordeu el prefix \"0\", si no \n" +"es tractarà el valor com a base 10 entera.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask per a usuaris autenticats:</b><br>\n" +"el valor en què s'estableix l'umask per a la creació de fitxers per als usuaris anònims. \n" +"Si voleu especificar valors octals, recordeu el prefix \"0\", si no \n" +"es tractarà el valor com a base 10 entera.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Directori FTP per a usuaris anònims:</b><br>\n" +"especifica un directori que s'usa per als usuaris anònims d'FTP. \n" +"Premeu <b>Navega</b> per seleccionar un directori del sistema de fitxers local.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Directori FTP per a usuaris autenticats:</b><br>\n" +"especifca un directori que s'usa per a usuaris autenticats d'FTP. \n" +"Premeu <b>Navega</b> per seleccionar un directori del sistema de fitxers local.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Temps Màx. ociós:</b><br>\n" +"El temps (d'espera) màxim que un client remot \n" +"pot esperar entre ordres d'FTP.\n" +"</p>\n" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>El màx. de clients per a una IP:</b><br>\n" +"el nombre màxim de clients que tenen permís per connectar-se\n" +"des de la mateixa adreça font d'internet. \n" +"</p>\n" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>El màx. de clients:</b><br>\n" +"el nombre màxim de clients que tenen permís per connectar-se.\n" +"Qualsevol client addicional que intenti connectar-se obtindrà un missatge d'error. \n" +"</p>\n" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Taxa local Màx.:</b><br>\n" +"la taxa de transferència de dades màxima permesa per als usuaris autenticats.\n" +"</p>" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Taxa Màx. anònims:</b><br>\n" +"la taxa de transferència de dades màxima permesa per als usuaris anònims.\n" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita/Inhabilita usuaris locals i anònims</b><br>\n" +"<b>Només anònims</b>: si s'habilita, només es permeten entrades anònimes.\n" +"<b>Només usuaris autenticats</b>: si s'habilita, només es permeten entrades autenticades..\n" +"<b>Ambdós</b> si s'habilita, es permeten entrades autenticades i anònimes.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita la càrrega</b><br>\n" +"Si està habilitada, els usuaris d'FTP poden carregar. Per permetre \n" +"que ho facin els usuaris anònims, habiliteu <b>Els anònims poden carregar</b>.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Els anònims poden carregar</b><br>\n" +"Si s'habilita els anònims tindran permès carregar.\n" +"<i>només vsftpd: </i> si voleu permetre la càrrega als anònims, necessiteu \n" +"un directori existent amb el permís d'escriptura al directori home després de l'entrada.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Els anònims poden crear directoris</b><br>\n" +"Si s'habilita, els anònims poden crear directoris.\n" +"<i>només vsftpd:</i> si voleu permetre que els anònims creïn directoris, necessiteu \n" +"un directori existent amb el permís d'escriptura al directori home després de l'entrada.</p>\n" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita el mode passiu</b><br>\n" +"Si està habilitat, el servidor FTP permetrà el mode passiu a les connexions. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> Port min. per al mode passiu</b><br>\n" +"el valor mínim per a una gamma de port per a respostes de connexió passiva.\n" +"Això s'usa per la protecció a través d'un tallafoc. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Max Port per al Mode Pas.</b><br>\n" +"El valor màxim per a una gamma de port per a respostes de connexió passiva.\n" +" Això s'usa per a la protecció a través d'un tallafoc. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita SSL</b><br>\n" +"Si està habilitat, es permeten connexions SSL.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita SSL v2</b><br>\n" +"Si està habilitat, es permeten connexions SSL versió 2.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita SSL v3</b><br>\n" +"Si està habilitat, es permeten connexions SSL versió 3.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita TLS</b><br>\n" +"Si està habilitat, es permeten connexions TLS.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Certificat DSA a usar per a connexions encriptades amb SSL</b><br>\n" +"Aquesta opció especifica la localització del certificat DSA a usar \n" +"per a connexions encriptades amb SSL. Seleccioneu un fitxer prement <b>Navega</b>.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inhabilita la baixada de dades invalidades</b><br>\n" +"No permet la baixada de fitxers que han estat carregats \n" +"però no validats per un admin. local.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Paràmetres de seguretat</b><br>\n" +"<i>Inhabilita SSL/TLS</i> Inhabilita la capa d'encriptació SSL/TLS.\n" +"<i>Accepta SSL i TLS</i> Accepta'ls tots dos, sessions traditionals i encriptades.\n" +"<i>Rebutja connexions sense SSL/TLS</i> Rebutja connexions que no usin mecanismes de seguretat SSL/TLS, incloses les sessions anònimes.\n" +"</p>" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del servidor FTP</big></b><br>\n" +"Aquí podeu configurar un servidor FTP.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un servidor FTP</big></b><br>\n" +"Seleccioneu un servidor FTP de la llista de servidors FTP detectats.\n" +"Si no s'ha detectat el vostre, feu servir <b>Altres (no detectats)</b>\n" +"i després premeu <b>Configura'ls</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podeu canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració del servidor FTP</big></b><br>\n" +"Vegeu un resum dels servidors FTP instal·lats. A més a més,\n" +"editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un servidor FTP</big></B><br>\n" +"Per configurar un servidor FTP, premeu <B>Afegeix</B>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</BIG></B><br>\n" +"Seleccioneu el servidor FTP que voleu modificar o suprimir.\n" +"A continuació, premeu <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "No s'està executant xinetd." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +msgid "Start it now?" +msgstr "Inicia ara?" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +msgid "Not a valid umask." +msgstr "Umask no vàlid." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +msgid "Select directory" +msgstr "Seleccioneu un directori" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "Crea el directori \"upload\" a %1\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "i habilitar l'accés d'escriptura?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Si voleu que els usuaris anònims puguin carregar,\n" +" heu de crear un directori amb accés d'escriptura.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr " és un directori home després de l'entrada d'usuaris anònims." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "" +"Voleu canviar els permisos\n" +"per a\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "Carrega (permet l'escriptura)?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Per permetre que els usuaris anònims carreguin, necessiteu un directori amb accés d'escriptura.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "Voleu crear un directori?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +msgid "Upload with write access?" +msgstr "Carrega amb accés d'escriptura?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Si voleu permetre que els usuaris anònims creïn directoris,\n" +" heu de crear un directori amb accés d'escriptura.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Si voleu que els usuaris anònims puguin crear directoris,\n" +"necessiteu un directori amb accés d'escriptura.\n" +"\n" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "Voleu canviar els permisos de %1 ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" +"Si voleu permetre càrregues d'usuaris \"anònims\",\n" +"necessiteu un directori amb accés d'escriptura per a ells." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "Per a connexions anònimes, el directori home de l'usuari anònim no hauria de tenir accés d'escriptura.\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "Per a connexions anònimes, el directori home de l'usuari anònim no hauria de tenir accés d'escriptura." + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "La condició per als ports és max port > min port." + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "Falta el certificat DSA." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "Falta el certificat <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> per a la connexió SSL." + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +msgid "Welcome message" +msgstr "Missatge de benvinguda" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració d'FTP" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "Heu instal·lat ambdós dimonis:" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "Escolliu-ne un per a la configuració." + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "Voleu configurar vsftpd? Alternativament podeu triar pure-ftpd." + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "Heu instal·lat ambdós dimonis. Per això, heu d'executar la configuració en mode interactiu." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Llegeix els paràmetres del fitxer config" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "No es poden llegir els paràmetres actuals." + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Desant la configuració d'FTP" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Escriu els paràmetres al fitxer config" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Escriu els paràmetres per iniciar el dimoni" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "No es poden escriure els paràmetres per a xinetd!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "No es pot crear un directori de càrrega per a connexions anònimes." + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>El dimoni FTP no està configurat.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +msgid "FTP daemon" +msgstr "Dimoni FTP" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "Dimoni FTP %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "Es conifuraran aquestes opcions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose an ftp daemon." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Seleccioneu què voleu fer:\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "Només es permet un paràmetre." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "Només es permet un paràmetre." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "L'usuari ha seleccionat Reintenta." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "Seleccioneu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,500 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 18:07+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "Configuració de geo-clúster" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "GeoClúster" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "&GeoClúster" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "Configuració de Geo Clúster" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "Resum de Geo Clúster" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +msgid "configuration file" +msgstr "Fitxer de configuració" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "transport" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "arbitrator" +msgstr "àrbitre" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "lloc web" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "tiquet" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +msgid "Authentification" +msgstr "Autentificació" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +msgid "Ca&ncel" +msgstr "Ca&ncel·la" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Habilita l'autentificació de seguretat" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +msgid "Authentification file" +msgstr "Fitxer d'autentificació" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "Un camí relatiu es desarà a /etc/booth o s'usarà un camí absolut directament." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "Per a un geo clúster de nova creació, premeu el botó de sota per generar /etc/booth/<clau>." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "Per afegir-se a un geo clúster existent; si us plau, copieu /etc/booth/<clau> des d'un altre node manualment." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "Genera el fitxer de clau d'autentificació" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +msgid "Basic" +msgstr "Bàsic" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "Si us plau, introduïu una adreça IP vàlida" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "Introduïu el tiquet i el temps d'espera" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "temps d'espera" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +msgid "retries" +msgstr "reintents" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "pes" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "caduca" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +msgid "acquire-after" +msgstr "adquireix després" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "before-acquire-handler" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +msgid "timeout is invalid" +msgstr "el temps d'espera no és vàlid" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +msgid "expire is invalid" +msgstr "la caducitat no és vàlida" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "l'acquireafter no és vàlid" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +msgid "retries is invalid" +msgstr "els reintents no són vàlids" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "els valors de reintents inferiors a 3 són il·legals!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +msgid "weights is invalid" +msgstr "els pesos no són vàlids" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "el tiquet no pot estar buit" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "Introduïu una adreça IP del vostre àrbitre" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "Editeu l'adreça IP del vostre àrbitre" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "Introduïu l'adreça IP del vostre lloc web" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "Adreça IP del vostre lloc web" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "Ja existeix aquest nom de tiquet!" + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "El nom de configuració no pot estar buit." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "El nom de la configuració no pot ser duplicat." + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +msgid "port is invalid!" +msgstr "el port no és vàlid!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "el transport s'ha d'emplenar!" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "l'àrbitre s'ha d'emplenar!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "el lloc web s'ha d'emplenar!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "el tiquet s'ha d'emplenar!" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "Ha fallat la creació del fitxer d'autentificació" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "El fitxer d'autentificació s'ha creat correctament." + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Selecció de la configuració del GeoClúster" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Escolliu el fitxer de configuració:" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "Configuració de l'autentificació" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres globals de configuració" + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres globals" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres globals dels tiquets" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de Geo Clúster" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres de SuSEFirewall" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres anteriors..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "Desant la configuració de Geo Clúster" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de SuSEfirewall" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Escrivint els paràmatres de SuSEFirewall" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resum de la configuració..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de geo-clúster" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "Llegeix la base de dades" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detecta els dispositius" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Llegint la base de dades..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectant els dispositius..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "No es pot llegir database1." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "No es pot llegir database2." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "No es poden detectar els dispositius" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "Desant la configuració de geo-clúster" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executa SuSEconfig" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Executant SuSEconfig..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Resum de la configuració..." + +#~ msgid "site have to be filled" +#~ msgstr "el lloc web s'ha d'emplenar" + +#~ msgid "ticket have to be filled" +#~ msgstr "el tiquet s'ha d'emplenar" + +#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" +#~ msgstr "l'adreça IP de l'àrbitre no és vàlida!" + +#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" +#~ msgstr "Configura el tallafoc de Geo Clúster(geo-clúster)" + +#~ msgid "Geo Cluster configure" +#~ msgstr "Configura Geo Clúster" + +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "El nom de la configuració no pot ser nul" + +#~ msgid "GeoCluster Configurations" +#~ msgstr "Configuracions del GeoClúster" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/gtk.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/gtk.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/gtk.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1175 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 11:31+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "kB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "de" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +msgid "Total selected:" +msgstr "Selecció total:" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +msgid "No entries." +msgstr "Cap entrada." + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" +"Opcions de l'ordre per a la línia d'ordres de YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder sense les vores del gestor de finestres per als diàlegs principals\n" +"--fullscreen usa la pantalla completa per als diàlegs principals\n" +"--nothreads executa sense fils UI addicionals\n" +"--help imprimeix el text d'ajuda\n" +"\n" + +#: src/YGUI.cc:327 +msgid "Open Macro file" +msgstr "Obre fitxer macro" + +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "Macro desat." + +#: src/YGUI.cc:349 +msgid "Save Macro" +msgstr "Desa macro" + +#: src/YGUI.cc:358 +msgid "Save y2logs" +msgstr "Desa y2logs" + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "No s'ha pogut executar '%s' (valor de sortida: %d)" + +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "No hi ha cap diàleg per a fer-ne una captura de pantalla." + +#: src/YGUI.cc:409 +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "No s'ha pogut fer la captura de pantalla." + +#: src/YGUI.cc:450 +msgid "Save screenshot" +msgstr "Desa la captura de pantalla" + +#: src/YGUI.cc:462 +msgid "Could not save to:" +msgstr "No s'ha pogut desar a" + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "Selecciona" + +#: src/YGUtils.cc:626 +msgid "Apply" +msgstr "Aplica" + +#: src/YGUtils.cc:627 +msgid "Accept" +msgstr "Accepta" + +#: src/YGUtils.cc:628 +msgid "Install" +msgstr "Instal·la" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "Anul·la" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "Avortar" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +msgid "Close" +msgstr "Tanca" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: src/YGUtils.cc:638 +msgid "Up" +msgstr "Amunt" + +#: src/YGUtils.cc:639 +msgid "Down" +msgstr "Avall" + +#: src/YGUtils.cc:640 +msgid "Enable" +msgstr "Habilita" + +#: src/YGUtils.cc:641 +msgid "Disable" +msgstr "Inhabilita" + +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "Surt" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "Anterior" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Següent" + +#: src/ygtksteps.c:75 +msgid "Current step" +msgstr "Pas actual" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "S'està carregant..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +msgid "&Show column" +msgstr "&Mostra la columna" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +msgid "Clear" +msgstr "Neteja" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +msgid "&Find:" +msgstr "C&erca:" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +msgid "more" +msgstr "més" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Nom" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Versió" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Mida" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Acció" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "Dipòsit" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "Dades d'assistència" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "Llista de _paquets:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "Propietats" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "Dipòsits" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "Grups" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "Grups RPM" + +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "Suport" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Patrons" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Idiomes" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Acord de llicència" + +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "Accepteu l'acord de llicència?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "Advertències" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "Instal·la-la &de tota manera" + +#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." +#~ msgstr "Hi ha alguns conflictes en la transacció que cal resoldre manualment." + +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "Els canvis no han estat desats!" + +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "Voleu sortir igualment?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "Paquets no suportats" + +#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +#~ msgstr "Si us plau tingueu en compte que aquest programari no està suportat, o bé que requereix d'un contracte addicional de suport." + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Actualització en línia" + +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "Gestor de programari" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Espereu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>Advertiment</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>Usuaris</h3>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" +#~ msgstr "<h1>Propòsit</h1><p>Aquesta eina us dóna el control per a supervisar i aplicar pedaços de programari. També podeu desfer els pedaços que s'hagin aplicat al sistema.</p><h1>Ús</h1><h2>Categories</h2><p>Els pedaços es troben agrupats d'aquesta manera:</p><ul><li>Seguretat: pedaços de programari que corregeixen errades que podrien permetre aprofitar-se del sistema per a guanyar privilegis restringits.</li><li>Recomanats: corregeix errades que no afecten la seguretat (per exemple, corrupció de dades o alentiment del sistema)</li><li>Opcional: correccions que afecten només uns pocs usuaris.</li></ul><p>Només es mostraran els pedaços que es puguin aplicar al vostre sistema. Els desenvolupadors d'openSUSE apliquen una política de publicació de pedaços molt restringida; podeu estar segur/a que tots els pedaços són d'una severitat significant.</p><p>si esteu buscant millores de les aplicacions hauríeu de comprovar si hi ha actualitzacions disponibles a l'eina de gestió de programari.</p>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "Només hi ha informació disponible per als paquets instal·lats." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap servidor." + +#, fuzzy +#~ msgid "Web site:" +#~ msgstr "Lloc web:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "Pedaços:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maps" +#~ msgid "as" +#~ msgstr "Mapes" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Detalls" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Mida:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "Llicència:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "&Versions" + +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "Instal·lat" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Suprimeix" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "_Actualitza" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "_Versió anterior" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "reinstal·la" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Desfés" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "Dades d'assistència" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Dependències" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "Versió instal·lada" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "Versió disponible: %1 (%2)" + +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "Registre de canvis" + +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "Autoria" + +#, fuzzy +#~| msgid "Action not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "L'acció no s'ha especificat." + +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "Desenvolupat per:" + +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "Paquet fet per:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Applies to" +#~ msgstr "<b>S'aplica a</b>" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "Fitxers modificats:" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Paquets obsolets" + +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "No instal·lats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "_Actualitzacions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "Bloqueja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "Pedaços de l'actualització en línia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "_Actualitza" + +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "Tots els dipòsits" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Cap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" +#~ msgstr "" +#~ "Aquests paquets no s'han pogut trobar als repositoris de programari:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "Dipòsits" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "Tots els pedaços" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "Còpia de seguretat automàtica" + +#~ msgid "install" +#~ msgstr "instal·la" + +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "actualitza" + +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "suprimeix" + +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "torna a una versió anterior" + +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "reinstal·la" + +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "pedaç" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "autoyast" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "Afegeix un dipòsit: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "Seleccioneu un catàleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "El repositori no és vàlid." + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "S'està afegint el dipòsit %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "&Desa el registre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "Versió" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "Hat sol·licitat" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Data" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "Selecciona un directori" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "Desa al fitxer" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Instal·la" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "_Actualitza" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "reinstal·la" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&Suprimeix" + +#, fuzzy +#~| msgid "Undo" +#~ msgid "&Undo" +#~ msgstr "Desfés" + +#, fuzzy +#~| msgid "_Unlock" +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "_Desbloqueja" + +#, fuzzy +#~| msgid "Lock" +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "Bloqueja" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "S'han aconseguit els pedaços." + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "&Modifica" + +#, fuzzy +#~ msgid "locked: right-click to unlock" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<i>bloquejat: clic secundari per desblocar-lo</i>" + +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "A instal·lar" + +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "A eliminar" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr " (actualització disponible)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<i>status changed by the dependency solver</i>" +#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<i>l'estat ha estat canviat pel solucionador de dependències</i>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installed Packages" +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "Paquets instal·lats" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "&Importa del fitxer" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "No s'ha pogut aturar IPsec." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "&Exporta" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.\n" +#~| "The logs will be stored in directory: " +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "" +#~ "Feu servir això per a generar informes extensius que puguin ajudar a traçar els errors del solucionador de dependències.\n" +#~ "Els informes es desaran al directori: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Èxit" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependency resolver test case written to" +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "Model de proves per al solucionador de dependències escrit a" + +#, fuzzy +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "Voleu preparar un fitxer <tt>y2logs.tgz tar</tt> per enviar-lo al Bugzilla?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Failed to create dependency resolver test case.\n" +#~| "Please check disk space and permissions for" +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut crear el model de proves per al solucionador de dependències.\n" +#~ "Si us plau, comproveu l'espai de disc i els permisos per a" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "&Importa..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "E&xporta..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "Configuració" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "Dipòsits" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "Actualització en línia" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "&Dependències" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Check New Passwords" +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "&Comprova les contrasenyes noves" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "Comprovació a&utomàtica" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Opcions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "Paquets obsolets" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "Paquets obsolets" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "Localització del perfil del sistema" + +#, fuzzy +#~| msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "Només hi ha informació disponible per als paquets instal·lats." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "Paquets en conflicte" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "E&xtres" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Mostra els &productes" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "Sense canvis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "Selecciona un directori" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Dependències de les seleccions" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "Instal·la tots els paquets -de&buginfo coincidents" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "Instal·la tots els paquets -de&buginfo coincidents" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "Reinicia els conflictes de dependències &ignorats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "Escriu els proveïdors" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "Mida instal·lada:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Proveïdor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "Registre del producte" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "&Resum" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Descripció" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Nom del fitxer" + +#, fuzzy +#~ msgid "by" +#~ msgstr "Ruby" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." +#~ msgstr "" +#~ "Existeixen uns patrons que us poden\n" +#~ "ajudar en la instal·lació\n" +#~ "de" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest filtre només es pot aplicar\n" +#~ "als paquets que ja estiguin <b>instal·lats</b>." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "S'estan desant tots els canvis." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "Copia els paquets seleccionats" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "Tipus de dependència" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(per dependències)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "Fins ara no s'ha pogut aplicar cap canvi." + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "A instal·lar" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "actualitza" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "A eliminar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "no hi ha cap paquet disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "Es requereix el dispositiu." + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "Mida de la baixada:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "Inverteix" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "Resum de la restauració" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "Voleu desar els canvis a %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "Selecciona un directori" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Dependències de les seleccions" + +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "Suprimeix-ho tot" + +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "Educació" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Jocs" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "Gràfics" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Oficina" + +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "Programació" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Multimèdia" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "Sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "Escriptori" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "Escriptori" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "Escriptori" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "Llengües cèltiques (altres)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "Publicació" + +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "Eines d'administració" + +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "Localització" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Seguretat" + +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "Comunicació" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Xarxa" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Documentació" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Utilitats" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconegut" + +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "Suggerits" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "Recomanat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "Versió" + +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "Instal·lats:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "requerit per" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "requerit per" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "Opcional" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Altres" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "S’estan cercant els paquets..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "Instal·la tots els paquets -de&buginfo coincidents" + +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "_Anul·la" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "Aplica" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "Llista dels &paquets" + +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "_Instal·la" + +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "_Actualitza" + +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "_Suprimeix" + +#~ msgid "_Undo" +#~ msgstr "_Desfés" + +#~ msgid "_Lock" +#~ msgstr "_Bloqueja" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "Arxiu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "Importa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "E&xporta..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "Configuració" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "Dependències" + +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "Opcions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "Mostra els &productes" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Dependències de les seleccions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "En primer lloc, seleccioneu el fitxer que voleu carregar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "En primer lloc, seleccioneu el fitxer que voleu carregar." + +#~ msgid "Couldn't save screenshot to file " +#~ msgstr "No s'ha pogut desar la captura de pantalla al fitxer" + +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "Tria" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "Només hi ha informació disponible per als paquets instal·lats." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "Obert" + +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "Proporciona:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "<b>Requereix prèviament:</b>" + +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "Requereix:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "Resolució de conflictes:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "desactualitza..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "Recomanat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "Suggerits" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "Economia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "Patrons suplementaris" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "L'acció no s'ha especificat." + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "Tots els pedaços" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "&Importa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de paquets des de: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "S'ha produït un error en exportar la llista de paquets a %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n" +#~ "The logs will be stored in directory: " +#~ msgstr "" +#~ "Feu servir això per a generar informes extensius que puguin ajudar a traçar els errors del solucionador de dependències.\n" +#~ "Els informes es desaran al directori: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Crea un cas de prova de resolució de dependències" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependency solver test case written to" +#~ msgstr "Model de proves per al solucionador de dependències escrit a" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependency solver test case.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut crear el model de proves per al solucionador de dependències.\n" +#~ "Si us plau, comproveu l'espai de disc i els permisos per a" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "Estat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "_Actualitza" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "Prioritat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "Anomena i desa el registre..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap entrada" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "Base de dades MySQL" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Carrega la llista de paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "S'ha produït un error en carregar la llista de paquets de %1" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Desa la llista de paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "Mostra els canvis &automàtics dels paquets" + +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "Grup desconegut" + +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "Instal·lats:" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "de" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>Versió instal·lada</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>Versió alternativa</b>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/http-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/http-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/http-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1747 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:57+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "Configuració del servidor HTTP (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "Configura els paràmetres de l'amfitrió" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Configura els mòduls del servidor Apache2" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "Estableix els ports i les adreces de xarxa on el servidor hauria d'escoltar." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Configura amfitrions virtuals" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Habilita o inhabilita el mode wizard." + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "Nom del servidor, per exemple, www.exemple.com" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "Adreça de correu electrònic de l'aministrador del servidor" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "Directori on es desen els documents del servidor" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "Nom de l'amfitrió a configurar." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "Afegeix una nova entrada d'escolta ([address:]port)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "Eliminant una entrada d'escolta existent ([address:]port)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "Mostra les entrades configurades" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "Llista de mòduls a habilitar separats per comes" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "Llista de mòduls a inhabilitar separats per comes" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "Crea un amfitrió virtual nou" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "Suprimeix l'amfitrió virtual existent" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "Estableix l'amfitrió virtual seleccionat com a amfitrió per defecte" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "Estableix el mode \"on\" o \"off\"." + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "Amfitrió configurat no especificat" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "Només es poden especificar els amfitrions existents com a amfitrió per configurar" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "Nom de servidor no vàlid." + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "Servidor admin. no vàlid" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "Valida l'error" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Estat \tMòdul\n" +"==================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "desconegut" + +# US +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "Comunicats d'escolta:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "Totes les interfícies" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Només es poden usar les interfícies existents" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "El comunicat d'escolta '%1' ja està configurat." + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "Només es poden eliminar els oïdors existents" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "Llista d'amfitrions:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "Falta algun paràmetre" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "L'argument només pot ser un amfitrió existent" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "Ja és l'amfitrió per defecte." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "No es pot eliminar l'amfitrió per defecte." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Escolta ports i adreces" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "Mòduls del servidor" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +msgid "Main Host" +msgstr "Amfitrió principal" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "Amfitrions" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor HTTP" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "Configuració de l'amfitrió '%1'" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Amfitrions configurats" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "Informació del nou amfitrió" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Detalls dels amfitrions virtuals" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "Configuració SSL per a '%1'" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "Amfitrió per defecte" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "Certificats" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "&Importa el certificat de servidor..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Usa el certificat de servidor comú" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "Configuració de directori per a '%1'" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del servidor HTTP</big></b><br>\n" +"<br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització</big></b><br>\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Desant la configuració del servidor HTTP</b></big><br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Per avortar el desament premeu <B>avorta</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informa de si aquesta acció és segura o no.</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>El valor del <b>Port</b> defineix el port en què Apache2 escolta. Per defecte és 80.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Escolta en interfícies</b> conté la llista de totes les adreces IP configurades per a aquest amfitrió. Les adreces IP marcades són les que Apache2 escolta. Si no n'esteu segurs, marqueu-les totes.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Aquí, habiliteu les llengües de script que el servidor Apache2 hauria de suportar.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>El resum mostra els paràmetres que s'escriuran a la configuració d'Apache2 quan premeu <b>Acaba</b>.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Premeu <b>Configuració experta del servidor HTTP</b> \n" +"\t\tper crear una configuració més detallada abans d'escriure-la.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició dels mòduls del servidor HTTP</big></b><br>\n" +"La taula conté una llista de tots els mòduls d'Apache2 disponibles.\n" +"La primera columna conté el nom del mòdul. \n" +"La segona columna mostra si el mòdul hauria de ser carregat\n" +"pel servidor. Els mòduls habilitats es carregaran. L'última columna mostra una descripció breu\n" +"del mòdul.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per canviar l'estat d'un mòdul, \n" +"escolliu l'entrada adequada de la taula i cliqueu a <b>Commuta'n l'estat</b>.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si necessiteu afegir un mòdul no llistat a la taula,\n" +"useu <b>Afegeix mòdul</b>.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Paràmetres del servidor HTTP </big></b><br>\n" +"Activeu el servidor HTTP escollint <b>Habilitat</b>. Per desactivar-lo, escolliu\n" +"<b>Inhabilitat</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Habilitant <b>Obre el tallafoc en ports seleccionats</b>, \n" +"adapteu el tallafoc d'acord amb els ports que escolta Apache2. \n" +"Les interfícies del tallafoc no s'afegeixen ni s'eliminen. \n" +"Aquesta opció només està disponible si el tallafoc està habilitat.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>La llista d'opcions presenta\n" +"diferents parts de la configuració del servidor. <b>Escolta en</b>\n" +"conté una llista de ports i adreces IP en què el servidor\n" +"hauria d'escoltar per a peticions entrants. \n" +"<b>Mòduls</b> permet configurar els mòduls carregats\n" +"pel servidor.\n" +"<b>Amfitrió per defecte</b> és un nom de servidor d'un amfitrió usat com a\n" +"predeterminat (fallback). Si el nom de servidor de l'amfitrió\n" +"per defecte no està especificat, es mostra una ruta al document root de\n" +"l'amfitrió per defecte.\n" +"<b>Amfitrions</b> conté una llista dels amfitrions configurats per al servidor.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Escolliu una entrada adequada de la taula i cliqueu a <b>Edita</b> per canviar-ne els paràmetres.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p><b>Fitxers Log</b> mostra els fitxers d'historial del servidor.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amfitrions configurats</big></b><br>\n" +"Aquesta és una llista dels amfitrions ja configurats. Un està marcat com \n" +"a amfitrió per defecte (l'asterisc al costat del nom de servidor). Un amfitrió per defecte s'usa si no n'hi ha\n" +"cap altre que coincideixi amb una petició entrant. Per establir un amfitrió com a predeterminat,\n" +"premeu <b>Estableix per defecte</b>.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolliu una entrada adequada de la taula i cliqueu a <b>edita</b> per canviar l'amfitrió.\n" +"Per afegir-ne un, cliqueu a <b>afegeix</b>. Per eliminar-ne un, seleccioneu-lo i cliqueu a <b>elimina</b>.</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'amfitrió</big></b><br>\n" +"Per editar els paràmetres de l'amfitrió, escolliu una entrada adequada de la taula i cliqueu a <b>edita</b>.\n" +"Per afegir una opció, cliqueu a<b>afegeix</b>. Per eliminar-ne una, seleccioneu-la i cliqueu a <b>elimina</b>.</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Les opcions de <b>Resolució del servidor</b> estableixen la resolució quan s'usen\n" +"\tamfitrions virtuals. Ara bé, quan escolliu <b>Resolució a través de capçaleres HTTP</b>,\n" +"\tel servidor per defecte no tindrà mai peticions servides a l'adreça IP d'amfitrions\n" +"\ta virtuals basats en el nom. Si teniu pensat configurar-ne un basat en SSL, useu <b>Resolució a través d'adreça IP</b></p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big><i>Escolta</i> Paràmetre per a l'amfitrió</big></b><br>\n" +"La directiva <i>Escolta</i> permet la selecció de ports i interfícies de xarxa\n" +"en què el servidor HTTP hauria d'escoltar per a peticions entrants.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolliu una entrada adequada de la taula i cliqueu a <b>edita</b> per canviar-la.\n" +"Per afegir-ne una, cliqueu a <b>afegeix</b>. Per eliminar-ne una, seleccioneu-la i cliqueu a <b>elimina</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració SSL</big></b><br>\n" +"Aquesta és una llista d'opcions relacionades amb els paràmetres de SSL (Secure Socket Layer)\n" +"de l'amfitrió. SSL permet la comunicació segura amb l'amfitrió\n" +"a través d'una comunicació encriptada.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>El comportament general és determinat per l'opció SSL. L'amfitrió pot no\n" +"tenir suport SSL (<tt>No SSL</tt>), permetre accés no SSL i accés SSL (<tt>permès</tt>),\n" +"o acceptar només conneccions encriptades a través de SSL (<tt>Requerit</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolliu una opció adequada de la taula i cliqueu a <b>edita</b> per canviar-la.\n" +"Per afegir-ne una, cliqueu a <b>afegeix</b>. Per eliminar-ne una, seleccioneu-la i cliqueu a <b>elimina</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El menú <b>Certificats</b> permet \n" +"importar certificats de servidor. <b>Importa certificat de servidor</b> \n" +"permet usar un certificat amb un propòsit especial. \n" +"<b>Usa un certificat comú</b> configura l'ús d'un\n" +"certificat comú emès per a aquest amfitrió.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nota:</b> si habiliteu l'ús de SSL per a un amfitrió, el mòdul <tt>mod_ssl</tt> \n" +"només hauria de ser carregat pel servidor.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Amfitrió nou</big></b><br>\n" +"Aquest diàleg us permet d'introduir informació bàsica sobre un amfitrió nou.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Identificació del servidor</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Resolució del servidor</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Detalls per a amfitrió nou</big></b><br>\n" +"Aquest diàleg us permet especificar informació addiciona sobre un nou amfitrió virtual.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Habilita suport CGI</b>\n" +"per executar scripts CGI a la ruta a <b>Ruta del directori CGI</b> usant l'àlies <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a accés HTTPS a aquest amfitrió virtual, seleccioneu <b>Habilita suport SSL</b>.\n" +"\n" +"Introduïu després la ruta del fitxer de certificat a <b>Ruta del fitxer de\n" +"certificat</b>. Aquesta opció només està disponible en amfitrions virtuals basats en IP.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>In <b>Índex de directory</b>, introduïu una llista fitxers separats per espais que Apache hauria de cercar i proporcionar quan es demani un URL per a un directori (un que acabi en <tt>/</tt>). Es proporciona el primer fitxer que hi coincideixi.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>HTML públic</b>\n" +"\n" +"habilita l'accés als directoris <tt>.public_html</tt> de tots els usuaris.</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "Totes les adreces" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "HTTP Server Wizard (1/5)--Selecció del dispositiu de xarxa" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Selecció del dispositiu de xarxa" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "HTTP Server Wizard (2/5)--Mòduls" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "Mòduls" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "HTTP Server Wizard (3/5)--Amfitrió per defecte" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "HTTP Server Wizard (4/5)--Amfitrió virtual" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "HTTP Server Wizard (5/5)--Resum" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del servidor HTTP" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "Comprova l'entorn" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Llegeix la configuració d'Apache2" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Llegeix la configuració de la xarxa" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Comprovació de l'entorn..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Llegint la configuració d'Apache2..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "S'està llegint la configuració de la xarxa..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>Per configurar el servidor HTTP, cal instal·lar els paquets <b>%1</b>.</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"El paquet %1 no està disponible.\n" +"\n" +"No es pot continuar la configuració\n" +"\n" +"sense instal·lar el paquet." + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "El fitxer de configuració '%1' no existeix." + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "No hi ha cap servidor DNS executant-se en aquesta màquina." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "Desant la configuració del servidor HTTP" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Escriu els paràmetres d'Apache2" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "Activa el servei Apache2" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "Desactiva el servei Apache2" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "Habilitant el servei Apache2..." + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "Inhabilitant el servei Apache2..." + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Els mòduls habilitats requereixen\n" +"la instal·lació d'aquest paquets addicionals:\n" +"%1\n" +"Instal·lar-los ara?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "La descripció del mòdul no té un nom especificat. Ignorant-ho." + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "Canvi desconegut d'un mòdul per a la instal·lació automàtica: %1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"El valor per defecte per al mòdul %1 no coincideix.\n" +"Això pot causar una configuració de mòdul inconsistent." + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "Trobat comunicat d'escolta sense port." + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>Escolta</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "<h3>Amfitrió per defecte</h3>" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr "a" + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "habilitat" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitat" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "<h3>Amfitrions virtuals</h3>" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "&Fitxers de registre" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "Mostra el registre d'&accés" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "Mostra el registre d'&errors" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "Nom del servidor" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "Document Root" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "Correu electrònic de l'administrador" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "Resolució del servidor" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "Determina el servidor de petició per les &capçaleres HTTP" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "Determina el servidor de petició per l'adreça IP del servidor" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "&ervei HTTP" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "Escolta en ports:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "Adreça de xarxa" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Commuta'n l'estat" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "&Afegeix el mòdul" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "Directori" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "&Escolta en interfícies" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Inicia el servidor Apache2 en arrencar" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Inicia manualment el servidor Apache2" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Configuració d'expert del servidor &HTTP..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "Identificació del servidor" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "&Nom del servidor:" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "&Continguts root del servidor:" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "&Correu electrònic de l'administrador:" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "VirtualHost" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "Canvia l'ID de l'amfitrió virtual" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "Opcions CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "Habilita &CGI per a aquest amfitrió virtual" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "R&uta del directori CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "Suport SSL " + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "Habilita el suport &SSL per a aquest amfitrió virtual" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "Ruta del fitxer de &certificat" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "Ruta del fitxer de clau de &certificat" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "Opcions del directori" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "Índex del &directori" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "HTML públic" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "Habilita HTML &públic" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"L'adreça IP no està configurada\n" +"en aquesta màquina." + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Adreça IP no vàlida." + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "L'amfitrió per defecte no es pot configurar amb suport SSL." + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "Quan no hi ha nom de servidor definit, s'usarà \"hostname\"." + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "El nom del servidor no pot estar en blanc." + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "El nom de servidor introduït ja està configurat en un altre amfitrió virtual." + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "L'adreça IP ja està configurada en un altre amfitrió virtual." + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "El correu electrònic de l'administrador no és vàlid." + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "&Torna a carregar el servidor HTTP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "Desa els paràmetres i &reinicia el servidor HTTP" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"L'amfitrió per defecte es reemplaçarà pel \n" +"nou i esdevindrà un amfitrió virtual.\n" +"\n" +"Tanmateix, l'amfitrió per defecte vigent no té\n" +"l'adreça IP o el nom de servidor especificats.\n" +"Per aixiò, no és possible utilitzar-lo com a \n" +"amfitrió virtual. Verifiqueu els valor suggerits a sota\n" +"i cliqueu a D'acord per continuar amb el canvi l'amfitrió\n" +"per defecte. Si no, cliqueu a Cancel·la per no canviar\n" +"l'amfitrió per defecte.\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "Adreça &IP del servidor:" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "Voleu suprimir l'amfitrió selecconat?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Defineix com a opció per de&fecte" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "Escolliu el Document de root" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "El correu electrònic de l'administrador de no pot ser buit." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +msgid "All addresses (*)" +msgstr "Totes les adreces (*)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +msgid "IP Addresses" +msgstr "Adreces IP" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +msgid "ServerName" +msgstr "Nom_del_servidor" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "El nom d'ID VirtualHost no pot se buit." + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" +"Per usar amfitrions virtuals basats en noms,\n" +"heu de designar una adreça IP al servidor\n" +"que acceptarà peticions dels amfitrions.\n" +"També són acceptables * for all addresses i *:port." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "Zona mestra %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "El registre %1 ja existeix a la zona %2." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "Paràmetres DNS" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "Afegeix a la zona" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "Nom de la zona" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +msgid "Create New Zone" +msgstr "Crea una zona nova" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "Directori CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "Tria el fitxer del certificat" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "Introduïu el fitxer de certificat." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "Escolliu el fitxer de clau de certificat" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +msgid "Enter the key file." +msgstr "Introduïu el fitxer de clau." + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "Seleccioneu el certificat" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"No es pot importar el certificat\n" +"%1" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "&Adreça de xarxa:" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "Número de port no vàlid" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "Resolució a través d'HTTP Headers" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "Resolució a través d'adreça IP usada" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "Problema de dependència de mòduls" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +msgid "requires" +msgstr "requereix" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "Habilita el mòdul requerit o inhabilita el primer." + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "&Nom del nou mòdul:" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "Cal un nom per al mòdul a afegir." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "El mòdul ja és a la llista." + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "Ja existeix l'entrada '%1'." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"La llista dels ports que el servidor hauria d'escoltar\n" +"no pot ser buida." + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "Cal que seleccioneu com a mínim una interfície." + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "Habilita &PHP5 Scripting" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "Habilita P&erl Scripting" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "Habilita P&ython Scripting" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, perl-format +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "Clau il·legal a l'amfitrió virtual '%s'." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "Error intern: les dades han de ser un \"array ref\" i no %s." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "ID il·legal d'amfitrió." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "El hostid ja existeix" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "No es pot suprimir l'amfitrió per defecte" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "No s'ha trobat el hostid" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "Port il·legal" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "Ha fallat l'escriptura de les regles del tallafoc" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "Valor d'escolta per esborrar no trobat." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "No es pot anar a cercar un amfitrió amb la ID especificada." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Dades PEM corruptes." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "No hi ha fitxer de clau de certificat configurat per aquesta ID d'amfitrió." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "Error en analitzar el fitxer de clau." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "No hi ha fitxer de certificat CA configurat per aquesta ID d'amfitrió. " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "Proporciona control d'accés basat en el nom del client amfitrió, adreça IP, etc." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "Executant scripts CGI basats en tipus de mitjà o mètode de petició" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "Mapejant diferents parts del sistema de fitxers amfitrió a l'arbre de documents i per a redirecció URL" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +msgid "Basic authentication" +msgstr "Autenticació bàsica" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +msgid "User authentication using text files" +msgstr "Autenticació d'usuari amb fitxers de text" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +msgid "User Authorization" +msgstr "Autorització d'usuari" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "Autorització de grup usant fitxers de text pla" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "Autenticació d'usuari amb fitxers DBM" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "Genera índexs de directoris, automàticament, semblant a l'ordre d'Unix Is" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "Execució de scripts CGI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "Proporciona resseguir redireccionaments de barra i servei de fitxers d'índex de directori" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "Modifica l'entorn passat a scripts CGI i pàgines SSI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "Generació de capçaleres de caducitat HTTP d'acord amb els criteris especificats per l'usuari" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "Documents HTML analitzats pel servidor (Server Side Includes)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "Registre de les peticions fetes al servidor" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "Associa les extensions del nom de fitxer demanades amb el comportament i el contingut del fitxer" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "Proporciona negociació de contingut" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "Permet l'establiment de variables d'entorn basades en característiques de la petició" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "Proporciona informació sobre l'activitat i el rendiment del servidor " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "Permet l'execució de scripts CGI com a usuari i grup especificats" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "Directoris específics de l'usuari" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "Envia fitxers que contenen les pròpies capçaleres HTTP" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "Permet accés d'usuari \"anònom\" a àrees autenticades" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "Autenticació d'usuaris amb MD5 Digest " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "Permet que un directori LDAP sigui usat per desar la base de dades per a l'autenticació bàsica HTTP" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "Contingut de cau amb clau a URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "Especifica la traducció de caràcter o gravació" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "Funcionalitat distribuïda d'Authoring and Versioning (WebDAV)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "Proveïdor de sistema de fitxers per a mod_dav" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "Comprimeix el contingut abans d'entregar-lo al client" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "Gestor de l'emmagatzematge de cau amb clau a URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "Un servidor d'eco per il·lustrar els mòduls de protocol" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "Passa el cos de la resposta a través d'un programa extern abans del lliurament al client" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "Manté una llista estàtica de fitxers a la memòria" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "Personalització de petició HTTP i capçaleres de resposta" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "Processament de mapes d'imatge de la banda del servidor" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "Proporciona un resum entenedor de la configuració del servidor" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "Enquesta de connexió LDAP i resultat dels serveis de cache per usar per altres mòduls LDAP" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "Registre de bytes d'entrada i sortida per petició" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "Determina el tipus MIME d'un fitxer mirant-ne uns pocs bytes del contingut" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "Servidor HTTP/1.1 proxy/gateway " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "Mòdul de suport AJP per a mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "extensió mod_proxy per a maneig de peticions de CONNEXIÓ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "Mòdul de suport FTP per a mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "Mòdul de suport HTTP per a mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "Proporciona un motor de reescriptura basat en regles per reescriure URL demanades al vol" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "Intenta corregir URL erronis que els usuaris poden haver introduït" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "Criptografia forta que usa els protocols Secure Sockets Layer (SSL) i Transport Layer Security (TLS) " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "Proporciona un entorn variabla amb un únic identificador per a cada petició" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "Historial \"clickstream\" de l'activiat de l'usuari en un lloc" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "Proporciona suport per a \"hosting\" virtual massiu configurat dinàmicament" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "Proporciona suport per a pàgines PHP5 generades dinàmicament" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "Proporciona suport per a pàgines Perl generades dinàmicament" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "Proporciona suport per a pàgines Python generades dinàmicament" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "Proporciona suport per a confinament de subprocessos AppArmor dins d'Apache" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "Proporciona suport per a subversion" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +msgid "Host not found" +msgstr "No s'ha trobat l'amfitrió" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "Paràmetre il·legal '%s'" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "ssl conjuntament amb \"virtual by name\" no és possible" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/inetd.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/inetd.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/inetd.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,711 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:34+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Configuració de serveis de xarxa (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Mostra l'estat dels serveis actuals del sistema " + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "Identificador únic" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "Nom del servei" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "Inhabilita el servei" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "Versió RPC del servei RPC" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "Tipus de sòcol" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Protocols d'Internet (IP)" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "Atribut d'espera" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Determina l'uid per al procés del servidor" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Determina el gid per al procés del servidor" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Nom del camí de programa que es vol executar" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "Paràmetres del servidor" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "Comentari de l'usuari" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Heu d'especificar un identificador de servei. " + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Especifiqueu el servei fent servir una opció de 'servei'." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "L'opció d''identificador' no es pot combinar amb altres opcions." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Protocol " + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "Espereu" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "Usuari" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "Desactivat" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "El paquet %1 s'instal·larà durant el procés d'escriptura." + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "El paquet %1 no s'ha instal·lat. El servei no es pot editar." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "El paquet %1 s'ha instal·lat amb èxit. " + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "&Activa tots els serveis" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "&Desactiva tots els serveis" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "&Desactiva" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "&Activa" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "Serveis disponibles actualment" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Can." + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "Tipus" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "Servidor/Arguments" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "&Afegeix" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "&Canvia l'estat (activat o desactivat)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "Estat de tots els &serveis" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "Configuració dels serveis de xarxa (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "Afegeix una nova entrada de servei" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "No es pot suprimir el servei. No està instal·lat." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "Per a suprimir un servei, seleccioneu-lo al diàleg principal" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "Per a activar o desactivar un servei, seleccioneu-lo al diàleg principal." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "Edita una entrada de servei" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "Per a editar un servei, seleccioneu-lo al diàleg principal" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"Tots els serveis estan marcats com a desactivats (blocats).\n" +"El superservidor d'Internet es desactivarà." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "&Servei" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "&Versió RPC" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "El servei és &actiu." + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "Ti&pus de sòcol" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "&Espereu" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "&Usuari" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "&Grup" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "S&ervidor" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "Argument&s del servidor" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "Co&mentari" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "Per defecte" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"L'argument del servei és buit.\n" +"Introduïu uns valors vàlids.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "El nom del servei conté el caràcter rebutjat \"/\"" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "L'usuari %1 està reservat exclusivament per a processos del servidor intern." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "No s'ha seleccionat cap paquet. Configuració avortada." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "S'instal·laran els paquets seleccionats." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està iniciant la configuració d'xinetd </big></b><br>\n" +"<br>Espereu...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avorta el procés d'inicialització:</BIG></B><BR>\n" +"Per a abandonar la utilitat de configuració de forma segura, premeu <B>Cancel·la</B>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està desant la configuració d'xinetd </big></b>\n" +"<br>Espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avortament del procés de desament:</BIG></B><BR>\n" +"Per a abandonar el procés de desament, premeu <B>Cancel·la</B>.\n" +"Un diàleg addicional us informarà si aquesta acció és segura.\n" +"</P>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració dels serveis de xarxa</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Activa</b> per a activar els serveis de xarxa administrats per una \n" +"configuració de superservidor.\n" +"Per a aturar el superservidor, premeu <b>Desactiva</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Estat dels serveis en la configuració</big></b><br>\n" +"Tots els serveis marcats amb una <b>X</b> a la columna <b>Can.</b> s'han\n" +"editat i es modificaran a la configuració del sistema.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Estat dels serveis</big></b><br>\n" +"Tots els serveis marcats amb <b>---</b> són inactius (blocats).\n" +"Tots els serveis marcats amb <b>On</b> són actius (desblocats).\n" +"Tots els serveis marcats amb <b>NI</b> no estan instal·lats i no es poden configurar.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Canvi de l'estat del servei</big></b><br>\n" +"Seleccioneu el servei que voleu activar o desactivar i premeu <b>Canvia l'estat (activat o desactivat)</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició dels serveis</big></b><br>\n" +"Seleccioneu el servei que voleu editar i premeu <b>Edita</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Supressió dels serveis</big></b><br>\n" +"Seleccioneu el servei que voleu suprimir i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'una nova entrada</BIG></B><br>\n" +"Premeu <B>Crea</B> i empleneu el formulari.</P>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Abandona la configuració:</big></b>\n" +"Per a abandonar la configuració, premeu el botó <b>Abandona</b>.\n" +"En fer-ho, es perdran tots els canvis i es mantindrà la configuració original.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Si voleu crear una entrada vàlida (servei) per al superservidor,\n" +"introduïu</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>nom de servei\n" +"<li>versió RPC (opcional)\n" +"<li>tipus de sòcol\n" +"<li>protocol\n" +"<li>espereu\n" +"<li>usuari\n" +"<li>grup\n" +"<li>programari de servidor\n" +"<li>arguments del programari de servidor\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Això és una descripció breu. Per a obtenir més informació, vegeu <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu un nom de servei vàlid al camp <b>servei</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>tipus de sòcol</b> ha de ser stream, dgram, raw o seqpacket,\n" +" en funció de si el sòcol és un flux, un datagrama,\n" +"necessita accés directe a l'IP o la transmissió d'un datagrama seqüencial fiable.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>protocol</b> ha de ser un protocol vàlid tal com s'especifica a /etc/protocols. \n" +"Per exemple, <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> o <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'entrada <b>espereu</b> determina si el servei és \n" +"d'un fil o de diversos fils i si l'xinetd \n" +"o el programa del servidor accepten la connexió. Si el valor és\n" +"<b>sí</b>, el servei és d'un fil. Significa que l'xinetd \n" +"inicia el servidor i després deixa de gestionar sol·licituds de servei fins que el servidor ja no està connectat i el programari del servidor accepta la\n" +"connexió. Si el valor d'atribut és <b>no</b>, el servei és\n" +"de diversos fils i l'xinetd continua gestionant noves sol·licituds de servei i \n" +"accepta la connexió. \n" +"Els serveis <i>udp/dgram</i> normalment esperen que el valor sigui <b>sí</b>,\n" +"perquè l'udp no és de connexió. Els servidors <i>tcp/stream</i>\n" +"preveuen normalment que el valor sigui <b>no</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>El servidor s'executarà amb els permisos de l'usuari seleccionat a\n" +"<b>Usuari</b>. Això serveix per a executar serveis amb permisos per sota dels de l'usuari primari.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>A l'entrada <b>Servidor</b> introduïu el camí d'accés del \n" +"programa que executarà el superservidor quan rebi una sol·licitud en aquest sòcol.\n" +"Es poden especificar els paràmetres per a aquest programa a <b>Arguments del servidor</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Configuració d'Xinetd " + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "S'està inicialitzant la configuració d'inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Llegeix la configuració" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "S'està llegint la configuració..." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "S'està desant la configuració d'inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Tots els serveis estan marcats com a aturats.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "Serveis de la xarxa" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Els serveis de la xarxa s'administren a través de %1" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "S'habilitaran aquests serveis" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/installation.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/installation.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/installation.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2272 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# Pau Iranzo , 2011. +# Pau Iranzo , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 18:18+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Softcatalà\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>Iniciant la instal·lació...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "Preparant la primera configuració del sistema..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>Espereu...</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" +"No s'ha trobat un fitxer de control d'instal·lació,\n" +"l'instal·lador no pot continuar." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració del YaST..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "Acabant la instal·lació..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"L'ordinador no compleix els requisits necessaris per a una \n" +"instal·lació en mode gràfic. El servidor X no es pot iniciar\n" +"o bé hi ha menys de %1 MB de memòria RAM\n" +"\n" +"Com a alternativa, la interfície en mode text del YaST2 us guiarà \n" +"durant la instal·lació. Aquesta interfície ofereix\n" +"la mateixa funcionalitat que el mode gràfic, encara que les\n" +"finestres seran diferents de les del manual.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"La interfície gràfica no s'ha pogut iniciar.\n" +"\n" +"És possible que els paquets necessaris no estiguin instal·lats (instal·lació " +"mínima),\n" +"o bé, que la targeta gràfica no s'admeti.\n" +"\n" +"Com a alternativa, la interfície en mode text del YaST2 us guiarà\n" +"durant la instal·lació. Tingueu en compte que aquesta interfície ofereix\n" +"la mateixa funcionalitat que el mode gràfic, encara que les\n" +"finestres seran diferents de les del manual.\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "Inicia el servei %1" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "Iniciant el servei %1..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "Ajustant els paràmetres de la xarxa" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Espereu mentre s'ajusten els paràmetres de la xarxa..." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"La instal·lació anterior ha fallat.\n" +"Voleu que continuï?\n" +"\n" +"Nota: és possible que hagueu de tornar a introduir informació." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"La instal·lació anterior s'ha interromput.\n" +"Voleu que continuï?\n" +"\n" +"Nota: és possible que hagueu de tornar a introduir informació." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "Iniciant la instal·lació..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "Confirmeu la instal·lació" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "" +"<p>Tota la informació necessària per a la instal·lació bàsica és ara " +"completa.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Si continueu ara, les <b>particions actuals</b>\n" +"del disc dur se <b>suprimiran</b> o es <b>formataran</b> (i <b>s'esborraran\n" +"les dades existents</b> en aquestes particions) \n" +"d'acord amb els paràmetres d'instal·lació dels quadres de diàleg anteriors." + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Si continueu ara, es modificaran les particions\n" +"del disc dur d'acord amb els paràmetres d'instal·lació dels quadres de " +"diàleg\n" +"anteriors.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>Torneu enrere i comproveu els paràmetres si no n'esteu segur.</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "Confirmeu l'actualització" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "" +"<p>Tota la informació necessària per fer una actualització és ara completa." + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Si continueu ara, se sobreescriuran les dades del disc dur\n" +"d'acord amb els paràmetres dels quadres de diàleg anteriors.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "Inicia &l'actualització" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "Llista negra de dispositius" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "Llista negra de &dispositius" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "" +"Llista negra de dispositius habilitada (inhabilita</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "" +"Llista negra de dispositius inhabilitada (habilita</a>)." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "" +"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " +"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" +"<p>Useu <b>Llista negra de dispositius</b> si voleu crear una llista negra " +"de canals cap a algun dispositiu, la qual cosa reduirà l'empremta de memòria " +"del nucli.</p>" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Anotant dispositius a la llista negra..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "Generant el perfil AutoYaST si és necessari..." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " +"profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst." +"xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Utilitzeu <b>Clona la configuració</b> si voleu crear un perfil " +"d'AutoYaST.\n" +"L'AutoYaST és una manera de fer una instal·lació completa del SUSE Linux " +"sense interacció amb l'usuari. L'AutoYaST\n" +"necessita un perfil per saber quina aparença ha de tenir el sistema " +"instal·lat. Si se selecciona\n" +"aquesta opció, s'emmagatzema un perfil del sistema actual a <tt>/root/" +"autoinst.xml</tt>.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" +"Voleu escriure el perfil d'AutoYaST a /root/autoinst.xml al final de la " +"instal·lació?" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Clona la configuració de sistema" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "&Clona la configuració de sistema" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "" +"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" +"El perfil d'AutoYaST serà desat a /root/autoinst.xml (no " +"l'escriguis</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "El perfil d'AutoYaST no es desarà (escriu-lo</a>)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Copiant els fitxers al sistema instal·lat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "Copiant els fitxers de sistema al sistema instal·lat..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "La instal·lació des d'imatges està <b>habilitada</b>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "La instal·lació des d'imatges està <b>inhabilitada</b>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +msgid "Installation from Images" +msgstr "Instal·lació des d'imatges" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " +"installation." +msgstr "" +"Aquí podeu triar utilitzar les imatges predefinides de Novell per augmentar " +"la velocitat d'instal·lació dels RPM." + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +msgid "&Install from Images" +msgstr "&Instal·la des d'imatges" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "&No instal·lis des d'imatges" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " +"source" +msgstr "" +"Implementació d'imatges personalitzades - això necessita configurar un URL " +"com a font de la instal·lació" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "Aquí podeu crear imatges personalitzades.\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an " +"image here" +msgstr "" +"Heu de configurar primer la selecció de programari abans de poder crear una " +"imatge aquí" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " +"installation)" +msgstr "" +"Crea un fitxer d'imatge (AutoYaST la cercarà a l'ubicació proporcionada " +"durant la instal·lació)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +msgid "Create Image" +msgstr "Crea una imatge" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "On haurà de cercar la imatge el AutoYaST? (p.e. http://host)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "Quin és el nom de la imatge? (p.e. my_image)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "" +"Crea una imatge ISO (la imatge i el fitxer autoinst.xml estaran al mitjà)" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " +"the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p>La <b>instal·lació des d'imatges</b> s'utilitza per fer la instal·lació " +"més de pressa.\n" +"Les imatges contenen captures de pantalla comprimides del sistema instal·lat " +"que coincideix amb la selecció\n" +"de patrons. La resta de paquets que no són a les imatges s'instal·laran des " +"dels paquets\n" +"de la manera habitual.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " +"dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " +"already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-" +"installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>La creació d'imatges pròpies</b> es fa servir si voleu ometre el pas " +"complet de la instal·lació RPM.\n" +"En lloc d'això, AutoYaST bolcarà una imatge al disc dur, cosa que és molt " +"més ràpida i es pot configurar abans.\n" +"La resta de tasques es faran igual que a una instal·lació automàtica normal." + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "necessiteu fer la selecció de programari abans de crear una imatge" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " +"originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created." +msgstr "" +"<p>Noteu que quan s'instal·la des d'imatges, les etiquetes d'hora i data " +"dels paquets que provinguin de les imatges\n" +"no coincidiran amb la data de la instal·lació sinó amb la data en què es va " +"crear la imatge.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" +"<p>Per defecte, la instal·lació des d'imatges està inhabilitada\n" +"si la selecció de patrons actual no coincideix amb cap conjunt d'imatges.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "Error: no s'haurien d'utilitzar imatges en el mode: %1" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut habilitar la instal·lació des d'imatges.\n" +"\n" +"Els patrons seleccionats no coincideixen amb les imatges\n" +"que hi ha emmagatzemades al suport d'instal·lació.\n" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +msgid "Installation from &Images" +msgstr "Instal·lació des d'&imatges" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "No hi ha cap imatge d'instal·lació disponible" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "" +"La instal·lació des d'imatges està habilitada (inhabilita</a>)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "" +"La instal·lació des d'imatges està inhabilitada (habilita</a>)" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "Iniciant el gestor de finestres per defecte..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Instal·lació dels productes complementaris" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "Llegint els paquets disponibles als repositoris..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"S'ha produït un error en connectar-se al servidor.\n" +"Detalls: %1\n" +"\n" +"Voleu tornar-ho a intentar?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "Actualitzacions per a %1 %2" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Producte desconegut" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "Executa l'actualització" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "Omet l'actualització" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "Actualització en línia" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "Voleu executar l'actualització en línia ara?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"Seleccioneu l'opció d'executar una actualització en línia ara.\n" +"Podeu ometre aquest pas i executar-ne una més tard.\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "Llengua, teclat i acord de llicència" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&Llengua" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Disposició del teclat" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "&Accepto l'acord de llicència." + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "T&est del teclat" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "Acord de llicència" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +msgid "License &Translations..." +msgstr "&Traduccions de la llicència..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu l'<b>Idioma</b> i la <b>Disposició de teclat</b> que voleu utilitzar " +"durant la instal·lació i al\n" +"sistema instal·lat.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " +"translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"S'ha d'acceptar la llicència per continuar la instal·lació.\n" +"Utilitzeu <b>Traduccions de la llicència...</b> per mostrar totes les " +"traduccions disponibles.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Feu clic a <b>Següent</b> si voleu passar al diàleg següent.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Cap dels canvis realitzats no es durà a terme a l'ordinador si no\n" +"es confirmen tots els paràmetres a l'últim diàleg de la instal·lació.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu <b>Interromp</b> si voleu interrompre la instal·lació \n" +"en algun moment.\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "Notes de la versió..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "Heu d'acceptar la llicència per instal·lar aquest producte" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "&Inhabilita el servei ZMD" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Inhabilita el servei ZMD</b> per aturar\n" +"el servei ZMD i inhabilitar-lo durant l'inici del sistema.</p>\n" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "&Clona aquest sistema per a l'AutoYaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "S'ha acabat la instal·lació" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Felicitats!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ha acabat la instal·lació del &producte a l'ordinador\n" +"Podreu entrar al sistema després de clicar a <b>Acaba</b>.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>Visiteu-nos a %1.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Gaudiu-ne!<br>L'equip de desenvolupament de la SUSE</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>El sistema està a punt per ser utilitzat.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amb <b>Acaba</b> es tancarà la instal·lació del YaST i tornareu\n" +"a la pantalla d'entrada.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si seleccioneu el KDE, l'escriptori gràfic per defecte, podreu\n" +"adaptar alguns paràmetres del KDE al maquinari. Tingueu en compte\n" +"igualment el diàleg de benvinguda de SUSE.</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst." +"xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Utilitzeu <b>Clona</b> si voleu crear un perfil d'AutoYaST.\n" +"L'AutoYaST es una manera de fer una instal·lació completa del SUSE Linux " +"sense interacció amb l'usuari. L'AutoYaST\n" +"necessita un perfil per saber quina aparença ha de tenir el sistema " +"instal·lat. Si se selecciona\n" +"aquesta opció, s'emmagatzema un perfil del sistema actual a <tt>/root/" +"autoyast.xml</tt>.</p>" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +msgid "" +"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Per clonar el sistema actual, cal que el paquet <b>%1</b> estigui " +"instal·lat.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "El paquet autoyast2 no està instal·lat. S'inhabilita la clonació." + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "El sistema es reiniciarà ara..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +msgid "Deploying Images..." +msgstr "Desplegant les imatges..." + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"No s'han pogut implementar les imatges.\n" +"Interrompent la instal·lació...\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of " +"packages." +msgstr "" +"S'ha habilitat la depuració.\n" +"El YaST obrirà un gestor de paquets perquè comproveu l'estat actual dels " +"paquets." + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "Baixant la imatge a %1/s" + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "Baixant la imatge %1 a %2/s" + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +msgid "Deploying image..." +msgstr "Desplegant la imatge..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "Desplegant la imatge %1..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "Seleccioneu el disc on desplegar la imatge." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "Es destruiran totes les dades del disc!" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "&Disc a usar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " +"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" +"Seleccioneu el disc on es desplegarà la imatge. Es destruiran totes les " +"dades del disc i es partirà el disc tal com es defineix a la imatge." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "Disc dur per al desplegament de la imatge" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Detectant els controladors disponibles" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Activació del disc" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Configura els discos &DASD " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Configura els discos &ZFCP " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Configura les interfícies &FCoE" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "Configura els discos &iSCSI " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Canvia la configuració de la xarxa..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "Instal·lació - escalfant..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "<p>La instal·lació s'iniciarà ara</p>" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "Iniciant" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "Iniciant la instal·lació..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "" +"S'han trobat actualizacions de paquets en aquests repositoris addicionals:" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "" +"Inicar el gestor de programari per comprovar i instal·lar les " +"actualitzacions?" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +msgid "Show &package updates" +msgstr "Mostra les actualitzacions dels &paquets" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "Acabant la instal·lació bàsica" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Creant una llista dels scripts d'acabament per cridar..." + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "Còpia dels fitxers al sistema instal·lat" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "Desament de la configuració" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Desament dels paràmetres d'instal·lació" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "Instal·lació del gestor d'arrencada" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "Preparació del sistema per a la primera arrencada" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Comprovant l'etapa: %1..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Cridant el pas %1..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "S'ha produït un error d'instal·lació" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "&Hi estic d'acord" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "&No hi estic d'acord" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "Espereu mentre s'inicia la instal·lació." + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "Preparant la configuració inicial del sistema..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +msgid "Installation Options" +msgstr "Opcions d'instal·lació" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "&Afegeix repositoris en línia abans de la instal·lació" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "In&clou productes complementaris de suports independents" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Opcions d'instal·lació</b></big></p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per utilitzar els repositoris remots suggerits durant la instal·lació o " +"l'actualització,\n" +"seleccioneu <b>Afegeix repositoris en línia abans de la instal·lació</b>.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, " +"select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per instal·lar un producte complementari dels suports independents amb el " +"&product; seleccioneu\n" +"<b>Inclou els productes complementaris dels suports independents</b>.</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "" +"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://" +"drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" +"<p>Si necessiteu controladors de maquinari específics per a la instal·lació, " +"vegeu <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "Error intern: no es troba la llicència que s'ha de mostrar" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "Configuració de la xarxa" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap configuració de xarxa.\n" +"És important configurar-la si utilitzeu repositoris remots;\n" +"en cas contrari, podeu ometre aquest pas.\n" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "Voleu configurar la targeta de xarxa?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "Selecciona" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "&Sí, executa la configuració de la xarxa" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "No, &omet la configuració de la xarxa" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El sistema d'instal·lació actual no té\n" +"una xarxa configurada.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " +"configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Es necessita una xarxa configurada per utilitzar repositoris remots\n" +"o productes complementaris. Si no utilitzeu repositoris remots, ometeu la " +"configuració.</p>\n" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"S'ha produït un error a l'hora de configurar la xarxa.\n" +"Consulteu el fitxer de registre %1 per obtenir-ne més informació." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a " +"number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major " +"ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Amb Linux, <b>poder triar</b> és una prioritat absoluta. L'<i>openSUSE ofereix diferents\n" +"entorns d'escriptori. Tot seguit trobareu una llista dels dos més " +"importants:\n" +"el <b>GNOME</b> i el <b>KDE</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " +"installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in " +"the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add " +"additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu seleccionar entorns d'escriptori alternatius (o bé un dels patrons " +"d'instal·lació mínima)\n" +"que s'adaptin millor a les vostres necessitats prement l'opció <b>Altre</b>. " +"Més tard a la selecció\n" +"de programari o després de la instal·lació, podreu canviar la selecció o " +"afegir entorns d'escriptori\n" +"addicionals. Aquesta pantalla us permet seleccionar l'escriptori per defecte." +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Selecció d'escriptoris" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"No s'ha seleccionat cap escriptori.\n" +"Seleccioneu l'entorn d'escriptori que voleu instal·lar." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "Altres" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" +"No es pot trobar el producte de base. Les notes de la versió no es mostraran." + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Preparant els discs..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Instal·lant paquets..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul." + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "Llengua: %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "Notes de la versió" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "&Producte" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>En aquesta secció es troben les <b>notes de la versió</b> per al sistema " +"Linux\n" +"instal·lat. Aquestes notes ofereixen un resum de les novetats i els canvis.\n" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>No s'han instal·lat les notes de la versió.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu un escenari que s'adapti millor a les vostres necessitats.\n" +"Més endavant podreu seleccionar programari addicional a la proposta de " +"programari.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "Trieu un escenari." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Trieu un escenari" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "Analitzant l'ordinador" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "Sonda els dispositius USB" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "Sondant els dispositius USB..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "Sonda els dispositius FireWire" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "Sondant els dispositius FireWire..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "Sonda els dispositius de disquet" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "Sondant els dispositius de disquet..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "Sonda els controladors de disc dur" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "Sondant els controladors de disc dur..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "Carrega els mòduls del nucli per als controladors de disc dur" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "Carregant els mòduls del nucli per als controladors de disc dur..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "Sonda els discos durs" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "Sondant els discos durs..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +msgid "Search for system files" +msgstr "Cerca fitxers del sistema" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +msgid "Searching for system files..." +msgstr "Cercant fitxers de sistema..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Inicia el gestor de paquets" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Iniciant el gestor de paquets..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "Sondeig del sistema" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "" +"El YaST sonda el maquinari de l'ordinador i els sistemes instal·lats ara." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " +"installation." +msgstr "" +"\n" +"Mireu 'drivers.suse.com' si necessiteu controladors de maquinari específics " +"per a la instal·lació." + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"No s'han trobat discos durs per a la instal·lació.\n" +"Si us plau, comproveu el maquinari!\n" +"%1\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap disc dur per a la instal·lació.\n" +"Al llarg d'una instal·lació automàtica, es poden detectar més tard.\n" +"(especialment en sistemes S/390 o iSCSI).\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"No s'han trobat discos durs ni controladors\n" +"de discos durs per a la instal·lació.\n" +"Si us plau, comproveu el maquinari.\n" +"%1\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"No s'han pogut iniciar els repositoris de programari.\n" +"S'interromp la instal·lació." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +msgid "Removed" +msgstr "Eliminat" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "Repositoris utilitzats anteriorment" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" +"S'han trobat els repositoris següents al sistema\n" +"que esteu actualitzant:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +msgid "Current Status" +msgstr "Estat actual" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "Repositori" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "&Canvia..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Commuta l'estat" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " +"upgrade process.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí es mostren tots els repositoris que s'han trobat\n" +"al sistema que voleu actualitzar. Habiliteu els que vulgueu incloure al " +"procés d'actualització.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>Per habilitar, eliminar o inhabilitar un URL, feu clic a\n" +"<b>Commuta l'estat</b> o feu doble clic a l'element respectiu de la taula." + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "<p>Per canviar l'URL, feu clic al botó <b>Canvia....</b> .</p>" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +msgid "&Repository URL" +msgstr "URL del &repositori" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +msgid "Network is not Configured" +msgstr "La xarxa no està configurada" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" +"Es necessita una connexió a Internet per utilitzar els repositoris remots.\n" +"Voleu configurar-la?" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "Afegint i eliminant repositoris..." + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Espereu mentre s'afegeixen i s'eliminen repositoris.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "Elimina repositoris no utilitzats" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "Eliminant els repositoris no utilitzats..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "Afegeix repositoris habilitats" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "Afegint els repositoris habilitats..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "Afegeix repositoris inhabilitats" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "Afegint els repositoris inhabilitats..." + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "S'ha sol·licitat un mitjà correcte" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" +"Assegureu-vos que el mitjà amb l'etiqueta %1\n" +"és al lector de CD/DVD.\n" +"\n" +"Si ho ometeu, no s'afegirà el repositori.\n" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" +"No es pot afegir el repositori %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"S'afegirà el repositori com a inhabilitat." + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"No es pot afegir el repositori habilitat.\n" +"Nom: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"S'ha produït un error en actualitzar el repositori.\n" +"Nom: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error en habilitar el repositori.\n" +"Nom: %1\n" +"URL: %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"No es pot afegir el repositori inhabilitat.\n" +"Nom: %1\n" +"URL: %2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "Benvingut" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>Benvingut</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Cal realitzar alguns passos abans que el sistema estigui preparat\n" +"per al seu ús. El YaST us guiarà a través de la configuració bàsica. Feu " +"clic a\n" +"<b>Següent</b> per continuar. </p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Feu clic a <b>Següent</b> per revisar la\n" +"configuració bàsica del sistema.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "No s'ha definit cap flux de treball per a aquest tipus d'instal·lació." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració automàtica..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "Actualitzant les dependències de mòduls del nucli..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "Establint la memòria cau de l'enllaçador..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "Desant la configuració de la xarxa..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "Comprovant el sistema instal·lat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "Desant la configuració del servidor intermediari..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Desant la zona horària..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "Desant la llengua..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Desant la configuració de la consola..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Desant la configuració del teclat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "Desant la informació del producte..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "Desant els paràmetres d'instal·lació automàtica..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +msgid "Saving security settings..." +msgstr "Desant els paràmetres de seguretat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "Desant la configuració del maquinari..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "Copiant els paràmetres SSH al sistema instal·lat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "Desplaçament al sistema instal·lat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "Desmuntant tots els dispositius muntats..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "Copiant la configuració del sistema X Window al sistema..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Carregant el nucli instal·lat mitjançant kexec.\n" +"\n" +"S'està intentant carregar el nucli instal·lat mitjançant kexec en comptes de " +"reiniciar.\n" +"Espereu, si us plau.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "Copiant els fitxers de registre al sistema instal·lat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Encongint la partició PREP..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Esteu segur que voleu reiniciar-ho tot als valors per defecte?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Es perdran tots els canvis." + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Lloc on s'ha desat la configuració" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" +"Error a l'hora de desar la configuració. Se'n poden veure els detals al " +"registre." + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Ometent la configuració a petició de l'usuari" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"Aquesta proposta conté un error que cal\n" +"resoldre abans de continuar.\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Adaptant la proposta als paràmetres actuals..." + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "Analitzant el sistema..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "ERROR: no hi ha proposta" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"S'ha desat la configuració.\n" +"S'han produït errors." + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "&Omet la configuració" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "&Utilitza la configuració següent" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Exporta la configuració" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "" +"Per tal d'efectuar canvis, feu un clic en qualsevol de les capçaleres, o bé, " +"feu servir el menú \"Canvia...\" que apareix més avall." + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Per tal d'efectuar canvis, feu un clic en qualsevol de les capçaleres." + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "&Torna als valors per defecte" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "&Actualitza" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "&Instal·la" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Descripció general de la instal·lació" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a canviar els valors, feu clic a les respectives capçaleres,\n" +"o bé, utilitzeu el menú <b>Canvia...</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El disc dur encara no s'ha modificat. Encara es pot interrompre la " +"instal·lació sense cap problema.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " +"displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu l'opció <b>Instal·la</b> per a dur a terme una instal·lació nova " +"amb els valors mostrats.\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu l'opció <b>Actualitza</b> per a dur a terme una actualització " +"amb els valors mostrats.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a activar la configuració de la xarxa, premeu <b>Següent</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a activar la configuració dels serveis.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a activar els paràmetres del maquinari, premeu <b>Següent</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<p><b>Proposta d'instal·lació de l'UML</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>La instal·lació de l'UML (mode d'usuari Linux) permet iniciar màquines " +"virtuals\n" +"Linux independents al sistema principal.</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a utilitzar els paràmetres tal com apareixen, premeu <b>Següent</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "Habilitant l'administració remota..." + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "Creant la instantània del sistema de fitxers d'arrel..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "Ha fallat la lectura de la informació sobre les imatges d'instal·lació" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +msgid "Deploying..." +msgstr "Desplegant..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "Desant les preferències de l'usuari..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "Restaurant les preferències de l'usuari..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" +"La instal·lació no ha estat capaç de resoldre les dependències dels paquets " +"automàticament\n" +"S'obrirà el gestor de programari perquè les resolgueu manualment." + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "ERROR: falta el títol" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'administrador del sistema pot blocar algunes propostes, perquè no es " +#~ "canviïn. Per modificar\n" +#~ "una proposta blocada, sol·liciteu-ho al vostre administrador de sistema.\n" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "Iniciant l'entorn d'instal·lació..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Fictici" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Fictici" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "Desant els paràmetres d'scripts d'arrencada..." + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "Cerca particions Linux" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "S'estan cercant particions Linux..." + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "Avalua la possibilitat d'actualització" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "S'està avaluant la possibilitat d'actualització..." + +#~ msgid "Enabling random number generator..." +#~ msgstr "Activant el generador de números aleatoris..." + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "Heu d'acceptar la llicència" + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "Dispositiu de xarxa: %1" + +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "Tipus de xarxa: %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Sense fil" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Amb fil" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "Model: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "Adreça MAC: %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "Fabricant del maquinari: %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "L'enllaç és: %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "Connectat " + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Desconnectat " + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "" +#~ "Auxiliar de configuració de la xarxa: s'està provant el maquinari..." + +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "S'estan detectant les targetes de xarxa..." + +#~ msgid "Network cards are being probed now." +#~ msgstr "Ara s'estan detectant les targetes de xarxa." + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "Targeta de xarxa desconeguda" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "No hi ha informació addicional" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/instserver.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/instserver.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/instserver.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,747 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-22 16:56+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "Etiqueta: %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "Anunci usant SLP: %1" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +msgid "Installation Server" +msgstr "Servidor d'instal·lació" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "&Configuració del servidor..." + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuració" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "Producte" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "Canvieu el mitjà" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "Inseriu el CD %1 i premeu continuar." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "Seleccioneu la imatge ISO %1 i premeu continuar." + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "Inseriu el CD %1 de %2." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "Seleccioneu la imatge ISO %1 de %2." + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"Inseriu el\n" +"%1" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "Seleccioneu %1" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" +"El mitjà requereix el producte %1, que no està proporcionat\n" +"pel repositori actual.\n" +"\n" +"Seleccioneu primer el mitjà del producte de base." + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "Copiant el contingut del CD a un directori local" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "Pot trigar una mica..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Error en moure el contingut del repositori." + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +msgid "Repository Configuration" +msgstr "Configuració dels repositoris" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "Llegeix el mitjà de &CD o DVD" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "&Font de dades" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "Usa una imatge &ISO" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "Di&rectori amb imatges de CD:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "Seleccioneu un &directori" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selecciona un directori" + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +msgid "Installation server name missing." +msgstr "Falta el nom del servidor d'instal·lació" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" +"Els continguts ja existeixen en aquest directori.\n" +"No copiant CD." + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" +"Afegir un producte addicional (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) al repositori?" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +msgid "Repository &Name:" +msgstr "Nom del &repositori:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "A&nuncia com a servei d'instal·lació amb SLP" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +msgid "Invalid repository name." +msgstr "El nom de repositori no és vàlid." + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"El repositori '%1' ja existeix.\n" +"Trieu un altre nom." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"Error en crear el directori del <tt>repositori</tt>.\n" +"Verifiqueu que al directori \n" +" %1 \n" +"s'hi pugui escriure i torneu-ho a provar.\n" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" +"El repository '%1' s'ha marcat per eliminar.\n" +"Quan s'afegeixi un nou directori amb el mateix nom\n" +"el contingut antic s'eliminarà.\n" +"\n" +"Realment voleu eliminar el contingut antic i crear-ne un des de zero?" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "Configuració inicial - Configuració inicial" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "No configuris cap &servei de xarxa" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "Di&rectori per contenir-hi els repositoris:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "&Configura com a repositori HTTP" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "&Configura com a repositori FTP" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "&Configura com a repositori NFS" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "Falta la ruta del directori per al servidor d'instal·lació." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "Servidor d'instal·lació -- NFS" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "Escarràs de &host" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "&Opcions" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "Error en configurar NFS." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "Servidor d'instal·lació -- FTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "&Directori root del servidor FTP:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "&Àlies del directori:" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "Error en configurar FTP." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "Servidor d'instal·lació -- HTTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "&Àlies del directori" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "Error en crear la configuració d'HTTPD." + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració del servidor de xarxa</big></b></p></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu una de les opcions del servidor i especifiqueu on s'haurien d'allotjar\n" +"tots els repositoris al sistema local.\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si ja teniu un dels serveis ja executant-se i voleu fer la configuració\n" +"del servidor manualment, seleccioneu no configurar \n" +"els serveis.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del servidor NFS</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per completar aquesta configuració, cal afegir una nova entrada\n" +"al fitxer <em>/etc/exports</em> i el servidor NFS ha d'estar instal·lat i\n" +"iniciat.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si necessiteu restringir l'accés als directoris exportats a alguns \n" +"hosts, afegiu una màscara comodí més restrictiva. Per exemple, useu <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"per restringir l'accés a la subxarxa <em>192.168.1.0</em>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Addicionalment, establiu les opcions d'exportació. Per a més detalls sobre les opcions disponibles,\n" +"vegeu la pàgina del manual per a <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" +"<p>El repositori serà disponible al següent URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Nom_del_repositori</tt></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del servidor FTP</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per completar aquesta configuració, cal instal·lar\n" +" i iniciar un servidor FTP.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si el directori escollit del repositori és fora de la jerarquia del\n" +"servidor FTP, s'afegeix una entrada de muntatge a <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"Això fa que el directori del repositori sigui disponible sota el servidor\n" +"FTP (usant la opció <tt>--bind</tt> de <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>El servidor d'intal·lació serà disponible per als clients amb el següent URL:\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Nom del repositori></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del servidor HTTP</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per completar aquesta configuració, cal instal·lar un servidor HTTP \n" +"i iniciar-lo. L'àlies es farà servir per referenciar el directori root del servidor\n" +"d'instal·lació.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccineu un àlies curt i fàcil de recordar. Per exemple, si trieu\n" +"<em>SUSE</em> com a àlies, els repositoris seran disponibles tal com es mostra a sota:</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Nom del repositori></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Configuració del repositori</b><br>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" +"<p>El nom del repositori s'usa per crear un directori sota el qual tots els\n" +"CD de productes es copien i gestionen. S'accedeix al repositori usant el\n" +"protocol configurat (NFS, FTP, o HTTP).</p> \n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Suport SLP</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilita trobar un servidor d'instal·lació. \n" +"Si se selecciona, el repositori serà anunciat a la xarxa amb SLP.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu un dipositiu d'origen de la llista, inseriu el primer mitjà d'un producte de base i premeu\n" +"<b>següent</b> per copiar-ne el contingut al repositori local.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Quan el mitjà de base es copia al repositori local, podeu afegir CD addicionals\n" +"al repositori (per exemple, CD de Service Pack o qualsevol altre CD complementari).</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Imatges ISO</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Es poden fer servir imatges ISO en comptes de CD o DVD. Si premeu <b>següent</b>, podeu\n" +"seleccionar els fitxers d'imatges ISO.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està inicialitzant la configuració</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Desant la configuració dels repositoris</b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració dels repositoris</big></b><br>\n" +"Aquí podeu configurar el servidor d'instal·lació.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Afegir un repositori:</b><br>\n" +"Els directoris no configurats es detecten al directori dels repositoris i llavors es fan disponibles \n" +"per configurar-los.\n" +"Per afegir un repositori, seleccioneu-lo de la llista de repositoris no configurats i premeu <b>configura</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Resum de repositoris</b><br>\n" +"Obteniu un resum del repositoris configurats i editeu-ne la \n" +"configuració si cal.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un repositori</big></B><br>\n" +"Per configurar un repositori, premeu <B>Afegeix</B>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió:</big></b><br>\n" +"Trieu el repositori que voleu modificar o suprimir i.\n" +"premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"El servidor d'instal·lació FTP necessita un paquet de servidor FTP. Ara s'instal·larà el paquet\n" +"vsftpd.\n" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "No es pot escriure /etc/sysconfig/apache2" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"El servidor d'instal·lació HTTP necessita un paquet de servidor HTTP. Ara s'instal·larà el paquet\n" +"apache2." + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" +"El directori ja està exportat a través de NFS.\n" +"Voleu deixar les exportacions NFS sense modificar?\n" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Inicialització de la configuració" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +msgid "Read configuration file" +msgstr "Llegeix el fitxer de configuració" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Cerca un nou repositori" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Llegint el fitxer de configuració..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Cercant un nou repositori..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres actuals." + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Desant la configuració del servidor d'instal·lació" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "S'està executant el SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Dipòsits configurats" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iplb.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iplb.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iplb.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1005 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-08 13:10+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "Configuració d'IPLB" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "Iplb" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "&Iplb" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuració global" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "Configuració de servidors virtuals" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "Configuració d'IPLB" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "Resum d'IPLB" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "Primera part de la configuració d'IPLB" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "Segona part de la configuració d'IPLB" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +msgid "&Global Configuration" +msgstr "Configuració &global" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "Configuració de servidor &virtual" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "Interval de comprovació" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "Temps d'espera de la comprovació" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "Fallada de compte" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "Negocia el temps d'espera" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "Fallback" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "Resposta de trucada" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "Execució" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "Alerta de correu" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "Freq. d'alerta de correu" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "Estat de l'alerta de correu" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "Carrega automàticament" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "Quiescent" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "Bifurca" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "Supervisat" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "Fitxer de registre" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>interval de comprovació</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defineix el nombre de segons entre comprovacions de servidor.\n" +"</p><p>Per defecte: 10 segons\n" +"\n" +"</p><p><b><big>temps d'espera de la comprovació</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Temps d'espera en segons per a la connexió, comprovacions externes i de ping. Si s'excedeix el temps d'espera, el servidor real és declarat mort.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, llavors el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Si no està definit, s'usa el valor de negociació del temps d'espera. El \"negotiatetimeout\" és també un valor global que pot ser passat per alt per una configuració per-virtual.\n" +"</p><p>Si tant la comprovació de temps d'espera i la negociació no estan establerts, s'usaran els valors per defecte.\n" +"</p><p>Per defecte: 5 segons\n" +"\n" +"</p><p><b><big>error de compte</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>El nombre de cops consecutius que s'ha d'informar d'un error per una comprovació abans que es consideri que el servidor real ha fallat. Un valor d'1 farà considerar el servidor real fallat a la primera fallida. Una comprovació correcta tornarà a posar el comptador de fallades a 0.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negociació del temps d'espera</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Temps d'espera en segons per a comprovacions de negociació.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Si no està definit, s'usa el valor de connecttimeout. El connecttimeout és també un valor global que pot ser passat per alt per una configuració per-virtual.\n" +"</p><p>Si cap dels dos estan establerts, s'usa el valor per defecte.\n" +"</p><p>Per defecte: 30 segons\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>el servidor al qual el servei web es redirigeix si tots els servidors reals estan apagats. Normalment això seria 127.0.0.1 amb una pàgina d'emergència.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, es passa per alt el valor global.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fitxer de registre</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>Es pot especificar un fitxer de registre alternatiu amb aquesta directriu. Si el fitxer de registre no té l'encapçalament \"/\", s'assumeix que és <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Per defecte: es registra directament al fitxer <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>alerta de correu electrònic</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Una adreça de correu vàlida per enviar alertes sobre els canvis d'estat de connexió a qualsevol servidor real definit al servei virtual. Aquesta opció requereix que hi hagi instal·lat el mòdul perl MailTools\n" +"Automàticament intenta enviar un correu usant només qualsevol dels mètodes incorporats. Vegeu el perldoc Mail::Mailer per a més informació de mètodes.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>freqüència d'alerta de correu electrònic</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>El retard en segons entre la repetició d'alertes de correu mentre qualsevol servidor real dins del servidor virtual es mantingui inaccessible. Un paràmetre de zero segons inhibirà\n" +"la repetició d'alertes. La precisió temporal del correu d'aquest paràmetre depèn del nombre de segons definits a la configuració de l'interval de comprovació\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, es passa per alt el valor global.\n" +"</p><p>Per defecte: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>estat de l'alerta del correu electrònic</big> = tot</b>|<b>cap</b>|<b>iniciant</b>|<b>executant</b>|<b>aturant</b>|<b>recarregant</b>,...\n" +"</p><p>Llista d'estats del servidor delimitades per comes segons la qual s'han d'enviar les alertes de correu. <b>tot</b> és una drecera per a\n" +"\"<b>iniciant</b>,<b>executant</b>,<b>aturant</b>,<b>recarregant</b>\". Si s'especifica <b>cap</b>, no es pot especificar cap altre opció, sinó les opcions són ORed\n" +"entre si.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: tot\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>si aquesta directiu està definida, <b>ldirectord</b> crida automàticament l'executable <i>/path/to/callback</i> després que el fitxer de configuració hagi canviat al disc.\n" +"Això és útil per actualitzar el fitxer de configuració a través de <b>scp</b> a l'altre amfitrió heartbeated. El primer argument de la crida és el nom de la\n" +"configuració.\n" +"</p><p>Aquesta directriu es podria usar per reiniciar <b>ldirectord</b> automàticament després que el fitxer de configuració hagi canviat al disc. Ara bé, si l'<b>autoreload</b> està\n" +"establert a sí, es torna a carregar la configuració igualment.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>executa</big> = \"</b><i>configuració</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Useu aquesta directiva per iniciar una instància de ldirectord per a l'anomenada <i>configuració</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>recàrrega automàtica</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defineix si <ldirectord> hauria de comprovar contínuament a la modificació del fitxer de configuració. Si està establert a \"sí\" i el fitxer de configuració ha canviat al disc\n" +"i l'hora de modificació (mtime) és més nova que la versió anterior, la configuració es recarrega automàticament.\n" +"</p><p>Per defecte: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = sí</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si és <i>sí</i>, quan es determina que servidors reals o de reserva estan apagats, no s'eliminen realment de la taula <small>LVS</small> del nucli,\n" +"sinó que, el seu pes s'estableix a zero, cosa que significa que no s'acceptaran noves connexions.\n" +"</p><p>Això té l'efecte col·lateral que si un servidor real té connexions persistents, les noves connexions de qualsevol client continuaran sent encaminades cap al\n" +"servidor real, fins que el temps d'espera persistent pugui expirar. Vegeu ipvsadm per a més informació sobre connexions persistents.\n" +"</p><p>Aquest efecte es pot evitar executant el següent:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Si el fitxer proc no és present probablement significa que el nucli no té suport lvs, el suport <small>LVS</small>no està carregat o el nucli és massa\n" +"antic per tenir el fitxer proc. Executar ipvsadm com a root hauria de carregar <small>LVS</small> al nucli si és possible.\n" +"</p><p>Si és <i>no</i>, els servidors reals o de reserva s'eliminaran de la taula <small>LVS</small> nucli. Per defecte és <i>sí</i>.\n" +"</p><p>Si està definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: <i>sí</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = sí</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si és <i>sí</i>, ldirectord donarà lloc a un procés fill per a cada servidor virtual i executarà comprovacions dels servidors reals. Això augmentarà\n" +"els temps de resposta als canvis d'estat del servidor real en configuracions amb molts servidors virtuals. Això podria usar menys memòria que executar diferents instàncies\n" +"de ldirectord. Els processos fill es reiniciaran automàticament si moren.\n" +"</p><p>Per defecte: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervisat</big> = sí</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si és <i>sí</i>, ldirectord no passa al mode de segon pla. Tots els missatges de registre es redireccionen a stdout en comptes de a logfile. Això és útil per executar\n" +"<b>ldirectord</b> supervisat des de les eines daemontools. Vegeu http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> per a més detalls.\n" +"</p><p>Per defecte: <i>no</i>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>servidor virtual</big> =</b> <i>(adreça_ip|nom d'amfitrió:número de port|nom del servei)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defineix un servei virtual amb adreça IP (o nom d'amfitrió) i port (o nom del servei) o firewall-mark. firewall-mark és un enter major que zero. La\n" +"configuració del marcatge de paquets es controla usant l'opció <tt>\"-m\"</tt> de <b>ipchains</b>(8). Tots els serveis reals i indicadors d'un servei virtual\n" +"han d'anar immediatament després d'aquesta línia i estar sagnades.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>servidors reals</big> =</b> <i>adreça_ip|nom d'amfitrió[->adreça_ip|nom d'amfitrió][:número_de_port|nom_del_servei</i>]\n" +"<b>passarel·la</b>|<b>màscara</b>|<b>ipip</b> [<i>pes</i>] [<b>\"</b><i>sol·licitud</i><b>\", \"</b><i>recepció</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defineix un servei real amb una adreça IP (o nom d'amfitrió) i port (o nom de servei). Si s'omet el port, s'usa 0; això està previst principalment per a\n" +"serveis fwmark en què s'ignora el port dels servidors reals. De forma opcional, es pot proporcionar una gamma d'adreces <small>IP</small> (o dos noms d'amfitrió), en aquest cas\n" +"cada adreça <small>IP</small> de la gamma es tractarà com a un servidor que usa el port triat. El segon argument defineix el mètode de redireccionament, i ha de ser\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> o <b>masq</b>. El tercer argument és opcional i defineix el pes per a aquest servidor real. Si s'omet, s'usa un pes d'1.\n" +"Els dos últims arguments també són opcionals. Defineixen un parell sol·licitud-recepció que s'usa per comprobar si el servidor és viu. Sobreescriuen el parell sol·licitud-recepció\n" +"a la secció de servidor virtual. Les dues cadenes de text han d'anar entre cometes. Si la cadena de sol·licitud comença amb http://..., l'adreça IP i el port del servidor real\n" +"s'ignoren, si no s'usen l'adreça IP i el port del servidor real.\n" +"</p><p>Per a serveis virtuals <small>TCP</small> i <small>UDP</small> (no fwmark), si no és que el mètode de redireccionament sigui masq i l'adreça <small>IP</small> d'un\n" +"servidor real no sigui local (no present en una interfície a l'amfitrió que està executant ldirectord), llavors el port del servidor real s'establirà igual que el del seu servei\n" +"virtual. És a dir, el port-mapping només està disponible si el servidor real és una altra màquina i el mètode de redireccionament és masq. Això es deu a la manera com\n" +"funciona el codi subjacent de <small>LVS</small> al nucli.\n" +"</p><p>Dins d'una secció virtual hi pot haver més d'una d'aquestes entrades. Les opcions checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq y\n" +"quiescent llistades abans poden aparèixer també dins d'una secció virtual, en aquest cas el valor global es passa per alt.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Tipus de comprovació a fer. Negotiate envia una petició i fa una comparació amb la cadena de text rebuda. Connect només intenta fer una connexió <small>TCP/IP</small>, així que\n" +"les cadenes de sol·licitud i recepció es poden ometre. Si checktype és un número, negotiate i connect es combinen de forma que cada N intents de connexió es fa un intent\n" +"negotiate. Això és útil per comprobar amb freqüència si un servei respon, i en intervals molt més grans es fa una comprovació negotiate. Ping indica que\n" +"s'usarà un ping <small>ICMP</small> per comprobar la disponibilitat de servidors reals. Ping també s'usa com a comprovació de connexió per a serveis <small>UDP</small>. Off\n" +"vol dir que no es fa cap comprovació i que no s'activa cap dels servidors reals o de reserva. On significa que no es fa cap comprovació i que els servidors reals sempre estaran\n" +"activats. Per defecte és <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>El tipus de servei a monitorar quan s'usa checktype=negotiate. None denota un servei que no serà monitorat.\n" +"</p><p>simpletcp envia la cadena de <b>sol·licitud</b> al servidor i la comprova amb l'expressió regular <b>recepció</b>. Els altres tipus de comprobació connecten amb el servidor\n" +"usant el protocol especificat. Si us plau, vegeu les seccions <b>sol·licitud</b> i <b>recepció</b> per obtenir la informació específica del protocol.\n" +"</p><p>Per defecte:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* El port virtual del servidor és 21: ftp\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 25: smtp\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 53: dns\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 80: http\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 110: pop\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 119: nntp\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 143: imap\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 389: ldap\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 443: https\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 993: imaps\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 995: pops\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 1812: radius\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Si no és així: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>ruta a l'script</i><b>\"</b>\n" +"<p>Aquesta configuració s'usa si checktype és extern i és l'odre que s'executarà per comprovar l'estat del servidor real. Hauria d'acabar amb un estat de 0 si tot\n" +"és correcte, o un valor diferent de zero en cas contrari.\n" +"</p><p>Es passen quatre paràmetres a l'script:\n" +"</p></dt><dt>* ip/firewall mark del servidor virtual\n" +"</dt><dt>* port del servidor virtual\n" +"</dt><dt>* ip del servidor real\n" +"</dt><dt>* port del servidor real\n" +"</dt><dt>Per defecte: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Número del port a monitorar. A vegades el port de comprovació és diferent del port de servei.\n" +"</p><p>Per defecte: port especificat per a cada servidor real\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri a l'objecte de la petició</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>L'objecte serà sol·licitat d'acord amb els segons de l'interval de comprovació a cada servidor real. La cadena de text ha d'anar entre cometes. Tingueu present que aquesta cadena es pot passar per alt\n" +"per una cadena de petició opcional basada en un servidor real.\n" +"</p><p>Per a una comprovació <small>DNS</small> hauria de ser el nom d'un registre A o l'adreça d'un registre <small>PTR</small> per buscar.\n" +"</p><p>Per a una comprovació MySQL, Oracle o PostgeSQL, hauria de ser una consulta <small>SQL</small>. Les dades retornades no es comproven, només es mira que la resposta tingui una o més\n" +"files. Aquest valor de configuració és obligatori.\n" +"</p><p>Per a una comprovació simpletcp, la cadena s'envia al peu de la lletra excepte que qualsevol ocurrència\n" +" sigui substituïda per un caràcter de nova línia.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>expressió regular amb què comparar</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Si el resultat de la petició conté aquesta <i>expressió regular amb què comparar</i>, el servidor real es declara viu. L'expressió regular ha d'estar entre cometes. Tingueu en compte que\n" +"les expressions regulars no són simples cadenes de text i que és necessari usar caràcters d'escapament per als caràcters especials si s'han de tractar com a literals. Noteu que l'expressió regular pot ser passada per alt per una\n" +"expressió regular opcional basada en un servidor real.\n" +"</p><p>Per a una comprovació <small>DNS</small> hauria de ser qualsevol de les adreces de registres A o qualsevol dels noms de registres <small>PTR</small>.\n" +"</p><p>Per a una comprovació MySQL, el paràmetre \"receive\" no s'usa.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Estableix el mètode <small>HTTP</small> que s'ha d'usar per buscar l'<small>URI</small> especificat a la cadena de text de la petició. <small>GET</small> és el\n" +"mètode usat per defecte si no s'assigna un valor al paràmetre. Si s'usa <small>HEAD</small>, no s'hauria d'establir la cadena de text \"receive\".\n" +"</p><p>Per defecte: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>nom de l'amfitrió</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>S'usa quan s'utilitza una comprovació \"negotiate\" amb <small>HTTP</small> o <small>HTTPS</small>. Estableix la capçalera de l'amfitrió a la petició <small>HTTP</small>. En el\n" +"cas d'<small>HTTPS</small>, en general es necessita que coincideixi amb el nom comú del certificat <small>SSL</small>. Si no s'estableix, la capçalera de l'amfitrió es\n" +"derivaran a partir de l'url de la petició del servidor real si existeix. Com a últim recurs s'usarà l'adreça <small>IP</small> del servidor real.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>nombre d'usuari</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Per a <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> i PostgreSQL, és el nom de l'usuari per iniciar sessió.\n" +"</p><p>Per a Radius s'usa passwd per a l'atribut User-Name.\n" +"</p><p>Per a <small>SIP</small>, s'usa el nom de l'usuari tant per a l'adreça \"des de\" com per a l'adreça \"a\" en una consulta <small>OPTIONS</small>.\n" +"</p><p>Per defecte:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle i PostgreSQL: cal especificar a la configuració\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, el nom d'amfitrió es deriva com a l'opció passwd de sota.\n" +"</dt><dt>* Si no: cadena buida, que denota que no s'intenta l'autenticació.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>contrasenya</i><b>\"</b>\n" +"<p>Contrasenya a usar per iniciar sessió a servidors <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small>, PostgreSQL i\n" +"<small>SIP</small>.\n" +"</p><p>Per a Radius s'usa passwd per a l'atribut User-Name.\n" +"</p><p>Per defecte:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, on nom d'amfitrió és la variable d'entorn <small>HOSTNAME</small> evaluada a l'hora d'execució, o obtinguda\n" +"de \"uname\" si no està establert.\n" +"</dt><dt>* Si no: cadena buida. En el cas de <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle i PostgreSQL això significa que no es farà l'autenticació.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>nom_de_la_base_de_dades</i><b>\"</b>\n" +"<p>Base de dades a usar per servidors MySQL, Oracle i PostgreSQL, aquesta és la base de dades sobre la qual es farà la consulta (establerta amb <b>receive</b> més amunt). Aquest\n" +"paràmetre és obligatori.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret a usar en servidors Radius, aquest és el secret usat per fer una petició d'accés amb el nom d'usuari (establert amb <b>login</b> més amunt) i passwd (establert amb\n" +"<b>passwd</b> més amunt).\n" +"</p><p>Per defecte: cadena buida\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Nombre de segons per a connexions de client persistents.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Màscara de xarxa a usar per a la granularitat de les connexions de client persistents.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>nom del planificador</i>\n" +"</p><p>Planificador a usar per <small>LVS</small> per a l'equilibri de càrrega. Per obtenir informació sobre els planificadors disponibles, si us plau, vegeu la pàgina del manual <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" +"</p><p>Per defecte: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol a usar. Si s'especifica el virtual com a adreça <small>IP</small> i port, ha de ser o bé tcp o bé udp. Si es una marca de tallafoc, el\n" +"protocol ha de ser fwm.\n" +"</p><p>Per defecte:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual és una adreça <small>IP</small> i port, i el port no és el 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual és una adreça <small>IP</small> i port, i el port és el 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual és un \"firewall mark\": fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Temps d'espera en segons per a les comprovacions de connexió, externes i ping. Si s'excedeix el temps d'espera, el servidor real es declara mort.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Si no està definit, s'usa el valor de negotiatetimeout. \"negotiatetimeout\" és també un valor global que pot ser passat per alt per una configuració virtual.\n" +"</p><p>Si ni checktimeout ni negotiatetimeout estan definits, s'usa el valor per defecte.\n" +"</p><p>Per defecte: 5 segons\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Temps d'espera en segons per a comprovacions negotiate.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n" +"</p><p>Si no está definit, s'usa el valor de connecttimeout. \"connecttimeout\" és també un valor global que pot ser passat per alt per una configuració virtual.\n" +"</p><p>Si ni negotiatetimeout ni connecttimeout estan definits, s'usa el valor per defecte.\n" +"</p><p>Per defecte: 30 segonds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>El nombre de cops consecutius que s'ha de comunicar una fallada en una comprovació abans que es consideri que realserver ha fallat. Un valor d'1 farà considerar que el realserver falla al primer error. Una comprovació correcta posa el comptador de fallades a 0.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Una adreça de correu electrònic vàlida per enviar alertes sobre canvis en l'estat de la connexió a qualsevol servidor real definit al servei virtual. Aquesta opció necessita que estigui instal·lat\n" +"el mòdul perl MailTools. Intenta l'enviament automàtic de correu usant qualsevol dels mètodes predefinits. Vegeu perldoc Mail::Mailer per obtenir més informació sobre els mètodes.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Retard en segons entre repeticions d'alerta de correu mentre qualsevol servidor real al servei virtual roman inaccessible. Un valor de zero segons inhibeix\n" +"la repetició d'alertes. La precisió del temps del correu d'aquesta configuració depèn del nombre de segons definits en l'opció de configuració\n" +"checkinterval.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Llista separada per comes d'estats del servidor en què s'han d'enviar les alertes. <b>all</b> és una forma abreujada de\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". Si s'indica <b>none</b>, no es pot especificar cap altra opció, en cas contrari les opcions són ORed\n" +"les unes amb les altres.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>el servidor al qual es redirigeix un webservice si tots los servidors reals han caigut. Normalment això seria 127.0.0.1 amb una pàgina d'emergència.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Si és <i>yes</i>, quan es determina que els servidors reals o de reserva han caigut, no s'eliminen realment de la taula <small>LVS</small> del kernel.\n" +"Si no, el seu pes s'estableix a zero, cosa que significa que no s'accepten connexions noves.\n" +"</p><p>Això té l'efecte col·lateral que si el servidor real té connexions persistents, las connexions noves des de qualsevol dels clients existents continuaran sent encaminades\n" +"al servidor real fins que el temps d'espera de la connexió persistent s'acabi. Vegeu ipvsadm per obtenir informació sobre les connexions persistents.\n" +"</p><p>Això es pot evitar executant el següent:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Si el fitxer proc no existeix, probablement significa que el kernel no té suport per a lvs, que el suport per a <small>LVS</small> no està carregat o que el kernel és massa\n" +"antic per tenir el fitxer proc. Executar ipvsadm com a root hauria de carregar<small>LVS</small> al kernel si és possible.\n" +"</p><p>Si és <i>no</i>, els servidors reals o de reserva s'eliminen de la taula <small>LVS</small> del kernel. Per defecte és <i>yes</i>.\n" +"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n" +"</p><p>Per defecte: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "Tipus de comprovació" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "Port de comprovació" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "Ordre de comprovació" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "Mètode http" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "Sol·licita" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "Rep" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "Amfitrió virtual" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Entrada" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "Nom de la base de dades" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "Secret de radi" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "Persistent" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "Màscara de la subxarxa" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "Planificador" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "Servidors virtuals" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "Servidor virtual" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "Servidors reals" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "Tipus de comprovació" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "Tipus d'auth" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "Altres" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "Anul·la" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" +"Si s'usa IPv6, el format hauria de ser així:\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "Adreça IP del servidor real" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "Mètode de reenviament" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "pes" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "L'adreça IP no és vàlida" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Afegeix un servidor real nou:" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Edita el servidor real:" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració d'IPLB" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres globals" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres de l'amfitrió virtual" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres globals..." + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres de l'amfitrió virtual..." + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "Desant la configuració d'IPLB" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Executant el SuSEconfig..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resum de la configuració..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,703 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 17:18+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Configuració d'un iniciador de l'iSCSI " + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Desant la configuració de l'iSCSI..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Iniciador de l'iSCSI " + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "Iniciador de l'&iSCSI" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "En arr&encar" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +msgid "iSNS Address" +msgstr "Adreça de l'iSNS" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +msgid "iSNS Port" +msgstr "Port de l'iSNS" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +msgid "&Initiator Name" +msgstr "&Nom de l'iniciador" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +msgid "Offload Car&d" +msgstr "&Targeta Offload" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "Interfície" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "Adreça del portal" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +msgid "Disconnect" +msgstr "Desconnecta" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "Connectat " + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "Descobreix" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "Connecta't" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "Sense autenticació" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Autenticació d'entrada" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Autenticació de sortida" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +msgid "Startup" +msgstr "Inici" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +# KE +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "Dispositius connectats" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "Dispositius descoberts" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "Resum de l'iniciador de l'iSCSI " + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>Iniciador de l'iSCSI</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "Descoberta de l'iniciador de l'iSCSI " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de l'iniciador de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de l'inici</big></b><br>\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de l'iniciador de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de l'operació de desar</big></b><br>\n" +"Per a interrompre el procediment de desar, premeu <b>Interromp</b>.\n" +"Apareixerà un altre diàleg que informarà sobre si és convenient fer-ho.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'iniciador de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Configureu un iniciador de l'iSCSI aquí.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un iniciador de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Seleccioneu un iniciador de l'iSCSI de la llista d'iniciadors detectats.\n" +"Si no s'ha detectat l'iniciador de l'iSCSI, feu servir <b>Altres (no detectats)</b>\n" +"i després premeu <b>Configura'ls</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podeu canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració dels iniciadors de l' iSCSI</big></b><br>\n" +"Obtingueu un resum dels iniciadors de l'iSCSI instal·lats i, a més a més,\n" +"editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un iniciador de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per a configurar un iniciador de l'iSCSI.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Escolliu un iniciador de l'iSCSI per a canviar-lo o suprimir-lo.\n" +"Després premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b> segons calgui.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "<p>Llista de sessions actuals.</p><p>Useu el botó <b>Afegeix</b> per obtenir objectius addicionals. S'inicia un discobriment per detectar objectius nous i el mode d'inici d'objectius ja connectats es manté sense canvis.<br>Use <b>Desconnecta</b> per cancel·lar la connexió i, amb això, eliminar l'objectiu de la llista.<br>Per canviar l'estat de l'inici, premeu <b>Edita</b>.</p>" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Advertiment</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>Quan accediu a un dispositiu iSCSI de <b>LECTURA</b>/<b>ESCRIPTURA</b>, assegureu-vos que aquest accés és exclusiu. En cas contrari, hi ha un risc potencial de corrupció de dades.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>nom de l'iniciador</b> és un valor de <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"En cas que tingueu iBFT, aquest valor s'afegirà des d'allà i només el podeu canviar a la configuració de BIOS.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" +"Si voleu utilitzar l'<b>iSNS</b> (Servei de noms d'emmagatzematge d'Internet) per trobar objectius en lloc de fer servir el mètode predeterminat de SendTargets,\n" +"introduïu l'adreça IP del servidor iSNS i el port. És recomanable que el port predeterminat sigui el 3205.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"Introduïu l'<b>adreça IP</b> del servidor iSCSI de destinació.\n" +"Canvieu-ne només el <b>Port</b> si cal. Per a l'autenticació, useu el <b>nom d'usuari</b> i la <b>contrasenya</b>. Si no us cal l'autenticació,\n" +"seleccioneu <b>Sense Autenticació</b>.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Llista de nodes oferts per el dispositiu iSCSI. Seleccioneu un element i feu clic a <b>Connecta't</b>. " + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>Inici</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Manual</b> és per a objectius iSCSI que no s'han de connectar per defecte,\n" +"l'usuari ho ha de fer manualment.</p>\n" +"<p><b>En arrencar</b> és per a objectius iSCSI que s'han de connectar durant l'arrencada, per exemple, quan\n" +"l'arrel és en iSCSI. Així serà evaluat per initrd.</p>\n" +"<p><b>Automàtic</b> és per a objectius iSCSI que s'han de connectar quan s'iniciï el servei iSCSI.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "<h1>Autenticació</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "<p>La configruació per defecte aquí és <i>Sense autenticació</i>. Desmarqueu la casella si us cal autenticació per motius de seguretat. Introduïu el <b>nom d'usuari</b> i la <b>contrasenya</b> per a \"Incoming Authentication\", \"Outgoing Authentication\" o per a ambdues.</p><p><b>Atenció:</b><br> l'autenticació d'entrada aquí té correlació amb l'autenticació de sortida a la banda del servidor iSCSI de destinació i a la inversa.</p>" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "<p>Aquesta pantalla mostra la llista d'objectius descoberts.</p><p>Useu el botó <b>Descobreix</b> per obtenir objectius iSCSI disponibles des d'un servidor especificat amb l'adreça IP.<br><b>Connecta</b> a un objectiu per establir la connexió. Si l'entrada ha tingut èxit la columna <i>Connectat</i> mostra l'estat \"cert\" i l'objectiu apareixerà a la pantalla <i>Dispositius connectats</i>.<br>Per eliminar un objectiu useu el botó <b>Suprimeix</b>.<br> <b>Pista:</b> només és possible l'eliminació per als que no estan connectats. Si cal, marqueu <b>Desconnecta</b> a <i>Dispositius connectats</i> primer.</p><p><b>Atenció:</b> iniciar una altra vegada el procés <b>Descobreix</b> significa fer un redescobriment d'objectius que possiblement canviarà el mode d'inici dels que ja estan connectats (a \"manual\", per defecte). Canvieu a la pantalla <i>Dispositius connectats</i> i useu el botó <b>Afegeix</b> si voleu afegir-ne de nous sense canviar el mode d'inici.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +msgid "Command timed out" +msgstr "Se li ha acabat el temps a l'ordre" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "Inseriu el nom d'usuari." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "Inseriu la contrasenya." + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "S'ha produït un error en connectar l'iscsid" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "Esteu segur que voleu sortir del dispositiu seleccionat?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "S'ha produït un error en sortir del dispositiu seleccionat." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "No s'ha trobat cap registre." + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +msgid "No valid IP address" +msgstr "L'adreça IP no és vàlida" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "El camp del port no pot estar buit" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "Nom de l'iniciador incorrecte" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"\n" +"La sinaxi correcta és\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"o eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Exemple:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Voleu usar el nom?\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "Inseriu l'adreça IP." + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "Inseriu el port." + +# TR +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "Cert" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "Fals" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "L'objectiu amb aquest nom ja està connectat. Assegureu-vos que l'opció de dispositius multicamí està habilitada per prevenir la corrupció de dades." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Anul·la" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "El dispositiu ja està connectat." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Configuració d l'iniciador de l'iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Per a configurar l'iniciador de l'iSCSI, cal instal·lar el paquet <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de l'iniciador de l'iSCSI " + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "Llegeix la base de dades" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detecta els dispositius" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Llegint la base de dades..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres anteriors..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectant els dispositius..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Desant la configuració de l'iniciador de l'iSCSI " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Escriu la configuració d'AutoYaST" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +msgid "Set up service status" +msgstr "Estableix l'estat del servei" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +msgid "default (Software)" +msgstr "per defecte (programari)" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "tot" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"El nom de l'iniciador de l'iBFT i d'/etc/iscsi/initiatorname.iscsi són diferents.\n" +"El nom de l'iniciador antic se substituirà pel valor de l'iBFT i es crearà una còpia de seguretat.\n" +"Si voleu utilitzar un nom d'iniciador diferent, canvieu-lo a la BIOS.\n" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "Ha fallat la connexió amb la destinació.\n" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resum de la configuració..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Surt" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Entra" + +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Llista de sessions actuals. Per afegir un nou dispositiu, premeu <b>Afegeix</b>.\n" +#~ "Per suprimir-ne un, seleccioneu-lo i premeu <b>Surt</b>.\n" +#~ "Per canviar l'estat d'inici, premeu <b>Commuta</b>.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +#~ "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El<b>Nom de l'iniciador</b> és un valor d' <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n" +#~ "Si teniu iBFT, aquest valor s'afegirà des d'allà i no el podreu canviar (només des de la configuració de la BIOS).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#~ "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#~ "select <b>No Authentication</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Introduïu l' <b>adreça IP</b> del servidor descobert.\n" +#~ "Només canvieu el <b>Port</b> si cal. Quant a l'autenticació, feu servir el <b>Nom d'usuari</b> i la <b>Contrasenya</b>. Si no us cal l'autenticació,\n" +#~ "seleccioneu l'opció <b>Sense autenticació</b>.\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "Seleccioneu el tipus d'autenticació i introduïu el <b>Nom d'usuari</b> i la <b>Contrasenya</b>." + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "Llista de dispositius descoberts. Feu una nova cerca amb <b>Descobreix</b> o bé feu clic a <b>Connecta't</b> per a connectar-vos a qualsevol dispositiu." + +#~ msgid "" +#~ "Incorrect InitiatorName.\n" +#~ "The correct syntax is\n" +#~ "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +#~ "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +#~ "\n" +#~ "Example:\n" +#~ "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +#~ msgstr "" +#~ "El nom de l'iniciador és incorrecte.\n" +#~ "La sintaxi correcta és\n" +#~ "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identificador]\n" +#~ "o bé eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identificador]\n" +#~ "\n" +#~ "Exemple:\n" +#~ "iiqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" + +#~ msgid "Initiator Name" +#~ msgstr "Nom de l'iniciador" + +#, fuzzy +#~| msgid "Sound Card" +#~ msgid "Offloa&d Card" +#~ msgstr "Targeta de so" + +#, fuzzy +#~| msgid "Software" +#~ msgid "(Software)" +#~ msgstr "Programari" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,802 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 10:59+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "Configuració d'una destinació iSCSI a través de LIO" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "Destinació d'iSCSI LIO" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "Destinació de l'&iSCSI LIO" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +msgid "Targets" +msgstr "Destinacions" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +msgid "Target" +msgstr "Destinació" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +msgid "Identifier" +msgstr "Identificador" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +msgid "Portal group" +msgstr "Grup del portal" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +msgid "Ip address" +msgstr "Adreça Ip" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +msgid "Port number" +msgstr "Número de port" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "Vincula totes les adreces IP" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +msgid "Use Authentication" +msgstr "Usa autenticació" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "Camí" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "Mapa Lun" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Auth" +msgstr "Auth" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +msgid "Edit LUN" +msgstr "Edita LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +msgid "Edit Auth" +msgstr "Edita Auth" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "Copia" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "Sense autenticació" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Autenticació d'entrada" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Autenticació de sortida" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "En arr&encar" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +# KE +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "Resum de la destinació de l'iSCSI LIO" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>Destinació de l'iSCSI</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "Afegeix una destinació d'iSCSI" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "Modifica la configuració del client de destinació d'iSCSI" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "Modifica la configuració de destinació Lun d'iSCSI" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada de la destinació d'iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de la destinació de l'iSCSI LIO</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de l'inici</big></b><br>\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de la destinació de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" +"<p>El botó <b>Desa</b> exportarà alguna informació sobre\n" +"destinacions al fitxer seleccionat.</p>" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de destinació de l'iSCSI</big></b><br>\n" +"Configureu un iniciador / destinació de l'iSCSI aquí.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'una destinació d'iSCSI</big></b><br>\n" +"Seleccioneu una destinació iSCSI de la llista de destinacions iSCSI detectades.\n" +"Si no s'ha detectat la vostra, feu servir <b>Altres (no detectades)</b>\n" +"i després premeu <b>Configura</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podeu canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració de les destinacions de l' iSCSI</big></b><br>\n" +"Obteniu un resum de les destinacions de l'iSCSI instal·lades i, a més a més,\n" +"editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'una destinació iSCSI</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per configurar una destinació iSCSI.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Escolliu una destinació iSCSI que vulgueu canviar o suprimir.\n" +"Després premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b> segons calgui.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Primera part de la configuració</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció d'un element</big></b><br>\n" +"Aquesta operació no es pot dur a terme; primer cal realitzar la codificació. :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Segona part de la configuració</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Seleccioneu el tipus d'autenticació. Useu <b>Sense autenticació</b> o <b>Entrant</b> i <b>Sortint</b> (poden ser les dues alhora). Després introduïu l'<b>Usuari</b> i la <b>Contrasenya</b>." + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Useu <b>Afegeix</b> per donar accés a un client per a un LUN importat des d'un grup de portal de destinació. Especifiqueu quin client té permís per accedir-hi (el nom del client és l'<i>InitiatorName</i> a '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' a l'iniciador iscsi). <b>Suprimeix</b> eliminarà l'accés del client al LUN.</p>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Edita LUN</b> es pot modificar el mapatge LUN. Tigueu present que el número de destinació LUN ha de ser únic. <br>Després de prémer <b>Edita Auth</b>, seleccioneu el tipus d'autenticació. Useu <b>Entrant</b>, <b>Sortint</b> o ambdós junts. Després introduïu l'<b>Usuari</b> i la <b>Contrasenya</b>. Si <b>Usa autenticació</b> està inhabilitat al diàleg anterior, <b>Edita Auth</b> està inhabilitat aquí.</p>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p><b>Copia</b> ofereix la possibilitat de donar accés al LUN a un client addicional.</p>" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"Llista de destinacions i grups de portal de destinació oferts. Premeu <b>Afegeix</b> per crear una destinació nova.\n" +"Per suprimir un ítem o modificar-lo, seleccioneu-lo i premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>." + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>Configuració de la IP / Port de la destinació d'iSCSI i LUN</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" +"És possible fer disponibles blocs de dispositius arbitraris o fitxers sota un <b>LUN</b>.\n" +"Heu de proporcionar un <b>camí</b> als dispositius de bloc o fitxers. \n" +"El <b>nom LUN </b> és un nom arbitrari per identificar únicament el <b>LUN</b>. \n" +"Cal que el nom sigui únic dins el grup de portarl de destinació. Si l'usuari\n" +"no proporciona el nom per al LUN, es genera automàticament." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" +"<p>Sota l'<b>Adreça IP</b> i <b>Número de Port</b> especifiqueu sota quina adreça i port\n" +"el servei estarà disponible. Per defecte, el número de port és 3260.\n" +"Només són possibles les adreces IP assignades a una de les targetes de xarxa." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "Creeu una destinació nova. Reemplaceu els valors de plantilla pels valors correctes." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" +"És possible fer disponibles blocs de dispositius arbitraris o fitxers sota un lun. \n" +"Heu de proporcionar un <b>camí</b> als dispositius de bloc o fitxers. \n" +"El <b>nom LUN </b> és un nom arbitrari per identificar únicament el <b>LUN</b>. \n" +"Cal que el nom sigui únic dins el grup de portarl de destinació. Si l'usuari\n" +"no proporciona el nom per al LUN, es genera automàticament." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "És possible <b>afegir</b>, <b>editar</b> o <b>suprimir</b> totes les opcions de configuració addicionals." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" +"Editeu el nombre <b>LUN</b> si cal, establiu el <b>Tipus</b> (nullio és per a fer-ne proves).\n" +"Si Type=fileio establiu el <b>Camí</b> al dispositiu de disc o fitxer.<b>SCSI ID</b>i <b>Sectors</b> són opcionals." + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "Problema en canviar l'autenticació" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Username" +msgstr "Nom d'usuari no vàlid." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Password." +msgstr "Contrasenya no vàlida." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "El Lun seleccionat ja s'està utilitzant!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "El nom seleccionat ja s'està utilitzant." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "El camí seleccionat ha de ser o bé un dispositiu de bloc o un fitxer normal!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "El camí seleccionat ja s'està utilitzant!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "Camí:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +msgid "Browse" +msgstr "Navega" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +msgid "Select file or device" +msgstr "Seleccioneu un fitxer o un dispositiu" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Client Lun" +msgstr "Client Lun" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Target LUN" +msgstr "Destinació LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +msgid "Change:" +msgstr "Canvia:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "Destinació LUN %1 usada més d'un cop!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "Cal habilitar com a mínim una autenticació!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +msgid "Client name:" +msgstr "Nom del client:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "Importa LUN des de TPG" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "El nom del client no pot estar en blanc!" + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +msgid "Client name already exists!" +msgstr "Ja existeix el nom del client!" + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +msgid "New client name:" +msgstr "Nom del nou client:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "Anul·la" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir l'element seleccionat?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "Problema creant la destinació %1 amb tpg %2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "Problema establint el portal de xarxa a %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "Error en eliminar lun %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "Problema establint lun %1 (name:%2) al camí %3" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "Problema establint auth de %1:%2 a %3" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "La destinació no pot estar en blanc." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "El grup de portal de destinació no pot estar en blanc." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +msgid "The target already exists." +msgstr "La destinació ja existeix." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +msgid "Incoming" +msgstr "Entrant" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +msgid "Outgoing" +msgstr "Sortint" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" +"No hi ha cap client especificat.\n" +"Per permetre que un client entri a la destinació; si us plau,\n" +"useu el botó \"afegeix\" i introduïu-ne el nom\n" +"(vegeu /etc/iscsi/initiatorname.iscsi a initiator).\n" +"Realment voleu continuar sense accés de client?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Problema suprimint lun %4 per al client %3 a %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Problema afegint lun %4:%5 per al client %3 a %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "Problema suprimint el client %3 de %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "Problema en crear el client %3 per a %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "Problema canviant auth per al client %3 a %1:%2" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Configuració de la destinació de l'iSCSI LIO" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "No es pot desar la configuració de lio" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "No es pot desar la configuració de tcm" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "No es pot continuar sense instal·lar el paquet lio-utils." + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "No es pot iniciar el servei \"%1\"" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de la destinació de l'iSCSI LIO" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "Llegeix la base de dades" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detecta els dispositius" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Llegint la base de dades..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres anteriors..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectant els dispositius..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" +"Actualment no teniu destinacions LIO però sembla \n" +"que hi ha una config vàlida a /etc/ietd.conf. El mòdul hauria \n" +"de provar d'importar els paràmetres /etc/ietd.conf a LIO?" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "Errors durant la importació. Comproveu l'estat de LIO!" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Desant la configuració de la destinació de l'iSCSI LIO" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "Escriu la configuració de lio" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració de lio..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resum de la configuració..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "S'està executant el SuSEconfig..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/isns.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/isns.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/isns.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,333 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:35+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Configuració d'un servei de l'isns" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "S'està desant la configuració de l'iSCSI..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Iniciador de l'iSCSI " + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "Iniciador de l'&iSCSI" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "Nodes de l'iSCSI" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "Dominis de descobriment" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "En arr&encar" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "Nom del node iSCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "Tipus de node" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "Descobreix el nom de domini" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "Crea un domini de descobriment" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "Membres del domini de descobriment" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "Afegeix un node iSCSI existent" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "Crea el membre del node iSCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "Suprimeix" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +msgid "iSNS Service" +msgstr "Servei iSNS" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>servei de l'iSNS</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està iniciant la configuració del dimoni iSNS </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització</big></b><br>\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està desant la configuració de l'iSNS</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'iSNS</big></b><br>\n" +"Aquí podeu configurar un servidor iSNS.<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "<p>Es mostra la llista de tots els nodes iSCSI disponibles registrats al servei de iSNS.</p> <p>Els nodes son registrats pels iniciadors i destinataris iSCSI.</p> <p> És possible <b>esborrar-los</b>. Si s'esborra un node aquest és esborrat de la base de dades iSNS.</p>" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "Es mostra una llista de tots els dominis de descobriment. És possible <b>Crear</b> i <b>Esborrar</b> els dominis de descobriment. <b>Esborrar</b> un domini n'elimina els membres però no n'esborra els nodes dels membres.</p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "Es mostra una llista de tots els nodes iSCSI segons el domini de descobriment. Seleccionant un altre domini de descobriment es refrescarà la llista amb els membres d'aquest altre domini de descobriment. És possible <b>Afegir</b> un node iSCSI a un domini de descobriment o <b>Esborrar<b> el node. <p>Esborrant el node l'elimina del domini però no esborra el node iSCSI</p> <p>Crear un node iSCSI permet que un node encara no registrat s'afegeixi al domini de descobriment. Quan l'iniciador o destinatari iSCSI registri aquest node, llavors passarà a formar part d'aquest domini.</p> <p>Quan un iniciador iSCSI faci una petició de descobriment, el servei iSNS retornarà tots els nodes destinataris que son membres del mateix domini de descobriment.</p>" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "A la part superior es mostra una llista de tots els conjunts de domini de descobriment. <p> Un domini de descobriment ha de ser membre d'un conjunt de dominis de descobriment perque sigui actiu. </p><p> En una base de dades iSNS, un conjunt de dominis de descobriment conté dominis de descobriment i els dominis de descobriment contenen els nodes iSCSI que en son membres" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "<p>Es refrescarà la llista del conjunt de membres del domini de descobriment sempre que se seleccioni un conjunt de domini de descobriment diferent.</p>" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "Crea un nou domini de descobriment" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "Afegeix un node iSCSI al domini de descobriment" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "Nodes disponibles per afegir" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "Afegeix un node" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "Fet" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +msgid "Target or Initiator" +msgstr "Destinatari o Iniciador" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir l'element seleccionat?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Segur que voleu suprimir aquest domini?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "No es pot connectar amb el servidor iSNS. Comproveu si s'executa el servidor iSNS." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "Configuració del dimoni isns" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Per a configurar el servei de l'isns, cal instal·lar el paquet <b>%1</b> .</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "S'està inicialitzant la configuració del dimoni isns" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "S'està desant la configuració de l'isns" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "Grups de dominis de descobriment" + +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "Adreça del servidor ISNS" + +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "Nom del conjunt de domini de descobriment" + +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "Crea el conjunt de domini de descobriment" + +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "Membres del conjunt de domini de descobriment" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "Afegeix un domini de descobriment" + +#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgstr "<b><big>Localització del servidor d'iSNS</big></b><br>El nom de DNS o l'adreça IP del servei iSNS pot introduïr-se com a adreça de l'iSNS.\n" + +#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." +#~ msgstr "Selecciona a quin conjunt de dominis de descobriment serà afegit el domini de descobriment." + +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "Nom del conjunt de dominis de descobriment" + +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "Afegeix un domini de descobriment al conjunt" + +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "Dominis de descobriment disponibles" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "Llegeix la base de dades" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "Detecta els dispositius" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "S'està llegint la base de dades..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres anteriors..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "S'estan detectant els dispositius..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Acabat" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "S'està executant el SuSEconfig..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/journal.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/journal.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/journal.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,135 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# David Medina , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-08 10:31+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +msgid "Journal entries" +msgstr "Entrades del diari" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "Es mostren les entrades amb el text següent:" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +msgid "Change filter..." +msgstr "Canvia el filtre..." + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "Refresca" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +msgid "Entries to display" +msgstr "Entrades per mostrar" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "Interval de temps" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +msgid "Filters" +msgstr "Filtres" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "Sense condicions addicionals" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +msgid "Since system's boot" +msgstr "Des de l'arrencada del sistema" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "Des de l'arrencada anterior" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "Entre {des de}% i {fins a}%" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "Entre aquestes dates" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "Des de l'arrencada del sistema (%s)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "Des de l'arrencada anterior (%s)" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +msgid "Units" +msgstr "Unitats" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "Per a aquestes unitats de systemd" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Fitxers" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "Per a aquests fitxers (executable o dispositiu)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritat" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "Com a mínim amb aquesta prioritat" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Font" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +msgid "Message" +msgstr "Missatge" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/kdump.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/kdump.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/kdump.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1555 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:06+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Configuració del kdump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +msgid "Display settings" +msgstr "Visualització dels paràmetres" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Paràmetres de l'inici" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "Número del nivell d'abocament 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "Format d'abocament per a la imatge abocada none/ELF/compressed/lzo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "" +"La destinació de l'abocament inclou la destinació on s'han de desar les " +"imatges abocades" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "" +"The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only " +"\"kernel_string\"." +msgstr "" +"L'esquema del nom és:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Introduïu només " +"\"cadena_nucli\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "" +"The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the " +"kdump kernel." +msgstr "" +"La línia d'ordres del kdump és la línia d'ordres que s'ha de passar al nucli " +"del kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "" +"Set this variable if you only want to _append_ values to the default command " +"line string." +msgstr "" +"Establiu aquesta variable si només voleu _afegir_ valors a la cadena de la " +"línia d'ordres predeterminada." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Reinicia immediatament després de desar el nucli al nucli del kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "Copia el nucli al directori d'abocament." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "" +"Especifica quants abocaments antics s'han de conservar. 0 vol dir que es " +"conserven tots." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "Servidor SMTP per enviar missatges de notificació." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "Nom d'usuari SMTP per enviar missatges de notificació." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +msgid "" +"SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes " +"password (plain text file)." +msgstr "" +"Contrasenya SMTP per enviar missatges de notificiació. Camí del fitxer que " +"inclou la contrasenya (fitxer de text pla)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "Adreça electrònia per enviar missatges de notificació." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "Adreça electrònica per enviar una còpia dels missatges de notificació" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "Habilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "Inhabilita l'opció" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "Mostra l'estat de l'opció actual" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "Mida de la memòria assignada, en MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "" +"El número per al nivell d'abocament inclou les pàgines que s'han de desar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "El format de l'abocament pot ser none, ELF, comprimit o lzo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +msgid "" +"Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, " +"sftp, nfs, cifs" +msgstr "" +"La destinació de l'abocament inclou el tipus de destinació: fitxer (sistema " +"de fitxers local), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +msgid "Name of server" +msgstr "Nom del servidor" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +msgid "Port for connection" +msgstr "Port de connexió" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "Directori on s'han de desar les imatges abocades" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +msgid "Exported share" +msgstr "Recurs compartit exportat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +msgid "User name" +msgstr "Nom d'usuari" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Camí del fitxer que inclou la contrasenya (fitxer pla de text)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "udev_id de la partició raw" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "" +"The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means " +"only \"kernel_string\"." +msgstr "" +"L'esquema del nom és: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] el nucli només " +"significa \"cadena_nucli\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +msgid "Include command line options." +msgstr "Inclou opcions de la línia d'ordres." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "" +"Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 " +"or s are allowed" +msgstr "" +"L'opció significa el nivell d'execució per carregar el nucli del kdump. " +"Només es permeten valors com ara 1,2,3,5 o s" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "Nombre d'abocaments. 0 significa que es conserven tots." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +msgid "Email address" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "Gestió d'abocament de maquinari assistit" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +msgid "Display Settings:" +msgstr "Visualització dels paràmetres:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "" +"El kdump està habilitat (s'ha afegit l'opció de càrrega \"crashkernel\")" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "La memòria assignada (en MB) per al kdump és: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "El kdump està inhabilitat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "Nivell d'abocament: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "Format de l'abocament: %1" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Paràmetres de la destinació de l'abocament" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +msgid "target: %1" +msgstr "destinació: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +msgid "file directory: %1" +msgstr "directori del fitxer: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +msgid "server name: %1" +msgstr "nom del servidor: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +msgid "port: %1" +msgstr "port: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "nom d'usuari: es permeten les connexions anònimes" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +msgid "user name: %1" +msgstr "nom d'usuari: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +msgid "share: %1" +msgstr "recurs compartit: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "BUIT" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "Nucli personalitzat del kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Línia d'ordres del Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Addició a la línia d'ordres del Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Reinicis immediats del kdump: %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "" +"Nombre d'abocaments antics: es desen tots els abocaments sense suprimir els " +"vells" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Nombre d'abocaments antics: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "Servidor Kdump SMTP: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "Usuari Kdump SMTP: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "Contrasenya Kdump SMTP: ********" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "Enviant notificació de Kdump a %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "Enviant còpia de notificació de Kdump a %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" +"L'opció del nucli \"crashkernel\" inclou intervals i/o valors redundants.\n" +"Es reescriurà." + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "Cal reiniciar l'ordinador per aplicar els canvis." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +msgid "Wrong options were used." +msgstr "S'han utilitzat opcions incorrectes." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "S'ha establert el nivell d'abocament." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Valor d'opció incorrecte." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +msgid "Dump format was set." +msgstr "S'ha establert el format d'abocament." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +msgid "" +"Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "" +"L'opció només pot incloure el valor \"none\", \"ELF\", \"compressed\" o \"lzo" +"\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "El fitxer %1 no existeix." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "Falta el valor per a \"dir\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "Falta el valor per a \"server\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "Falta el valor per a \"share\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Valor incorrecte per a la destinació." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "Valor incorrecte per a l'opció \"no\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Valor incorrecte per a l'opció \"server\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "Valor incorrecte per a l'opció \"user\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Valor incorrecte per a l'opció \"email\"." + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "Abocament de maquinari assistit: %{status}" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +msgid "No option has been defined." +msgstr "No s'ha definit cap opció." + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Desant la configuració del kdump..." + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "Kdump" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +msgid "&Kdump" +msgstr "&Kdump" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "Habilita/inhabilita el Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "Habilita el Kd&ump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "&Inhabilita el Kdump" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +msgid "Include in Dumping" +msgstr "Inclou a l'abocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "&Pàgines emplenades amb un zero" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "Pàgines a la memòria c&au" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "Pàgines priva&des a la memòria cau" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +msgid "&User Data Pages" +msgstr "Pàgines de dades d'&usuari" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +msgid "&Free Pages" +msgstr "Pàgines &lliures" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +msgid "&Dump Format" +msgstr "Format d'a&bocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +msgid "&No Dump" +msgstr "&Sense abocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +msgid "&ELF Format" +msgstr "Format &ELF " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "Format c&omprimit" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "Format &LZO comprimit" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +msgid "&Select Target" +msgstr "&Seleccioneu la destinació" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "Directori local" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "SFTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +msgid "&SMTP Server" +msgstr "Servidor &SMTP" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "Nom d'&usuari" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +msgid "Notification &To" +msgstr "Notificació &a" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "Notific&ació CC" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "&Nucli del Kdump personalitzat" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "Línia d'o&rdres del Kdump" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "Addició a la &línia d'ordres del Kdump" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "&Habilita el reinici immediat després de desar el nucli" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "Habilita copiar el &nucli al directori d'abocament." + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "Habilita la &supressió d'imatges d'abocament antigues" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "N&ombre d'abocaments antics" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +msgid "Kdump Memory" +msgstr "Memòria del Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "Inici del Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump - Filtratge de l'abocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +msgid "Dump Filtering" +msgstr "Filtratge de l'abocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "Desant la destinació per a la imatge del Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +msgid "Dump Target" +msgstr "Destinació de l'abocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +msgid "SMTP Server" +msgstr "Servidor SMTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "Adreça electrònia de notificació" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +msgid "Email Notification" +msgstr "Notificació per correu electrònic" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "Nucli personalitzat per al Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +msgid "Command Line" +msgstr "Línia d'ordres" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +msgid "Dump Settings" +msgstr "Paràmetres de l'abocament" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada del Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Memòria bai&xa del Kdump [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Memòr&ia del Kdump [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "Memòria total del sistema [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "Memòria útil [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Memòria &alta del Kdump [MB]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/" +"removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita/Inhabilita el Kdump</b><br>\n" +" Habiliteu o inhabiliteu el kdump. S'afegirà o s'eliminarà el paràmetre " +"de l'opció d'arrencada crashkernel. \n" +" Per aplicar els canvis cal reiniciar l'ordinador.<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Memòria del Kdump</b><br>\n" +" Assignació de memòria per al nucli del kdump. <br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take " +"place when the partition is restarting. When performing a firmware-" +"assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which " +"allows a new instance of the operating system to dump data from the " +"previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has " +"more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Abocament de maquinari assistit<b><br>\n" +" Els abocaments no es generen abans que la partició es reiniciï però es " +"fan quan la partició s'està reiniciant. Quan es fa un abocament de maquinari " +"assistit, la memòria del sistema es congela i la partició es torna a " +"arrencar, la qual cosa permet que una nova instància del sistema operatiu " +"aboqui dades de la fallada prèvia del nucli. Aquesta característica és " +"adequada quan el sistema té més d'1.5 GB de memòria.</p>" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Nivell d'abocament</b><br>\n" +" Especifiqueu el tipus de pàgina que es necessita per a l'anàlisi.\n" +" Es copiaran les pàgines d'aquest tipus al fitxer d'abocament. \n" +" S'hi inclourà el tipus de pàgina activat a la taula següent. <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip." +"<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster." +"<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Format d'abocament</b><br>\n" +" <i>Sense abocament</i> - Només desa el registre del nucli.<br>\n" +" <i>Forma tELF</i> - Crea un fitxer d'abocament en format ELF.<br>\n" +" <i>Format comprimit</i> - Comprimeix les dades d'abocament per pàgines " +"amb gzip.<br>\n" +" <i>Format LZO Comprimit </i> - Fitxers una mica més grossos però més " +"ràpid.<br>\n" +"</p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving " +"dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Destinació del desament de la imatge del Kdump</b><br>\n" +" La destinació on s'han de desar les imatges del kdump. Seleccioneu-ne el " +"tipus.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing " +"<i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Sistema de fitxers local</b> - Desa la imatge del kdump al sistema de " +"fitxers local.\n" +" <i>Directori on s'han de desar els abocaments</i> - El camí on s'han de " +"desar les imatges del kdump.\n" +" Podeu seleccionar el directori on s'han de desar les imatges del kdump " +"mitjançant un diàleg si premeu <i>Navega</i>\n" +" <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection." +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> - Desa la imatge del kdump mitjançant FTP.\n" +" <i>Nom del servidor</i> - El nom del servidor FTP.\n" +" <i>Port</i> - El número de port que s'ha de fer servir per a la " +"connexió.\n" +" <i>Directori al servidor</i> - El camí on s'han de desar les imatges del " +"kdump.\n" +" <i>Habilita l'FTP anònim</i> habilita la connexió anònima al servidor.\n" +" <i>Nom d'usuari</i> per a la connexió ftp. <i>Contrasenya</i> per a la " +"connexió ftp.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SFTP</b> - Desa la imatge de kdump a través de SSH i \"dd\" a la " +"màquina de destinació.\n" +" <i>Nom del servidor</i> - El nom del servidor.\n" +" <i>Port</i> - El número de port per a la connexió.\n" +" <i>Directori al servidor</i> - El camí per desar les imatges del kdump.\n" +" <i>Nom d'usuari</i> per a connexió SSH. \n" +" <i>Contrasenya</i> per a connexió SSH. <br></p>\n" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SFTP</b> - Desa la imatge de kdump a través de SFTP.\n" +" <i>Nom del servidor</i> - El nom del servidor.\n" +" <i>Port</i> - El número de port per a la connexió.\n" +" <i>Directori al servidor</i> - El camí per desar les imatges del kdump.\n" +" <i>Nom d'usuari</i> per a connexió SSH. \n" +" <i>Contrasenya</i> per a connexió SSH. <br></p>\n" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" +"<p>La tria entre SSH i SFTP depèn\n" +"de detalls de configuració del servidor. Els servidors SLE tenen suport per " +"a ambdós\n" +"per defecte.</p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> - Desa la imatge del kdump a l'NFS.\n" +" <i>Nom del servidor</i> - El nom del servidor nfs.\n" +" <i>Directori al servidor</i> - El camí on s'han de desar les imatges del " +"kdump.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> - Desa la imatge del kdump mitjançant CIFS.\n" +" <i>Nom del servidor</i> - El nom del servidor.\n" +" <i>Compartició exportada</i> - El nom de compartició del Windows.\n" +" <i>Directori al servidor</i> - El camí on s'han de desar les imatges del " +"kdump.\n" +" <i>Utilitza l'autenticació</i> habilita la connexió autenticada al " +"servidor.\n" +" <i>Nom d'usuari</i> per a la connexió. <i>Contrasenya</i> per a la " +"connexió.<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Nucli del kdump personalitzat</b> L'usuari pot introduir el nucli " +"personalitzat.\n" +" L'esquema de denominació és:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Introduïu només <i>cadena_nucli</i>.<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Línia d'ordres del Kdump</b>\n" +" S'han passat arguments addicionals al kexec. <br></p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Addició a la línia d'ordres del Kdump</b>\n" +" Si definiu aquesta opció, s'_afegiran_ valors a la cadena de la línia " +"d'ordres predeterminada. \n" +" La cadena s'afegirà si definiu l'opció <i>Línia d'ordres del Kdump</i>.\n" +" <br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Habilita el reinici immediat després de desar el nucli</b> - \n" +" Habilita el reinici immediat després de desar el nucli al kdump.<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed." +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Habilita la supressió de les imatges d'abocament velles</b> - \n" +" Habilita la supressió de les imatges d'abocament velles. Si el nombre de " +"fitxers d'abocament supera el \n" +" <i>Nombre d'abocaments antics</i>, se suprimeixen els abocaments més " +"vells.<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita la còpia del nucli al directori d'abocament</b> - \n" +" Si se selecciona, el nucli i la informació de\n" +" depuració (si està instal·lada) es copien al directori\n" +" d¡abocament. Per defecte és \"off\". És útil tenir-ho \n" +" tot a lloc per fer depuració.<br></p>\n" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>Servidor SMTP </b> usat per enviar un correu de notificació després " +"d'un abocament.</p>" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, " +"plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>nom d'usuari</b> per a l'autenticació SMTP quan el <i>servidor " +"SMTP</i> està\n" +" definit. És opcional. Si no especifiqueu el nom d'usuari i la contrasenya, " +"es farà servir SMTP pla.</p>\n" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. " +"This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP " +"will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>La <b>contrasenya</b> per a l'autenticació SMTP quan s'ha definit el " +"<i>servidor SMTP</i>. Això és\n" +" opcional. Si no especifiqueu un nom d'usuari i una contrasenya, es farà " +"servir SMTP pla.</p>\n" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification " +"email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Notificació a</b> especifica l'adreça electrònica a on s'enviarà un " +"missatge de notificació quan s'hagi desat un abocament.</p>\n" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses " +"to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.\n" +msgstr "" +"<p><b>Notificació CC</b> especifica una llista separada per espais d'adreces " +"electròniques\n" +" a les quals enviar un missatge electrònic a través de cc si s'ha desat un " +"abocament.</p>\n" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the " +"number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nombre d'abocaments antics</b> especifica quants abocaments antics es " +"guarden. Si el nombre de fitxers \n" +"d'abocament el supera se suprimeixen els abocaments més vells.<br></p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del Kdump</big></b><br>\n" +"Espereu un moment...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de l'inici:</big></b><br>\n" +"per cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del Kdump</big></b><br>\n" +"Espereu un moment...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del Kdump</big></b><br>\n" +"Configureu el kdump aquí.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addicció d'un Kdump:</big></b><br>\n" +"Escolliu un kdump de la llista dels detectats.\n" +"Si no s'ha detectat el vostre kdump, seleccioneu <b>Un altre (no detectat).\n" +"Després premeu <b>Configura</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +"Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu " +"canviar\n" +"la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració del Kdump</big></b><br>\n" +"Vegeu un resum dels kdumps instal·lats. A més a més,\n" +"editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un Kdump:</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per configurar un kdump.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió:</big></b><br>\n" +"Escolliu un kdump per editar-lo o suprimir-lo.\n" +"Després premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +msgid "Local Filesystem" +msgstr "Sistema de fitxers local" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "&Directori on s'han de desar els abocaments" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +msgid "B&rowse" +msgstr "&Navega" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +msgid "Server Nam&e" +msgstr "N&om del servidor" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "&Port" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Directori al servidor" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "Habilita l'FTP anòni&m" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "SSH / SFTP" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "&Recurs compartit exportat" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "&Usa l'autenticació" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "Heu d'especificar el directori on s'han de desar els abocaments" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "Heu d'especificar el nom del servidor" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "Heu d'especificar el \"directori al servidor\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "Heu d'especificar el nom d'usuari" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "Heu d'especificar el recurs compartit exportat" + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "Seleccioneu el directori on s'han de desar les imatges abocades" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" +"L'opció del nucli inclou alguns intervals o valors redundants. S'ha de " +"reescriure?" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "Usa l'a&bocament de maquinari assistit" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" +"Error actualitzant initrd mentre es cridava \"%{cmd}\".\n" +"Vegeu %{log} per a més detalls." + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del kdump" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Llegint el fitxer de configuració..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Llegint les opcions d'arrencada del nucli..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "Calculant els límits de memòria..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Llegint les particions dels discos..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "Llegint la memòria disponible i calibrant-ne l'ús..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració /etc/sysconfig/kdump" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "No s'han pogut llegir les opcions d'arrencada del nucli." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "No s'ha pogut llegir la memòria disponible." + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Desant la configuració del kdump" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +msgid "Update boot options" +msgstr "Actualitza les opcions d'arrencada" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Actualitzant les opcions d'arrencada..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "Ha fallat l'addició del paràmetre crashkernel al gestor d'arrencada." + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "Estat del Kdump: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "habilitat" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitat" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "Valor(s) de l'opció crashkernel: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +msgid "Dump format: %1" +msgstr "Format de l'abocament: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Destinació dels abocaments: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Nombre d'abocaments: %1" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "" +"Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but " +"only %{available} are available." +msgstr "" +"Atenció! Podria no haver-hi prou espai. Calen %{required}, però només hi ha " +"%{available} disponibles." + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" +"No es pot usar l'abocament de maquinari assistit.\n" +"No té suport en aquest maquinari." + +#~ msgid "" +#~ "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +#~ msgstr "" +#~ "L'opció del nucli \"crashkernel\" inclou \"ranges\". Se sobreescriuran." + +#~ msgid "Total System Memory [MB]:" +#~ msgstr "Memòria total del sistema (en MB):" + +#~ msgid "Usable Memory [MB]:" +#~ msgstr "Memòria utilitzable (en MB):" + +#~ msgid "Kdump Memor&y [MB]" +#~ msgstr "Memòr&ia del Kdump (en MB)" + +#~ msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +#~ msgstr "L'opció del nucli inclou diverses gammes (rages). Resscriure-ho?" + +#~ msgid "Reading available memory..." +#~ msgstr "Llegint la memòria disponible..." + +#~ msgid "Value of crashkernel option: %1" +#~ msgstr "Valor de l'opció crashkernel: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, " +#~ "ssh, nfs, cifs" +#~ msgstr "" +#~ "La destinació de l'abocament inclou el tipus de destinació: fitxer " +#~ "(sistema de fitxers local, ftp, ssh, nfd, cifs" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +#~ " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +#~ " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +#~ " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +#~ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +#~ " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>SSH</b> - Desa la imatge del kdump mitjançant SSH.\n" +#~ " <i>Nom del servidor</i> - El nom del servidor.\n" +#~ " <i>Port</i> - El número de port que s'ha de fer servir per a la " +#~ "connexió.\n" +#~ " <i>Directori al servidor</i> - El camí on s'han de desar les imatges " +#~ "del kdump.\n" +#~ " <i>Nom d'usuari</i> per a la connexió ssh.<br></p> " +#~ "<i>Contrasenya</i> per a la connexió SSH.<br></p>\n" + +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "El paquet de les kexec-tools no està disponible." + +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "El paquet del kdump no està disponible." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Format d'abocament</b><br>\n" +#~ " <i>Format comprimit</i> - Comprimiu cada pàgina de dades de " +#~ "l'abocament individualment.\n" +#~ " <i>Format ELF</i> - Creeu un fitxer d'abocament en el format ELF<br>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "No s'admet aquesta arquitectura; no s'ha afegit \"crashkernel\"" + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "HABILITAT" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "INHABILITAT" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command " +#~ "line string. \n" +#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " is set. <br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Addició a la línia d'ordres del Kdump</b>\n" +#~ " Si definiu aquesta opció, s'_afegiran_ valors a la cadena de la línia " +#~ "d'ordres predeterminada. \n" +#~ " La cadena s'afegirà si definiu l'opció <i>Línia d'ordres del Kdump.\n" +#~ "<br></p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/languages_db.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/languages_db.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/languages_db.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,317 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" +"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "Àrab" + +# AT +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "Asturià" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Búlgar" + +# SN +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalí" + +# BW +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosni" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "Català" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "Txec" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "Gal·lès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "Danès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "Alemany" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "Anglès (RU)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "Anglès (EUA)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Espanyol" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonià" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "Finès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "Francès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "Gallec" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreu" + +# IN +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "Croat" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hongarès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "Italià" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonès" + +# GE +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgià" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "Coreà" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituà" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macedònic" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "Marathi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruec" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "Neonoruec" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punjabi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "Polonès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "Portuguès (brasiler)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "Rus" + +# AO +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "Singalès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslovac" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslovè" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "Suec" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "Tàmil" + +# TJ +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadjik" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "Tai" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "Turc" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraïnès" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamita" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "Való" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "Xosa" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Xinès simplificat" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Xinès tradicional" + +# TV +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap-client.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap-client.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap-client.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1284 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-16 18:29+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Segur que voleu avortar el procés d'escriptura?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "S'està escrivint la configuració del client LDAP" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"Voleu tornar a llegir els paràmetres del servidor? \n" +"Es perdran tots els canvis.\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu configurar la plantilla que s'utilitzarà\n" +"en la creació de nous objectes (com ara usuaris o grups).</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si voleu modificar els valors dels atributs de la plantilla, utilitzeu l'opció <b>Edita</b>.\n" +"Si modifiqueu el valor <b>cn</b> es canviarà el nom de la plantilla.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>La segona taula conté una llista de <b>valors predeterminats</b> que s'han utilitzat\n" +"per als objectes nous. Per modificar la llista, afegiu-hi nous valors, editeu-los o suprimiu-ne\n" +"els que ja existeixen.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "Valors predeterminats per als nous objectes" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "Atribut de l'objecte" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "Valor predeterminat" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "&Afegeix" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "Configuració de la plantilla de l'objecte" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "Segur que voleu suprimir l'atribut predeterminat \"%1\"?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"L'atribut \"%1\" és obligatori.\n" +"Introduïu un valor." + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Gestioneu la configuració desada al directori LDAP.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Cada conjunt de les opcions de configuració s'anomena <b>mòdul de configuració</b>.\n" +"Si no hi ha cap mòdul de configuració a la ubicació indicada (configuració de base),\n" +"creeu-ne un amb l'opció <b>Nou</b>. Podeu suprimir el mòdul actual amb l'opció <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si voleu modificar els valors dels atributs de la taula, utilitzeu el botó <b>Edita</b>.\n" +"Alguns valors tenen un significat especial. Si modifiqueu el valor <b>cn</b>, per exemple,\n" +"el nom del mòdul actual canviarà.</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Premeu <b>Configura la plantilla</b> si voleu configurar la plantilla\n" +"predeterminada del mòdul actual.\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "&Mòdul de configuració" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "&Configura la plantilla" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "Configuració del mòdul" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "Mòdul de configuració del client LDAP" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "Habilita o inhabilita l'autenticació amb l'LDAP" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "Resum de la configuració del client LDAP" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "Canvia els paràmetres globals del client LDAP" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "Activa el servei" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "Desactiva el servei" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "Nom del servidor LDAP" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "Nom eminent (DN) de la base de cerca" + +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "Crea objectes amb la configuració predeterminada" + +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "Contrasenya del servidor LDAP" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "Inicia o atura el muntador automàtic" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "Crea el directori local en entrar" + +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "Connexió encriptada (StartTLS)" + +#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "Usa System Security Services Daemon (SSSD)" + +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "Autenticació SSSD fora de línia" + +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "Regne de Kerberos" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "Adreça del servidor KDC" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "Contrasenya del servidor LDAP:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "S'estant escanejant els servidors LDAP proporcionats per l'SLP..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "&Servidors LDAP proporcionats per l'SLP" + +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "El fitxer de certificat sembla que no té un format vàlid." + +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "Configuració d'SSL/TLS" + +#~ msgid "Use SSL/TLS" +#~ msgstr "Usa SSL/TLS" + +#~ msgid "Protocols" +#~ msgstr "Protocols" + +#~ msgid "StartTLS" +#~ msgstr "StartTLS" + +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "LDAPS" + +#~ msgid "TLS Options" +#~ msgstr "Opcions TLS" + +#~ msgid "Request server certificate" +#~ msgstr "Demana certificat de servidor" + +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "Certificats" + +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "Directori de &certificat" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "&Navega" + +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "Fitxer de cert&ificat CA" + +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "Nav&ega" + +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "URL del certificat CA per descarregar" + +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "Des&carrega el certificat CA" + +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "Escolliu el directori amb els certificats" + +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "Escolliu el fitxer del certificat" + +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer del certificat des de l'URL que heu especificat." + +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "has been copied to '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "El fitxer de certificat descarregat\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "s'ha copiat al directori '%2'.\n" + +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "<p>Configureu l'ordinador com a client LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>Seleccioneu <b>Utilitza l'LDAP</b> per a l'autenticació dels usuaris mitjançant un servidor OpenLDAP. Els NSS i els PAM també es configuraran segons aquest paràmetre.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si voleu desactivar els serveis LDAP, premeu <b>No utilitzis l'LDAP</b>.\n" +#~ "Si desactiveu l'LDAP se suprimirà l'entrada LDAP actual per a la\n" +#~ "contrasenya a /etc/nsswitch.conf. Es modificarà la configuració\n" +#~ "PAM i se suprimirà l'entrada LDAP.</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>L'opció <b>Utilitza l'LDAP però inhabilita les entrades</b> permet activar l'LDAP però no autoritza els usuaris a entrar en aquest ordinador.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +#~ msgstr "<p>Marqueu <b>Usa System Security Services Daemon</b> si voleu que el sistema usi SSSD en comptes de nss_ldap.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu l'adreça del servidor LDAP (com ara ldap.exemple.com o 10.20.0.2) a <b>Adreces</b> i el nom eminent de la base de cerca (<b>DN de base</b>, com ara dc=exemple,dc=com). Per a especificar \n" +#~ "més d'un servidor, separeu les adreces amb espais. S'han de\n" +#~ "poder resoldre les adreces sense fer servir l'LDAP. També podeu especificar el port en el qual s'està executant el servidor mitjançant la sintaxi \"servidor:port\", com ara ldap.domini.com:379.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p>Amb <b>Cerca</b>, seleccioneu el servidor LDAP de la llista proporcionada pel protocol d'ubicació de servei (SLP). Mitjançant <b>Recull el DN</b>, llegiu el DN de base des del servidor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Alguns servidors LDAP són compatibles amb l'StartTLS [RFC2830].\n" +#~ "Si el servidor l'admet i ja està configurat, activeu l'<b>LDAP TLS/SSL</b> \n" +#~ "per a xifrar la comunicació amb el servidor LDAP. Podeu descarregar un fitxer \n" +#~ "de certificat CA en format PEM des d'una URL donada.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" +#~ " options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" +#~ " The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" +#~ " <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" +#~ " the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" +#~ " configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Una sessió TLS pot requerir una configuració de client especial. Una de les opcions de configuració\n" +#~ " és TLS_REQCERT, que especifica quines comprovacions fer en certificats de servidor.\n" +#~ " El valor és el <b>nivell</b> que es pot especificar amb les paraules clau <i>mai</i>, <i>permet</i>,\n" +#~ " <i>prova</i> i <i>demana</i>. Al diàleg <b>configuració SSL/TLS</b> hi ha l'opció\n" +#~ " <b>Demana certificat de servidor</b>, que establirà l'opció de configuració TLS_REQCERT\n" +#~ " a <i>demand</i> si està habilitat o a <i>allow</i> si no ho està.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" +#~ " LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" +#~ " similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" +#~ " is 636 instead of 389.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>A més d'encriptació LDAP URL i TLS/SSL, l'LDAP suporta LDAPS URL.\n" +#~ " LDAPS URL usen connexions SSL en comptes de connexions planes. Tenen una sintaxi\n" +#~ " similar a la d'LDAP URL excepte que els esquemes són diferents i el port per defecte per a LDAPS URL\n" +#~ " és 636 en lloc de 389.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per a la configuració avançada de l'LDAP, cliqueu a\n" +#~ "<b>Configuració avançada</b>.</p>\n" +#~ "<p>Per configurar els paràmtres de seguretat, cliqueu a\n" +#~ "<b>Configuració SSL/TLS</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El <b>muntador automàtic</b> és un dimoni que munta directoris automàticament,\n" +#~ "com ara els directoris locals de l'usuari. Els fitxers de configuració \n" +#~ "(auto.*) ja haurien d'existir, ja sigui localment o a través de l'LDAP.\n" +#~ "Si no està instal·lat i voleu utilitzar-lo, s'instal·larà automàticament.</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "Inicia el &muntatge automàtic" + +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "C&rea el directori local en entrar" + +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "&Inhabilita les entrades de l'usuari" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Autenticació d'usuaris" + +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "&No utilitzis l'LDAP" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "&Utilitza l'LDAP" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "Client LDAP" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "Adreces de &servidors LDAP" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "C&erca" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "&DN de base de l'LDAP" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "R&ecull el DN" + +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "Configuració d'SSL/TLS" + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "Configuració &avançada..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "Configuració del client LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" +#~ "\n" +#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" +#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" +#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha detectat una configuració prèvia de client LDAP.\n" +#~ "\n" +#~ "La configuració actual no usa SSSD sinó nss_ldap.\n" +#~ "El YaST només suporta configuracions basades en SSSD.\n" +#~ "Voleu continuar i usar SSSD o cancel·lar per mantenir la configuració antiga?" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "Introduïu un DN de base per a l'LDAP." + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "Introduïu com a mínim l'adreça d'un servidor LDAP." + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "L'adreça del servidor LDAP no és vàlida." + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Si configureu l'equip com a client LDAP, no podreu\n" +#~ "recuperar les dades dels NIS. Segur que voleu fer servir l'LDAP en lloc del NIS?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "S'ha habilitat l'LDAP." + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest canvi només afecta processos recent creats però no\n" +#~ "serveis que ja s'estan executant. Reinicieu els serveis manualment o torneu a \n" +#~ "arrencar l'equip per habilitar-lo per a tots els serveis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Per habilitar l'entrada remota per a usuaris de l'LDAP, el YaST \n" +#~ "reinicia automàticament l' sshd.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" +#~ "Enable certificate checks now?" +#~ msgstr "" +#~ "La connexió de seguretat està habilitada, però la verificació del certificat de servidor està inhabilitada.\n" +#~ "Habilitar les comprovacions de certificats ara?" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Configuració avançada del client LDAP</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si s'ha d'usar l'autenticació de Kerberos, especifiqueu-ne el <b>regne</b> i l'<b>adreça KDC</b>.\n" +#~ "Determineu si les credencials d'usuari s'han de desar localment marcant <b>autenticació SSSD fora de línia</b>.\n" +#~ "Per a més informació sobre els paràmetres d'SSSD, vegeu la pàgina del manual de <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Protocol de canvi de contrasenya</b> es refereix a l'atribut pam_password del fitxer \n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt>. Vegeu <tt>man pam_ldap</tt> per obtenir el significat dels valors.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Definiu els tipus de grups LDAP que voleu utilitzar.\n" +#~ "El valor predeterminat de l'<b>Atribut dels membres del grup</b> és <i>%1</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" +#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" +#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si la connexió segura requereix la comprovació del certificat, especifiqueu on és\n" +#~ "el fitxer de certificat. Introduïu o bé el directori que conté els certificats\n" +#~ "o el camí explícit a un fitxer de certificat.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Accés al servidor</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>En primer lloc cal que especifiqueu la <b>Configuració del DN de base</b>.\n" +#~ "Es tracta de la base que us servirà per desar les dades de la configuració \n" +#~ "al servidor LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per a accedir a les dades emmagatzemades al servidor, introduïu el\n" +#~ "<b>DN de l'administrador</b>.\n" +#~ "Podeu introduir el DN sencer (per exemple, cn=administrador,dc=elmeudomini,dc=com) o només\n" +#~ "el DN relatiu (per exemple, cn=administrador). El DN de base de l'LDAP s'afegeix automàticament si se selecciona l'opció adient.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activeu l'opció <b>Crea objectes de la configuració predeterminada</b> si voleu\n" +#~ "crear els objectes de la configuració predeterminada per als usuaris i els grups LDAP. Els objectes només es creen quan encara no existeixen.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Premeu <b>Configura</b> si voleu configurar els valors desats al\n" +#~ "servidor LDAP. Si encara no us heu connectat o si heu\n" +#~ "modificat la configuració haureu d'introduir-hi la contrasenya.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "<p>Especifiqueu les bases de cerca que cal fer servir per als mapes determinats (usuaris o grups) si són diferents del DN de base. Aquests valors es defineixen als atributs ldap_user_search_base, ldap_group_search_base i ldap_autofs_search_base al fitxer /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "Paràmetres del client " + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "Paràmetres d'&administració" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "Contextos de denominació" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "&Mapa de l'usuari" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Navega" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "&Mapa del grup" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "Nav&ega" + +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "Mapa de l'&Autofs" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "&Utilitza Kerberos" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "&Territori per defecte" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "Adreça del servidor &KDC" + +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "Esquema LDAP" + +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "Habilita l'enumeració d'usuaris i grups" + +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "Authenticació SSSD f&ora de línia " + +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "Protocol de canvi de c&ontrasenyes" + +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "&Atribut dels membres del grup" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "DN de base de la &configuració" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "DN de l'&administrador" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "A&fegeix el DN de base" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "C&rea objectes amb la configuració predeterminada" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "Configura les &opcions de gestió d'usuaris..." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "Configuració avançada" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "Introduïu el DN que s'utilitza per a la vinculació amb el servidor LDAP." + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "Introduïu la configuració del DN base" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "Voleu suprimir el mòdul \"%1\"?" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ara ja disposeu d'un mòdul de configuració de cada tipus,\n" +#~ "per la qual cosa no podeu afegir-ne cap més.\n" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "S'està inicialitzant..." + +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Navega per l'arbre LDAP a la part esquerra del diàleg.</p>" + +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Qual l'objecte LDAP està seleccionat a l'arbre, la taula mostra les dades de l'objecte. <p>Utilitzeu <b>Edita</b> per a canviar el valor de l'atribut seleccionat. Utilitzeu <b>Desa</b> per a desar els canvis fets a l'LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Hi ha canvis no desats a l'entrada actual.\n" +#~ "Els voleu descartar?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "Navegador LDAP" + +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "Configuració actual del client LDAP" + +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "Connexions LDAP" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "DN de l'administrador" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "Contrasenya del servidor LDAP" + +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "L&DAP TLS" + +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "Accés &anònim" + +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "Introduïu el nom de la nova connexió LDAP" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "&Obre" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Torna a carregar" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "S'ha habilitat el client LDAP" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Sí" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "Domini LDAP" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Servidors</b>: %1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>DN de base</b>: %1<br>" + +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>Client habilitat</b>: %1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "No" + +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "Muntador automàtic configurat" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL configurat" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "És possible que el servidor estigui aturat o que no sigui accessible.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "El valor de DN falta o no és vàlid.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "No s'ha trobat el tipus d'atribut.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "No s'ha trobat la classe d'objecte.\n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "No es pot establir la connexió amb el servidor LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en connectar amb el servidor LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en llegir les dades del servidor LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en connectar amb el servidor LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en connectar amb el servidor LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en llegir les dades del servidor LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en llegir l'esquema del servidor LDAP." + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "S'ha produït un error desconegut a l'LDAP." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "&Mostra els detalls" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "Error desconegut. Pot ser que 'yast2-ldap' no estigui disponible." + +#, fuzzy +#~| msgid "Really save configuration ?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "Segur que vols desar la configuració?" + +#~ msgid "" +#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +#~ "\n" +#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Un possible motiu per la fallada de la connexió pot ser que el vostre client \n" +#~ "està configurat per TLS/SSL però el servidor no ho suporta.\n" +#~ "Voleu provar de tornar a connectar sense TLS/SSL?\n" + +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "Servidor: %1:%2" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "Administrador: %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "Accés &anònim" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "No existeix cap pare directe\n" +#~ "per al DN '%1 al directori LDAP. No és possible crear l'objecte\n" +#~ "amb el DN que heu seleccionat.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "L'objecte amb el DN que s'ha seleccionat existeix però no és un objecte de plantilla.\n" +#~ "Seleccioneu-ne un altre.\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "S'està escrivint la configuració de l'LDAP..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "Atura els serveis" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "Actualitza els fitxers de configuració" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "Inicia els serveis" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "Actualitza la configuració del directori LDAP" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "S'estan aturant els serveis..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "S'estan actualitzant els fitxers de configuració..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "S'estan iniciant els serveis..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "S'està actualitzant la configuració del directori LDAP..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Acabat" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha trobat cap entrada amb el DN '%1'\n" +#~ "al servidor LDAP. Voleu crear-la ara?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>Definiu el nou valor per a l'atribut actual.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si l'atribut pot tenir valors addicionals, afegiu noves entrades amb\n" +#~ "<b>Afegeix un valor</b>. De vegades el botó conté la llista de\n" +#~ "possibles valors que es poden fer servir per a l'atribut actual.\n" +#~ "Si el valor de l'atribut editat ha de ser un nom eminent (DN), \n" +#~ "és possible seleccionar-lo a l'arbre LDAP fent servir <b>Navega</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>Descripció de l'atribut \"%1\":<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Valor de l'atribut \"%1\"" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Valors de l'atribut \"%1\"" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "&Afegeix un valor" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "L'entrada és &buida" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "El valor '%1' ja existeix.\n" +#~ "Seleccioneu-ne un altre." + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "Configuració de les eines de gestió d'usuaris" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "Configuració de les eines de gestió dels grups" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "Classe d'objecte del nou mòdul" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "&Nom del mòdul nou (valor \"cn\")" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "El valor que s'ha introduït ja existeix.\n" +#~ "Seleccioneu-ne un altre.\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "Introduïu el nom del mòdul." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu aquí els valors dels atributs que pertanyin a un\n" +#~ "objecte mitjançant la plantilla actual. Aquests valors s'utilitzaran com a valors predeterminats\n" +#~ "en la creació del nou objecte.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Podeu utilitzar una sintaxi especial per a crear valors d'atributs a partir de\n" +#~ "valors que ja existeixen. L'expressió <i>%attr_name</i> se substituirà pel valor\n" +#~ "de l'atribut \"attr_name\" (utilitzeu, per exemple, \"/home/%uid\"\n" +#~ "com a valor de \"homeDirectory\").</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "&Nom de l'atribut" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "&Valor de l'atribut" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP versió 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en escriure els usuaris de l'LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en llegir els grups de l'LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "S'ha produït un problema en escriure les dades al servidor LDAP." + +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>Seleccioneu les pestanyes <b>Polítiques de canvi de contrasenya</b>, <b>Polítiques de venciment de contrasenya</b> i <b>Polítiques de bloqueig</b> per a escollir grups de polítiques de contrasenya LDAP dels atributs per configurar.</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>Especifiqueu el <b>nombre màxim de contrasenyes emmagatzemades a l'historial</b> per definir quantes contrasenyes emprades prèviament es desaran. Les contrasenyes desades no es poden emprar.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>Seleccioneu <b>L'usuari ha de canviar la contrasenya després de la reinicialització</b> per a obligar als usuaris a canviar la contrasenya després que un administrador l'hagi reiniciada o canviada.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>Seleccioneu <b>L'usuari pot canviar la contrasenya</b> per permetre als usuaris que canviïn la contrasenya.</p>" + +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Si s'ha de proporcionar la contrasenya existent juntament amb la nova, seleccioneu <b>Es necessita la contrasenya antiga per canviar de contrasenya</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>Seleccioneu si la qualitat de la contrasenya s'ha de verificar a l'hora de modificar o afegir contrasenyes. Seleccioneu <b>Sense comprovació</b> si no s'han de comprovar les contrasenyes. Amb <b>Accepta contrasenyes no comprovables</b>, s'acceptaran les contrasenyes fins i tot si no es pot realitzar la comprovació, per exemple, si l'usuari ha proporcionat una contrasenya xifrada. Amb <b>Accepta només contrasenyes comprovades</b> es rebutgen les contrasenyes si falla la prova de qualitat o no es pot comprovar la contrasenya.<p>" + +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "Establiu el nombre mínim de caràcters que cal fer servir en una contrasenya a <b>Llargària mínima de la contrasenya</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Durada mínima de la contrasenya</b> estableix quant de temps ha de passar entre les modificacions de la contrasenya.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Durada màxima de la contrasenya</b> estableix quant de temps dura la contrasenya després d'haver sigut modificada.</p>" + +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p>L'opció <b>Temps d'antel·lació amb que s'adverteix del venciment de la contrasenya</b> estableix amb quina antel·lació l'usuari d'autenticació ha de rebre els missatges d'avís de venciment de la contrasenya.</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Estableix el nombre de vegades que es pot emprar una contrasenya vençuda per autenticar a <b>Usos permesos d'una contrasenya vençuda</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>Feu servir l'opció <b>Habilita el bloqueig de la contrasenya</b> per a prohibir l'ús d'una contrasenya després d'un nombre determinat d'intents consecutius de vinculació fallits.</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Estableix el nombre d'intents consecutius de vinculació fallits després del qual la contrasenya no es pot emprar per autenticar a <b>Errors de vinculació per a bloquejar la contrasenya</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Estableix durant quant de temps no es pot emprar la contrasenya a <b>Durada del bloqueig de la contrasenya</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Durada dels errors de vinculació a la memòria cau</b> estableix amb quina antel·lació es buiden els errors de contrasenya del comptador d'errors fins i tot quan no s'ha produït cap autenticació correcta.</p>" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "&Polítiques de canvi de contrasenya" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "Polítiques de &venciment de contrasenya" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "&Polítiques de bloqueig" + +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "Nombre &màxim de contrasenyes emmagatzemades a l'historial" + +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "L'&usuari ha de canviar la contrasenya després de la reinicialització" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "&L'usuari pot canviar la contrasenya" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "&Es necessita la contrasenya antiga per canviar la contrasenya" + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "Comprovació de la qualitat de la contrasenya" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "&Sense comprovació" + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "Acc&epta les contrasenyes no comprovables" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "&Accepta només les contrasenyes comprovades" + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "&Llargària mínima de la contrasenya" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "Dies" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Hores" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minuts" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "Segons" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "Durada mínima de la contrasenya" + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "Durada màxima de la contrasenya" + +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "Temps d'antel·lació amb que s'adverteix del venciment de la contrasenya" + +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "Usos permesos d'una contrasenya vençuda" + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "Habilita el bloqueig de la contrasenya" + +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "Errors de vinculació per a bloquejar la contrasenya" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "Durada del bloqueig de la contrasenya" + +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "Durada dels errors de vinculació a la memòria cau" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "Configuració de la política de contrasenyes" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aquí podeu configurar l'ordinador com a\n" +#~ "client LDAP.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Alguns servidors LDAP són compatibles amb l'StartTLS [RFC2830].\n" +#~ "Si el servidor l'admet i ja està configurat,\n" +#~ "activeu l'<b>LDAP TLS/SSL</b> per a xifrar la comunicació\n" +#~ "amb el servidor LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si voleu accedir a la configuració avançada de l'LDAP, premeu\n" +#~ "<b>Configuració avançada</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El <b>muntador automàtic</b> és un dimoni que munta directoris automàticament,\n" +#~ "com ara els directoris locals de l'usuari.\n" +#~ "Es dóna per fet que els fitxers de configuració (auto.*) ja existeixen,\n" +#~ "ja sigui localment o a través de l'LDAP.\n" +#~ "Si no està instal·lat i voleu utilitzar-lo, s'instal·la automàticament.</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "N&o utilitzis l'LDAP" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "Utilitza l'LDAP però inhabilita les &entrades" + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "Prepara la connexió" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "Certificat CA" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Protocol de canvi de contrasenya</b> es refereix a l'atribut pam_password del fitxer <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Vegeu <tt>man pam_ldap</tt> per a obtenir el significat dels valors.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Normalment s'utilitza la versió 3 del protocol LDAP.\n" +#~ "Si disposeu d'un servidor LDAP que utilitzi el protocol 2 \n" +#~ "(com ara OpenLDAP v1), cal que activeu la <b>versió LDAP 2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>En primer lloc cal que especifiqueu la <b>Configuració del DN de base</b>.\n" +#~ "Es tracta de la base que us servirà per a desar les dades de la configuració emmagatzemada\n" +#~ "al servidor LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per a accedir a les dades emmagatzemades al servidor, introduïu el\n" +#~ "<b>DN de l'administrador</b>.\n" +#~ "Podeu introduir el DN sencer (per exemple, cn=administrador,dc=elmeudomini,dc=com) o només\n" +#~ "el DN relatiu (per exemple, cn=administrador). El DN de base de l'LDAP s'afegeix automàticament si se selecciona l'opció adient.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Directoris locals</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si els directoris locals dels usuaris s'han\n" +#~ "desat en aquest equip, seleccioneu aquesta opció. Si es canvia aquest valor no es produirà cap acció directa.\n" +#~ "Només es tracta d'informació per al mòdul d'usuaris del YaST, el qual pot gestionar\n" +#~ "els directoris locals de l'usuari.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Política de contrasenyes</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Configureu la política de contrasenyes amb <b>Edita</b>. Feu servir <b>Afegeix</b> per a afegir una política de contrasenyes nova. La configuració només és possible \n" +#~ " si les polítiques de contrasenyes ja han estat prèviament habilitades al servidor LDAP.</p>" + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "&Mapa de la contrasenya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "Nav&ega" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "Fitxer del certificat per importar" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP &versió 2" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "&Directoris locals d'aquest equip" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "Política de contrasenyes" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "Nom de l'objecte de política de contrasenyes" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "Sufix:" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "Canvia el sufix" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "La política '%1' ja existeix.\n" +#~ "Seleccioneu-ne un altre." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aquí podeu configurar la plantilla que s'utilitzarà\n" +#~ "en la creació de nous objectes (com ara, usuaris o grups).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>La segona taula conté una llista de <b>valors predeterminats</b> que s'han utilitzat\n" +#~ "per als objectes nous. Per a modificar la llista, afegiu-hi nous valors i suprimiu-hi\n" +#~ "els que ja existeixen.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>Aquí podeu gestionar la configuració desada al directori LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "Ara ja disposeu dels mòduls de configuració per a cada tipus,\n" +#~ "per la qual cosa no podeu afegir-ne cap més." + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "Paràmetres bàsics IrDA " + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "Paràmetres bàsics de Kerberos" + +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "Nave&ga" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ldap.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,433 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-06 16:36+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "Verifiqueu que el servidor LDAP s'estigui executant i sigui accessible." + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" +"Ha fallat l'establiment de l'encriptació TLS.\n" +"Verifiqueu que hi ha instal·lat el Certificat CA correcte i que el Certificat de Servidor és vàlid." + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" +"Ha fallat l'establiment de l'encriptació TLS.\n" +"Verifiqueu que el servidor tingui habilitat el suport StartTLS." + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"El servidor podria haver caigut o estar inaccessible.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"El valor de DN no hi és o no és vàlid.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Tipus d'atribut no trobat.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Classe d'objecte no trobat.\n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "No es pot establir la connexió amb el servidor LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "Hi ha hagut un problema durant la connexió amb el servidor LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "Hi ha hagut un problema durant la lectura de dades des del servidor LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "Hi ha hagut un problema durant l'escriptura d'usuaris LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "Hi ha hagut un problema durant l'escriptura de grups LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "Hi ha hagut un problema durant l'escriptura de dades al servidor LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "Hi ha hagut un problema durant la lectura de l'esquema des del servidor LDAP." + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "Hi ha hagut un problema LDAP desconegut." + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "&Mostra'n els detalls" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "Error desconegut. Potser 'yast2-ldap' no està disponible." + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "Realment voleu mantenir aquesta configuració?" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" +"Un possible motiu de l'error de connexió pot ser que el vostre client estigui\n" +"configurat per a TLS/SSL però que el servidor no en tingui suport.\n" +"\n" +"Tornar a intentar la connexió sense TLS/SSL?\n" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "BindDN" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "Contrasenya del servidor &LDAP" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "Servidor: %1:%2" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "&Accés anònim" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"Un parent directe per a DN '%1' \n" +"no existeix dins del directori LDAP.\n" +"No es pot crear l'objecte amb el DN seleccionat.\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"L'objecte amb el DN que s'ha seleccionat existeix però no és un objecte de plantilla.\n" +"Seleccioneu-ne un altre.\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"No existeix cap entrada amb DN '%1'\n" +"al servidor LDAP. Voleu crear-la ara?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "&Obre" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>Establiu el nou valor per a l'atribut actual.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si l'atribut pot tenir més valors, afegiu entrades noves\n" +"amb <b>Afegeix valor</b>. Algunes vegades el botó conté la llista de\n" +"possibles valors a usar per a l'atribut actual.\n" +"Si el valor de l'atribut editat ha de ser un nom diferenciat (DN),\n" +"és possible escollir-lo des de l'arbre LDAP usant <b>Navega</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>La descripció de l'atribut \"%1\":<br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Valor de l'atribut \"%1\"" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Valors de l'atribut \"%1\"" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "&Afegeix valor" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "&Entrada buida" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "Na&vega" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Ja existeix el valor '%1'.\n" +"Si us plau, seleccioneu-ne un altre." + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "Configuració de les eines de gestió d'usuaris" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "Configuració de les eines de gestió de grups" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "Classe d'objecte del mòdul nou" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "&Nom del mòdul nou (Valor \"cn\")" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"El valor introduït ja existeix.\n" +"Seleccioneu-ne un altre.\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "Introduïu el nom del mòdul" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí, establiu els valors d'atributs que pertanyin\n" +"a un objecte que usi la plantilla actual. Aquests valors s'utilitzen per defecte quan\n" +"es crea l'objecte nou.</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podeu fer servir una sintaxi especial per crear valors \n" +"d'atributs des dels existents. L'expressió <i>%attr_name</i> se substituirà\n" +"pel valor de l'atribut \"attr_name\" (per exemple, useu \"/home/%uid\"\n" +"com a valor de \"homeDirectory\").</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "&Nom d'atribut" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "&Valor de l'atribut" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "<p>Navegueu per l'arbre LDAP a la part de l'esquerra del diàleg.</p>" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "<p>Un cop l'objecte LDAP està seleccionat a l'arbre, la taula en mostra les dades. Useu <b>Edita</b> per canviar el valor de l'atribut seleccionat. Useu <b>Desa</b> per desar els canvis a LDAP.</p>" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"Hi ha canvis no desats a l'entrada actual.\n" +"Voleu descartar els canvis?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "Navegador LDAP " + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "Paràmetres actuals del Client LDAP" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "Connexions LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "Servidor LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "Administrador DN" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "L&DAP TLS" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "&Accés anònim" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "Introduïu el nom de la nova connexió LDAP" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"L'atribut \"%1\" és obligatori.\n" +"Introduïu un valor." + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "&Recarrega" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "Valor" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/live-installer.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/live-installer.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/live-installer.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,309 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# Pau Iranzo , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-28 16:35+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Softcatalà\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +msgid "Software Installation" +msgstr "Instal·lació de programari" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Avaluant els sistemes de fitxers que s'han de copiar..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Comprovant el sistema de fitxers root..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +msgid "Copying live image..." +msgstr "Copiant la imatge..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +msgid "Copying %1..." +msgstr "Copiant %1..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" +"Ha fallat la còpia de la imatge viva al disc dur.\n" +"\n" +"Us heu quedat sense espai. Escolliu\n" +"una partició de disc més gran per instal·lar-hi\n" +"el sistema viu." + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "Ha fallat la còpia de la imatge al disc dur." + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Paràmetres de la instal·lació" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Analitzant el sistema..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "Fes servir %1%% del disc %2 per a Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "No facis servir el disc %1" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "Mètode de partició" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +msgid "System start-up" +msgstr "Inici del sistema" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "Pregunta si arrencar amb Linux o altre sistema existent" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "Arrenca només amb Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "S'ha superat el temps d'espera d'inici: %1 segons" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclat" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "Zona horària" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Canvia els paràmetres de la instal·lació" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilitzeu l'opció <b>Accepta</b> per a dur a terme una instal·lació nova amb els valors mostrats.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per canviar-ne els valors, feu clic a les respectives capçaleres,\n" +"o bé, seleccioneu <b>Canvia els paràmetres de la instal·lació...</b>.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"El disc dur encara no s'ha modificat, de manera que es pot interrompre la instal·lació sense cap problema.\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Us donem la benvinguda a la instal·lació de &product;\n" +"Premeu <b>Següent</p> per iniciar l'auxiliar d'instal·lació.</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Us donem la benvinguda a la instal·lació %1" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"El vostre %1 s'instal·larà ràpidament\n" +"i fàcil en uns pocs passos.\n" +"Només haureu de respondre unes poques preguntes." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" +"El vostre ordinador té menys de %1 de memòria. Això pot no ser\n" +"suficient per a la instal·lació live, especialment quan es fa la\n" +"instal·lació mentre s'executen altres aplicacions.\n" +"Abans de continuar, tanqueu totes les aplicacions en execució.\n" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" +"El YaST ha detectat dispositius externs muntats. El YaST no pot\n" +"instal·lar el sistema en un mitjà que estigui muntat.\n" +"Per instal·lar el sistema en aquest mitjà, heu de desmuntar-lo primer.\n" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"L'instal·lador de l'openSUSE ha detectat un vector DMRAID.\n" +"Això no és compatible amb l'instal·lador live de l'openSUSE.\n" +"Si continueu amb la instal·lació es poden perdre dades." + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"S'ha de reiniciar l'ordinador traient el LiveCD de la unitat\n" +"per finalitzar la instal·lació. El YaST pot reiniciar ara el\n" +"sistema o bé es pot reiniciar més tard manualment.\n" +"\n" +"Tingueu en compte que si el LiveeCD no s'expulsa, haureu d'expulsar-lo\n" +"després que el sistema Live es reiniciï o bé seleccioneu «Disc dur»\n" +"al menú d'arrencada del LiveCD." + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +msgid "Reboot &Now" +msgstr "Reinicia &ara" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +msgid "Reboot &Later" +msgstr "Reinicia &més tard" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" +"No s'ha pogut reiniciar l'ordinador.\n" +"Reinicieu-lo manualment. Fins i tot podeu prémer el\n" +"botó «Reset» per reiniciar-lo." + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Copiant els fitxers al sistema instal·lat..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració del YaST..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "Desant la llengua..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Desant la configuració del teclat..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Desant la zona horària..." + +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "Paràmetres de la instal·lació" + +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "S'estan preparant els discs..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "S'estan implementant les imatges..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/mail.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/mail.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/mail.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1959 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:43+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "Configuració del correu" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "Resum de la configuració del correu" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>S'està inicialitzant el correu</BIG></B><BR>\n" +"Espereu...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avortament de la inicialització</BIG></B><BR>\n" +"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu <B>Avorta</B>.\n" +"</P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>S'està desant la configuració de correu</BIG></B><BR>\n" +"Espereu...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avortament del desament</big></b><br>\n" +"Per a avortar el procés de desament, premeu <b>Avorta</b>.\n" +"Apareixerà un altre quadre de diàleg que indicarà\n" +"si aquesta acció és segura.</p>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu el sistema de correu (agent de transferència de missatges, MTA)\n" +"que voleu instal·lar.</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Com us connecteu a Internet? Si disposeu de connexió telefònica,\n" +"el correu no s'enviarà immediatament, s'enviarà després d'executar\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si escolliu <b>sense connexió</b>, el servidor de correu s'iniciarà.\n" +"Ara bé, només serà possible el correu local. El MTA escolta l'ordinador principal.</p>\n" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Indiqueu aquí si s'ha de tornar a escriure l'adreça del remitent per a cada usuari.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Alguns servidors necessiten un procés d'autenticació per a enviar missatges.\n" +"Aquí podeu introduir informació referent a aquesta opció. Si no voleu utilitzar\n" +"l'autenticació, deixeu els camps en blanc.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>El servidor de correu de sortida generalment serveix per a les connexions telefòniques.\n" +"Introduïu el servidor SMTP del proveïdor d'Internet més proper, per exemple,\n" +"<b>smtp.proveïdor.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Al camp <b>Nom d'usuari</b> introduïu el nom d'usuari que us hagi facilitat el proveïdor.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Introduïu la contrasenya al camp <b>Contrasenya</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Nota: Tot i que per raons de simplicitat en aquest diàleg apareix\n" +"només un servidor, n'hi pot haver més al fitxer de configuració.\n" +"Aquests servidors no es perdran.</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Aquests són els paràmetres per a baixar correu\n" +"d'un servidor POP o IMAP amb el <b>Fetchmail</b>.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Aquesta taula redirigeix el correu lliurat localment.\n" +"El podeu redirigir a un altre usuari local (aquesta opció és molt\n" +"útil per als comptes del sistema, especialment per a l'<b>usuari primari</b>),\n" +"a una adreça remota o a una llista d'adreces.\n" +"</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Consulteu la pàgina del manual sobre els àlies(5)\n" +"per a obtenir una descripció de les característiques avançades.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Aquesta taula redirigeix el correu d'entrada. A diferència de la taula d'àlies,\n" +"també té en compte el domini com a part de l'adreça.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Permet hostatjar múltiples \"dominis virtuals\"\n" +"en un mateix ordinador.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"La configuració %1 està desactivada. Probablement\n" +"s'han modificat els fitxers de configuració directament.\n" +"Si continueu, s'activarà la configuració i\n" +"el Config Postfix sobreescriurà els canvis de forma manual.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"El YaST només pot configurar el Postfix i el Sendmail,\n" +"però cap dels dos està instal·lat." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "Ara s'escriurà la configuració.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "Agent de transferència de missatges (MTA)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "Paràmetres generals" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "Tipus de connexió" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "&Permanent" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "&Marcatge directe" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "Sense &connexió" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "No iniciïs Postfix com a Daemon" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "Correu de sortida" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "Encriptació TLS" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "Usa" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "Força" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "&Emmascarament" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "&Autenticació" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "Correu d'entrada" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalls..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "Inicia la &cerca de correu" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +msgid "manual" +msgstr "manual" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +msgid "daemon" +msgstr "dimoni" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "&S'està baixant" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "&Àlies..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "&Dominis virtuals..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"Per a poder lliurar el correu a l'MTA local,\n" +"el valor de %1 a %2 ha de ser\n" +"\"%3\"." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"El nom d'usuari només pot contenir\n" +"minúscules, xifres, \"-\" i \"_\", i ha de començar\n" +"amb una lletra o amb \"_\".\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "Transformació de l'adreça del remitent" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "Usuari &local" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "&Mostra com a" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "L'adreça d'aquest usuari ja està definida." + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "El format de l'adreça de correu no és correcte." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "Emmascarament" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "Emmascara els dominis &locals" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "Emma&scara uns altres dominis" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "Do&minis per emmascarar" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "Usuari local" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "Mostra com a" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "&Afegeix" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "Sup&rimeix" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "El nom de domini no és correcte" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "Autenticació del servidor de correu de sortida" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "&Servidor de correu de sortida" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "Nom d'&usuari" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "Baixada de correu" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "Usuari" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "Supri&meix" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "Readreçament del correu d'entrada" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "&Àlies" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "&Destinacions" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "El format de l'àlies no és correcte." + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "Les destinacions d'aquest àlies ja estan definides" + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "Àlies" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "Àlies" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "Destinacions" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "Dominis virtuals" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "Configuració de correu" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està iniciant..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "Servidor de correu de &sortida" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>El servidor de correu de sortida generalment serveix per a les connexions telefòniques.\n" +"Introduïu el servidor SMTP del proveïdor d'Internet més proper, per exemple,\n" +"<b>smtp.proveïdor.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "&Domini de la capçalera 'DE:'" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>A fi que sembli que el missatge s'ha enviat des\n" +"d'<b>empresa.com</b> en comptes de <b>pc-042.empresa.com</b>,\n" +"utilitzeu el quadre de text o un diàleg més detallat.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "&Dominis per al correu lliurat localment" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Indiqueu aquí els dominis per als quals el correu\n" +"es lliurarà localment. Si no n'introduïu cap,\n" +"s'assumirà el nom de l'ordinador local.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "Accepta les connexions &SMTP remotes" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>El correu es pot rebre directament mitjançant el protocol SMTP\n" +"o bé es pot baixar d'un servidor POP o IMAP amb el <b>Fetchmail</b>.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "&Activa l'exploració de virus (AMaViS)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Habilitar l'escaneig de virus (AMaViS)</b> comprova el correu entrant i sortint\n" +"per mitjà d'AMaViS.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" +"<p>Habilitar AMaViS també habilitarà els següents mòduls: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b>escanejador de SPAM</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> comprova la clau del domini signada en els missatges entrants</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> motor d'escaneig de virus de codi lliure</p>" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Si l'AMaViS no està instal·lat i el voleu utilitzar, s'instal·larà\n" +"automàticament.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "&Habilita la signatura DKIM per als missatges de correu de sortida." + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Habilitar la signatura DKIM per als missatges de correu de sortida.</b></p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Habilitar DKIM per als missatges de sortida requereix accions addicionals. Es generarà\n" +"una clau SSl per al valor 'mydomain' definit al Postfix. Un nou servei\n" +"'submission' es configurarà al Postfix. Quan això s'hagi configurat podreu enviar\n" +"missatges amb aquest servei 'submission' des de 'mynetworks' amb l'autenticació SASL\n" +"activada. Només els missatges enviats amb aquest servei es signaran amb la clau\n" +"del domini.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>La clau pública de la clau del domini ha de ser oferida per un servei de nom de domini.\n" +"La clau pública es desarà com a registre DNS TXT\n" +"a <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> i ha de ser desplegada en un servei de nom\n" +"de domini adient. Si hi ha un sevei de nom actiu en aquest servidor,\n" +" i que aquest sigui el servidor d'autorització per al domini, la clau\n" +"pública s'afegirà com a registre TXT per a la zona del domini\n" +"automaticament.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Si habiliteu el suport de DKIM, també s'habilitarà l'escaneig de virus (AMaViS)." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "&Servidor" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "Nom d'usuari &remot" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "Contr&asenya" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "&Reenvia el correu de l'usuari primari a" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>És recomanable que l'administrador del sistema tingui un compte\n" +"d'usuari normal i redirigir-hi el correu de l'usuari primari.</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "Mode de lliuram&ent" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p>El <b>mode de lliurament</b> sol ser <b>directe</b>, a menys que no reenvieu el correu de l'usuari primari o accediu al correu mitjançant l'IMAP.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "S'està llegint la llista &d'usuaris" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "Usuaris locals" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "Usuaris de l'LDAP" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "Usuaris del NIS" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "El nom de l'ordinador central no és correcte" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "El format del nom d'usuari no és correcte." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "No es pot usar procmail quan no es reenvia el correu de l'usuari primari." + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "Directament" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "Mitjançant el procmail" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Al servidor IMAP" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "S'instal·larà l'explorador de virus AMaViS.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"L'AMaViS necessita un escàner de virus com ara el ClamAV\n" +"per fer l'escaneig real, però aquest no s'ha trobat.\n" +"Configureu un escàner manualment." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "S'instal·larà el Fetchmail, una utilitat per a baixar correu.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "S'instal·larà el servidor IMAP Dovecot.\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "S'està inicialitzant la configuració de correu" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "S'està determinant l'agent de transferència de missatges (MTA)" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "S'estan llegint els paràmetres generals" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "S'estan llegint els paràmetres d'emmascarament" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "S'estan llegint els paràmetres de baixada" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "S'estan llegint les taules dels àlies" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres de l'autenticació..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"S'ha produït un error en llegir el fitxer %1. El fitxer ha de tenir\n" +"un format fix perquè el YaST el pugui llegir. Consulteu\n" +"%2 per a obtenir-ne més detalls." + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "S'ha produït un error en configurar el Fetchmail." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer %1" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Error executant config.postfix" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "S'ha produït un error en iniciar el servei %1." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres generals" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres d'emmascarament" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "S'estan escrivint les taules dels àlies" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres de baixada" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres de l'autenticació..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "S'està finalitzant l'escriptura dels fitxers de configuració." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Executant la configuració Postfix" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "S'estan reiniciant els serveis" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "S'està desant la configuració de correu" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "Altres" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "Permanent" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "Marcatge directe" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "Tipus de connexió" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Servidor de correu de sortida" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "Capçalera DE:" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "Dominis locals" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Emmascara uns altres dominis" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Emmascara els usuaris" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Accepta les connexions SMTP remotes" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Usa l'AMaViS" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +msgid "Use DKIM" +msgstr "Usa DKIM" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "Usuaris virtuals" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticació" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "Configuració del correu" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "Visualitza el resum de la configuració actual" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "No es poden instal·lar els paquets necessaris." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Servidor de correu" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "Servidor de correu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>Configuració del dimoni</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "Aquesta impressora no està configurada" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "Estàndards de televisió" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avan&çat" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "Llegeix el tipus de configuració" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "Defineix el rol del servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "Paquets recomanats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres de l'NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres PAM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Configuració de les eines de gestió d'usuaris" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "S'estan llegint els fitxers de paquets informàtics..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres de l'NTP..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres PAM..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "S'està configurant l'entorn del superusuari..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Acabat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "Llegeix els certificats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "Seleccioneu un servidor NTP." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "Proveïdors que ja s'han configurat:" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "Segur que voleu avortar el procés d'escriptura?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +#~ msgstr "Heu de configurar l'LDAP abans de fer servir el mòdul autofs." + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "S'ha produït un error en la configuració de l'LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "N&o utilitzis l'LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "Activa el suport 3D si és possible" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "Autenticació d'usuaris" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "Nom de l'ordinador central" + +#, fuzzy +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "Compte FTP" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Contrasenya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "C&onfirmeu la contrasenya" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "Identificació del servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "Mida manual" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "Mida màxima del VL" + +#, fuzzy +#~ msgid "KByte" +#~ msgstr "bytes" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "Correu de sortida" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "Correu de sortida" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "&Utilitza el Hat predeterminat" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Seguretat" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "Destinació" + +#, fuzzy +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "Altres dominis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "Port sèrie" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "Configura l'autenticació amb &Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "Mode de text" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Anul·la" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "D'acord" + +#, fuzzy +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "La destinació no és vàlida." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "L'adreça del servidor KDC no és vàlida." + +#, fuzzy +#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." +#~ msgstr "Ja existeixen 4 particions primàries i ampliades." + +#, fuzzy +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "El camp de la contrasenya no pot ser buit." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "S'està determinant l'agent de transferència de missatges (MTA)" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Afegeix" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Canvia" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Suprimeix" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "Voleu configurar el correu ara?" + +#, fuzzy +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "Presentació" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Paràmetres bàsics" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desactivat" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "Suport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "Cartes" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "Configura més tard" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "Restriccions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "Adreça del servidor" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Acció" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "Opció" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "Afegeix una nova entrada de servei" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "Restriccions de mida del VL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "Clau RSA d'autenticació" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "&Utilitza els NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "Autenticació d'usuaris" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "Xarxa loc&al" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "Xarxa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "&Paràmetres personalitzats" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Habilitat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "Valor predeterminat:" + +#, fuzzy +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "Temps d'i&nactivitat (en segons)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "Límit de velocitat en bauds:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "S'ha produït un error en crear el sistema de fitxers" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tipus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox" +#~ msgstr "Co&rreu" + +# ML +#, fuzzy +#~ msgid "Maildir" +#~ msgstr "Mali" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "Dipòsit" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "Mida manual" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "Paràmetres de la targeta de so" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "No hi ha cap opció per a aquest mòdul" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "Directori local" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Al servidor IMAP Cyrus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "Perfil" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "Sistema de fitxers" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "Directori local" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "Ja s'ha definit aquest domini." + +#, fuzzy +#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." +#~ msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres del tallafoc." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "Interval de comprovació de les CRL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "min" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "S'està connectant a Internet..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "Tria el tipus de connexió." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "Usuaris &locals" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "Fetchmail" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "Adreça del servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "&Sistema remot" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Les contrasenyes no coincideixen.\n" +#~ "Intenteu-ho de nou." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "Domini per defecte" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "Domini" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "Voleu configurar el correu ara?" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Nom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "Configuració del servidor SMT" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració del client Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració del client Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "Configuració del fax" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>S'està desant la configuració del servidor Samba</b></big><br>\n" +#~ "Espereu...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està iniciant la configuració del servidor Samba</big></b><br>\n" +#~ "Espereu...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +#~ "per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>S'està desant la configuració del servidor Samba</b></big><br>\n" +#~ "Espereu...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +#~ "per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +#~ "Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configuració del servidor</big></b><br>\n" +#~ "Aquí podeu configurar l'SSHD.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Edició dels serveis</big></b><br>\n" +#~ "Seleccioneu el servei que voleu editar i premeu <b>Edita</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està desant la configuració de l'isns </big></b><br>\n" +#~ "Espereu...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Consola sèrie</big></b><br>\n" +#~ "ajuda per a la configuració de la consola sèrie</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "No s'ha especificat cap servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Paràmetres locals" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "Directori local" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "Agent de transferència de missatges (MTA)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Prevention" +#~ msgstr "Selecció d'un patró de servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Relaying" +#~ msgstr "Servidor de correu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "Fetchmail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "Dominis de descobriment" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "S’estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres d'emmascarament" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail fetching jobs" +#~ msgstr "Llegeix la configuració general" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "S’estan llegint els secrets de Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres anteriors..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Lectura de la configuració general..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "No es pot llegir la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "No es poden llegir els catàlegs." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "No s'han pogut llegir les particions del disc." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "No es pot llegir la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "No es pot llegir la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "No es pot llegir la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "No es pot llegir la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres globals" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres del client de Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres del client de Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres d'emmascarament" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres globals" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "Escriu la informació dels controladors" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "S’està escrivint la configuració global..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del client de Kerberos..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "S’està escrivint la configuració global..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del client de Kerberos..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres d'emmascarament" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "S’està escrivint la configuració global..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "S’està escrivint la configuració global..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "No es pot escriure la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "No es pot escriure la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "No es pot escriure la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "No es pot escriure la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "No es pot escriure la configuració general." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres de l'SSHD." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "No s'han pogut escriure els mapes de l'autofs." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Resum de la configuració..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "Per corr&eu electrònic" + +#, fuzzy +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "Adreça de &correu electrònic" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "S'ha trobat una drecera no vàlida per a" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "En aquest quadre de diàleg podeu gestionar els dipòsits i serveis de programari configurats.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "Habilita el reenviament de l'adreça IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "Paràmetres detallats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr " ja existeix." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Delivery to the Members" +#~ msgstr "Membres del conjunt de domini de descobriment" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "Habilita l'e&stalvi de pantalla" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "Paràmetres locals per a l'usuari p&rimari" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "Atributs del Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "Paràmetres del mòdem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "Paràmetres de grup (LDAP) addicionals" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "L'atribut \"%s\" és necessari per a aquest objecte en funció de la\n" +#~ "configuració LDAP, però actualment és buit." + +#, fuzzy +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "Introduïu un nom de servidor." + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "S'està executant el SUSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "Proveïdors que s'han de configurar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "Servidor de correu" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Número" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error en llegir el fitxer %1. El fitxer ha de tenir\n" +#~ "un format fix perquè el YaST2 el pugui llegir. Consulteu\n" +#~ "%2 per a obtenir-ne més detalls." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" +#~ msgstr "Configuració LDAP per a experts" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres PAM..." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "" +#~ "El YaST2 només pot configurar el Postfix i el Sendmail,\n" +#~ "però cap dels dos està instal·lat." + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p>El <b>mode de lliurament</b> sol ser <b>procmail</b>, a menys que no reenvieu el correu de l'usuari primari o accediu al correu mitjançant l'IMAP.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/multipath.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/multipath.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/multipath.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,494 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-18 16:07+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Configuració del multicamí" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "Configuració del multicamí" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "&No usis el multicamí" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +msgid "&Use Multipath" +msgstr "&Usa el multicamí" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +msgid "Blacklist" +msgstr "Llista negra" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "Ítem" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "Excepcions de la llista negra" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "Configuració predeterminada" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +msgid "Devices" +msgstr "Dispositius" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +msgid "vendor" +msgstr "proveïdor" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +msgid "product" +msgstr "producte" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +msgid "Multipaths" +msgstr "Multicamins" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +msgid "alias" +msgstr "àlies" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "wwid" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +msgid "Configure Defaults" +msgstr "Configuració per defecte" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +msgid "Configure Devices" +msgstr "Configuració dels dispositius" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "Configuració de la llista negra" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "Configuració de les excepcions de la llista negra" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +msgid "Configure" +msgstr "Configura" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "Paràmetres il·legals:\n" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "Configuració duplicada." + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +msgid "Show Details" +msgstr "Mostra'n els detalls" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "Paràmetre il·legal:" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "Paràmetres il·legals:" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "ítem" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Configuració duplicada" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "No es pot trobar /sbin/multipath" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "Ha fallat l'ús del multicamí:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "* No es pot habilitar multipathd." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "* No es pot iniciar multipathd." + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "Ha fallat no usar el multicamí:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "* No es pot aturar multipath." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "* No es pot inhabilitar multipathd." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del multicamí</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del multicamí</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> Estat del multicamí</big></b><br>\n" +"\t\t\tInicia o atura el multicamí, comprova la informació del multicamí.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Atura/Inicia el multicamí</big></b><br>\n" +"\t\t\tCliqueu a <b>\"Usa el multicamí\"</b> per iniciar-lo. Cliqueu a <b>\"No usis el multicamí\"</b> per aturar-lo.<br>\n" +"\t\t\tLa informació d'estat del multicamí encara es pot veure quan està aturat.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configureu el multicamí</big></b><br>\n" +"\t\t\tCliqueu a la pestanya <b>Configura</b> per fer-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració</big></b><br>\n" +"\t\t\tTot el contingut de /etc/multipath.conf es pot configurar aquí. Hi ha quatre seccions al fitxer de configuració:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tCliqueu a <b>\"Configuració per defecte\"</b> per configurar els paràmetres predeterminats.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> llista de noms de dispositius a descartar com a no candidats multicamí.<br>\n" +"\t\t\tCliqueu a <b>\"Configuració de la llista negra\"</b> per configurar els paràmetres de la llista negra.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> llista de noms de dispositius exclosos de la llista negra.<br>\n" +"\t\t\tCliqueu a <b>\"Configuració de les excepcions de la llista negra\"</b> per configurar els paràmetres blacklist_exceptions.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tCliqueu a <b>\"Configuració dels dispositius\"</b> per configurar els paràmetres dels dispositius.<br><br>\n" +"\t\t\tCliqueu a <b>\"Acaba\"</b> per desar i actualitzar les configuracions.<br><br></p>\n" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració per defecte</big></b><br>\n" +"\t\t\tAquí es poden configurar i netejar els paràmetres globals predeterminats.<br>\n" +"\t\t\tQualsevol configuració per defecte d'aquí tindrà efecte en totes les configuracions multicamí, si no és que una configuració local corresponent la sobreescriu.<br>\n" +"\t\t\tSi es neteja una configuració predeterminada aquí, el multicamí agafarà el valor propi com a configuració per defecte.<br></p>\n" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de la llista negra</big></b><br>\n" +"\t\t\tEls noms dels dispositius llistats aquí poden ser descartats com a no candidats multicamí.<br>\n" +"\t\t\tHi ha tres mètodes per identificar un nom de dispositiu: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: la ID global que identifica el dispositiu a la llista negra.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Una expressió regular es pot usar aquí per identificar noms de dispostius a udev_dir (predeterminat al directori /dev). Els noms comuns de dispositius són cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: usat per identificar un controlador d'emmagatzematge específic a la llista negra. Un dispositiu es pot especificar amb el proveïdor i el nom del producte.<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de les excepcions de la llista negra</big></b><br>\n" +"\t\t\tEls noms dels dispositius llistats aquí poden són exclosos de la llista negra.<br>\n" +"\t\t\tHi ha tres mètodes per identificar un nom de dispositiu: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: la ID global que identifica el dispositiu exclòs de la llista negra.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Una expressió regular es pot usar aquí per identificar noms de dispostius a udev_dir (predeterminat al directori /dev). Els noms comuns de dispositius són cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: usat per identificar un controlador d'emmagatzematge específic exclòs de la llista negra. Un dispositiu es pot especificar amb el proveïdor i el nom del producte.<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració dels dispositius</big></b><br>\n" +"\t\t\tAquí es llisten els paràmetres dels controladors d'emmagatzematge, que anul·len els paràmetres predeterminats i són anul·lats pels paràmetres del multicamí.<br>\n" +"\t\t\tCada dispositiu s'identifica pel <b>proveïdor</b> i el nom del <b>producte</b>.<br></p>\n" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "hauria de ser un enter decimal" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +msgid "illegal value" +msgstr "valor il·legal" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "hauria ser més gran que 0" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "enter decimal no vàlid" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +msgid "should not be empty" +msgstr "no hauria d'estar en blanc" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "No es pot llegir la secció del multicamí a la configuració del multicamí." + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "No es pot llegir la secció per defecte de la configuració del multicamí." + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "No es pot llegir la secció de llista negra a la configuració del multicamí." + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "No es pot llegir la secció d'excepcions de la llista negra a la configuració del multicamí." + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "No es pot llegir la secció de dispositius a la configuració del multicamí." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del multicamí" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +msgid "Read configurations" +msgstr "Llegeix les configuracions" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +msgid "Read service status" +msgstr "Llegeix l'estat del servei" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detecta els dispositius" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Llegint les configuracions..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Llegint l’estat del servei..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectant els dispositius..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "No es poden instal·lar els paquets necessaris." + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "No s'han pogut detectar els dispositius." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "Desant la configuració del multicamí" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Reinici del multipathd" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Reiniciant multipathd..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +msgid "Can not write settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "Ha fallat el reinici de multipathd." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "Ignorar la modificació?" + +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "* No es pot habilitar boot.multipath." + +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "* No es pot inhabilitar boot.multipath." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "No es poden instal·lar els paquets necessaris." + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "Actualitza la configuració" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1578 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:28+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +msgid "Package Versions" +msgstr "Versions del paquet" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "Mostra totes les versions del paquet disponibles:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +msgid "&Packages with Status" +msgstr "&Paquets amb l'estat" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Canvis automàtics" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "A més de la selecció manual, els següents" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "paquets s'han modificat per resoldre dependències:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "" +"You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" +"Podeu escollir fer la instal·lació igualment, però us arrisqueu a acabar amb " +"un sistema malmès." + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +msgid "&Continue anyway" +msgstr "&Continua, tanmateix" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Acord de llicència" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "Filtre:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "Mida total de la descàrrega:" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "A&juda" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "&Accepta" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +msgid "C&onfiguration" +msgstr "&Configuració" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomanats" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +msgid "Suggested" +msgstr "Suggerits" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "Orfes" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +msgid "Unneeded" +msgstr "No necessaris" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "" +"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " +"recommeded by a newly installed package." +msgstr "" +"Aquesta és una llista de paquets útils. S'instal·laran addicionalment si " +"estan recomanats per un paquet que s'instal·la." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "" +"It's suggested to install these packages because they fit to already " +"installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" +"Es suggereix la instal·lació d'aquests paquets perquè concorden amb paquets " +"ja instal·lats. La decisió d'instal·lar-los és de l'usuari." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "" +"The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. " +"updates aren't possible." +msgstr "" +"S'ha detectat que aquests paquets no tenen repositori i, per això, no és " +"possible actualitzar-los." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "" +"These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any " +"longer." +msgstr "" +"Aquests paquets podrien no ser necessaris perquè les dependències anteriors " +"ja no s'apliquen." + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "Instal·la" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "Actualitza" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabú" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "Protegit" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "Mantén" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "No l'instal·lis" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "" +"Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> " +"locale" +msgstr "" +"Traduccions, diccionaris i altres fitxers relacionats amb la llengua per al " +"local <b>%s</b>" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "Patrons" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "Llengües" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "Grups RPM" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +msgid "Repositories" +msgstr "Repositoris" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Resum de la instal·lació" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +msgid "Package Classification" +msgstr "Classificació dels paquets" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "%d de %d paquet instal·lat" +msgstr[1] "%d de %d paquets instal·lats" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "<b>@System</b>: base de dades RPM local" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>URL del repositori:</b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "&Ignora les majúscules" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +msgid "Search &Mode" +msgstr "Mode de &cerca" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "Conté" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "Comença per" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "Coincidència exacta" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +msgid "Use Wildcards" +msgstr "Usa comodins" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +msgid "Use RegExp" +msgstr "Usa expressions regulars" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "Cercant ..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +msgid "Query Error:" +msgstr "Error de consulta:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "%d paquets trobats" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Commuta [ESPAI]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Instal·la [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "&Suprimeix [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "&Actualitza [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Ta&bú [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +msgid "&Lock [*]" +msgstr "&Bloqueig [*]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "&Tots els paquets de la llista" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "&Instal·la-ho tot" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "Supri&meix-ho tot" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +msgid "&Keep All" +msgstr "&Mantén-ho tot" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "Ac&tualitza'ls tots incondicionalment" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "&Actualitza'l si hi ha una versió nova disponible" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Commuta [ESPAI]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Instal·la [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "&No l'instal·lis [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "&Bloqueig o Tabú [!]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Inicia el gestor dels &repositoris" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Inicia la configuració de l'actualització en %línia" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "&Acció després de la instal·lació de paquets" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "&Reinicia el gestor de paquets" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "&Tanca el gestor de paquets" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +msgid "&Show Summary" +msgstr "&Mostra'n el resum" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "Comprovació &automàtica de dependències" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "&Comprova les dependències ara" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "Mode de verificació del &sistema" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&Verifica el sistema ara" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Instal·la els paquets &recomanats" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" +"&Instal·la ara els paquets recomanats per paquets que ja estan instal·lats" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "&Neteja quan s'eliminin paquets (canvi temporal)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "&Permet el canvi de proveïdor (canvi temporal)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "&Genera un cas de prova de resolució de dependències" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Totes les dependències dels paquets són correctes" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "Recomanats per paquets ja instal·lats, els següents" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "paquets s'han seleccionat automàticament per instal·lar:" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "Prova de resolució de dependències escrita a" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "Per satisfer les dependències dels paquets ja instal·lats els següents" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "S'ha comprovat que les dependències del sistema són correctes." + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "&Exporta la llista de paquets a un fitxer" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "&Importa la llista de paquets des d'un fitxer" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "&Mostra l'espai de disc disponible" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "Exporta la llista de tots els paquets i patrons al fitxer" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "S'ha produït un error en exportar la llista de paquets i patrons a" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "Importa la llista de tots els paquets i els patrons des del fitxer" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "" +"S'ha produït un error en importar la llista de paquets i patrons des de" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +msgid "&Needed Patches" +msgstr "Pedaços &necessaris" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +msgid "&Installed Patches" +msgstr "Pedaços &instal·lats" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "&Recomanat" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "&Seguretat" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "&Opcional" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "&Tots els pedaços" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "C&erca" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "&Ajuda general" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "Estat i símbols del &paquet" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "&Com usar els filtres" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "Funcions &útils al menú" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "&Estat i instal·lació de pedaços" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "Dades &tècniques" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +msgid "&Package Description" +msgstr "Descripció del &paquet" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +msgid "Package &Versions" +msgstr "&Versions del paquet" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "Llist&a dels fitxers" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Dependències" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "Descripció &llarga" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "Llista dels &paquets" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "&Versions" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +msgid "Source Package: " +msgstr "Paquet de codi font" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "" +"<i> Aquesta informació només està disponible per als paquets instal·lats.<i>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +msgid "References:<br>" +msgstr "Referències:<br>" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +msgid "Search for Patches" +msgstr "Cerca pedaços" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +msgid "Name of the Patch" +msgstr "Nom del pedaç" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "Resum" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "&Problemes" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "Solucions p&ossibles" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "mireu a sota" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +msgid "No further solution details available" +msgstr "No hi ha més informació disponible." + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] Selecciona [-] Suprimeix [>] Actualitza " + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Error: s'ha esgotat l'espai del disc" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "Avís: s'està esgotant l'espai del disc" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +msgid "Name of the Package" +msgstr "Nom del paquet" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "Paraules clau" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "Descripció (consum de temps)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +msgid "Provides" +msgstr "Proporciona" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +msgid "Required by" +msgstr "Requerit per" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "&Vista" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "E&xtres" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtre" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Paquets instal·lats" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "Paquet:" + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "&Accions" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +msgid "General Help" +msgstr "Ajuda general" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "" +"<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to " +"manage the software on your system. You can install, update or remove single " +"packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or " +"languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when " +"installing or removing anything, the solver will do it for you. The package " +"selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> " +"and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Benvinguts al selector de paquets</b></p><p> Aquesta eina us ajudarà a " +"gestionar el programari del sistema. Podeu instal·lar, actualitzar, suprimir " +"paquets aïllats així com patrons (conjunts de paquets que serveixen per a un " +"propòsit) o llengües. Normalment, no us heu de preocupar per les " +"dependències a l'hora d'instal·lar o suprimir qualsevol cosa, el programa ho " +"farà per vosaltres. El selector de paquets consisteix en tres parts " +"principals: els <b>fitres</b>, la <b>taula de paquets</b> i el <b>menú</b>." + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "" +"<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large " +"amount of packages. Use filters to display only packages from a certain " +"repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ " +"Development) or to search for particular keywords. More information on " +"filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>Filtre</b> al plafó de l'esquerra està dissenyat per a una " +"orientació fàcil en un conjunt molt gran de paquets. Useu els filtres per " +"mostrar només paquets d'un repositori concret o d'un patró seleccionat (per " +"exemple, Jocs o Desenvolupament C/C++) o per buscar paraules clau concretes. " +"Podeu trobar més informació sobre els filtres a <i>Com usar els filtres</i>." +"</p>" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "" +"<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You " +"will see a list of packages matching the current filter (for example, the " +"selected RPM group or search result). Each line of the package table has " +"several columns:</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>Taula de paquets</b> és el component principal del selector de " +"paquets. Hi veureu una llista de paquets que coincideixen amb el filtre " +"actual (per exemple, el grup RPM seleccionat o el resultat de la cerca). " +"Cada línia de la taula de paquets té diverses columnes:</p>" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "" +"<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and " +"Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available " +"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed " +"version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" +"<ol><li>Estat del paquet (per a més informació vegeu <i>Estat i símbols del " +"paquet</i>)</li> <li>Nom del paquet</li><li>Resum del paquet</li><li>Versió " +"disponible (en alguns dels repositoris configurats)</li> <li>Versió " +"instal·lada (buit per als paquets no instal·lats encara)</li> <li>Mida del " +"paquet</li></ol>" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +msgid "" +"<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status " +"of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete " +"a package or select an additional package for installation. The status " +"change can also be done directly by pressing the key specified in the menu " +"item (for detailed information about the package status, see <i>Package " +"Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>El menú <b>Accions:</b> podeu canviar l'estat del paquet que heu " +"seleccionat (o de tots els paquets de la llista); per exemple, podeu " +"suprimir un paquet o seleccionar-ne un de nou per a instal·lar-lo. També " +"podeu fer directament el canvi d'estat amb la tecla especificada del menú " +"(consulteu la secció <i>Estat i símbols dels paquets</i>) si voleu obtenir-" +"ne més informació).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "" +"<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package " +"dependencies. Display relevant information on packages or perform actions " +"like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful " +"Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>menú</b> proporciona funcions relacionades amb la gestió de les " +"dependències dels paquets. Mostra informació rellevant sobre els paquets o " +"fa accions com ara obrir l'editor dels repositoris. Per a més informació, " +"vegeu <i>Funcions útils al menú</i>.</p>" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "Estat i símbols dels paquets" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +msgid "" +"<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the " +"keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " +"additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should " +"never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the " +"installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu modificar l'estat del paquet mitjançant el menú <i>Accions</i> o " +"amb les tecles que es defineixen als elements del menú. Per exemple, podeu " +"instal·lar paquets addicionals amb la tecla \"+\". L'estat \"Tabú\" vol dir " +"que no s'hauria d'instal·lar mai el paquet.</p> En canvi, l'estat \"Bloquejat" +"\" significa que s'hauria de mantenir la versió instal·lada del paquet.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +msgid "" +"<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. " +"The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all " +"packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "" +"<p>També podeu usar <b>RET</b> o <b>ESPAI</b> per commutar l'estat del " +"paquet. El menú <i>Accions</i> també us permet canviar l'estat de tots els " +"paquets de la llista (seleccioneu 'Tots els paquets de la llista').</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "</p>Significat dels senyaladors de l'estat:</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +msgid "" +"<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be " +"installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated<p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: " +"package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---" +"</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "" +"<p><b>+ </b>: s'ha seleccionat aquest paquet per a la instal·lació</p><p><b>a" +"+ </b>: s'ha seleccionat automàticament per a la instal·lació</p><p><b>> : actualitza aquest paquet</p>p><b>a> </b>: actualització automàtica<p><b>i </b>: s'ha instal·lat el paquet</p><p><b>- </b> : se suprimirà el " +"paquet</p><p><b>--- </b> : no l'instal·lis mai (tabú)</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +msgid "" +"<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it " +"( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:<p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "" +"<p><b>-i-</b>: manté la versió instal·lada i no l'actualitzis ni suprimeixis " +"mai (paquet bloquejat) </p><p>Informació d'estat per al patró i les llengües:" +"</p><p><b> i </b>: Es satisfan tots els requeriments d'aquest patró/llengua" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +msgid "How to Use Filters" +msgstr "Com usar els filtres" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "" +"<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the " +"selected criteria. Package filters are based on package properties " +"(repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), " +"package classification or search results. Select the desired filter from the " +"drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>filtre</b> us permet de filtrar tots els paquets disponibles " +"d'acord amb els criteris seleccionats. Els filtres de paquets es basen en " +"les propietats dels paquets (repositori, grup RPM), \"contenidors" +"\" (patrons, llengües), classificació de paquets o resultats de cerques. " +"Seleccioneu el filtre desitjat del menú desplegable. Els filtres específics " +"es descriuen a sota.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "" +"<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have " +"(for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of " +"packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may " +"have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the " +"solver will run and change the status of subordinate packages accordingly." +msgstr "" +"<p>Els <b>Patrons</b> descriuen les característiques i funcions que un " +"sistema hauria de tenir (per exemple, servidor X o eines de línia d'ordres). " +"Cada patró conté un conjunt de paquets que es requereixen (cal tenir), " +"recomanen (s'haurien de tenir) i suggereixen (es poden tenir). Si marqueu un " +"patró per instal·lar, actualitzar o suprimir, el programa s'executarà i " +"canviarà l'estat dels paquets subordinats de manera corresponent.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "" +"<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They " +"contain packages with translations, dictionaries and other language-specific " +"files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers " +"that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a " +"property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. " +"The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific " +"repository. </p>" +msgstr "" +"<p>Les <b>llengües</b> són contenidors de paquets molt semblants als " +"patrons. Contenen paquets amb traduccions, diccionaris i altres fitxers " +"específics per a una llengua seleccionada. Els <b>grups RPM</b> no són " +"contenidors de paquets que poden instal·lar-se. En canvi, la pertinença a un " +"grup RPM és una propietat del mateix paquet. Tenen una estructura jeràrquica " +"(d'arbre). El filtre <b>repositoris</b> mostra els paquets disponibles d'un " +"repositori específic. </p>" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +msgid "" +"<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for " +"the package search. For example, search for all 3D packages using the " +"expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides " +"or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button." +"</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu una paraula clau per a la cerca de paquets al filtre de " +"<b>Cerca</b>. També podeu introduir només una part del nom del paquet, com " +"ara \"3d\", si voleu cercar tots els paquets que continguin 3D. <br>Si " +"cerqueu una paraula concreta a la descripció del paquet, activeu l'opció " +"corresponent i inicieu la cerca amb el botó \"Cerca\"</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "" +"<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose " +"status has changed during this session (e.g. marked for installation or " +"removal), either by the user or automatically by the solver. The filter " +"<b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, " +"<i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>resum de la instal·lació</b> presenta un resum dels paquets que han " +"canviat d'estat durant aquesta sessió (per exemple, marcats per instal·lar o " +"suprimirl), o bé per l'usuari o automàticament pel programa gestor. El " +"filtre <b>Classificació dels paquets</b> proporciona informació sobre " +"paquets <i>recomanants</i>, <i>suggerits</i>, <i>orfes</i> i <i>no " +"necessaris</i>.</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "Funcions útils al menú" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +msgid "" +"<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the " +"handling of package dependencies. By default, package dependencies are " +"checked with every status change. You will be informed about package " +"conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve " +"the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try " +"Again'.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dependències:</b><br> aquest menú ofereix diverses accions " +"relacionades amb la gestió de les dependències dels paquets. Per defecte, es " +"comproven les dependències amb cada canvi d'estat. Se us informarà de " +"conflictes entre paquets en un diàleg que us proposarà possibles solucions. " +"Per resoldre el conflicte, seleccioneu una de les opcions oferides i premeu " +"'D'acord -- Torna-ho a provar'.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "" +"<p>To disable dependency checking on every status change, toggle " +"<i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually " +"by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry " +"will check the dependencies of already installed packages and resolve " +"conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic " +"installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate " +"Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into " +"the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what " +"you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" +"<p>Per inhabilitar la comprovació de dependències a cada canvi d'estat, " +"commuteu la <i>Comprovació automàtica de dependències</i> a OFF. Podeu " +"comprovar les dependències manualment seleccionant <i>Comprova les " +"dependències ara</i>. L'entrada <i>Verifica el sistema</i> comprovarà les " +"dependències dels paquets ja instal·lats i resoldrà els conflictes no " +"interactius, marcant els paquets que faltin per instal·lar-los " +"automàticament si és necessari. Per fer depuració, useu <i>Genera un cas de " +"prova de resolució de dependències</i>. Abocarà les dades de dependències al " +"directori <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Això és el que sempre " +"necessiteu quan se us pregunta per un \"solver testcase\" a Bugzilla.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "" +"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency " +"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak " +"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair " +"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after " +"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System " +"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options " +"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Les opcions disponibles per a la comprovació de dependències són les " +"següents:<br><i>Comprovació automàtica de dependències</i> (vegeu-ho més " +"amunt), <i>Instal·la els paquets recomanats</i>: si s'activa, es tindran en " +"compte les dependències febles, <i>Mode de verificació del sistema</i>: " +"repara dependències de paquets instal·lats i les soluciona immediatament. " +"Atenció: després de comprovar el sistema amb l'opció <i>Verifica el sistema " +"ara</i>, el <i>Mode de verificació del sistema</i> queda activat (desmarqueu " +"l'opció, si ho desitgeu). Aquestes opcions es desen al fitxer de " +"configuració del YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "" +"<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove " +"dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may " +"differ from vendor of installed package. These options will not be saved, " +"they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/" +"etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcions avançades:<br> <i>Neteja quan s'eliminin paquets:</i>: suprimeix " +"paquets no usats que en depenguin. <i>Permet el canvi de proveïdor</i>: el " +"proveïdor del paquet pot diferir del proveïdor del paquet instal·lat. " +"Aquests accions no es desaran, només es poden establir a la configuració de " +"la biblioteca de paquets <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "" +"<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will " +"be displayed in the window below the package table. Available options are: " +"package description, technical data (version, size, license etc.) package " +"versions (all available), file list (all files included in the package) and " +"dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>vista:</b><br> escolliu quina informació sobre el paquet " +"seleccionat es mostrarà a la finestra de sota la taula de paquets. Les " +"opcions disponibles són les següents: descripció del paquet, dades tècniques " +"(versió, mida, llicència, etc.) versions de paquets (totes les disponibles), " +"llista de fitxers (tots els fitxers inclosos al paquet) i les dependències " +"(proporciona, requereix, etc.).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "" +"<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the " +"rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository " +"Manager</b> and edit configured repositories or register to update " +"repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch " +"Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three " +"possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package " +"Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Configuració:</b><br>aquest menú integra el selector de paquets amb la " +"resta d'eines de gestió de paquets. Des d'aquí, podeu fer <b>Inicia el " +"gestor de repositoris</b> i editar els repositoris configurats o registrar-" +"vos al repositori d'actualització i configruar la descàrrega periòdica de " +"les actualitzacions disponibles (<b>Inicia la configuració de " +"l'actualització en línia</b>). També podeu escollir un dels tres possibles " +"comportaments del selector de paquets en sortir - al menú <b>Acció després " +"de la instal·lació de paquets</b>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "" +"<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package " +"List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and " +"languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import " +"Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring " +"the set of packages on the target computer into the same state as described " +"in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup " +"table displaying disk usage and free disk space on currently mounted " +"partition.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Extres:</b><br> aquí hi ha les funcions miscel·lànies. <i>Exporta la " +"llista de paquets a un fitxer</i> abocarà dades sobre paquets, patrons i " +"llengües instal·lats en un fitxer XML especificat. Aquest fitxer es pot " +"llegir després amb l'opció <i>Importa la llista de paquets des d'un fitxer, per exemple, en un ordinador diferent. Situarà el conjunt de paquets al " +"segon ordinador en el mateix estat que es descriu al fitxer XML. <i>Mostra " +"l'espai disponible al disc</i> mostrarà una taula emergent amb l'ús del disc " +"i l'espai disponible a la partició muntada actualment.</p>" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +msgid "&Search in " +msgstr "&Cerca a" + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +msgid "Search &Phrase" +msgstr "Cerca la &seqüència" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "Codi" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "Llengua" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +msgid "Repository" +msgstr "Repositori" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "Versió disponible" + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "Versió instal·lada" + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "Tipus" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "Resolent..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "Desant..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "Carregant..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "Ús del disc" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "Partició" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "Usat" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "Lliure" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>S'ha esgotat l'espai del disc</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>S'està esgotant l'espai del disc</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "necessita" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "més espai al disc." + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>Versió:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>Mida:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>Instal·lat: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>Autors: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>Llicència: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>Número de suport: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>Grup de paquets: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>Proporciona: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>Requereix:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>Requereix prèviament:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>Conflictes amb: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>Llista dels fitxers instal·lats:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" +"Fitxers de traduccions, diccionaris i altres relacionats amb la llengua per a" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Estat i instal·lació de pedaços" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "" +"<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security are solving security issues and we highly recommend to install it. You " +"should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain " +"important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in " +"the feature.</p>" +msgstr "" +"<p>Informació general sobre pedaços:</p><p>Els tipus de pedaços de " +"<b>seguretat</b> solucionen aspectes de seguretat i recomanem molt " +"instal·lar-los. També hauríeu d'instal·lar els pedaços <b>recomanats</b>, " +"normalment contenen correccions importants d'errors. Instal·leu pedaços de " +"<b>característiques</b> si us interessa la caracterísitica.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +msgid "" +"<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) " +"will always get installed first. Other patches must be installed on a second " +"run.</p>" +msgstr "" +"<p>Els pedaços per a \"libzypp\" (Gestió de paquets, pedaços, patrons i " +"productes) s'instal·laran sempre en primer lloc. La resta de pedaços s'han " +"d'instal·lar després.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +msgid "" +"<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your " +"installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " +"system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> " +"i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You " +"have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "" +"<p>Significat dels senyaladors de l'estat:</p><p><b>a+ </b>: se seleccionen " +"prèviament els pedaços que tenen relació amb la instal·lació i es " +"descarreguen al sistema. Si no us interessa un pedaç en concret, podeu " +"desmarcar-lo amb '-'.</p><p><b> i </b>: es satisfan tots els requeriments " +"d'aquest pedaç.</p><p><b> + </b>: Heu seleccionat aquest pedaç per " +"instal·lar.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "" +"<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a " +"package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all " +"got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is " +"deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is " +"because any of the other patches concerning the same package(s) is still " +"selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with " +"it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the " +"patches are not wanted.</p>" +msgstr "" +"<p>Més detalls sobre l'estat:<br> si hi ha diversos pedaços per a un paquet " +"(o un conjunt de paquets) que encara no s'han aplicat al sistema, tots es " +"preseleccionen i tenen l'estat <b>a+</b>. Si un d'aquests pedaços es " +"desmarca amb '-', després podria mostrar l'estat <b>i</b>. Això és així " +"perquè algun dels altres pedaços referents al mateix paquet o paquets encara " +"està seleccionat. S'instal·laran les versions més noves del paquet o " +"paquets i amb això es satisfà el pedaç. És necessari desmarcar tots els " +"pedaços si no es volen.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "" +"<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e." +"g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to " +"search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a " +"patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages " +"are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the " +"package list for some patches might be empty. This means no packages are " +"concerned because none of the patch packages is installed on the system." +"<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the " +"'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Els menús:</p><p>el menú<b>Filtre</b> permet filtrar els pedaços; per " +"exemple, mostra els \"Instal·lats' o llista els pedaços de 'Seguretat'. " +"També ofereix la cerca de pedaços.<br>Useu el menú <b>Acccions</b> per " +"canviar l'estat d'un pedaç.<br>El menú <b>Vista</b> ofereix la possibilitat " +"de veure quins paquets tenen a veure amb amb un pedaç. Si us plau, tingueu " +"en compte que si el filtre és 'Tots els pedaços' la llista de paquets per a " +"alguns pedaços podria ser buida. Això significa que no hi ha paquets " +"implicats perquè cap dels pedaços de paquets està instal·lat al sistema." +"<br>El menú de <b>Dependències</b> conté comprovacions de dependències i " +"l'entrada 'Genera un cas de prova'.</p>" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "Advertiment" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "Notifica" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "D'&acord" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinua" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "&Sí" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "&No" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&D'acord. Torna-ho a intentar" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +msgid "" +"<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost." +"<br>Really exit?</p>" +msgstr "" +"<p>Es perdran tots els canvis de la selecció de paquets, pedaços o patrons." +"<br>Segur que voleu sortir?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +msgid "Available Languages" +msgstr "Llengües disponibles" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +msgid "Available Repositories" +msgstr "Repositoris disponibles" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +msgid "Needed Patches" +msgstr "Pedaços necessaris" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "Pedaços instal·lats" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "Pedaços de l'actualització en línia" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "Problema d'actualització, vegeu l'ajuda" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "Resultats de la cerca" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "Dependències dels paquets" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "" +"<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated " +"automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other " +"packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any " +"installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually " +"select what to do with them. The safest course of action is to delete them." +msgstr "" +"<b>Llista de problemes de l'actualització</b><br><p>Els paquets de la llista " +"no es poden actualitzar automàticament.</p><p>Causes possibles:</p><p>Els " +"paquets són obsolets i uns altres els han reemplaçat.</p><p>No es poden fer " +"actualitzacions a una versió recent en cap suport d'instal·lació.</p><p>Es " +"tracta de paquets d'altres proveïdors</p><p>Seleccioneu de forma manual " +"l'acció que voleu que se'ls apliqui. L'opció més segura és suprimir-los.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "Font" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "Llista de les &actualitzacions" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>Pedaç:</b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "No hi ha pedaços disponibles" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "Script" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Versions incompatibles de paquets" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "" +"<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-" +"capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" +"<p>Esteu provant d'instal·lar al mateix temps versions capaces de " +"multiversió i no capaces de multiversió d'aquest paquet.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "" +"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install " +"this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" " +"to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta versió és capaç de multiversió.</p><p>Premeu \"Continua\" per " +"instal·lar aquesta versió i desmarcar la versió no capaç de multiversió, i " +"\"Cancel·la\" per desmarcar aquesta versió i mantenir l'altra.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "" +"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to " +"install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to " +"unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta versió no és capaç de multiversió.</p><p>Premeu \"Continua\" per " +"instal·lar només aquesta versió i desmarcar totes les altres versions, i " +"\"Cancel·la\" per desmarcar aquesta versió i mantenir les altres.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " +#~ "recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by " +#~ "already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for " +#~ "Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be " +#~ "set." +#~ msgstr "" +#~ "Aquesta és una llista de paquets útils. S'instal·laran addicionalment si " +#~ "són recomanats per paquets nous instal·lats. Cal establir l'opció " +#~ "<b>Instal·la paquets recomanats per altres paquets ja instal·lats</b> al " +#~ "menú <b>Dependències</b> per poder-ho fer." + +#~ msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" +#~ msgstr "&Instal·la els paquets recomanats per a paquets ja instal·lats" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic " +#~ "Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already " +#~ "Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already " +#~ "installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: " +#~ "repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please " +#~ "note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option " +#~ "<i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). " +#~ "These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/" +#~ "yast2</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Les opcions disponibles per a la comprovació de dependències són les " +#~ "següents:<br><i>Comprovació automàtica de dependències</i> (vegeu a " +#~ "dalt), <i>Instal·la els recomanats per paquets ja instal·lats</i>: si " +#~ "està a ON, s'instal·laran també els paquets recomanats pels que ja estan " +#~ "instal·lats, <i>Mode de verificació del sistema</i>: repara les " +#~ "dependències dels paquets instal·lats i ho soluciona immediatament. Si us " +#~ "plau, tingueu en compte que després de comprovar el sistema amb " +#~ "<i>Verifica el sistema ara</i> l'opció <i>Mode de verificació del " +#~ "sistema</i> està a ON (desmarqueu l'opció si ho desitgeu). Aquestes " +#~ "opcions es desen al fitxer de configuració del YaST <tt>/etc/sysconfig/" +#~ "yast2</tt>.</p>" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- aquest pedaç està trencat -----" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" " +#~ "is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El mode \"recommended\" vol dir que es recomana que instal·leu el " +#~ "pedaç. \"security\" és un pedaç de seguretat i és molt recomanable que " +#~ "l'instal·leu. S'han d'instal·lar en primer lloc els pedaços de \"YaST2\". " +#~ "Heu d'instal·lar la resta de pedaços a continuació.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "S'està cercant al paquet:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "Pedaços &nous" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Requereix" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "Dades &tècniques" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>Significat dels senyaladors de l'estat:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[ ] Comprovació &automàtica de dependències" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ncurses.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,101 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" +"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "Directori seleccionat:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "Visualització &detallada" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "Nom del directori" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "D'&acord" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +msgid "Directory name" +msgstr "Nom del directori" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "Nom del fitxer" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "Nom del &fitxer:" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "Filtre:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "Usuari" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Si voleu obtenir ajuda premeu F1" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Torneu a prémer <b>F1</b> si voleu obtenir més ajuda o <b>Esc</b> si voleu tancar aquest quadre de diàleg.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Premeu <b>F1</b> o <b>Esc</b> si voleu tancar aquest diàleg.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Navegació en mode de text" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Assignació de les tecles de funció:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/network.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/network.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/network.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,6847 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 10:38+0200\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "Configuració del DNS " + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Mostra el resum de la configuració" + +#: src/clients/dns.rb:80 +msgid "Edit current settings" +msgstr "Editeu els paràmetres actuals" + +#: src/clients/dns.rb:89 +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Aquest nom d'ordinador central ja està agafat" + +#: src/clients/dns.rb:94 +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Adreça IP del primer nom de servidor." + +#: src/clients/dns.rb:99 +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Adreça IP del segon nom de servidor." + +#: src/clients/dns.rb:104 +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Adreça IP del tercer nom de servidor." + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Resum de la configuració del DNS:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Nom de l'ordinador central no vàlid." + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +msgid "Invalid IP. " +msgstr "IP no vàlida." + +#: src/clients/dns.rb:223 +msgid "Cannot set " +msgstr "No es pot definir" + +#: src/clients/dns.rb:224 +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr ". la xarxa està gestionada pel NetworkManager" + +#: src/clients/dns.rb:243 +msgid "Invalid option value." +msgstr "Opció de valor no vàlida." + +#: src/clients/dns.rb:252 +msgid "Internal error" +msgstr "Error intern" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració del tallafoc..." + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Tallafoc i SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "&Tallafoc i SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Configuració bàsica del tallafoc i de SSH" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Tallafoc i servei SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +msgid "Enable Firewall" +msgstr "Habilita el tallafoc" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Habilita el servei SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tallafoc i SSH</big></b><br>\n" +"El tallafoc és un mecanisme de defensa que protegeix l'ordinador d'atacs des de la xarxa.\n" +"SSH és un servei que permet entrar en aquest ordinador remotament a través d'un client\n" +"SSH dedicat.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu escollir si el tallafoc estarà habilitat o deshabilitat després de la\n" +"instal·lació. És recomanable deixar-lo habilitat.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>Amb el tallafoc habilitat, podeu decidir si obrir un port del tallafoc per a un servei SSH\n" +"i permetre entrades remotes de SSH. Independentment també podeu habilitar el servei SSH (per exemple,\n" +"s'iniciarà durant l'arrencada de l'ordinador).</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" +"<p>També podeu obrir ports VNC al tallafocl. No habilitarà\n" +"el servei d'aministració remota en un sistema en funcionament però s'inicia\n" +"automàticament per l'instal·lador si és necessari.</p>" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "El tallafoc s'habilitarà (deshabilita</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "El tallafoc es deshabilitarà (habilita</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "El servei SSH s'habilitarà(deshabilita</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "El servei SSH es deshabilitarà (habilita</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "Obre el port SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "Obre els ports &VNC" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "Els ports VNC s'obriran (tanca</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "Els ports VNC es bloquejaran (obre</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "El port SSH s'obrirà (bloqueja</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "El port SSH es bloquejarà (obre</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "Configuració de l'ordinador central" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Resum de la configuració de l'ordinador central:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Connectant a Internet..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Descarregant les notes de la versió més recents..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "Tancant la connexió..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Provant la connexió a Internet" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Des d'aquí podeu visualitzar el progrés de la\n" +"connexió de prova a Internet.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Podeu interrompre la prova en prémer el botó <b>Interromp la prova</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "<p>Si aquesta prova falla, torneu a la configuració de la xarxa i corregiu els paràmetres.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "Resultat de la prova:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Interromp la prova" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "Estat de la prova" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "&Visualitza els registres..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "Èxit" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "Fallada" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Interfícies de la xarxa del nucli" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Taula d'encaminament del nucli" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Consulta del nom de l'ordinador central " + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Missatges del nucli" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Descarrega les notes de la versió" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"No es poden instal·lar les notes de la versió que s'han baixat.\n" +"Ha fallat la comprovació de la signatura del RPM." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Ha fallat la instal·lació de les notes de la versió que s'han baixat." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Inici de la connexió" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut connectar a Internet. Consulteu\n" +"el registre per a obtenir-ne més detalls.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "No s'ha definit cap URL per a les notes de la versió. No es pot fer la prova d'Internet." + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"No s'han pogut baixar les últimes notes de la versió a causa d'un error del servidor. \n" +"Això no implica que la xarxa estigui mal configurada.\n" +"\n" +"Feu clic a 'Continua' per procedir al pas següent de la instal·lació. Per saltar-vos \n" +"qualsevol pas que necessiti connexió a Internet o per tornar a la vostra configuració de xarxa,\n" +"feu clic a 'Cancel·la'.\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"No s'han pogut descarregar les notes de la versió més recents. Consulteu\n" +"el registre per a obtenir-ne més detalls." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "Cerca pedaços" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"No s'han pogut cercar les últimes actualitzacions. Consulteu\n" +"el registre per a obtenir-ne més detalls.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Tancament de la connexió" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "Configuració de les targetes de xarxa " + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "Afegeix una targeta de xarxa" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "Canvia la configuració existent" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "Suprimeix una targeta de xarxa" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "Mostra només les targetes que s'han configurat" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "Mostra només les targetes que no s'han configurat" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "Identificador del dispositiu" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "Configura l'identificador" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "Utilitza la configuració estàtica o dinàmica" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "Nom de la configuració" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "Adreça IP del dispositiu" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "Màscara de la xarxa" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +msgid "Prefix length" +msgstr "Longitud del prefix" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "Esclaus d'enllaç" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "Dispositiu Ethernet per a la VLAN" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "Interfícies intermediàries" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "S'ha produït un error de configuració: no s'ha iniciat la interfície." + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Configuració de la xarxa.\n" +"És només un delegador dels submòduls de xarxa.\n" +"Podeu executar aquests mòduls de xarxa:\n" +"\n" +"lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuració de la xarxa" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Trieu un dels mòduls de xarxa disponibles per a la configuració\n" +"dels dispositius corresponents i premeu <b>Executa</b>.</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "Mòduls de la xarxa &disponibles" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "&Executa" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Configuració de l'accés remot" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Permet l'accés remot" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Definiu 'sí' per a permetre l'administració remota o 'no' per a no permetre-la " + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Resum de la configuració d'accés remot:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Definiu 'sí' per a permetre l'administració remota\n" +"o 'no' per a no permetre-la." + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "Administració remota de la VCN" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "Administració &remota de la VCN" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "Configuració de l'encaminament " + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "Mostra tota la taula d'encaminaments" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "Mostra la taula d'encaminaments de la destinació seleccionada" + +#: src/clients/routing.rb:79 +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Paràmetres de reenviament de IPv4 i IPv6" + +#: src/clients/routing.rb:87 +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Paràmetres de reenviament només de IPv4" + +#: src/clients/routing.rb:95 +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Paràmetres de reenviament només de IPv6" + +#: src/clients/routing.rb:103 +msgid "Add new route" +msgstr "Afegeix una ruta nova" + +#: src/clients/routing.rb:111 +msgid "Edit an existing route" +msgstr "Edita una ruta existent" + +#: src/clients/routing.rb:119 +msgid "Delete an existing route" +msgstr "Suprimeix una ruta existent" + +#: src/clients/routing.rb:130 +msgid "Destination IP address" +msgstr "Adreça IP de destinació" + +#: src/clients/routing.rb:132 +msgid "Gateway IP address" +msgstr "Adreça IP de la passarel·la" + +#: src/clients/routing.rb:133 +msgid "Subnet mask" +msgstr "Màscara de subxarxa" + +#: src/clients/routing.rb:134 +msgid "Network device" +msgstr "Dispositiu de xarxa" + +#: src/clients/routing.rb:135 +msgid "Additional options" +msgstr "Opcions addicionals" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "Mostra els paràmetres actuals" + +#: src/clients/routing.rb:137 +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "Habilita el reenviament de l'adreça IP" + +#: src/clients/routing.rb:138 +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "Inhabilita el reenviament de l'adreça IP" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "Taula d'encaminaments" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "Destinació" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "Passarel·la" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "Màscara de la subxarxa" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "No hi ha cap entrada a la destinació \"%1\" de la taula d'encaminaments." + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "Està habilitat el reenviament de %s" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "Està inhabilitat el reenviament de %s" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Habilitant el reenviament %s..." + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Inhabilitant el reenviament %s..." + +#: src/clients/routing.rb:278 +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "Reenviament de IPv4:" + +#: src/clients/routing.rb:288 +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "Reenviament de IPv6:" + +#: src/clients/routing.rb:298 +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "Reenviament de IPv4 i IPv6:" + +#: src/clients/routing.rb:320 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "Heu d'especificar com a mínim les adreces IP de destinació i de pasarel·la." + +#: src/clients/routing.rb:329 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Afegint la destinació \"%1\" a la taula d'encaminaments..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "Cal especificar l'adreça IP de destinació." + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Cal especificar com a mínim un dels paràmetres següents (pasarel·la, màscara de xarxa, dispositiu o opcions)." + +#: src/clients/routing.rb:370 +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Actualitzant la destinació \"%1\" a la taula d'encaminaments..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "Suprimint la destinació \"%1\" de la taula d'encaminament..." + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Avís: no s'ha emprat cap xifratge." + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "Canvia." + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "Adreça addicional" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Dispositius que ja s'han configurat:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "No s'ha configurat res." + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "Targeta PCMCIA XDSI" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "Targeta USB XDSI" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa PCMCIA Ethernet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa USB Ethernet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa PCMCIA FDDI" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa USB FDDI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "Connexió PCMCIA XDSI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "Connexió USB XDSI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "Mòdem PCMCIA" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "Mòdem USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa PCMCIA Token Ring" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa USB Token Ring" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Dispositiu de xarxa USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa PCMCIA sense fil" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa USB sense fil" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Dispositiu de xarxa desconegut" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "Configurat com %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Configurat com %1 amb el proveïdor %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Configurat com %1 amb el proveïdor %2 (protocol %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Configurat sense adreça (NONE)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +msgid "Configured without an address" +msgstr "Configurat sense adreça" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Configurat amb l'adreça %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Configurat amb l'adreça %1 (%2 remota)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "Configurat amb %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Configurat com %1 amb l'adreça %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Configurat com %1 amb l'adreça %2 (%3 remota) " + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Configurat com %1 amb %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "Gestionat" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "Introduïu la contrasenya del proveïdor" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "Prova la connexió a Internet" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>Des d'aquí podeu provar la connexió a Internet que s'acaba\n" +"de configurar. Aquesta prova és opcional.</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>Si el resultat és satisfactori podreu executar l'actualització\n" +"en línea del YaST, l'anomenada YOU.</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Si voleu comprovar l'accés a Internet, \n" +"activeu el procés de prova." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Si voleu comprovar la connexió DSL a Internet, activeu\n" +"el procés de prova." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Si voleu comprovar la connexió XDSI a Internet, activeu\n" +"el procés de prova." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Si voleu comprovar la connexió a Internet mitjançant el mòdem, activeu\n" +"el procés de prova." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "&Sí, prova la connexió a Internet a través de" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "N&o, omet aquesta prova" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- Connecta a Internet." + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- Descarrega les notes de la versió més recents" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- Cerca les actualitzacions més recents" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- Tanca la connexió" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "Realitzeu els passos següents:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "Selecciona:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "&Sí, realitza l'actualització en línia" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "&No, omet l'actualització" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "Actualitzacions disponibles en línia" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "Voleu descarregar-los i instal·lar-los mitjançant l'actualització en línia del YaST?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "Registre de les proves de connexió a Internet:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "&Selecciona el registre:" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "Adreces addicionals" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "Etiqueta de l'adreça IPv4" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "Afe&geix" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "Supri&meix" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "&Nom de la interfície" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>El TODO és més aviat imprecís.</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "Assigna una interfície a la &zona del tallafoc" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "La interfície és &obligatòria" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "Tipus de &dispositiu" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "Nom de la &configuració" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "Propietari del túnel" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +msgid "Tunnel group" +msgstr "Grup del túnel" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +msgid "Bridged Devices" +msgstr "Dispositius de pont" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "Interfície real per a la &VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +msgid "VLAN ID" +msgstr "ID VLAN " + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Esclaus d'enllaç i ordre" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +msgid "Up" +msgstr "Amunt" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +msgid "Down" +msgstr "Avall" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "E&sclaus d'enllaç" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "Opcions del controla&dor d'enllaç" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>Seleccioneu les opcions del controlador d'enllaç i editeu-les si s'escau. </p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "No hi ha Link ni configuració IP (escllaus d'enllaç)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "Usa valors iBFT" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +msgid "Dynamic Address" +msgstr "Adreça dinàmica" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "DHCP, versions 4 i 6" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "DHCP, només la versió 4" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "DHCP, només la versió 6" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "Adreça IP assignada estàticament" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adreça &IP" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "Màscara de la &subxarxa" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Nom de l'ordinador central" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "Adreça IP re&mota" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "L'adreça IP remota no és vàlida." + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Heu canviat el tipus d'interfície respecte el que s'ha\n" +"detectat. Només té sentit si\n" +"sabeu que la detecció és incorrecta." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Ja existeix la configuració %1." + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"El tallafoc és actiu, però aquesta interfície no és\n" +"a cap zona. Tot el seu tràfic es blocaria.\n" +"El voleu assignar a una zona ara?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +msgid "No valid IP address." +msgstr "No hi ha cap adreça IP vàlida." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "La màscara de subxarxa o la longitud del prefix no són vàlids." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Nom de l'ordinador central no vàlid." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" +"No s'ha especificat el nom de l'ordinador principal. Recomanem d'associar\n" +"un nom d'ordinador principal a una IP estàtica; si no, el nom de la màquina\n" +"no serà útil sense una connexió de xarxa activa.\n" +"\n" +"Realment voleu deixar el nom d'ordinador central en blanc?\n" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Duplica l'adreça IP detectada.\n" +"Esteu segur que voleu continuar?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "&General" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "Activació del dispositiu" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +msgid "Firewall Zone" +msgstr "Zona de tallafoc" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "Unitat de transmissió màxima (MTU)" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>En aquesta opció podeu definir la configuració detallada de la targeta de xarxa.</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "&Adreça" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>Configuració de l'adreça IP.</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "&Maquinari" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "&Esclaus d'enllaç" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "&Sense fil" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "&Prioritat d'Ifplugd" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>PRIORITAT D'IFPLUGD</big></b></p> \n" +"<p> Totes les interfícies configurades amb <b>connexió per cable</b> i amb la PRIORITAT D'IFPLUGD_PRIORITY != 0 s'usaran\n" +" de manera mútuament exclusiva. Si més d'una d'aquestes interfícies és amb <b>connexió per cable</b>\n" +" es necessita una manera per decidir quina interfície utilitzar. Per això s'ha d'establir\n" +" la prioritat de cada interfície. </p>\n" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +msgid "Network Card Setup" +msgstr "Configuració de la targeta de xarxa" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"Almenys ja hi ha un dispositiu seleccionat configurat.\n" +"Adaptar la configuració per a pont?\n" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Targetes Ethernet ISA/PCI i PCMCIA sense fil 802.11 Cisco/Aironet" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Lucent Orinoco, targetes basades en Prism II i altres targetes sense fil semblants" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, targetes basades en Prism II i altres targetes sense fil semblants" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "Targetes sense fil LAN que fan servir una interfície PCI directa" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "Targetes sense fil LAN que utilitzen el pont PCI PLX9052" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "Dispositiu sense fil que utilitza el mòdul del nucli p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "Dispositiu sense fil que utilitza el mòdul del nucli prism2_cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "Dispositiu sense fil que utilitza el mòdul del nucli prism2_pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "Dispositiu sense fil que utilitza el mòdul del nucli prism2_plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "Dispositiu sense fil que utilitza el mòdul del nucli prism2_usb.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "Apple Ethernet mace integrada" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "Apple Ethernet bmac integrada" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "Apple Ethernet gmac integrada" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C series" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "Apricot Xen-II Ethernet integrada" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "Adaptador de butxaca AT-LAN-TEC/RealTek" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "Adaptador de butxaca D-Link DE600" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "Adaptador de butxaca D-Link DE620" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (controlador alternatiu)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "Xarxa virtual iSeries" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM Tropic chipset token ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (estàndard)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (en el mode IO-mapped)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "Controlador per a FDDI de la Digital Equipment Corporation" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "Adaptador SysKonnect FDDI (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "Xarxa canal a canal (CTC)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "Xarxa d'hipersòcols (HSI)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "ESCON (Enteprise System Connector)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "Xarxa Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "IUCV (Inter User Communication Vehicle)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "Adaptador CI7000" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "Utilitzeu l'opció \"id\" per a determinar el dispositiu." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "El valor d'\"id\" és fora de l'abast. Utilitzeu l'opció \"list\" per a comprovar el valor màxim de l'\"id\"." + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "No és un valor possible per a bootproto." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "No és un valor possible per a startmode." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "Per a la configuració estàtica es necessita l'opció \"ip\"." + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "S'ha suprimit el dispositiu." + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "Nota" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "Opcions globals" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "Resum" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"S'ha detectar un pont de xarxa Xen.\n" +"Les interfícies de xarxa no s'han de configurar ni reiniciar,\n" +"perquè l'script del pont les torna a anomenar.\n" +"Vegeu %1 per a obtenir més informació." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"Es necessita microprogramari. Instal·leu-lo\n" +"des del CD complementari.\n" +"Per instal·lar el microprogramari, afegiu el CD complementari als dipòsits del YaST i torneu\n" +"a aquest quadre de diàleg de configuració.\n" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"Al dispositiu li cal un microprogramari per a funcionar correctament. Normalment es pot baixar\n" +"de la pàgina web del proveïdor del vostre controlador.\n" +"Si ja heu baixat el microprogramari i l'heu instal·lat, feu clic a <b>Continua</b>\n" +"per configurar el dispositiu. En cas contrari, feu clic a <b>Cancel·la</b> i\n" +"torneu a aquest quadre de diàleg quan l'hàgiu instal·lat.\n" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +msgid "Installing firmware" +msgstr "Instal·lant el microprogramari" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "Per acabar la instal·lació del microprogramari correctament, cal executar l'script 'install_bcm43xx_firmware'. Voleu executar-lo ara?" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "S'ha produït un error durant la instal·lació del microprogramari." + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"Ara la interfície està definida perquè la gestioni\n" +"la miniaplicació del NetworkManager.\n" +"\n" +"Si n'editeu els paràmetres aquí\n" +"la interfície deixarà de ser gestionada pel NetworkManager.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "El dispositiu que seleccioneu té STARTMODE=nfsroot. Esborrar realement?" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "Mètode de configuració de la xarxa" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "Configuració de la xarxa" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "Opcions del client DHCP" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "&Identificador del client DHCP" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "Nom de l'&ordinador central per a l'enviament" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "Canvia la ruta per defecte mitjançant el DHCP" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu configurar les opcions específiques \n" +"del dispositiu de xarxa.</p>\n" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tipus de dispositiu</b>. Hi ha diversos tipus de dispositiu disponibles, seleccioneu-ne \n" +"un segons les vostres necessitats.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p>Les <b>regles Udev</b> són regles per al gestor de dispositius del nucli\n" +"que associen l'adreça de maquinari (adreça MAC) o el BusID del dispositiu de xarxa amb\n" +"el vostre nom (per exemple, eth1, wlan0) i garanteix que el nom del dispositiu sigui persistent després de reiniciar.\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Mostra la identificació del port visible</b> us permet d'identificar físicament el NIC configurat ara. \n" +"Establiu-ne el temps correcte, cliqueu a <b>parpelleja</b> i els diodes LED del vostre NIC parpellejaran durant l'estona seleccionada.\n" +"</p>" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mòdul del nucli</b>. Introduïu el nom del mòdul del nucli (controlador)\n" +"del dispositiu de xarxa. Si el dispositiu ja està configurat, comproveu si hi ha més d'un controlador disponible \n" +"per al dispositiu a la llista desplegable. Si és necessari, trieu un controlador de la llista.\n" +"Normalment, però, el valor per defecte funciona.</p>\n" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Addicionalment, també podeu especificar les <b>opcions</b>del mòdul del nucli. Utilitzeu el\n" +"format <i>opció</i>=<i>valor</i>. Separeu cadascuna de les entrades\n" +"amb un espai; per exemple, <i>io=0x300 irq=5</i>.<b>Nota:</b> mentre es desi,\n" +"si configureu dues targetes amb el mateix nom de mòdul, les opcions es fusionaran.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Si especifiqueu opcions a través d'<b>opcions Ethtool</b>, ifup usarà ethtool amb aquestes opcions.</p>\n" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si disposeu d'una targeta de xarxa <b>PCMCIA</b>, feu clic al quadre de verificació PCMCIA,\n" +"i si disposeu d'una targeta <b>USB</b>, feu clic al quadre de verificació USB.</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Des d'aquí podeu configurar el dispositiu de gestió de la xarxa. Els valors s'escriuran\n" +"a <i>/etc/modprobe.conf</i> o a <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>Cal que les opcions del mòdul s'escriguin segons el format especificat\n" +"al <b>manual de controladors de dispositius IBM i d'ordres d'instal·lació</b>.</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "Mòdul del &nucli" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "Nom del &mòdul" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +msgid "Udev Rules" +msgstr "Regles Udev" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "Canvia" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "Mostra la indentificació del port visible" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "Segons" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +msgid "Blink" +msgstr "Blink" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +msgid "Ethtool Options" +msgstr "Opcions d'Ethtool" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "Selecció manual de la targeta de xarxa" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu la targeta de xarxa que voleu configurar i\n" +"cerqueu una targeta de xarxa concreta mitjançant la introducció del nom a l'entrada de la cerca.</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "&Targeta de xarxa" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "&Cerca" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ja existeix el nom de la configuració %1.\n" +"Seleccioneu-ne un altre." + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "Configuració de la targeta de xarxa S/390" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "Configuració del dispositiu S/390 " + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "&Nom del port" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +msgid "Port Number" +msgstr "Número de port" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "&Habilita l'adopció de l'IPA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "Habilita la compatibilitat de &capa 2" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "Adreça &MAC de capa 2" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +msgid "Read Channel" +msgstr "Canal de lectura" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +msgid "Write Channel" +msgstr "Canal d'escriptura" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +msgid "Control Channel" +msgstr "Canal de control" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>Introduïu el <b>nom del port</b> d'aquesta interfície (distingiu entre majúscules i minúscules).</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Introduïu les <b>opcions</b> addicionals d'aquesta interfície (separades amb espais).</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu l'opció <b>Habilita l'adopció de l'IPA</b> si cal que l'adopció de l'adreça IP estigui habilitada per a aquesta interfície.<p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu <b>Habilita la compatibilitat de la capa 2</b> si aquesta targeta s'ha configurat amb compatibilitat per la capa 2.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Introduïu l' <b>adreça MAC de la capa 2</b> si aquesta targeta s'ha configurat amb compatibilitat per la capa 2.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "&Número de port" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "&Temps d'espera del LANCMD" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Trieu el <b>número de port</b> d'aquesta interfície.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Especifiqueu el <b>temps d'espera del LANCMD</b> d'aquesta interfície.</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "Mode de compatibilitat" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "Mode ampliat" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "tty basat en CTC (connexions de Linux a Linux)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "Mode de compatibilitat amb OS/390 i z/OS" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Trieu el <b>protocol</b> d'aquesta interfície.</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "&Parell" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu el nom del parell de l'IUCV,\n" +"per exemple, el nom d'usuari z/VM amb el qual voleu posar-vos en contacte (es distingeix entre majúscules i minúscules).</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"S'ha produït un error en crear el dispositiu.\n" +"Consulteu el registre del YaST per obtenir-ne més informació." + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "Quadre de diàleg del maquinari" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de la targeta de xarxa\n" +"</big></b><br>Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrompent l'inici:</big></b><br>\n" +"Si voleu interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu <B>Interromp</B> ara.</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de la targeta de xarxa\n" +"</big></b><br>Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrompent el desament:</big></b><br>\n" +"Si voleu interrompre el desament premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Mètode de configuració de la xarxa</big></b></p>\n" +"<p>Utilitzeu el <b>NetworkManager</b> perquè una miniaplicació d'escriptori\n" +"gestioni les connexions de totes les interfícies. És molt adient\n" +"per commutar entre xarxes amb fil i diverses xarxes sense fil.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Useu <b>Wicked</b> si no feu servir un entorn d'escriptori\n" +"o necessiteu usar múltimples interfícies alhora.</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>NetworkManager</b> no forma part de cada\n" +"repositori d'instal·lació de base. Per exemple, per habilitar-lo al SUSE\n" +"Linux Enterprise Server afegiu el repositori Workstation Extension\n" +"i instal·leu el paquet 'NetworkManager'.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de les targetes de xarxa</big></b><br>\n" +"En aquest apartat podeu consultar un resum de les targetes de xarxa que s'han instal·lat i\n" +"editar-ne la configuració.<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'una targeta de xarxa:</big></b><br>\n" +"Si voleu configurar de forma manual la targeta de xarxa nova, premeu <b>Afegeix</b>.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració o supressió:</big></b><br>\n" +"Trieu la targeta de xarxa que voleu modificar o suprimir.\n" +"A continuació, premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>, respectivament.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del protocol IPv6</big></b></p>\n" +"<p>Activeu la casella<b>Activa l'IPv6</b> per habilitar el mòdul ipv6 al nucli.\n" +"Podeu utilitzar l'IPv6 i l'IPv4 simultàniament. Aquesta és l'opció per defecte.\n" +"Per inhabilitar l'IPv6, desactiveu aquesta opció. Això posarà el mòdul IPv6 del nucli \n" +"a la llista negra. Si a la vostra xarxa no utilitzeu el protocol IPv6, el temps\n" +"de resposta pot ser més ràpid.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>S'aplicaran tots els canvis després de tornar a arrencar el dispositiu.</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Mitjançant aquest diàleg podeu configurar l'encaminament.\n" +" La <b>Passarel·la predeterminada</b> es correspon amb totes les destinacions possibles; no obstant això, és poc efectiva, de manera que\n" +"si hi ha cap altra entrada que coincideix amb l'adreça desitjada, es farà servir \n" +"aquesta en lloc de la ruta per defecte. La ruta per defecte serveix perquè\n" +"s'entengui que \"cal enviar tota la resta aquí\".</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu, per a cada ruta, l'adreça IP de la xarxa de destinació, l'adreça de la pasarel·la\n" +"i la màscara de xarxa. Per ometre qualsevol d'aquesta valors utilitzeu un guionet \"-\". Seleccioneu\n" +"també el dispositiu a través del qual s'enrutarà el trànsit a la xarxa definida. \"-\" és un àlies per a qualsevol interfície.</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" +"<p>Habilita <b>el reenviament IPv4</b> (reenviament de paquets de xarxes externes\n" +"a la xarxa interna) si aquest sistema és un router.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" +"<p>Habilita <b>el reenviament IPv6</b> (reenviament de paquets de xarxes externes\n" +"cap a la xarxa interna) si aquest sistema és un router.\n" +"<b>Avís:</b> el reenviament IPv6 deshabilita l'autoconfiguració d'adreça sense estat IPv6\n" +"(SLAAC)." + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Important:</b> si el tallafoc està habilitat, no n'hi ha prou amb permetre el reenviament.\n" +"Hauríeu d'habilitar l'emmascarament i/o establir com a mínim una regla de redirecció a la configuració\n" +"del tallafoc. Useu el mòdul del tallafoc del YaST.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>Si feu servir el DHCP per obtenir una adreça IP, comproveu si obteniu\n" +"un nom d'ordinador central a través del DHCP. El client DHCP establirà el nom de l'ordinador central.\n" +"Potser voleu inhabilitar aquesta opció si us connecteu a diferents \n" +"xarxes que puguin assignar cadascuna un nom d'ordinador central diferent, ja que canviar\n" +"el nom en el moment de l'execució pot confondre l'escriptori gràfic.\n" +"</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Assignar l'ordinador central a una IP Loopback</b> associa l'ordinador central \n" +"amb l'adreça IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) a <tt>/etc/hosts</tt>. Aquesta és \n" +"una opció útil si voleu tenir un nom d'ordinador útil sempre, fins i tot \n" +"sense una xarxa activa. En la resta de casos, feu-ho servir amb compte, especialment \n" +"si aquest ordinador proporciona serveis de xarxa.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu els servidors de nom i la llista de cerca de dominis per a resoldre \n" +"noms d'ordinador central. Normalment, els pot obtenir el DHCP.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un servidor de noms és un ordinador que converteix\n" +"els noms dels ordinadors centrals en adreces IP. Cal que introduïu aquest valor com a\n" +"<b>adreça IP</b> (per exemple, 192.168.0.42), no com a nom d'ordinador central.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El domini de cerca és el nom del domini en el qual comença la \n" +"cerca del nom de l'ordinador central. El domini de cerca primari normalment coincideix\n" +"amb el nom de domini de l'ordinador central corresponent (per exemple, suse.de). És possible que existeixin \n" +"dominis de cerca addicionals (per exemple, suse.com). Separeu els dominis amb comes o espais en blanc.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu el nom curt de l'ordinador (p. ex. <i>elmeuordinador</i> i el domini DNS\n" +"(p. ex. <i>exemple.com</i> al qual pertany. El domini és especialment important si l'ordinador\n" +"és un servidor de correu. Per visualitzar el nom de l'ordinador central de l'ordinador, utilitzeu\n" +"l'ordre <i>hostname</i>.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu de quina manera s'ha de modificar la configuració de DNS (servidors de\n" +"noms, llista de cerca, contingut del fitxer <i>/etc/resolv.conf</i>).\n" +"Normalment es gestiona amb l'script <i>netconfig</i>, que fusiona les dades estàtiques\n" +"que es defineixen aquí amb les que s'obtenen dinàmicament (p. ex. des de clients DHCP,\n" +"el NetworkManager, etc.). Aquesta és l'opció per defecte. <b>Utilitza la política per defecte</b> \n" +"és suficient per a la majoria de les configuracions.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si trieu l'opció <b>Només manualment</b>, el <i>netconfig</i> no tindrà permís\n" +"per modificar el fitxer <i>/etc/resolv.conf</i>. Tanmateix, podreu editar el fitxer\n" +"manualment. Si trieu l'opció <b>Utilitza una política personalitzada</b>, podeu especificar\n" +"una línia de valors personalitzats que consisteix en una llista, separada per comes, de noms d'interfícies,\n" +"incloent comodins, amb els valors especials predefinits STATIC i STATIC_FALLBACK.\n" +"Per obtenir-ne més informació, consulteu la pàgina del manual del <i>netconfig</i>.\n" +"Nota: si deixeu aquesta línia en blanc, equival a seleccionar la política <b>Només manualment</b>.</p>\n" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'adreça</big></b></p>\n" +"<p>Seleccioneu <b>Sense configuració d'adreça</b> si no voleu especificar cap adreça IP per a aquest dispositiu.\n" +"Aquesta opció és especialment útil en dispositius Ethernet d'enllaç.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Comproveu l'<b>iBFT</b> si voleu mantenir la xarxa configurada a la BIOS.</p>\n" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu l'opció <b>Adreça dinàmica</b> si no disposeu d'una IP estàtica assignada\n" +"per l'administrador o pel proveïdor d'Internet.</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podeu triar un dels mètodes d'assignació de l'adreça dinàmica. Seleccioneu <b>DHCP</b>\n" +"si disposeu d'un servidor DHCP en execució a la xarxa local. D'aquesta manera,\n" +"les adreces de xarxa s'obtindran automàticament des del servidor.</p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per cercar automàticament una IP i assignar-la estàticament, seleccioneu \n" +"<b>Zeroconf</b>. Per utilitzar el DHCP i tornar al zeroconf, seleccioneu <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. En cas contrari, haureu d'assignar <b>estàticament</b> les adreces de xarxa.</p>\n" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu l'<b>adreça IP</b> (per exemple, <tt>192.168.100.99</tt>) de l'ordinador \n" +"i l'<b>Adreça IP remota</b> (per exemple, <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"del parell.</p>\n" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>A <b>Adreça IP estàtica</b> introduïu l'adreça IP (p. ex. <tt>192.168.100.99</tt>) de l'ordinador i la màscara\n" +"de xarxa (normalment, <tt>255.255.255.0</tt> o només la longitud del prefix de xarxa <tt>/24</tt>). Opcionalment, podeu introduir un nom d'ordinador central qualificat per a aquesta IP. S'escriurà el nom de l'ordinador central a <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Poseu-vos en contacte amb l'<b>administrador de la xarxa</b> si voleu més\n" +"informació sobre la configuració de la xarxa.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>No es recomana la configuració DHCP per a aquest producte.\n" +"Els components d'aquest producte poden no funcionar amb el DHCP.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zona del tallafoc</big></b></p>\n" +"<p>Seleccioneu la zona del tallafoc on voleu introduir la interfície. Si\n" +"seleccioneu una zona, s'habilitarà el tallafoc. Si no ho feu i hi ha altres \n" +"interfícies amb tallafoc, aquest\n" +"romandrà habilitat però es blocarà tot el trànsit d'aquesta interfície.\n" +"Si no seleccioneu una zona i no n'existeixen d'altres, \n" +"s'inhabilitarà el tallafoc.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>La interfície és obligatòria</b> especifica si es vol que el servei de la xarxa notifiqui la fallada si la interfície no pot iniciar-se en arrencar.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Unitat màxima de transferència</big></b></p>\n" +"<p>La unitat màxima de transferència (<b>MTU</b>) és la mida màxima del paquet\n" +"que es transfereix de cop a través de la xarxa. Normalment no cal\n" +"configurar l'MTU, però si utilitzeu valors més petits d'MTU pot ser que millori la velocitat\n" +"de la xarxa, sobretot si teniu una connexió telefònica lenta. Seleccioneu un dels valors\n" +"recomanats o definiu-ne un altre.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu els dispositius esclaus per al dispositiu d'enllaç.\n" +"Només estan disponibles els dispositius que tenen l'opció d'activació del dispositiu establerta a <b>Mai</b> i que estan definits a <b>Sense configuració d'adreça</b>.</p>" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Opcions del client DHCP</big></b></p>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p>Si no s'omple l'<b>Identificador de client DHCP</b> s'utilitza per defecte\n" +"l'adreça de maquinari de la interfície de la xarxa. Cal que aquest identificador sigui diferent per a cada client DHCP\n" +"d'una xarxa. Per tant, introduïu un identificador únic amb format lliure\n" +"si disposeu de diferents equips (virtuals) que utilitzin la mateixa interfície de xarxa i, en\n" +"conseqüència, la mateixa adreça de maquinari.</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>Nom de l'ordinador central per a l'enviament</b> especifica una cadena\n" +"que s'utilitza al camp del nom de l'ordinador central quan el client DHCP envia missatges \n" +"al servidor DHCP. Alguns servidors DHCP actualitzen les zones del servidor de noms \n" +"(reenvien i inverteixen els registres) en funció del nom de l'ordinador central (DNS dinàmic).</p>\n" +"Cal que el camp de l'opció <b>Nom de l'ordinador central per a l'enviament</b>\n" +"d'alguns dels servidors DHCP inclogui una cadena específica als missatges dels clients.\n" +"Deixeu <b>AUTO</b> si voleu que s'enviï el nom actual de l'ordinador central (per exemple, el que està definit a <tt>/etc/HOSTNAME</tt>).\n" +"Deixeu-ho en blanc si no voleu enviar cap nom d'ordinador central.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adreces addicionals</big></b></p>\n" +"<p>Podeu configurar les adreces addicionals d'una interfície en aquesta taula.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu una <b>etiqueta d'adreça d'IPv4</b>, una <b>adreça IP</b> i\n" +"la <b>màscara de xarxa</b>.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Etiqueta de l'adreça IPv4</b>, anteriorment coneguda com a \"nom d'àlies\", és opcional i de llegat. La llargada total\n" +"del nom de la interfície (incloent-hi els dos punts i l'etiqueta) té\n" +"un límit de 15 caràcters. La utilitat obsoleta ifconfig l'escapça després de 9 caràcters.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>No inclogueu el nom de la interfície a l'etiqueta. Per exemple, introduïu <b>foo</b> en comptes de <b>eth0:foo</b>.</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>Podeu triar entre tres <b>tipus d'entrada de clau</b> per a la vostra clau.\n" +"<br><b>Contrasenya</b>: la clau es genera a partir de la frase que heu introduït.\n" +"<br><b>ASCII</b>: la clau està formada pels valors ASCII dels caràcters\n" +"que heu introduït. Cal introduir cinc caràcters per a les claus de 64 bits, un màxim de tretze caràcters,\n" +"per a les de 128 bits, un màxim de 16 caràcters per a les claus de 156 bits i\n" +"fins a 29 caràcters per a les de 256 bits.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: en aquest cas els codis hexadecimals de la clau\n" +"s'introdueixen directament. Heu d'introduir deu dígits hexadecimals per a les claus de 64 bits, 26 dígits per a\n" +"les de 128 bits, 32 dígits per a les claus de 156 bits i 58 per a les de 256 bits.\n" +"Podeu separar els parells o els grups de dígits mitjançant guionets <tt>-</tt>\n" +"(per exemple, <tt>0a5f-41e6-48</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí trobareu els paràmetres de configuració\n" +"més importants de la xarxa sense fil.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>mode de funcionament</b> depèn de la topologia de la xarxa. El mode pot ser\n" +"<b>Ad-Hoc</b> (xarxa d'igual a igual sense cap punt d'accés), <b>Gestionat</b> \n" +"(xarxa gestionada per un punt d'accés, també anomenat <i>mode d'infraestructura</i>), o <b>Mestre</b> (la targeta de xarxa\n" +"actúa com un punt d'accés).</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definiu el <b>nom de la xarxa (ESSID)</b> utilitzat per a identificar\n" +"les cel.les que formen part de la mateixa xarxa virtual. Totes les estacions d'una \n" +"LAN sense fil necessiten el mateix ESSID per comunicar-se entre elles. Si\n" +"escolliu el mode de funcionament <b>Gestionat</b> però cap mode d'autenticació <b>WPA</b>;\n" +"podeu deixar el camp buit o definir-lo com a <tt>anyl</tt>. En aquest cas, la targeta WLAN s'associa al punt d'accés amb la força del senyal més potent.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>En algunes xarxes, cal definir un <b>Mode d'autenticació</b>.\n" +"Depèn de la tecnologia de protecció utilitzada, WEP o WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) és un sistema per xifrar el trànsit de les xarxes sense fil\n" +"amb una autenticació opcional basada en la clau de xifratge\n" +"emprada. En molts casos en els quals es fa servir el WEP, el mode <b>WEP-Obert</b> (cap\n" +"autenticació) és una bona opció. Això no vol dir que no pugueu\n" +"fer servir el xifratge WEP. Pot ser que algunes xarxes necessitin l'autenticació <b>Clau compartida del WEP</b>.\n" +"NOTA: l'autenticació de clau compartida facilita la irrupció a la vostra xarxa\n" +"d'assaltadors potencials. Si no teniu una necessitat específica per emprar\n" +"l'autenticació mitjançant clau compartida, feu servir el mode <b>Obert</b>.\n" +"Atès que s'ha detectat que la WEP no és segura, s'ha definit el <b>WPA</b>\n" +"(Wi-Fi Protected Access) per tancar-ne els forats de seguretat, però no tot el\n" +"maquinari l'admet. Si voleu fer servir el WPA, seleccioneu <b>WPA-PSK</b> o \n" +"<b>WPA-EAP</b> com a mode d'autenticació. Això només és possible en el mode \n" +"de funcionament <b>Gestionat</b>.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a fer servir la WEP, introduïu la\n" +"clau de xifratge WEP que voleu utilizar. Pot tenir una llargària de clau\n" +"de 64, 128, 156 o 256 bits, però no tots els dispositius\n" +"admeten totes les mides. D'aquestes claus, 24 bits\n" +"es generen dinàmicament, de manera que només us caldrà introduir de 40 a 232 bits.</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a fer servir el WPA-PSK (de vegades anomenat WPA Home),\n" +"introduïu la clau compartida prèviament. Aquesta clau es fa servir\n" +"per a l'autenticació i les claus de xifratge es generen a partir d'ella.\n" +"Aquestes darreres no són vulnerables a atacs coneguts contra claus WEP, però\n" +"sí a atacs de diccionari. No empreu una paraula que sigui\n" +"fàcil d'endevinar com a contrasenya.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a fer servir el WPA-EAP (de vegades anomenat WPA Enterprise),\n" +"introduïu alguns paràmetres addicionals al quadre de diàleg següent.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquests valors s'escriuran al fitxer de configuració de la interfície\n" +"\"ifcfg-*\" en \"/etc/sysconfig/network\". Si necessiteu opcions de configuració addicionals,\n" +"podeu afegir-les de forma manual. És possible consultar totes les opcions disponibles al fitxer\n" +"'wireless' inclòs al mateix directori.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "Etiqueta de l'&adreça IPv4" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Màscara de subxarxa" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "L'etiqueta és massa llarga." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "L'adreça IP no és vàlida." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "La màscara de subxarxa no és vàlida." + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "Tipus d'entrada de la clau" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "Contrasen&ya" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "&Hexadecimal" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "&Mode EAP " + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"El <p>WPA-EAP fa servir un servidor RADIUS per a autenticar usuaris. Hi ha\n" +"diferents mètodes a l'EAP per a connectar-se al servidor i\n" +"dur a terme l'autenticació, principalment el TLS, el TTLS i el PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "&Identitat" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per al TTLS i el PEAP, introduïu la vostra <b>identitat</b>\n" +"i la <b>contrasenya</b> com estan configurades al servidor.\n" +"Si teniu requisits especials per a establir el nom d'usuari com a\n" +"<b>Identitat anònima</b>, podeu fer-ho aquí. Normalment no cal fer-ho.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "&Identitat anònima" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "&Certificat del client" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"El <p>TLS fa servir un <b>certificat de client</b> en lloc d'una combinació de nom d'usuari i\n" +"contrasenya per a l'autenticació. Empra un parell de claus pública i privada\n" +"per a xifrar la comunicació de negociació; per tant, us caldrà també un fitxer de\n" +"<b>Clau de client</b> que contingui la vostra clau privada i\n" +"la <b>Contrasenya de clau de client</b> apropiada per a aquest fitxer.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "&Clau de client" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "Contra&senya de clau de client" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "&Certificat de servidor" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a augmentar la seguretat, es recomana configurar\n" +"un <b>certificat de servidor</b>. Es fa servir\n" +"per a validar l'autenticitat del servidor.</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"Si no sabeu el vostre identificador ni la contrasenya o no teniu\n" +"cap fitxer de clau o certificat, poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de sistema.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "Mode d'&autenticació" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu configurar el mètode d'autenticació interna (també coneguda com a fase 2).\n" +"Per defecte, es permeten tots els mètodes. Si voleu restringir els\n" +"mètodes permesos o en cas que tingueu problemes pel que fa a \n" +"l'autenticació, escolliu el mètode d'autenticació interna.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "Versió &PEAP" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si utilitzeu el PEAP, podeu també imposar l'ús d'una implementació del PEAP\n" +"concreta (versió 0 o 1). Normalment, no cal fer-ho.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "&Qualsevol" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +msgid "No Encryption" +msgstr "Sense xifratge" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "WEP - obert" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "WEP - clau compartida" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA versió 1 o 2)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA versió 1 o 2)" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "Configuració de la targeta de xarxa sense fil" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "Paràmetres del dispositiu sense fil" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "Mode de &funcionament" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "Mestre" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "Nom d&e la xarxa (ESSID)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +msgid "Scan Network" +msgstr "Escaneja la xarxa" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "Mode d'&autenticació" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "Clau de &xifratge" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "&Configuració avançada" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "&Claus WEP" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "El mode d'autenticació WPA només és possible en mode de funcionament gestionat." + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "Especifiqueu el nom de la xarxa per a aquest mode." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "Cal que el nom de la xarxa tingui menys de 32 caràcters." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "La contrasenya ha de tenir entre 8 i 63 caràcters (inclosos)." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "La clau ha de tenir %1 dígits hexadecimals." + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "La clau de xifratge no és vàlida." + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "Cal autenticar la clau de xifratge per a aquest mode d'autenticació." + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Utilitzeu el xifratge si no voleu córrer riscos de seguretat.\n" +"Esteu segur que voleu continuar?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada de la xarxa sense fil" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>Des d'aquí podeu definir paràmetres de configuració addicionals\n" +"(normalment no són necessaris).</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si voleu fer servir la vostra targeta LAN sense fil en mode mestre o ad hoc,\n" +"definiu en aquest punt el <b>canal</b> que cal que utilitzi la targeta. No cal realitzar aquest pas en el mode\n" +"gestionat, ja que en aquest cas la targeta cerca punts d'accés d'un canal\n" +"a l'altre.</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>És possible que en algun cas excepcional vulgueu definir de manera explícita la\n" +"<b>velocitat dels bits</b> de transmissió. L'opció predeterminada és la més ràpida.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>Si introduïu l'adreça MAC podeu definir l'accés al qual us voleu connectar en un entorn\n" +"amb diferents <b>Punts d'accés</b>.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podeu activar l'opció <b>Utilitza la gestió de l'energia</b> per a habilitar el mecanisme d'estalvi\n" +"d'energia. Aquesta opció és especialment recomanable per als usuaris d'ordinadors portàtils que treballin\n" +"amb bateries.</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "Automàtic" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "&Canal" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "Velocitat de b&its" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "Punt d'&accés" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "Utilitza la gestió d'&energia" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +msgid "AP ScanMode" +msgstr "AP ScanMode" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "Introduïu la clau de xifratge" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "&Clau" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "Claus sense fil" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>En aquest diàleg podeu definir les claus WEP que voleu fer servir per a\n" +"codificar les dades abans que es transmetin. Podeu tenir un màxim de quatre claus, encara que\n" +"només se n'utilitzarà una (la predeterminada) per a codificar les dades.\n" +"La resta de claus es poden utilitzar per a desxifrar dades. Normalment només teniu\n" +"una clau.</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>longitud de la clau</b> defineix la longitud en bits de les claus WEP.\n" +"Les longituds possibles són de 64 i 128 bits, tot i que de vegades també se les anomena de 40 i 104 bits.\n" +"És possible que el maquinari antic no admeti les claus de 128 bits. Per tant, si no podeu\n" +"establir una connexió LAN sense fil, intenteu canviar aquest valor a 64.</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "Claus WEP" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "Longitud de la &clau" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "Núm." + +# KE +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "Valor per defecte" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "&Defineix com a predeterminat" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "Escolliu un certificat" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"No es fa servir cap certificat Certificate Authority (CA) pot resultar en connexions insegures\n" +"i perilloses. Continuar sense CA?" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya\n" +"o el certificat de client." + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "Qualsevol" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "Detalls del WPA-EAP" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Administració remota" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Permet l'administració remota" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&No permetis l'administració remota" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'administració remota</big></b></p>\n" +" <p>Si aquesta funció està habilitada, podreu administrar l'ordinador\n" +"de forma remota des d'un altre ordinador. Podeu utilitzar un client VNC, com\n" +"ara el krdc (connecteu-vos a <tt><nom_ordinador_central>:%1</tt>), o un navegador web amb capacitat Java\n" +"(connecteu-vos a <tt>http://<nom_ordinador_central>:%2/</tt>). Aquest mètode\n" +"d'administració remota és menys segur que l'SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Configuració de l'administració remota" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Cal que els paquets següents estiguin instal·lats:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"No s'han instal·lat els paquets que es requereixen.\n" +"S'interromprà la configuració.\n" +"\n" +"Voleu tornar-ho a provar?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat correctament la configuració" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració DNS" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració DSL" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració dels ordinadors centrals." + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració XDSI" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració de la targeta de xarxa." + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració del mòdem." + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració del servidor intermediari." + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració del proveïdor." + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració de l'encaminament." + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Voleu configurar el correu ara?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Voleu executar la configuració de %1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" +"La xarxa està gestionada actualment pel NetworkManager\n" +"o completament inhabilitada. El YaST no és capaç de configurar algunes opcions." + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "Targetes de xarxa" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "Mòdems" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "Targetes XDSI" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "Dispositius DSL" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "Tots els dispositius de la xarxa" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "El nom de l'ordinador central no és vàlid." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Nom del &domini" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "El nom del domini no és vàlid." + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "&Canvia el nom de l'ordinador central mitjançant el DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "&Assigna un nom d'ordinador central al Loopback IP" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "&Modifica la configuració del DNS" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +msgid "Only Manually" +msgstr "Només manualment" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Utilitza la política per defecte" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Utilitza una política personalitzada" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "Regla de la políti&ca personalitzada" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "Servidor de noms &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "L'adreça IP del servidor de noms no és vàlida." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "Cerca de do&minis " + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "Servidor de noms &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "Servidor de noms &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Nom de l'ordinador central i nom del domini" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Servidors de noms i llista de cerca de dominis" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Nom de l'ordinador central/DNS" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "No hi ha cap interfície amb dhcp" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "No és recomanable fer servir .local com a nom de domini a causa de Multicast DNS. Usar-ho sota la vostra responsabilitat?" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "La llista de cerques pot tenir com a màxim %1 dominis." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "La llista de cerques pot tenir com a màxim %1 caràcters." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "El domini de cerca '%1' no és vàlid." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Nom de l'ordinador central i configuració del servidor de noms" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "L'ordinador central %1 és un ordinador central del sistema" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir-lo?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "Esteu segur que voleu canviar-lo?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>Mitjançant aquest diàleg podeu configurar els ordinadors centrals.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu l'<b>adreça IP</b>, el <b>nom de l'ordinador central</b> i, opcionalment,\n" +"els <b>àlies de l'ordinador central</b> separats amb espais.</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "Ordinadors centrals actuals" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "Noms de l'ordinador central" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Àlies de l'ordinador central" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "Àlies de l'ordinador cen&tral" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "L'àlies \"%1\" no és vàlid." + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "&Passarel·la predeterminada per a IPv4" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "&Passarel·la predeterminada per a IPv6" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "Genmask" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Activa el reenviament per a &IPv4" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Activa el reenviament per a I&Pv6" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "Encaminament" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "&Destinació" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "Ge&nmask" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&Passarel·la" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "Dis&positiu" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "La destinació no és vàlida." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "L'adreça IP de la passarel·la no és vàlida." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "La màscara de subxarxa no és vàlida." + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "La passarel·la predeterminada és incorrecta." + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "&Afegeix" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "&Afegeix" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "Ed&ita" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "Sup&rimeix" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "&Expressió regular de prefix de marcatge" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Quan es defineix l'<b>Expressió regular de prefix de marcatge</b>, els usuaris poden\n" +"canviar el prefix de marcatge a KInternet sempre que es correspongui amb l'expressió.\n" +"Un valor recomanat és <tt>[09]?</tt>, que permet <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"i el prefix buit. Si l'expressió és buida, els usuaris no podran canviar\n" +"el prefix.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "Mètode d'instal·lació" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "Configuració d'adreça a&utomàtica (mitjançant DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "Configuració de l'adreça &estàtica" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "Mai" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "Pel NetworkManager" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>Pel NetworkManager</b>: una miniaplicació d'escriptori\n" +"controla la interficie. No cal instal·lar-la al YaST." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Manualment</b>: la interfície es controla manualment\n" +"a través de l''ifup' o el 'qinternet' (vegeu 'Controlat per l'usuari', a sota).</p>\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "En connectar el cable" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>En connectar el cable</b>:\n" +"la interficie es vigila per si hi ha una connexió física\n" +"de xarxa. Vol dir que el cable està connectat o que\n" +"la interfície sense fil pot connectar-se a un punt d'accés.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "En mode HotPlug" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"Amb <b>En mode HotPlug</b>,\n" +"la interfície es configura tan aviat com està disponible. És gairebé\n" +"el mateix que 'Durant l'arrencada', però no es produeix un error en\n" +"el moment d'arrencar si la interfície no hi és present.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "En executar l'NFSroot" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"Fer servir l'opció <b>En executar l'NFSroot</b> és semblant a l'opció <tt>Automàticament</tt>,\n" +"però les interfícies amb aquest mode d'inici mai no es desconnectaran mitjançant\n" +"l'<tt>rcnetwork stop</tt>. L'<tt>ifdown <iface></tt> encara funciona.\n" +"Utilitzeu aquesta opció quan tingueu un sistema de fitxers arrel NFS o iSCSI.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +msgid "Activate &Device" +msgstr "Activa el &dispositiu" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Activació del dispositiu</big></b></p> \n" +"<p>Trieu quan s'hauria d'activar la interfície de la xarxa. <b>Durant l'arrencada</b> l'activarà en arrencar el sistema.\n" +"<b>Mai</b> no l'iniciarà.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "Mode de dispostiu IPoIB" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "El tallafoc no està instal·lat" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "1500 (Ethernet, DSL banda ampla)" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "1492 (PPPoE banda ampla)" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "576 (marcatge directe)" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "65520 (IPoIB en mode connectat)" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "2044 (IPoIB en mode datagram)" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +msgid "Set &MTU" +msgstr "Defineix l'&MTU" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "Servei de gestió de xarxa" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +msgid "Traditional ifup" +msgstr "ifup tradicional" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +msgid "Wicked Service" +msgstr "Servei Wicked" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Serveis de xarxa inhabilitats" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "Es necessita un applet" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"El NetworkManager el controla una miniaplicació de l'escriptori\n" +"(KDE plasma widget i nm-applet per a GNOME).\n" +"Assegureu-vos que està funcionant, si no, inicieu-lo manualment." + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +msgid "General Network Settings" +msgstr "Configuració general de la xarxa" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "Configuració del protocol IPv6" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Habilita l'IPv6" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "El dispositiu és desconegut" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "Adreça DHCP" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "No s'ha assignat cap adreça IP" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 - %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "&Canvia el dispositiu" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "Selecció del dispositiu de la xarxa" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +msgid "configured" +msgstr "configurat" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "Confirma el reinici de la xarxa" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "El YaST2 ha de reiniciar la xarxa per aplicar la configuració, ja que es tracta d'una xarxa de pont." + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +msgid "Device Name:" +msgstr "Nom del dispositiu:" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "Regla base Udev On" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +msgid "MAC address: %s" +msgstr "Adreça MAC: %s" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "BusID: %s" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Ja existeix el nom de la configuració." + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Nom de configuració no vàlid." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +msgid "Write hostname" +msgstr "Escriu el nom de l'ordinador central" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "Actualitza la configuració" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Actualitza el fitxer /etc/resolv.conf" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Desant el nom de l'amfitrió i la configuració del DNS" + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Escrivint el nom de l'amfitrió..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Actualitzant la configuració..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Actualitzant /etc/resolv.conf..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Nom de l'ordinador central: definit pel DHCP" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Nom de l'ordinador central: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "No s'escriurà el nom de l'ordinador central a /etc/hosts" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Servidor de noms: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "Llista de cerca: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Actualitza /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Desant la configuració del nom de l'amfitrió" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Actualitzant /etc/hosts ..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de la xarxa" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "Detecta els dispositius de la xarxa" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "Llegeix la informació del controlador" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "Llegeix la configuració del dispositiu" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Llegeix la configuració de la xarxa" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "Llegeix el nom de l'ordinador central i la configuració del DNS " + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "Llegeix la informació sobre la instal·lació" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "Llegeix la configuració de l'encaminament" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "Detecta l'estat actual" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Detectant l'ndiswrapper..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" +"S'ha detectat una configuració de l'ndiswrapper\n" +"però no s'ha fet un modprobe al mòdul del nucli.\n" +"Voleu fer un modprobe a l'ndiswrapper?\n" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" +"No s'ha carregat el mòdul ndiswrapper del nucli.\n" +"Comproveu-ne la configuració manualment.\n" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "Detectant els dispositius de la xarxa..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "Llegint la configuració del dispositiu..." + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Llegint la configuració de la xarxa..." + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "Llegint el nom de l'amfitriól i la configuració del DNS..." + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "Llegint la informació de la instal·lació..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "Llegint la configuració de l'encaminament..." + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "Detectant l'estat actual..." + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "Cal reiniciar el sistema per aplicar aquest canvi." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "Desant la configuració de la xarxa" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "Escriu la informació dels controladors" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "Escriu la configuració del dispositiu" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "Escriu la configuració de la xarxa" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "Escriu la configuració de l'encaminament" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "Escriu el nom de l'ordinador central i la configuració del DNS " + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "Instal·la els serveis de la xarxa" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "Activa els serveis de la xarxa " + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Escrivint /etc/modprobe.conf..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració del dispositiu..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració de la xarxa..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració de l'encaminament..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "Escrivint el nom de l'amfitrió i la configuració del DNS..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Configurant els serveis de la xarxa..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "Activant els serveis de la xarxa..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +msgid "No network running" +msgstr "No hi ha cap xarxa que s'estigui executant" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "AutoYaST establint networking/managed: el NetworkManager no està disponible, s'usarà Wicked." + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "Mode de xarxa" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "Interfícies controlades mitjançant el NetworkManager" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "Inhabilita el NetworkManager" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "Mètode de configuració tradicional amb el NetControl - ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "Habilita el NetworkManager" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "S'ha habilitat la compatibilitat amb el protocol IPv6" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "Inhabilita l'IPv6" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "S'ha inhabilitat la compatibilitat amb el protocol IPv6" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +msgid "connected" +msgstr "connectat" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "datagram" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "S'ha iniciat automàticament a l'arrencada" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "S'ha iniciat automàticament en connectar el cable" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "Gestionat pel NetworkManager" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "No s'iniciarà de cap manera" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "S'ha iniciat manualment" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +msgid "IP address assigned using" +msgstr "L'adreça IP s'ha assignat mitjançant" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "Adreça IP: %s/%s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "Adreça IP: %s, màscara de subxarxa: %s" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "No configurat" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Nom del dispositiu: %s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +msgid "Bonding slaves" +msgstr "Esclaus d'enllaç" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "encadenat a %s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "&Amo d'enllaç" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +msgid "Not connected" +msgstr "No connectat" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "No hi ha hwinfo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "<p>No s'ha pogut configurar la targeta de xarxa perquè no s'ha trobat el dispositiu del nucli (eth0, wlan0). Normalment això passa perquè en falta el microprogramari (en dispositius wlan). Consulteu els resultats del dmesg per obtenir-ne més informació." + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<p>No s'ha configurat el dispositiu. Premeu <b>Edita</b>\n" +"per configurar-lo.\n" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "Needed firmware" +msgstr "Microprogramari necessari" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "desconegut" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "" +"El paquet %{package} no està instal·lat\n" +"La configuració del tallafoc es deshabilitarà." + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +msgid "Configure display manager" +msgstr "Configura el gestor de visualització" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +msgid "Restart the services" +msgstr "Reinicia els serveis" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Desant la configuració d'administració remota" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "Configurant el gestor de visualització..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Reiniciant el servei..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "Ha fallat l'habilitació de %{servei}" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" +"El gestor de finestres s'ha de reiniciar.\n" +"Perquè tinguin efecte els canvis a l'administració remota, \n" +"si us plau, reinicieu-lo manualment o sortiu i torneu a entrar." + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "L'administració remota està activada." + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "L'administració remota està desactivada." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de reenviament de l'adreça IP" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +msgid "Write routing settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de ruta" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "Desant la configuració de ruta" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres de reenviament de l'adreça IP..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres de ruta..." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Passarel·la: %s" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "Reenviament IP per a IPv4: %s" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "Reenviament IP per a IPv6: %s" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "Zona assignada automàticament" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "El tallafoc està inhabilitat" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(Desprotegit)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "Protocol d'arrencada del dispositiu " + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Configuració manual de la targeta de xarxa" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "Tipus &HotPlug" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +#~ " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +#~ " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Etiqueta d'adreça IPv4</b>, antigament coneguda com a nom d'àlies, és opcional i de llegat. El totall\n" +#~ " de la llargada del nom de la interfície (incloent els dos punts i l'etiqueta) es\n" +#~ " limita a 15 caràcters i la utilitat obsoleta ifconfig el trunca després de 9 caràcters.</p>" + +#~ msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>No inclogueu el nom de la interfície al nom de l'àlies. Per exemple, introduïu <b>foo</b> en lloc de <b>eth0:foo</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si voleu especificar la <b>freqüència</b> en lloc del\n" +#~ "canal, seleccioneu el valor desitjat.</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&Freqüència" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "no s'ha connectat" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Fer servir l'opció <b>En executar l'NFSroot</b> és pràcticament el mateix que l'opció 'Automàticament', però les interfícies amb aquest mode d'inici mai no es\n" +#~ "desconnectaran mitjançant l''rcnetwork stop'. L''ifdown <iface>' encara funciona.\n" +#~ "Utilitzeu aquesta opció quan tingueu un sistema de fitxers arrel nfs o iscsi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "At least one selected device is already configured.\n" +#~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ja s'ha configurat com a mínim un dels dispositius seleccionats.\n" +#~ "Adapteu la configuració per al pont (IP address 0.0.0.0/32)?\n" + +#~ msgid "Udev rules" +#~ msgstr "Regles Udev" + +#~ msgid "Show visible port identification" +#~ msgstr "Mostra la identificació visible del port" + +#~ msgid "Ethtool options" +#~ msgstr "Opcions d'Ethtool" + +#~| msgid "" +#~| "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +#~| "cannot be edited by YaST.\n" +#~| "\n" +#~| "To edit the settings, use NetworkManager connection editor, or\n" +#~| "switch the network setup method to Traditional method with ifup." +#~ msgid "" +#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +#~ "cannot be edited by YaST.\n" +#~ "\n" +#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" +#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Actualment, la xarxa la controla el NetworkManager i el YaST no pot\n" +#~ "editar-ne la configuració.\n" +#~ "\n" +#~ "Per editar la configuració, utilitzeu l'editor de connexió del NetworkManager\n" +#~ "o commuteu el mètode de configuració de la xarxa al mètode tradicional amb ifup.\n" + +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "Nom del dispositiu:" + +#~ msgid "Base udev rule on" +#~ msgstr "Basa la regla udev en..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +#~ "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +#~ "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Utilitzeu el <b>Mètode tradicional amb l'<tt>ifup</tt></b>\n" +#~ "si no teniu un entorn d'escriptori (GNOME o KDE)\n" +#~ "o necessiteu fer servir diverses interfícies alhora.</p>\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "&Control per part de l'usuari amb el NetworkManager" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "&Mètode tradicional amb l'ifup" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "El port SSH està obert (tanca'l</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "El port SSH està bloquejat (obre'l</a>)" + +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "Configuració general de la &xarxa" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "S'estan detectant les targetes de xarxa..." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "Interfícies de la xarxa" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "Interfícies de la &xarxa" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "Àlies" + +#~ msgid "Persistent Tunnel" +#~ msgstr "Túnel persistent" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "&Àlies" + +#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +#~ msgstr "Configuració de pont proposada per a la xarxa de la màquina virtual" + +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "Utilitza una configuració sense pont" + +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "Configuració de xarxa sense pont proposada" + +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "Utilitza una configuració amb pont" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul." + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "S'estan detectant els dispositius DSL..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "Connexions DSL" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "Connexions &DSL" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "Dimoni PPP" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "S'estan detectant les targetes XDSI..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "Adaptadors XDSI" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "Adaptadors &XDSI" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "S'estan detectant els mòdems..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "&Mòdems" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "Targeta XDSI" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "Mòdem" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "Connexió DSL" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr " (no connectat)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "Mode: %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "L'adreça IP s'ha assignat mitjançant DHCP" + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "Esclaus d'enllaç" + +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>No s'ha configurat el dispositiu. Premeu <b>Edita</b> per configurar-lo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><BIG><B>S'està iniciant la configuració DSL</B></BIG><BR>\n" +#~ "Espereu...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està interrompent la inicialització</big></b><br>\n" +#~ "Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està desant la configuració de la DSL</BIG></B><br>\n" +#~ "Espereu...<br></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +#~ "Per a interrompre el procés de desament, premeu <b>Interromp</b>.\n" +#~ "Apareixerà un altre quadre de diàleg que indicarà\n" +#~ "si aquesta acció és segura.</p>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "El proveïdor que s'utilitza és %1." + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "El proveïdor que s'utilitza és %1. Esteu segur que voleu suprimir-lo?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "Resum de la configuració del DSL " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Resum de DSL</BIG></B><br>\n" +#~ "En aquest apartat podeu consultar un resum dels dispositius DSL que s'han instal·lat i modificar-ne\n" +#~ "la configuració.<br></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Addició d'un dispositiu DSL</BIG></B><br>\n" +#~ "Podeu configurar manualment un dispositiu DSL amb el botó <B>Afegeix</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Edició o supressió</BIG></B><BR>\n" +#~ "Trieu el dispositiu DSL de què vulgueu canviar o suprimir la configuració i,\n" +#~ "a continuació, premeu el botó corresponent: <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.</P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tipus" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "Proveïdor" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "Proveïdors" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "Configuració del DSL " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Des d'aquí podeu definir les opcions de configuració\n" +#~ "més importants per a la connexió del DSL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>En primer lloc, trieu el <b>mode PPP</b>. Els modes més\n" +#~ "adients poden ser <i>PPP sobre Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP sobre ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI per a DSL</i> o <i>Protocol de túnel de punt a punt</i> (PPTP).\n" +#~ "Feu servir <i>PPP sobre Ethernet</i> si el mòdem DSL està connectat a l'equip mitjançant Ethernet.\n" +#~ "Si voleu connectar-vos a un servidor VPM, utilitzeu el <i>Protocol de túnel de punt a punt</i>.\n" +#~ "Si no sabeu amb certesa quin mode heu de fer servir, pregunteu-ho al proveïdor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "<p>Si utilitzeu <i>PPP sobre Ethernet</i>, en primer lloc heu de configurar la targeta Ethernet.</p> " + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Les <b>Opcions que depenen del mode PPP</b> són opcions de configuració\n" +#~ "necessàries per a la connexió del DSL. El <b>VPI/VCI</b> només és recomanable per a connexions\n" +#~ "<i>PPP sobre ATM</i> i la <b>Targeta Ethernet</b> és necessària per a connexions <i>PPP sobre Ethernet</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Introduïu el parell VPI/VCI per a PPPoATM (per exemple, <i>0.38</i>\n" +#~ "per a British Telecom). Si no n'esteu segur, consulteu el proveïdor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per al mode PPPoE, introduïu el dispositiu de la targeta Ethernet al qual està connectat\n" +#~ "el mòdem DSL. Si encara no heu configurat la targeta Ethernet, configureu-la ara\n" +#~ "amb el botó <b>Configura les targetes de xarxa</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>Per al PPTP, introduïu el nom del servidor o l'adreça IP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'activació durant l'arrencada pot\n" +#~ "ser apropiada per a connexions sota demanda.</p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "PPP sobre Ethernet" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "PPP sobre ATM" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "CAPI per a DSL" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "Protocol de tunelització punt a punt (PPTP)" + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "&Mode PPP " + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "Paràmetres de la connexió DSL" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "Opcions que depenen del mode PPP" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&VPI/VCI" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "Targeta &Ethernet " + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "&Configura les targetes de xarxa" + +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "Nom o adreça IP del &servidor" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "Introduïu el VPI/VCI" + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "Cal que configureu com a mínim una interfície Ethernet." + +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "L'adreça IP o el nom de domini del servidor no són vàlids." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>S'està inicialitzant la configuració de la targeta XDSI\n" +#~ "</BIG></B><BR>Espereu...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>S'està desant la configuració de la targeta XSDI\n" +#~ "</BIG></B><BR>Espereu...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Interrupció del desament</BIG></B><BR>\n" +#~ "Per a interrompre el procés de desament, premeu <b>Interromp</B>.\n" +#~ "Apareixerà un altre quadre de diàleg que indicarà\n" +#~ "si aquesta acció és segura.</P>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "Seleccioneu l'element que voleu editar." + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "Seleccioneu l'element que voleu suprimir." + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "&Interfície" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "&Proveïdor" + +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha provat d'esborrar el proveïdor per defecte per\n" +#~ "a la interfície %1. Seleccioneu-ne primer un altre\n" +#~ "de predeterminat per a la interfície %2\n" +#~ "o suprimiu directament aquesta interfície.\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "Resum de la configuració de l'XDSI" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Resum de les targetes XDSI</BIG></B><BR>\n" +#~ "En aquest apartat podeu consultar un resum de les targetes XDSI que s'han instal·lat i les configuracions de la connexió.\n" +#~ "Des d'aquí també podeu editar-ne la configuració.<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Addició d'una targeta XDSI:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Podeu configurar manualment una targeta XDSI amb el botó <B>Afegeix</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><BIG>Prova de la configuració d'una targeta XDSI</BIG></b><br>\n" +#~ "En prémer el botó <B>Prova</B>, el sistema intentarà carregar el controlador de la\n" +#~ "targeta seleccionada.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Addició d'una connexió XDSI</BIG></B><br>\n" +#~ "Podeu configurar una connexió XDSI de marcatge directe amb el botó <B>Afegeix</B>.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Edició o supressió</BIG></B><br>\n" +#~ "Trieu una targeta o connexió XDSI per a canviar-la o suprimir-la i\n" +#~ "premeu el botó corresponent: <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.</P>\n" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Maquinari" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "Telèfon" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "Dispositius XDSI" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "Configuració detallada d'XDSI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>La <b>llista de números de telèfon remots</b> controla quins ordinadors remots\n" +#~ "es poden connectar a aquesta interfície.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Desseleccioneu el quadre <b>Autorització només per a números de la llista</b> si\n" +#~ "voleu autoritzar tots els identificadors de trucades.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si el mode de crida de retorn està <b>desactivat</b>, les trucades es\n" +#~ "gestionen amb normalitat.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "<p>Si el mode de crida de retorn és <b>servidor</b>, s'activarà la trucada un cop rebuda la trucada d'entrada.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si el mode de crida de retorn és <b>client</b>, el sistema local realitza la trucada inicial\n" +#~ "i espera la devolució de la trucada des de la màquina remota.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El <b>retard de la crida de retorn</b> és el temps transcorregut en segons entre la trucada inicial\n" +#~ "i la crida de retorn (servidor) o el moment de penjar (client). Ha de ser més gran per al servidor que per al client.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "p>A la secció <b>Opcions ipppd addicionals</b> podeu afegir més opcions ipppd,\n" +#~ "com ara +pap +chap per a l'autenticació del marcatge d'entrada per part del servidor.</p>\n" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "Opcions ipppd &addicionals" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "Funcions de la crida de retorn" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "Crida de retorn de&sactivada" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "&Servidor de la crida de retorn" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "&Client de crida de retorn" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "&Retard de la crida de retorn" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "Llista de números de &telèfon remots" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "Només s'autoritzen els números que apareguin a la &llista." + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "Selecció del servei XDSI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si disposeu d'un controlador CAPI DSL i XDSI combinat, podeu configurar la connexió\n" +#~ "del DSL mitjançant <b>Afegeix la interfície CAPI DSL</b>. També podeu configurar-la més tard,\n" +#~ "al diàleg de configuració del DSL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hi ha dos tipus d'interfície per a xarxes XDSI:\n" +#~ "<b>RawIP</b> i <b>SyncPPP</b>. Per norma general s'utilitza SyncPPP,\n" +#~ "l'estàndard dels proveïdors d'Internet més coneguts.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>No cal tenir una interfície diferent per a commutar entre diferents proveïdors\n" +#~ "d'Internet. Només cal que afegiu més d'un proveïdor a la mateixa interfície.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si en aquests moments no voleu afegir cap interfície, premeu\n" +#~ "<b>Omet</b> per a ometre els diàlegs corresponents a la interfície i al proveïdor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si disposeu d'un controlador CAPI DSL podeu configurar la connexió\n" +#~ "DSL mitjançant el botó <b>Afegeix la interfície CAPI DSL</b>. També podeu configurar-la més tard,\n" +#~ "al diàleg de configuració de DSL.</p>" + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "Afegeix la interfície CAPI &DSL" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "Afegeix una interfície de xarxa &SyncPPP nova" + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "Afegeix una interfície de xarxa Raw&IP nova" + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "Afegeix un proveïdor a la interfície existent" + +#~ msgid "Network Services" +#~ msgstr "Serveis de la xarxa" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "O&met" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "Edita la interfície %1 %2" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "Afegeix la interfície %1 %2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El meu número de telèfon: el mateix que el vostre número de telèfon (MSN).\n" +#~ "Introduïu el número de telèfon (sense prefix) si heu connectat la targeta XDSI\n" +#~ "directament al sòcol de la companyia telefònica. Si us connecteu a un PBX,\n" +#~ "introduïu l'MSN emmagatzemat al PBX (per exemple, l'extensió telefònica\n" +#~ "o les últimes xifres de l'extensió telefònica). Si això no funciona, proveu-ho\n" +#~ "amb el 0 (que en general vol dir que s'utilitza l'MSN predeterminat).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si seleccioneu el mode manual haureu d'iniciar i aturar el servei de forma manual,\n" +#~ "mitjançant l'execució (com a usuari primari) de les ordres següents:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ "<br> <b>inicia: </b>ifup ippp0\n" +#~ "<br> <b>atura: </b>ifdown ippp0\n" +#~ "<br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Nota: ippp0 és un exemple</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si seleccioneu <b>Unió de canals</b> es configura una connexió de 128 kb\n" +#~ "que també s'anomena Multienllaç PPP. Si voleu activar o desactivar el segon canal,\n" +#~ "utilitzeu les ordres següents:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Podeu instal·lar el paquet <b>xibod</b> perquè aquest procés es produeixi de manera automàtica. Si cal\n" +#~ "més amplada de banda, s'afegirà un canal. Si per contra, el tràfic disminueix,\n" +#~ "se'n suprimirà un.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si se selecciona\n" +#~ "<b>Interfície externa protegida pel tallafoc</b> s'activa el tallafoc\n" +#~ "i s'estableix aquesta interfície com a externa.\n" +#~ "L'opció <b>Reinicia el tallafoc</b> reinicia el tallafoc si s'ha establert una connexió.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "Proveïdor &predeterminat" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "Interfície externa protegida per talla&foc" + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "Reinicia el ta&llafoc" + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "Paràmetres de connexió" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "El meu &número de &telèfon" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "&Augmenta" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "Unió de c&anals" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Detalls..." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "Configuració de l'adreça IP d'XDSI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu les adreces IP si disposeu d'adreça\n" +#~ "IP fixa del proveïdor per a syncppp o utilitzeu l'adreça IP raw.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activeu l'opció <b>Adreça IP dinàmica</b> si el proveïdor us\n" +#~ "proporciona una adreça temporal per a cada connexió. En aquest cas, no podreu saber l'adreça de sortida\n" +#~ "fins al moment en què s'estableixi l'enllaç.\n" +#~ "Aquest és el funcionament per defecte de molts proveïdors.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activeu <b>Ruta predeterminada</b> si voleu fer servir aquesta interfície com a ruta\n" +#~ "predeterminada. Només una de les interfícies pot ser la ruta predeterminada.</p>\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "Configuració de l'adreça IP" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "Adreça IP &dinàmica" + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "Adreça IP &local de l'ordinador" + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "Adreça IP re&mota" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "Ruta pred&eterminada" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "Cal que ompliu correctament l'adreça IP local i remota." + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "Selecció manual de targetes XDSI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seleccioneu la targeta XDSI que voleu configurar.\n" +#~ "Seleccioneu un dels fabricants perquè les targetes puguin filtrar-se segons el proveïdor.</p>" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Tot" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "&Seleccioneu el proveïdor" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "Seleccioneu la &targeta XDSI" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "Versió &T1B" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "Adreça &E/S" + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&Memòria de base" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "Paràmetre" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "Contro&lador" + +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "Configuració de l'XDSI de baix nivell per a %1%2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si teniu una targeta ISA antiga, podeu introduir valors per al\n" +#~ "port d'E/S, o bé les adreces de memòria i la interrupció utilitzada.\n" +#~ "Comproveu al manual que els valors són correctes o pregunteu-ho al distribuïdor.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mode d'inici:</b> amb l'opció <b>OnBoot</b>, el controlador\n" +#~ "es carrega durant l'arrencada del sistema. Per l'opció <b>Manual</b>, cal iniciar el controlador amb l'ordre <b>rcisdn start</b>, i només l'usuari primari pot fer-ho.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> és un cas especial per als dispositius PCMCIA i USB.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Existeixen diversos controladors per a la targeta XDSI.\n" +#~ "Trieu-ne un de la llista.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Protocol XDSI: </b>la major part dels casos és l'Euro-XDSI.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Codi de l'àrea:</b> Introduïu el codi de l'àrea local de la línia XDSI,\n" +#~ "sense el zero inicial ni el codi nacional.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prefix de marcatge:</b> Si necessiteu un prefix per a obtenir línia, podeu\n" +#~ "especificar-lo aquí. Només s'utilitza en un bus intern S0 i el prefix més habitual és \"0\".</p>\n" + +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Si no voleu enregistrar tot el trànsit XDSI, desactiveu l'opció <b>Inicia el registre XDSI</b>.</p>" + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "&Protocol XDSI" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "&Euro-XDSI (EDSS1)" + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "&Línia dedicada" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "Àustria" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "Alemanya" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "Luxemburg" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "Països Baixos" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "Noruega" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "Polònia" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "Eslovàquia" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "Suïssa" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "República Txeca" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "Amèrica del Nord" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Altres" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "&País" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "&Codi" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "&Codi de l'àrea" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "Prefix de mar&catge" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "Inicia el registre d'&XDSI" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "CAPI només binari amb FAX G3" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "en fase de desenvolupament" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "Codi obert sense FAX G3" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "CAPI només binari amb FAX G3 i DSL" + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "Només targeta DSL amb CAPI2.0" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "Bluetooth Dongle, cal un punt d'accés a XDSI" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "Informació de la targeta XDSI" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Proveïdor" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " WARNING\n" +#~| "\n" +#~| "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~| "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~| "after installing additional packages from AVM.\n" +#~| "Refer to the release notes and get\n" +#~| "further instructions from the following Web page:\n" +#~| "%1\n" +#~| "\n" +#~| "Continue?\n" +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ " ADVERTIMENT\n" +#~ "\n" +#~ "Heu seleccionat un controlador només binari que no \n" +#~ "distribuïm. Solament el podeu fer servir\n" +#~ "si heu instal·lat paquets addicionals de l'AVM.\n" +#~ "Consulteu les notes de la versió i obtingueu\n" +#~ "més instruccions a la pàgina web:\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Voleu continuar?\n" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "La prova s'ha realitzat amb èxit" + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut realitzar la prova\n" +#~ "Valor de retorn: %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "Configuració de l'XDSI" + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "&Avançat..." + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "Paràmetres detallats" + +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "Control del dispositiu" + +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "També se suprimiran les adreces addicionals de la interfície %1\n" +#~ "Voleu continuar?\n" + +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "Limitat per:" + +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "Canvia el nom del dispositiu" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><BIG><B>S'està iniciant la configuració del mòdem</B></BIG><BR>\n" +#~ "Espereu...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><BIG><B>S'està desant la configuració del mòdem</B></BIG><BR>\n" +#~ "Espereu...</P>" + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "Resum de la configuració del mòdem" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Resum dels mòdems</BIG></B><br>\n" +#~ "En aquest apartat podeu consultar un resum dels mòdems que s'han instal·lat i\n" +#~ "modificar-ne la configuració.<br></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Addició d'un mòdem</BIG></B><br>\n" +#~ "Podeu configurar manualment un mòdem amb el botó <B>Afegeix</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Edició o supressió</BIG></B><br>\n" +#~ "Trieu el mòdem de què vulgueu canviar o suprimir la configuració i,\n" +#~ "a continuació, premeu el botó corresponent: <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.</P>" + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "Dispositius del mòdem" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "Paràmetres del mòdem" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>Introduïu tots els valors per a la configuració del mòdem.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>L'apartat anomenat <b>dispositiu del mòdem</b> especifica el port al qual està connectat\n" +#~ "el mòdem. ttyS0, ttyS1, etc., fan referència a ports en sèrie i, en general, equivalen\n" +#~ "a COM1, COM2, etc. Als sistemes DOS/Windows, ttyACM0 i ttyACM1 fan referència a ports USB.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Si utilitzeu un PBX, segurament haureu d'especificar un <B>prefix de marcatge</B>.\n" +#~ " Normalment aquest prefix és el <i>9</i> o el <i>0</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Trieu el <b>mode de marcatge</b> més adient a la línia telefònica corresponent. La major part \n" +#~ "d'empreses telefòniques utilitzen el <i>marcatge per tons</i> com a <b>mode de marcatge</b>\n" +#~ "Observeu la resta d'opcions per a encendre l'altaveu del mòdem (<i>Altaveu activat</i>)\n" +#~ "si voleu que el mòdem es mantingui en espera de to (<i>Detecta el to de marcatge</i>).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Feu clic a <b>Detalls</b> per a configurar la velocitat \n" +#~ "en bauds i les cadenes d'inicialització del mòdem.</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "Dispositiu del mòdem:" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "Dispositi&u del mòdem" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "Prefi&x de marcatge (si cal)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "Mode de marcatge" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "Marcatge per &tons" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "Marcatge per &polsos" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "Paràmetres especials" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "Altave&u activat" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "D&etecta el to de marcatge" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "Detalls dels paràmetres del mòdem" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>La <b>velocitat en bauds</b> és una velocitat de transmissió \n" +#~ "que indica amb quants bits per segon el mòdem es comunica \n" +#~ "amb l'ordinador central.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Podeu consultar la informació més important sobre <b>les cadenes d'inicialització</b>\n" +#~ "al manual del mòdem.</p>\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "Velocitat en b&auds" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "Cadenes d'inicialització del mòdem" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "Init &1" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "Init &2" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "Init &3" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "Configuració del mòdem" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "Tipus de proveïdor" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "Tipus de proveïdors &disponibles:" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "Proveïdor del mòdem" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "Proveïdor d'XDSI" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "Proveïdor DSL" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "Resum de proveïdor" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "Paràmetres de connexió" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Trucada sota demanda</b> vol dir que la connexió a Internet es realitzarà\n" +#~ "automàticament quan es necessitin dades d'Internet. Si voleu fer servir aquesta funció\n" +#~ "especifiqueu com a mínim un <i>servidor de noms</i>. Aquesta funció només és\n" +#~ "recomanable si la connexió a Internet no resulta gaire cara, ja que hi ha programes que\n" +#~ "sol·liciten dades a Internet periòdicament.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si s'ha activat <b>Modifica el DNS</b>, el <i>servidor de noms</i> canviarà\n" +#~ "automàticament quan es connecti a Internet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si el proveïdor no transmet el servidor de noms de domini (DNS)\n" +#~ "un cop s'estableixi la connexió, desactiveu l'opció <b>Recupera automàticament el DNS</b> i \n" +#~ "introduïu el servidor DNS de forma manual.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Els <b>servidors de noms</b> són necessaris per a la conversió dels noms\n" +#~ "de l'ordinador central <i>(per exemple, www.suse.com)</i> en adreces IP\n" +#~ "(per exemple, 213.95.15.200). Només cal que especifiqueu els servidors\n" +#~ "de noms si habiliteu la trucada sota demanada o que inhabiliteu\n" +#~ "<b>Modifica el DNS</b> quan estigueu connectats.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'opció <b>Ignora els indicadors</b> inhabilita la detecció de\n" +#~ "qualsevol indicador del servidor de marcatge directe. Proveu aquesta opció\n" +#~ "si l'establiment de la connexió és lent o si no funciona.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si seleccioneu <b>Interfície externa protegida pel tallafoc</b> s'activarà el tallafoc\n" +#~ "i s'establirà la interfície com externa\n" +#~ "Si trieu aquesta opció, les connexions de marcatge directe\n" +#~ "a l'Internet estaran més protegides d'atacs externs.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El <b>temps d'inactivitat</b> determina el temps\n" +#~ "després del qual es tanquen totes del connexions inactives (0 es correspon amb un temps d'inactivitat infinit).</p>\n" + +#~ msgid "min" +#~ msgstr "min" + +#~ msgid "I&gnore Prompts" +#~ msgstr "I&gnora els indicadors" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "Detalls sobre la &connexió" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "Detalls d'I&P" + +#~ msgid "How the interface should be set up" +#~ msgstr "Com s'ha de configurar la interfície" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "Automàticament" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desactivat" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "Proveïdor:" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "Trucada sota d&emanda" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "&Modifica el DNS si està connectat" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "Recuperació &automàtica de DNS" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "Servidor de noms" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "P&rimer" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "&Segon" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "Temps d'i&nactivitat (en segons)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "Definiu el temps d'inactivitat." + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "El servidor de noms primari no és vàlid." + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "El servidor de noms secundari no és vàlid." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu les adreces IP si heu rebut adreces\n" +#~ "IP fixes del proveïdor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activeu l'opció <b>Adreça IP dinàmica</b> si el proveïdor us\n" +#~ "proporciona una adreça temporal per a cada connexió. En aquest cas, no podreu saber l'adreça de sortida\n" +#~ "fins al moment en què s'estableixi l'enllaç.\n" +#~ "Aquest és el funcionament per defecte de molts proveïdors.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activeu l'opció <b>Utilitza el DNS del parell</b> si voleu canviar \n" +#~ "el servidor de noms de domini un cop realitzada la connexió\n" +#~ "(d'aquesta manera se substitueix la configuració del DNS estàtica per les adreces IP dels servidors \n" +#~ "de noms que heu obtingut). Actualment la majoria de proveïdors admeten l'opció\n" +#~ "<b>Utilitza el DNS del parell</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si el mode de crida de retorn està desactivat, les trucades es\n" +#~ "gestionaran amb normalitat.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "<p>Si el mode de crida de retorn és servidor, es tornarà la trucada un cop rebuda la trucada entrant.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "Si el mode de crida de retorn és client, el sistema local realitza la trucada inicial i espera la devolució de la trucada de l'ordinador remot.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activeu el quadre <b>Ruta predeterminada</b> si voleu definir la ruta\n" +#~ "per defecte d'aquest proveïdor. És molt probable que aquesta sigui l'opció correcta, si no és que\n" +#~ "voleu connectar-vos amb ordinadors aïllats o amb subxarxes mitjançant el proveïdor esmentat.</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "Escolliu un proveïdor de serveis d'Internet (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "Proveïdors personalit&zats" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "&Països" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "&País:" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "&Nou" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "&Proveïdors" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "Pàgina inicial: %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "Atenció al client: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està inicialitzant la configuració del proveïdor</big></b><br>\n" +#~ "Espereu...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>S'està desant la configuració del proveïdor</b></big><br>\n" +#~ "Espereu...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>Configuració del proveïdor</BIG></B><BR>\n" +#~ "En aquest apartat podeu configurar el proveïdor d'Internet.<br></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Addició d'un proveïdor</big></b><br>\n" +#~ "Trieu un dels proveïdors de la llista de proveïdors disponibles\n" +#~ " i, a continuació, premeu <b>Edita</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +#~ "En prémer <b>Edita</b> s'obre un quadre de diàleg amb el qual\n" +#~ "podeu modificar-ne la configuració.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Resum dels proveïdors</BIG></B><br>\n" +#~ "En aquest apartat podeu consultar un resum dels proveïdors que s'han instal·lat i\n" +#~ "editar-ne la configuració.<br></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Addició d'un proveïdor</big></B><br>\n" +#~ "Si voleu configurar de forma manual un proveïdor nou, premeu <B>Afegeix</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Edició o supressió</BIG></B><br>\n" +#~ "Seleccioneu el proveïdor que voleu modificar o suprimir.\n" +#~ "A continuació, premeu <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.</P>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Trieu un <b>proveïdor</b> adient.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Trieu el país o la regió en què us trobeu\n" +#~ "i, a continuació, escolliu un dels proveïdors de la llista.</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Utilitzeu l'opció <b>Nou</B> si voleu afegir un proveïdor\n" +#~ "que no apareix a la llista.</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>Seleccioneu un dels tipus de proveïdor disponibles.</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Pàgina web: %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Atenció al client: %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si voleu enregistrar-vos amb <b>%1</b> i usar el número de marcatge més adient, connecteu-vos a\n" +#~ "la pàgina web <b>%2</b> o truqueu al servei d'atenció al client <b>%3</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si voleu enregistrar-vos amb <b>%1</b> i usar el número de marcatge més adient, connecteu-vos a\n" +#~ "la pàgina web <b>%2</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si voleu enregistrar-vos amb <b>%1</b> i usar el número de marcatge més adient,\n" +#~ "truqueu al servei d'atenció al client <b>%2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "Paràmetres del proveïdor" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Accés al proveïdor d'Internet. Si heu seleccionat un dels proveïdors\n" +#~ "de la llista, aquests valors ja estan disponibles.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>Introduïu un <b>nom</b> per al proveïdor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu un <b>nom</b> per al proveïdor i un <b>número de telèfon</b>\n" +#~ "per a accedir-hi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Trieu el tipus d'encapsulació dels paquets. <b>RawIP</b> vol dir\n" +#~ "que les capçaleres MAC s'eliminen. <b>SyncPPP</b> vol dir PPP síncron.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu el <b>número d'identificació de línia</b>\n" +#~ "(per exemple, 00056780362), el <b>número T-Online</b> (per exemple, 870008594732),\n" +#~ "el <b>codi d'usuari</b> (normalment 0001) i la <b>contrasenya</b>\n" +#~ "per a registrar-vos (si no n'esteu segur consulteu el proveïdor).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu el <b>nom d'usuari</b> i la\n" +#~ "<b>contrasenya</b> que utilitzareu quan us connecteu (si no n'esteu segur pregunteu-ho al proveïdor).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El <b>nom d'usuari</b> s'ampliarà\n" +#~ "amb el prefix <i>t-online-com/</i> i amb la terminació <i>@t-online-com.de</i>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Comproveu l'opció <b>Demana sempre la contrasenya</b> perquè se us demani sempre la contrasenya.\n" +#~ "El\n" +#~ "vostre proveïdor de serveis d'Internet pot no permetre que es desin les contrasenyes \n" +#~ "al disc. Si introduïu la contrasenya aquí, es desarà en text clar al disc\n" +#~ "(només llegible per l'usuari primari).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "Autorització" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "Nom d'&usuari" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "Demana &sempre la contrasenya" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "&Encapsulació dels paquets" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "PPP síncron" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "Adreça IP raw" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "Nom del pr&oveïdor" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "Número de telè&fon" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&Informació" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "Identificador de la &línia" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "Número &T-Online" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "Codi d'&usuari" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "Nom per al marcatge:" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "Informació del proveïdor" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "Introduïu el número d'identificació de línia." + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "Introduïu el número T-Online." + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "Introduïu el codi d'usuari." + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "Ja existeix el nom del proveïdor %1." + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "Introduïu el nom del proveïdor." + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "Introduïu el número de telèfon." + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "Introduïu el nom d'usuari." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" +#~| "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" +#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "El NetworkManager no té la capacitat de sol·licitar una contrasenya.\n" +#~ "Utilitzeu el KInternet (sense el NetworkManager) o deseu les contrasenyes al sistema.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Heu introduït caràcters no numèrics al camp corresponent al número de telèfon.\n" +#~ "\n" +#~ "Voleu continuar?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Accés a Kamp DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Al camp <b>Nom d'usuari</b>, introduïu el nom d'usuari Kamp\n" +#~ "a l'espai en blanc que apareix darrere de <b>/</b>. A continuació, introduïu la contrasenya i premeu\n" +#~ "<b>Següent</b> (contacteu amb el proveïdor si teniu cap problema).</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Accés AOL-DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Al camp <b>Nom d'usuari</b>, introduïu el nom d'usuari AOL\n" +#~ "a l'espai en blanc que apareix davant de <b>@</b>. A continuació, introduïu la contrasenya i premeu <b>Següent</b>.\n" +#~ "Si sou un client nou d'AOL i voleu connectar-vos per primer cop, cal que introduïu una vegada\n" +#~ "el codi PIN d'AOL. Si disposeu del sistema Windows, podeu introduir el PIN al programari de marcatge directe\n" +#~ "d'AOL. Si no és així, truqueu al servei d'atenció al client d'AOL i demaneu que\n" +#~ "us introdueixin el codi PIN.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Accés a Kamp 1&1 DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Al camp <b>Nom d'usuari</b>, introduïu el nom d'usuari 1&1\n" +#~ "a l'espai en blanc que apareix darrere de <b>/</b>. A continuació, introduïu la contrasenya i premeu \n" +#~ "<b>Següent</b> (contacteu amb el proveïdor si teniu cap problema).</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Accés a Kamp Eggenet DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduïu la contrasenya i premeu <b>Següent</b>.\n" +#~ "Contacteu amb el proveïdor si teniu cap problema.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Accés a Kamp T-Online Business DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Al camp <b>Nom d'usuari</b>, introduïu el nom d'usuari T-Online Business\n" +#~ "a l'espai en blanc que apareix darrere de <b>/</b>. A continuació, introduïu la contrasenya i premeu\n" +#~ "<b>Següent</b> (contacteu amb el proveïdor si teniu cap problema).</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "Configuració del proveïdor" + +#, fuzzy +#~| msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" +#~ msgstr "Habilita el co&ntrol del dispositiu per a un usuari no primari mitjançant el KInternet" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~| "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~| "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~| "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Control del dispositiu</big></b></p>\n" +#~ "<p>Normalment només es permet a l'administrador del sistema habilitar\n" +#~ "i inhabilitar una interfície de xarxa. Amb l'opció <b>Habilita el control del dispositiu per a un usuari no primari mitjançant el KInternet</b>, un\n" +#~ "usuari qualsevol pot controlar la interfície amb el KInternet.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "S'està inicialitzant la configuració DSL" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "Detecta els dispositius DSL" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "Llegeix la configuració actual" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "Carrega la configuració del tallafoc" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "Llegeix els proveïdors" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "Carrega la configuració de la targeta de xarxa" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "S'està llegint la configuració actual..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "S'està llegint la configuració del tallafoc..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "S'estan llegint els proveïdors..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "S'està llegint la configuració de la targeta de xarxa..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "Dispositius DSL PPPoE " + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració DSL" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "Escriu la configuració" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "Escriu la configuració de la targeta de xarxa" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "Escriu els proveïdors" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "Configura smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "S'està escrivint la configuració..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "S'està escrivint la configuració de la targeta de xarxa..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els proveïdors..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "S'està configurant smpppd(8)..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "S'ha detectat un dispositiu DSL desconegut (del tipus PPPOE)" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "S'està inicialitzant la configuració de la targeta XDSI" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "Detecta els dispositius" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "Llegeix la configuració del dispositiu actual" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "Llegeix la configuració de la connexió actual" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "S'està llegint la configuració del dispositiu actual..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "S'està llegint la configuració de la connexió actual..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració de la XDSI" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "Atura la xarxa XDSI" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "Atura el subsistema XDSI" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "Escriu la configuració del controlador" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "Escriu la configuració de la interfície" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "Escriu el tallafoc" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "Inicia el subsistema XDSI" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "Executa drdsl" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "Inicia la xarxa XDSI" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "S'està aturant la xarxa XDSI..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "S'està aturant el subsistema XDSI..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "S'està escrivint la configuració del controlador..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "S'està escrivint la configuració de la interfície..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "S'està carregant el controlador XDSI..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "S'està executant drdsl (és possible que trigui més d'un minut)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "S'està carregant la xarxa XDSI..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "S'està provant la configuració de l'XDSI %1" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "Atura la xarxa XDSI" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "Descarrega el controlador XDSI" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "Carrega el controlador" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "Descarrega el controlador" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "S'està aturant la xarxa XDSI..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "S'està descarregant el controlador de l'XDSI..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "S'està carregant el controlador..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "S'està descarregant el controlador..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&Selecciona la interfície" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "Inicialització de la configuració del mòdem" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "S'estan detectant els mòdems..." + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "Llegeix l'encaminament" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "S'estan llegint les rutes..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració del mòdem" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "No hi pàgina d'inici" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "Nom del producte: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "Nom d'usuari: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "No s'ha configurat res." + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "Proveïdors que ja s'han configurat:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "Configurat com %1(telèfon %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "Reenviament de l'adreça IP: activat" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "Reenviament de l'adreça IP: desactivat" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "S'està executant el SuSEconfig..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Configuració del tallafoc" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +#~ msgstr "El tallafocs està activat (desactiva'l</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +#~ msgstr "El tallafocs està desactivat (activa'l</a>)" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Contrasenya:" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "Configuració del servidor intermediari" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "Habilita els paràmetres del servidor intermediari" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "Inhabilita els paràmetres del servidor intermediari" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "Canvia la configuració actual del servidor intermediari" + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "Estableix l'autenticació del servidor intermediari" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "Mostra el resum dels paràmetres actuals" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "Estableix el servidor intermediari HTTP" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "Estableix el servidor intermediari HTTPS " + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "Estableix el servidor intermediari FTP" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "Esborra totes les opcions de la llista " + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "Defineix els dominis per a no fer servir la configuració del servidor intermediari" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "El nom d'usuari que s'ha d'utilitzar per a l'autenticació del servidor intermediari" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "La contrasenya que s'ha d'utilitzar per a l'autenticació del servidor intermediari" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "Estat de la configuració del servidor intermediari" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Habilitat" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTPS" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Servidor intermediari" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Servidor intermediari" + +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "Actualitza la configuració del servidor intermediari" + +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "S'està desant la configuració del servidor intermediari" + +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "S'està actualitzant la configuració del servidor intermediari..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "El servidor intermediari s'ha desactivat." + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "El servidor intermediari s'ha activat." + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "Servidor intermediari HTTP: %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "Servidor intermediari HTTPS: %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "Servidor intermediari FTP: %1" + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "No hi ha detalls disponibles." + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "&Detalls <<" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "&Detalls >>" + +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "Codi d'error desconegut" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari %1.\n" +#~ "El codi de devolució del servidor intermediari són: %2.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error desconegut durant la prova del servidor intermediari %1.\n" +#~ "El codi de devolució del servidor intermediari són: %2.\n" + +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "S'estan provant els paràmetres del servidor intermediari actual..." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari HTTP." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari HTTPS." + +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari FTP." + +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "Els paràmetres del servidor intermediari funcionen correctament." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "<p>L'<b>URL del servidor intermediari HTTP</b> és el nom del servidor intermediari per a accedir al web (WWW).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "<p>L'<b>URL del servidor intermediari HTTPS</b> és el nom del servidor intermediari per a accedir al web (WWW).</p>\n" + +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>Exemple: <i>http://servidor_intermediari.exemple.com:3128</i></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>L'<b>URL del servidor intermediari FTP</b> és el nom del servidor intermediari\n" +#~ "que s'utilitza per a accedir al servei de transferència de fitxers (FTP).</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#~| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si activeu l'opció <b>Utilitza el mateix servidor intermediari per a tots els protocols</b>,\n" +#~ "n'hi ha prou d'introduir l'URL del servidor intermediari HTTP perquè es faci servir en tots\n" +#~ "els protocols (HTTP, HTTPS i FTP).\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Els <b>Dominis sense servidor intermediari</b> és una llista de dominis separada per comes per a la qual cal fer les sol·licituds\n" +#~ "directament, sense la memòria cau.</p>\n" +#~ "Per exemple, <i>%1</i>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si utilitzeu un servidor intermediari amb autorització, empleneu els camps\n" +#~ "<b>Nom d'usuari per al servidor intermediari</b> i <b>Contrasenya per al servidor\n" +#~ "intermediari</b>.Un nom d'usuari vàlid comprèn només caràcters ASCII imprimibles\n" +#~ "(excepte les cometes).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Premeu <b>Paràmetres de prova del servidor intermediari</b> per a provar\n" +#~ "la configuració actual per al servidor intermediari HTTP, HTTPS i FTP.</p> \n" + +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "&Activa el servidor intermediari" + +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "Paràmetres del servidor intermediari" + +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "URL del servidor intermediari &HTTP" + +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "URL del servidor intermediari &HTTP" + +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "URL del servidor intermediari F&TP" + +#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +#~ msgstr "Ut&ilitza el mateix servidor intermediari per a tots els protocols" + +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "&Dominis sense servidor intermediari" + +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "Autenticació del servidor intermediari" + +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "Nom d'&usuari per al servidor intermediari" + +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "&Contrasenya per al servidor intermediari" + +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "Paràmetres de prova del servidor intermediari " + +#~ msgid "" +#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +#~ "Really use these settings?" +#~ msgstr "" +#~ "El servidor intermediari està habilitat, però no s'ha especificat cap URL intermediària.\n" +#~ "Esteu segur que voleu utilitzar aquests paràmetres?" + +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "No podeu introduir la contrasenya i deixar buit el nom d'usuari." + +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "L'URL del servidor intermediari HTTP no és vàlid." + +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "Cal que l'URL del servidor intermediari HTTP contingui una especificació de l'esquema (http)." + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "L'URL del servidor intermediari HTTPS no és vàlid." + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "Cal que l'URL del servidor intermediari HTTPS contingui una especificació de l'esquema (http)." + +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "L'URL del servidor intermediari FTP no és vàlid." + +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "Cal que l'URL del servidor intermediari FTP contingui una especificació de l'esquema (http)." + +#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +#~ msgstr "Sense adreça IP (per als dispositius d'enllaç)" + +#, fuzzy +#~| msgid "VLAN" +#~ msgid "VLAN id" +#~ msgstr "VLAN" + +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "Proveïdors que s'han de configurar" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si s'ha activat l'opció <b>Torna a connectar automàticament</b>, es\n" +#~ "restablirà la connexió automàticament després d'un error.</p>\n" + +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "Torna a connectar &automàticament" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "&Màscara de la xarxa" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,478 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "Configuració del client NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "Llista de muntatges NFS configurats" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "Afegeix un muntatge NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "Edita un muntatge NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "Suprimeix un muntatge NFS" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "Sistema remot de fitxers (en forma de host:path')" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "Punt de muntatge local" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "Opcions de muntatge" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "ID del sistema de fitxers, hi ha suport per a nfs i nfs4. El valor per defecte és nfs." + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "Sistema de fitxers remot" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "Punt de muntatge" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Valor desconegut per a l'opció \"type\"." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "No s'ha especificat cap muntatge NFS." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "No s'ha trobat cap muntatge NFS que compleixi amb els criteris." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Diversos muntatges NFS compleixen amb els criteris:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"El nom de l'ordinador central no és correcte.\n" +"Ha de tenir menys de 50 caràcters i només podeu\n" +"fer servir el següent:\n" +"IPv4 vàlid, IPv6 o nom del domini.\n" +"IPv4 vàllid: %1\n" +"IPv6 vàlid : %2\n" +"Domini vàlid: %3" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"l'fstab ja conté una\n" +"entrada amb el punt de muntatge '%1'." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"El camí introduït no és correcte. Ha de tenir menys de 70\n" +"caràcters i ha de començar amb una barra inclinada (/)." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" +"<p>La taula conté tots els directoris \n" +"que s'han exportat des dels servidors remots i son muntats localment via NFS (compartits NFS).</p>" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Cada unitat compartida NFS és identificada per l'adreça del servidor NFS remot i el directori exportat, directori local on el directori remot es troba muntat, \n" +"tipus NFS (nfs planer o nfsv4) i les opcions de muntatge. Per a més informació sobre el muntatge d'unitats NFS i les opcions de muntatge, consulteu a <tt>man nfs.</tt></p>" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per muntar un nou compartit de NFS, useu el botó <B>Afegeix</B>. Per canviar la configuració d'un compartit\n" +"que es troba muntat, useu el botó <B>Edita</B>. Elimineu i desmunteu el compartit seleccionat\n" +"amb el botó <B>Esborra</B>.</p>\n" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si teniu necessitat d'accedir compartits del tipus NFSv4 (NFSv4 és una versió més nova del protocol NFS),\n" +"seleccioneu l'opció <b>Habilita NFSv4</b>. En aquest cas, potser haureu de proporcionar\n" +"el <b>Nom de domini NFSv4</b>, requerit per a la correcta configuració dels permisos\n" +"d'accés al fitxer o directori.</p>\n" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "Servidors &NFS" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "Directoris que s'han &exportat" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "Nom de l'ordinador central del servidor &NFS" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "E&scull" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "Directori &remot" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "&Selecciona" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "Unitat NFSv4 &Compartida" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "pNFS (v4.1)" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "Punt de m&untatge (local)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "&Navega" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pcions" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Analitzant els ordinadors centrals d'aquesta LAN..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "No s'ha trobat cap servidor NFS a la vostra xarxa." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"\n" +"La causa podria ser l'execució d'un SuSEfirewall2,\n" +"que probablement bloqueja l'escaneig de la xarxa." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "Rebent una llista de directoris per a \"%1\"..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "Selecciona un punt de muntatge" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu el <b>nom de l'ordinador central del servidor NFS</b>.\n" +"El botó <i>Selecciona</i> permet explorar la llista de servidors NFS\n" +"de la xarxa local.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>A <b>Sistema remot de fitxers</b>,\n" +"introduïu el camí al directori del servidor NFS. Utilitzeu\n" +"<b>Selecciona</b> per a seleccionar un dels exportats pel servidor.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"A <b>Punt de muntatge</b>, introduïu el camí al sistema de fitxers locals on s'hauria de muntar el directori. Amb\n" +"<b>Navega</b>, seleccioneu el punt de muntatge\n" +"interactivament.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "<p>Per a obtenir una llista d'<b>Opcions</b> llegiu la pàgina del manual del mount(8).</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +msgid "Remote Directory" +msgstr "Directori remot" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +msgid "NFS Type" +msgstr "Tipus de NFS" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Habilita NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "Nom del domini de NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Habilita la seguretat &GSS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +msgid "&NFS Shares" +msgstr "Compartits &NFS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +msgid "NFS &Settings" +msgstr "Paràmetres de l'NFS" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %1?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "Configuració del client NFS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "No s'ha pogut crear el directori '%1'." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut escriure a /etc/fstab.\n" +"No es faran canvis en la configuració\n" +"del client NFS.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "Atura els serveis" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "Inicia els serveis" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Aturant els serveis..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "Iniciant els serveis..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del client NFS. Espereu, si us plau..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "No s'han pogut muntar les entrades NFS del fitxer /etc/fstab." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "Entrades NFS" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 entrades configurades" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "No es permeten les cadenes d'opcions buides." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "Valor inesperat \"%{value}\" per a l'opció \"%{key}\"" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Opció desconeguda: '%{key}'" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Opció incorrecta: '%{opt}'" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "Valor buit per a l'opció: '%{key}'" + +#~ msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" +#~ msgstr "\"Valor inesperat '#{value}' per a l'opció '#{key}'\"" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs_server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs_server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nfs_server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,500 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-11 20:04+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "Configuració del servidor NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "Resum de la configuració del servidor NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "Inicia el servidor NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "Atura el servidor NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "Afegeix un directori a exportar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "Elimina un directori des d'on exportar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "Establiu els paràmetres de domini, seguretat i enablev4." + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "Directori a exportar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "Comodí host per establir l'accés al directori" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "Opcions d'exportació (vegeu 'man exports')" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Especificació del domini per mapar NFSv4 ID, com ara 'localdomain' o 'abc.com', etc." + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "Opció de sí o no per habilitar o deshabilitar el support per a NFSv4." + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "Opció de sí o no per habilitar o deshabilitar la seguretat NFS." + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "El servidor NFS està habilitat" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "El servidor NFS està inhabilitat" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "No estan instal·lats els paquets necessaris (%1)." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "No s'ha especificat cap muntatge." + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"Aquesta taula d'exportacions\n" +"ja conté aquest directori." + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "No es pot establir el domini sense habilitar NFSv4. Useu l'ordre 'set enablev4'." + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "L'ordre 'set' s'ha d'usar amb la forma 'set option=value'. Useu 'set help' per obtenir informació sobre les opcions disponibles." + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" +"%3 i %4 s'exporten ambdós amb l'opció fsid=0\n" +"per al mateix client '%1' (contingut a '%2')" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "&Directoris" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"El comodí o les opcions de la línia no són vàlids.\n" +"Ha de tenir menys de 70 caràcters i no hade contenir espais.\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" +"Opció no vàlida.\n" +"Només es permeten lletres, dígits, i els caràcters =/.:,_-." + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "Opció desconeguda: '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "Opció incorrecta: '%1'" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" +"Hi ha parèntesis no equilibrats a les opcions d'exportació\n" +"per a %1.\n" +"Probablement hi ha un espai en blanc espuri al fitxer de configuració.\n" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "&Directori a exportar" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "Na&vega..." + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "Introduïu un camí no buit d'exportació. Per exemple, /exports." + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "Aquesta taula d'exportacions ja conté aquest directori." + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "No existeix el directori. Voleu crear-lo?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "Seleccioneu el directori a exportar" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "Comodí de &hosts:" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pcions" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" +"'fsid=0' no és una opció vàlida si no \n" +"hi ha l'NFSv4 habilitat (pàgina anterior).\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"Les opcions d'aquest comodí\n" +"ja s'han establert." + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "No es pot llegir el fitxer /etc/idmapd.conf. Establint la configuració per defecte per al domini com a 'localdomain'." + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu triar si voleu iniciar el servidor NFS al vostre ordinador\n" +"i exportar alguns dels vostres directoris als altres.</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<p>Si trieu <b>Inicia el servidor NFS</b>, el botó <b>Següent</b> obrirà\n" +"un diàleg de configuració per especificar els directoris per exportar.</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Si el servidor ha de manejar clients NFSv4, marqueu <B>habilita NFSv4</B>\n" +"i introduïu el nom de domini NFSv4 que vulgueu que faci servir el dimoni mapador d'ID. Deixeu-ho\n" +"com a 'localdomain' o vegeu la pàgina de man per a idmapd i idmapd.conf si no n'esteu segurs.</P>\n" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Si el servidor i el client s'han d'autenticar amb una biblioteca GSS, marqueu la casella\n" +"<B>Habilita la seguretat GSS</B>. Per fer servir GSS API, heu de tenir Kerberos i gssapi (nfs-utils > 1.0.7) al sistema.</P>\n" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "Servidor NFS" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "&Inici" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +msgid "Do &Not Start" +msgstr "&No iniciïs" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Habilita NFSv4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "Habilita NFS&v4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "Introduïu el nom del &domini NFSv4:" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Habilita la seguretat &GSS" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor NFS" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<p>La caixa superior conté tots els directoris que seran exportats.\n" +"Si se selecciona un directori, la taula inferior mostra els hosts\n" +"que tenen permès de muntar aquest directori.</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>El comodí de hosts</b> estableix quins ordinadors poden tenir accés\n" +"al directori seleccionat. Pot ser un sol ordinador, un grup de xarxa,\n" +"comodins o xarxes IP. </P>\n" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Introduïu un asterisc (<tt>*</tt>) en comptes d'un nom per especificar tots els ordinadors (hosts).</p>" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "<p>Doneu un cop d'ull a <tt>man exports</tt> per a més informació.</P>\n" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +msgid "Add &Directory" +msgstr "Afegeix &directori" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "Supri&meix" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "Comodins host" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +msgid "Add &Host" +msgstr "Afegeix &host" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "Ed&ita" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "Sup&rimeix" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "Directoris a exportar:" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" +"No s'ha pogut crear un directori que falta:\n" +"%1" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut escriure a /etc/exports.\n" +"No es faran canvis als directoris\n" +"exportats.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "S'està escrivint la configuració NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "Desa /etc/exports" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "Reiniciar els serveis" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "S'està desant /etc/exports..." + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "S'estan reiniciant els serveis..." + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del client NFS. Espereu..." + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "No es pot escriure a idmapd.conf." + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "No s'ha pogut iniciar svcgssd. Assegureu-vos que la configuració del kerberos i del gssapi (nfs-utils) sigui correcta." + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "No s'ha pogut reiniciar el servei 'svcgssd'." + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "'svcgssd' està funcionant. No s'ha pogut aturar." + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut reiniciar el servidor NFS.\n" +"Els canvis tindran efecte després de reiniciar.\n" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "Exportacions NFS" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "El domini NFSv4 per a idmapping és %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "No s'ha trobat la base de dades de la targeta de so. Comproveu-ne la instal·lació." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar el YMP a %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "No es pot escriure %1." + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Directoris" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "Dispositius connectats" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "Tallafoc" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,586 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-26 16:19+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "Mòdul de configuració del client NIS." + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "Habilita l'equip com a client NIS" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "Inhabilita el client NIS " + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "Resum de la configuració del client NIS" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "Canvia els paràmetres globals del client NIS" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "Mostra els servidors NIS disponibles per a un domini determinat" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "Nom o adreça del servidor NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "Domini NIS" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "Inicia o atura el muntador automàtic" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "Selecciona o desselecciona la cerca de l'opció de difusió" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Muntador automàtic habilitat" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'opció <b>Difusió</b> habilita la cerca d'un servidor\n" +"a la xarxa local quan no responen els servidors especificats\n" +"anteriorment. Això representa un risc de seguretat.</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amb l'opció <b>Configuració avançada</b> es pot accedir a les opcions\n" +"de configuració que no s'utilitzen tant.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "Selecciona-ho &tot" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "No en seleccionis &cap" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "S'estan cercant servidors NIS al domini %1 d'aquesta LAN..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "Servidors &NIS del domini %1" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Paràmetres de tallafoc</b><br>\n" +"Per obrir el tallafoc i permetre l'accés al servei 'ypbind'\n" +"des dels ordinadors remots, seleccioneu <b>Obre el port del tallafoc</b>.\n" +"Per seleccionar les interfícies per obrir el port, feu clic a <b>Detalls del tallafoc</b>. \n" +"Aquesta opció només està disponible si el tallafoc està habilitat.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu el domini NIS (per exemple, foo.com)\n" +"i l'adreça del servidor NIS (per exemple, nis.foo.com o 10.20.1.1).</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu de quina manera es modificarà la configuració del NIS. Normalment es duu a terme des de l'script netconfig, el qual fusiona les dades estàtiques definides aqui amb les dades obtingudes de forma dinàmica (p.e. des del client DHCP, NetworkManager, etc.). Aquest és el comportament predeterminat i és vàlid per a la majoria de configuracions. \n" +"Si trieu l'opció <b>Només manualment</b>, el <i>netconfig</i> no podrà modificar la configuració. Tanmateix, podreu editar el fitxer manualment. Si trieu l'opció\n" +"<b>Utilitza una política personalitzada</b>, podeu especificar una línia de valors personalitzats\n" +"que consisteix en una llista, separada per comes, de noms d'interfícies (que poden incloure comodins) amb els valors especials predefinits STATIC i STATIC_FALLBACK.\n" +"Per obtenir-ne més informació, consulteu la pàgina del manual del <i>netconfig</i>.\n" +"</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per a especificar més d'un servidor\n" +"separeu les adreces amb espais.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p><b>El muntador automàtic</b> és un dimoni que munta directoris de forma automàtica,\n" +"com ara els directoris personals dels usuaris.\n" +"Es dóna per fet que els fitxers de configuració (auto.*) ja existeixen,\n" +"ja sigui localment o a través dels NIS.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>Els paràmetres NFS, que afecten com el muntador atomàtic opera, es poden establir a Client NFS i es poden configurar usant el botó <b>Configuració de l'NFS</b></p>" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "Configuració a&utomàtica (mitjançant el NetworkManager i el DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "Configuració a&utomàtica (mitjançant el DHCP)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "Client NIS " + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "&Política NIS del Netconfig" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "Només canvis manuals" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +msgid "Default Policy" +msgstr "Política predeterminada" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +msgid "Custom Policy" +msgstr "Política personalitzada" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "P&olítica personalitzada" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "Domini N&IS" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "&Adreces dels servidors NIS" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "Difusi&ó" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "C&erca" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "Dominis NIS addicionals" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "&No utilitzis els NIS" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "&Utilitza els NIS" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "E&xpert..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "Configuració de l'NFS..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "Inicia el &muntatge automàtic" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "Configuració del client NIS" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "La cerca de servidors només funciona quan el domini és conegut." + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Si configureu l'ordinador com a client NIS\n" +"no podreu recuperar les dades d'usuari de l'LDAP.\n" +"Voleu continuar?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>Normalment qualsevol ordinador central pot sol·licitar quin servidor utilitza un client. Si voleu limitar-ho a l'ordinador central local, inhabiliteu l'opció <b>Respon als ordinadors centrals remots</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Per a acceptar les respostes dels servidors que s'estiguin executant en un port sense privilegis, activeu l'opció <b>Servidor interromput</b>. Aquest tipus de servidors representen un risc de seguretat i és preferible reemplaçar-los.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>Per a obtenir informació sobre altres opcions, consulteu <b>man ypbind</b>.</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "Res&pon als ordinadors centrals remots" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "Servid&or interromput" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "Opcions addicionals de l'&ypbind" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "&Servidors (separats amb espais o comes)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "&Difusió" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "Paràmetres del domini" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "Nom del &domini" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "Ja s'ha definit aquest domini." + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "El format de l'adreça del servidor '%1' no és correcte." + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"No es poden activar les opcions de difusió i\n" +"de SLP a la vegada. Seleccioneu només una opció." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>Definiu els servidors dels dominis addicionals.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>Utilitzeu el protocol d'ubicació de serveis (<b>SLP</b>) per a cercar el servidor NIS.</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "Dominis addicionals" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "Domini" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "Difusió" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "Servidors" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "&Afegeix" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Segur que voleu suprimir aquest domini?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "Ara els NIS estan activats." + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"Cal que ompliu el nom del domini NIS\n" +"amb un mínim de 64 caràcters.\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Només podeu utilitzar una adreça IP,\n" +"ja que els noms de l'ordinador central es resolen mitjançant els NIS.\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Tot seguit s'instal·larà el paquet del muntador automàtic.\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "mitjançant el DHCP" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "S'ha habilitat el client NIS" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "Domini NIS" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "Servidors NIS" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "Altres dominis" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Respon només a l'ordinador local" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "Servidor interromput" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "opcions de l'ypbind" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "Client habilitat" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "S'està escrivint la configuració dels NIS..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "Atura els serveis" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "Inicia els serveis" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "S'estan aturant els serveis..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "S'estan iniciant els serveis..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del client NIS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "S'ha produït un error en executar l'ypclient" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "No s'ha trobat el servidor NIS." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis_server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis_server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/nis_server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,897 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-22 18:19+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Mòdul de configuració del servidor NIS." + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "Resum de la configuració del servidor NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Atura el servidor NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "Configura el servidor NIS amo" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "Configura un servidor NIS esclau" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "Domini NIS" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "Adreça IP del servidor NIS amo" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "Inicia o atura el servei yppasswd." + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "Directori font YP" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "Mapes distribuïts pel servidor" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "Amfitrions que tenen permès consultar el servidor ('màscara de xarxa:network')" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "No hi ha cap servidor NIS configurat." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "El servidor NIS amo està configurat." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "El servidor NIS esclau està configurat." + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "Domini NIS" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "Directori font YP:" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "Mapes disponibles: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "Servidor NIS amo:" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"Amfitrions que tenen permís per consultar el servidor (màscara de xarxa:network):\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "No estan instal·lats els paquet necessaris següents: (%1)." + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "Màscara de xarxa no vàlida: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "Xarxa no vàlida: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"Aquests mapes no tenen suport:\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "No s'ha especificat la IP del servidor NIS amo." + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu canviar el directori font del servidor NIS\n" +"(habitualment, <i>'/etc'</i>).</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu si el vostre fitxer <i>passwd</i> s'hauria de combinar amb el fitxer <i>shadow</i>\n" +"(només és possible si el fitxer <i>shadow</i> existeix).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>També podeu ajustar l'id mínim d'usuari i grup.</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "&UID mínim" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "&GID mínim" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "Directori font &YP" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "Refon les &contrasenyes" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "Configuració Detallada del Servidor NIS Mestre" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>Amb aquest diàleg, ajusteu quins mapes seran disponibles.</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "&Mapes" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "Configuració de Mapes de Servidors NIS" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduïu un <b>domini</b> NIS. Si aquest amfitrió és també un client NIS que usa aquesta màquina\n" +"com a servidor, comproveu-ne l'opció corresponent.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Perquè els servidors esclaus cooperin amb aquest amo, comproveu si\n" +"<i>existeix un servidor NIS esclau actiu</i>. Si comproveu la\n" +"<i>distribució ràpida de mapes</i>, això farà més ràpida la transferència de mapes\n" +"als esclaus.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>Permet canvis a les contrasenyes</i> permet als usuaris canviarnles contrasenyes en la presència de NIS. Els botons per permetre\n" +"canviar el \"login shell\" o GECOS (nom complet i informació relacionada) es\n" +"poden usar per establir aquestes opcions més específiques.</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "Permet canvis al camp &GECOS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "Permet canvis al login &shell" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "Permet canvis a les &contrasenyes" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "Aquest host també és un &client NIS" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "Nom del &domini NIS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "&Existeix un servidor NIS esclau actiu" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "Distribució &Ràpida de Mapes" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "Canvi de contrasenyes" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "&Altres valors globals..." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "Configuració del servidor amo" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"La vostra màquina està configurada per canviar el nom del domini NIS a través de DHCP.\n" +"Això pot substituir el nom del domini que acabeu d'introduir. Comproveu-ne la\n" +"configuració i considereu no executar un client DHCP en un servidor NIS.\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Paràmetres del tallafoc</b><br>\n" +"Per obrir el tallafoc i permetre l'accés al servidor NIS\n" +"des d'ordinadors remots, establiu <b>obre el port del tallafoc</b>.\n" +"Per seleccionar les interfícies en què obrir el port, feu clic a <b>Detalls del tallafoc</b>. \n" +"Aquesta opció només està disponible si el tallafoc està habilitat.</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "Edició de xarxa i màscara" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Màscara de subxarxa" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "&Xarxa" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "Màscara de subxarxa incorrecta!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "Xarxa incorrecta!\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p>Introduïu quins hosts tenen permès de consultar el servidor NIS.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Una adreça de host estarà permesa si la <b>xarxa</b> és igual a\n" +"l'<i>AND</i> bit a bit de l'adreça del host i la <b>màscara de subxarxa</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'entrada amb <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> i <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> han d'exsistir per permetre connexions des de l'amfitrió local.</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduir <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> i\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> dóna accés a tots els amfitrions.</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "Màscara de la subxarxa" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "Xarxa" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "Configuració dels Hosts de Consulta del Servidor NIS" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>Introduïu el <b>domini</b> NIS i <b>l'adreça IP</b> o el nom d'amfitrió del servidor NIS amo.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>Si aquest amfitrió és també un client NIS que usa aquesta màquina com a servidor, comproveu-ne l'opció corresponent.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "Nom del domini de N&IS:" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "Servidor NIS amo:" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "Configuració del servidor esclau" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "Ordinadors &Remots" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "&Nom de l'amfitrió esclau" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "Edició d'esclau" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "S'estan analitzant els ordinadors centrals d'aquesta LAN..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>Aquí, introduïu els noms dels amfitrions per configurar com a servidors NIS esclaus. Useu <i>afegeix</i> per afegir-ne un de nou, <i>edita</i> per canviar una entrada existent i <i>suprimeix</i> per eliminar-ne una.</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "E&sclaus" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "Configuració d'Esclaus del Servidor NIS Mestre" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "Acaba" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Segur que vols desar la configuració?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "Surt" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Segur que vols sortir de la configuració sense desar-la?" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "Detalls de l'error" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Error en la configuració:\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu si configurar el servidor NIS com a <b>amo</b> o un\n" +"<b>esclau</b> o no configurar un servidor NIS.</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "<p>Si el voleu configurar, primer s'<b>instal·larà</b> el paquet servidor NIS.</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "No hi ha cap programari NIS instal·lat." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "Instal·la i configura un servidor NIS &amo" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "Instal·la i configura un servidor NIS e&sclau" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "&No facis res i abandona la configuració" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "El programari NIS està instal·lat." + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "Mestre" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "Esclau" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "Hi ha un servidor mestre NIS %1 configurat." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "Reconfigura el servidor NIS &amo" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "Canvia a un servidor NIS &amo" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "Reconfigura un Servidor NIS e&sclau" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "Canvia a un Servidor NIS e&sclau" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "&Desactiva qualsevol configuració del servidor NIS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "Crea Servidor NIS &Mestre" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "Crear un Servidor NIS E&sclau" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "Estat actual:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "Seleccioneu el que voleu fer" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "Configuració de Servidor de Servei d'Informació de Xarxa (NIS)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor NIS" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>Espereu que es llegeixi la configuració, si us plau.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Inicialitzant la configuració del servidor NIS" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Càrrega del fitxer '%1'" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "Determina els serveis actius" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "Determina el tipus de servidor" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "Carregant '%1'..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "Determinant els serveis actius..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "Determinant el tipus de servidor..." + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "Fet." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>Espereu que es desi la configuració, si us plau.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "Desant la configuració del servidor NIS" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Desa els paràmetres del sistema" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "S'estan desant els paràmetres del tallafoc..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "Error en eliminar %1 \n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "No es pot crear el directori %1.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "No es pot obtenir la llista de mapes.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "Error en recuperar el mapa %1 del mestre.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "No he pogut obtenir la llista dels esclaus.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"El nom d'amfitrió d'aquest amfitrió (%1)\n" +"no és a la llista de l'amo.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Error en desar el fitxer %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "Error enestablir el nom del domini\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Error establint la variable %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "Error en aturar el dimoni %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "Error en iniciar el dimoni %1\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "Error mentre es creava una base de dades d'usuaris buida.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Error mentre es creava el mapa ypservers.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Error en crear la base de dades.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Error mentre es configurava el client.\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "Eliminació de /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "Eliminant /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "Aturada dels dimonis en execució" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "Aturant els dimonis en execució." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "Obtenció de mapes del mestre" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "Obtenint mapes del mestre." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "Desat dels hosts que tenen permès de consultar el servidor" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "Desant els hosts que tenen permès de consultar el servidor." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "Establiment de les variables de configuració" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "Establint les variables de configuració." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "Inici del dimoni" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "Iniciant el dimoni." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "Desat dels esclaus" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "Desant els esclaus." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "Inici dels dimonis" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "Iniciant els dimonis." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "Creació de la base de dades inicial" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "Creant la base de dades." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "Inicia el client NIS" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Iniciant el client NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "Atura el client NIS" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "Aturant el client NIS." + +#, fuzzy +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "Nom del &domini" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ntp-client.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ntp-client.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/ntp-client.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1499 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-18 18:30+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració de l'NTP..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Premeu <b>Sincronitza ara</b>, per a ajustar correctament l'hora del vostre sistema fent servir el servidor NTP seleccionat. Si voleu fer ús de l'NTP de manera permanent, habiliteu l'opció <b>Desa la configuració de l'NTP</b></p>" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "<p>Habilitant l'opció <b>Executa NTP com a dimoni</b>, el servei NTP s'iniciarà com a dimoni. Si no, l'hora del sistema es sicronitzarà periòdicament. L'interval per defecte és cada 15 min. Ho podeu canviar després de la insta·lació amb el <b>mòdul client-ntp del yast2</b>.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Feu servi el botó <b>Configura</b> per obrir la configuració avançada de l'NTP.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>La sincronització amb el servidor NTP només es pot dur a terme quan la xarxa es troba ben configurada.</p>" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "El nom del servidor NTP %1 no és vàlid." + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "Adreça del servidor &NTP" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "&Executa NTP com a dimoni" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "&Desa la configuració de l'NTP" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "&Sincronitza ara" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Configura..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" +"No és possible la sincronització amb el servidor NTP\n" +"sense tenir instal·lat el paquet %1." + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Sincronitzant amb el servidor NTP..." + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "Ha fallat la connexió al servidor NTP seleccionat." + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" +"Ha fallat la prova de consulta al servidor '%1'.\n" +"Si el servidor encara no és accessible o la xarxa no està configurada\n" +"cliqueu a 'No' per ignorar-ho. Voleu revisar la configuració del servidor NTP?" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "Rellotge local sense disciplina (LOCAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Receptor GPS Trak 8820" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Receptor PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Receptors GPS i WWVB Spectracom" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "Receptors GPS/GOES/OMEGA TrueTime" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "Descodificador d'àudio IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Desmodulador o descodificador d'àudio de la ràdio CHU" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "Controlador de referència genèric" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Receptor GPS Magnavox MX4200" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Receptors GPS Austron 2200A/2201A" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Receptor GPS Arbiter 1088A/B" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "Interfície KSI/Odetics TPRO/S IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Controlador del rellotge mestre Leitch CSD 5300" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "Receptor EES M201 MSF" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "Receptors genèrics TrueTime" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Receptor GPS/IRIG Bancomm" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Sistema horari amb precisió de les dades" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "Servei horari a través del mòdem NIST" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Receptor Heath WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "Receptor GPS genèric NMEA" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "GPS TrueTime – Interfície VME" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "Disciplina del rellotge PPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "Servei horari a través del mòdem PTB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "Servei horari a través del mòdem USNO" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Receptor GPS Hewlett Packard 58503A" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Receptor Arcron MSF" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "Controlador de la memòria compartida" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "GPS Trimble Navigation Palisade" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "GPS Motorola UT Oncore" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "GPS Rockwell Jupiter" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "Receptor Chrono-log sèrie K WWVB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "Rellotge passiu" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "Receptors Ultralink WWVB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "Rellotge de la ràdio amb port paral·lel Conrad" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Desmodulador o descodificador d'àudio de la ràdio WWV/H" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "Estació de dades GPS Forum Graphic" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp per a la línia de sèrie" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 per al PCI bus" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "Receptors JJY" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "Mòdul de la configuració del client NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "Imprimeix l'estat del dimoni NTP." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "Imprimeix totes les relacions de sincronització que s'han configurat." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "Habilita el dimoni NTP." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "Inhabilita el dimoni NTP." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "Afegeix una relació de sincronització nova." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "Edita la relació de sincronització que ja existeix." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "Suprimeix una relació de sincronització." + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "Adreça del servidor" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "Adreça del parell" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "Adreça a la qual cal difondre" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "Adreça des de la qual s'accepten les difusions" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "Opcions de la relació" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "Opcions per al calibratge del controlador del rellotge" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "Utilitza el servidor per a la sincronització inicial" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "No utilitzis el servidor per a la sincronització inicial" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Parell de la sincronització que no s'ha especificat." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "No s'ha trobat el parell de la sincronització especificat." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "El dimoni NTP està habilitat." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "El dimoni NTP està inhabilitat." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "Parell" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "Difusió" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Acceptant les difusions" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Número d'unitat: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Rellotge de la ràdio local" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres." + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "Configuració de l'NTP" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "Paràmetres generals" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "Paràmetres de seguretat" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "Configuració avançada de l'NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "Nova sincronització" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "Configuració del servidor" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "Servidor NTP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "Servidor NTP local " + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "Servidor NTP públic" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "Parell NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "Rellotge de referència local" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "Difusió de sortida" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "Difusió d'entrada" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "Identificador de la &referència" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "&Estrat" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "Desplaçament del calibratge 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "Desplaçament del calibratge 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "Senyalador &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "Senyalador &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "Senyalador &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "Senyalador &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "Calibratge del &controlador del rellotge" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del client NTP</big></b><br>\n" +"<br>Espereu...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avortament de la inicialització</big></b><br>\n" +"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu <b>Avorta</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del client NTP</big></b><br>\n" +"<br>Espereu...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avortament del desament</big></b><br>\n" +"Per a avortar el procés de desament, premeu <b>Avorta</b>.\n" +"Apareixerà un altre quadre de diàleg que indicarà\n" +"si aquesta acció és segura.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>Inicia el dimoni NTP</big></b><br>\n" +"Seleccioneu si iniciar el dimoni NTP ara o a cada arrencada del sistema. \n" +"El dimoni NTP resol el noms dels ordinadors centrals quan s'inicia. La\n" +"connexió de xarxa ha d'iniciar-se abans que s'activi el dimoni NTP.</p>\n" +"Seleccioneu <b>Sincronitza sense el dimoni</b> per no activar el dimoni. \n" +"L'hora del sistema s'establirà periòdicament. L'interval és configurable. Per defecte és 15 min.\n" +"Ho podreu canviar quan el sistema estigui configurat." + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot jail</big></b><br>\n" +"Si voleu executar el dimoni NTP en mode Chroot jail, activeu l'opció\n" +"<b>Executa el dimoni NTP en mode Chroot jail</b>. És més segur i molt recomanable que inicieu els dimonis\n" +"en mode Chroot jail.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de seguretat NTP</big></b><br>\n" +"Seleccionant <b>Restringeix el servei NTP només als servidors configurats</b>, els ordinadors centrals remots no podran veure ni modificar els paràmetres de l'NTP del vostre ordinador\n" +"El servei NTP està restringit als servidors que consten all fitxer <tt>/etc/ntp.conf</tt> i a l'ordinador central local.<br> \n" +"El control d'accés es pot definir amb més detalls a la taula de servidors. Aquesta opció no està disponible si l'NTP està configurat a través de DHCP.</p>\n" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració a través del DHCP</big></b><br>\n" +"Per a recuperar la informació sobre els servidors NTP a través del protocol DHCP des del\n" +"servidor de la xarxa en lloc de definir-los manualment, definiu\n" +"<b>Configura el dimoni NTP a través del DHCP</b>. Demaneu a l'administrador de la xarxa si\n" +"el servidor DHCP proporciona la informació sobre els servidors NTP.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Servidors configurats</big></b><br>\n" +"Per a ajustar els servidors NTP, els connectors, els rellotges locals i la difusió de l'NTP,\n" +"seleccioneu l'element que us interessi i premeu <b>Edita</b>. Per a afegir un parell de sincronització nou\n" +"feu clic a <b>Afegeix</b>, i si voleu suprimir un parell de sincronització que ja existeix, seleccioneu-lo\n" +"i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Mostra el registre</big></b><br>\n" +"Per visualitzar els registres del dimoni NTP, feu clic al botó <b>Mostra el registre</b>.</p>\n" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració avançada</big></b><br>\n" +"Si voleu configurar aquest ordinador central perquè se sincronitzi amb més d'un \n" +"ordinador central remot o amb un rellotge connectat localment, utilitzeu l'opció <b>Configuració avançada</b>." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipus de rellotge</big></b><br>\n" +"Seleccioneu el controlador del rellotge que voleu configurar.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Número de la unitat</big></b><br>\n" +"Si disposeu de més d'un rellotge del mateix tipus cal que definiu el\n" +"<b>Número de la unitat</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dispositiu</big></b><br>\n" +"A fi que el rellotge funcioni, és possible que hagueu de crear un enllaç simbòlic al dispositiu \n" +"al qual heu connectat el rellotge. En aquest cas, activeu l'opció\n" +"<b>Crea un enllaç simbòlic</b> i configureu el <b>Dispositiu</b>. Si voleu cercar el dispositiu podeu utilitzar la funció\n" +"<b>Navega</b>.\n" +"Segons el tipus de rellotge no serà necessari que creeu cap enllaç simbòlic o s'haurà \n" +"de crear de forma manual.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>calibratge del controlador</big></b><br>\n" +"Per a calibrar el controlador del rellotge feu clic a <b>calibratge del controlador</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adreça del servidor NTP</big></b><br>\n" +"Per a definir l'adreça del servidor NTP, utilitzeu la funció <b>Adreça</b>.\n" +"Si voleu trobar un servidor NTP, consulteu l'administrador de la xarxa o el proveïdor d'Internet més proper.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció d'un servidor</big></b><br>\n" +"Per a seleccionar un servidor NTP dels de la xarxa local\n" +"o de la llista de servidors NTP coneguts, feu clic a <b>Selecciona</b> i\n" +"escolliu entre <b>Servidor NTP local</b> i <b>Servidor NTP públic</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Prova d'accessibilitat del servidor</big></b><br>\n" +"Per a provar si el servidor seleccionat està connectat i respon correctament,\n" +"feu clic a <b>Prova</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adreça</big></b><br>\n" +"Si voleu establir l'adreça de l'ordinador central amb\n" +"el qual se sincronitzarà feu clic a l'opció <b>Adreça</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adreça</big></b><br>\n" +"Si voleu establir l'adreça de difusió utilitzeu el camp de text <b>Adreça</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adreça</big></b><br>\n" +"Si voleu establir l'adreça des de la qual acceptareu els paquets de difusió utilitzeu l'opció <b>Adreça</b>.</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions</big></b><br>\n" +"Podeu especificar les opcions per configurar amb més detall l'origen de sincronització\n" +"al camp de text <b>Opcions</b>. Si en voleu més informació, consulteu\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions de control d'accés</big></b><br>\n" +"Definiu una directiva de control d'accés (<b><tt>restringida</tt></b> a\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) per a aquest servidor, indicant quin tipus d'accions pot fer\n" +"l'ordinador central remot sobre vostre dimoni NTP. Per defecte, està establert a <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. Aquesta opció només està disponible si heu seleccionat l'opció\n" +"<b>Restringeix el servei NTP només als servidors configurats</b> dins de\n" +"<b>Paràmetres de seguretat</b>.</p>\n" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipus de parell de la sincronització</big></b><br>\n" +"Seleccioneu el tipus de parell de la sincronització que voleu afegir.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per a afegir un servidor NTP al qual sincronitzar, \n" +"seleccioneu l'opció <b>Servidor</b>.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per a afegir un parell NTP perquè se sincronitzin l'un a l'altre,\n" +"seleccioneu l'opció <b>Parell</b>.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per a configurar un rellotge local connectat directament a l'ordinador,\n" +"seleccioneu l'opció <b>Rellotge de la ràdio</b>.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per a difondre informació horària a través de la xarxa,\n" +"seleccioneu <b>Difusió de sortida</b>.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per a acceptar paquets NTP difosos per altres ordinadors centrals de la xarxa\n" +"i utilitzar-los per a definir l'hora local, seleccioneu <b>Difusió d'entrada<b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ubicació del servidor</b></big>\n" +"Seleccioneu aquesta opció si voleu trobar el servidor NTP a la xarxa local o seleccionar\n" +"el servidor NTP de la llista de servidors NTP coneguts.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Cerca de servidors a la xarxa local</big></b><br>\n" +"Per a cercar els servidors NTP de la xarxa local\n" +"mitjançant el protocol de localització de serveis\n" +"(SLP), feu clic a l'opció <b>Cerca</b> i\n" +"seleccioneu un servidor de la llista de servidors trobats.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Selecció d'un servidor NTP públic</b></big><br>\n" +"Seleccioneu el servidor NTP per fer servir de la llista <b>Servidors NTP públics</b>. Per a mostrar\n" +"només els servidors NTP d'un país determinat, seleccioneu-lo a <b>País</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Nota</b></big><br>\n" +"Els servidors NTP de la llista poden no estar disponibles més que a un país\n" +"o regió determinats.\n" +"Abans de fer servir un servidor NTP de la llista, pregunteu a l'administrador del sistema\n" +"o al proveïdor d'Internet si hi ha un servidor NTP a prop i\n" +"escolliu aquest servidor recomanat amb preferència respecte qualsevol altre de la llista.\n" +"També podeu visitar <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"per a trobar un servidor NTP proper.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Prova d'accessibilitat del servidor</b></big><br>\n" +"Per a provar si el servidor seleccionat respon correctament, feu clic a <b>Prova</b>.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Utilitza servidors aleatoris</b></big><br>\n" +"Aquest servei l'ofereix pool.ntp.org. Si seleccioneu aquesta opció,\n" +"s'afegeixen tres servidors diferents a la configuració. Els noms de servidor són\n" +"permanents, però els seus registres DNS (IP) canvien cada hora. Això vol dir que\n" +"el client NTP se sincronitza sincronitza amb diferents servidors cada hora.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Calibratge del controlador del rellotge</b></big><br>\n" +"És possible que hàgiu de calibrar el controlador del rellotge. En aquest diàleg podeu configurar\n" +"diferents opcions de calibratge. La funció d'algunes opcions depèn dels controladors de què\n" +"es tracti. Hi ha controladors que no utilitzen totes les opcions.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"Per saber-ne més de les opcions disponibles, instal·leu el paquet\n" +"<i>ntp-doc</i> i vegeu <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Segur que voleu sortir?\n" +"Es perdran tots els canvis." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "Reinicia el dimoni NTP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el dimoni NTP" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"Avís\n" +"\n" +"Si no disposeu de connexió permanent a Internet, és possible que trigui molt de temps a iniciar-se el dimoni NTP\n" +"i que no funcioni correctament." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"El servidor NTP '%1' no és un nom d'ordinador central vàlid,\n" +"un nom d'ordinador central complet, una adreça IPv4 o IPv6." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"Amb l'habilitació dels servidors aleatoris de pool.ntp.org\n" +"es reemplaçaria el servidor NTP actual.\n" +"\n" +"Segur que voleu reemplaçar el servidor NTP actual?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "Selecciona el dispositiu" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "Servidors &NTP públics" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "Seleccioneu un servidor NTP." + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "Tots els països" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "&País" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "Escanejant per trobar servidors NTP a la xarxa..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"No s'ha trobat cap servidor NTP a la xarxa.\n" +"La causa podria ser l'execució d'un SuSEfirewall2,\n" +"que probablement bloqueja l'escaneig de la xarxa." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "No s'ha trobat cap servidor NTP a la xarxa." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "Adreça " + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap servidor." + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "Adr&eça" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "Configuració av&ançada" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "Calibratge del &controlador" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "&Interval de sincronització en minuts" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "Inicia el dimoni NTP" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +msgid "Only &Manually" +msgstr "Només &manualment" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "&Sincronitza sense el dimoni" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "Ara i en &arrencar" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Executa el dimoni NTP en mode Chroot &jail" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "&Restringeix el servei NTP a només els servidors configurats" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "Personalitza" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "&Cofiguració de la política d'execució" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +msgid "&Custom Policy" +msgstr "Regla de la política &personalitzada" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "&Utilitza servidors aleatoris de pool.ntp.or" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "&Adreça" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "&Selecciona..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "&Prova" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "Tipus de sincronització" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "Mostra el ®istre..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "&Tipus de rellotge" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "&Número d'unitat" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "Crea un enllaç &simbòlic" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispositiu" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +msgid "Access Control Options" +msgstr "Opcions de control d'accés" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "&Servidor" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "&Parell" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "Rellotge de la &ràdio" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "&Difusió de sortida" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "&Difusió d'entrada" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "Xarxa loc&al" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr " &Servidor NTP públic" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "Ubicació del servidor NTP" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "&Cerca" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "Configuració del client NTP" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Iniciant..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del client NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Llegeix la configuració de la xarxa" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres de l'NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Llegint la configuració de la xarxa..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres de l'NTP..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Desant la configuració del client NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de l'NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Reinicia el dimoni NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Reiniciant el dimoni NTP..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "No es pot actualitzar la política de configuració dinàmica." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "No es pot reiniciar el dimoni NTP." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "El dimoni NTP s'inicia durant l'arrencada del sistema." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "El dimoni NTP no s'inicia de forma automàtica." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "Servidors: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Rellotges de la ràdio: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "Parells: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Difon informació horària a: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Accepta la informació horària difosa per: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Combina la configuració estàtica i DHCP" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +msgid "Static configuration only." +msgstr "Només configuració estàtica." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Configuració de política personalitzada." + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Provant el servidor NTP..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Es pot accedir al servidor; respon correctament." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "No es pot accedir al servidor o no respon correctament." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"No es pot cercar el servidor NTP a la xarxa local\n" +"sense tenir instal·lat el paquet %1.\n" + +#~ msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "Ha fallat 'Test de consulta al servidor '%1'. Si el servidor encara no és accessible o la xarxa no està configurada, cliqueu 'No' per ignorar-ho. Revisitar la configuració del servidor NTP?" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +#~ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +#~ "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +#~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inicia el dimoni NTP</big></b><br>\n" +#~ "Seleccioneu si cal que s'iniciï el dimoni NTP ara i durant l'arrencada del sistema. El dimoni NTP\n" +#~ "resol els noms d'ordinadors centrals durant l'inici. Cal que inicieu la connexió de la xarxa\n" +#~ "abans que el dimoni NTP s'activi.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Synchronization with NTP server is not possible\n" +#~ "without package %1 installed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "No podeu cercar dipòsits SLP\n" +#~ "si no teniu instal·lat el paquet %1." + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "No es poden escriure les variables de sysconfig." + +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "L'ordre 'ntpdate %1' ha fallat. Voleu tornar a examinar la configuració de l'NTP?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/oneclickinstall.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/oneclickinstall.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/oneclickinstall.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,409 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-26 16:12+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "Instal·lació de línia d'ordres de la instal·lació amb un clic" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "Processa un fitxer YMP, preparat per a la instal·lació." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "URL del fitxer .ymp" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "Fitxer on s'ha de col·locar la representació interna del YMP" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "Fitxer que conté la representació interna de les instruccions del <b>One Click Install</b>" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "Error: no hi ha cap acció definida al fitxer YMP." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "Si continueu, us subscriureu als dipòsits següents:" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "Si continueu, s'instal·laran els paquets de programari següents:" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "No s'ha pogut recuperar el YMP a %1." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "S'estan afegint els dipòsits..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "Error: no s'han pogut afegir els dipòsits." + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +msgid "Removing Packages..." +msgstr "S’estan eliminant els paquets..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "Error: no s'han pogut eliminar els paquets." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "S'estan instal·lant els patrons..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "Error: no s'han pogut instal·lar els patrons." + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "S'estan instal·lant els paquets..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "Error: no s'han pogut instal·lar els paquets." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "Avís: no s'han pogut eliminar els dipòsits afegits temporalment." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "Error: heu de ser usuari primari." + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "Aquest auxiliar instal·larà el programari a l'ordinador." + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "Visiteu la pàgina web <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> (en anglès) per obtenir més informació." + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "Seleccioneu els components de programari que voleu instal·lar:" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +msgid "Software Description" +msgstr "Descripció del programari" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Paràmetres de la instal·lació" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Realitza la instal·lació" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +msgid "Results" +msgstr "Resultats" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +msgid "Repositories" +msgstr "Dipòsits" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "Programari" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +msgid "Removals" +msgstr "Suprimits" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +msgid "Nothing to do." +msgstr "No hi ha cap acció." + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +msgid "1-Click Install" +msgstr "Instal·lació amb un clic" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +msgid "%1 Installation" +msgstr "Instal·lació %1" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +msgid "Installation Steps" +msgstr "Passos de la instal·lació" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava subscriure als dipòsits necessaris. Reviseu els registres del yast2 per obtenir-ne més informació." + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava eliminar els paquets indicats. Reviseu els registres del yast2 per obtenir-ne més informació." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava instal·lar els patrons indicats. Reviseu els registres del yast2 per obtenir-ne més informació." + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava instal·lar els paquets indicats. Reviseu els registres del yast2 per obtenir-ne més informació." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava cancel·lar la subscripció dels dipòsits que s'han utilitzat per a la instal·lació. Els podeu eliminar manualment a YaST > Dipòsits de programari. Reviseu els registres del yast2 per obtenir-ne més informació." + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +msgid "No error occurred." +msgstr "No s'ha produït cap error." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "Dipòsits de programari addicionals" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "Seleccioneu els dipòsits de programari als quals us voleu subscriure:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "Mantén la subscripció a aquests dipòsits després de la instal·lació" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "Programari que s'ha d'instal·lar" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "Programari que s'ha d'eliminar" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "Seleccioneu els components de programari que voleu eliminar:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +msgid "Installation not possible" +msgstr "No es pot dur a terme la instal·lació" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "El fitxer o l'enllaç d'instal·lació que heu obert no conté instruccions per a %s." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +msgid "Software is being installed." +msgstr "S'està instal·lant programari." + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +msgid "Repository Description:" +msgstr "Descripció del dipòsit:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +msgid "Package Description:" +msgstr "Descripció del paquet:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" +"Heu revisat els canvis que es faran al sistema?\n" +"Els paquets maliciosos podrien malmetre'l.\n" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "No m'ho tornis a demanar" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "Aquests dipòsits només s'afegiran durant la instal·lació. No us hi subscriureu permanentment." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "Continuareu subscrit a aquests dipòsits després de la instal·lació." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "Si continueu, es faran els canvis següents al sistema:" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "Programari que s'ha d'eliminar:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "Dipòsits que s'han d'afegir:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "Nota:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +msgid "Software to be installed:" +msgstr "Programari que s'ha d'instal·lar:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +msgid "Proposal" +msgstr "Proposta" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +msgid "Customize" +msgstr "Personalitza" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +msgid "Software installation" +msgstr "Instal·lació de programari" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +msgid "Installation was successful" +msgstr "La instal·lació dels paquets s'ha realitzat correctament." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "No s'han pogut instal·lar tots els paquets." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "S'ha produït un error durant la instal·lació. Per obtenir més informació, consulteu el fitxer de registre ubicat a <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. L'estat de l'error era: " + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "Missatge d'error" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "No s'han pogut afegir els dipòsits següents" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "No s'han pogut instal·lar els patrons següents" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "No s'han pogut instal·lar els paquets següents" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +msgid "Loading Package Management" +msgstr "S'està carregant el gestor de paquets" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "S'està afegint el dipòsit %1" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'inicialitzava el dipòsit de programari." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "Detalls:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "Voleu tornar-ho a intentar?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "S'està marcant el paquet %1 per instal·lar-lo" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "Avís: no s'ha pogut instal·lar el paquet %1." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +msgid "Performing Installation..." +msgstr "S'està executant la instal·lació..." + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "Avís: no s'ha pogut instal·lar el patró %1." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "desconegut" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari. No s'han proporcionat o bé s'ha produït un error desconegut." + +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "Espereu mentre s'instal·la aquest programari." + +#~ msgid "Customise" +#~ msgstr "Personalitza" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update-configuration.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update-configuration.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update-configuration.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,206 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-10 11:50+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Mòdul d'ajuda de la configuració de l'actualització en línia" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +msgid "The registration module is not available." +msgstr "El mòdul de registre no està disponible." + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "Si us plau, instal·leu el paquet yast2-registration i torneu-ho a provar." + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Configuració de l'actualització en línia" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr "(per defecte)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(cap)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "Repositori d'actualització" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Actualització en línia automàtica" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "Estableix per defecte" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançat" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +msgid "Filter by Category" +msgstr "Filtra per categoria" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +msgid "Patch Categories" +msgstr "Categories dels pedaços" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "habilitat" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitat" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "Editeu els repositoris de programari" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "Registreu-vos per obtenir suport i el repositori d'actualització" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Envia informació de maquinari al projecte smolt" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "Interval" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Omet els pedaços interactius" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "Accepta l'acord de les llicències" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "Inclou els paquets recomanats" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "Usa delta rpms" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "Repositori d'actualització actual:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" +"Per tal d'afegir el repositori d'actualització per defecte\n" +"heu de registrar el producte." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Voleu fer ara el registre?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "<p>A <b>%1</b> es mostra l'actual repositori d'actualització.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>Premeu <b>%1</b> per fer servir el repositori d'actualització per defecte.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "<p>Trobeu les accions relacionades al menú <b>%1</b>.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>A <b>%1</b> establiu l'actualització automàtica en línia.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu un interval d'actualització i especifiqueu si els pedaços interactius s'han d'ignorar i si les llicències s'han d'acceptar automàticament.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "<p>S'instal·laran tots els paquets recomanats per un paquet d'actualització quan <b>%1</b> estigui habilitat.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "<p>El filtre de categories per als pedaços es pot configurar a la secció <b>%1</b>. Només s'instal·laran els pedaços de les categories llistades. Els altres s'ometran.</p>" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +msgid "daily" +msgstr "diari" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +msgid "weekly" +msgstr "setmanal" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +msgid "monthly" +msgstr "mensual" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "Gestor de programari i YaST" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "Seguretat" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomanat" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "Opcional" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "Document" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "Altres" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/online-update.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,562 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 11:20+0200\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Iniciant..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Accepteu aquest acord de llicència?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Algues aplicacions requereixen que el sistema es reinicii han estat \n" +"actualitzades. El sistema arrencarà ara de nou i després continuarà \n" +"la instal·lació.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "Mòdul d'actualització en línia" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Inicia l'actualització amb el CD de pedaços" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Utilitza el selector de paquets senzill" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "URL del CD de pedaços (el valor per defecte és \"%1\")" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Directori de les dades del CD de pedaços (el valor per defecte és \"%1\")" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>El sistema està iniciant la instal·lació i els repositoris d'actualització. Podeu modificar els repositoris de programari des del mòdul <b>Font d'actualització</b>.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Inicia el sistema de destinació" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "Refresca els repositoris de programari" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions disponibles" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Iniciant el sistema de destinació..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "Refrescant els repositoris de programari..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Comprovant si hi ha actualitzacions disponibles..." + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Iniciant l'actualització per CD" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Iniciant l'actualització en línia" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"Encara no s'ha configurat\n" +"cap repositori d'actualització. Voleu executar ara la configuració del flux de treball?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Encara no hi ha repositori d'actualització configurat." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Registre del progrés" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "Progrés del pedaç" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Progrés total" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Després de connectar-se al servidor d'actualització,\n" +"el YaST2 baixarà tots els pedaços seleccionats.\n" +"Això pot trigar una mica. Els detalls de la descàrrega es mostraran \n" +"a la finestra de registre.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Si hi ha algun missatge específic relacionat amb un pedaç, es mostrarà en un altre diàleg per separat quan s'instal·li el pedaç.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Baixada i instal·lació de pedaços" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Ha acabat la instal·lació.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Ha acabat la instal·lació del pedaç." + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Ha fallat el processament dels pedaços." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Iniciant l'actualització a través del CD..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Ha fallat l'inici. Comproveu\n" +"que heu introduït el CD adequat.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"No es pot configurar el repositori d'actualització en línia\n" +"si no teniu instal·lat el paquet %1" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"Com a mínim una de les actualitzacions instal·lades requereix que la sessió arrenqui de nou\n" +"Sortiu de la sessió i torneu a entrar al més aviat possible.\n" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"S'han actualitzat els paquets per a la gestió de paquets.\n" +"Acabant i reiniciant el YaST ara." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Com a mínim una de les actualitzacions instal·lades requereix que el sistema s'arrenqui de nou per a poder funcionar\n" +"correctament. Arrenqueu de nou el sistema tant aviat com sigui possible." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Aquestes actualitzacions requereixen que el sistema es reinicii:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reinicieu el sistema el més aviat possible." + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" +"Hi ha pedaços disponibles per a la gestió de paquets que necessiten que es reiniciï el YaST.\n" +"Instal·leu-los primer; instal·leu la resta de pedaços després de reiniciar.\n" +"\n" +"Heu seleccionat altres pedaços per instal·lar-los ara.\n" +"\n" +"Voleu continuar instal·lant els elements seleccionats?" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "Obtenint %1..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "Progrés de la baixada del paquet" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Removing" +msgstr "Eliminant" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Installing" +msgstr "Instal·lant" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "Progrés de la instal·lació del paquet" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "D'acord" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "Descarregant el delta RPM %1 " + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "Progrés de la baixada del RPM de delta" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "No s'ha pogut baixar el RPM de delta: %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "Aplicant el delta RPM: %1 " + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "Progrés de l'aplicació del RPM de delta" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "No s'ha pogut aplicar el RPM de delta: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "Progrés d'execució de l'script" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Iniciant l'script %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Pedaç %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "S'ha produït un error durant l'inici del repositori." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "No hi ha detalls disponibles." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Detalls <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Detalls >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "Torna a intentar-ho" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "Ignora el pedaç" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "Omet-los tots" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "Avorta l'actualització" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "Advertiment" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"Si cancel·leu la instal·lació ara, no s'instal·larà cap pedaç.\n" +"La instal·lació romandrà com abans.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"La baixada i l'actualització del pedaç està en curs.\n" +"Si cancel·leu la instal·lació ara, l'actualització quedarà incompleta.\n" +"Podeu repetir-la, incloent-hi la baixada.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"Si cancel·leu la instal·lació ara, \n" +"almenys un pedaç no s'haurà instal·lat correctament.\n" +"Haureu de tornar a fer l'actualització." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "Voleu cancel·lar l'actualització en línia del YaST?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "&Avorta l'actualització" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "&Continua l'actualització" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Pedaç:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Resum</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>Paquets: </b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "&Detalls del pedaç <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "&Detalls del pedaç >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "Instal·la el pedaç" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "Aquests pedaços requereixen reiniciar el sistema després d'instal·lar-se" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +msgid "&Skip All" +msgstr "&Omet-los tots" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "L'actualització en línia no ha pogut desmarcar alguns pedaços que demanen reiniciar el sistema." + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" +"Aquests productes han arribat al final del temps de suport\n" +"i per això ja no proveiran més actualitzacions.\n" +"\n" +"En cas que la subscripció que tingueu inclogui un suport més extens,\n" +"si us plau, comproveu que n'heu activat l'extensió.\n" +"\n" +"Poseu-vos en contante amb nosaltres per rebre'n més ajuda." + +#~ msgid "" +#~ "Packages for package management were updated.\n" +#~ "Finishing and restarting now." +#~ msgstr "" +#~ "S'han actualitzat els paquets per a la gestió de paquets.\n" +#~ "L'actualització està finalitzant i s'està reiniciant." + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "S'està baixant el pedaç RPM %1 " + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "Progrés de la baixada del pedaç RPM" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "No s'ha pogut baixar el pedaç RPM: %1" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "Si cancel·leu la instal·lació ara, no s'executarà el SuSEconfig.\n" +#~ "S'han instal·lat correctament els pedaços, però si el SuSEconfig\n" +#~ "no s'executa, és possible que alguns no funcionin correctament." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/opensuse_mirror.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/opensuse_mirror.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/opensuse_mirror.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,65 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-08 11:25+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "Directori" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Mirrored" +msgstr "Emmirallat" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +msgid "&Exit" +msgstr "&Sortida" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +msgid "&Mirror" +msgstr "&Mirall" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "&No emmirallis" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "Marca-ho/Desmarca-ho &tot" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/packager.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/packager.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/packager.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2994 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-10 11:32+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "Comprovació de la integritat dels suports de CD o DVD" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "Editor de \"No ho tornis a mostrar\"" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per suprimir les entrades, seleccioneu-les a la taula i premeu el botó <b>Suprimeix</b>.\n" +"L'entrada se suprimirà immediatament de la configuració actual.</p>.\n" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "Ident. emergent" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "Informació addicional" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "No s'ha pogut llegir la informació del paquet." + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"El GNOME és un entorn d'escriptori potent i intuïtiu\n" +"que fa servir l'Evolution com a administrador de correu,\n" +"el Firefox com a navegador i el Nautilus com a\n" +"gestor de fitxers.\n" + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"El KDE és un entorn d'escriptori potent\n" +"i intuïtiu que fa servir el Kontact com a administrador de correu\n" +"i el Dolphin com a gestor de fitxers, i ofereix\n" +"els navegadors web Firefox i Konqueror.\n" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p>Tant el <b>KDE</b> com el <b>GNOME</b> són entorns d'escriptori potents i intuïtius\n" +".Combinen interfícies gràfiques fàcils d'utilitzar\n" +"i atractives amb els seus propis\n" +"jocs d'aplicacions perfectament integrades.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>En seleccionar l'entorn d'escriptori <b>GNOME</b> o <b>KDE</b> predeterminat\n" +"s'instal·la al sistema un ampli conjunt\n" +"d'aplicacions d'escriptori molt importants.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolliu <b>Altres</b> i seleccioneu\n" +"una alternativa, com ara un sistema només de text o un sistema gràfic\n" +"mínim amb un gestor de finestres bàsic.</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "&Altres" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Selecció d'escriptoris" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"No s'ha seleccionat cap escriptori. Seleccioneu\n" +"l'escriptori que voleu instal·lar." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "&Sistema gràfic mínim" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "&Mode de text" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "Ha fallat la còpia de seguretat de %1. Vegeu %2 per a més detalls." + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "Copia els suports d'instal·lació" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els CD d'instal·lació es copiaran al sistema\n" +"per a crear un repositori que es pot fer\n" +"servir en la instal·lació d'altres sistemes.</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Repositoris registrats" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "Copiant el contingut del CD a un directori local..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "Espereu, si us plau..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "Avortant la configuració del repositori en línia" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "Esteu segur que voleu avortar la configuració?" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +msgid "Network is not configured." +msgstr "La xarxa no està configurada." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" +"Les fonts en línia definides pel producte necessiten una connexió a Internet.\n" +"\n" +"Voleu configurar-la?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +msgid "Check network configuration" +msgstr "Comprova la configuració de la xarxa" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "Descarrega la llista de repositoris en línia" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "Comprovant la configuració de la xarxa..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "Descarregant la llista de repositoris en línia..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "Inicia el gestor de repositoris" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "Iniciant el gestor de repositoris..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "Llegint la llista de repositoris en línia" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Espereu mentre s'inicia el gestor de paquets\n" +"i es descarrega la llista de servidors des d'Internet.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "" +"No es pot descarregar la llista de repositoris\n" +"perquè no hi ha cap xarxa configurada." + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "" +"No s'ha definit cap URL de productes\n" +"des d'on descarregar la llista de repositoris.\n" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "" +"No es pot descarregar la llista de repositoris\n" +"o no se n'ha definit cap." + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Recomanat:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Enllaçat des de:</b> %2<br>\n" +"<b>Resum:</b> %3<br>\n" +"<b>Descripció:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "Llista de repositoris en línia" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtre" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +msgid "&List of Repositories" +msgstr "&Llista de repositoris" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +msgid "Repository Description" +msgstr "Descripció del repositori" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Llista dels repositoris en línia per defecte.\n" +"Feu clic sobre un dipòsit per visualitzar-ne més detalls.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Si voleu utilitzar un o diversos repositoris en línia seleccioneu-los i, tot seguit, feu clic a <b>Següent</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Si voleu utilitzar un o diversos repositoris en línia seleccioneu-los i, tot seguit, feu clic a <b>Acaba</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>Per eliminar un repositori, desmarqueu-lo.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "Escrivint la llista de repositoris en línia" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>Espereu mentre el gestor de repositoris en descarrega la informació...</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Ha fallat afegir el repositori %1." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "Suprimeix els repositoris en línia no seleccionats" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "Suprimint els repositoris en línia no seleccionats..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "Afegeix tots els repositoris en línia seleccionats" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "Afegint tots els repositoris en línia seleccionats..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +msgid "Add repository: %1" +msgstr "Afegeix el repositori %1" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "Afegint el repositori %1..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" +"S'ha detectat poca memòria.\n" +"\n" +"No és recomanable fer servir repositoris en línia durant la instal·lació inicial amb menys de\n" +"%dMiB de memòria al sistema.\n" +"\n" +"L'instal·lador podria fallar o aturar-se si la informació addicional dels paquets\n" +"necessita molta memòria.\n" +"\n" +"En aquests casos es recomana fer servir els repositoris en línia un cop\n" +"ja s'ha instal·lat el sistema." + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "No s'ha pogut iniciar el directori objectiu." + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Instal·lant paquets..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "No s'han pogut seleccionar els paquets %1 per a la instal·lació." + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "No s'han pogut establir els patrons: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "No s'ha pogut executar el sistema de resolució del paquet. Comproveu la secció de programari al perfil de l'AutoYaST." + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"Ha fallat la instal·lació.\n" +"\n" +"Detalls:\n" +"%1\n" +"\n" +"S'avortarà la instal·lació de paquets.\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "Llegint la informació dels paquets..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "No són suports d'instal·lació vàlids" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "Suports d'instal·lació" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "&Suports" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "Desant la configuració del gestor de paquets..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioritat" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "No esborris els paquets descarregats" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Repositoris d'instal·lació: aquest mòdul no admet la interfície de línia d'ordres; utilitzeu '%1'." + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "Per defecte" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +msgid "Unknown Name" +msgstr "Nom desconegut" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "El nom del repositori és desconegut" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +msgid "Category: %1" +msgstr "Categoria: %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "Servei: %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "Tots els repositoris" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "Tots els serveis" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "Servei '%1'" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "Visualitza" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritat" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Refresc automàtic" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "&Reemplaça..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "Re&fresca els seleccionats" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +msgid "Status &on or off" +msgstr "Ac&tiva o desactiva l'estat" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "Activa o desactiva l'opció de &refresc" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +msgid "Set &Name..." +msgstr "Estableix-ne el &nom..." + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +msgid "Properties" +msgstr "Propietats" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Habilitat" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "&Refresca automàticament" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "&Claus GPG..." + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "Refresca" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "Refresca tots els actualitzats auto&màticament" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "Refresca tots els &habilitats" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "Repositoris de programari configurats" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Gestió dels repositoris i serveis de programari configurats.</p>\n" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<P>Un <B>servei</B> o <B>servei d'índex de dipòsits</B> (RIS, Repository Index Service) és un protocol per a la gestió de dipòsits de paquets. Un servei pot oferir un o diversos dipòsits de programari que l'administrador del servei pot modificar de manera dinàmica.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Addició d'un repositori o d'un servei nou</b><br>\n" +"Per afegir un nou repositori, feu servir <b>Afegeix</b> i indiqueu el servei o dipòsit de programari.\n" +"El YaST detectarà automàticament si hi ha un servei o dipòsit disponible a la ubicació que heu introduït.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si voleu instal·lar paquets des del <b>CD</b>,\n" +"tingueu a mà els CD o el DVD.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Podeu copiar els CD al <b>disc dur</b>\n" +"i fer-los servir com a dipòsit.\n" +"Escriviu el directori on es troba\n" +"el primer CD, per exemple, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Si tots els CD s'han copiat en un directori, \n" +"només és necessari el camí de base.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Modificació de l'estat d'un repositori o d'un servei</b><br>\n" +"Per canviar una ubicació de repositori, utilitzeu <b>Edita</b>. Per suprimir-ne un, empreu\n" +"<b>Suprimeix</b>. Per habilitar o inhabilitar el repositori, o per canviar l'estat del refresc al moment de l'inici, seleccioneu el repositori a la taula i utilitzeu les caselles de selecció que hi ha a sota.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Prioritat d'un dipòsit</B><BR>\n" +"La prioritat d'un dipòsit és un valor enter entre 0 (la prioritat més alta) i 99 (la prioritat més baixa). El valor per defecte és 99. Si un paquet es troba disponible en més d'un dipòsit, s'utilitzarà el dipòsit que tingui una prioritat més alta.</P>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Seleccioneu la opció correcta de la part superior de la finestra per navegar pels repositoris i pels serveis.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "<P><B>Mantenir els paquets descarregats</B><BR>Seleccioneu aquesta opció per mantenir els paquets descarregats en una memòria cau local. Així poden ser reutilitzats més endavant quan els paquets siguin reinstal·lats. Si no se selecciona, els paquets descarregats s'esborren després de ser instal·lats.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>La memòria cau local predeterminada es troba al directori <B>/var/cache/zypp/packages</B>, podeu canviar-ne el lloc al fitxer <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"No es poden desar els canvis a la configuració\n" +"del repositori." + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "Detalls:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "Voleu tornar-ho a intentar?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "Avorta la configuració del repositori" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Voleu avortar la configuració del repositori?\n" +"Es perdran tots els canvis." + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"No hi ha cap servei a l'URL:\n" +"%1" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "Refrescant els repositoris" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +msgid "Refreshing Services" +msgstr "Refrescant els serveis" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "Refresca els repositoris" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +msgid "Refresh Services" +msgstr "Refresca els serveis" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "Refrescant el repositori %1..." + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "Refrescant el servei %1..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "Voleu suprimir el repositori seleccionat de la llista?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "" +"Voleu suprimir el servei %1\n" +"i els seus repositoris?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"No es pot definir l'opció d'actualització\n" +"per al repositori seleccionat." + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"El repositori %1\n" +"ja s'ha afegit. Cada repositori només s'hauria d'afegir un sol cop.\n" +"\n" +"Afegir realment una altra vegada el repositori?" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>S'han produït errors en restaurar la configuració del repositori.</p>\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "La proposta de programari s'ha reiniciat amb els valors predeterminats." + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "No es poden resoldre les dependències automàticament. Cal intervenir manualment." + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "Programari" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "&Programari" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Instal·lació de programari: aquest mòdul no admet la interfície de línia d'ordres; utilitzeu '%1'." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "Error: No s'ha pogut copiar el paquet %1 al repositori temporal." + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "Error: No s'ha pogut afegir un directori temporal, els paquets no es poden instal·lar." + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Error: No s'ha pogut consultar el fitxer del paquet %1." + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut instal·lar el paquet %1.\n" +"\n" +"Detalls:\n" +"%2\n" + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "No s'ha trobat el paquet %1 al suport." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "S'ha produït un error durant l'inici dels repositoris." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"No s'ha definit cap repositori.\n" +"Només es mostren els paquets instal·lats." + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Inicia el sistema de destinació" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Carrega els repositoris configurats" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Reinicia el sistema de destinació a %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Iniciant el gestor de programari" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Durant l'última instal·lació de paquets,\n" +"alguns no s'han pogut instal·lar.\n" +"Els voleu instal·lar ara?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"No es pot configurar el repositori d'actualització en línia\n" +"si no teniu instal·lat el paquet %1" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"No es pot cercar paquets en els repositoris en línia\n" +"si no teniu instal·lat el paquet %1" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Els paquets següents no s'han trobat al suport:\n" +" %1\n" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Suport: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Mida: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Resultat: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "El controlador no conté un SUPORT o el sistema de fitxers ISO està trencat." + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "<B>D'acord</B> -- el suport s'ha verificat correctament." + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Error</B> -- la suma d'MD5 no coincideix.<BR>El suport no s'ha d'emprar." + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>Desconegut</B> -- La suma d'MD5 correcta del suport és desconeguda." + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "Inseriu el primer suport d'instal·lació." + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "Comprovació dels suports" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>Comprovació dels suports</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Quan tingueu un problema amb\n" +"la instal·lació i estigueu fent servir un CD o DVD com a suport d'instal·lació, heu de comprovar\n" +"si el suport està trencat.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>Seleccioneu una unitat, inseriu-hi un suport i premeu <B>Inicia la comprovació</B>\n" +"o bé trieu <B>Comprova un fitxer ISO</B> i seleccioneu un fitxer ISO.\n" +"La comprovació pot trigar uns minuts segons la velocitat\n" +"de la unitat i la mida del suport. La comprovació verifica la suma de verificació de l'MD5.</P> " + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Si falla la comprovació del suport, no hauríeu de continuar la instal·lació.\n" +"Pot fallar o podeu perdre dades. Heu de reemplaçar el suport\n" +"malmès.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"Després de la comprovació, podeu inserir el següent suport i tornar a iniciar el procediment.\n" +"L'ordre dels suports és irrellevant.\n" + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>Nota:</B> no podeu canviar el suport mentre el sistema l'utilitza.</P>" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Per comprovar el suport abans d'iniciar la instal·lació, utilitzeu l'opció de comprovació del suport al menú d'arrencada.</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>Si sou el qui grava els suports, feu servir l'opció <B>completa</B> del programari de gravació. Evita els errors de lectura al final dels suports durant la comprovació.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "" +"Es recomana comprovar tots els suports d'instal·lació\n" +"per a evitar problemes en la instal·lació. Per saltar-vos aquest pas premeu 'Següent'" + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "&Unitat de CD o DVD" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "&Inicia la comprovació" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "&Expulsa" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +msgid "Check ISO File..." +msgstr "Comprova un fitxer ISO..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "Informació d'estat" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "Progrés" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "Seleccioneu el fitxer ISO que voleu comprovar" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "No es pot llegir el suport de la unitat %1." + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" +"El suport no conté una suma de verificació MD5.\n" +"No podeu verificar el contingut del suport.\n" +"\n" +"Només es comprovarà si es pot llegir correctament.\n" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>Anul·lat</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "Nom: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "Empremta: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +msgid "Created: %1" +msgstr "Creació: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "Caduca: %1</font> (La clau ha caducat.)" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "La clau no caduca mai." + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Expiració: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +msgid "Key: %1" +msgstr "Clau: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "Seleccioneu una clau GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "Propietats de la clau GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +msgid "Key ID: " +msgstr "Identificador de la clau: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +msgid "Name: " +msgstr "Nom: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +msgid "Finger Print: " +msgstr "Empremta: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +msgid "Created: " +msgstr "Creat: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "Caduca: " + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "Afegint una clau GPG pública" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Gestió de les claus GPG públiques conegudes.</p>\n" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Addició d'una clau GPG nova</b><br>\n" +"Per afegir una clau GPG nova, indiqueu-ne el camí.\n" +"</p>\n" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "Seleccioneu una clau GPG per importar" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +msgid "Enter a filename" +msgstr "Introduïu un nom del fitxer" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "Gestió de claus GPG públiques" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Addició d'una clau GPG nova</b><br>\n" +"Per a afegir una clau GPG nova, seleccioneu <B>Afegeix</B> i indiqueu el camí del fitxer.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Modificació de l'estat d'una clau GPG</b>\n" +"Per a modificar el senyalador de fiable, utilitzeu<b>Edita</b>. Per a eliminar una clau GPG, utilitzeu\n" +"<b>Suprimeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "Identificador de la clau" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "" +"Segur que voleu suprimir la clau \"%1\"?\n" +"\"%2\"?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Afegint un nou repositori" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Comprova el tipus de repositori" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +msgid "Add Repository" +msgstr "Afegeix el repositori" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +msgid "Read Repository License" +msgstr "Llegeix la llicència del repositori" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Comprovant el tipus de repositori" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +msgid "Adding Repository" +msgstr "Afegint el repositori" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Llegint la llicència del repositori" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +msgid "Repository" +msgstr "Repositori" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"La ubicació especificada no conté informació del producte.\n" +"Si voleu obtenir-ne, torneu al punt anterior i introduïu-hi\n" +"la ubicació correcta.\n" +"A fi que els paquets RPM de la ubicació especificada estiguin disponibles\n" +"a la selecció de paquets, continueu amb aquest procés.\n" + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"No s'ha pogut crear el repositori\n" +"des de l'URL \"%1\"." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"Fer servir una imatge ISO per mitjà d'un protocol ftp o http no és possible .\n" +"Canvieu el protocol o descomprimiu la imatge ISO en un servidor." + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Canvia la URL i torna-ho a provar?" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"No podeu cercar repositoris SLP\n" +"si no teniu instal·lat el paquet %1.\n" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "S'ha produït un error en preparar el sistema d'instal·lació." + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "No s'ha trobat el fitxer de control %1 al suport." + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "" +"El paquet %s no està instal·lat.\n" +"No es pot registrar el producte complementari." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "No es poden utilitzar els productes addicionals." + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, URL: %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "URL: %1, Camí: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +msgid "Additional Products" +msgstr "Productes addicionals" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" +"El repositori d'instal·lació també conté els repositoris addicionals que apareixen a la llista.\n" +"Seleccioneu els que voleu utilitzar.\n" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "Productes addicionals que s'han de seleccionar" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Afegeix els &productes seleccionats" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Inseriu el %1 del producte complementari" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Inseriu el suport d'instal·lació %1 %2." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "No es pot afegir el producte %1." + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Producte desconegut" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "" +"El fitxer '%1'\n" +"no conté una clau GPG vàlida.\n" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"La clau \"%1\"\n" +"\"%2\"\n" +"ja és coneguda; no es pot tornar a afegir." + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "No es pot copiar la clau al directori temporal." + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "&Mostra la llista de paquets que han fallat" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "&Mostra'n el registre complet" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Ha fallat la instal·lació d'alguns paquets." + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "L'usuari ha avortat la instal·lació." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +msgid "Medium %1" +msgstr "Suport %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "Fet." + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Següent: %1 -- %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +msgid "Next: %1" +msgstr "Següent: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "Descarregant %1 (mida de la baixada %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr "(Restants: %1%2 paquets)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Descarregant paquets..." + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " (Descarregats %1 de %2 paquets)" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "Suprimint %1" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "Instal·lant %1 (mida instal·lada %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "Aplicant el delta RPM %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "El vostre ordinador és un sistema x86-64 de 64 bits. De totes maneres, esteu provant d'instal·lar una distribució de 32 bits." + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>La llista de patrons indica quines funcions estaran disponibles després d'instal·lar el sistema.</P>" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>La proposta indica la mida total dels fitxers que s'instal·laran al sistema. Tanmateix, el sistema contindrà altres fitxers (temporals i de treball) i l'espai que s'utilitzarà serà una mica més gran que el valor proposat. Per tant, recomanem que tingueu com a mínim un 25% (o 300 MB) d'espai lliure abans de començar la instal·lació.</P>" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" +"<P>La \"mida de la descàrrega\" total és la mida dels paquets que es descarregaran des dels dipòsits remots (de xarxa).\n" +" Aquest valor és important quan la connexió és lenta o quan hi ha un límit de dades per a la descàrrega.</P>\n" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Proposta de programari</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "Producte: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +msgid "System Type: %1" +msgstr "Tipus de sistema: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "Patrons:<br>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "Mida dels paquets per a instal·lar: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "Descarregant des dels repositoris remots: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "S'han marcat aquests productes complementaris per eliminar-los automàticament: %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Poseu-vos en contacte amb els proveïdors d'aquests productes complementaris perquè us proporcionin els suports d'instal·lació nous." + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Poseu-vos en contacte amb el proveïdor d'aquest producte complementari perquè us proporcioni els suports d'instal·lació nous." + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Error: No es pot comprovar l'espai lliure del director %1 (unitat %2), i no es pot començar la instal·lació." + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "Avís: no es pot comprovar l'espai lliure del directori %1 (unitat %2)." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "No hi ha prou espai al disc." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "No hi ha prou espai al disc; suprimiu alguns paquets de la selecció." + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "Només hi ha %1 (%2%%) d'espai lliure disponible a la partició %3.<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "S'instal·larà el nou producte <b>%s</b>" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "S'actualitzarà el producte <b>%s</b>" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "El producte <b>%{old_product}</b> s'actualitzarà a <b>%{new_product}</b>" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "Es mantindrà instal·lat el producte <b>%s</b>" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "<b>Avís:</b> S'eliminarà el producte <b>%s</b>" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "<b>Error:</b> S'eliminarà automàticament el producte <b>%s</b>.</font>" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li><b>Alguns productes estan marcats per suprimir-los automàticament.</b></li>\n" +"<ul><li>Contacteu amb el proveïdor del complement suprimit perquè us en proporcioni\n" +"un nou mitjà d'instal·lació</li><li>O seleccioneu l'extensió o mòdul apropiat en línia\n" +"al pas corresponent del registre</li><li>O per continuar amb l'actualització del producte\n" +"aneu a la selecció de programari i marqueu-lo (el paquet -release) per suprimir-lo.\n" +"</li></ul></li></ul>" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "No s'ha trobat cap repositori a \"%1\"." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aquestes són les notes de la versió fetes per a la primera versió inicial. Formen part\n" +"dels suports d'instal·lació. Durant la instal·lació, si hi ha disponible una\n" +"connexió a Internet, podreu baixar les notes de la versió actualitzades\n" +"des del servidor web del SUSE Linux.</b></p>\n" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "Integrant els suports arrencats..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "No s'ha pogut integrar el repositori del paquet de servei." + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "Iniciant els repositoris..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "Inseriu el CD 1 del %1" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "No es troba el %1 CD 1" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"S'ha produït un error mentre s'iniciaven les descripcions dels paquets.\n" +"Consulteu el fitxer de registre %1 per a obtenir més informació." + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" +"La selecció de programari s'ha canviat de manera externa.\n" +"Es tornarà a cridar la proposta de programari." + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "Avaluant la selecció de paquets..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" +"Hi ha hagut un error en seleccionar el patró de producte per defecte %{pattern_name}.\n" +"No s'ha trobat el patró." + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de llicència %1" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Per mostrar correctament la llicència del producte, poseu el fitxer license.tar.gz al directori root del mitjà viu quan es construeixi la imatge." + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "&Llengua" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "&Accepto els termes de la llicència." + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" +"Si voleu imprimir aquest to print this acord de llicència,\n" +"el trobareu al fitxer %1 del primer suport." + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Llegiu l'acord de llicència detingudament i seleccioneu\n" +"una de les opcions disponibles. Si no accepteu l'acord de llicència,\n" +"s'interromprà la configuració.</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "Acord de llicència" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "Segur que voleu interrompre la instal·lació del producte complementari?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Si rebutgeu l'acord de llicència, es cancel·larà la instal·lació.\n" +"Segur que voleu rebutjar l'acord?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Si rebutgeu l'acord de llicència, es cancel·la instal·lació\n" +"del producte complementari. Segur que voleu rebutjar l'acord?" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "El sistema s'està aturant..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Acord de llicència %s" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Si voleu imprimir la llicència EULA, la podeu baixar de\n" +"%{license_url}" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Realment voleu acabar\n" +"la instal·lació?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "Avortat" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Iniciant l'script %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Pedaç %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Gairebé no queda espai a la partició %1.\n" +"Voleu continuar amb la instal·lació?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"L'espai de disc està gairebé esgotat.\n" +"Voleu continuar amb la instal·lació?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "Baixant el delta RPM %1 (mida de la baixada %2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "No s'ha pogut baixar el RPM de delta: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "No s'ha pogut aplicar el RPM de delta: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&Escaneja mitjançant l'SLP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "Repositoris de la comun&itat" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "&Extensions i mòduls del servidor de registre..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Especifiqueu l'&URL..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "S&MB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +msgid "NF&S..." +msgstr "NF&S..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "&CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "D&isc dur..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "Dispositiu d'emmagatzematge massiu &USB (memòria o disc USB)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "&Directori local..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "Imatge ISO &local..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "&Descarrega els fitxers de descripció del repositori" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Si la ubicació és un fitxer amb una imatge ISO\n" +"dels suports, definiu la <b>imatge ISO</b>.</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si el repositori és a diversos suports,\n" +"definiu la ubicació del primer suport del conjunt.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "&Nom del servidor" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "&Camí del directori o imatge ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +msgid "&ISO Image" +msgstr "Imatge &ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "&Protocol NFS v4" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "Opcions de muntatge" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +msgid "(default)" +msgstr "(per defecte)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "URL del repositori" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "P&rotocol" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "URL del repositori" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "URL del repositori" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "Servidor NFS" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "Suport de CD o DVD" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Disc dur" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "Memòria o disc USB" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "Directori local" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Imatge ISO local" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "Servidor i directori" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "El nom del repositori no pot estar buit." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +msgid "&Repository Name" +msgstr "Nom del &repositori" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Nom del repositori</b></big><br>\n" +"Indiqueu el nom del repositori a <b>Nom del repositori</b>. Si el deixeu en blanc, el YaST utilitzarà el nom del producte (si està disponible) o l'URL com a nom.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +msgid "&Service Name" +msgstr "Nom del &servei" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Nom del servei</b></big><br>\n" +"Indiqueu el nom del servei a <b>Nom del servei</b>. Si el deixeu en blanc, el YaST utilitzarà una part de l'URL del servei com a nom.</p>\n" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "L'URL no pot ser buida." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>URL del repositori</b></big><br>\n" +"Indiqueu l'URL del repositori a <b>URL</b>.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "Edita parts de l'URL" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "Edita tot l'URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Servidor NFS </b></big><br>\n" +"Feu servir les opcions <b>Nom del servidor</b> i <b>Camí del directori o imatge ISO</b>\n" +"per a especificar el nom i el camí de l'ordinador central del servidor NFS.</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" +"<p><big><b>Opcions de muntatge</b></big><br>\n" +"Podeu especificar opcions addicionals per muntar un volum NFS.\n" +"Aquesta és una opció d'expert. Es recomana mantenir els valors per defecte. Vegeu <b>man 5 nfs</b>\n" +"per a més detalls o per veure la llista d'opcions possibles." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "&CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "&DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Suport de CD o DVD</b></big><br>\n" +"Definiu el <b>CD-ROM</b> o el <b>DVD-ROM</b> per a especificar el tipus de suport.</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "Fitxer d'imatge ISO" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"El camí que heu indicat no és un directori\n" +"o el directori no existeix.\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "" +"El camí que heu indicat no és un fitxer\n" +"o el fitxer no existeix.\n" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Sembla que el fitxer \"%1\"\n" +"no és una imatge ISO.\n" +"Voleu utilitzar-lo igualment?\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "&Camí del directori" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "Directori &RPM simple" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Directori local</b></big><br>\n" +"Utilitzeu l'opció <b>Camí del directori</b> per indicar el camí\n" +"cap al directori. Si el directori només conté paquets RPM sense\n" +"metadades (és a dir, no hi ha informació del producte), activeu l'opció\n" +"<b>Directori RPM simple</b>.</p>\n" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "Dispositiu d'emmagatzematge massiu USB" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +msgid "&File System" +msgstr "Sistema de &fitxers" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +msgid "Dire&ctory" +msgstr "Dire&ctori" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Memòria USB o disc USB</b></big><br>\n" +"Seleccioneu el dispositiu USB on es troba el dipòsit.\n" +"Utilitzeu l'opció <b>Camí del directori</b> per a indicar el directori del dipòsit.\n" +"Si no n'indiqueu cap, el sistema utilitzarà el directori arrel del disc.\n" +"Si el directori només conté paquets RPM sense metadades\n" +"(és a dir, no hi ha informació del producte), activeu l'opció\n" +"<b>Directori RPM simple</b>.</p>\n" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El sistema de fitxers que s'utilitza al dispositiu es detectarà automàticament\n" +"si s'ha seleccionat el sistema de fitxers \"auto\". Si la detecció falla o si voleu utilitzar\n" +"un sistema de fitxers concret, seleccioneu-lo de la llista.</p>\n" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +msgid "&Disk Device" +msgstr "&Dispositiu de disc" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Disc</b></big><br>\n" +"Seleccioneu el disc on es troba el dipòsit.\n" +"Utilitzeu l'opció <b>Camí del directori</b> per a indicar el directori del dipòsit.\n" +"Si no n'indiqueu cap, el sistema utilitzarà el directori arrel del disc.\n" +"Si el directori només conté paquets RPM sense metadades\n" +"(és a dir, no hi ha informació del producte), activeu l'opció\n" +"<b>Directori RPM simple</b>.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "&Camí de la imatge ISO" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Imatge ISO local</b></big><br>\n" +"Utilitzeu l'opció <b>Camí del directori</b> per a indicar el camí\n" +"cap al fitxer de la imatge ISO.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "&Nom del servidor" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "&Comparteix" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +msgid "ISO &Image" +msgstr "&Imatge ISO" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Directori al servidor" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "Au&tenticació" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "&Anònim" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "&Grup de treball o domini" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "Nom d'&usuari" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "H&TTPS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Servidor i directori</b></big><br>\n" +"Feu servir les opcions <b>Nom del servidor</b> i <b>Camí del directori o imatge ISO</b>\n" +"per a indicar el nom i el camí de l'ordinador central del servidor NFS al servidor.\n" +"Per habilitar l'autenticació, desseleccioneu <b>Anònim</b> i especifiqueu\n" +"el <b>Nom d'usuari</b> i la <b>Contrasenya</b>.<p>\n" +"<p>\n" +"Pel que fa al dipòsit SMB/CIFS, especifiqueu el nom del recurs compartit a <b>Comparteix</b>\n" +"i el <b>Camí del directori\n" +"o imatge ISO</b>. \n" +"Si la ubicació és un fitxer amb una imatge ISO\n" +"del suport, definiu la <b>Imatge ISO</b>.</p>\n" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podeu indicar el número de <b>Port</b> d'un dipòsit HTTP/HTTPS.\n" +"Deixeu-lo en blanc per a utilitzar el port per defecte.</p>\n" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "Voldria instal·lar un producte complementari addicional" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tipus de suport</b></big><br>\n" +"El dipòsit del programari pot estar ubicat en un CD, en un servidor de la xarxa\n" +"o al disc dur. \n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per afegir un <b>CD</b> o un <b>DVD</b>,\n" +"tingueu el joc de CD o DVD disponible.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els CD del producte es poden copiar al disc dur.\n" +"Inseriu el camí on està ubicat el primer CD, per exemple, \n" +" /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Si tots els CD es copien a un directori, només cal el camí bàsic.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"La instal·lació en xarxa necessita una connexió de xarxa activa.\n" +"Especifiqueu el directori on s'ubiquen els paquets del\n" +"primer CD, com ara /data1/CD1.</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +msgid "Select the media type" +msgstr "Selecciona el tipus de mitjà." + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "Inseriu el CD del producte complementari" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "Inseriu el DVD del producte complementari" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "No s’ha detectat cap disc USB." + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Descarrega els fitxers</b><br>\n" +"Cada dipòsit conté fitxers que en descriuen el contingut.\n" +"Activeu la casella <b>Descarrega els fitxers de descripció del dipòsit</b> per descarregar aquests fitxers\n" +"quan es tanqui el mòdul del YaST. Si no seleccioneu l'opció, el YaST descarregarà els fitxers automàticament quan els necessiti més endavant. </p>\n" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "Tipus de suport" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +msgid "Add On Product" +msgstr "Producte complementari" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "L'esquema d'URL \"%s\" no és vàlid." + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "Iniciant els repositoris disponibles" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +msgid "Read configured repositories" +msgstr "Llegeix els repositoris configurats" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "Detecta els repositoris disponibles a través de l'SLP" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "Llegint els repositoris configurats..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "Detectant els repositoris disponibles..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "No s'han pogut llegir els repositoris." + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "No s'han pogut detectar els repositoris disponibles." + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "No s'han pogut desar els canvis al repositori.\n" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "Desant la configuració del repositori" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +msgid "Write repository settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del repositori" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +msgid "Adding repository..." +msgstr "Afegint el repositori..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "desconegut" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "Desactivat" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Repositoris configurats" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "&Unitat per expulsar" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "Cerca de l'SLP" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "Escanejant la xarxa per trobar serveis d'instal·lació..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "Formulari del filtre" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "Seleccioneu el repositori de l'SLP" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "&Productes d'instal·lació disponibles" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalls..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "No hi ha detalls disponibles." + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +msgid "Repository Details" +msgstr "Detalls del repositori" + +# KE +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"Seleccioneu una de les opcions que s'ofereixen.\n" +"Aquest producte té més repositoris disponibles.\n" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"S'ha produït un error intern.\n" +"El repositori que heu seleccionat no té un URL." + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "Recopilant la informació de %1 serveis trobats..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"No s'han trobat dipòsits SLP a la xarxa.\n" +"La causa podria ser un SUSEfirewall2 en execució,\n" +"que probablement bloca l'escaneig de la xarxa." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "No s'han trobat repositoris SLP a la xarxa." + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "La partició \"%1\" necessita %2 més d'espai al disc." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"Desmarqueu alguns paquets o suprimiu algunes dades\n" +"o fitxers temporals abans d'actualitzar el sistema.\n" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Desmarqueu alguns paquets." + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "Baixant l'RPM de pedaços %1 (mida de la baixada %2)" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "No s'ha pogut baixar el pedaç RPM: %1" + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "&SMB/CIFS" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "&NFS..." + +#~ msgid "" +#~ "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +#~ "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +#~ "installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +#~ "in the registration step</li><li>Or resolve the conflicts manually in the \n" +#~ "package management</li></ul></li></ul>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul><li><b>Alguns productes estan marcats per ser eliminats automàticament.</b></li>\n" +#~ "<ul><li>Contacteu amb el proveïdor del complement eliminat perquè us en proporcioni\n" +#~ "un nou mitjà d'instal·lació</li><li> o seleccioneu l'extensió en línia adequada o mòdul\n" +#~ "al procés de registre</li><li> o resoleu els conflictes manualment amb el \n" +#~ "gestor de paquets</li></ul></li></ul>" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "&Sí, accepto l'acord de llicència" + +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "N&o, no hi estic d'acord" + +#~ msgid "I would like to install an Add On Product" +#~ msgstr "M'agradaria instal·lar un producte complementari (Add On)." + +#~ msgid "&USB Stick or Disk..." +#~ msgstr "Memòria o disc &USB..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tots els dipòsits registrats es mostren aquí.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "Es perdran tots els canvis. Segur que voleu sortir?" + +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "El camp de l'expressió de cerca no pot ser buit." + +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>URL del catàleg:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Versió:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Arquitectura:</b> %1<br>" + +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "Comprova la configuració de la xarxa" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pam.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pam.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pam.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" +"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"S'ha habilitat la funció d'entrada automàtica per a l'usuari %1.\n" +"%2\n" +"Voleu inhabilitar l'entrada automàtica?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pkg-bindings.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pkg-bindings.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/pkg-bindings.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,185 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:28+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "Mai" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Carregant els paquets disponibles</B></BIG></P><P>Càrrega d'objectes disponibles dels repositoris configurats en progrés. Això pot trigar una mica...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Carregant els paquets instal·lats</B></BIG></P><P>El gestor de paquets està llegint els paquets instal·lats...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Registrant un repositori nou</B></BIG></P><P>Registrant un nou repositori. El gestor de paquets està llegint la llista de paquets disponibles al repositori...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Desant els repositoris</B></BIG></P><P>El gestor de paquets està actualitzant els repositoris configurats...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Refrescant el repositori</B></BIG></P><P>El gestor de paquets està actualitzant el contingut del repositori...</P>" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "El paquet no es pot seleccionar per a la instal·lació." + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +msgid "The package is not available." +msgstr "El paquet no està disponible." + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "No es pot connectar amb el gestor de paquets" + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +msgid "Refreshing repository " +msgstr "Refrescant el repositori" + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +msgid "Probing repository " +msgstr "Provant el repositori" + +#: src/Source_Create.cc:52 +msgid "Scanning products in " +msgstr "Escanejant productes a" + +#: src/Source_Create.cc:581 +msgid "Search Available Products" +msgstr "Cerca dels productes disponibles" + +#: src/Source_Create.cc:586 +msgid "Probe Source Type" +msgstr "Prova del tipus de font" + +#: src/Source_Create.cc:589 +msgid "Download Descriptions" +msgstr "Descarrega les descripcions" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "Reconstrueix la memòria cau" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +msgid "Load Data" +msgstr "Carrega les dades" + +#: src/Source_Create.cc:597 +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "Afegint el repositori..." + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +msgid "Downloading " +msgstr "Decarregant" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "Refresca les metadades" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "Refrescant el repositori..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "L'objectiu no és un directori:" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +msgid "Cannot create directory " +msgstr "No es pot crear el directori" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "No es pot comprovar l'estat del directori" + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "Error: no es pot copiar la memòria cau al directori objectiu\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +msgid "Copying failed" +msgstr "Ha fallat la còpia" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Error en refrescar el servei" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +msgid "Refresh Sources" +msgstr "Refresca les fonts" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "Carregant el gestor de paquets..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +msgid "Load Sources" +msgstr "Carrega les fonts" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +msgid "Cannot find source" +msgstr "No es troba la font" + +#: src/Source_Save.cc:132 +msgid "Remove Repositories" +msgstr "Elimina repositoris" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +msgid "Save Repositories" +msgstr "Desa els repositoris" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "Desant els repositoris" + +#: src/Target_Load.cc:70 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Inicialitza el sistema de destinació" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "Llegeix els paquets instal·lats" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/printer.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/printer.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/printer.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,5249 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 10:20+0200\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Configuració de la impressora" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Error: no s'ha pogut escriure a /etc/cups/cupsd.conf" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Error: no s'ha pogut escriure a /etc/cups/client.conf" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "Avís: no es pot llegir %1 (el fitxer podria no existir)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "Error: no s'ha pogut llegir %1 (potser el fitxer és buit)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "Avís: error en desar %1 com a %1.yast2save" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "Avís: error en desar %1 com a %1.yast2orig" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "No es pot configurar la impressió (el paquet necessari cups-client no està instal·lat)." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "No es poden configurar les impressores locals (el paquet necessari cups no està instal·lat)." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "No hi ha cap impressora local accessible (s'utilitza el servidor CUPS remot \"%1\" per imprimir)." + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"S'ha iniciat el dimoni CUPS.\n" +"S'està esperant mig minut fins que estigui preparat per funcionar...\n" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"Encara no es pot accedir al dimoni CUPS.\n" +"S'està esperant un minut fins que estigui preparat per funcionar..." + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "No es poden configurar les impressores locals (no hi ha cap cupsd local accessible)." + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +msgid "No local printer detected." +msgstr "No s'ha detectat cap impressora local." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Creant una nova configuració d'impressora..." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "La nova configuració d'impressores encara no s'ha desat al sistema" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "Això pot resultar en una configuració d'impressora desballestada." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +msgid "Found existing configuration" +msgstr "S'ha trobat una configuració existent" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +msgid "Created configuration" +msgstr "Configuració creada" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +msgid "No local printer configured." +msgstr "No s'ha configurat cap impressora local." + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "Impressora" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "&Impressora" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "&Fes ara una configuració automàtica de les impressores connectades localment." + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Especifiqueu si la configuració automàtic d'una impressora USB s'ha d'activar quan s'endolli" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "&Usa el paquet udev-configure-printer per a la configuració automàtica d'una impressora USB" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Inhabilita el servidor CUPS remot: \"%1\"" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "Hi ha un conflicte entre un paràmetre del servidor CUPS i la configuració automàtica de les impressores del sistema local." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "No s'ha pogut eliminar l'entrada \"ServerName\" a /etc/cups/client.conf" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "No s'ha pogut instal·lar udev-configure-printer." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "No s'ha pogut suprimir udev-configure-printer." + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "La configuració automàtica de la impressora ha estat en va. " + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "Resultats de la configuració automàtica de les impressores" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +msgid "any model" +msgstr "qualsevol model" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "Afegeix una configuració d'impressores nova" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Introduïu aquí el model d'impressora." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Especificar la connexió" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +msgid "&Detect More" +msgstr "&Detecta'n més" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "&Auxiliar de connexió" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "Connexió" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Troba i assigna un controlador" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +msgid "&Search for" +msgstr "&Cerca:" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +msgid "&Find More" +msgstr "&Troba'n més" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +msgid "Driver &Packages" +msgstr "&Paquets de controladors" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +msgid "Select a driver." +msgstr "Seleccioneu un controlador." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "Mida de paper per defecte (si la impressora i el controlador ho permeten)" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Estableix un &nom arbitrari" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +msgid "&Use as Default" +msgstr "&Usa com a predeterminat" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "Configuració alternativa per a impressores HP:" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Executa &hp-setup" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "El programa hp-setup s'executa en anglès" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Selecció buida" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "Seleccioneu una connexió i assigneu un controlador" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +msgid "No Connection Selected" +msgstr "No s'ha seleccionat cap connexió" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +msgid "Select a connection." +msgstr "Seleccioneu una connexió." + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +msgid "No Driver Selected" +msgstr "No s'ha seleccionat cap controlador." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +msgid "No Queue Name" +msgstr "No hi ha nom de cua" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +msgid "Enter a queue name." +msgstr "Introduïu un nom de cua." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "El nom de la cua no és vàlid." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Només es permet utilitzar lletres (a-z i A-Z), números (0-9) i \"_\" per al nom de la cua." + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "Confirma un nom validat de cua" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "\"%1\" no és vàlid o ja existeix. Voleu utilitzar \"%2\"?" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Si el diàleg següent no mostra la configuració d'impressora tal com s'espera, espereu una mica i useu el botó de \"Refresca la llista\"." + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Ha fallat l'execució d'hp-setup." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +msgid "Modify %1" +msgstr "Modifica %1" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "Totes les &opcions del controlador actual" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "Mida de paper per defecte del controlador actual" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +msgid "Current Connection" +msgstr "Connexió actual" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "No s'utilitza cap controlador (és una cua \"raw\" o un \"script d'interfície d'estil de sistema V\")" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +msgid "Current Driver" +msgstr "Controlador actual" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "Ajusteu les opcions del controlador actual o assigneu-ne un de diferent" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +msgid "Description &Text" +msgstr "&Descripció" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +msgid "&Location" +msgstr "&Ubicació" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "Accepta les &tasques d'impressió" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +msgid "&Enable Printing" +msgstr "&Habilita la impressió" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "No s'ha pogut modificar %1." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Modificant els paràmetres de la impressora" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "La configuració modificada d'impressores encara no s'ha desat al sistema" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Si el diàleg següent no mostra les modificacions de la configuració d'impressora tal com s'espera, espereu una mica i useu el botó \"Refresca la llista\"." + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +msgid "No driver options available" +msgstr "No hi ha cap opció del controlador disponible." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "Pot ser que no s'hagi seleccionat res o bé que es tracti d'una configuració remota." + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "Conserveu el model de la impressora o seleccioneu un altre &fabricant" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Manteniu el model de la impressora o seleccioneu-ne el &fabricant si no s'ha de configurar cap \"cua raw\"." + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "Seleccioneu el &fabricant de la impressora" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Seleccioneu el &fabricant de la impressora si no s'ha de configurar cap \"cua raw\"." + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "Adreça &IP o nom de l'ordinador central" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "Adreça &IP o nom de l'ordinador central [percent-encoded]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +msgid "Look up" +msgstr "Cerca" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Cerca tots els ordinadors centrals" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "Paràmetre opcional \"option=value\" (normalment buit) [percent-encoded]" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "Connexió de &prova" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "" +"Per accedir al dispositiu HP a través de 'hp backend',\n" +"cal que el paquet rpm hplip estigui instal·lat." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "El paquet rpm hplip no està instal·lat." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +msgid "&Serial device" +msgstr "&Dispositiu de sèrie" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +msgid "&Baud rate" +msgstr "&Velocitat en bauds" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +msgid "&Data bits" +msgstr "&Bits de dades" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +msgid "&Parity checking" +msgstr "Comprovació de la &paritat" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +msgid "&Flow control" +msgstr "Control de %flux" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +msgid "S&top bits" +msgstr "&Bits de parada" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "Per accedir a una impressora Bluetooth, el paquet rpm bluez-cups ha d'estar instal·lat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "El paquet rpm bluez-cups no està instal·lat." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" +"Sembla que no hi ha cap ID de dispostiu Bluetooth.\n" +"Executeu 'hcitool scan' per obtenir-ho.\n" +"Introduïu la ID sense els dos punts, com ara '1A2B3C4D5E6F'. " + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Obtenint ID de dispositius Bluetooth..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "No s'ha pogut obtenir una llista d'ID de dispositius Bluetooth." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "&ID del dispositiu Bluetooth" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "ID de dispositius Bluetooth disponibles actualment" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "Cerca servidors de sòcol directes" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +msgid "TCP Port Number" +msgstr "Número de port TCP" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "Cerca servidors LPD" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "Nom de la cua (consulteu el manual de la impressora)" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "URI (consulteu el manual de la impressora) [percent-encoded]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "Per accedir una compartició d'impressors SMB, cal que el paquet rpm samba-client estigui instal·lat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "El paquet rpm samba-client no està instal·lat." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "&Servidor (nom de NetBIOS de l'ordinador central)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "&Impressora (nom de compartició)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "&Grup de treball (nom de domini)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "Autenticació (si cal)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "Useu el nom i la contrasenya d'usuari (fixed)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "&Usuari" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +msgid "Pass&word" +msgstr "&Contrasenya" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "Suport per a &Active Directory (R)" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "Nom de la cua" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "Cerca servidors IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "Cerca difusions IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "Per accedir a una cua d'impressió IPX, cal que el paquet ncpfs estigui instal·lat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "El paquet rpm ncpfs no està instal·lat." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "Adreça IP o nom de l'ordinador central" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +msgid "Authenticate as" +msgstr "Autenticació com a" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "Usuari" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "URI (Identificador uniforme de recursos) [percent-encoded]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Per imprimir a través de \"pipe\", el paquet rpm cups-backends ha d'estar instal·lat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "El paquet rpm cups-backends no està instal·lat" + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "Programa (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Per usar \"beh\", hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM cups-backends." + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "URI del dispositiu (al qual s'ha d'aplicar \"beh\") [percent-encoded]" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "No inhabilitis mai la cua" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "Nombre d'intents (\"0\" indica un nombre infinit d'intents)" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "Temps d'espera en segons entre dos intents" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "Seleccioneu un tipus concret de connexió." + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +msgid "&Connection Type" +msgstr "Tipus de &connexió" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "Dispositiu connectat directament" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +msgid "USB Port" +msgstr "Port USB" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "Dispositius HP (HPLIP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "Accedeix a la impressora de xarxa o al quadre del servidor d'impressió mitjançant" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "Port TCP (AppSocket/JetDirect)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "Protocol del dimoni d'impressió de línies (LPD)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "Protocol d'impressió d'Internet (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Imprimeix mitjançant el servidor d'impressió" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "Windows (R) o Samba (SMB/CIFS)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "Servidor UNIX tradicional (LPR/LPD)" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "Servidor CUPS (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "Especifica l'URI d'un dispositiu arbitrari" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "Envia les dades d'impressió a un altre programa (pipe)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "Gestor d'errors d'execució secundària en cadena (beh)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Paràmetres de connexió" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +msgid "Connection Wizard" +msgstr "Auxiliar de connexió" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "S'ha abandonat el suport per a impressores SCSI a la versió de CUPS 1.5." + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" +"Una possible solució no provada i insegura podria ser\n" +"establir 'FileDevice Yes' a cupsd.conf\n" +"i usar un DeviceURI com a \"file:/dev/sg...\"" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +msgid "Select a connection" +msgstr "Seleccioneu una connexió" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" +"Si aquí no es mostra cap connexió, no és possible\n" +"accedir al dispositiu a través d'aquest tipus de connexió.\n" +"La impressora estava connectada i engegada durant tota l'estona?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +msgid "Select a valid connection" +msgstr "Seleccioneu una connexió vàlida" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" +"Quan la connexió vigent ja no és vàlida,\n" +"ja no serveix per accedir al dispositiu a través de la connexió.\n" +"La impressora encara està connectada i engegada?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "El nom del servidor i la velocitat de bauds no poden estar en blanc." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "La comprovació de paritat \"space\" només té suport amb 7 bits de dades." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "La comprovació de paritat \"mark\" només té suport amb 7 bits de dades i 1 bit de parada." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "La ID del dispositiu Bluetooth no pot estar en blanc." + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +msgid "URI could not be empty." +msgstr "L'URI no pot estar en blanc." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "El nom del servidor i la impressora no poden estar en blanc." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Cal especificar l'usuari i la contrasenya." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "El nom del servidor no pot estar en blanc." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "El nom del servidor i el nom de la cua no poden estar en blanc." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "L'URI del dispositiu, el nombre d'intents i el temps d'espera no poden estar en blanc." + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +msgid "Could not be empty." +msgstr "No podeu deixar en blanc aquest camp." + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Seleccioneu el fabricant o 'raw queue'." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Cerca tots els ordinadors centrals de la xarxa local" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "" +"Si us plau, espereu...\n" +"Pot ser que aquest procés trigui més d'un minut..." + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "Cerca ordinadors centrals que siguin accessibles a través del port TCP %1" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "Cerca ordinadors centrals que siguin accessibles a través de Samba (SMB)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "Cerca ordinadors centrals que siguin accessibles a través del port 515 (LPD/LPR)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "Escanejant ordinadors centrals mitjançant el port 631 (IPP/CUPS)." + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" +"L'escaneig de la xarxa no ha trobat cap ordinador central.\n" +"(Problema de la xarxa o hi ha el tallafoc actiu?)" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "Ha fallat la prova d'accés del port \"%1\" a l'ordinador central \"%2\"." + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "Ha fallat la prova d'accés de la cua \"%1\" a l'ordinador central \"%2\"." + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" +"Aquest és només un test genèric que podria informar d'errors falsos\n" +"si es demana l'autenticació a través d'Active Directory (R).\n" +"En aquest cas, si un usuari té permís per imprimir a través d'Active Directory (R)\n" +"hauria d'entrar-hi i provar ell mateix si pot imprimir des del Gnome o del KDE." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Ha fallat la prova d'accés del recurs compartit \"%1\" a l'ordinador central \"%2\"." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Ha fallat la prova d'accés del recurs compartit \"%1\" a l'ordinador central \"%2\"." + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +msgid "Test OK" +msgstr "Prova correcta" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "Per tenir suport d'Active Directory (R), cal que el paquet rpm samba-krb-printing estigui instal·lat." + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "Ell suport d'Active Directory (R) es desactivarà per a totes les cues d'impressió SMB." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +msgid "Printer Configurations" +msgstr "Configuracions de les impressores" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +msgid "Print via Network" +msgstr "Imprimeix a través de la xarxa" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +msgid "Share Printers" +msgstr "Comparteix impressores" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +msgid "Policies" +msgstr "Polítiques" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Configuració automàtica" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "Configuracions de les impressores d'AutoYaST" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "Impressió d'AutoYaST per mitjà de paràmetres de xarxa" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +msgid "Detected Printers" +msgstr "Impressores detectades" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "Paràmetres d'AutoYaST per imprimir amb CUPS a través de la xarxa" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +msgid "Driver Packages" +msgstr "Paquets del controlador" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "Instal·la o elimina paquets de controladors d'impressora" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "Fitxers de descripció d'impressores per a controladors Ghostscript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "Fitxers de descripció d'impressores per a algunes impressores PCL" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "Fitxers de descripció d'impressora per a impressores PostScript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "Controlador Gutenprint/Gimp-Print" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "Controlador per a impressores i per a dispositius multifunció d'HP" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "Fitxers PostScript de descripció d'impressores del fabricant" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "Controlador SpliX per a impressores SPL sense JBIG" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "Controlador d'impressores Epson ESC/P-R Inkjet" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "Fes que hi hagi un fitxer de descripció de la impressora disponible" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "Nom del &fitxer de descripció de la impressora amb el camí complet d'on està ubicada" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "&Navega" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +msgid "Select a printer description file" +msgstr "Seleccioneu un fitxer de descripció de la impressora." + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "No es pot accedir a \"%1\"" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "El fitxer de descripció de la impressora no compleix l'especificació." + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "Voleu utilitzar el fitxer de descripció de la impressora encara produeixi errors?" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "Un fitxer de descripció de la impressora que no compleixi l'especificació pot produir errors arbitraris." + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "No s'ha pogut fer que hi hagi un fitxer de descripció de la impressora disponible." + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "Opcions del controlador de la cua %1" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "No s'han pogut definir les opcions del controlador de la cua %1." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>S'està iniciant la configuració de la impressora.</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>S'està acabant la configuració de la impressora.</big></b>\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Descripció general de les cues d'impressió</big></b><br>\n" +"Les impressores no s'utilitzen directament sinó mitjançant una cua\n" +"d'impressió.<br>\n" +"Quan diverses aplicacions envien tasques d'impressió simultàniament,\n" +"les tasques es posen en una cua i s'envien a la impressora\n" +"una rere l'altra.<br>\n" +"Podeu tenir diverses cues d'impressió per a la mateixa impressora.\n" +"Per exemple, podeu tenir una segona cua amb un controlador només de monocrom\n" +"en una impressora en color, o bé una cua PostScript i una cua amb un\n" +"controlador PCL en una impressora PostScript+PCL.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ús de cues remotes:</big></b><br>\n" +"Hi ha cues remotes en altres ordinadors centrals de la xarxa\n" +"i, per tant, no podeu canviar-les des d'aquest ordinador central.<br>\n" +"Les cues remotes que apareixen en aquesta llista són conegudes\n" +"en aquest ordinador central i normalment les aplicacions les poden\n" +"utilitzar directament, de manera que no cal configurar una cua local\n" +"per a una impressora que ja està disponible mitjançant una cua remota.<br>\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració d'una impressora:</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per crear una cua nova per a una impressora.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Modificació de la configuració d'una cua d'impressió:</big></b><br>\n" +"Seleccioneu una cua local i premeu <b>Edita</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Supressió d'una cua d'impressió:</big></b><br>\n" +"Seleccioneu una cua d'impressió local i premeu <b>Suprimeix</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Impressió d'una pàgina de prova:</big></b><br>\n" +"Seleccioneu la cua i premeu <b>Imprimeix una pàgina de prova</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Actualització de la llista de cues:</big></b><br>\n" +"Especialment després de modificar els paràmetres de la impressió\n" +"per xarxa, pot ser que les cues remotes hagin canviat.\n" +"Normalment passa una estona (fins a diversos minuts)\n" +"fins que l'ordinador central local detecta aquests canvis;\n" +"per això pot ser útil prémer <b>Actualitza la llista</b>\n" +"al cap d'una estona per obtenir una llista actualitzada de les cues\n" +"remotes disponibles.\n" +"</p>\n" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Supervisió de la cua d'impressió d'AutoYaST</big></b><br>\n" +"L'AutoYaST només té suport per a paràmetres d'impressió amb CUPS a través de la xarxa.<br>\n" +"No hi ha suport d'AutoYaST per establir cues d'impressió locals.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració d'una cua d'impressió nova en una impressora</big></b><br>\n" +"Les impressores no s'utilitzen directament, sinó mitjançant una cua d'impressió.<br>\n" +"Quan diverses aplicacions envien tasques d'impressió simultàniament,\n" +"les tasques es posen en una cua i s'envien a la impressora\n" +"una rere l'altra.<br>\n" +"Podeu tenir diverses cues d'impressió a la mateixa impressora.\n" +"Per exemple, podeu tenir una segona cua amb un controlador només de monocrom\n" +"per forçar la impressió en blanc i negre en una impressora en color; o bé una cua\n" +"PostScript i una cua amb un controlador PCL en una impressora PostScript+PCL,\n" +"perquè normalment la impressió amb el controlador PCL és més ràpida (però\n" +"amb menys qualitat).\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per configurar una cua d'impressió nova:<br>\n" +"Seleccioneu la connexió de la impressora respectiva,<br>\n" +"trobeu un controlador d'impressora adequat i assigneu-l'hi,<br>\n" +"i definiu un nom únic per a la cua.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"La <b>connexió</b> determina de quina manera s'envien les dades a la impressora.<br>\n" +"Si seleccioneu una connexió no vàlida, no es poden enviar dades al dispositiu\n" +"i, per tant, no es pot imprimir.<br>\n" +"Si una impressora és accessible a través de més d'un tipus de connexió,\n" +"es mostra en cada tipus de connexió.<br>\n" +"En particular, sovint es pot accedir a les impressores HP mitjançant una connexió 'usb:/...'\n" +"i una connexió 'hp:/...'.\n" +"La segona connexió la proporciona el paquet de controladors HP 'hplip'.\n" +"Per a les impressions senzilles, ambdós tipus de connexió han de funcionar; tanmateix,\n" +"cal utilitzar la connexió 'hp:/...' per a qualsevol altra tasca (per exemple, l'estat de la impressora\n" +"mitjançant 'hp-toolbox' o l'escaneig mitjançant un dispositiu multifunció).\n" +"</p>\n" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"El <b>controlador</b> determina que es produeixin les dades necessàries per al\n" +"model específic d'impressora.<br>\n" +"Si s'assigna un controlador erroni, s'envien dades errònies a la impressora,\n" +"la qual cosa provoca una mala impressió, una impressió caòtica o cap impressió.<br>\n" +"Inicialment, el camp d'entrada per a la línia de cerca del controlador mostra\n" +"el nom del model autodetectat de la connexió seleccionada vigent\n" +"i els controladors que es mostren per defecte són els que coincideixen amb el\n" +"nom del model.<br>\n" +"Si la descripció del controlador coincideix amb el nom del model autodetectat,\n" +"i si tots els controladors coincidents sembla que pertanyin al mateix model,\n" +"la descripció dels controladors es classifica de manera que el controlador més raonable\n" +"sigui a dalt de tot de la llista i sigui el que s'ha preseleccionat automàticament.\n" +"Si no hi ha cap controlador preseleccionat, heu de trobar i seleccionar\n" +"manualment el controlador adient.<br>\n" +"D'altra banda, si s'ha preseleccionat un controlador automàticament\n" +"no significa necessàriament que aquest controlador sigui raonable\n" +"per a les vostres necessitats particulars.\n" +"Estrictament parlant, un controlador automàticament preseleccionat\n" +"podria no funcionar per al vostre model d'impressora particular.\n" +"El motiu és que la detecció automàtica de controladors\n" +"només funciona basant-se un una comparació de línies\n" +"(el nom del model autodetectat i les descripcions dels controladors)\n" +"de manera que el resultat pot ser només una mala proposta\n" +"de configuració de la vostra impressoral.<br>\n" +"Per això, comproveu que els valors preseleccionats tinguin sentit\n" +"i no tingueu manies a l'hora de remenar i modificar la configuració\n" +"al que sabeu que funciona millor amb la vostra impressora.<br>\n" +"Si no hi ha cap descripció de controlador que coincideixi amb el model autodetectat,\n" +"no significa necessàriament que no hi hagi cap controlador per al vostre model.\n" +"Sovint només el nom del model a les descripcions dels controladors\n" +"és diferent del nom del model autodectectat.\n" +"Per tant, podeu introduir el que vulgueu com a línia de cerca de controlador\n" +"i remenar per les descripcions dels controladors disponibles.<br>\n" +"Normalment l'opció de controlador per defecte hauria de ser raonable\n" +"de manera que funcionés per a la vostra impressora.\n" +"Algunes opcions de configuració del controlador haurien de coincidir amb la vostra impressora.\n" +"Concretament la mida del paper per defecte establert al controlador\n" +"hauria de coincidir amb el que realment es carrega a la impressora.\n" +"Podeu escollir paper A4 o paper de carta com a mida de paper per defecte\n" +"o no seleccionar res per fer servir la mida per defecte del controlador\n" +"que és també la configuració bàsica si el controlador no té suport ni per a A4 ni carta\n" +"(per exemple, en una impressora per a fotografies de petit format).\n" +"Si voleu ajustar altres paràmetres excepte A4 o carta,\n" +"primer heu de configurar la cua d'impressió i, en segon lloc, podeu\n" +"podeu ajustar els paràmetres del controlador al diàleg \"Editar/Modificar\".\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Les aplicacions no mostren el nom real de la impressora\n" +"sinó el nom de la <b>cua d'impressió</b> que hi està associada.<br>\n" +"Només es permet utilitzar lletres (a-z i A-Z), números (0-9) i guionets baixos '_'\n" +"al nom de la cua d'impressió; a més, el nom ha de començar amb una lletra.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Una manera alternativa d'e configurar dispositius HP és executar <b>hp-setup</b>.<br>\n" +"L'eina pròpia d'HP \"hp-setup\" ofereix suport de configuració concret per a\n" +"impressores i equips multifunció d'HP que necessiten un connector-controlador\n" +"propietari que s'ha de descarregar d'HP i instal·lar correctament en un\n" +"sistema particular. A més, \"hp-setup\" pot proporcionar millor suport\n" +"per a impressores i equips multifunció HP de xarxa perquè l'eina d'HP pot\n" +"implementar un maneig especial per a les impressores HP de xarxa.<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article de la base de dades de suport d'openSUSE\n" +"\"How to set-up a HP printer\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Modificació d'una cua d'impressió</big></b><br>\n" +"Per modificar una cua d'impressió, seleccioneu només allò que realment vulgueu canviar.<br>\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"La <b>connexió</b> determina com s'envia la informació a la impressora.<br>\n" +"Si se selecciona una connexió equivocada, no es pot enviar informació al dispositiu\n" +"i no hi haurà cap impressió.<br>\n" +"Si una impressora és accessible a través de més d'un tipus de connexió,\n" +"es mostra la impressora per a cada tipus de connexió.<br>\n" +"Concretament, els dispositius HP sovint són accessibles a través de les dues connexions 'usb:/...'\n" +"i 'hp:/...'.\n" +"L'última la proporciona el paquet de controlador 'hplip'.\n" +"ePer a impressions bàsiques, ambdós tipus de connexions haurien de funcionar, però per a qualsevol altra cosa\n" +"(per exemple, veure l'estat del dispositiu a través de 'hp-toolbox' o escanejar a través d'un equip multifunció)\n" +"s'ha de fer servir la connexió 'hp:/...'.<br>\n" +"Quan canvieu la connexió actual per una altra,\n" +"el camp d'entrada per a la cerca del controlador mostra\n" +"el nom del model d'impressora autodetectada de la nova connexió seleccionada.\n" +"Es mostren per defecte els controladors que tenen una descripció que coincideix\n" +"amb el nom del model.<br>\n" +"Si la descripció del controlador coincideix amb el nom del model autodetectat,\n" +"i si tots els controladors coincidents sembla que pertanyin al mateix model,\n" +"la descripció dels controladors es classifica de manera que el controlador més raonable\n" +"sigui a dalt de tot de la llista i sigui el que s'ha preseleccionat automàticament.\n" +"Si no hi ha cap controlador preseleccionat, heu de trobar i seleccionar\n" +"manualment el controlador adient.<br>\n" +"D'altra banda, si s'ha preseleccionat un controlador automàticament\n" +"no significa necessàriament que aquest controlador sigui raonable\n" +"per a les vostres necessitats particulars.\n" +"Estrictament parlant, un controlador automàticament preseleccionat\n" +"podria no funcionar per al vostre model d'impressora particular.\n" +"El motiu és que la detecció automàtica de controladors\n" +"només funciona basant-se un una comparació de línies\n" +"(el nom del model autodetectat i les descripcions dels controladors)\n" +"de manera que el resultat pot ser només una mala proposta\n" +"de configuració de la vostra impressoral.<br>\n" +"Per això, comproveu que els valors preseleccionats tinguin sentit\n" +"i no tingueu manies a l'hora de remenar i modificar la configuració\n" +"al que sabeu que funciona millor amb la vostra impressora.<br>\n" +"Si no hi ha cap descripció de controlador que coincideixi amb el model autodetectat,\n" +"no significa necessàriament que no hi hagi cap controlador per al vostre model.\n" +"Sovint només el nom del model a les descripcions dels controladors\n" +"és diferent del nom del model autodectectat.\n" +"Per tant, podeu introduir el que vulgueu com a línia de cerca de controlador\n" +"i remenar per les descripcions dels controladors disponibles.<br>\n" +"</p>\n" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"El <b>controlador</b> determina que es produeixi el tipus de dades correcte per al\n" +"model concret de la impressora.<br>\n" +"Si se selecciona un controlador incorrecte, s'envien dades incorrectes a la impressora i,\n" +"com a conseqüència, s'obté una impressió errònia o caòtica, o simplement no s'obté cap impressió.<br>\n" +"Podeu seleccionar un altre controlador i modificar-ne la configuració més endavant\n" +"o conservar el controlador que s'utilitza actualment i modificar-ne la configuració ara.<br>\n" +"Alguns paràmetres d'opcions del controlador han de coincidir amb la impressora que utilitzeu.\n" +"Per exemple, el paràmetre de la mida del paper per defecte del controlador\n" +"ha de coincidir amb el paper que carregueu a la impressora.<br>\n" +"En altres paràmetres d'opcions del controlador, podeu triar l'opció que més us convingui.\n" +"Per exemple, normalment qualsevol de les resolucions d'impressió disponibles\n" +"ha de funcionar amb el controlador específic.\n" +"Això no obstant, pot ser que la vostra impressora concreta no pugui\n" +"imprimir en alta resolució; per exemple, si teniu una impressora làser\n" +"que no té prou memòria integrada per processar pàgines en alta resolució.\n" +"Quan canvieu el controlador usat actualment per un altre,\n" +"primeu heu d'aplicar el canvi a la cua d'impressió\n" +"per tal que el nou controlador es faci servir per a la cua,\n" +"(per exemple, heu d'acabar aquest diàleg com a primer pas)\n" +"i seguidament en un segon pas podeu ajustar els paràmetres del controlador\n" +"usant aquest diàleg una altra vegada.<br>\n" +"Inicialment, al camp per a la línia de cerca del controlador\n" +"es mostra la descripció del controlador usat actualment quan la connexió no estava canviada.\n" +"Això té com a resultat, normalment, un sol controlador coincident\n" +"per tant, haureu d'introduir una línia de cerca menys específica\n" +"per obtenir també altres controladors disponibles o bé feu servir el botó \"Troba'n més\".\n" +"Si no hi ha cap coincidència, això no vol dir que no hi hagi cap controlador disponible.\n" +"Per tant, podeu introduir el que vulgueu com a línia de cerca\n" +"i remenar per totes les descripcions de controladors disponibles.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"A diferència de la connexió i el controlador, on heu de seleccionar l'opció correcta,\n" +"podeu introduir un text arbitrari a la <b>descripció</b> i la <b>ubicació</b>.\n" +"Sovint, les aplicacions mostren la descripció i la ubicació al quadre de diàleg d'impressió.\n" +"Per assegurar-vos que els textos apareguin correctament en qualsevol idioma\n" +"que pugui utilitzar un usuari determinat d'una aplicació determinada,\n" +"és més segur utilitzar només text simple, sense cap caràcter especial (és a dir,\n" +"només lletres [A-Z i a-z], números ASCII [0-9] i espais).\n" +"Normalment, la descripció indica el model i, de vegades, el controlador\n" +"(per exemple, 'ACME FunPrinter 1000 amb un controlador PCL genèric'),\n" +"mentre que la ubicació descriu on es troba la impressora\n" +"(per exemple, 'Sala 123' o 'Recepció').\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració de les opcions del controlador</big></b><br>\n" +"Normalment és millor mantenir les opcions \n" +"per defecte del controlador, que són vàlides per a l'ús\n" +"habitual.<br>\n" +"A més, la majoria d'aplicacions també mostren les opcions\n" +"del controlador perquè cada usuari pugui indicar les opcions\n" +"per a cada impressió.<br>\n" +"L'única opció que s'ha de comprovar en tots els casos és la mida\n" +"del paper, que ha de coincidir amb la que s'utilitza per defecte\n" +"a la impressora. \n" +"</p>\n" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pot ser que les configuracions que no siguin els valors per defecte no\n" +"funcionin en tots els casos o que tinguin conseqüències inesperades.<br>\n" +"Per exemple, pot ser que una resolució molt alta no funcioni en una impressora làser\n" +"si la memòria interna de la impressora no és suficient per processar\n" +"pàgines d'alta resolució.<br>\n" +"De la mateixa manera, pot ser que una configuració d'alta qualitat imprimeixi\n" +"molt lentament en una impressora d'injecció de tinta.\n" +"</p>\n" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En alguns casos s'han d'ajustar els paràmetres\n" +"específics de la impressora per poder utilitzar-ne totes les funcions.<br>\n" +"En concret, quan la impressora té unitats opcionals instal·lades com ara\n" +"una unitat d'impressió a doble cara o alimentadors de paper opcionals,\n" +"s'han de comprovar i ajustar els paràmetres del controlador corresponent.<br>\n" +"Per exemple, una unitat d'impressió a doble cara opcional s'ha de definir\n" +"a 'installed' o a 'true'; en cas contrari, pot ser que el controlador\n" +"ignori els paràmetres de la unitat.\n" +"</p>\n" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Addició o eliminació de paquets de controladors d'impressora</big></b><br>\n" +"Quan no es marca un paquet del controlador d'impressora, no s'instal·la\n" +"el paquet i més endavant el podeu seleccionar per instal·lar-lo.<br>\n" +"Quan es marca un paquet del controlador d'impressora, s'instal·la\n" +"i més endavant el podeu desmarcar per eliminar-lo.\n" +"En el darrer cas, teniu la responsabilitat d'assegurar-vos que no\n" +"hi hagi cap configuració d'impressora que necessiti el controlador.<br>\n" +"</p>\n" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Addició d'un fitxer de descripció de la impressora</big></b><br>\n" +"Per establir una configuració d'impressora es necessita un fitxer\n" +"de descripció d'impressora (fitxer PPD).<br>\n" +"Quan un fitxer PPD no està ubicat al directori /usr/share/cups/model/,\n" +"no està disponible per establir una configuració d'impressora.\n" +"Per tant, podeu indicar el camí complet cap a un fitxer PPD\n" +"que estigui ubicat en qualsevol directori del sistema per instal·lar-lo\n" +"al directori /usr/share/cups/model/.<br>\n" +"Tingueu en compte que un fitxer de descripció d'impressora no\n" +"és un controlador.<br>\n" +"Quant a les impressores que no són PostScript, amb el fitxer PPD\n" +"no n'hi ha prou per establir una configuració d'impressora que funcioni.\n" +"En concret, per a les impressores que no són PostScript no podeu\n" +"descarregar un fitxer PPD d'Internet i configurar la impressora\n" +"amb aquest fitxer; no funcionarà.\n" +"La configuració de la impressora funcionaria, però la impressió no\n" +"funcionaria perquè falta el controlador.\n" +"Per a les impressores que no són PostScript, necessiteu un controlador\n" +"i un fitxer PPD que coincideixi exactament amb el controlador.\n" +"Els fitxers PPD s'instal·len automàticament a la ubicació correcta\n" +"quan instal·leu els paquets del controlador d'impressora que s'han\n" +"esmentat anteriorment.<br>\n" +"Només en el cas de les impressores PostScript, normalment n'hi ha prou\n" +"de tenir un fitxer PPD per establir una configuració que funcioni.\n" +"En concret, n'hi ha prou quan el fitxer PPD no conté una entrada\n" +"\"cupsFilter\", perquè una entrada faria referència a un controlador\n" +"d'impressora.<br>\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Indicar la connexió</big></b><br>\n" +"La <b>connexió</b> determina de quina manera s'envien les dades a la impressora.<br>\n" +"Si s'utilitza una connexió incorrecta, no es poden enviar dades\n" +"a la impressora i no es pot imprimir.\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de dispositiu d'impressió</big></b><br>\n" +"Una connexió s'especifica com a <b>URI de dispositiu</b>.<br>\n" +"La primera paraula (l'anomenat esquema de l'URI) especifica el tipus de transferència de dades,\n" +"per exemple \"usb\", \"socket\", \"lpd\", o \"ipp\".<br>\n" +"Després de l'esquema hi ha més o menys components addicionals\n" +"que especifiquen els detalls per a aquest tipus de transferència de dades.<br>\n" +"Els caràcters d'espai no es permeten en un URI.\n" +"Per tant, un caràcter d'espai en un valor d'un component d'URI\n" +"és codificat com a \"%20\" (20 és el valor the hexadecimal del caràcter d'espai).<br>\n" +"Els components d'URI estan separats per caràcters especials reservats com ara\n" +"dos punts, \":\"; barra, \"/\"; interrogant, \"?\"; el signe &, \"&\" o l'igual, \"=\".<br>\n" +"Finalment hi poden haver paràmetres opcionals (separats per un interrogant, \"?\")\n" +"de la forma \"option1=value1&option2=value2&option3=value3\" de manera\n" +"que un URI de dispositiu complet podria ser, per example, així:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Alguns exemples:<br>\n" +"Una impressora USB model \"Fun Printer 1000+\" feta per ACME\n" +"amb el número de sèrie A1B2C3 podria tenir un URI de dispositiu com ara:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"Una impressora de xarxa amb la IP 192.168.100.1 que és accessible\n" +"a través del port 9100 podria tenir un URI com ara:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"Una impressora de xarxa amb la IP 192.168.100.2 que és accessible\n" +"a través del protocol LPD amb una cua LPD remota amb el nom LPT1\n" +"podria tenir un URI com ara:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Percentatge de codificació</big></b><br>\n" +"Aquest aspecte és complicat.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de dispositius per a Dispositius Connectats Direcament</big></b><br>\n" +"Els dispositius que estan connectats a través d'USB\n" +"s'autodetecten i l'URI corresponent del dispositiu s'autogenera.\n" +"Per exemple:<br>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI per accedir a una impressora de xarxa o a un servidor d'impressió</big></b><br>\n" +"Un servidor d'impressió és un dispositiu petit amb\n" +"una connexió de xarxa i una connexió USB o de port en paral·lel\n" +"per connectar-hi una impressora.\n" +"Una impressora de xarxa té un d'aquests dispositius integrat.\n" +"S'hi accedeix mitjançant tres protocols diferents.\n" +"Consulteu el manual de la impressora o del servidor d'impressió\n" +"per saber quines connexions admet el vostre dispositiu:<br>\n" +"<b>Port TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"Es necessita una adreça IP i un número de port per accedir-hi.\n" +"Normalment s'utilitza el port 9100. És el protocol més senzill, el més\n" +"ràpid i, normalment, el més fiable.\n" +"L'URI que s'utilitza és:<br>\n" +"socket://adreça-ip:número-port<br>\n" +"<b>Protocol Dimoni d'impressores de línia (LPD)</b><br>\n" +"L'LPD s'executa en el dispositiu i proporciona una o\n" +"diverses cues LPD.\n" +"Per accedir-hi es necessita una adreça IP i el nom d'una cua LPD.\n" +"La majoria d'impressores de xarxa i de servidors d'impressió\n" +"admeten aquest protocol; la majoria de noms de cua arbitraris\n" +"o LPT1 funcionen.\n" +"Tanmateix, utilitzar una cua LPD correcta que no canviï cap\n" +"dada i que no afegeixi pàgines en blanc ni bàners pot ser essencial\n" +"per obtenir una impressió fiable.\n" +"L'URI corresponent és el següent:<br>\n" +"lpd://adreça-ip/cua<br>\n" +"<b>Protocol d'impressió d'Internet (IPP)</b><br>\n" +"IPP és el protocol natiu per al CUPS que s'executa en un\n" +"sistema real; tanmateix, quan l'IPP s'implementa en un\n" +"servidor d'impressió petit, pot tenir alguns defectes.\n" +"Use l'IPP només quan el fabricant indiqui a la documentació que\n" +"l'admet oficialment.\n" +"L'URI corresponent és:<br>\n" +"ipp://adreça-ip:número-port/recurs<br>\n" +"Els valors exactes del número de port i el nom de recurs depenen\n" +"totalment del model de la impressora de xarxa o del servidor d'impressió.<br>\n" +"Per obtenir <b>més informació</b> visiteu el lloc web següent: <br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de dispositiu per imprimir a través d'una màquina com a servidor d'impressió</big></b><br>\n" +"En contrast amb una caixa de servidor d'impressió, una màquina de servidor d'impressió\n" +"significa un ordinador real que ofereix un servei d'impressió.<br>\n" +"L'accés es fa a través de diferents protocols de xarxa.\n" +"Pregunteu a l'administrador de la xarxa quina màquina proporciona\n" +"servei d'impressió a la vostra xarxa concreta:<br>\n" +"<b>Windows (R) o Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Per accedir a una impressora compartida per SMB, hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM samba-client.\n" +"El paquet proporciona el rerefons CUPS \"smb\", que és un enllaç amb\n" +"el programa <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, que és el que realment envia les dades\n" +"a una impressora compartida per SMB.<br>\n" +"Cal un nom de servidor i un nom d'impressora compartida, i opcionalment un nom de grup de treball,\n" +"per accedir-hi.\n" +"A més a més, pot caldre un nom d'usuari i una contrasenya per accedir-hi.\n" +"Recordeu que els espais i els caràcters especials en aquests valors\n" +"han de codificar-se amb un tant per cent (vegeu-ho més amunt).<br>\n" +"Per defecte, el CUPS executa rerefons (aquí smbspool) com a usuari \"lp\".\n" +"Quan s'imprimeix en un entorn d'Active Directory (R) (AD)\n" +"l'usuari \"lp\" no hi té permís per imprimir,\n" +"de manera que el procediment tradicional per imprimir a través de smbspool com a usuari \"lp\"\n" +"no funcionaria.<br>\n" +"Per imprimir en un entorn AD, addicionalment\n" +"hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM samba-krb-printing.\n" +"En aquest cas, l'enllaç del rerefons CUPS \"smb\"'\n" +"es canvia a <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,\n" +"que és un embolcall per executar smbspool com a l'usuari original\n" +"que ha enviat una tasca d'impressió concreta.\n" +"Quan el protocol Kerberos s'usa per a l'autenticació\n" +"en un entorn AD, l'usuari obté un tiquet (ticket granting ticket) (TGT)\n" +"a través del gestor de pantalla durant l'entrada a l'escriptori Gnome o KDE.\n" +"Quan smbspool s'executa com a l'usuari original que ha enviat la\n" +"tasca d'impressió, pot accedir al TGT d'aquest usuari\n" +"i usar-lo per passar les dades d'impressió a la impressora compartida per SMB\n" +"fins i tot en un entorn AD amb autenticació de Kerberos.\n" +"En aquest cas no s'ha d'especificar ni un nom d'usuari fixat o una\n" +"contrasenya fixada per a l'autenticació.\n" +"Una condició prèvia és que get_printing_ticket s'executi al mateix amfitrió\n" +"on l'usuari que ha enviat una tasca d'impressió concreta ha entrat.\n" +"Això significa que s'ha de configurar a l'estació de treball\n" +"per a l'usuari concret que enviarà aquestes tasques d'impressió\n" +"i l'estació de treball de l'usuari ha d'enviar les dades d'impressió\n" +"directament a la impressora compartida per SMB a l'entorn AD.\n" +"En particular, no funciona en una màquina de servidor d'impressió CUPS separada\n" +"on els usuaris que envien tasques d'impressió no han entrat.<br>\n" +"Per al mètode tradicional l'URI plenament coincident del dispositiu és aquest:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"Per exemple, un John Doe amb la contrasenya \"@home!\" podria usar alguna cosa com ara\n" +"el següent URI de dispositiu per accedir a una Fun Printer 1000+ compartida:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"Per a <b>més informació</b> feu un cop d'ull a <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"Windows i Active Directory són marques registrades\n" +"de Microsoft Corporation als Estats Units i/o altres països.<br>\n" +"<b>Servidor tradicional UNIX (LPR)</b><br>\n" +"Una Line Printer Daemon (LPD) s'executa en un servidor UNIX tradicional\n" +"i proporciona una o més cues LPD.\n" +"L'adreça IP i el nom de la cua LPD són necessaris per accedir-hi.\n" +"L'URI de dispositiu coincident és aquest:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>Servidor CUPS</b><br>\n" +"Normalment no heu de configurar una cua d'impressió local per accedir\n" +"a una cua remota en un servidor CUPS. En comptes d'això, feu la configuració\n" +"al diàleg d'<b>impressió a través de la xarxa</b>.\n" +"Només si realment sabeu que heu de configurar una cua d'impressió local\n" +"per accedir a una cua remota en un servidor CUPS procediu aquí.<br>\n" +"IPP és el protocol nadiu per al CUPS que s'executa en un servidor.\n" +"El port IANA oficial per a IPP és 631.\n" +"L'URI de dispostiu coincident és aquest:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI especials de dispostius</big></b><br>\n" +"<b>Especifica un URI arbitrari de dispostiu</b>\n" +"si sabeu l'URI exacte del dispostiu per al vostre cas particular\n" +"o per modificar un URI de dispostiu existent d'una manera especial.<br>\n" +"<b>Envia dades d'impressió a un altre programa (pipe)</b><br>\n" +"Per fer-ho, hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM cups-backends.\n" +"El paquet proporciona el \"pipe\" del rerefons CUPS que executa\n" +"el programa que heu especificat aquí.\n" +"L'URI coincident del dispositiu és aquest:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Gestor d'errors Daisy-chain Backend (beh)</b><br>\n" +"Per fer-ho, hi ha d'ahver instal·lat el paquet RPM cups-backends.\n" +"El paquet proporciona el rerefons de CUPS \"beh\".<br>\n" +"El rerefons \"beh\" és un embolcall per al rerefons habitual,\n" +"que és llavors cridat pel beh.\n" +"D'aquesta manera, el beh pot, depenent de la seva configuració,\n" +"repetir la crida del rerefons o simplement amagar l'estat d'error\n" +"del rerefons perquè no sigui vist pel dimoni del CUPS.\n" +"L'URI de dispositiu coincident és aquest:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"Si el \"nodisable\" és 1, el beh sempre surt amb èxit,\n" +"de manera que la cua mai no s'inhabilita; però, d'altra banda,\n" +"les tasques d'impressió es perden si hi ha un error.<br>\n" +"\"Attempts\" és el nombre d'intents de tornar a cridar el rerefons\n" +"en cas d'un error. 0 significa intents infinits.<br>\n" +"\"Delay\" és el nombre de segons entre dos intents per\n" +"cridar el rerefons.<br>\n" +"L'últim paràmetre és l'URI original, que la cua tenia abans.<br>\n" +"Exemple:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"El rerefons beh intenta accedir a la impressora de xarxa 3 vegades amb un interval de 5 segons\n" +"entre intents. Si l'accés encara falla, la cua no s'inhabilita\n" +"i la tasca d'impressió es perd.<br>\n" +"Per a <b>més informació</b> feu un cop d'ull a <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> i br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Imprimir a través de la xarxa</big></b><br>\n" +"Normalment el CUPS (Common Unix Printing System) es fa servir per imprimir per xarxa.<br>\n" +"Per defecte el CUPS utilitza el mode \"Navegació\"\n" +"per fer que les impressores estiguin disponibles a la xarxa.<br>\n" +"En aquest cas, els servidors remots CUPS han de publicar les impressores que tenen a la xarxa\n" +"i de manera corresponent el dimoni del procés (cupsd) s'ha d'executar a l'ordinador central,\n" +"que escolta la informació entrant sobre impressores publicades.<br>\n" +"La informació de la navegació CUPS es rep a través del port UDP 631.<br>\n" +"Sobre el tallafoc:<br>\n" +"Comproveu si hi ha un tallafoc actiu a la zona de xarxa\n" +"on es publiquen les impressores.\n" +"Per defecte, el tallafoc SuSEfirewall permet qualsevol informació entrant\n" +"a través de la xarxa que pertanyi a la \"zona interna\"\n" +"perquè es confia en aquesta zona per defecte.<br>\n" +"No té sentit imprimir en una xarxa interna de confiança\n" +"amb una interfície de xarxa que pertanyi a una \"zona externa\" de desconfiança\n" +"(l'últim cas és el paràmetre per defecte perquè les interfícies de xarxa siguin segures).\n" +"Concretament, no deshabiliteu la protecció del tallafocs per al CUPS\n" +"(per exemple, per una IPP que fa servir el port TCP 631 i el port UDP 631)\n" +"per a la zona externa de desconfiança.<br>\n" +"Per fer servir impressores remotes en una xarxa interna de confiança\n" +"i alhora estar protegits pel tallafoc contra accessos no volguts\n" +"des d'una xarxa externa (en particular des d'Internet),\n" +"assigneu una interfície de xarxa que pertanyi a la xarxa interna\n" +"de la zona interna del tallafoc.\n" +"Utilitzeu el mòdul del tallafoc del YaST per fer-ne aquesta configuració fonamental\n" +"per guanyar seguretat a més d'utilitat a la vostra xarxa\n" +"i així, fer servir impressores remotes en una xarxa interna de confiança\n" +"funcionarà sense cap altra configuració del tallafoc.<br>\n" +"Per a més detalls, llegiu l'article de la base de dades de suport d'openSUSE\n" +"\"CUPS and SANE Firewall settings\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si podeu accedir a servidors CUPS remots per imprimir\n" +"però aquests servidors no publiquen la informació de les impressores a través de la xarxa\n" +"o quan no podeu acceptar informació entrant sobre impressores publicades\n" +"(per exemple, quan hàgiu de tenir una protecció de tallafoc per a la zona de xarxa\n" +"en què es publiquen les impressores), podeu demanar informació d'impressores\n" +"dels servidors CUPS (sempre que els servidors CUPS us hi permetin l'accés).<br>\n" +"Per cada servidor CUPS que és demanat, un procés cups-polld \n" +"és executat pel procés del dimoni del CUPS (cupsd) al vostre ordinador central.\n" +"Per defecte, cada cups-polld enquesta un servidor CUPS remot\n" +"cada 30 segons per obtenir informació de les impressores.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si imprimiu només per xarxa i si feu servir només un sol servidor CUPS,\n" +"no hi ha necessitat d'usar el Navegador CUPS Browsing i de tenir el dimoni CUPS executant-se al vostre ordinador central.\n" +"És més senzill especificar el servidor CUPS i accedir-hi directament.<br>\n" +"Un possible inconvenient és que les aplicacions es retardin\n" +"una mica (fins que passi el temps d'espera) quan intentin\n" +"accedir al servidor CUPS però que no sigui accessible\n" +"(per exemple, quan viatgeu amb un portàtil). Normalment és una resolució de temps d'espera\n" +"del nom de l'ordinador central (DNS) que causa aquest retard, per això podria ser d'ajuda\n" +"tenir una entrada de codi (hardcoded) per al servidor CUPS al fitxer /etc/hosts.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Heu d'establir una cua d'impressió adequada al vostre ordinador central\n" +"si no hi ha servidor CUPS a la vostra xarxa,\n" +"o quan heu d'accedir a una impressora de xarxa directament,\n" +"o quan feu servir un altre tipus de servidor d'impressió,\n" +"per exemple, quan s'imprimeix a traves d'un servidor de Windows (R) o Samba\n" +"o quan s'imprimeixi a través d'un servidor tradicional Unix.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Compartició de cues d'impressió i publicació a través de la xarxa</big></b><br>\n" +"Normalment s'ha de configurar el CUPS (Common Unix Printing System) per utilitzar\n" +"el mode \"Navegador\" per fer que les impressores estiguin disponibles\n" +"a través de la xarxa.<br>\n" +"En aquest cas, els servidors CUPS publiquen les seves\n" +"cues d'impressió locals a través de la xarxa i, en els sistemes de clients, s'ha\n" +"d'estar executant el procés del dimoni CUPS (cupsd) per escoltar la informació\n" +"sobre les impressores publicades.<br>\n" +"La informació del \"Navegador\" del CUPS es rep al port UDP 631.\n" +"</p> " + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"En primer lloc, tots els sistemes de client de CUPS han de poder accedir al servidor CUPS.\n" +"Tot seguit, heu d'especificar si s'han de publicar les impressores als clients.\n" +"En una xarxa local, el més habitual és establir el Navegador CUPS de manera que\n" +"permeti l'accés a tots els ordinadors centrals de la xarxa local\n" +"i que publiqui les impressores a tots aquests ordinadors.\n" +"No és obligatori publicar les impressores en tots els casos.\n" +"Si només teniu un servidor CUPS no cal que utilitzeu el Navegador CUPS.\n" +"És més fàcil especificar el servidor CUPS en els sistemes client\n" +"(mitjançant el quadre de diàleg \"Imprimeix a través de la xarxa\") perquè els clients\n" +"accedeixin al servidor directament.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hi ha diverses maneres que poden coexistir per especificar\n" +"quins ordinadors centrals tenen permís per accedir al servidor CUPS.<br>\n" +"Permetre l'accés d'ordinadors remots de dins de la xarxa local\n" +"obrirà l'accés des de tots els ordinadors centrals de la xarxa local.\n" +"Un ordinador central remot és dins de la xarxa local quan té una adreça IP\n" +"que pertany a la mateixa xarxa que el servidor CUPS\n" +"i quan la connexió de xarxa de l'ordinador central\n" +"usi una interfície no-PPP al servidor CUPS\n" +"(una interfície que no tingui establerta la bandera IFF_POINTOPOINT).<br>\n" +"Alternativament o addicionalment, es pot especificar una llista explícita d'interfícies de xarxa\n" +"des de la qual es permet l'accés remot.<br>\n" +"Alternativament o additionalment, es pot especificar una llista explícita\n" +"d'adreces IP o xarxes que en tenen el permís.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pel que fa al tallafoc:<br>\n" +"Un tallafoc es fa servir per protegir processos de servidor en execució\n" +"(en aquest cas, el procés del servidor CUPS \"cupsd\")\n" +"al vostre ordinador central contra accessos no volguts des de la xarxa.<br>\n" +"La impressió per xarxa passa en una xarxa interna de confiança\n" +"(ningú no deixa que usuaris qualssevol d'una xarxa externa\n" +"imprimeixin a la seva impressora) i els usuaris sempre necessiten\n" +"accés físic a la impressora per aconseguir la impressió.<br>\n" +"Per defecte, el tallafoc SuSEfirewall permet qualsevol informació entrant\n" +"a través de la xarxa que pertanyi a la \"zona interna\"\n" +"perquè es confia en aquesta zona per defecte.<br>\n" +"No té sentit imprimir en una xarxa interna de confiança\n" +"amb una interfície de xarxa que pertanyi a una \"zona externa\" de desconfiança\n" +"(l'últim cas és el paràmetre per defecte perquè les interfícies de xarxa siguin segures).\n" +"Concretament, no deshabiliteu la protecció del tallafocs per al CUPS\n" +"(per exemple, per una IPP que fa servir el port TCP 631 i el port UDP 631)\n" +"per a la zona externa de desconfiança.<br>\n" +"Per fer servir impressores remotes en una xarxa interna de confiança\n" +"i alhora estar protegits pel tallafoc contra accessos no volguts\n" +"des d'una xarxa externa (en particular des d'Internet),\n" +"assigneu una interfície de xarxa que pertanyi a la xarxa interna\n" +"de la zona interna del tallafoc.\n" +"Utilitzeu el mòdul del tallafoc del YaST per fer-ne aquesta configuració fonamental\n" +"per guanyar seguretat a més d'utilitat a la vostra xarxa\n" +"i així, fer servir impressores remotes en una xarxa interna de confiança\n" +"funcionarà sense cap altra configuració del tallafoc.<br>\n" +"Per a més detalls, llegiu l'article de la base de dades de suport d'openSUSE\n" +"\"CUPS and SANE Firewall settings\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Política d'ús del CUPS</big></b><br>\n" +"Les polítiques d'ús són les regles que s'utilitzen en cada operació del CUPS.\n" +"Algunes tasques possibles són les següents: \"imprimeix alguna cosa\",\n" +"\"cancel·la la impressió\", \"configura una impressora\", \"modifica o elimina\n" +"la configuració d'una impressora\" i \"habilita o inhabilita la impressió\".\n" +"</p>" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Política d'errors de CUPS</big></b><br>\n" +"La política d'errors defineix la política per defecte que s'usa quan\n" +"el CUPS falla a l'hora d'enviar una tasca d'impressió al dispositiu d'impressió.<br>\n" +"Depenent de la manera particular en què cada impressora està connectada\n" +"(per exemple \"usb\", \"socket\", \"lpd\", o \"ipp\"),\n" +"i depenent del tipus de fallada del moment,\n" +"el rerefons de CUPS, que és el que realment envia les dades a la impressora\n" +"pot sobreescriure la política d'errors per defecte\n" +"i forçar-ne una altra (vegeu <tt>man backend</tt>).\n" +"Per example, pot aturar qualesevol altre intent d'impressió\n" +"fins i tot quan la política per defecte és reintentar la tasca.\n" +"Això pot passar quan qualsevol intent per establir\n" +"la comunicació amb la impressora és inútil,\n" +"de manera que no tingui sentit reintentar-ho.\n" +"<br>\n" +"Existeixen les polítiques d'error següents:<br>\n" +"Aturar la impressora i desar la tasca per a una impressió futura.<br>\n" +"Reenviar la tasca des de l'inici després d'esperar un temps determinat (30 segons, per defecte).<br>\n" +"Avortar i elimnar la tasca i continuar amb la següent.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració automàtica per a impressores connectades localment</big></b><br>\n" +"Marqueu la casella per executar la configuració automàtica del YaST\n" +"per a impressores que estan connectades a l'ordinador central.<br>\n" +"Per cada impressora local detectada,\n" +"el YaST comprova si ja n'existeix una configuració.\n" +"Si encara no n'hi ha,\n" +"el YaST intenta trobar un controlador coincident amb la impressora\n" +"i si en troba un, confiigura la impressora.<br>\n" +"La configuració resultant és bàsicament la mateixa\n" +"que si s'hagués seleccionat una impressora autodetectada\n" +"al diàleg \"Afegeix una nova configuració d'impressora\"\n" +"i se n'haguessin acceptat els valors per defecte.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració automàtica d'impressores USB</big></b><br>\n" +"El paquet rpm \"udev-configure-printer\" proporciona\n" +"la configuració automàtica de les impressores USB quan es connecten.<br>\n" +"Quan la casella no està marcada inicialment, no està instal·lat\n" +"i llavors la podeu marcar per intal·lar-lo.<br>\n" +"Quan ja està marcada inicialment, ja està instal·lat\n" +"i llavors podeu desmarcar-lo per eliminar-lo.<br>\n" +"Quan udev-configure-printer està instal·lat,\n" +"la configuració automàtica de la impressora USB es fa a través de les entrades\n" +"del seu fitxer de configuració udev a /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"que s'activa per executar \"udev-configure-printer add\"\n" +"quan s'endolla la impressora\n" +"i \"udev-configure-printer remove\" quan es desendolla.\n" +"No hi ha paràmetres ajustables per a udev-configure-printer\n" +"si no és que canvieu manualment el fitxer 70-printers.rules.\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +msgid "Show" +msgstr "Mostra" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +msgid "&Local" +msgstr "&Local" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +msgid "&Remote" +msgstr "&Remota" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuració" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "Ubicació" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "Valor per defecte" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +msgid "Re&fresh List" +msgstr "&Actualitza la llista" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +msgid "Print &Test Page" +msgstr "Imprimeix una pàgina de &prova" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" +"Es necessita un dimoni CUPS en execució, però sembla que no s'hi pot accedir.\n" +"Comproveu amb les ordres \"lpstat -h localhost -r\" si hi ha algun cupsd local accessible.\n" +"Si no hi ha cap cupsd accessible, es produeix una seqüència infinita d'errors.\n" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" +"Sembla que el dimoni CUPS no escolta el port IPP IANA oficial (631).\n" +"Comproveu amb \"netstat -nap | grep cupsd\" si el cupsd està escoltant realment.\n" +"Això succeeix quan hi ha un paràmetre \"Escolta ...:1234\" o \"Port 1234\"\n" +"al directori /etc/cups/cupsd.conf (comproveu també si hi ha el \"BrowsePort 1234\").\n" +"El mòdul d'impressores del YaST no admet ports no oficials.\n" +"Un port no oficial provoca una seqüència infinita d'errors.\n" +"Si és absolutament necessari que utilitzeu un port no oficial, no podeu utilitzar\n" +"el mòdul d'impressores del YaST per configurar les impressores.\n" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" +"Executant diversos tests sobre l'accessibilitat del servidor CUPS...\n" +"(Podria trigar una estona.)" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "No fer servir més el servidor CUPS inaccessible \"%1\"?" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "Per continuar, hauríeu d'acceptar que \"%1\" no es faci servir més." + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "Un servidor no accessible porta a una seqüència infinita de retards i d'errors." + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "Servidor CUPS %1" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "S'està provant si el servidor CUPS és accessible..." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "Selecciona una entrada." + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "No es pot suprimir" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "Aquesta configuració és remota. Només es poden suprimir les configuracions locals." + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Confirma la supressió" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "Se suprimirà la configuració seleccionada immediatament i no es podrà restaurar." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "Suprimeix la configuració %1" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +msgid "Do not delete it" +msgstr "No la suprimeixis" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Confirma la supressió d'una classe" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "Una classe eliminada no pot recrear-se amb aquesta eina." + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "S'estan rebutjant les tasques d'impressió" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "No es pot imprimir la pàgina de prova perquè es rebutgen les tasques d'impressió." + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +msgid "Printout Disabled" +msgstr "S'ha inhabilitat la impressió" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "No es pot imprimir la pàgina de prova perquè la impressió està inhabilitada." + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "Hi ha tasques d'impressió pendents que potser se suprimiran abans d'imprimir la pàgina de prova." + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Suprimeix les tasques d'impressió pendents de %1" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "Esborra totes les tasques abans d'imprimir la pàgina de prova" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Imprimeix la pàgina de prova després de les altres tasques" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "No s'han pogut suprimir totes les tasques pendents de %1." + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +msgid "Test printout" +msgstr "Test d'impressió" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "Imprimeix una o dues pàgines; per exemple, per provar la impressió dúplex." + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +msgid "Single test page" +msgstr "Una sola pàgina de prova" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +msgid "Two test pages" +msgstr "Dues pàgina de prova" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "No s'ha pogut imprimir la pàgina de prova de %1." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "Espereu fins que s'acabi la impressió de prova." + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "S'ha enviat una pàgina de prova a %1. S'hauria de començar a imprimir aviat..." + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "La impressió de prova s'ha fet correctament" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "Ha fallat la impressió de la pàgina de prova" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "Hi ha tasques d'impressió pendents que potser se suprimiran ara." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Suprimeix totes les tasques pendents" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +msgid "Do not delete them" +msgstr "No les suprimeixis" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Per al registre complet, vegeu el fitxer /var/log/cups/error_log." + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "Registre d'informació de CUPS mentre es processava la pàgina de prova per a %1 (només en anglès)" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Per al registre d'informació de CUPS, vegeu el fitxer /var/log/cups/error_log." + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Quan falla la impressió a través d'un sistema remot, podeu demanar un nom d'administrador del sistema remot." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "Hi ha un conflicte entre un paràmetre del servidor CUPS i l'addició d'una configuració." + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +msgid "Cannot Modify" +msgstr "No es pot modificar" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "Es tracta d'una configuració remota. Només es poden modificar les configuracions locals." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "Atura la impressora i conserva la tasca per imprimir-la més endavant" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "torna a enviar la tasca després d'esperar una estona" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "Interromp la tasca, suprimeix-la i continua amb la tasca següent" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "Especifiqueu la política d'&errors" + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "&Aplica aquesta política d'errors a totes les configuracions de les impressores locals" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "Especifiqueu la p&olítica d'ús" + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "Aplica aquesta &política d'ús a totes les configuracions de les impressores locals" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "Hi ha un conflicte entre un paràmetre del servidor CUPS i les polítiques de configuracions del sistema local." + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "No s'ha pogut aplicar la política a \"%1\"" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "No s'ha pogut definir \"DefaultPolicy %1\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "No s'ha pogut definir \"ErrorPolicy %1\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració al sistema." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "no acceptis cap anunci d'impressora" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "accepta tots els anuncis de qualsevol lloc" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "accepta de tots els ordinadors centrals de la xarxa local" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "accepta només de les adreces específiques de sota" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "Utilitza el CUPS per imprimir a través de la xarxa" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "&Accepta anuncis de les impressores des dels servidors CUPS remots" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +msgid "&General Setting" +msgstr "&Paràmetres generals" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "Adreces IP específiques opcionals o &xarxa/màscara de xarxa (separades per un espai)" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "Demana &informació de les impressores des dels servidors CUPS remots" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "Noms de servidor CUPS o adreces &IP obtinguts (separat per espais)" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "Imprimeix-ho tot directament a través d'un sol servid&or CUPS remot" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "&Un sol nom o adreça IP de servidor CUPS" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +msgid "&Test Server" +msgstr "&Prova el servidor" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "Utilitza un altre servidor d'impressió o utilitza una impressora de xarxa directament" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "Un tallafoc pot rebutjar anuncis de les impressores des dels servidors CUPS" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "Sobre la configuració del tallafoc, vegeu el text d'ajuda d'aquest diàleg." + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "S'ha d'introduir un nom de servidor CUPS vàlid." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Voleu continuar encara que no es pugui accedir a \"%1\"?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "Un servidor no accessible porta a una seqüència infinita d'errors." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "S'ha intentat definir \"ServerName %1\" a /etc/cups/client.conf." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "No s'ha pogut definir \"ServerName %1\" a /etc/cups/client.conf." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "La casella per imprimir-ho tot a través d'un sol servidor CUPS s'ha desmarcat. " + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'ha pogut definir \"Browsing On\" a /etc/cups/cupsd.conf." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'ha pogut definir BrowseAllow value(s) \"%1\" a /etc/cups/cupsd.conf." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'ha pogut definir \"BrowseAllow none\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Cal que introduïu com a mínim un nom de servidor CUPS vàlid." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "No s'ha pogut definir BrowseAllow value(s) \"%1\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "No s'ha pogut definir \"BrowseAllow none\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" +"Quan es canvia de \"rep informació\" a \"no rebis informació\",\n" +"o després de tenir inhabilitat \"demana informació de la impressora als servidors CUPS\"\n" +"cal esperar 5 minuts fins que desaparegui la informació que ja s'ha rebut..." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Es pot accedir al servidor \"%1\" mitjançant el port 631 (IPP/CUPS)." + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "&Denega l'accés remot" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "Permet l'&accés remot" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "Hi ha diverses maners d'especificar quins ordinadors centrals remots es permeten:" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "Per a ordinadors de la xarxa &local" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "&Publica les impressores a la xarxa local" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +msgid "Via network interfaces" +msgstr "A través de la interfície de xarxa" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "Interfície" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "Publica les impressores mitjançant aquesta interfície" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "&Afegeix" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "Per a adreces IP o xarxes específiques" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "Permet l'accés des d'aquestes adreces IP o des de la &xarxa/màscara de xarxa (separades per un espai)" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Publica en aquestes adreces IP o adreces de &difusió de xarxa (separades per espais)" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "&Publica les impressores per defecte mitjançant la interfície de xarxa següent." + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "&Interfícies de xarxa disponibles:" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "Un tallafoc pot impedir-ne l'accés remot" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'ha pogut definir només \"Listen localhost\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'han pogut eliminar les entrades \"Allow\" del fitxer /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'han pogut eliminar les entrades \"BrowseAddress\" del fitxer /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'han pogut definir les entrades \"Allow\" \"%1\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'han pogut definir les entrades \"BrowseAddress\" \"%1\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "No s'ha pogut definir \"Listen *:631\" a /etc/cups/cupsd.conf" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "Hi ha un conflicte entre un paràmetre del servidor CUPS i la compartició de les configuracions d'impressores locals." + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Configuració de les impressores" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els paràmetres d'AutoYaST per imprimir amb CUPS a través de la xarxa.<br>\n" +"No hi ha suport AutoYaST per a cues d'impressió locals.\n" +"</p>" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "S'està obtenint la informació dels controladors d'impressora..." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "" +"S'està obtenint la informació dels controladors d'impressora\n" +"(pot ser que aquest procés tardi més d'un minut)..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "No s'ha pogut crear la base de dades PDD." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "El fitxer %1 no existeix." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "No s'ha pogut llegir %1." + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "S'ha obtingut la informació dels controladors" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "S'estan detectant les impressores... " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "No s'han pogut detectar les impressores automàticament." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +msgid "Printer detection finished" +msgstr "S'ha completat la detecció de la impressora." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "No s'han pogut detectat les cues d'impressió." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "No s'han pogut determinar les opcions del controlador de la cua %1." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Inicialització de la configuració de les impressores" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Comprova els paquets instal·lats" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "S'estan comprovant els paquets instal·lats..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Finalització de la configuració de la impressora" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Finalitza la configuració de la impressora" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "S'està finalitzant la configuració de la impressora..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "No s'han pogut mostrar les cues d'impressió (no s'han pogut detectar les cues)." + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "Local" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "Remota" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "Preparat" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +msgid "Printout disabled" +msgstr "S'ha inhabilitat la impressió." + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "S'estan rebutjant les tasques d'impressió; s'ha inhabilitat la impressió." + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "S'estan rebutjant les tasques d'impressió." + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +msgid "There is no print queue." +msgstr "No hi ha cap cua d'impressió." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "No s'han pogut detectar automàticament les impressores." + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +msgid "No connections." +msgstr "Sense connexió." + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "Proveu \"Detecta'n més\" o feu servir \"l'Auxiliar de connexió\"." + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "No s'ha pogut crear la base de dades de controladors d'impressora." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "Seleccioneu una connexió; es mostraran els controladors que hi coincideixen." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "S'estan determinant els controladors que coincideixin..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "No s'ha trobat cap controlador coincident. Canvieu la línia de cerca o proveu \"Troba'n més\"." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "S'estan processant molts controladors d'impressores. Espereu..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "No s'ha pogut afegir la cua %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "No s'ha pogut suprimir la configuració %1." + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "No s'han pogut determinar les opcions del controlador." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +msgid "new value" +msgstr "valor nou" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +msgid "saved value" +msgstr "valor desat" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +msgid "The server '" +msgstr "El servidor " + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" +"No es pot executar hp-setup perquè no es pot obrir cap pantalla gràfica.\n" +"Això passa especialment quan el YaST s'executa en mode de text,\n" +"o quan l'usuari que executa el YaST no té cap variable d'entorn DISPLAY establert,\n" +"o quan el procés del YaST no té permís per accedir a una pantalla gràfica.\n" +"En aquest cas, hauríeu d'executar hp-setup manualment directament com a usuari \"root\".\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"No es pot executar hp-setup perquè\n" +"/usr/bin/hp-setup no és executable\n" +"o no existeix.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" +"Execució d'hp-setup!\n" +"Heu d'acabar hp-setup abans de poder continuar la configuració d'impressores.\n" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" +"Per executar hp-setup, el paquet rpm hplip ha d'estar instal·lat.\n" +"Useu \"Paquets de controladors\" per instal·lar-lo." + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "El paquet necessari %1 no està instal·lat i no hi ha cap dipòsit de paquets disponible." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "El paquet necessari %1 no està instal·lat i no està disponible al dipòsit." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet necessari %1." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Voleu eliminar el paquet %1?" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Si elimineu el paquet %1, es trencaran les dependències." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "Voleu eliminar %1 encara que es trenquin les dependències?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "Si es trenquen les dependències, es produiran errors arbitraris en altres llocs." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet %1." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Inicia el dimoni local CUPS en execució" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Es necessita un dimoni CUPS local en execució." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "No s'ha pogut iniciar el dimoni CUPS." + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "No hi ha dimoni local CUPS en execució accessible." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "No s'ha pogut iniciar el dimoni CUPS durant l'arrencada del sistema" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Reinicia el dimoni CUPS local en execució" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Si reinicieu, s'espatllaran totes les tasques d'impressió actives." + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "No s'ha pogut reiniciar el dimoni CUPS." + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"S'ha reiniciat el dimoni CUPS.\n" +"S'està esperant mig minut fins que estigui preparat per funcionar...\n" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Habilita l'inici del dimoni CUPS quan s'iniciï el sistema" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "Actualment el dimoni CUPS no s'inicia quan s'inicia el sistema." + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Atura el dimoni local CUPS en execució" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Si atureu el dimoni, s'espatllaran totes les tasques d'impressió actives." + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Encara hi ha un dimoni local CUPS accessible." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "No es pot accedir al servidor CUPS '%1'." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "S'estan actualitzant els fitxers de configuració..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +msgid "&Skip waiting" +msgstr "&Omet l'espera" + +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "Port en paral·lel" + +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "Port en sèrie" + +#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" +#~ msgstr "Servidor d'impressió Novell Netware (IPX)" + +#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +#~ msgstr "Controlador per a Konica Minolta 2300W i 2400W (no mantingut)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +#~ "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +#~ "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +#~ "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +#~ "After the scheme there are more or less additional components\n" +#~ "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +#~ "Space characters are not allowed in an URI.\n" +#~ "Therefore a space character in a value of an URI component\n" +#~ "is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +#~ "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +#~ "colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +#~ "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +#~ "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +#~ "a full device URI could be for example:<br>\n" +#~ "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +#~ "Some examples:<br>\n" +#~ "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +#~ "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +#~ "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +#~ "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +#~ "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +#~ "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +#~ "may have a device URI like:<br>\n" +#~ "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI de la impressora</big></b><br>\n" +#~ "La connexió s'indica mitjançant l'anomenat <b>URI de la impressora</b>.<br>\n" +#~ "La seva primera paraula (l'anomenat esquema URI) indica el tipus,\n" +#~ "de transferència de dades, com ara 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', o 'ipp'.<br>\n" +#~ "Després de l'esquema hi ha més o menys parts addicionals\n" +#~ "que especifiquen els detalls d'aquest tipus de transferència de dades.<br>\n" +#~ "No hi pot haver espais en un URI.\n" +#~ " Per això un caràcter d'espai s'ha d'escriure com a '%20' (20 n'és el valor hexadecimal)\n" +#~ "Els components d'un URI se separen amb caràcters especials reservats com ara\n" +#~ "dos punts, una barra \"/\", un interrogant, un igual o \"&\".<br>\n" +#~ "Finalment, hi pot haver paràmetres opcionals (separats mitjançant un signe d'interrogació '?')\n" +#~ "amb el format opció1=valor1&opció2=valor2&opció3=valor3;\n" +#~ "per tant, un URI complet d'un dispositiu pot ser, per exemple:<br>\n" +#~ "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +#~ "Els caràcters especials s'han de codificar amb un caràcter\n" +#~ "de percentatge (codificació URL).\n" +#~ "Per exemple,Alguns exemples:<br>\n" +#~ "Un model d'impressora USB 'Fun Printer 1000+' fabricada per 'ACME'\n" +#~ "amb el número de sèrie 'A1B2C3' pot tenir un URI de dispositiu\n" +#~ "com el següent:<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "Una impressora de xarxa amb la IP 192.168.100.1 que sigui accessible\n" +#~ "mitjançant el port 9100 pot tenir un URI de dispositiu com el següent:<br>\n" +#~ "socket://192.168.101.202:9100<br>\n" +#~ "Una impressora de xarxa amb la IP 192.168.100.2 que sigui accessible\n" +#~ "mitjançant el protocol LPD amb un nom de cua LPD remota 'lpt1'\n" +#~ "pot tenir un URI de dispositiu com el següent:<br>\n" +#~ "lpd://192.168.100.2/lpt1\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +#~ "For example:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" +#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" +#~ "what the serial port in the printer requires,\n" +#~ "see the manual of your serial printer.\n" +#~ "Example device URIs:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +#~ "to a bluetooth printer.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI de dispositius per a connexions directes</big></b><br>\n" +#~ "Els dispositius que es connecten al port paral·lel o per USB\n" +#~ "s'autodetecten i l'URI adequat del dispositiu es genera automàticament.\n" +#~ "Per exemple:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Normalment només funcionen URI que s'han generat automàticament.\n" +#~ "Quan no s'autodetecta el dispositiu, normalment no hi ha comunicació\n" +#~ "possible i no s'hi poden enviar dades.<br>\n" +#~ "Per accedir a una impressora HP o un dispositiu multifunció a través del rerefons \"hp\",\n" +#~ "ha d'estar instal·lat el paquet rpm \"hplip\".\n" +#~ "El paquet proporciona el programari d'impressió i escaneig d'HP.<br>\n" +#~ "En contrast, els dispositius que es connecten pel port de sèrie o bluetooth\n" +#~ "no s'autodetecten, per tant l'URI s'ha d'especificar manualment.\n" +#~ "Els paràmetres d'URI del dispositiu de sèrie han de complir\n" +#~ "el que demana el port de sèrie a la impressora,\n" +#~ "vegeu-ne el manual.\n" +#~ "Exemples d'URI de dispositius:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "Per accedir a un dispositiu bluetooth, ha d'estar instal·lat el paquet rpm \"bluez-cups\".\n" +#~ "Elk paquet proporciona el rerefons CUPS \"bluetooth\", que és el que envia les dades\n" +#~ "a la impressora bluetooth.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +#~ "In contrast to a printserver box a print server machine\n" +#~ "means a real computer which offers a print service.<br>\n" +#~ "Access happens via various different network protocols.\n" +#~ "Ask your network administrator what which print server machine\n" +#~ "provides in your particular network:<br>\n" +#~ "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +#~ "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +#~ "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +#~ "to a SMB printer share.<br>\n" +#~ "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +#~ "is needed to access it.\n" +#~ "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +#~ "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +#~ "must be percent-encoded (see above).<br>\n" +#~ "By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +#~ "When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +#~ "the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +#~ "so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +#~ "would not work.<br>\n" +#~ "For printing in an AD environment additionally\n" +#~ "the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +#~ "In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +#~ "is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +#~ "which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +#~ "who submitted a particular print job.\n" +#~ "When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +#~ "in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +#~ "via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +#~ "When smbspool is run as the original user who submitted\n" +#~ "a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +#~ "and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +#~ "even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +#~ "In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +#~ "has to be specified for authentication.\n" +#~ "A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +#~ "where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +#~ "This means that it must be set up on the workstation\n" +#~ "for the particular user who will submit such print jobs\n" +#~ "and the user's workstation must send its printing data\n" +#~ "directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +#~ "In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +#~ "where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +#~ "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +#~ "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +#~ "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +#~ "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +#~ "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +#~ "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +#~ "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +#~ "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +#~ "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +#~ "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +#~ "and provides one or more LPD queues.\n" +#~ "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "lpd://ip-address/queue<br>\n" +#~ "<b>CUPS Server</b><br>\n" +#~ "Usually you should not set up a local print queue to access\n" +#~ "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +#~ "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +#~ "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +#~ "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +#~ "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +#~ "The official IANA port for IPP is 631.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +#~ "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +#~ "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" +#~ "the RPM package ncpfs must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" +#~ "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" +#~ "to a Novell Netware print queue.\n" +#~ "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" +#~ "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "novell://username:password@server/queue<br>\n" +#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" +#~ "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI de dispositiu per imprimir mitjançant una màquina de servidor d'impressió</big></b><br>\n" +#~ "A diferència d'un servidor d'impressió, una màquina de servidor d'impressió\n" +#~ "és un ordinador real que ofereix un servei d'impressió.<br>\n" +#~ "S'hi accedeix mitjançant diferents protocols de xarxa.\n" +#~ "Demaneu a l'administrador de la xarxa quina màquina de servidor d'impressió\n" +#~ "hi ha disponible a la vostra xarxa:<br>\n" +#~ "<b>Microsoft Windows o SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" +#~ "Per accedir a una impressora compartida SMB, el paquet rpm samba-client ha d'estar instal·lat.\n" +#~ "El paquet proporciona el rerefons CUPS \"smb\", que és un enllaç al programa\n" +#~ "<tt>/usr/bin/smbspool</tt>, que és el que relament envia les dades a la impressora\n" +#~ "compartida SMB.<br>\n" +#~ "Per accedir-hi es necessita un nom de servidor i un nom d'impressora\n" +#~ "compartida, i opcionalment un nom de grup de treball.\n" +#~ "A més a més, pot ser que necessiteu un nom d'usuari i una contrasenya per\n" +#~ "poder accedir-hi. Tingeu en compte que els espais i els caràcters especials\n" +#~ "s'han de codificar amb percentatges. (Vegeu a dalt)<br>\n" +#~ "Per defecte, CUPS executa rerefons (d'aquí smbspool) com a usuari \"lp\"\n" +#~ "Quan s'imprimeix en un entorn Active Directory (R) (AD)\n" +#~ "l'usuari \"lp\" no té premís per imprimir en aquest entorn\n" +#~ "de manera que el mètode tradicional d'impressió per smbspool com a usuari \"lp\"\n" +#~ "no funcionarà.<br>\n" +#~ "Per imprimir en un entorn AD, addicionalment s'ha d'instal·lar el paquet \"samba-krb-printing\".\n" +#~ "En aquest cas l'enllaç del rerefons CUPS \"smb\" es canvia a\n" +#~ "<tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +#~ "que és l'embolcallador que executa smbspool com a usuari original\n" +#~ "que ha enviat una impressió.\n" +#~ "Quan es fa servir un protocol Kerberos per a l'autenticació\n" +#~ "en un entorn AD, l'usuari rep un \"ticket granting ticket (TGT)\"\n" +#~ "a través del \"display manager\" durant l'entrada a l'escriptori Gnome o KDE.\n" +#~ "Quan smbspool s'executa com a usuari original que ha enviat una tasca d'impressió,\n" +#~ "pot accedir al TGT d'aquest usuari i fer-lo servir per passar les dades d'impressió a la impressora\n" +#~ "SMB compartida fins i tot en un entorn AD amb autenticació de Kerberos.\n" +#~ "En aquest cas no s'ha d'especificar ni un nom d'usuari ni una contrasenya fixos.\n" +#~ "Una precondició és que s'executi get_printing_ticket runs al mateix ordinador central\n" +#~ "on l'usuari que ha enviat la tasca hagi entrat com a usuari.\n" +#~ "Això significa que ha d'estar configurat al sistema\n" +#~ "per a l'usuari particular que enviarà la tasca d'impressió\n" +#~ "i el sistema de l'usuari haurà d'enviar les dades d'impressió\n" +#~ "directament a la impressora SMB compartida a l'entorn AD.\n" +#~ "En concret, no funciona per a un servidor CUPS separat\n" +#~ "on els usuaris que envien tasques no estan registrats a la sessió.<br>\n" +#~ "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +#~ "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +#~ "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +#~ "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +#~ "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +#~ "Un URI complet de dispositiu és com el següent:<br>\n" +#~ "smb://nomdusuari:contrasenya@grupdetreball/servidor/impressora<br>\n" +#~ "Per obtenir-ne <b>més informació</b>, consulteu <tt>man smbspool</tt> i<br>\n" +#~ "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +#~ "<b>Servidor d'UNIX tradicional (LPR)</b><br>\n" +#~ "Un dimoni d'impressora de línia (LPD) s'executa en un servidor UNIX tradicional\n" +#~ "i proporciona una o diverses cues d'impressió LPD.\n" +#~ "Per accedir-hi es necessiten l'adreça IP i un nom de cua d'impressió LPD.\n" +#~ "L'URI de dispositiu corresponent és el següent:<br>\n" +#~ "lpd://adreça-ip/cua<br>\n" +#~ "<b>Servidor CUPS</b><br>\n" +#~ "Normalment, no heu de configurar una cua d'impressió local per accedir\n" +#~ "a una cua remota situada en un servidor CUPS; configureu-la\n" +#~ "al quadre de diàleg <b>Imprimeix a través de la xarxa</b>.\n" +#~ "Continueu aquí només si sabeu que heu de configurar una cua d'impressió\n" +#~ "local per accedir a una cua remota d'un servidor CUPS.<br>\n" +#~ "L'IPP és el protocol natiu de CUPS que s'executa en un servidor.\n" +#~ "El port oficial IANA per a l'IPP és el 631.\n" +#~ "L'URI de dispositiu corresponent és el següent:<br>\n" +#~ "ipp://adreça-ip:631/impressores/cua<br>\n" +#~ "<b>Servidor d'impressió Novell-Netware (IPX)</b><br>\n" +#~ "Per poder accedir a les cues d'impressió d'un servidor\n" +#~ "Novell-Netware, cal que tingueu instal·lat el paquet RPM 'ncpfs'.\n" +#~ "Aquest paquet afegeix la infraestructura 'novell' al CUPS; d'aquesta manera,\n" +#~ "pot executar el programa <tt>nprint</tt> que és el que envia les dades a una\n" +#~ "cua d'impressió Novell-Netware.\n" +#~ "Per accedir-hi es necessita un nom de servidor i el nom d'una cua d'impressió.\n" +#~ "A més a més, pot ser que necessiteu un nom d'usuari i una contrasenya.\n" +#~ "L'URI corresponent és el següent:<br>\n" +#~ "novell://nomdusuari:contrasenya@servidor/cua<br>\n" +#~ "Per obtenir-ne <b>més informació</b>, consulteu: <tt>man nprint</tt> i<br>\n" +#~ "i la documentació del paquet RPM ncpfs.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +#~ "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +#~ "if you know the exact right device URI for your particular case\n" +#~ "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +#~ "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +#~ "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +#~ "the program that you specified here.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +#~ "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +#~ "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +#~ "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +#~ "which is then called by beh.\n" +#~ "This way beh can, depending on its configuration,\n" +#~ "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +#~ "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +#~ "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +#~ "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +#~ "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +#~ "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +#~ "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +#~ "Delay is the number of seconds between two attempts\n" +#~ "to call the backend.<br>\n" +#~ "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +#~ "Example:<br>\n" +#~ "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +#~ "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +#~ "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +#~ "and the print job is lost.<br>\n" +#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI de dispositius especials</big></b><br>\n" +#~ "<b>Especifiqueu un URI de dispositiu arbitrari</b>\n" +#~ "si sabeu exactament quin és l'URI adequat per al vostre cas concret\n" +#~ "o si voleu modificar un URI existent d'una manera especial.<br>\n" +#~ "<b>Enviament de dades d'impressió a un altre programa (pipe)</b><br>\n" +#~ "Per fer-ho, el paquet RPM cups-backends ha d'estar instal·lat.\n" +#~ "Aquest paquet proporciona la infraestructura de 'CUPS backend pipe'\n" +#~ "per executar el programa que especifiqueu.\n" +#~ "L'URI adequat és el següent:<br>\n" +#~ "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +#~ "<b>Gestor d'errors d'execució secundària en cadena (beh)</b><br>\n" +#~ "Cal que el paquet foomatic-filters estigui instal·lat.\n" +#~ "Aquest paquet proporciona l'execució secundària del CUPS 'beh'.<br>\n" +#~ "L'execució secundària 'beh' és un \"embolcall\" per a l'execució\n" +#~ "secundària habitual que, després, la crida el beh.\n" +#~ "D'aquesta manera, el beh pot repetir la crida de l'execució\n" +#~ "secundària o amagar l'estat d'error de l'execució secundària\n" +#~ "perquè el dimoni CUPS no el vegi, segons la seva configuració.\n" +#~ "L'URI adequat és el següent:<br>\n" +#~ "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +#~ "Si noinhabilitis és '1', beh sempre surt correctament\n" +#~ "i la cua mai no s'inhabilita; tanmateix, si es produeix un error\n" +#~ "es perden tasques d'impressió.<br>\n" +#~ "\"Intents\" és el nombre de vegades que s'intentarà fer la crida\n" +#~ "a l'execució secundària en cas d'error.\"0\" significa intents infinits.<br>\n" +#~ "\"Retard\" són els segons que passaran entre 2 intents\n" +#~ "successius de cridar l'execució secundària.<br>\n" +#~ "L'últim paràmetre és l'URI original que la cua tenia abans.<br>\n" +#~ "Exemple:<br>\n" +#~ "beh:/1/3/5/socket://adreça-ip:número-port<br>\n" +#~ "L'execució secundària beh intenta accedir a la impressora de xarxa 3 vegades amb un\n" +#~ "retard de 5 segons entre els intents. Si l'accés falla no s'inhabilita\n" +#~ "la cua i es perd la tasca d'impressió.<br>\n" +#~ "Per obtenir-ne <b>més informació</b>, consulteu <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> i<br>\n" +#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler.<br>\n" +#~ "</p> " + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +#~ "The error policy defines the default policy that is used when\n" +#~ "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +#~ "Depending on the particular way how the printer is connected\n" +#~ "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +#~ "and depending on the actual kind of failure,\n" +#~ "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +#~ "can overwrite the default error policy\n" +#~ "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +#~ "For example it can stop any further printing attempt\n" +#~ "even when the default error policy is to retry the job.\n" +#~ "This could happen when any attempt to establish\n" +#~ "the communication with the printer is useless\n" +#~ "so that it does no make sense to retry the job.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "The following error policies exist:<br>\n" +#~ "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +#~ "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +#~ "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Política d'errors del CUPS</big></b><br>\n" +#~ "La política d'errors defineix quina política s'ha d'aplicar per defecte\n" +#~ "quan el CUPS no pot enviar una tasca d'impressió a la impressora.<br>\n" +#~ "En funció de quin tipus de connexió es faci servir per connectar la impressora\n" +#~ "(per exemple, \"paral·lel\", \"usb\", \"sòcol\", \"lpd\", o \"ipp\")\n" +#~ "i en funció del tipus d'error, l'execució secundària del CUPS que envia les\n" +#~ "dades a la impressora pot sobreescriure la política d'errors per defecte\n" +#~ "i forçar una altra política d'errors (consulteu \"man backend\").\n" +#~ "Per exemple, pot aturar qualsevol intent d'impressió posterior\n" +#~ "encara que la política d'errors per defecte sigui tornar-ho a intentar.\n" +#~ "Això pot passar quan qualsevol intent d'establir\n" +#~ "la comunicació amb la impressora sigui inútil i, per tant,\n" +#~ "no tingui sentit tornar a intentar fer la impressió.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Es poden aplicar les polítiques d'error següents:<br>\n" +#~ "Atura la impressora i conserva la tasca per imprimir-la més endavant.<br>\n" +#~ "Torna a enviar la tasca des del començament després d'esperar una estona\n" +#~ "(30 segons per defecte).<br>\n" +#~ "Interromp la tasca, suprimeix-la i continua amb la tasca següent.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +#~ msgstr "No es pot accedir al servidor \"%1\" mitjançant el port 631 (IPP/CUPS)." + +#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "El servidor \"%1\" respon a un ping a la xarxa." + +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "El servidor \"%1\" no respon a un ping a la xarxa." + +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "El nom del servidor \"%1\" és conegut a la xarxa." + +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "El nom del servidor \"%1\" no és conegut a la xarxa." + +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "No s'ha pogut executar el programa 'netcat'." + +#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "El paquet RPM \"netcat\" és necessari per dur a terme una prova significativa." + +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "No s'ha pogut executar el programa 'ping'." + +#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "El paquet RPM \"iputils\" és necessari per dur a terme una prova significativa." + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "No es pot accedir al servidor '%1'." + +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "No s'ha pogut executar el programa 'host'." + +#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "El paquet RPM \"bind-utils\" és necessari per dur a terme una prova significativa." + +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "El servidor '%1' no respon a la xarxa." + +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "El servidor '%1' és desconegut." + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify how USB printers are configured automatically" +#~ msgstr "Especifiqueu de quina manera s'han de configurar les impressores USB automàticament." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No Automatic Configuration\n" +#~ "&Remove the packages cups-autoconfig and udev-configure-printer." +#~ msgstr "Cap configuració automàtica: &elimina el paquet cups-autoconfig." + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" +#~ msgstr "Cap configuració automàtica: &elimina el paquet cups-autoconfig." + +#~ msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" +#~ msgstr "&Política de funcionament de les impressores USB configurades automàticament" + +#~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" +#~ msgstr "&Inhabilita la impressió quan es desconnecti una impressora USB" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "&Activa la configuració automàtica" + +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "sense definir" + +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "No s'ha pogut definir \"ConfigureNewPrinters=yes\" a /etc/cups-autoconfig.conf" + +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "No s'ha pogut definir \"ConfigureNewPrinters=no\" a /etc/cups-autoconfig.conf" + +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "No s'ha pogut definir \"DisablePrintersOnRemoval=yes\" a /etc/cups-autoconfig.conf" + +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "No s'ha pogut definir \"DisablePrintersOnRemoval=no\" a /etc/cups-autoconfig.conf" + +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "No s'ha pogut definir \"DefaultCUPSPolicy=%1\" a /etc/cups-autoconfig.conf" + +#~ msgid "Automatic configuration failed." +#~ msgstr "Ha fallat la configuració automàtica." + +#~ msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" +#~ msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" + +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "Paràmetres de la configuració automàtica" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" +#~ "another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" +#~ "or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" +#~ "a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" +#~ "on your host.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Si no hi ha cap servidor CUPS a la xarxa, si heu d'utilitzar un altre tipus\n" +#~ "de servidor d'impressió (per exemple, un servidor Windows/SMB\n" +#~ "o un servidor Unix LPR tradicional) o si heu d'accedir a una impressora\n" +#~ "de xarxa directament, heu de configurar una cua d'impressió adequada\n" +#~ "a l'ordinador central.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "When cups-autoconfig is used,\n" +#~ "automatic USB printer setup happens via the entries\n" +#~ "in its HAL config file 10-cups-autoconfig.fdi\n" +#~ "which triggers to run 'hal-cups-autoconfig --add'\n" +#~ "when a USB printer is plugged in.\n" +#~ "It determines if the printer is already configured.\n" +#~ "If it is already configured, printing will be enabled.\n" +#~ "If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" +#~ "to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" +#~ "cups-autoconfig configures it.\n" +#~ "When a USB printer is unplugged, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" +#~ "is run which can disable printing depending on the\n" +#~ "settings for cups-autoconfig which are stored in its\n" +#~ "/etc/cups-autoconfig.conf file.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Configuració automàtica del CUPS per a impressores USB</big></b><br>\n" +#~ "Quan es connecta una impressora USB al sistema,\n" +#~ "el cups-autoconfig determina si la impressora ja està configurada.\n" +#~ "Si ja està configurada, s'habilita la impressió.\n" +#~ "Si no està configurada, el cups-autoconfig intenta seleccionar\n" +#~ "un controlador adequat i, si en troba un d'adient,\n" +#~ "el configura.\n" +#~ "Quan s'elimina una impressora USB, el cups-autoconfig\n" +#~ "pot inhabilitar la impressió.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "Mitjançant les interfícies de xarxa indicades a continuació" + +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "Controladors estàndard diversos" + +#~ msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" +#~ msgstr "El controlador per a impressores Omni (no mantingut)" + +#~ msgid "currently selected" +#~ msgstr "seleccionat actualment" + +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "configuració actual de la cua d'impressió" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +#~ "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +#~ "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Si només imprimiu a través de la xarxa i només utilitzeu un servidor CUPS,\n" +#~ "no cal que utilitzeu la navegació del CUPS ni que tingueu el dimoni CUPS\n" +#~ "funcionant a l'ordinador central.\n" +#~ "És més fàcil especificar el servidor CUPS i accedir-hi directament.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "Espereu mentre s'actualitzen els fitxers de configuració, si us plau..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/product-creator.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/product-creator.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/product-creator.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2297 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-07 11:00+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "Configuració del creador d'imatges" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "" +"Ha fallat la instal·lació dels paquets\n" +"necessaris." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Configuració del Kiwi" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "Configuracio del creador de productes" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Imprimeix les configuracions existents" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Crea una imatge ISO d'instal·lació" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Crea una configuració de producte nova" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Suprimeix una configuració existent" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Edita una configuració existent" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Mostra el resum de la configuració seleccionada" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Nom de la configuració" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "Es requereix la contrasenya GPG per signar la font." + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "Fitxer amb la contrasenya GPG necessària per poder signar les fonts" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Camí al fitxer de configuració (el predeterminat és %1)" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Camí del directori de sortida" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "La sortida hauria de ser una imatge ISO en lloc d'un arbre de directoris" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Nom de la imatge ISO de sortida" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Copia només els fitxers necessaris per estalviar espai" + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Camí del perfil de l'AutoYaST" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Copia el perfil de l'AutoYaST a la imatge de CD" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Camí del fitxer isolinux.cfg" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "Identificador de la clau GPG per signar el producte" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Llista de dipòsits de paquets (separats per comes)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "Falta el nom de la configuració." + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "No hi ha la configuració %1." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Falta el camí del directori de sortida." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "La llista de dipòsits de paquets és buida." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "Falta el camí del perfil del AutoYaST." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "El fitxer %1 no existeix." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "S'està carregant %1..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració %1." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "No s'ha pogut crear la imatge ISO %1." + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "S'ha escrit la imatge ISO %1." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "El nom de la configuració no pot estar buit." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "Font del paquet" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "S'està utilitzant el perfil %1 de l'AutoYaST" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "S'està creant la imatge ISO %1/%2" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "S'està creant l'arbre de directoris a %1/%2" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "Signa digitalment el suport amb la clau GPG %1%2" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "No se signarà digitalment el suport." + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" +"L'arquitectura de destinació de la configuració actual (%1)\n" +"no coincideix amb l'arquitectura del sistema (%2).\n" +"\n" +"El Kiwi no pot crear imatges per a arquitectures diferents." + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "Descripció general de la configuració del creador de productes" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "Producte" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "Imatge" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "GPG Key" +msgstr "Clau GPG" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +msgid "Xen Image" +msgstr "Imatge Xen" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Imatge de disc virtual" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +msgid "Live ISO Image" +msgstr "Imatge ISO autònoma" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +msgid "&Create Product..." +msgstr "&Crea el producte..." + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "Imatge ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +msgid "Directory Tree" +msgstr "Arbre de directoris" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "Cre&a una imatge amb el KIWI..." + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>Creant l'estructura de directori de la nova imatge ISO.</P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>Premeu <b>Següent</b> per començar a crear el fitxer ISO.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "Crea un esquelet amb fitxers comuns" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "Copia els fitxers addicionals i personalitzats" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "Copia els paquets seleccionats" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "S'està creant l'esquelet amb fitxers essencials" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "S'estan copiant els fitxers addicionals i personalitzats a l'arbre de directoris..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "S'estan copiant els paquets seleccionats" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "Signa la font amb una clau GPG" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "S'està signant la font amb una clau GPG..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "Inhabilita les comprovacions de signatures a linuxrc" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "Inhabilitant les comprovacions de signatures a linuxrc..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "S'està creant el directori de la imatge ISO..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "S'ha produït un error mentre es creava l'esquelet." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "El directori de la imatge ISO ja està a punt" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "S'està creant la imatge del CD..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +msgid "This may take a while." +msgstr "Això pot trigar una mica." + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "Resum ISO" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "Paquets" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "Falten alguns paquets" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Verifiqueu si les dades del quadre de resum són correctes i \n" +"premeu Acaba per tornar al diàleg principal.</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "CD personalitzats" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Verificant les dades i els paquets...\n" +" </p>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Si falta algun element, el procés s'interromprà.\n" +"Sol·lucioneu el problema i torneu-ho a provar.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "Configura la font dels paquets" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "Crea la llista de paquets" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "Verifica la disponibilitat dels paquets" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "Comprova la destinació" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "S'està configurant la font dels paquets" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "S'està creant la llista de paquets..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "S'està verificant la disponibilitat dels paquets..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "S'està comprovant la destinació..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "Verificació de les dades de la imatge ISO" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +msgid "Enabling sources..." +msgstr "S'estan habilitant les fonts..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +msgid "Selecting packages..." +msgstr "S'estan seleccionant els paquets..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "S’estan comprovant els paquets..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "S'està verificant el directori de destinació..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Inicieu la creació d'una configuració d'imatge nova amb l'opció <b>Afegeix</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Utilitzeu <b>Edita</b> per canviar la configuració de la imatge seleccionada o per crear la imatge.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Suprimiu el directori amb configuració seleccionada amb l'opció <b>Suprimeix</b>.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Totes les configuracions de les imatges es desen al directori <tt>%1</tt>.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "Descripció general de la configuració del creador d'imatges" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "Voleu suprimir ara la configuració %1 (%2)?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "Desactivat" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "Configuració del creador de productes" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "Ubicació del &perfil:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Seleccioneu un &fitxer" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "Copia el perfil a la i&matge de CD" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "&Gestor de paquets" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "Fitxer de control de l'&AutoYaST" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "Nom de la &configuració:" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "Introduïu el nom de la configuració." + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"Ja existeix una configuració amb aquest nom.\n" +" Seleccioneu-ne un de nou.\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "El fitxer '%1' no existeix. Escolliu-ne un de correcte." + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "Sortida:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "&Camí a l'arbre de directoris que s'ha generat:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Selecciona un directori" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "&Genera el fitxer de la imatge ISO" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "Fitxer d'imatge &ISO:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "Crea només un arbre de direc&toris" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "Altres opcions" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "Copia només els fitxers necessaris per estalviar espai." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "CD Publisher:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "CD Preparer:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selecciona un directori" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "Falta el camí a l'arbre de directoris que s'ha generat." + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +msgid "Target Architecture" +msgstr "Arquitectura de destinació" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" +"La font %1\n" +"no té suport per a l'actual arquitectura de destinació (%2).\n" +"Voleu canviar-la?\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "Selecció de fonts" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Selected" +msgstr "Seleccionat" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "Arquitectura de destinació: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "Cr&ea'n una de nova..." + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "Arquitectura de destinació: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "Heu de seleccionar una font com a mínim." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" +"No hi ha coincidència entre els repositoris\n" +"seleccionats i l'arquitectura de la màquina.\n" +"\n" +"Seleccioneu un repositori diferent o\n" +"canvieu l'arquitectura de destinació.\n" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "Seleccioneu la nova arquitectura de destinació." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +msgid "Base Source Selection" +msgstr "Selecció de font base" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +msgid "Selected Base Source" +msgstr "Font base seleccionada" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "Contingut del fitxer: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "Carrega el fitxer" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "S'estant llegint les dades de la base de dades del paquet..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "Espereu..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "S'està llegint la base de dades dels paquets..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu una de les següents seleccions <b>base</b> i feu clic a <i>Detallada<i> per\n" +"a afegir més seleccions i paquets <b>complementaris</b>.\n" +"</p>" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "Selecció de programari" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"No es poden resoldre les dependències.\n" +"\n" +"%1\n" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "&Signa digitalment el producte al suport" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Signa</b></big><br>\n" +"Perquè els usuaris puguin verificar el vostre producte, signeu-lo amb una clau GPG. \n" +"Es comprovarà aquesta clau quan s'afegeixi el producte com a repositori.</p>" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" +"<P>Si el producte no està signat, el Yast automàticament afegeix l'opció 'Insecure:\n" +"1' al fitxer de configuració linuxrc; si no, linuxrc denegaria la càrrega d'un sistema d'instal·lació no signat durant l'arrencada. Vegeu http://en.opensuse.org/Linuxrc per a més informació.</P>" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "Signatura del producte en el suport" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Resum de la configuració" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "S'han seleccionat %1 paquets" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "Directori de sortida" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "S'està creant l'arbre de directoris a <b> %1/%2 </b>" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "S'està signant..." + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "Signa digitalment el suport amb la clau GPG <b>%1</b>%2" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Verifiqueu si les dades del resum són correctes i premeu Següent per continuar.\n" +"</p>\n" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions d'arrencada</big></b><br>\n" +"Afegiu aquí les entrades addicionals del menú d'arrencada amb opcions d'arrencada.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per exemple, \n" +"configureu el CD per portar a terme instal·lacions automàtiques i especifiqueu\n" +"la ubicació de la font d'instal·lació. Si no n'esteu segurs, no toqueu el fitxer i s'usarà l'original.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Iniciant la configuració</big></b></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Desant la configuració</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Per cancel·lar el desament premeu <b>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de configuració del creador de productes</big></b><br>\n" +"Obteniu un resum de les configuracions que estan disponibles. A més a més,\n" +"podeu editar-les.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està afegint una configuració:</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per crear una configuració nova.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió:</big></b><br>\n" +"Seleccioneu la configuració que voleu modificar o eliminar.\n" +"A continuació, premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b> respectivament.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>Useu <b>Crea un producte</b> per crear la imatge ISO o el directori del repositori \n" +"d'instal·lació amb el producte seleccionat.</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>Premeu <b>Crea una imatge amb el KIWI</b> per fer configuracions addicionals\n" +"per a diversos tipus d'imatges, com ara suports autònoms o imatges Xen, amb el sistema d'imatges KIWI.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nom i paquets de la configuració</big></b><br>\n" +"Seleccioneu un nom de configuració i el mètode de selecció\n" +"dels paquets per afegir-los a la imatge ISO.<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Perfil de l'AutoYaST</b><p>\n" +"Seleccioneu un perfil de l'AutoYaST amb la configuració del programari.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Gestor de programari</b><p>\n" +"Utilitzeu el gestor de programari sense cap paquet preseleccionat.\n" +"Tots els paquets que se seleccionarien automàticament durant la instal·lació s'han de\n" +"seleccionar manualment en funció del maquinari i l'arquitectura \n" +"per a la qual esteu creant aquest CD.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Seleccioneu les fonts dels paquets</big></b><br>\n" +"Seleccioneu com a mínim una font de paquets.<br></p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Architectura de destinació</big></b><br>\n" +"És possible crear un producte per a una arquitectura diferent de la de\n" +"la màquina en què esteu treballant ara.\n" +"Tots els repositoris han de tenir suport de l'arquitectura de destinació.<br>\n" +"<b>Nota:</b>El KIWI encara no té suport per a arquitectures diferents, no canvieu\n" +"l'arquitectura si teniu la intenció de crear una imatge de KIWI des de la configuració actual.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Directori i imatge ISO</big></b><br>\n" +"Especifiqueu la ubicació en la que voleu crear el directori de l'esquelet. Tots els fitxers\n" +"necessaris es copiaran en aquest directori. Seleccioneu una ubicació amb pro espais\n" +"de disc.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Crea una imatge ISO o un directori que permeti\n" +"crear una imatge ISO més endavant.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per estalviar espai, seleccioneu la casella de selecció per copiar només els fitxers necessaris \n" +"a l'esquelet. \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>El producte de base</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un dels repositoris usats ha d'estar marcat com a producte de base. El repositori del \n" +"producte de base hauria de poder arrencar per assegurar que el nou producte creat també\n" +"arrenqui.</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "<p>Els altres repositoris s'usaran com a complements (add-ons) per al repositori de base.</p>" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El creador de productes resol les dependències dels productes seleccionats i proposa\n" +"el producte de base. Si el valor proposat no és correcte, seleccioneu el repositori de \n" +"base correcte de la llista.</p>\n" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +msgid "Packages for Image" +msgstr "Paquets per imatge" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "Programa d'arrencada" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Paquets específics de Xen" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "Patrons" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +msgid "&Ignored Software" +msgstr "Programari &ignorat" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Paquets a incloure a la imatge d'arrencada" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Alguns dels paquets seleccionats per a la instal·lació\n" +"també estan inclosos a la llista de supressió.\n" +"Continuar igualment?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +msgid "Packages to Delete" +msgstr "Paquets a suprimir" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +msgid "Testing" +msgstr "Provant" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "Imatge, perfil %1" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "Inclou a la imatge d'arrencada" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +msgid "Add New User" +msgstr "Afegeix un usuari nou" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +msgid "Login &Name" +msgstr "&Nom d'entrada" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +msgid "&Full Name" +msgstr "&Nom complet" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Directori de l'usuari" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "&UID" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +msgid "G&roup Name" +msgstr "Nom del &grup" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "&GID" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +msgid "Edit User" +msgstr "Edita l'usuari" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "Introduïu el nom d'usuari." + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Les contrasenyes no coincideixen.\n" +"Intenteu-ho de nou." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +msgid "Directory to Import" +msgstr "Directori que s'ha d'importar" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +msgid "Script to Import" +msgstr "Script que s'ha d'importar" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +msgid "Path to root Directory" +msgstr "Camí del directori arrel" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +msgid "Path to config Directory" +msgstr "Camí del directori de configuració" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Camí al fitxer %1" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "Camí del fitxer images.sh" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "Aquesta característica encara no s'ha implementat." + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Comprovant la disponibilitat dels paquets..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +msgid "Missing packages" +msgstr "Falten paquets" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els paquets de la secció '%1' no estan disponibles amb els repositoris seleccionats:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Elimineu els paquets de la secció, comproveu la selecció detallada de paquets o ignoreu la situació.</p>\n" +"<p>\n" +"Anar a la selecció detallada de paquets i acceptar-ne la visualització sense més canvis té com a resultat la supressió de paquets problemàtics de la secció.\n" +"</p>\n" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +msgid "Remove Packages" +msgstr "Elimina paquets" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Comprova la selecció de paquets" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignora" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "Anul·la" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "Voleu crear la imatge ISO ara?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "Voleu crear la imatge Xen ara?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "Voleu crear la imatge de disc virtual ara?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"S'ha creat correctament la imatge ISO\n" +"al directori\n" +"%1." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"S'ha creat correctament la imatge Xen\n" +"al directori\n" +"%1.\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"S'ha creat correctament la imatge de disc virtual\n" +"al directori\n" +"%1." + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +msgid "Create image now?" +msgstr "Voleu crear la imatge ara?" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"S'ha creat la imatge correctament\n" +"al directori\n" +"%1." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "S'està llegint la configuració de la imatge actual..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +msgid "Image Configuration" +msgstr "Configuració de la imatge" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +msgid "Installed Software" +msgstr "Programari instal·lat" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +msgid "Locale settings" +msgstr "Paràmetres locals" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "Usuaris" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +msgid "Scripts" +msgstr "Scripts" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "Editar els fitxers següents està inhabilitat per a configuracions importades de Studio." + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +msgid "Directories" +msgstr "Directoris" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +msgid "Co&mpression" +msgstr "Co&mpressió" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu el valor per a la <b>compressió</b> de la imatge. Això modificarà el valor de\n" +"<i>flags</i> del tipus d'imatge. Mireu el manual del kiwi per a més informació sobre els valors disponibles.</p>" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "Selecció de &programari" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +msgid "Ch&ange..." +msgstr "C&anvia..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Adapteu la selecció de programari amb l'opció <b>Canvia</b>.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>Per al <b>programari ignorat</b>, introduïu cada entrada (a l'estil 'smtp_daemon') en una línia nova</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "Paquets que s'han de &suprimir" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>Cada entrada de <b>Paquets per suprimir</b> és el nom d'un paquet que s'ha de desinstal·lar de la imatge de destinació.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +msgid "&Version" +msgstr "&Versió" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>Introduïu la <b>versió</b> de la configuració de la imatge.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "&Mida" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" +"<p>Establiu la <b>mida</b> de la imatge a la <b>unitat</b> especificada.\n" +"Si l'<b>aditiu</b> està marcat, el significat de la <b>mida</b> és diferent: és l'espai mínim lliure disponible a la imatge.</p>" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "&Unitat" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +msgid "Additive" +msgstr "Additiu" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Encripta la imatge amb LUKS" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>Per crear un sistema de fitxers encriptat, marqueu <b>Encripta la imatge amb LUKS</b> i introduïu-ne la contrasenya.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "Contrasenya encriptada d'imatge LUKS" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>Editeu els scripts de configuració usats per construir la imatge.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>Definiu aquí els directoris de configuració per construir la imatge.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "Directori que conté la configur&ació del sistema" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Definiu el camí del<b>Directori amb la configuració del sistema</b> (el directori <tt>arrel</tt>). Es copiarà tot el directori a l'arrel de l'arbre de fitxers de la imatge mitjançant <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "Directori que conté la configuració del sistema" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +msgid "Path to Directory" +msgstr "Camí del directori" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Configureu el <b>Directori que conté la configuració del sistema</b> (el directori <tt>arrel</tt>). Es copiarà tot el directori a l'arrel de l'arbre de fitxers de la imatge mitjançant <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "Directori que conté els scripts" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +msgid "Path to File" +msgstr "Camí del fitxer" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Configureu el <b>Directori que conté els scripts</b> (el directori <tt>config</tt>). Conté els scripts que s'executen després d'instal·lar tots els paquets de la imatge.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "Script de construcció personalitzada de Studio" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "&Importa..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "Script de configuració de la i&matge" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>Editeu l'<b>script de configuració de la imatge</b>, anomenat <tt>config.sh</tt>. Aquest script s'executa al final de la instal·lació, però abans que s'hagin executat els scripts del paquet.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "&Camí del directori que conté els scripts" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>El <b>Directori que conté els scripts</b> (directori <tt>config</tt>) conté els scripts que s'executen després d'instal·lar tots els paquets de la imatge.</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +msgid "Br&owse..." +msgstr "Na&vega..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "Script de &neteja" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>Editeu l'<b>script de neteja</b> (<tt>images.sh</tt>). Aquest script s'executa al començament del procés de creació de la imatge.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +msgid "Im&port..." +msgstr "Im&porta" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +msgid "&Author" +msgstr "&Autor" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>Definiu els valors de l'<b>autor</b> de la imatge, la <b>informació de contacte</b> i l'<b>especificació</b> de la imatge.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +msgid "C&ontact" +msgstr "C&ontacte" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +msgid "&Specification" +msgstr "E&specificació" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +msgid "&Locale" +msgstr "&Local" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Paràmetres de llengua</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>El valor de <b>Local</b> (per exemple: <tt>en_US</tt>) defineix els continguts de la variable RC_LANG a <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Format del teclat" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "<p>La <b>disposició del teclat</b> especifica el nom de la consola de mapa de tecles a usar. El valor correspon a un fitxer mapa a <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Zona horària" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>És possible establir una <b>zona horària</b>. Les zones disponibles es troben al directori <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>Creeu aquí els usuaris que han d'estar disponibles al sistema de destinació.</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +msgid "Login Name" +msgstr "Nom d'entrada:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "Nom complet" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +msgid "Home Directory" +msgstr "Directori de l'usuari" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +msgid "GID" +msgstr "GID" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per cada usuari, especifiqueu-ne el <b>nom</b>, la <b>contrasenya</b>, el <b>directori de l'usuari</b> i el grup\n" +"al qual pertany.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Configuració del CD autònom" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Configuració de la imatge Xen" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +msgid "&Create ISO" +msgstr "&Crea una ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "&Crea una imatge Xen" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "&Crea una imatge de disc virtual" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>Introduïu el nom de la configuració de la imatge. Baseu la configuració nova en una plantilla de la llista o en un directori amb la configuració existent.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Ubiqueu les plantilles de configuració personalitzades al directori <tt>%1</tt>.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>Escolliu el <b>tipus d'imatge</b> que s'ha de crear.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu el <b>directori de sortida</b> per a la imatge que s'ha creat.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>Modifiqueu la llista dels <b>repositoris de paquets</b> que s'utilitzaran per a la creació de la imatge. Useu <b>Afegeix del sistema</b> per afegir un dels repositoris del sistema actual.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu a <b>següent</b> per continuar la configuració.</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +msgid "Network Boot Image" +msgstr "Imatge d'arrencada per xarxa" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +msgid "OEM Image" +msgstr "Imatge OEM" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "El directori seleccionat no conté una descripció de configuració del sistema vàlida." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +msgid "Importing repositories..." +msgstr "S'estan important els dipòsits..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +msgid "%1, version %2" +msgstr "%1 versió %2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "Imatge d'arquitectura de &32 bits" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "La destinació és només i586" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "Configuració del &Kiwi" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +msgid "Create from Scratch" +msgstr "Crea des de zero" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +msgid "Base on Template" +msgstr "Basada en una plantilla" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "Basada en una configuració existent" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +msgid "&Choose..." +msgstr "&Tria..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +msgid "I&mage Type" +msgstr "Tipus d'i&matge" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +msgid "&Output Directory" +msgstr "Directori de &sortida" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +msgid "Package Repository" +msgstr "Dipòsit de paquets" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +msgid "A&dd from System" +msgstr "&Afegeix des del sistema" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +msgid "Image preparation" +msgstr "Preparació de la imatge" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"No podeu cercar els respositoris SLP\n" +"si no teniu instal·lat el paquet %1.\n" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "Camí del directori de sortida" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ja existeix una configuració amb el nom \"%1\".\n" +"Escolliu-ne un altre." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "Introduïu el camí cap el directori de sortida." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "Heu d'especificar com a mínim un dipòsit de paquets." + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"No s'han pogut afegir aquests repositoris:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Voleu continuar igualment?" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Camí del directori per desar-hi fitxers log" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +msgid "Standard output file name" +msgstr "Sortida estàndard de nom de fitxer" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +msgid "Error output file name" +msgstr "Error de sortida de nom del fitxer" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"El fitxer %1 ja existeix.\n" +"Voleu sobreescriure'l?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Ha fallat la supressió de l'antic directori chroot." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "S'està preparant la creació de la imatge" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +msgid "Save logs" +msgstr "Desa els registres" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +msgid "Image creation failed." +msgstr "Ha fallat la creació de la imatge." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +msgid "Creating Image" +msgstr "Creant la imatge..." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "S'ha creat la imatge correctament." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +msgid "Image creation canceled." +msgstr "S'ha cancel·lat la creació de la imatge." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del creador de productes" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "Llegeix la configuració" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "S'està llegint la base de dades..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "No es pot llegir la configuració" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Desant la configuració del creador de productes" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'escrivien els paràmetres." + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Resum de la configuració..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "No hi ha cap fitxer" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"No es pot llegir el directori %1\n" +"de la font %2." + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer de control." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut afegir la clau GPG %1 a l'initrd\n" +"%2.\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Error: no s'ha pogut signar digitalment la font.\n" +"Voleu tornar-ho a provar?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"No s'han trobat aquestes fonts:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "Voleu eliminar el directori de destí %1?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "Ja existeix la destinació %1." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"El directori de destí ja existeix o és un fitxer.\n" +"Voleu eliminar el directori %1?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "S'està comprovant la disponibilitat del paquet..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +msgid "%1 package not available." +msgstr "%1 paquet no està disponible." + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "S'està copiant %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut baixar el paquet %1\n" +" des de la font %2.\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"S'ha produït un error mentre es copiaven els paquets. \n" +"\t\t Comproveu el directori que s'ha creat per a trobar possibles indicis." + +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "Imatge de memòria USB" + +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "Voleu crear la imatge USB ara?" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "S'ha creat correctament la imatge USB\n" +#~ "al directori\n" +#~ "%1." + +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "Configuració de la imatge de la memòria USB" + +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "&Crea una imatge per a una targeta de memòria USB" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "S'ha produït un error a l'script del SUSEconfig." + +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Camí del perfil de l'AutoYaST" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "Camí del fitxer config.sh" + +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "Camí del perfil Auto&YaST" + +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "Escolliu el camí cap al perfil AutoYaST (config.xml)." + +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "&Navega..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està inicialitzant la configuració</big></b><br>\n" +#~ "Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està desant la configuració</big></b><br>\n" +#~ "Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +#~ "per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +#~ "Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of Image creator" +#~ msgstr "Configuració del creador d'imatges" + +#, fuzzy +#~| msgid "Copy the packages" +#~ msgid "Remove the packages" +#~ msgstr "Copia els paquets" + +#~ msgid "&Keyboard layout" +#~ msgstr "Configuració del &teclat" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Time zone" +#~ msgstr "&Zona horària" + +#~ msgid "Create from beginning" +#~ msgstr "Crea des de l'inici" + +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "Directori de &sortida" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "Programari" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "Selecció &detallada..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Target architectrure: %1" +#~ msgstr "Directori de destinació: %1" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Save the image to the stick now?" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Voleu desar la imatge a la targeta de memòria ara?" + +#~ msgid "Co&mpress" +#~ msgstr "Co&mprimeix" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" +#~ "on the squashfs compressed file system." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Marqueu l'opció <b>Comprimeix</b> si voleu que la imatge final es basi \n" +#~ "en el sistema de fitxers comprimit squashfs." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/proxy.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/proxy.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/proxy.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,448 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-02 12:57+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "No hi ha detalls disponibles." + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Detalls <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Detalls >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "Codi d'error desconegut" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari %1.\n" +"El codi de devolució del servidor intermediari són: %2.\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error desconegut durant la prova del servidor intermediari %1.\n" +"El codi de devolució del servidor intermediari són: %2.\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "S'estan provant els paràmetres del servidor intermediari actual..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari HTTP." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari HTTPS." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "S'ha produït un error durant la prova del servidor intermediari FTP." + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "Els paràmetres del servidor intermediari funcionen correctament." + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Configuració del servidor intermediari" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" +"<p>Configureu els paràmetres del vostre servidor intermediari d'Internet (caching) aquí.</p>\n" +"<p><b>Nota:</b> Es recomana sortir i tornar a entrar perquè els canvis tinguin efecte, \n" +"tot i que en alguns casos l'aplicació pot agafar els nous paràmetres immediatament. Si us plau, comproveu\n" +"què permet la vostra aplicació (navegador web, client ftp...). </p>" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "<p>L'<b>URL del servidor intermediari HTTP</b> és el nom del servidor intermediari per a accedir al web (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "<p>L'<b>URL del servidor intermediari HTTPS</b> és el nom del servidor intermediari per a accedir al web (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Exemple: <i>http://servidor_intermediari.exemple.com:3128</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p>L'<b>URL del servidor intermediari FTP</b> és el nom del servidor intermediari\n" +"que s'utilitza per a accedir al servei de transferència de fitxers (FTP).</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>Si activeu l'opció <b>Utilitza el mateix servidor intermediari per a tots els protocols</b>,\n" +"n'hi ha prou d'introduir l'URL del servidor intermediari HTTP perquè es faci servir en tots\n" +"els protocols (HTTP, HTTPS i FTP).\n" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els <b>Dominis sense servidor intermediari</b> és una llista de dominis separada per comes per a la qual cal fer les sol·licituds\n" +"directament, sense la memòria cau.</p>\n" +"Per exemple, <i>%1</i>.</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si utilitzeu un servidor intermediari amb autorització, empleneu els camps\n" +"<b>Nom d'usuari per al servidor intermediari</b> i <b>Contrasenya per al servidor\n" +"intermediari</b>. Un nom d'usuari vàlid comprèn només caràcters ASCII imprimibles\n" +"(excepte les cometes).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Premeu <b>Paràmetres de prova del servidor intermediari</b> per a provar\n" +"la configuració actual per al servidor intermediari HTTP, HTTPS i FTP.</p> \n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "&Activa el servidor intermediari" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Paràmetres del servidor intermediari" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "URL del servidor intermediari &HTTP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "URL del servidor intermediari &HTTP" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "URL del servidor intermediari F&TP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "Ut&ilitza el mateix servidor intermediari per a tots els protocols" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "&Dominis sense servidor intermediari" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "Autenticació del servidor intermediari" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "Nom d'&usuari per al servidor intermediari" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "&Contrasenya per al servidor intermediari" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "Paràmetres de prova del servidor intermediari " + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"El servidor intermediari està habilitat, però no s'ha especificat cap URL intermediària.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar aquests paràmetres?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"Avís de seguretat:\n" +"El nom d'usuari i la contrasenya es guardaran sense encriptar\n" +"en un fitxer de text pla universalment llegible.\n" +"Realment voleu utilitzar aquests paràmetres?" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "No podeu introduir la contrasenya i deixar buit el nom d'usuari." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "L'URL del servidor intermediari HTTP no és vàlid." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "Cal que l'URL del servidor intermediari HTTP contingui una especificació de l'esquema (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "L'URL del servidor intermediari HTTPS no és vàlid." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "Cal que l'URL del servidor intermediari HTTPS contingui una especificació de l'esquema (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "L'URL del servidor intermediari FTP no és vàlid." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "Cal que l'URL del servidor intermediari FTP contingui una especificació de l'esquema (http)." + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" +"Un o més dominis del servidor intermediari no són vàlids. \n" +"Comproveu si tots els dominis coincideixen amb un dels següents:\n" +"* Adreça IP\n" +"* Adreça/màscara de xarxa IP\n" +"* Nom d'hoste qualificat\n" +"* Nom del domini prefixat amb '.'" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Estat de la configuració del servidor intermediari" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Habilita els paràmetres del servidor intermediari" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Inhabilita els paràmetres del servidor intermediari" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Canvia la configuració actual del servidor intermediari" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Estableix l'autenticació del servidor intermediari" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Mostra el resum dels paràmetres actuals" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Estableix el servidor intermediari HTTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Estableix el servidor intermediari HTTPS " + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Estableix el servidor intermediari FTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Esborra totes les opcions de la llista " + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Defineix els dominis per a no fer servir la configuració del servidor intermediari" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "El nom d'usuari que s'ha d'utilitzar per a l'autenticació del servidor intermediari" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "La contrasenya que s'ha d'utilitzar per a l'autenticació del servidor intermediari" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "S'ha desat la configuració del servidor intermediari." + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "És recomanable sortir i tornar a entrar perquè els nous paràmetres del servidor intermediari tinguin efecte." + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "Actualitza la configuració del servidor intermediari" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "S'està desant la configuració del servidor intermediari" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "S'està actualitzant la configuració del servidor intermediari..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "El servidor intermediari s'ha desactivat." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "El servidor intermediari s'ha activat." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "Servidor intermediari HTTP: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "Servidor intermediari HTTPS: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "Servidor intermediari FTP: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Servidor intermediari" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Servidor intermediari" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt-pkg.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt-pkg.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt-pkg.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1608 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-14 17:27+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +msgid "&Update Problems" +msgstr "Proble&mes d'actualització" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +msgid "Patter&ns" +msgstr "&Patrons" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +msgid "Package &Groups" +msgstr "&Grups de paquets" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "Grups &RPM" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +msgid "&Languages" +msgstr "&Llengües" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +msgid "&Repositories" +msgstr "&Repositoris" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "C&erca" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +msgid "&Keywords" +msgstr "&Paraules clau" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "Resum de la &instal·lació" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "D&escripció" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "Dades &tècniques" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dependències" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "&Versions" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "Llista de fitxers" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "Canvia el registre" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "&Accepta" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "&Fitxer" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "&Importa..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "E&xporta..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "Sur&t i descarta els canvis" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "&Surt i desa els canvis" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "&Paquet" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "Tots els paquets" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "Actualitza si hi ha una versió més nova disponible" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "Actualitza sempre" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "&Pedaç" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +msgid "Confi&guration" +msgstr "&Configuració" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +msgid "&Repositories..." +msgstr "&Repositoris..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +msgid "&Online Update..." +msgstr "&Actualització en línia..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Dependències" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +msgid "&Check Now" +msgstr "Com&prova ara" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +msgid "&Autocheck" +msgstr "Comprovació &automàtica" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Instal·la els paquets &recomanats" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "&Opcions" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "Mostra els paquets -de&vel" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "Mostra els paquets -&debuginfo/-debugsource" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "Mode de verificació del &sistema" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "&Neteja quan s'eliminin paquets" + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "&Permet canvi de proveïdor" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +msgid "E&xtras" +msgstr "E&xtres" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "Mostra els &productes" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "Mostra els canvis dels &paquets" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +msgid "Show &History" +msgstr "Mostra l'&historial" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "Instal·la tots els paquets -de&buginfo coincidents" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "Instal·la tots els paquets -debug&source coincidents" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "Instal·la tots els paquets &recomanats coincidents" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "A&juda" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "&Resum" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "&Símbols" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "&Tecles" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Totes les dependències dels paquets són correctes" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +msgid "P&atches" +msgstr "&Pedaços" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "Desa la llista de paquets" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "S'ha produït un error en exportar la llista de paquets a %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "Carrega la llista de paquets" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "S'ha produït un error en carregar la llista de paquets de %1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "S'actualitzaran els paquets %1 " + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "C&ontinua" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "A&nul·la" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Cancel·la el canvi</a> dels paquets del sistema a les versions del repositori %2</small></p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Canvia els paquets del sistema</a> a les versions d'aquest repositori (%2)</p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "Subpaquets afegits:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "D'&acord" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "Reinicia els conflictes de dependències &ignorats" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "S'ha comprovat que les dependències del sistema són correctes." + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Error: s'ha esgotat l'espai del disc" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Podeu continuar amb la instal·lació si sabeu què esteu fent; tanmateix us arrisqueu a corrompre el sistema i que llavors calguin reparacions manuals. Si no sabeu exactament com actuar en un cas com aquest, premeu <b>Anul·la</b> i desseleccioneu alguns paquets.</p> " + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "C&ontinua de tota manera" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "Es canviaran els ítems següents:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "Voleu descartar els canvis?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "&Abandona" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Canvis automàtics" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "A més de les seleccions manuals, s'han modificat els paquets següents per a resoldre dependències:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinua" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "Paquets no suportats" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "Si us plau tingueu en compte que aquest programari no està suportat o bé requereix d'un contracte addicional de suport." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "Encara no s'ha implementat." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "El gestor de paquets del YaST" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Nota:</b> Això només és un resum breu. Trobareu més informació al manual." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "En aquest quadre de diàleg, seleccioneu els pedaços que voleu baixar i instal·lar." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "La llista de l'esquerra mostra els pedaços disponibles i el tipus de pedaç (de seguretat, recomanat o opcional), així com el càlcul de la mida (estimada) de baixada." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Normalment, aquesta llista només conté els pedaços que encara no s'han instal·lat al sistema. Podeu modificar aquesta opció mitjançant l'activació del quadre de verificació <b>Inclou els pedaços instal·lats</b> situat sota la llista." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "La <b>Descripció del pedaç</b> conté una explicació més àmplia del pedaç seleccionat actualment. Seleccioneu un pedaç de la llista per a veure'n la descripció." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "La llista de paquets de la dreta mostra el contingut del pedaç seleccionat actualment, és a dir, els paquets que conté. No es poden suprimir o instal·lar solament determinats paquets d'un pedaç, sinó que s'ha d'instal·lar per complet per a evitar els errors de coherència al sistema." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "A més dels <b>Pedaços</b>, també podeu seleccionar una de les altres visualitzacions de filtre des de <b>Filtre</b> situat a la part superior esquerra:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "Aquí podeu seleccionar els paquets que voleu instal·lar, actualitzar o suprimir. Podeu seleccionar paquets individuals, o bé \"seleccions\" completes de paquets." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Premeu la icona d'estat per a canviar l'estat d'un paquet o d'una selecció, o bé feu clic amb el botó dret del ratolí per a obrir un menú contextual." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Feu servir el botó <b>Comprova les dependències</b> per a resoldre les dependències de paquets. Alguns paquets requereixen que se n'instal·lin d'altres. I, al contrari, alguns paquets solament es poden instal·lar si no se n'han instal·lat uns altres. Aquesta comprovació marca automàticament els paquets que s'han d'instal·lar i us avisarà si es produeixen conflictes de dependències." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "La comprovació es farà automàticament si abandoneu aquest diàleg amb <b>Accepta</b>." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Seleccioneu una de les visualitzacions de filtre disponibles al quadre combinat <b>Filtre</b> situat a la part superior esquerra:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Seleccions</b> mostra grups predefinits de paquets relacionats entre si." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Activeu el quadre que hi ha al costat de la selecció per a seleccionar-la com a una unitat. També podeu seleccionar o desseleccionar paquets individuals a la llista de paquets de la dreta." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "L'opció <b>Grups de paquets</b> mostra els paquets classificats per categories. Podeu ampliar o agrupar elements de l'arbre per a restringir o generalitzar una categoria. Premeu una categoria per a mostrar-ne els paquets a la llista de la dreta." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>Suggeriment:</b> Al final de la llista es troba l'entrada \"Tots zzz\", que mostra tots els paquets. Aquest procés pot trigar uns segons a les màquines més lentes." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>Cerca</b> permet cercar paquets que compleixin diversos requisits. Aquesta és la forma més senzilla de trobar un paquet si se'n sap el nom." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Suggeriment:</b> També podeu fer servir aquesta funció per a saber quin paquet conté una biblioteca determinada. Cerqueu en l'apartat RPM <b>Proporciona</b>." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "L'opció <b>Resum de la instal·lació</b> mostra per defecte els canvis que s'han dut a terme al sistema, a més dels paquets que s'instal·laran, se suprimiran o s'actualitzaran." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "És recomanable fer servir <b>Comprova les dependències</b> i, a continuació, canviar a <b>Resum de la instal·lació</b> abans de prémer <b>Accepta</b>. Així podeu veure tots els canvis que s'efectuaran al sistema." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "També podeu seleccionar de forma explícita els paquets i els estats que voleu veure aquí. Feu servir els quadres de verificació de la part esquerra." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Suggeriment:</b> També podeu invertir l'efecte d'aquest filtre i veure quins paquets del sistema no s'han modificat. Simplement activeu <b>Conserva</b> i desactiveu la resta." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "Resum dels símbols" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "No l'instal·lis" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "Aquest paquet no s'ha instal·lat i no s'instal·larà." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "Instal·la" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "Aquest paquet s'instal·larà. Encara no s'ha instal·lat." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "Conserva" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "Aquest paquet ja s'ha instal·lat. No el modifiquis. " + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "Actualització" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Aquest paquet ja s'ha instal·lat. Actualitza'l o torna'l a instal·lar (si les versions coincideixen)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "Aquest paquet ja s'ha instal·lat. Suprimeix-lo. " + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabú" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Aquest paquet no s'ha instal·lat i no s'ha d'instal·lar de cap manera, especialment a causa de les dependències sense resoldre que puguin tenir o obtenir altres paquets." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Els paquets amb l'estat \"tabú\" es tracten com si no existissin en cap suport d'instal·lació." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "Protegit" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Aquest paquet ja s'ha instal·lat i no s'ha de modificar, especialment a causa de les dependències sense resoldre que puguin tenir o obtenir altres paquets." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Feu servir aquest estat per als paquets d'altres proveïdors que no s'han de sobreescriure amb versions més recents que puguin trobar-se a la distribució." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "Instal·la automàticament" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Aquest paquet s'instal·larà automàticament perquè el necessita un altre paquet." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Suggeriment:</b> És possible que heu de fer servir \"tabú\" per a alliberar-vos d'un paquet d'aquest tipus." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "Actualitza automàticament" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Aquest paquet ja s'ha instal·lat, però un altre paquet necessita una versió més nova, per la qual cosa s'actualitzarà automàticament." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "Suprimeix automàticament" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Aquest paquet ja s'ha instal·lat, però cal suprimir-lo a causa de les dependències de paquets." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "Això pot passar, per exemple, si un altre paquet el fa obsolet." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "Resum de les tecles especials" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "Vés a l'element següent de la llista." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Aconsegueix aquest paquet i instal·la'l si encara no està instal·lat. Actualitza'l amb l'ultima versió si està instal·lat i existeix una versió més nova." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "Suprimeix" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Suprimeix aquest paquet. Marca'l com a \"no l'instal·lis\" si encara no està instal·lat, i suprimeix-lo si ho està." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Actualitza aquest paquet si s'ha instal·lat i existeix una versió més nova. Ignora els paquets que no s'han instal·lat." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "Desfés l'actualització" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Desfés l'efecte de \">\" amunt: canvia el paquet a \"conserva\" si està marcat com a \"actualitza\". Ignora la resta de paquets." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Marca aquest paquet com a \"tabú\" si no està instal·lat i assegureu-vos que no s'instal·la, especialment per les dependències sense resoldre que puguin tenir o obtenir altres paquets. " + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "Protegeix" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Marca aquest paquet com a \"protegit\" si està instal·lat i assegureu-vos que no es modifica, especialment per les dependències sense resoldre que puguin tenir o obtenir altres paquets." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Feu servir aquesta opció per als paquets d'altres proveïdors que no s'han de sobreescriure amb versions més noves que puguin estar incloses en la distribució." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalls..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "Només hi ha informació disponible per als paquets instal·lats." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "Paquets canviats." + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +msgid "Selected by the user" +msgstr "Seleccionats per l'usuari" + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "Advertiment" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&D'acord. Torna-ho a intentar" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "&Expert" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "&Desa aquesta llista a un fitxer..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "Comprovant les dependències..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "Crea un cas de prova de resolució de dependències" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Feu servir això per generar registres extensos per ajudar a rastrejar errors en la resolució de dependències. Els registres s'emmagatzemaran al directori <br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "Cas de prova del sistema de resolució" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Cas de prova de resolució de dependències escrit a <br><tt>%1</tt></p><p>Voleu preparar l'arxiu <tt>y2logs.tgz tar</tt> per adjuntar-lo al Bugzilla?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "Èxit" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "S'ha produït un <p><b>error</b> en crear un cas de prova de resolució de dependències</p><p>Comproveu l'espai al disc i els permisos de <tt>%1</tt></p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "Desa la llista de conflictes" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "Resolució de conflictes:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "<a href='/'>%1 més...</a>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "Versió:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "Proporciona:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "Prerequereix:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "Requereix:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "Té conflicte amb:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Fa obsolet:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +msgid "Recommends:" +msgstr "Recomana:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +msgid "Suggests:" +msgstr "Suggereix:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +msgid "Enhances:" +msgstr "Millora:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +msgid "Supplements:" +msgstr "Complementa:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>Versió alternativa</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>Versió instal·lada</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "Descripció del paquet" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +msgid "References:" +msgstr "Referències:" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +msgid "Supportability: %1" +msgstr "Suportabilitat: %1" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "Aquest paquet conté:" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>Error:</b> S'ha esgotat l'espai del disc." + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>Avís:</b> S'està esgotant l'espai del disc." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "Avís d'espai del disc" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "Total de fitxers %1" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "&Visualitza" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "Mou la pàgina a l'es&querra" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "Mou la pàgina a la &dreta" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +msgid "&Close page" +msgstr "&Tanca la pàgina" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +msgid "Package History" +msgstr "Historial dels paquets" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "Mostra l'historial (/var/log/zypp/history)" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "Acció" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Version/URL" +msgstr "Versió/URL" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "&Tanca" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +msgid "Unable to read history" +msgstr "No s'ha pogut llegir l'historial" + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "Codi" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "Llengua" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "Paquet" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "Resum" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +msgid "Installed (Available)" +msgstr "Instal·lats (disponibles)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "Versió disponible" + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "Versió instal·lada" + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "&Tots els de la llista" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "Exporta aquesta llista a un fitxer de &text" + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "&Instal·la la font" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "N&o instal·lis la font" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "&Instal·la les fonts disponibles" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "N&o instal·lis cap font" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "Exporta la llista de paquets" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "Instal·la les fonts" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "No instal·lis les fonts" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "No hi ha cap font disponible" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "Versió instal·lada %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "igual" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "més nova" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "més antiga" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "Versió disponible: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "No està disponible per a la instal·lació" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "No l'instal·lis" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "Protegit: no el modifiquis" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "Tabú: no l'instal·lis mai" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +msgid "Show solver information" +msgstr "Mostra la informació del procés" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(per una selecció de programari)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(per dependències)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "Dependències trencades" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "S'han satisfet totes les dependències " + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accessibilitat" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +msgid "Accessories" +msgstr "Accessoris" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "Educació" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "Jocs" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "Gràfics" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "Oficina" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "Altres" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "Programació" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimèdia" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Escriptori GNOME" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Escriptori KDE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Escriptori XFCE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +msgid "Other Desktops" +msgstr "Altres escriptoris" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +msgid "Publishing" +msgstr "Publicació" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +msgid "Servers" +msgstr "Servidors" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "Tipus de lletra" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +msgid "Admin Tools" +msgstr "Eines d'administració" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "Llegat" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "Localització" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +msgid "Virtualization" +msgstr "Virtualització" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +msgid "Security" +msgstr "Seguretat" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +msgid "Power Management" +msgstr "Gestió de l'energia" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "Comunicació" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "Xarxa" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "Mapes" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +msgid "Software Sources" +msgstr "Fonts de programari" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +msgid "Unknown Group" +msgstr "Grup desconegut" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +msgid "Suggested Packages" +msgstr "Paquets suggerits" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +msgid "Recommended Packages" +msgstr "Paquets recomanats" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "Paquets orfes" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Paquets no necessaris" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "Paquets multiversió" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "Grups de paquets" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "&Mostra la categoria del pedaç:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +msgid "Needed Patches" +msgstr "Pedaços necessaris" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Pedaços no necessaris" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "Tots els pedaços" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "Descripció del pedaç" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "seguretat" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "recomanat" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "opcional" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "document" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "Patró" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "Productes" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "Producte" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Proveïdor" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "&Filtre secundari:" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "Paquets no mantinguts" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Resum de la instal·lació" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "Tots zzz" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "&Cerca" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "Cerca a" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +msgid "Nam&e" +msgstr "&Nom" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "Res&um" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "Descripc&ió" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "RPM \"P&roporciona\"" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "RPM \"Re&quereix\"" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +msgid "File list" +msgstr "Llista de fitxers" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "Mode de &cerca:" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "Conté" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "Comença per" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "Coincidència exacta" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "Fes servir comodins" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "Fes servir expressions regulars" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "Dis&tingeix entre majúscules i minúscules" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "Cercant ..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "No hi ha cap resultat." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +msgid "Query Error" +msgstr "Error de consulta" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "Selecció" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "Resum dels canvis" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "Mostra els paquets i en quin estat es troben" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "&Actualitza la llista" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "Hora de construcció:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "Hora de la instal·lació:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "Grup de paquets:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "Llicència:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "Mida instal·lada:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "Mida de la baixada:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "Distribució:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "Proveïdor:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "Administrador de paquets:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "Arquitectura:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "Ordinador central de muntatge:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +msgid "Source Package:" +msgstr "Paquet de codi font:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "Número de suport:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "Autors:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Problema d'actualització</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"Els paquets d'aquesta llista no es poden actualitzar automàticament.\n" +"</p>\n" +"<p>Motius possibles:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Són obsolets i han estat reemplaçats per uns altres paquets\n" +"<li>Cap suport d'instal·lació no en conté una versió més recent\n" +"<li>Són paquets d'altres proveïdors\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Decidiu manualment què voleu fer amb aquests paquets.\n" +"L'opció més segura és suprimir-los.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "%1-%2 del proveïdor %3 (instal·lat)" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" +"Esteu intentant d'instal·lar al mateix temps\n" +"versions capaces i no capaces de multiversió\n" +"d'aquest paquet." + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" +"Aquesta versió és capaç de multiversió.\n" +"\n" +"Premeu \"Continua\" per instal·lar aquesta versió\n" +"i desmarcar la versió no capaç de multiversió,\n" +"\"Cancel·la\" per desmarcar aquesta versió i mantenir l'altra." + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" +"Aquesta versió no és capaç de multiversió.\n" +"\n" +"Premeu \"Continua\" per instal·lar només aquesta versió\n" +"i desmarcar totes les altres versions,\n" +"\"Cancel·la\" per desmarcar aquesta versió i mantenir les altres." + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Versions de paquets incompatibles" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "%1-%2 des de %3 amb la prioritat %4 i el proveïdor %5" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "Aquesta és la versió instal·lada al sistema." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +msgid "Missing package" +msgstr "Paquet que falta" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "El paquet libqdialogsolver és necessari per a aquesta característica." + +#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +#~ msgstr "&Ignora els paquets recomanats per als paquets ja intal·lats" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "Llegeix l'estat actual de l'SSHD" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "S’estan cercant els paquets..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Economia" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/qt.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,155 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-07 12:10+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Ús del disc" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "Lliure" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +msgid "Used %1" +msgstr "Usat %1" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "&Tanca" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +msgid "Release Notes" +msgstr "Notes de la versió" + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "Editor de la fulla d'estil" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"Heu fet clic amb el botó dret del ratolí en comptes de fer-ho amb l'esquerre.\n" +"Voleu conmutar els botons dret i esquerre del ratolí?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "S'ha fet un clic inesperat" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "Canvi de color" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"Canvi a la paleta de colors per a usuaris amb dificultats de visió-\n" +"premeu Maj-F4 de nou per tornar a canviar als colors normals" + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "Fixació de majúscules" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "Desa la captura de pantalla a..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +msgid "YaST Logging" +msgstr "Registre del YaST" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "Configura el registre del YaST:" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "&Ajuda" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +msgid "&Release Notes" +msgstr "Notes de la &versió" + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +msgid "&Steps" +msgstr "&Passos" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +msgid "&Tree" +msgstr "A&rbre" + +#~ msgid "Steps" +#~ msgstr "Passos" + +#~ msgid "Tree" +#~ msgstr "Arbre" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rdp.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rdp.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rdp.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,154 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-01 14:12+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Configuració de l'accés remot" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Mostra el resum de la configuració" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Permet l'accés remot" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Definiu 'sí' per a permetre l'administració remota o 'no' per a no permetre-la " + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Resum de la configuració d'accés remot:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Definiu 'sí' per a permetre l'administració remota\n" +"o 'no' per a no permetre-la." + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "Administració remota RDP" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "Administració &remota RDP" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Administració remota" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Permet l'administració remota" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&No permetis l'administració remota" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'administració remota</big></b></p>\n" +"<p>Si aquesta funció està habilitada, podreu administrar l'ordinador\n" +"de forma remota des d'un altre ordinador. Podeu utilitzar un client RDP, com\n" +"ara el rdesktop (connecteu-vos a <tt><nom_ordinador_central>:%1</tt>).\n" +"Aquest mètode d'administració remota és menys segura que utilitzar SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Configuració de l'administració remota" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +msgid "Configure xrdp" +msgstr "Configura xrdp" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +msgid "Restart the services" +msgstr "Reinicia els serveis" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +msgid "Stop the services" +msgstr "Atura els serveis" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "S'està desant la configuració d'administració remota" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "Configurant xrdp..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "S'està reiniciant el servei..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +msgid "Stopping the service..." +msgstr "Aturant el servei..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "L'administració remota està activada." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "L'administració remota està desactivada." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rear.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rear.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rear.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,279 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-14 11:01+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "Configuració de rear" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "Canvieu la configuració de rear" + +#: src/clients/rear.rb:73 +msgid "Output" +msgstr "Sortida" + +#: src/clients/rear.rb:74 +msgid "Netfs URL" +msgstr "URL Netfs " + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "Aquest sistema no té suport per a rear perquè" + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "No espereu que la còpia de seguretat creada sigui útil per a la recuperació del sistema si ignoreu aquest avís." + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +msgid "This system is not supported." +msgstr "Aquest sistema no té suport." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "&Ignora i continua" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancel·la" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "Directoris addicionals a la còpia de seguretat" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "D'&acord" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Escolliu el directori" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "No es pot escriure el fixer de configuració de rear." + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "Mòduls addicionals del nucli" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "Mòduls disponibles al sistema actual:" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "Mòduls afegits al sistema de rescat:" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "Els mòduls es classifiquen en l'ordre en què es van carregar." + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "Preparant l'execució de rear..." + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +msgid "Running rear..." +msgstr "Executant rear..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "Ha fallat l'execució amb un valor de retorn %1." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "Acabat. És molt aconsellable que proveu la còpia de seguretat creada." + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +msgid "Rear Configuration" +msgstr "Configuració de rear" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Configureu la còpia de seguretat Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) per a l'ordinador.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "<p>Decidiu com iniciar el <b>sistema de recuperació</b>. Escolliu un dispositiu USB si voleu arrencar des d'una memòria USB, o una ISO des d'un CD-ROM respectivament.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "<p>Escolliu on s'ha de desar la <b>còpia de seguretat</b>. Seleccioneu NFS si heu de fer servir un servidor que ofereix Network File System. Si us plau, especifiqueu-ne la localització així: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. També podeu escollir un dispositiu USB per desar-hi la còpia de seguretat.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "<p>Si no es mostra cap dispositiu USB, connecteu una memòria o un disc USB i cliqueu <b>Refresca els dispositius USB</b>.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu <b>Manté la còpia de seguretat anterior</b> si no voleu que la còpia prèvia se sobreescrigui.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "<p>El menú <b>Avançat</b> ofereix afegir <b>directoris addicionals a la còpia de seguretat</b> i <b>mòduls de nucli addicionals al sistema de rescat</b>. Això només és útil si la còpia de seguretat no conté tots els directoris necessaris o si el sistema de rescat no arrenca a causa de falta de mòduls del nucli.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "<p>El botó <b>Desa i executa rear ara</b> executa rear i en mostra la sortida. <strong>Assegureu-vos de provar que la còpia de seguretat creada funciona com s'espera al sistema!</strong></p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "<p><b>D'acord</b> desa la configuració i surt mentre que <b>Cancel·la</b> tanca el diàleg de configuració sense desar.<p>" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "Directoris addicionals a la còpia de seguretat" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "Mòduls addicionals del nucli al sistema de rescat" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +msgid "Recovery System" +msgstr "Recuperació de sistema" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +msgid "&Boot Media" +msgstr "&Dispositiu d'arrencada (boot)" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "Copia de seguretat" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +msgid "&Backup Media" +msgstr "&Dispositiu de còpia de seguretat" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +msgid "&Location" +msgstr "&Ubicació" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +msgid "&Keep old backup" +msgstr "&Manté l'anterior còpia de seguretat" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "Refresca els dispositius USB" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançat" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "Desa i executa el rear ara" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "CÒPIA DE SEGURETAT establerta en un valor desconegut.\n" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "SORTIDA establerta en un valor desconegut.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "El NETFS_URL està establert en un valor desconegut o en un format incorrecte.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "El fitxer de configuració de rear conté opcios que aquest mòdul del YaST2 no pot configurar.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "Voleu continuar i sobreescriure aquests paràmetres?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "El mitja USB es sobreescriurà. Voleu continuar?" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "Configuració de la lectura de rear" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analitzant el sistema..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Llegint els paràmetres de rear" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Analyzing system..." +msgstr "Analitzant el sistema..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "Llegint els paràmetres de rear..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "No es pot esbrinar quin carregador d'arrencada s'usa." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "El carregador %1 s'usa." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "El dispositiu %1 és iscsi." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "El dispositiu %1 és multicamí." + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "Partició %1 muntada per uuid." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "La partició %1 usa un sistema de fitxers que no té suport (%2)." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/registration.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/registration.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/registration.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2251 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:49+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Servidors de registre locals" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" +"Seleccioneu un servidor de registre detectat de la llista\n" +"o el servidor de registre per defecte de SUSE." + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +msgid "No registration server selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap servidor de registre." + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Centre d'atenció al client de SUSE (%s)" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Contactant amb el servidor de registre" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +msgid "Registration" +msgstr "Registre" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "Useu '%s' en lloc d'aquest mòdul del YaST." + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +msgid "Registration was successfull." +msgstr "El registre s'ha fet amb èxit." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "Ha fallat SLP discovery, no s'ha trobat el servidor" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Descarregant el certificat SSL" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "Important el certificat SSL" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Registrant %s ..." + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "Registre del producte" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Executa el registre durant l'autoinstal·lació" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Omet el registre durant l'autoinstal·lació" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Registration Settings" +msgstr "Paràmetres del registre" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "Adreça electrònica: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "El codi de registre està configurat" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Install Available Updates" +msgstr "Instal·la les actualitzacions disponibles" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +msgid "Registration Server" +msgstr "Servidor de registre" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Server URL: %s" +msgstr "URL del servidor: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "Usa SLP discovery" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "URL del certificat de servidor SSL: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "Empremta de certificat SSL: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Extensions i mòduls" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "Error de connexió segura" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "Detalls:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Detalls de certificat fallits" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "Emès a" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "Nom comú (CN): " + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "Organizació (O): " + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "Unitat d'organització (OU):" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "Emès per" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +msgid "Validity" +msgstr "Validesa" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "Emès:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "Avís: el certificat encara no és vàlid!" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +msgid "Expires On: " +msgstr "Caducitat:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "Avís: el certificat ha caducat!" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +msgid "Serial Number: " +msgstr "Número de sèrie:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "Empremta SHA1:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "Empremta SHA256:" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" +"No s'ha configurat la xarxa, el servidor de registre no es pot abastar.\n" +"Voleu configurar la xarxa ara?" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "Error de xarxa, comproveu-ne la configuració." + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "Temps d'espera de la connexió." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "Comproveu que aquest sistema sigui conegut al servidor de registre." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" +"Si esteu actualitzant des de l'SLE11, assegureu-vos que el servidor SCC\n" +"sàpiga l'antic registre NCC. La sincronització des d'NCC a SCC\n" +"pot durar molta estona.\n" +"\n" +"Si el sistema SLE11 s'ha instal·lat recentment, podeu entrar a\n" +"%s per fer més ràpid el procés de sincronització.\n" +"Espereu alguns minuts després de l'entrada i torneu a provar\n" +"de fer l'actualització." + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +msgid "Registration failed." +msgstr "Ha fallat el registre" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +msgid "Registration client error." +msgstr "Error de client de registre." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" +"Error al servidor de registre.\n" +"Torneu a intentar el registre més tard." + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "El certificat SSL rebut no coincideix amb el certificat esperat." + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +msgid "Details: %s" +msgstr "Detalls: %s" + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" +"Ja s'ha importat un certificat\n" +"però la connexió del servidor encara no és de confiança.\n" +"\n" +"Si us plau, corregiu el cas del certificat manualment, assegureu-vos que es\n" +"pot connectar amb el servidor amb seguretat i inicieu el mòdul del YaST un " +"altre cop." + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "Important el certificat SSL" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "Important el certificat '%s'..." + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "Error de connexió segura: %s" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" +"S'ha detectat un antic servidor de registre a\n" +"%s.\n" +"Assegureu-vos que hi ha instal·lat al servidor l'últim producte\n" +"que dóna suport al nou protocol de registre." + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Desant la configuració del registre..." + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" +"No s'ha trobat el producte de base,\n" +"comproveu el sistema." + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" +"El mitjà d'instal·lació o l'instal·lador mateix està seriosament malmès.\n" +"Informeu d'un error a %s." + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" +"Assegureu-vos que un producte està instal·lat i que /etc/products.d/" +"baseproduct\n" +"sigui un symlink que apunti al fitxer del producte de base .prod." + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "Registrant el sistema..." + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Actualitzant a %s ..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "Sincronitzant els productes..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Carregant extensions i mòduls disponibles..." + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "Carregant productes de migració..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Registra extensions i mòduls" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "<p>Registrant extensions i mòduls.</p>" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "" +"El servidor de registre ofereix repositoris d'actualització.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"Voleu habilitar aquests repositoris durant la instal·lació\n" +"per tal de poder obtenir les últimes actualitzacions?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"Voleu habilitar aquests repositoris durant l'actualització\n" +"per tal de poder obtenir les últimes actualitzacions?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Certificate:" +msgstr "Certificat:" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" +"El repositori \"%s\"\n" +"no es pot carregar.\n" +"\n" +"Voleu ometre el repositori o avortar-ho?" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +msgid "Unknown product" +msgstr "Producte desconegut" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Ha fallat desar la configuració del repositori." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "Ha fallat actualitzar el servei '%s'." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "Ha fallat afegir el servei '%s'." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "Ha fallat desar el servei '%s'." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "Ha fallat refrescar el servei '%s'." + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "" +"No es pot trobar el producte remot %s.\n" +"El producte no es pot registrar." + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "Segur que voleu abandonar?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "Acord de llicència" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "Descarregant les llicències..." + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "Descarregant l'acord de llicència..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "" +"La baixada de la llicència per a\n" +"%s\n" +"ha fallat." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Acord de llicència %s" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "Codis de registre d'extensions i mòduls" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you " +"cannot provide a registration code then go back and deselect the respective " +"extension or module.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu els codis de registre per a les extensions o mòduls requerits.\n" +"<p>Els codis de registre són necessaris per a un registre correcte. Si no " +"podeu proporcionar un codi de registre, torneu enrere i desmarqueu les " +"extensions o mòduls respectius.</p>" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +"L'extensió que heu seleccionat necessita un codi de registre a part." +msgstr[1] "" +"Les extensions que heu seleccionat necessiten un codi de registre a part." + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "Introduïu el codi de registre al camp de sota." +msgstr[1] "Introduïu els codis de registre als camps de sota." + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +msgid "Details" +msgstr "Detalls" + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "Seleccioneu una extensió o un mòdul per mostrar-ne els detalls aquí." + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +msgid "%s (not available)" +msgstr "%s (no disponible)" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "El YaST permet seleccionar com a màxim %s extensions o mòduls." + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "" +"<p>Please note, that some extensions or modules might need specific " +"registration code.</p>" +msgstr "" +"<p>Si us plau, tingueu present que algunes extensions o mòduls poden " +"necessitar un codi de registre específic.</p>" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "" +"<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the " +"SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" +"<p>Si voleu suprimir alguna extensió o mòdul heu d'entrar al SUSE Customer " +"Center i suprimir-los-en manualment.</p>" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Selecció d'extensions i mòduls" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "" +"<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu seleccionar extensions i mòduls disponibles per al vostre " +"sistema.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "Extensions i mòduls disponibles" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "Reregistre d'extensions i mòduls" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +msgid "" +"<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again." +"</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu seleccionar les extensions i els mòduls que es tornaran a " +"registrar.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "Extensions i mòduls registrats" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "" +"<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered " +"together with the base product.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu seleccionar quines extensions o mòduls es registraran " +"conjuntament amb el producte de base.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Registreu extensions o mòduls opcionals" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +msgid "Identifier" +msgstr "Identificador" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +msgid "Release Type" +msgstr "Tipus de versió" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +msgid "Registration Code" +msgstr "Codi de registre" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "Descarrega les extensions disponibles..." + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "Relament suprimir '%s'?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "&Identificador d'extensió o mòdul" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "&Versió" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +msgid "&Architecture" +msgstr "&Arquitectura" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +msgid "&Release Type" +msgstr "&Tipus de versió" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +msgid "Registration &Code" +msgstr "&Codi de registre" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center " +"database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product " +"Registration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>El registre del producte inclou el vostre producte a la base de dades del " +"SUSE Customer Center,\n" +"i així us permet obtenir actualitzacions en línia i suport tècnic.\n" +"Per registrar-vos mentre s'instal·la automàticament, seleccioneu <b>Executa " +"el registre del producte</b>.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL " +"of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. " +"Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "" +"<p>Si la vostra xarxa desplega un servidor de registre personalitzat, " +"establiu l'URL correcte del servidor\n" +"i la localització del certificat SMT a <b>Paràmetres del servidor SMT</b>. " +"Referiu-vos\n" +"al manual de l'SMT per a més assistència.</p>" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +msgid "Register the Product" +msgstr "Registra el producte" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +msgid "&E-mail Address" +msgstr "Adreça &electrònica" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" +"Instal·la les actualitzacions disponibles des dels repositoris " +"d'actualització" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +msgid "Server Settings" +msgstr "Configuració del servidor" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Troba el servidor de registre usant SLP Discovery" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "Usa un URL específic de servidor en lloc del predeterminat" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "URL de certificat de servidor SSL opcional" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "Empremta de certificat de servidor SSL opcional" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "cap" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "Empremta de certificat SSL" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Registra extensions o mòduls..." + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "Servidor de registre &local..." + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "&Omet el registre" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "&Torna a registrar les extensions i els mòduls" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "El sistema ja està registrat." + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "" +"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get " +"updates and extensions." +msgstr "" +"Introduïu les credencials del SUSE Customer Center aquí per registrar el " +"sistema i obtenir actualitzacions i extensions." + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" +"Si no registreu el sistema no us podrem concedir\n" +"accés als repositoris d'actualització.\n" +"\n" +"Us podeu registrar després de la instal·lació o visitar\n" +"el nostre Centre d'atenció al client per registrar-vos en línia.\n" +"\n" +"Voleu ometre el registre ara?" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" +"Si us plau, introduïu un codi de registre o d'avaluació per a aquest " +"producte i el\n" +"nom d'usuari i l'adreça electrònica del SUSE Customer Center als camps de " +"sota.\n" +"L'accés a actualitzacions de seguretat i generals només és possible en un " +"sistema\n" +"registrat." + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" +"Si ometeu el registre del producte ara, recordeu de fer-ne el registre\n" +"després d'acabar la instal·lació." + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Configuració de xarxa..." + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "El certificat ha caducat" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Certificat signat per un mateix" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Certificat autosignat a la cadena de certificats" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "&Confia-hi i importa-ho" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "" +"<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the " +"authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" +"<p>La connexió segura (HTTPS) usa certificats SSL per verificar " +"l'autenticitat del servidor i per encriptar les dades transmeses.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "" +"<p>You can choose to import the certificate it into the list of known " +"certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the " +"issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu escollir importar el certificat a la llista d'autoritats de " +"certificat conegudes (CA), cosa que significa que confieu en el tema i " +"l'emissor del certificat desconegut.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "" +"<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed " +"certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Importar un certificat permetrà usar, per exemple, un ertificat " +"autosignat.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to " +"be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Important:</b> hauríeu de verificar l'empremta del certificat per " +"assegurar-vos que importeu el certificat genuí del servidor sol·licitat.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big " +"security risk.</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>Importar un certificat desconegut sense verificació és un risc de " +"seguretat important.</b></p>" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +msgid "Invalid URL." +msgstr "URL no vàlid." + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "URL &local del servidor de registre " + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +msgid "Internal error: %s" +msgstr "Error intern: %s" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" +"El sistema de base ha d'estar registrat per tal de registrar el complement " +"%s.\n" +"Voleu ometre el registre del sistema de base i del complement?" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "Repositoris usats per a la migració" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for " +"online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found " +"in the selected repositories.</p>" +msgstr "" +"<p>En aquest diàleg podeu seleccionar manualment quins repositoris s'usaran " +"per a la migració en línia. Els paquets s'actualitzaran a l'última versió " +"trobada als repositoris seleccionats.</p>" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "Seleccioneu els repositoris usats per a la migració" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "Gestiona els repositoris..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +msgid "Priority: %s" +msgstr "Prioritat: %s" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" +"El sistema no està registrat.\n" +"Per executar la migració en línia\n" +"primer heu de registrar el sistema." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "No s'ha trobat cap producte instal·lat." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "No s'ha trobat cap producte de migració." + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "Preparant els repositores de migració..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "Seleccioneu l'objectiu de migració" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "" +"<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver " +"may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu seleccionar els productes de destinació de la migració. El " +"servidor de registre pot oferir possibles migracions diferents a productes " +"nous.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "<p>Només es pot seleccionar un objectiu de migració de la llista.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +msgid "" +"<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories " +"later.</p>" +msgstr "" +"<p>Useu la casella <b>%s</b> per seleccionar manualment els repositoris de " +"migració més tard.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "Selecció manual dels repositoris de migració" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +msgid "Select the target migration." +msgstr "Seleccioneu l'objectiu de migració." + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "Ajusteu manualment els repositoris per a la migració" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "Objectius de migració possibles" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +msgid "Migration Summary" +msgstr "Resum de la migració" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "" +"ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server " +"(%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" +"ERROR: el producte <b>%{product}</b> no està disponible al servidor de " +"registre (%{url}). Feu disponible el producte per permetre usar aquesta " +"migració." + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "%s <b>s'instal·larà.</b>" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "%s <b>es manté sense canvis.</b>" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>s'actualitzarà a</b> %{new_product}." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>es desactualitzarà a</b> %{new_product}." + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" +"La miagració seleccionada conté un producte\n" +"que no està disponible al servidor de registre.\n" +"\n" +"Seleccioneu un objectiu de migració diferent o feu disponibles els " +"productes\n" +"que falten al servidor de registre." + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>El sistema ja està registrat.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "" +"<p>You can re-register it again or you can register additional extension or " +"modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu tornar-lo a registrar o podeu registrar extensions o mòduls " +"addicionals per millorar la funcionalitat del sistema.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "" +"<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE " +"Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" +"<p>Si voleu desfer el registre del sistema heu d'entrar al SUSE Customer " +"Center i eliminar-ne el sistema manualment.</p>" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "Seleccioneu les extensions" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +msgid "Register Again" +msgstr "Registra un altre cop" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "El registre s'està actualitzant..." + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "El registre anterior s'està actualitzant." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" +"Ha fallat l'actualització automàtica del registre.\n" +"Podeu registrar manualment el sistema des de zero." + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +msgid "Searching..." +msgstr "Cercant..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Cercant servidors de registre locals..." + +#~ msgid "Would you like to enable these repositories during installation\n" +#~ msgstr "Voleu habilitar aquests repositoris durant la instal·lació?\n" + +#~ msgid "Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +#~ msgstr "Voleu habilitar aquests repositoris durant l'actualització?\n" + +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "Repositoris de migració" + +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "Seleccioneu els repositoris de migració" + +#~ msgid "" +#~ "Online updates are available for installation.\n" +#~ "It is recommended to install all updates before proceeding.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to install the updates now?" +#~ msgstr "" +#~ "Hi ha actualitzacions en línia disponibles per instal·lar.\n" +#~ "És recomanable instal·lar totes les actualitzacions abans de procedir.\n" +#~ "\n" +#~ "Voleu instal·lar les actualitzacions ara?" + +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "Registrant els productes de migració..." + +#~ msgid "" +#~ "Registration added some update repositories.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to install the latest available\n" +#~ "on-line updates during installation?" +#~ msgstr "" +#~ "El registre ha afegit alguns repositoris d'actualització.\n" +#~ "\n" +#~ "Voleu instal·lar les últimes actualitzacions\n" +#~ "en línia durant la instal·lació?" + +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "Certificat SSL" + +#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" +#~ msgstr "Usa SLP Discovery també després al sistema instal·lat" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Product..." +#~ msgid_plural "Registering Products..." +#~ msgstr[0] "Codi de registre" +#~ msgstr[1] "Codi de registre" + +#, fuzzy +#~| msgid "Destination is invalid." +#~ msgid "" +#~ "The email address is not known or\n" +#~ "the registration code is not valid." +#~ msgstr "La destinació no és vàlida." + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Credentials" +#~ msgstr "Configuració del centre d'atenció al client de Novell" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "Configuració del centre d'atenció al client de Novell" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "Dipòsit de paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "Codi de registre" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Configuració de l'actualització en línia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Registre del producte" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "Obtingueu suport tècnic, actualitzacions dels productes i\n" +#~ "gestioneu les subscripcions amb el centre de servei al client de Novell." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "Obtingueu suport tècnic, actualitzacions dels productes i\n" +#~ "gestioneu les subscripcions amb el centre de servei al client de Novell." + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "Configura ara (recomanat)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "Configura més tard" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "Configura ara (recomanat)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "Inclou per comoditat" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "Perfil de maquinari" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status" +#~ msgstr "Dades de registre per utilitzar" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "Informació opcional" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "Informació sobre registre i privacitat" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "La configuració s'ha realitzat correctament." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "La reparació s'ha realitzat correctament." + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "S'ha afegit un servidor d'actualització a la vostra configuració." + +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut afegir cap servidor d'actualització a la configuració." + +#, fuzzy +#~ msgid "No software repository needed to be changed." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap catàleg al mitjà font." + +#, fuzzy +#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap catàleg al mitjà font." + +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "Servidor d'actualització nou" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "Refresca els dipòsits de programari" + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "Interacció manual necessària" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "Informació necessària" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Continua" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "S'iniciarà un navegador web en el qual s'haurà de completar\n" +#~ "la configuració del lloc web obert." + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "Sincronització regular amb el centre de servei al client" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "Informació sobre registre i privacitat" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "El servidor necessita informació addicional del sistema. S'està activant " +#~ "automàticament \n" +#~ " la tramesa del perfil del maquinari." + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "Problemes amb les fonts d'actualització" + +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "El registre com a usuari normal no inclou la font\n" +#~ "d'actualització al mòdul d'actualització en línia del YaST. Si continueu " +#~ "i més\n" +#~ "endavant voleu actualitzar-lo mitjançant l'actualització en línia, " +#~ "haureu\n" +#~ "d'afegir la font manualment. Altres\n" +#~ "eines, com ara l'Actualitzador de programari del tauler, es poden " +#~ "utilitzar igualment\n" +#~ ". També podeu cancel·lar l'operació i registrar-vos com a usuari primari " +#~ "al YaST \n" +#~ "perquè les fonts estiguin disponibles per a totes les eines." + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "Error: les dades rebudes no són vàlides." + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "Error: no s'han pogut obtenir les dades." + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "No hi ha cap navegador web disponible.\n" +#~ "Executeu manualment l'ordre suse_register." + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha trobat cap producte per registrar.\n" +#~ "No és necessari registrar aquesta instal·lació.\n" +#~ "Afegiu les fonts d'actualització." + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "El registre necessita dades d'entrada interactives que no\n" +#~ "són compatibles amb el mode de text. Executeu YaST2 en el mode gràfic o\n" +#~ "executeu manualment l'ordre suse_register." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with " +#~ "Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Registreu el sistema amb Novell i configureu-lo per habilitar les " +#~ "actualitzacions en línia.\n" +#~ "Per fer-ho ara, seleccioneu <b>Configura ara</b>. Retardeu el registre " +#~ "amb\n" +#~ "<b>Configura més tard</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your " +#~ "system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be " +#~ "involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the " +#~ "Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the " +#~ "identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Per simplificar el procés de registre, incloeu la informació del vostre " +#~ "sistema\n" +#~ "amb <b>Informació opcional</b> i <b>Perfil de maquinari</b>. \n" +#~ "A <b>Detalls</b> es mostra la quantitat màxima d'informació que es pot " +#~ "incloure\n" +#~ " en el registre. Per obtenir aquesta informació, es posa en contacte amb " +#~ "el\n" +#~ " servidor de Novell i consulta quina informació es requereix pel " +#~ "producte.\n" +#~ " En aquest intercanvi inicial només s'envia la identitat del producte " +#~ "instal·lat.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your " +#~ "product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Si heu adquirit una còpia d'aquest producte, habiliteu <b>Codi de " +#~ "registre</b>\n" +#~ "i se us demanarà el codi del producte. \n" +#~ "D'aquesta manera, podreu accedir al servei de suport d'instal·lació que " +#~ "inclou el producte.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver " +#~ "support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. " +#~ "View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "No es facilitarà cap informació a persones externes a Novell. Les dades " +#~ "s'utilitzen amb\n" +#~ "finalitats estadístiques i per millorar facilitar l'ús del suport del " +#~ "controlador\n" +#~ "i el vostre compte web. Trobareu una política de privacitat detallada a " +#~ "<b>Detalls</b>.\n" +#~ " Vegeu la informació transmesa al fitxer de registre <tt>~/.suse_register." +#~ "log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your " +#~ "update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, " +#~ "such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Sincronització regular amb el centre de servei al client</b> comprova " +#~ "que les fonts d'actualització \n" +#~ "segueixen sent vàlides i afegeix les noves que hi ha disponibles.\n" +#~ "A més a més, envia qualsevol modificació de les vostres dades incloses a " +#~ "Novell, com ara \n" +#~ "informació de maquinari, en el cas que <b>Informació de maquinari</b> " +#~ "estigui activada.\n" +#~ "Aquesta opció no suprimeix les fonts afegides manualment.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with " +#~ "Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Registreu el sistema amb Novell i configureu-lo per habilitar les " +#~ "actualitzacions en línia.\n" +#~ "Per fer-ho ara, seleccioneu <b>Configura ara</b>. Retardeu el registre " +#~ "amb\n" +#~ "<b>Configura més tard</b>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your " +#~ "system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be " +#~ "involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-" +#~ "SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the " +#~ "identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Per simplificar el procés de registre, incloeu la informació del vostre " +#~ "sistema\n" +#~ "amb <b>Informació opcional</b> i <b>Perfil de maquinari</b>. \n" +#~ "A <b>Detalls</b> es mostra la quantitat màxima d'informació que es pot " +#~ "incloure\n" +#~ " en el registre. Per obtenir aquesta informació, es posa en contacte amb " +#~ "el\n" +#~ " servidor de Novell i consulta quina informació es requereix pel " +#~ "producte.\n" +#~ " En aquest intercanvi inicial només s'envia la identitat del producte " +#~ "instal·lat.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used " +#~ "for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver " +#~ "support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. " +#~ "View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "No es facilitarà cap informació a persones externes a Novell. Les dades " +#~ "s'utilitzen amb\n" +#~ "finalitats estadístiques i per millorar facilitar l'ús del suport del " +#~ "controlador\n" +#~ "i el vostre compte web. Trobareu una política de privacitat detallada a " +#~ "<b>Detalls</b>.\n" +#~ " Vegeu la informació transmesa al fitxer de registre <tt>~/.suse_register." +#~ "log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your " +#~ "update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-" +#~ "SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Sincronització regular amb el centre de servei al client</b> comprova " +#~ "que les fonts d'actualització \n" +#~ "segueixen sent vàlides i afegeix les noves que hi ha disponibles.\n" +#~ "A més a més, envia qualsevol modificació de les vostres dades incloses a " +#~ "Novell, com ara \n" +#~ "informació de maquinari, en el cas que <b>Informació de maquinari</b> " +#~ "estigui activada.\n" +#~ "Aquesta opció no suprimeix les fonts afegides manualment.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Error" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "S'ha produït un error mentre es connectava amb el servidor." + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "S'està iniciant el navegador..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "Ha fallat la inicialització. Comproveu\n" +#~ "que heu introduït el CD adequat.\n" + +#~ msgid "active" +#~ msgstr "activa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Repaired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "Reparat" + +#, fuzzy +#~| msgid "Version" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "Versió" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "Revisió" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "La reparació s'ha realitzat correctament." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration name is missing." +#~ msgid "Registration code is missing." +#~ msgstr "Falta el nom de la configuració." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "Dades de registre per utilitzar" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>Descripció:</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "Missatge:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expires: %1" +#~ msgid "Expiry: %1" +#~ msgstr "Expiració: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "Dades de registre per utilitzar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avan&çat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "No s'han pogut instal·lar els paquets següents" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "No s'ha detectat." + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "No s'han pogut instal·lar els paquets següents" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per a configurar l'iniciador de l'iSCSI, cal instal·lar el paquet <b>" +#~ "%1</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "Cal que suprimiu els paquets següents:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "S'han instal·lat els fitxers de la font de so %1 a %2." + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "S'està configurant la font d'actualització en línia..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "S'estan refrescant els dipòsits de programari..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "Codi de registre" + +#, fuzzy +#~| msgid "No product found in the repository" +#~ msgid "No products found to be registered." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap producte al catàleg" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "procés desconegut" + +#~ msgid "Run during autoinstallation" +#~ msgstr "S'executa durant la instal·lació automàtica" + +#~ msgid "Do not run during autoinstallation" +#~ msgstr "No s'executa durant la instal·lació automàtica" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "%1 d'unitats de dades de registre" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "Informació inclosa" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "Perfil de maquinari" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "Informació opcional" + +#~ msgid "SMT Server Settings" +#~ msgstr "Configuració del servidor SMT" + +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "Servidor SMT: %1" + +#~ msgid "SMT Certificate: %1" +#~ msgstr "Certificat SMT: %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "&Clau" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "&Valor" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "La clau no és vàlida." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Product registration includes your product in Novell's database, " +#~ "enabling you to get online updates and technical support. To register " +#~ "while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. " +#~ "To simplify the procedure, include information from your system with " +#~ "<b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El registre del producte inclou el producte a la base de dades de " +#~ "Novell i us permet obtenir suport tècnic actualitzacions en línia. Si us " +#~ "voleu registrar mentre realitzeu la instal·lació automàtica, seleccioneu " +#~ "<b>Registre del producte</b>. Per simplificar aquest procediment, incloeu " +#~ "la informació del sistema amb <b>Perfil de maquinari</b> i <b>Informació " +#~ "opcional</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Get more information about the registration process with " +#~ "<tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Podeu obtenir més informació sobre el procés de registre amb " +#~ "<tt>suse_register -h</tt>.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration " +#~| "Data</b>.<br>Add a new key and value pair by pressing <b>Add</b> and " +#~| "then entering the appropriate values. These parameters are the ones that " +#~| "can be passed with <tt>suse_register -a</tt>.<br>Get more information " +#~| "about them with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a pair with <b>Delete or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter " +#~ "the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with " +#~ "<tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove " +#~ "a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with " +#~ "<b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Les altres dades que s'utilitzen per a registrar-se es mostren a " +#~ "<b>Dades de registre</b>.<br>Afegiu una clau i un valor parell nou " +#~ "mitjançant l'opció <b>Afegeix</b>, i després introduïu els valors " +#~ "corresponents. Aquests paràmetres es poden passar amb <tt>suse_register -" +#~ "a</tt>.<br>Vegeu <tt>suse_register -p</tt> per obtenir-ne més informació. " +#~ "Suprimiu una parella mitjançant l'opció <b>Suprimeix</b> o modifiqueu una " +#~ "parella existent mitjançant l'opció <b>Edita</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>If your network deploys a custom SMT server, please set the URL of " +#~| "the SMT Server and the location of the SMT Certificate in <b>SMT Server " +#~| "Settings</b>. Please see your SMT manual for further assistance.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT " +#~ "Server\n" +#~ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. " +#~ "Refer\n" +#~ "to your SMT manual for further assistance.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si teniu un servidor SMT personalitzat a la xarxa, establiu l'URL del " +#~ "servidor SMT i la ubicació del Certificat SMT a <b>Configuració del " +#~ "servidor SMT</b>. Per a obtenir-ne més informació, consulteu el manual de " +#~ "l'SMT.</p>" + +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "Servidor SMT" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "Executa el registre del producte" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "Inclou en el registre" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "Dades de registre per utilitzar" + +# KE +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "Clau" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Valor" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "Afe&geix" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Edita" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "Supri&meix" + +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "L'URL del servidor SMT ha de començar amb https://" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~| "Please see your SMT documentation." +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "La ubicació del certificat SMT no és vàlida.\n" +#~ "Consulteu la documentació de l'SMT." + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "S'està establint contacte amb el servidor..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "Aquesta operació pot trigar una mica" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Espereu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "Dipòsits de programari addicionals" + +#, fuzzy +#~ msgid "The software repositories have been updated." +#~ msgstr "Refresca els dipòsits de programari" + +#, fuzzy +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "Dipòsits de programari addicionals" + +#, fuzzy +#~ msgid "No software repositories have been updated." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap catàleg al mitjà font." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration was successful." +#~ msgstr "La reparació s'ha realitzat correctament." + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgstr "El nom del dipòsit no pot ser buit." + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "El nom del dipòsit no pot ser buit." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "El nom del dipòsit no pot ser buit." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "Voleu ometre el procés de registre?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "" +#~ "S'està escanejant la xarxa per a trobar els serveis d'instal·lació..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "&Certificat de servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "Regió personalitzada" + +#, fuzzy +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "L'URL no és vàlida." + +#, fuzzy +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "L'URL del servidor SMT ha de començar amb https://" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "1 unitat de dades de registre" + +#, fuzzy +#~ msgid "See the help text for details." +#~ msgstr "Seleccioneu primer la targeta, si us plau." + +#, fuzzy +#~| msgid "Do you want to skip Registration?" +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "Voleu ometre el procés de registre?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you select %1 the Registration will most likely fail.\n" +#~| "Otherwise you may copy the certificate file to the system manually\n" +#~| "and then specify its path by choosing %2." +#~ msgid "" +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Si seleccioneu%1, és probable que el procés de registre falli.\n" +#~ "En cas contrari, podeu copiar manualment el fitxer del certificat al " +#~ "sistema\n" +#~ "i especificar el camí si trieu %2." + +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut carregar el fitxer del certificat SMT des del disquet." + +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut baixar el fitxer del certificat SMT des de l'URL que heu " +#~ "especificat." + +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el fitxer del certificat SMT al camí que heu " +#~ "especificat." + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file" +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error desconegut mentre s'obtenia el fitxer del " +#~ "certificat SMT" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Omet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "Voleu canviar el CD i tornar-ho a provar?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "La selecció actual no és vàlida:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "No s'ha pogut muntar el disquet" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not read file floppy disk" +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el disquet" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could find SMT certificate file in local path" +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer del certificat al camí local" + +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat SMT" + +#, fuzzy +#~| msgid "Do you really want to cancel and thereby skip the Registration?" +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "Esteu segur que voleu cancel·lar el registre (i, per tant, ometre'l)?" + +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer del certificat" + +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "Voleu tornar a provar-ho?" + +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "Voleu confiar en aquest certificat?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~| "You have to trust this certificate in order to continue with the " +#~| "Registration." +#~ msgid "" +#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest certificat s'utilitzarà per a connectar al servidor SMT.\n" +#~ "Heu de confiar en el certificat per a poder continuar el registre." + +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Emès per a:</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Assumpte:</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Validesa:</b></p>" + +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "Vàlid des de:" + +#~ msgid "Valid to: " +#~ msgstr "Vàlid fins a:" + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "Confia-hi" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Rebutja" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~| "Please see the logs for further information." +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "No s'han pogut instal·lar els certificats SMT.\n" +#~ "Per a obtenir-ne més informació, consulteu els registres." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Paquet: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Paquet: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "Font %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "Voleu suprimir el grup %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "Servei: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "Servei: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "Configuració de l'actualització en línia" + +#, fuzzy +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr " (per defecte)" + +#, fuzzy +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "cap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "Configuració de l'actualització en línia automàtica" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "Estableix per defecte" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Premeu <b>Acaba</b> per a crear el producte complementari al directori " +#~ "de sortida.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Software Repositories" +#~ msgstr "Dipòsits de programari addicionals" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "Informació de maquinari de la targeta de xarxa seleccionada" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "Interfície" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "Omet els pedaços interactius" + +#, fuzzy +#~ msgid "Agree with Licenses" +#~ msgstr "&Accepto l'acord de llicència." + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "S'està creant el repositori %1" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "habilitat" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "inhabilitat" + +#, fuzzy +#~ msgid "daily" +#~ msgstr "Diari" + +#, fuzzy +#~ msgid "weekly" +#~ msgstr "Setmanal" + +#, fuzzy +#~ msgid "monthly" +#~ msgstr "Mensual" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/reipl.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/reipl.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/reipl.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,315 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-15 18:40+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Configuració de reipl" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Després de l'aturada, recarregueu el sistema\n" +"amb un IPL de DASD '%1'.\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Després de l'aturada , recarregueu el sistema\n" +"amb un IPL de FCP '%1'\n" +"de WWPN '%2'\n" +"i LUN '%3'.\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"Després de l'aturade, recarregueu el sistema \n" +"amb un IPL del dipositiu \n" +"que conté /boot" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +msgid "&Reipl" +msgstr "&Reipl" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "&Configuració de reipl" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +msgid "reipl methods" +msgstr "Mètodes reipl" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "&ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "&fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "&nss" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +msgid "ccw parameters" +msgstr "Paràmetres ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispositiu" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +msgid "&Loadparm" +msgstr "&Loadparm" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +msgid "fcp parameters" +msgstr "Paràmetres fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "D&ispositiu" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "&Número de port Worldwide" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "Número &lògic d'unitat" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "Selector de programa d'&arrencada" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +msgid "nss parameters" +msgstr "Paràmetres nss" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "&Nom" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +msgid "reipl configuration" +msgstr "configuració de reipl" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "falta l'ajuda a helps.ycp" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configuració de reIPL s390</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Escolliu un d'aquests mètodes per reiniciar la màquina amb els botons de ràdio\n" +"llistats a dins de <b>mètodes reipl</b>. Dependent en què la màquina soporta,\n" +"escolliu entre els dispositius CCW (channel command word) i dispositius SCSI,\n" +"que s'ataquen a través de zFCP (fibre channel protocol). Llavors, ompliu els\n" +"camps d'entrada de paràmetres necessaris per al mètode respectiu.</p>\n" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>dispositiu</b> ha de ser un dispositiu vàlid bus ID en mínuscules\n" +"en un format sysfs compatible 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"com ara 0.0.5c51. Depenent del mètode escollit, això es pot referir a DASD o a un adaptador\n" +"FCP.</p>" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>loadparm</b> ha de ser d'un màxim de 8 caràcters i selecciona una configuració\n" +"d'arrencada del menú del carregador zipl. Useu un espai en blanc per seleccionar la\n" +"configuració per defecte.</p>" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>número de port worldwide</b> (WWPN) ha de ser en minúscules\n" +"com ara com un valor de 16-digit hex, com ara 0x5005076300c40e5a.</p>\n" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>número lògic d'unitat</b> (LUN) ha de ser en minúscules\n" +"com un valor 16-digit hex amb tot de zeros al darrere, com ara 0x52ca000000000000.</p>" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>selector de programa d'arrencada</b> ha de ser un número enter no negatiu\n" +"per escollir una configuració d'arrencade del menú del carregador zipl. Useu 0 per seleccionar\n" +"la configuració per defecte.</p>" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" +"<p>L'<b>adreça de bloc lògic de registre d'arrencada</b> (LBA) especifica el master\n" +"boot record i sempre és actualment 0.</p>" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" +"<p>Després de confirmar aquest diàleg, podeu provocar un reinici, per exemple atura,\n" +"i el sistema es reiniciarà automàticament del dispositiu espicificat.</p>" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Mètodes reipl configurats" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "El mètode ccw està configurat i s'utilitza." + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "El mètode ccw està configurat." + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "El mètode ccw no té suport." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "El mètode fcp està configurat i s'utilitza." + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "El mètode fcp està configurat." + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "El mètode fcp no té suport." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/relocation-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/relocation-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/relocation-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,390 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 19:58+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "Configuració de relocation-server" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Segur que voleu sortir?\n" +"Es perdran tots els canvis." + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer de clau SSL" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer Cert de SSL" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "Afegeix un port nou" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Edita el port actual" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "No és possible deixar el número del port en blanc." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +msgid "Port number out of range." +msgstr "Número del port fora de l'abast." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +msgid "Port number already exists." +msgstr "El número del port ja existeix" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "Paràmetres globals" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +msgid "Relocation Address:" +msgstr "Adreça del Relocation:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "Ordinadors centrals permesos:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "Usa SSL per defecte" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +msgid "non-SSL Server" +msgstr "Servidor non-SSL" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +msgid "Enable" +msgstr "Habilita" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +msgid "SSL Server" +msgstr "Servidor SSL" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +msgid "SSL Key File:" +msgstr "Fitxer de la clau SSL:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "Fitxer Cert SSL:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "Tallafoc" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "Migració tunelejada" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "Assegureu-vos que funciona la migració tunelejada" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +msgid "Plain migration" +msgstr "Migració plana" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "Assegureu-vos que funciona la migració plana" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "Ports TCP" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +msgid "&Add..." +msgstr "&Afegeix..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Edita..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +msgid "Include default port range" +msgstr "Inclou el port range predeterminat" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del relocation-server</big></b><br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del relocation-server</big></b><br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" +"<p><b>Adreça del Relocation</b><br>\n" +"L'adreça xend hauria d'escoltar en connexions del relocation-socket.</p>\n" +"<p><b>Hosts permsesos</b><br>\n" +"Els hosts permesos per parlar al port del relocation. Si és buit, llavors totes les connexions són permeses. En canvi, això hauria de ser una seqüència separada per espais d'expressions regulars. Qualsevol host amb un nom de domini plenament qualificat o una adreça IP que coincideixi amb una d'aquestes expressions regulars s'acceptarà.</p>\n" +"<p><b>Fitxer de clau SSL/Fixer Cert SSL</b><br>\n" +"La clau SSL i el certificat a fer servir per a la interfície del ssl relocation.</p>" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Migració tunelejada</big></b><br>\n" +"El host font de libvirtd obre una connexió directa al host de destinació libvirtd per enviar dades de migració. Això permet la opció d'encriptar el flux de dades.</p>\n" +"<p><b><big>Migració plana</big></b><br>\n" +"El host font de VM obre una connexió TCP directa sense encriptar al host de destinació per enviar dades de migració. A menys que s'especifiqui un port manualment, libvirt escollirà un port de migració al \"range\" per defecte.</p>" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "&Xend" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "&KVM" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "&Xen Libxl" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor Relocation" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del relocation-server" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "Llegir la configuració actual de xend " + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +msgid "Read the current xend state" +msgstr "Llegir l'estat actual de xend " + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "Llegint la configuració actual de xend..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "Llegint l'estat actual de xend..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "Llegir l'estat actual de libvirtd/sshd" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "Llegint l'estat actual de libvirtd/sshd..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "No es pot llegir l'estat actual de Xend." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "No es poden llegir els paràmetres del tallafoc." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "No es pot llegir l'estat actual de libvirtd/sshd." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "Desant la configuració de relocation-server" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de Xend" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "Ajusta el servei de Xend" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres de Xend..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "Ajustant el servei de Xend..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "Ajusta el servei de libvirtd/sshd" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "Ajustant el servei de libvirtd/sshd..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres de Xend." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres del tallafoc." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rpm-groups.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rpm-groups.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/rpm-groups.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,642 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" +"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "Editors 3D" + +msgid "Action" +msgstr "Acció" + +msgid "Amusements" +msgstr "Entreteniments" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "Missatgeria instantània d'AOL" + +msgid "Arcade" +msgstr "Arcade" + +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +msgid "Archiving" +msgstr "Arxivament" + +msgid "Astronomy" +msgstr "Astronomia" + +msgid "Background" +msgstr "Fons de pantalla" + +msgid "Backup" +msgstr "Copia de seguretat" + +msgid "Base" +msgstr "Base" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Test de referència" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Editors de mapes de bits" + +msgid "Board" +msgstr "Tauler" + +msgid "Boot" +msgstr "Arrencada" + +msgid "Breakout" +msgstr "Breakout" + +msgid "Browsers" +msgstr "Navegadors" + +msgid "Building" +msgstr "Muntatge" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "Càmera" + +msgid "C and C++" +msgstr "C i C++" + +msgid "Card" +msgstr "Cartes" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "Química" + +msgid "Chess" +msgstr "Escacs" + +msgid "Chinese" +msgstr "Xinès" + +msgid "Clients" +msgstr "Clients" + +msgid "Clocks" +msgstr "Rellotges" + +msgid "Clustering" +msgstr "Clusterització" + +msgid "Compression" +msgstr "Compressió" + +msgid "Computing" +msgstr "Informàtica" + +msgid "Console" +msgstr "Consola" + +msgid "Convertors" +msgstr "Conversors" + +msgid "Cross" +msgstr "Creu" + +msgid "Daemons" +msgstr "Dimonis" + +msgid "Databases" +msgstr "Bases de Dades" + +msgid "Debuggers" +msgstr "Depuradors" + +msgid "Development" +msgstr "Desenvolupament" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "Diagnòstic" + +msgid "Dictionary" +msgstr "Diccionari" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Gestors de pantalla" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Generadors de documents" + +msgid "Documentation" +msgstr "Documentació" + +msgid "Editors" +msgstr "Editors" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Editors i conversors" + +msgid "Electronics" +msgstr "Electrònica" + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Email" +msgstr "Correu electrònic" + +msgid "Emulators" +msgstr "Emuladors" + +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "Compartir arxius" + +msgid "Filesystems" +msgstr "Sistemes de fitxer" + +msgid "File utilities" +msgstr "Utilitats de fitxer" + +msgid "Finance" +msgstr "Economia" + +msgid "Fonts" +msgstr "Tipus de lletra" + +msgid "Fortran" +msgstr "ForTran" + +msgid "Frontends" +msgstr "Interfícies" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "Jocs" + +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Capturadors" + +msgid "Graph" +msgstr "Grafs" + +msgid "Graphics" +msgstr "Gràfics" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "Creadors de GUI" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "Hamradio" + +msgid "Hardware" +msgstr "Maquinari" + +msgid "Howto" +msgstr "Com es fa" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "i18n" + +msgid "Icons" +msgstr "Icones" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Missatgeria instantània" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "XDSI" + +msgid "Japanese" +msgstr "Japonès" + +msgid "Java" +msgstr "Java" + +msgid "Joystick" +msgstr "Palanca de control" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "Nucli" + +msgid "Korean" +msgstr "Coreà" + +msgid "Language" +msgstr "Llengua" + +msgid "Languages" +msgstr "Idiomes" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "Biblioteques" + +msgid "Localization" +msgstr "Localització" + +msgid "Logging" +msgstr "Registre" + +msgid "Logic" +msgstr "Lògica" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "Llistes de correu" + +msgid "Man" +msgstr "Man" + +msgid "Management" +msgstr "Gestió" + +msgid "Math" +msgstr "Matemàtiques" + +msgid "Mathematics" +msgstr "Matemàtiques" + +msgid "Metapackages" +msgstr "Metapaquets" + +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +msgid "Mixers" +msgstr "Mesclador" + +msgid "Mobile" +msgstr "Mòbil" + +msgid "Modem" +msgstr "Mòdem" + +msgid "Monitoring" +msgstr "Monitoratge" + +# CG +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +msgid "Morse" +msgstr "Morse" + +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimèdia" + +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "Navegadors" + +msgid "Networking" +msgstr "Treball en xarxa" + +msgid "News" +msgstr "Notícies" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +msgid "Office" +msgstr "Oficina" + +msgid "Organizers" +msgstr "Organitzadors" + +msgid "Other" +msgstr "Altres" + +msgid "Packages" +msgstr "Paquets" + +msgid "Packet" +msgstr "Paquet" + +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +msgid "Parallel" +msgstr "Paral·lel" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "Física" + +msgid "Players" +msgstr "Reproductors" + +msgid "Pool" +msgstr "Dipòsit" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "Presentació" + +msgid "Printing" +msgstr "Impressió" + +msgid "Productivity" +msgstr "Productivitat" + +msgid "Proxy" +msgstr "Servidor intermediari" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "Publicació" + +msgid "Puzzle" +msgstr "Trencaclosques" + +msgid "Python" +msgstr "Python" + +msgid "Race" +msgstr "Carreres" + +msgid "Radio" +msgstr "Ràdio" + +msgid "Radius" +msgstr "Radi" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Traçadors de raigs" + +msgid "Real Time" +msgstr "Temps real" + +msgid "Record" +msgstr "Registre" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "Escriptori remot" + +msgid "Routing" +msgstr "Encaminament" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +msgid "Satellite" +msgstr "Satèl·lit" + +msgid "Scanner" +msgstr "Escàner" + +msgid "Scheme" +msgstr "Esquema" + +msgid "Scientific" +msgstr "Científic" + +msgid "Screensavers" +msgstr "Estalvis de pantalla" + +msgid "Security" +msgstr "Seguretat" + +msgid "Servers" +msgstr "Servidors" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "Intèrprets d'ordres" + +msgid "Shoot" +msgstr "Trets" + +msgid "Simulation" +msgstr "Simulació" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "So" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Dimonis de so" + +msgid "Sources" +msgstr "Fonts" + +msgid "Spell" +msgstr "Ortografia" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Fulls de càlcul" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "Estratègia" + +msgid "Suite" +msgstr "Suite" + +msgid "SUSE" +msgstr "SUSE" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "Intern de SUSE" + +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +msgid "Talk" +msgstr "Talk" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +# BH +msgid "Teaching" +msgstr "Educació" + +msgid "Telephony" +msgstr "Telefonia" + +msgid "Terminals" +msgstr "Terminals" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "Text" + +msgid "Tools" +msgstr "Eines" + +msgid "Toys" +msgstr "Joguines" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Turn Based" + +msgid "TV" +msgstr "Televisió" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "Utilitats" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "Editors vectorials" + +msgid "Version Control" +msgstr "Control de versions" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "Vídeo" + +msgid "Viewers" +msgstr "Visualitzadors" + +msgid "Visualization" +msgstr "Visualització" + +msgid "Web" +msgstr "Web" + +msgid "Wifi" +msgstr "Wifi" + +msgid "Word" +msgstr "Word" + +msgid "Word Processor" +msgstr "Processador de text" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-client.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-client.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-client.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1088 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-17 11:38+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Mòdul de configuració del client Samba.\n" +"Consulteu la documentació del Samba per a obtenir-ne més informació." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Habilita o inhabilita els serveis Winbind (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Comprova si aquest ordinador forma part d'un domini" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "Uneix aquest ordinador a un domini" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Canvia la configuració global del Samba" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "Activa el servei" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "Desactiva el servei" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Nom del domini al qual voleu unir-vos" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"L'usuari que s'ha emprat per a unir-se al domini. Si s'omet, el YaST\n" +"provarà d'unir-se al domini sense especificar-ne l'usuari ni la contrasenya.\n" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Contrasenya emprada per l'usuari en unir-se al domini" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +msgid "The machine account" +msgstr "El compte de la màquina" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Nom d'un grup de treball" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Introduïu el nom d'un domini." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "No s'ha pogut provar l'afiliació al domini." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Aquest ordinador és membre de %1." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Aquest ordinador no és membre de %1." + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Us heu unit correctament al domini %1." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "&UID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "&Nom del grup primari" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "Nom del grups se&cundari" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "&GID:" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "&Nom del servidor" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +msgid "Remote &Path" +msgstr "Camí remot" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Punt de &muntatge" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pcions" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "Nom d'&usuari" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Especifiqueu l'<b>abast</b> de l'usuari de Samba i els identificadors de grup (valors de <tt>winbind uid</tt> i <tt>winbind gid</tt>).</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&Abast de l'identificador de l'usuari" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Mínima" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Mà&xim" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "Abast de l'identificador del &grup" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "Mín&im" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "M&àxim" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "Grups permesos" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "Noms de grups o SID(s)" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "Mètode de &Kerberos" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "Servidor de noms d'Internet de Windows" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Munta els directoris del servidor" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "Nom del servidor" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +msgid "Remote Path" +msgstr "Camí remot" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Punt de muntatge local" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'usuari" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"El valor mínim del rang no pot ser més\n" +"gran que el valor màxim.\n" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Afiliació al domini del Windows" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Verificant l'afiliació al domini AD..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "&Abandona" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "Actualment forma part d'aquest domini" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "&Usa la informació de l'SMB per a l'autenticació del Linux" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&Crea un directori d'usuari en iniciar la sessió" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "Configuració d'unió" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "&Nom d'usuari" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "OU de compte de màquina" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Servidor d'Active Directory" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "Configuració de l'&NTP..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Inhabilita la memòria cau del servei de noms" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "Inicia el monitor d'alteracions de fitxers" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "Afiliació" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domini" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&Domini o grup de treball" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "Autenticació &fora de línia" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "Entrada de &sessió única per a SSH (Single Sign-On)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "Canvia el sufix primari de DNS" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "Configuració &avançada..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"No es possible utilitzar el grup de treball\n" +"'%1' per a l'autenticació del Linux." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Introduïu un domini vàlid." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Introduïu un domini o inhabiliteu\n" +"l'ús de l'SMB per a l'autenticació del Linux." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"Si configureu aquest sistema com a client d'Active Directory, els següents\n" +"paràmetres de smb.conf tornaran als valors predeterminats:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"Per poder realitzar l'autenticació del Linux\n" +"amb l'SMB, l'ordinador central ha de formar part d'un domini," + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Uniu-vos a un domini o inhabiliteu l'ús de l'SMB\n" +"per a l'autenticació del Linux." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Ara el Samba està habilitat." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"En un entorn de Microsoft,\n" +"els canvis de nom d'ordinador central amb DHCP són problemàtics.\n" +"Voleu inhabilitar els canvis de nom d'ordinador central amb DHCP?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"Aquest canvi només afecta processos recent creats però no\n" +"serveis que ja s'estan executant. Reinicieu els serveis manualment o torneu a \n" +"arrencar l'equip per habilitar-lo per a tots els serveis.\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del client Samba</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització</big></b><br>\n" +"Per interrompre la utilitat de configuració premeu <B>Interromp</B>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del client Samba</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Per interrompre el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informa de si aquesta acció és segura o no.</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Selecció de l'afiliació al domini del Windows</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un client Linux pot ser membre d'un grup de treball, un domini NT o un domini d'Active Directory.\n" +"Aquí podeu definir el nom de l'afiliació.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amb <b>Usa la informació de l'SMB per a l'autenticació del Linux</b> es poden \n" +"verificar les contrasenyes amb un servidor NT o el servidor Kerberos si us uniu a un domini AD.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" +"<p>Marqueu <b>Canvia el sufix primari de DNS</b> per afegir el vostre servidor AD a la llista de noms de servidors.\n" +"Aquesta opció només està disponible per a configuracions de xarxa estàtica.</p>" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>En prémer <b>D'acord</b>, el sistema verifica l'afiliació i,\n" +"si es tracta d'un domini NT o d'Active Directory, permet que aquest amfitrió s'uneixi al domini.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Especifiqueu el nom del domini NT o AD.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>En prémer <b>Següent</b>, el sistema verifica el domini i\n" +" permet que aquest ordinador central s'uneixi al domini.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Comproveu que a <b>Crea un directori d'usuari en iniciar la sessió</b> hi ha directoris d'usuari creats el primer inici de sessió.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Autenticació fora de línia</b> permet a l'usuari iniciar la sessió encara que no hi hagi establerta una connexió amb el controlador del domini. Per tal que aquesta opció funcioni, heu d'iniciar sessió al vostre domini almenys una vegada. Seguidament, s'emmagatzemen les credencials d'usuari de forma xifrada a l'ordinador i s'utilitzen de nou per iniciar la sessió en el domini quan no es pot establir una connexió amb el controlador del domini. Aquesta opció resulta útil sobretot per als usuaris mòbils." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>Cliqueu a <b>Configuració avançada</b> per habilitar característiques avançades com ara les opcions de WINS o muntar directoris home del servidor des de dominis d'Active Directory.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Configuració d'unió</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "" +"<p>Configureu el <b>Nom d'usuari</b> i la <b>Contrasenya</b> que s'han d'utilitzar per unir-se\n" +"al domini seleccionat durant la instal·lació automàtica. Nota: la contrasenya es desarà al perfil en forma de text clar (sense xifrar).</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Especifiqueu el <b>Servidor d'Active Directory</b> que s'ha d'utilitzar per unir-vos al domini d'Active Directory. Aquesta opció també s'utilitza com el valor de KDC en la configuració de Kerberos.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Configureu l'ordinador com a client d'NTP per a sincronitzar l'hora del sistema\n" +"amb la d'un servidor NTP. Per a accedir a la configuració premeu <b>Configuració\n" +"de l'NTP</b>.</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +msgid "(default)" +msgstr "(per defecte)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "OU del &compte de màquina" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "Ob&té la llista" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"El nom d'usuari i la contrasenya es necessiten\n" +"per llistar els comptes de màquina." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +msgid "&Machine Account" +msgstr "&Compte de màquina" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Verificant l'afiliació al grup de treball..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per deixar el domini %1." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "La configuració es propagarà pels nodes del clúster." + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a unir-vos al domini %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "Per unir-vos al domini de forma anònima, deixeu les entrades de text en blanc.\n" + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"No és possible determinar automàticament si aquest ordenador central\n" +"forma part del domini %1." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Aquest ordinador central no forma part\n" +"del domini %1." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Voleu unir-vos al domini %1?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"No és possible determinar automàticament si aquest clúster\n" +"forma part del domini %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Aquest clúster no és membre\n" +"del domini %1." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "Els recursos compartits d'usuari ja existeixen. Voleu conservar o suprimir aquests recursos compartits?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "Con&serva" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "Hi ha disponibles altres serveis de recurs compartit de Windows. També els voleu aturar?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "&Usa WINS per a Resolució d'amfitrió" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>Si voleu usar Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) per a resolució de nom, marqueu <b>Usa WINS per a Resolució d'amfitrió</b>.</p>" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Obtenir el servidor WINS via &DHCP" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu <b>Obtenir el servidor WINS via DHCP</b> per a usar un \n" +"servidor WINS proporcionat per DHCP.</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Els usuaris estan compartint" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "Compartint" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "Pe&rmet als usuaris compartir els directoris" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "Permet l’acc&és a visitants" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "Grup autorit&zat" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "N&ombre màxim de recursos compartits" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>Permet als usuaris compartir els directoris</b> permet als membres del grup <b>Grup autoritzat</b> compartir els directoris amb els altres usuaris. Per exemple, els <tt>usuaris</tt> d'abast local o els <tt>Usuaris del DOMINI%1</tt> d'abast de domini. L'usuari també ha de garantir que els permisos del sistema de fitxers permeten l'accés.</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Nombre màxim de recursos compartits</b> es limita la quantitat total de recursos compartits que es poden crear.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>Per permetre l'accés als recursos compartits d'usuari sense una autenticació, habiliteu l'opció <b>Permet l'accés a visitants</b>.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" +"<p>A la taula <b>Muntatge de directoris de servidor</b>, podeu especificar-hi directoris\n" +"del servidor (com ara el directori d'usuari) que han de ser muntats localment quan l'usuari iniciï la sessió.\n" +"Si el muntatge ha de ser específic de l'usuari, especifiqueu el <b>Nom d'usuari</b> per a la regla seleccionada. \n" +"Si no ho feu, el directori es muntarà per a cada usuari. Per a més informació, vegeu la pàgina del man pam_mount.conf.</p>" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Per exemple, podeu usar el valor <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> per al <b>camí remot</b>, el valor <tt>~/</tt> per al <b>punt local de muntatge</b> per muntar el directori de l'usuari, juntament amb el valor \n" +"<tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> a les opcions.</p>" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p>El valor del <b>Mètode de Kerberos</b> defineix com els tiquets de Kerberos es verifiquen. Quan s'usa <b>Entrada de sessió única per a SSH</b>, el mètode de Kerberos establert pel YaST és <tt>secrets i keytab</tt>. Vegeu la pàgina del manual smb.conf per a més detalls.</p>" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Configuració del client Samba" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "Desant la configuració del client Kerberos" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Escriu els paràmetres PAM" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "Escriu la configuració del client Kerberos" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "Escriu els paràmetres d'OpenSSH" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres PAM..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del client Kerberos..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres d'OpenSSH..." + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "Instal·la els paquets necessaris" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "S'estan instal·lant els paquets necessaris..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "Entrada dels PAM" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "Utilitza Kerberos" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "No utilitzis Kerberos" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "Territori per defecte" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "Domini per defecte" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "Adreça del servidor KDC" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "Desplaçament del rellotge" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Servidor KDC</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Domini per defecte</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Territori per defecte</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "<b>Authenticació de Kerberos habilitada</b>: %1" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "Configuració adquirida a través de DNS" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"El desplaçament del rellotge no és vàlid.\n" +"Torneu-ho a intentar.\n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" +"El temps de vida no és vàlid.\n" +"Torneu-ho a intentar." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del client Samba" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres globals de Samba" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Llegeix l’estat de winbind" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres globals de Samba..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "S’està llegint l’estat de winbind..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Desant la configuració del client Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Inhabilita els serveis de Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Habilita els serveis de Samba" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Inhabilitant els serveis de Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Habilitant els serveis de Samba..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Escriu la configuració de Kerberos" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració de Kerberos..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres a %1." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "No es pot iniciar el servei winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "No s'ha pogut iniciar el dimoni winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "No es pot aturar el servei winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "No s'ha pogut aturar el dimoni winbind." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres PAM." + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuració global" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "Grup de treball o domini: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Crea el directori local en entrar" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "Autenticació fora de línia habilitada" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Nombre màxim de recursos compartits: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Grup de treball o domini</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Autenticació amb l'SMB</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "Incapaç de procedir amb l'adjunció: estat de clúster inconsistent" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1829 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-27 20:04+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "Mòdul de configuració del servidor Samba (consulteu la documentació de Samba per obtenir més informació)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Manipula un recurs compartit" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Mostra la llista de recursos compartits disponibles" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Defineix el rol del servidor" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Defineix el dorsal per a desar la informació de l'usuari" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Habilita o inhabilita els serveis del Samba (smb i nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Canvia els paràmetres globals del servidor Samba" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Activa el recurs compartit o un servei" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Inhabilita el recurs compartit o un servei" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Suprimeix el recurs compartit del fitxer de configuració" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "Nom del recurs compartit" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "Afegeix un nou recurs compartit" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "Canvia les opcions d'un recurs compartit" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Mostra les opcions d'un recurs compartit" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "Comentari d'un recurs compartit" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Camí (directori) a un recurs compartit" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Indica si el recurs compartit ha d'actuar com a impressora" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "Llista dels usuaris amb permís de lectura sobre el recurs compartit (separats amb comes)" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "Llista dels usuaris amb permís d'escriptura sobre el recurs compartit (separats amb comes)" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Indica si el recurs compartit ha de ser visible en navegar per la LAN" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Indica si el recurs compartit ha de permetre l'accés de visitants" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "Llista dels usuaris que tenen accés al recurs compartit (separats amb comes)" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "El servidor ha d’actuar com a controlador del domini primari" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "El servidor ha d’actuar com a controlador del domini de les còpies de seguretat" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "El servidor ha d’actuar com un membre del domini" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "El servidor ha de proporcionar recursos compartits sense permetre el registre al domini" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Utilitzeu el fitxer 'smbpasswd' per a desar la informació de l'usuari." + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Utilitzeu el fitxer 'passdb.tdb' per emmagatzemar la informació de l'usuari" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Utilitzeu el servidor LDAP per a desar la informació de l'usuari" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Contrasenya per al servidor LDAP" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Nom d'un grup de treball" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Descripció del servidor Samba llegible per a l’ésser humà" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "DN del sufix de l'LDAP per a manipular la informació d'usuari al servidor LDAP" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "DN de l'LDAP per a modificar el contingut del servidor LDAP (per exemple, canviar les contrasenyes)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "Especifica el nom del recurs compartit." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "El recurs compartit %1 no existeix." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Indiqueu el camí al directori que voleu compartir." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "El recurs compartit %1 ja existeix." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Estat de \tTipus\tNom\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tdisc\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\timpressora\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"Com que actualment els usuaris estan connectats a aquest servidor Samba,\n" +"s'ha tornat a carregar la configuració del sistema en comptes de reiniciar-la.\n" +"Per confirmar que s'aplicaran tots els paràmetres encara que possiblement es desconnectin els usuaris,\n" +"executeu '/etc/init.d/smb restart' i '/etc/init.d/nmb restart'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "Fitxer smbpasswd" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "Base de dades TDB" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "El valor opcional no ha de començar amb un espai." + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "Cal especificar els múltiples valors opcionals per a un dorsal." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "L'URL '%1' introduït no és vàlid." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Voleu suprimir l'entrada seleccionada?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "Com a mínim s'ha d'especificar un rerefens." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Voleu suprimir el dorsal seleccionat?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "Tipus de dorsal" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "Fitxer smbpasswd" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "Base de dades TDB" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"Cal introduir un identificador a la secció de\n" +"detalls \n" +"per al dorsal MySQL passdb.\n" +"\n" +"Consulteu la col·lecció HOWTO de Samba per\n" +"obtenir-ne més informació.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "Controlador del domini &primari (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "Controlador del domini de les còpie&s de seguretat (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "No és un c&ontrolador de domini" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "Instal·lació del Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Pas 1 de 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "&Grup de treball o nom de domini" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Pas 2 de 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Nom de domini actual:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Tipus de servidor Samba" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "No està disponible perquè hi ha un PDC present." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +msgid "Rename Share" +msgstr "Reanomena la compartició" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +msgid "New Share &Name" +msgstr "&Nou nom de la compartició" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Introduiu un nom de compartició nou." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"La compartició (share) '%1' ja existeix.\n" +"Seleccioneu un altre nom.\n" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Si suprimiu el recurs compartit %1,\n" +"es perdran tots els seus paràmetres.\n" +"Esteu segur que voleu suprimir-lo?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "Domini de con&fiança" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "&Contrasenya" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "El nom de domini no pot estar en blanc." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "No es pot establir una relació de confiança amb el domini." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"La contrasenya per als dominis de confiança\n" +"s'emmagatzema al fitxer de control de la instal·lació automàtica. La contrasenya es\n" +"desarà en text simple, la qual cosa es pot considerar com una amenaça\n" +"per a la seguretat." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "Dominis de &confiança" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Voleu descartar la relació de confiança \n" +"al domini de confiança %1?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "Recurs compartit %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Paràmetres globals avançats" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "Identificació" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "&Nom del recurs compartit" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "Descripció del &recurs compartit" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "Tipus de recurs compartit" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "&Impressora" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "&Directori" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "C&amí del recurs compartit" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "Només &lectura" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&Hereta les ACL" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "Exposa les imatges" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "Utilitza les característiques de Btrfs" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "Recurs compartit nou" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "Camí del recurs compartit" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "El nom del recurs compartit no pot estar en blanc." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "El camí del recurs compartit no pot estar en blanc." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "Recursos compartits disponibles" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtre" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "&Mostra tots els recursos compartits" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "No mostris els rec&ursos compartits del sistema" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "Només lectura" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "Camí" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +msgid "Guest Access" +msgstr "Accés de convidat" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "Comentari" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "&Rename..." +msgstr "&Reanomena..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Commuta l'estat" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Suport del servidor WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "Servidor WINS remot" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "&Nom" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Usa WINS per a la resolució Hostname" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "Sense DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Primari (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Còpia de seguretat (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "Paràmetres bàsics" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "&Controlador del domini" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Configuració avançada..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "Paràmetres globals a&vançats" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "Fonts d'autenticació de l'&usuari" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Configuració del Samba" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "&Engegada" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "&Recursos compartits" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "I&dentitat" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "Configuració &LDAP" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "Nom de l'ordinador cen&tral NetBIOS" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "Fonts d'informació de l'usuari" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"Per a un funcionament adequat, el servidor Samba necessita un\n" +"compte administratiu (usuari primari).\n" +"Es crearà ara." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "Contrasen&ya d'usuari primari de Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Verifica la contrasenya" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"La primera i la segona versió\n" +"de la contrasenya no coincideixen." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "No es pot crear un compte per a l'usuari %1." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya\n" +"per a unir-vos al domini %1." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"Per a unir-vos al domini de forma anònima, deixeu\n" +"les entrades de text en blanc." + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "&Nom d'usuari" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "No uneixis&" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Us heu unit correctament al domini %1." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està iniciant la configuració del servidor Samba</big></b><br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització</big></b><br>\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>S'està desant la configuració del servidor Samba</b></big><br>\n" +"Espereu...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Per cancel·lar el desament premeu <b>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció d'un grup de treball o domini</big></b><br>\n" +"Aquí es mostren tots els grups de treball o dominis disponibles a la xarxa. Seleccioneu-ne un o introduïu-ne un de nou i feu clic a <b>Següent</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipus de servidor Samba</big></b></p>\n" +"<p>Un controlador de domini permet que els clients de Windows es registrin en un domini de Windows.</p>\n" +"<p>El controlador de les còpies de seguretat utilitza un altre controlador de domini per a la validació.\n" +"El controlador primari utilitza informació pròpia sobre els usuaris i les seves contrasenyes.</p>\n" +"<p>Les opcions disponibles en els diàlegs de configuració depenen dels paràmetres d'aquesta selecció. La funcionalitat d'estil del controlador del domini de Windows NT serà per fases en les pròximes edicions</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipus de servidor Samba</big></b></p>\n" +"<p>Un controlador de domini permet que els clients de Windows es registrin en un domini de Windows.</p>\n" +"<p>Les opcions disponibles en els diàlegs de configuració \n" +"depenen dels paràmetres d'aquesta selecció.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Recursos compartits</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>Es tracta d'una llista de recursos compartits configurats i la seva \n" +"informació bàsica, independentment del fet que estiguin habilitats o no.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Un recurs compartit pot estar habilitat o inhabilitat.\n" +"No és possible accedir a un recurs compartit inhabilitat, però la configuració\n" +"quedarà escrita al fitxer de configuració. D’aquesta manera, el recurs\n" +"compartit es pot habilitar de nou més tard.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Alguns recursos compartits són especials. Per exemple, el recurs compartit\n" +"Directoris de l'usuari és un recurs compartit especial del sistema per accedir als directoris\n" +"dels usuaris. Per ocultar els recursos compartits del sistema de la taula podeu\n" +"seleccionar <b>No mostris els recursos compartits del sistema</b> al menú <b>Filtre</b>.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podeu afegir un recurs compartit nou amb <b>Afegeix</b>, modificar\n" +"un recurs compartit existent amb <b>Edita</b> i suprimir\n" +"la informació sobre un recurs compartit amb <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Identitat</big></b><br>\n" +"Aquestes opcions permeten definir la identitat del servidor i la seva funció\n" +"primària a la xarxa.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els rols del servidor i el domini es defineixen als paràmetres bàsics.\n" +"El <b>Controlador del domini de les còpies de seguretat</b> i el <b>Controlador del domini primari</b> permeten\n" +"que els clients de Windows es puguin registrar en un domini de Windows. El controlador de les còpies de seguretat\n" +"fa servir un altre controlador de domini per a la validació. El controlador primari\n" +"utilitza informació pròpia sobre els usuaris i les seves contrasenyes.\n" +"Si no voleu que el servidor actuï com a controlador del domini, seleccioneu el\n" +"valor <b>Sense DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els rols del servidor i el domini es defineixen als <b>Paràmetres bàsics</b>.\n" +"El <b>Controlador del domini primari</b> permet\n" +"que els clients del Windows es puguin registrar en un domini de Windows.\n" +"Si no voleu que el servidor actuï com a controlador del domini, seleccioneu\n" +"<b>Sense DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> és un protocol de xarxa que es fa servir per realitzar correspondències entre\n" +"la identificació de xarxa de baix nivell d'un ordinador central (per exemple, l'adreça IP) i un\n" +"nom NetBIOS. El servidor Samba pot ser un\n" +"servidor WINS, o bé utilitzar un altre servidor per a les sol·licituds.\n" +"En aquest últim cas, seleccioneu <b>Servidor WINS remot</b> i especifiqueu\n" +"l'adreça IP del servidor WINS.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>De forma opcional, podeu definir el <b>Nom NetBIOS del servidor</b>. El\n" +"nom NetBIOS és el nom que fa servir el servidor a les xarxes SMB.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Configuració avançada</b> proporciona l'accés a \n" +"la configuració detallada, com ara als paràmetres LDAP, les fonts d'autenticació d'usuari i els paràmetres globals avançats.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dominis de confiança</big></b><br>\n" +"Els dominis de confiança de tipus NT poden representar una altra manera\n" +"d’assignar els permisos d’accés a usuaris d’un altre domini.\n" +"Des d'aquí es pot crear una llista de dominis als quals el servidor\n" +"Samba hauria de donar accés.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Premeu <b>Afegeix</b> per afegir un nou domini a la llista.\n" +"Introduïu el nom del domini de confiança i una contrasenya al\n" +"diàleg que s’obre a continuació. El servidor Samba farà servir la contrasenya\n" +"per accedir al domini de confiança. En prémer <b>D'acord</b>,\n" +"s'establirà la relació de confiança. Per suprimir un domini,\n" +"seleccioneu-lo a la llista i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Consulteu la col·lecció HOWTO de Samba per obtenir\n" +"més informació sobre el funcionament dels dominis de confiança.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició d'un recurs compartit</big></b><br>\n" +"Aquí es poden ajustar les opcions d'un recurs compartit.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilitzeu <b>Afegeix</b> per afegir una nova opció de configuració, <b>Edita</b> per a\n" +"modificar una opció existent i <b>Suprimeix</b> per a suprimir una opció.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<P><b><big>Configuració per a experts</BIG></B><BR>\n" +"Aquí es poden configurar de forma detallada les opcions globals del servidor.</P>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilitzeu <b>Afegeix</b> per a afegir una nova opció de configuració, <b>Edita</b> per a\n" +"modificar una opció existent i <b>Suprimeix</b> per a suprimir una opció.p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions LDAP del servidor Samba</big></b><br>\n" +"Aquí es poden configurar els detalls sobre l’ús de l'LDAP per part del servidor\n" +"Samba.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>DN (nom eminent) de la base de recerca</b> és la\n" +"base on es començarà a buscar informació i <b>DN d’administració</b> es\n" +"fa servir per crear usuaris i grups nous. Si el DN de l’administració requereix\n" +"una contrasenya per a l’accés d’escriptura, especifiqueu-la a \n" +"<b>Defineix una contrasenya per a l’administració de l'LDAP</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Nota:</b> la configuració es desarà abans de definir la contrasenya d'administració de l'LDAP.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dorsals d'informació de l'autenticació d'usuaris</big></b><br>\n" +"Aquí es pot definir el lloc on el servidor Samba ha de cercar informació per a l'autenticació.\n" +"El primer dorsal s'utilitza com a dorsal predeterminat per afegir nous\n" +"usuaris. El Samba ja no permet diversos tipus de dorsals alhora i ara només se'n permet un.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si voleu canviar la font d'autenticació de l'usuari, primer esborreu-ne la vigent\n" +"prement <b>Esborra</b> i afegiu-ne la nova amb <b>Afegeix</b>.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>fitxer smbpasswd</b> és un fitxer amb el mateix format que en les\n" +"versions anteriors del Samba. La seva estructura s'assembla a la del fitxer\n" +"passwd. Es poden tenir diversos fitxers amb aquest format.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'<b>LDAP</b> és l'URL d'un servidor LDAP per a obtenir\n" +"informació.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>La <b>Base de dades TDB</b> utilitza una base de dades Samba interna de format binari\n" +"per emmagatzemar i consultar la informació.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Afegeix un nou recurs compartit</big></b><br>\n" +"Aquí es pot introduir la informació bàsica sobre el nou recurs compartit que voleu afegir.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>nom del recurs compartit</b> s'utilitza per a accedir al recurs\n" +"compartit dels clients. La <b>Descripció del recurs compartit</b> n'indica\n" +"la funció.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Existeixen dos tipus de recursos compartits. El recurs compartit d'una <b>impressora</b>\n" +"es presenta com una impressora de cara als clients. El recurs compartit d'un <b>directori</b> \n" +"es presenta com un disc de xarxa. Cal introduir el <b>Camí compartit</b>\n" +"per als recursos compartits que siguin directoris.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si l'opció <b>Només lectura</b> està activada, els usuaris\n" +"d'un servei no podran crear ni modificar fitxers en el directori\n" +"dels serveis.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hereta les ACL</b> es pot utilitzar per assegurar\n" +"que si les ACL predeterminades existeixen en directoris pare, sempre\n" +"es mantindran en crear un subdirectori.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Exposa les imatges</b> seleccionat, Samba exposa les imatges creades per Snapper per a accés i manipulació de part de clients CIFS/SMB. Aquesta opció només està disponible si Samba ofereix suport a Snapper i si el Share Path correspon a un subvolum Btrfs de configuració de Snapper guardat. <br> S'han de garantir els permisos corresponents, vegeu Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page per a més detalls.</p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p><b>Utilitza les característiques Btrfs</b> instrueix Samba a aprofitar els avantatges específics d'un sistema de fitxers Btrfs. Aquesta opció només està disponible si Samba ofereix suport a Snapper i si el Share Path correspon a un subvolum Btrfs de configuració de Snapper guardat. Vegeu Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page per a més detalls.</p>" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Preferències LDAP</big></b><br>\n" +"Aquí es determina el servidor LDAP a utilitzar per a l'autenticació.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Estableix <b>Contrasenya LDAP Back-End</b> permet desar informació de l'usuari a l'arbre LDAP especificat per l'URL. Amb <b>LDAP Idmap Back-End</b>, es guarden les taules SID/uid/gid mapping a l'LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"A la secció d'autenticació, estableix les credencials per al servidor LDAP, incloent l'administrator DN complet.\n" +"</p>\n" +"<b>Cerca la base DN</b> és el sufix LDAP adjuntat a objectes específics de Samba LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"Per provar la connexió al servidor LDAP, cliqueu <b>Prova la connexió</b>.Per establir opcions d'expert LDAP o fer servir els valors per defecte, cliqueu <b>Opcions avançades</b>.<p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Sufix d'usuari</b> especifica on s'afegeixen els usuaris dins de l'arbre LDAP. El valor és predependent del valor de <b>Cerca la base DN</b>. Semblantment, <b>Sufix de grup</b> especifica el lloc per als grups, <b>Sufix de màquina</b> per a màquines i <b>Sufix Idmap </b> per als mapes idmap.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Son de replicació</b> és el temps en milisegons que Samba esperarà després d'escriure al servidor LDAP, per tal que les rèpliques LDAP es puguin posar al dia.</p>\n" +"<p><b>Lapse de temps</b> specifica el temps per a les operacions LDAP (en segons).</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Defineix si es fa servir SSL per a la connexió LDAP amb <b>Usa SSL o TLS</b>.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Esborra DN</b> especifica si l'operació d'esborrar elimina l'entrada LDAP completa o només els atributs específics de Samba.</p>\n" +"<p>Amb <b>Sincronitzar contrasenyes</b>, es defineix la possible sincronització de la contrasenya LDAP amb els coixinets (hashes) NT i LM. Vegeu la pàgina de manual <tt>smb.conf</tt> per a més detalls.</p>" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Si modifiqueu el nom de l'ordinador central NetBIOS, el Samba crearà un identificador\n" +"de servei (SID) per al servidor amb la primera connexió de client.\n" +"Com que el SID nou no és el mateix que l'antic, els clients ja no\n" +"es podran autenticar com a membres del domini.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Tingueu en compte que /tmp i /var/tmp són directoris d’accés públic i\n" +"que una tasca de neteja programada podria eliminar fitxers després d’un\n" +"període de temps configurat. Vegeu MAX_DAYS_IN_TMP i TMP_DIRS_TO_CLEAR a\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"L’exportació de /var podria generar problemes de seguretat. El\n" +"directori conté diversos secrets del sistema.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"L’exportació de /etc podria generar problemes de seguretat. El\n" +"directori conté diversos secrets del sistema.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"L’exportació de / podria generar problemes de seguretat, atès que fa\n" +"que el sistema de fitxers es pugui examinar des dels clients de Samba.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Configuració avançada</b> proporciona l'accés a \n" +"la configuració detallada, com ara als paràmetres LDAP, les fonts d'autenticació d'usuari i \n" +"els paràmetres globals avançats.</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "Només" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Introduïu l'URL del servidor." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "Les contrasenyes coincideixen." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Tots els valors actuals relacionats a l'LDAP es sobreescriuran.\n" +"Voleu continuar?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "Connexió correcta." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "DN de la &base de recerca" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticació" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "DN de l’&administració" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "&Contrasenya per a l’administració " + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Contrasenya per a l’administració (&una altra vegada)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Dorsal Passdb" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "Utilitza un &dorsal de la contrasenya de l'LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "&URL del servidor LDAP" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Dorsal Idmap" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "Utilitza un dorsal &Idmap de l'LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "U&RL del servidor LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "Connexió de &prova" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "Configuració avan&çada..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "Configuració LDAP per a experts" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "Valors predeterminats" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "Sufixos" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "Sufi&x de l'usuari " + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "Sufix del &grup" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "Sufix de la &màquina" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "Sufix d'&Idmap" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "Temps d’espera" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "Temps d'espera de la &rèplica" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "&Temps d'espera" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "Seguretat" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Utilitza SSL o TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "Altres configuracions" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "&Suprimeix el DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&Sincronitza les contrasenyes" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor Samba" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "Informació addicional:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Error desconegut. Pot ser que yast2-ldap no estigui disponible." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Classe desconeguda:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "Només es permeten les classes d'Objecte dc (dc) i d'unitat organitzacional (ou)." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"Segons sembla, no existeix cap servidor LDAP\n" +"funcional a %s.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Compartició de fitxers i impressores" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Controlador del domini de les còpies de seguretat (BDC)" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Controlador del domini primari" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Servidor dels membres del domini" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "S'està inicialitzant la configuració del servidor Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres globals del Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Llegeix els secrets de Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Llegeix els comptes de Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del dorsal" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres globals del Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "S’estan llegint els secrets de Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "S’estan llegint els comptes de Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres del dorsal..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "S’estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "S'està desant la configuració del servidor Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "Escriu els paràmetres globals" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Inhabilita els serveis de Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Habilita els serveis de Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del dorsal" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Escriu els comptes de Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Desa els paràmetres del sistema" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "S’està escrivint la configuració global..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "S'estan inhabilitant els serveis de Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "S'estan habilitant els serveis de Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del dorsal..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "S'estan escrivint els comptes de Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "S'estan desant els paràmetres del tallafoc..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres a /etc/samba/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Configuració global:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "Grup de treball o domini: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Rol: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "El servidor Samba està inhabilitat" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Configuració dels recursos compartits:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Configuració del tallafoc" + +#, fuzzy +#~| msgid "SUSE Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "Assistència de la SUSE" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-users.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-users.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/samba-users.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,121 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:09+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>Aquí podeu editar la configuració del compte d'usuari del Samba.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Si no introduïu valors personalitzats per a " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>Unitat d'inici</b>, <b>Camí de la carpeta d'inici</b>, <b>Camí del perfil</b> i <b>Script d'entrada</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "s'empraran els valors predeterminats definits a la configuració local del Samba.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "Unitat d'inici" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Utilitza valors predeterminats" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Camí de la carpeta d'inici" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Camí del perfil" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "Script d'entrada" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "El compte del Samba està inhabilitat" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Contrasenya sense venciment" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Edita els atributs del Samba" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podeu utilitzar aquest connector per a permetre que un grup LDAP estigui disponible per al Samba.\n" +"L'únic paràmetre que podeu editar-ne és l'atribut <b>Nom del grup Samba</b>,\n" +"que és el nom del grup tal com ha d'aparèixer als clients Samba. La resta\n" +"de la configuració es calcula automàticament. Si deixeu el camp <b>Nom del grup Samba</b> buit,\n" +"s'utilitzarà el nom que s'hagi configurat a la configuració global del grup.</p>\n" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Nom del grup Samba" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Atributs del Samba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Gestiona els paràmetres del compte del Samba." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'atribut objectClass." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "No s’ha pogut inicialitzar el SID del Samba. S’està inhabilitant la connexió." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Canvieu la contrasenya per crear el compte Samba." + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Gestiona l'atribut del Samba dels grups LDAP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/scanner.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/scanner.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/scanner.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1781 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-28 16:29+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Configuració de l’escàner" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "Controlador" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "Escàner" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "&Reinicia la detecció" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "&Prova" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Executa &hp-setup" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Escaneja a través de la &xarxa..." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Selecció buida" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "Selecciona una entrada." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "No és possible editar" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Només es possible suprimir un controlador sense un escàner coincident." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Només és possible afegir un escàner." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "No és possible suprimir" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Només és possible editar un escàner detectat." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Voleu desactivar %1?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "No s'ha pogut desactivar %1." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "No és possible realitzar la prova" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "No s'ha pogut provar %1." + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Ha fallat l'execució d'hp-setup." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "Model de l'escà&ner i selecció del controlador" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "&Cerca la cadena" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "&Cerca" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "Mostra'n la &llista completa" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "&Models d'escàners" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "Tots els &models d'escàners" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Model no permès" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Aquest model no està permès.\n" +"Sol·liciti un controlador Linux al fabricant." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "El controlador %1 no admet aquest model" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Comproveu si un altre controlador l'admet,\n" +"seleccioneu un model compatible\n" +"o sol·liciteu un controlador Linux al fabricant." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "Controlador no permès" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "El controlador epkowa només està disponible per a arquitectures compatibles amb i386 (32 bits i386 i també 64 bits x86_64)." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "Controlador possiblement problemàtic" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "El controlador epkowa pot causar problemes a les arquitectures de 64 bits x86_64." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "Controlador caducat" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" +"El controlador hpoj hauria de funcionar però ja no té suport.\n" +"Proveu d'usar el controlador actual hpaio." + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Configuració de l'escàner i del controlador" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "No s'ha pogut activar %1." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "Configura l'escaneig a través de la xarxa" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "C&lients autoritzats per saned" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "&Servidors utilitzats per al metacontrolador net" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "Configuració del servidor" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "Configuració del client " + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Configuracions predefinides" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "Configuració de l'or&dinador central local" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "In&habilita l'escaneig a través de la xarxa" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Iniciant la configuració de l'escàner</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<p><big>Desant la configuració de l'escàner</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració de l'escàner</big></b><br>\n" +"Configura o canvia la configuració de l'escàner i mostra els escàners que ja estan actius.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per configurar un escàner nou, trieu l'escàner de la llista\n" +"d'escàners detectats i premeu <b>Edita</b>.\n" +"Si no s'ha detectat l'escàner, utilitzeu <b>Afegeix</b> per a una configuració manual.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Un escàner USB normal s'hauria de detectar automàticament.\n" +"Per defecte, només es mostren els escàners dels quals se'n\n" +"coneix el proveïdor USB i l'ID del producte.\n" +"Si no s'ha detectat un escàner o si s'obtenen uns resultats inesperats,\n" +"proveu <b>Altres</b> i <b>Reinicia la detecció</b>.\n" +"Podria passar que es mostressin també altres dispositius USB que\n" +"no són escàners. No hi ha una manera general per distingir un escàner\n" +"d'altres dispositius USB perquè no hi ha una classe de dispositiu USB per a escàners.\n" +"Intenteu continuar amb <b>Afegeix</b>.\n" +"Per als dispositius HP tot en un, hauríeu d'executar <tt>hp-setup</tt>\n" +"a través d'<b>Altres</b> i <b>Executa hp-setup</b> abans que pugueu\n" +"configurar l'escàner amb aquesta eina.\n" +"Si teniu problemes en configurar l'escàner,\n" +"comproveu si apareix a la sortida de <tt>lsusb</tt>.\n" +"Si no hi apareix, significa que el sistema USB no pot comunicar-se amb l'escàner.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els escàners SCSI normalment es detecten.\n" +"Si sorgeixen problemes en continuar amb <b>Afegeix</b>,\n" +"comproveu si l'escàner es mostra amb l'ordre <tt>lsscsi</tt>.\n" +"Si no és així, significa que el sistema SCSI no pot comunicar-se amb l'escàner.\n" +"Verifiqueu que s'ha carregat un mòdul de nucli adequat per a l'adaptador de l'ordinador central SCSI.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els escàners de port paral·lel no poden configurar-se amb aquesta eina,\n" +"excepte els dispositius tot en un d'HP.\n" +"Els escàners comuns en paral·lel s'han de configurar manualment.\n" +"Per configurar un dispositiu tot en un d'HP connectat a un port\n" +"paral·lel pot ser que hàgiu d'executar <tt>hp-setup</tt> a través d' b>Altres</b> i <b>Executa hp-setup</b>\n" +"abans que pugueu configurar un escàner amb aquesta eina amb <b>Afegeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els escàners de xarxa no poden configurar-se amb aquesta eina,\n" +"excepte els dispositius tot en un d'HP.\n" +"Els escàners de xarxa s'han de configurar manualment.\n" +"Un escàner en xarxa és un escàner que disposa d'una interfície en xarxa,\n" +"per la qual cosa és directament accessible a la xarxa.\n" +"En canvi, escanejar a través de la xarxa significa accedir a un escàner remot\n" +"connectat a un altre ordinador central de la xarxa.\n" +"Per configurar un escàner d'un dispositiu tot en un d'HP\n" +"que està connectat a través d'una interfície de xarxa integrada,\n" +"pot ser que hàgiu d'executar <tt>hp-setup</tt> a través d'<b>Altres</b> i <b>Executa hp-setup</b>\n" +"abans de poder configurar-lo amb aquesta eina usant <b>Afegeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"La taula enumera els controladors configurats amb els escàners associats.\n" +"Premeu <b>Afegeix</b> per seleccionar un model i un controlador i habilitar-los.\n" +"Premeu <b>Edita</b> per seleccionar i habilitar un controlador.\n" +"Premeu <b>Suprimeix</b> per inhabilitar el controlador.\n" +"Si premeu <b>Altres</b>, podeu reiniciar la detecció, provar els escàners,\n" +"actius, configurar un dispositiu tot en un d'HP o configurar l'escaneig a través de la xarxa.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si hi ha un controlador configurat però el controlador no reconeix cap escàner, pot ser que...\n" +"l'escàner no estigui connectat o que estigui apagat,\n" +"el controlador no sigui el correcte per a aquest model concret\n" +"(fins i tot petites diferències en els noms del model o diferències internes\n" +"en les sèries del mateix model poden fer caldre controladors diferents),\n" +"hi hagi problemes de comunicació de baix nivell (relacionats amb el nucli)\n" +"(per exemple, un problema de baix nivell USB o SCSI).\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Selecció del model d'escàner</big></b><br>\n" +"Aquí s'enumeren tots els models d'escàners coneguts, admesos o no.\n" +"Llegiu detingudament tota la informació abans de seleccionar un model i prémer <b>Següent</b>.\n" +"Aquesta informació es basa en les dades del projecte SANE a\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Un model té suport si hi ha com a mínim un controlador d'escàner adequat disponible.\n" +"La majoria de controladors d'escàners són del projecte SANE i es proporcionen al paquet sane-backends.\n" +"L'estat del suport per a un model concret varia de mínim a complet.<br>\n" +"Quan un controlador es mostra com a no mantingut 'unmaintained', no significa que el controlador no funcioni.\n" +"Fins i tot un controlador no mantingut pot funcionar perfectament,\n" +"però significa que ja no hi ha ningú que sàpiga les interioritats del controlador\n" +"i per això normalment no hi ha ajuda si hi ha problemes.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Fins i tot si un model no té cap controlador disponible, pot ser que el fabricant en tingui un.\n" +"Per això, hauríeu de sol·licitar un controlador per a l'escàner no admès al fabricant de l'escàner.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si hi ha comentaris addicionals disponibles, apareixen entre claudàtors.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilitzeu la <b>Cerca la cadena</b> per trobar una entrada adequada de forma ràpida.\n" +"Per trobar text en qualsevol lloc de la taula, introduïu-lo al camp.\n" +"També és possible una cerca més complicada mitjançant una expressió regular que no diferenciï entre majúscules i minúscules.\n" +"Si s'ha detectat l'escàner i el nom del fabricant està disponible en aquesta llista,\n" +"la cerca de la cadena es predefineix amb el nom del fabricant, com ara <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"Per obtenir uns resultats de cerca més precisos, afegiu detalls específics del model a la cerca de la cadena.\n" +"Per exemple, afegiu una paraula que formi part del nom del model com a <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"o afegiu alguns dígits que formin part del nom del model com a <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració de l'escàner i del controlador</big></b><br>\n" +"S'activa el controlador i es proven els escàners associats.\n" +"Aquesta acció pot tardar uns segons; per tant, haureu d'esperar fins a poder prémer <b>Següent</b>.\n" +"Si premeu <b>Enrere</b>, es desactivarà el controlador.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Paquets addicionals</big></b><br>\n" +"Si el paquet que proporciona el controlador encara no està instal·lat,\n" +"apareixerà el diàleg adequat per instal·lar-lo.\n" +"És possible que aquests paquets no estiguin disponibles per a totes les arquitectures.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Càrrega de microprogramari</big></b><br>\n" +"Alguns models necessiten que es carregui un microprogramari.\n" +"Si és el vostre cas, apareixerà el text explicatiu corresponent.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dispositius HP tot en un</big></b><br>\n" +"Els dispositius HP tot en un requereixen una configuració especial.\n" +"En aquest cas, es mostra el diàleg corresponent.\n" +"Existeixen dos paquets de programari que ofereixen suport per a aquests dispositius HP:\n" +"l'antic programari HPOJ (paquet hp-officeJet, que ja no està disponible),\n" +"que proporciona el sistema PTAL (amb el servei ptal) per accedir als dispositius HP tot en un,\n" +"i el programari actual HPLIP (paquet hplip), que proporciona el controlador hpaio.\n" +"Aquests dos paquets de programari poden instal·lar-se a la vegada,\n" +"però els serveis no poden executar-se alhora.\n" +"Com que es necessita un servei en execució per accedir al dispositiu,\n" +"s'ha d'utilitzar ja sigui ptal o hplip per als dispositius HP tot en un.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Escaneig a través de la xarxa</big></b><br>\n" +"Introduïu la informació pertinent i premeu <b>Següent</b>\n" +"per configurar l'escaneig a través de la xarxa.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració del servidor</big></b><br>\n" +"Si heu connectat escàners localment i voleu fer-los accessibles a través de la xarxa,\n" +"configureu el dimoni d'escaneig de la xarxa saned de manera que el vostre ordinador central es converteixi en un servidor.\n" +"A <b>Clients autoritzats</b>, introduïu els ordinadors centrals client que estan autoritzats a accedir a saned al servidor.\n" +"Introduïu una llista d'ordinadors centrals client separats per comes (noms d'ordinadors centrals o adreces IP)\n" +"o subxarxes (notació CIDR, com ara 192.168.1.0/24).\n" +"Si no s'autoritza cap ordinador central client, saned no s'activarà.\n" +"Si saned s'activa, també ho fa xinetd i configura saned.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Sobre el tallafoc</big></b><br>\n" +"Un tallafoc s'usa per protegir processos de servidor en execució\n" +"al vostre amfitrió contra accés indesitjat des d'internet.\n" +"Per usar escàners a través de la xarxa, el dimoni de xarxa de SANE (saned)\n" +"és el procés de servidor que s'ha d'executar per tal que clients remots\n" +"puguin tenir accés a l'escàner connectat al vostre amfitrió local.\n" +"Amfitrions client contacten amb saned a través del sane-port (TCP port 6566)\n" +"però les dades d'escaneig es transfereixen a través d'un port aleatori addicional.\n" +"Per això no és suficient només el port 6566 per escanejar a través de la xarxa.<br>\n" +"No obriu el sane-port 6566 o cap altre port\n" +"pel que fa a usar escàners per a la zona externa al tallafoc.\n" +"Això és perillós perquè perquè permet accés a saned des d'amfitrions foranis\n" +"i així el tallafoc ja no ofereix protecció per al saned.\n" +"No té sentit permetre l'accés des de la xarxa externa (per exemple, la zona externa)\n" +"perquè escanejar documents requereix un accés físic a l'escàner\n" +"pels usuaris de confiança.<br>\n" +"D'altra banda, la configuració per defecte del tallafoc permet\n" +"qualsevol accés des de la xarxa interna (de confiança).\n" +"Per fer que el saned al vostre servidor sigui accessible des de la xarxa interna,\n" +"assigneu la interfície de xarxa que pertany a la xarxa interna\n" +"a la zona interna del tallafoc.\n" +"Useu el mòdul de configuració del tallafoc del YaST per establir aquesta\n" +"configuració fonamental sobre seguretat de xarxa i tallafoc, i escanejar a través\n" +"de la xarxa funcionarà sense cap altra configuració del tallafoc.<br>\n" +"Per a més detalls vegeu l'article de la base de dades de suport d'openSUSE\n" +"'CUPS and SANE Firewall settings' a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració del client</big></b><br>\n" +"Si voleu accedir als escàners connectats a altres ordinadors centrals (servidors) de la xarxa,\n" +"configureu el metacontrolador net per accedir-hi a través del dimoni en execució dels servidors.\n" +"Saned i el tallafoc dels servidors han de permetre l'accés.\n" +"A <b>Servidors utilitzats</b>, introduïu els servidors que s'haurien d'utilitzar.\n" +"Introduïu una llista dels servidors separats per comes (noms dels servidors o adreces IP).\n" +"Si no s'introdueix cap servidor, no s'activa net.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuració de l'ordinador central local</big></b><br>\n" +"En utilitzar la xarxa de bucle de retorn, saned i el metacontrolador net\n" +"poden utilitzar-se fins i tot en el vostre ordinador central local.\n" +"En aquest cas, el servidor i el client es troben en el mateix equip (localhost).\n" +"Alguns escàners, com ara els escàners de port en paral·lel, necessiten privilegis d'usuari primari.\n" +"Si introduïu <tt>localhost</tt> tant per al servidor com per al client,\n" +"podreu accedir a l'escàner fins i tot com a usuari normal en l'ordinador central local.\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Aquest és el missatge d'error:\n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "No s'ha pogut determinar la versió del paquet %1." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" +"Cal el controlador de tercers Image Scan d'Epson/Avasys.\n" +"El controlador Image Scan el fabrica i proporciona Epson (abans Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(abans Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"on es poden descarregar els paquets RPM per a 32 bits (i386) i 64 bits (x86_64)\n" +"(si accepteu els acords de llicència d'Epson/Avasys).\n" +"El controlador Image Scan conté programari privat només binari.\n" +"Per a alguns models només està disponible en arquitectura de 32 bits (i3860),\n" +"que no funciona quan teniu un sistema de 64 bits.\n" +"Alguns escàners també tenen suport d'altres controladors (de programari lliure).\n" +"Quan un escàner requereix un mòdul DFSG no lliure (privat),\n" +"heu de descarregar i instal·lar dos paquets d'Epson/Avasys:\n" +"el paquet 'iscan' per al programari de base i addicionalment\n" +"el paquet que depèn del model 'iscan-plugin' amb el mòdul privat.\n" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "El paquet necessari %1 no està instal·lat i no hi ha cap dipòsit de paquets disponible." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "El paquet necessari %1 no està instal·lat i no està disponible al dipòsit." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet necessari %1." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" +"Ha fallat la determinació dels escàners actius.\n" +"Si el metacontrolador net està activat mentre hi ha un problema amb la xarxa,\n" +"l'ordre 'scanimage -L' podria no respondre. Per exemple,\n" +"això pot passar si la comunicació amb un servidor usada pel metacontrolador net\n" +"es distorsiona perquè un tallafoc fa caure el trànsit de la xarxa.\n" +"En aquest cas, inhabiliteu el metacontrolador net fins que se solucioni el problema amb la xarxa.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "No s'han pogut determinar els escàners actius." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "El fitxer %1 no existeix." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "No s'ha pogut llegir %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "No s'han pogut determinar els controladors actius." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "No s'han pogut detectar els escàners automàticament." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de l'escàner" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Comprova els paquets instal·lats" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Llegeix o crea la base de dades de l'escàner" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Determina els escàners actius" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Determina els controladores actius" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +msgid "Detect scanners" +msgstr "Detecta els escàners" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Comprovant els paquets instal·lats..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Llegint o creant la base de dades de l'escàner..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Determinant els escàners actius..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Determinant els controladors actius..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Detectant els escàners..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Creant una base de dades de l'escàner..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Interrompent: no s'ha pogut crear la base de dades de l'escàner." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Interrompent: no s'ha pogut llegir %1." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Escrivint la configuració de l’escàner" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Desa l'entorn actual" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Desant l'entorn actual..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"Hi ha almenys una configuració d'impressora que utilitza el servei ptal.\n" +"És possible continuar, però aleshores el servei ptal podria fer que\n" +" hp-setup no funcionés correctament.\n" +"És recomanable avortar la configuració de l'escàner ara,\n" +"aturar el servidor ptal, canviar la configuració de la impressora perquè usi HPLIP\n" +"i iniciar després la configuració de l'escàner una altra vegada.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" +"Sembla que hplip no està instal·lat. És necessari per executar hp-setup.\n" +"S'ha d'instal·lar el paquet hplip?\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"No es pot executar hp-setup perquè\n" +"/usr/bin/hp-setup no és executable\n" +"o no existeix.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" +"S'ha iniciat hp-setup.\n" +"Heu d'acabar l'hp-setup abans de continuar la configuració de l'escàner.\n" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "Sense configurar:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "El dispositiu és desconegut" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Fabricant desconegut" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "Model desconegut" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 a %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "Aquest controlador no ha reconegut cap escàner" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "No s'ha detectat cap escàner i no existeix cap escàner ni controlador actiu." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "Cal carregar el microprogramari." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "Cal el controlador Image Scan de l'empresa Epson/Avasys" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +msgid "Package %1" +msgstr "Paquet: %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "El controlador %1 no mantingut podria proporcionar una funcionalitat bona." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "El controlador %1 hauria de proporcionar una funcionalitat bona." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Aquest escàner no està permès." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "El controlador %1 no té suport per a aquest escàner." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "El controlador %1 no mantingut podria proporcionar una funcionalitat completa." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "El controlador %1 hauria de proporcionar una funcionalitat completa." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "Pot ser que el controlador %1 funcioni, però no s'ha provat." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "El controlador %1 no mantingut podria proporcionar una funcionalitat bàsica." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "El controlador %1 hauria de proporcionar una funcionalitat bàsica." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "El controlador %1 no mantingut podria proporcionar una funcionalitat mínima." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "El controlador %1 hauria de proporcionar una funcionalitat mínima." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "Pot ser que el controlador %1 funcioni, però la funcionalitat és desconeguda." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"Un fitxer de microprogramari (firmware) conté el programari que s'ha de carregar a la memòria de l'escàner.\n" +"Sense aquest microprogramari, l'escàner no pot funcionar.\n" +"\n" +"Com que el fabricant de l'escàner té la llicència del microprogramari, no podem distribuir-lo.\n" +"Normalment el fitxer de microprogramari s'emmagatzema en algun lloc del CD del fabricant.\n" +"De forma alternativa, és possible descarregar-lo del lloc web del fabricant.\n" +"Demaneu al fabricant com aconseguir el fitxer de microprogramari per al vostre escàner concret.\n" +"Trobareu informació addicional d'utilitat al lloc web de SANE:\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"Una vegada tingueu el fitxer del microprogramari, heu de configurar el controlador manualment.\n" +"La pàgina del manual del controlador descriu com configurar-lo per carregar el microprogramari.\n" +"L'ordre següent mostra la pàgina del manual per al controlador:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"Hi ha almenys una configuració d'impressora que utilitza el servei ptal.\n" +"És possible continuar, però aleshores s'aturarà el servei ptal\n" +"i totes les cues d'impressió que utilitzen el servei ptal deixaran de funcionar.\n" +"Si continueu, canvieu la configuració de la impressora per utilitzar el servei HPLIP.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"El controlador hpoj necessita que el sistema PTAL estigui configurat i en execució.\n" +"Concretament, el servei ptal ha d'estar carregat i en execució.\n" +"\n" +"Abans de poder iniciar el servei ptal, s'ha d'inicialitzar el sistema PTAL.\n" +"A més a més, el servei ptal hauria d'estar activat per iniciar-se en arrencar.\n" +"El sistema PTAL i el servei hplip s'exclouen.\n" +"Per això, un servei hplip en execució s'aturarà i desactivarà\n" +"abans que s'inicialitzi, activi i iniciï el sistema PTAL.\n" +"Una inicialització automàtica del sistema PTAL només és segura per a USB.\n" +"Si teniu un dispositiu no USB o si la inicialització automàtica per a USB falla,\n" +"configureu el sistema PTAL manualment.\n" +"Si teniu un dispositiu tot en un (escàner+impressora), tingueu en compte que\n" +"un servei ptal en execució monopolitza el fitxer del dispositiu USB (p. ex., /dev/usb/lp0),\n" +"per la qual cosa la impressora no podrà ser adreçada a través del fitxer del dispositiu USB.\n" +"\n" +"Voleu inicialitzar, activar i iniciar ara el sistema PTAL per a USB?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"Hi ha almenys una configuració d'impressora que utilitza el servei hplip.\n" +"És possible continuar, però aleshores s'aturarà el servei ptal\n" +"i totes les cues d'impressió que utilitzen el servei hplip deixaran de funcionar.\n" +"Si el controlador hpaio també admet l'escàner, no continueu.\n" +"Utilitzeu el hpoj per configurar l'escàner.\n" +"O bé continueu i canvieu la configuració de la impressora per a utilitzar el servei ptal.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "S’està configurant el controlador %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Comprova si cal instal·lar paquets addicionals" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "Comprova si cal carregar el microprogramari" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "Prova i configura els requisits especials per a controladors concrets" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "Activa el controlador" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Comprovant si s'han d'instal·lar paquets addicionals..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Comprovant si cal carregar el microprogramari..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "S'estan provant i configurant els requisits especials per a controladors concrets..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "S’està activant el controlador..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "No s’ha instal·lat el paquet necessari" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "El controlador %1 necessita el paquet %2." + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "Interromput" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "Cal carregar el microprogramari" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "Si el servei ptal no s'està executant, l'escàner no pot funcionar." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "No s'ha pogut configurar el sistema PTAL." + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"Els següents escàners utilitzen el mateix controlador.\n" +"Per aquest motiu es desactivaran tots ells:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "El controlador hpoj està desactivat, però el servei ptal associat no està desactivat ja que és necessari per al sistema d'impressió CUPS." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "No s'ha pogut aturar el servei ptal." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "No s'ha pogut inhabilitar el servei ptal." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "No hi ha escàner per a %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "No és possible realitzar una prova sense un escàner actiu coincident." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "&Escàner que voleu provar" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "Provant %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Provant amb 'scanimage -d %1 -v'..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"La prova amb 'scanimage -d %1 -v' ha fallat.\n" +"Els resultats són:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "(no hi ha resultats disponibles)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "S'ha provat %1 amb èxit" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"La prova amb 'scanimage -d %1 -v' s'ha fet correctament.\n" +"Els resultats són:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "No s'ha pogut determinar la configuració de l'escaneig a través de la xarxa." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "No s'ha pogut configurar l'escaneig a través de la xarxa." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Comproveu que el tallafoc permeti l'escaneig a través de la xarxa." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "Per als detalls sobre el tallafoc vegeu el text d'ajuda d'aquest diàleg" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/security.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/security.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/security.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1296 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 21:10+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "Mòdul de configuració de la seguretat" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "Visualitza el resum de la configuració actual" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "Especifica el nivell de seguretat" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Especifica el valor de l'opció específica" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +msgid "Workstation security level" +msgstr "Nivell de seguretat de l'estació de treball" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "Nivell de seguretat del dispositiu itinerant (p. e. un portàtil o tauleta)" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "Nivell de seguretat del servidor de xarxa " + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "Mètode de xifratge de la contrasenya" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "Comprova les contrasenyes noves" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Defineix els permisos dels fitxers a un tipus desitjat" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "Defineix el nombre de contrasenyes d'usuari recordades" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "El nombre de contrasenyes per recordar ha de ser entre 0 i 400." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Configuració de la seguretat local" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "&Paràmetres personalitzats" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "Paràmetres de la seguretat" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Usa les tecles màgiques SysRq" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Usa permisos de fitxer segur" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "Accés remot al gestor de pantalla" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "Escriu l'hora del sistema al rellotge del maquinari" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "Genera sempre el missatge syslog per a scripts cron" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Executa el dimoni DHCP en mode Chroot" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "Executa el dimoni DHCP com a usuari dhcp" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "Accés remot root al gestor de pantalla" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Accés remot al servidor X" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "Accés reomot al subsitema d'enviament de correu electrònic" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +msgid "Restart services on update" +msgstr "Reinicia serveis en l'actualització" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Inhabilita serveis en la supressió" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Habilita TCP syncookies" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "Reenviament IPv4" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "Reenviament IPv6" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +msgid "Enable basic system services" +msgstr "Habilita els serveis bàsics del sistema" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +msgid "Disable extra services" +msgstr "Inhabilita els serveis extres" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +msgid "Configure" +msgstr "Configura" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +msgid "Security Setting" +msgstr "Paràmetres de la seguretat" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +msgid "Security Status" +msgstr "Estat de la seguretat" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr " o " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Aquests serveis bàsics de sistema no estan habilitats:<BR><B>%s</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Tots els serveis bàsics estan habilitats.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Aquests serveis extres estan habilitats:<BR><B>%s</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "<P>Comprova la llista de serveis i inhabilita tots els serveis no usats.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Només estan habilitats els serveis bàsics de sistema.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +msgid "Security Overview" +msgstr "Resum de seguretat" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +msgid "Change &Status" +msgstr "Canvi d'e%stat" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "&Descripció" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analitzant el sistema" + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "Paràmetres de l'arrencada" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Permisos de l'arrencada" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Diferents paràmetres" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "Paràmetres de la contrasenya" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "Comprovacions" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "Durada de la contrasenya" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"El nombre mínim de dies no pot ser superior\n" +" al màxim." + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"La longitud mínima de la contrasenya no pot ser superior a la màxima.\n" +"La longitud màxima de la contrasenya pel mètode de xifratge seleccionat és %1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "Paràmetres d'entrada" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "Entrada" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>S’està inicialitzant la configuració de seguretat</big></b>\n" +"<br>Espereu...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització</big></b><br>\n" +"Per interrompre la utilitat de configuració premeu <b>Interromp</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>S’està desant la configuració de seguretat</big></b>\n" +"<br>Espereu...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Per a interrompre el procés de desament, premeu <b>Interromp</b>.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Seguretat de l'arrencada</big></b></p>\n" +"<p>En aquest diàleg podeu modificar diferents paràmetres de l'arrencada relacionats amb la seguretat.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Interpretació de Ctrl+Alt+Supr</b>:\n" +"configureu el que hauria de fer el sistema com a resposta\n" +" de prémer la combinació de tecles CTRL + ALT + SUPR\n" +" a la consola. Normalment, el sistema arrenca de nou. De vegades és millor\n" +"ignorar aquesta acció, per exemple, quan el sistema funciona alhora com a\n" +"servidor i com a estació de treball.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Comportament de l'aturada del gestor d'entrades</b>:\n" +"especifiqueu qui pot apagar l’ordinador des del KDM.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hiberna el sistema</b>:\n" +"Establiu les condicions per permetre als usuaris hibernar el sistema. Per defecte, l'usuari a la consola activa en té el dret.\n" +"Altres opcions són permetre l'acció a qualsevol usuari o demanar l'autenticació en tots els casos.</p>\n" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Configuració de la seguretat local</B></BIG></P>\n" +"<p>Utilitzeu els valors predeterminats per modificar els paràmetres\n" +" de la seguretat local, que inclouen l'arrencada, l'inici de sessió, la contrasenya, \n" +"la creació de l'usuari i els permisos dels fitxers. Els paràmetres predeterminats\n" +" es poden modificar segons les necessitats.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Estació de treball</b>: per a un ordinador connectat\n" +"a qualsevol tipus de xarxa, Internet inclosa.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dispositiu itinerant</b>: per a un portàtil, tauleta o dispositiu similar\n" +"que es connecta a xarxes diferents.</p>" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Servidor de xarxa</b>: per a un ordinador que proporcioni\n" +"qualsevol tipus de servei.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p><b>Paràmetres personalitzats</b>: creeu la vostra configuració.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Seguretat d'inici de sessió</b></big></p>\n" +"<p>Aquests paràmetres d'entrada\n" +" s'emmagatzemen principalment al fitxer /etc/login.defs.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Temps d’espera després d’un inici de sessió incorrecte:</b>\n" +"és recomanable que espereu una mica després d’un inici de sessió incorrecte\n" +"per evitar que es pugui endevinar la contrasenya. Assegureu-vos, però, que el temps especificat sigui prou breu perquè els usuaris no hagin d’esperar gaire\n" +"si s’equivoquen en introduir la contrasenya. El valor recomanable és de tres segons (<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Registra els inicis de sessió correctes:</b> si es registren els inicis de sessió\n" +"correctes us podreu assabentar de si algú està accedint al sistema sense\n" +"autorització (per exemple, un usuari que inicia sessió des d’una ubicació que no és l’habitual).\n" +"</p>\n" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Permet l'entrada gràfica remota:</b> si marqueu aquesta opció es permetrà l'accés\n" +" a una pantalla d'entrada gràfica a aquest ordinador a través de la xarxa. L'accés remot\n" +"a l'ordinador mitjançant un gestor de pantalla pot suposar un risc de seguretat.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquests paràmetres de la contrasenya\n" +"s'emmagatzemen principalment al fitxer /etc/login.defs.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Comprova les contrasenyes noves</b>: ès recomanable que la contrasenya que trieu\n" +"no aparegui al diccionari i que no siguin noms ni paraules senzilles i comunes.\n" +"Si activeu el quadre, les contrasenyes es comprovaran en funció d'aquestes normes.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Longitud mínima acceptable de la contrasenya:</b>\n" +"La longitud mínima acceptable per a la contrasenya nova reduïda pel nombre\n" +"de classes de caràcters diferents (altres, maj., min., i dígits) usats a la contrasenya\n" +"nova. Vegeu man pam_cracklib per a una explicació més detallada.\n" +"Aquesta opció només es pot modificar quan s'ha establert <b>comprova les contrasenyes noves</b>.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Contrasenyes per recordar</b>:\n" +"introduïu el nombre de contrasenyes d'usuari per emmagatzemar-les i evitar que l'usuari les torni a utilitzar.\n" +"Introduïu 0 si no s'han d'emmagatzemar les contrasenyes.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Mètode de xifratge de la contrasenya</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p>El mètode predeterminat de Linux <b>DES</b> funciona en tots els entorns de la xarxa\n" +"però limita la longitud màxima de les contrasenyes a 8 caràcters. Si necessiteu que sigui compatible\n" +"amb altres sistemes feu servir aquest mètode.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p>L'<b>MD5</b> admet contrasenyes més llargues i el suporten totes les distribucions \n" +"actuals de Linux, al contrari d’altres sistemes o programari antic.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p>El <b>SHA-512</b> és el mètode stàndard actual d'inhabilitació, l'ús d'altres algoritmes no és recomananble si no és necessari per a la compatibilitat.</p>" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Durada de la contrasenya:</b> especifica el nombre mínim i\n" +" màxim de dies que es pot utilitzar una contrasenya.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Avís dels dies restants per al venciment de la contrasenya</b>: en aquesta entrada s’especifica\n" +" l’antelació amb què s’avisarà a l’usuari que la contrasenya és a punt de vèncer. Com més\n" +"temps especifiqueu, menys possibilitats hi haurà que algú endevini la contrasenya.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Seguretat de l'usuari</b></big></P>\n" +"<p>En aquest diàleg podeu modificar diferents paràmetres utilitzats per crear usuaris.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Limitacions de l'identificador de l’usuari:</b>\n" +"aquest valor estableix l’identificador mínim i màxim de l’usuari.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Limitacions de l'identificador del grup</b>:\n" +"aquest valor estableix l'identificador de grup mínim i màxim.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Altres paràmetres de seguretat</b></big></P>\n" +"<p>En aquest diàleg podeu modificar diferents paràmetres relacionats amb la seguretat local.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Permisos dels fitxers</b>: els paràmetres dels permisos\n" +" d'alguns fitxers del sistema s'estableixen en funció de les dades dels fitxers /etc/permissions.secure\n" +"o bé /etc/permissions.easy. El fitxer que s'utilitzarà depèn d'aquesta selecció.\n" +"Si executeu el SUSEconfig els permisos s'establiran en funció del fitxer /etc/permissions.*\n" +"D'aquesta manera es podran arreglar els fitxers amb permisos incorrectes, tant si es tracta\n" +"d'errors com d'intrusos.</p><p>\n" +"Amb <b>Easy</b> es modifiquen la majoria dels fitxers del sistema, que amb Secure només pot llegir l'usuari primari,\n" +"per tal que també puguin llegir-los els altres usuaris.\n" +"Si utilitzeu <b>Secure</b>, alguns fitxers del sistema, com ara /var/log/messages, només els podrà\n" +"veure l'usuari primari. Alguns programes només poden executar-los l'usuari primari o\n" +"els dimonis, els usuaris normals en queden exclosos.\n" +"El paràmetre més segur és <b>Paranoid</B>. Si l'utilitzeu, cal que\n" +"decidiu quins usuaris poden executar aplicacions X i programes setuid.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Usuari que executa updatedb</b>: el programa updatedb s'executa \n" +" un cop al dia. Comprova tot el sistema de fitxers i crea una base de dades de dades (locatedb)\n" +"en què s'emmagatzema la ubicació de tots els fitxers. És possible fer cerques a la base de dades\n" +"amb el programa \"locate\". Definiu l'usuari que executa aquesta ordre: <b>ningú</b>\n" +" (pocs fitxers) o <b>principal</b> (tots els fitxers).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inclou el directori actual al camí de l’arrel</b> En un sistema DOS,\n" +" els fitxers executables (programes) es cerquen primer al directori actual\n" +" i, a continuació, a la variable del camí actual. Per contra, \n" +"en un sistema de tipus UNIX, els fitxers executables només es cerquen al camí de recerca (CAMÍ variable).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inclou el directori actual al camí dels usuaris normals</b><br>\n" +"En un sistema DOS, els fitxers executables (programes) se cerquen\n" +"primer al directori actual i, a continuació, a la variable del camí actual. Per contra, \n" +"en un sistema de tipus UNIX els fitxers executables només se cerquen al camí de cerca (CAMÍ variable).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Alguns sistemes afegeixen un punt (\".\")\n" +"al camí de cerca perquè es puguin trobar i executar els fitxers del camí actual.\n" +" Aquesta opció és molt perillosa, ja que és possible executar programes desconeguts\n" +"al directori actual de forma accidental en lloc d'executar els programes del sistema. Com a\n" +" conseqüència, aquesta opció facilita l'execució de <i>cavalls de Troia</i>, que s'aprofiten\n" +" d'aquest punt dèbil i l'utilitzen per a introduir-se al sistema.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"yes\": s'afegeix un punt (\".\") al final del camí de cerca de l'arrel,\n" +"amb la qual cosa es converteix en l'últim element que se cerca.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"No\": cal que l'usuari primari iniciï els programes del\n" +"directori actual prefixant-los amb el signe \"./\". Per exemple: \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Habilita les tecles Magic SysRq</b><br> En activar aquesta opció podreu\n" +"controlar el sistema, fins i tot si es produeix una fallada (per exemple, durant la depuració\n" +"del nucli). Si voleu més informació, consulteu /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt.</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Resum de seguretat</B><BR>Aquest resum mostra els paràmetres més important de la seguretat.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Per canviar-ne el valor actual, cliqueu a l'enllaç associat a l'opció.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P> Una marca a la columna <B>Estat de la seguretat</B> significa que el valor actual de l'opció és segur.</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>No se n'ha pogut llegir el valor actual. El servei potser no està instal·lat o falta l'opció al sistema.</B></P>" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>Un gestor de pantalla proporciona una patalla d'entrada gràfica i s'hi pot accedir\n" +"a través de la xarxa per un servidor X en execucució en un altre sistema si està\n" +"configurat així.</P><P>Llavors, les finestres que es mostren transmetrien les seves\n" +"dades a través de la xarxa. Si aquesta xarxa no és de plena confiança, el trànsit\n" +"de la xarxa pot ser escoltat per un atacant i podria aconseguir accés no només al\n" +"contingut gràfic de la pantalla sinó també a noms d'usuaris i contrasenyes que\n" +"s'estiguin usant.</P><P>Si no necessiteu <EM>XDMCP</EM> per a entrades\n" +"remotes gràfiques, inhabiliteu-ne l'opció.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" +"<P>En arrencar, l'hora del sistema s'estableix segons el rellotge del maquinari de\n" +"l'ordinador. Com a conseqüència, cal establir l'hora del maquinari abans d'apagar.\n" +"</P><P>Una hora del sistema estable és essencial per crear missatges de\n" +"registre correctes.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Els funcionaments defectuosos d'un sistema normalment es detecten a través d'anomalies del comportament. Els missatges syslog sobre esdeveniments que ocorren de manera regular són importants per trobar les causes de problemes. I l'absència d'un sol registre pot dir més que l'absència de tots els registres.</P><P>Per tant, els missatges syslog d'esdeveniments de sistema només són útils si són presents.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Els entorns d'execució chroot restringeixen un procés a accedir només als fitxers que necessita situant-los en un subdirectori separat i executant el procés amb una root canviada (chroot) establerta en aquell directori.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>El dimoni del client DHCP s'hauria d'executar com a usuari <EM>dhcpd</EM> per minimitzar una possible amenaça si es troba que el servei és vulnerable en una debilitat del codi del programa.</P><P>Noteu que dhcpd no s'ha d'executar mai com a <EM>root</EM> o amb la capacitat <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> per tal que el confinament d'execució chroot sigui efectiu.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Els administradors no haurien d'entrar mai com a <EM>root</EM> en una sessió d'X Window per tal de minimitzar l'ús dels privilegis de root.</P><P>Aquesta opció no ajuda contra administradors descurats, però impedirà als atacants entrar com a <EM>root</EM> a través del gestor de pantalla si endevinen o adquireixen la contrasenya.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" +"<P>Els clients X Window, p. e., programes que obren una finestra a la pantalla, es connecten\n" +"amb el servidor X que s'executa a la màquina física. Els programes es poden executar també\n" +"en un sistema diferent i mostrar el contingut al servidor X a través de connexions de\n" +"xarxa.</P><P>Quan està habilitat, el servidor X escolta un port 6000 més el número\n" +"de pantalla. Ja que el trànsit de xarxa es transfereix no encriptat i per això és\n" +"susceptible de ser captat, i ja que el port que manté obert el servidor X ofereix opcions\n" +"de ser atacat, la configuració segura és inhabilitar-lo.</P><P>Per mostrar clients\n" +"X Window a través de la xarxa, recomanem l'ús d'un \"shell\" segur (<EM>ssh</EM>), que permet als clients X Window connectar-se al servidor X a través d'una connexió encriptada ssh.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>El subsistema de lliurament de correu electrònic sempre està iniciat. Tanmateix, no s'exposa\n" +"a si mateix fora del sistema per defecte, ja que no escolta el port de xarxa SMTP 25.</P><P>Si no lliureu correus electrònics al vostre sistema a través del protocol SMTP, inhabiliteu aquesta opció.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>Si un paquet que conté un servei que s'està executant s'actualitza,\n" +" el servei es reinicia després que els fitxers del paquet s'hagin instal·lat.</P>\n" +"<P>Això és el més assenyat a la majoria dels casos, i és segur de fer,\n" +"considerant que molts serveis o bé necessiten els seus binaris o els fitxers\n" +"de configuració accessibles al sistema de fitxers. D'altra manera, aquests serveis\n" +"continuarien executant-se fins que s'aturessin, p. e. quan els dimonis actius són\n" +"matats.</P><P>Aquesta configuració només s'hauria de canviar si hi ha un\n" +"motiu específic per fer-ho.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>Si un paquet que conté un servei que s'està executant es desinstal·la,\n" +" el servei s'atura abans que els fitxers del paquet se suprimeixin.</P>\n" +"<P>Això és el més assenyat a la majoria dels casos, i és segur de fer,\n" +"considerant que molts serveis o bé necessiten els seus binaris o els fitxers\n" +"de configuració accessibles al sistema de fitxers. D'altra manera, aquests serveis\n" +"continuarien executant-se fins que s'aturessin, p. e. quan els dimonis actius són\n" +"matats.</P><P>Aquesta configuració només s'hauria de canviar si hi ha un\n" +"motiu específic per fer-ho.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>Un sistema pot ser aclaparat per nombrosos intents de connexió, així se li acaba la memòria, i això porta a una vulnerabilitat de rebuig de servei (DoS).</P><P>L'ús de \"syncookies\" és un mètode que pot ajudar en aquestes situacions. Però en configuracions amb un gran nombre de d'intents legítims de connexió des d'una font, la configuració d'<EM>habilitat</EM> pot causar problemes amb connexions TCP denegades sota una càrrega alta.</P><P>Així i tot, per a la majoria d'entorns, les \"syncookies\" són la primera línia de defensa contra atacs \"SYN flood DoS\"; per tant, la configuració de seguretat està <EM>habilitada</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>El reenviament IP significa transmetre paquets de xarxa que han estat rebuts, però que no estan destinats a una de les interfícies de xarxa configruades, p. e. adreces d'interfícies de xarxa.</P><P>Si un sistema reenvia trànsit de xarxa en ISO/OSI layer 3, s'anomena router. Si no necessiteu aquesta funcionalitat d'encaminament, inhabiliteu aquesta opció.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Aquesta configuració s'aplica a<EM>IPv4</EM> only.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Aquesta configuració s'aplica a <EM>IPv6</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<p><b>Les tecles Magic SysRq</b><br> permeten controlar el sistema quan no respon o fins i tot quan hi ha una fallada (per exemple, durant la depuració del nucli).</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>Hi ha permisos de fitxer predefinits als fitxers /etc/permissions.*. Els més restrictius estan definits com a fitxer 'secure' o 'paranoid'.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Els serveis bàsics de sistema han d'estar habilitats per proporcionar consistència i executar serveis relacionats amb la seguretat.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Cada servei en execució és un objectiu potencial d'un atac de seguretat. Per això és recomananble apagar tots els serveis que el sistema no utilitza .</P>" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +msgid "Workstation" +msgstr "Estació de treball" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +msgid "Roaming Device" +msgstr "Dispositiu itinerant" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "Servidor de xarxa" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +msgid "&Workstation" +msgstr "&Estació de treball" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +msgid "&Roaming Device" +msgstr "Dispositiu &itinerant" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "Ser&vidor de xarxa" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "Afegiment d'un usuari" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Limitacions de l'identificador d'usuari" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Limitacions de l'identificador del grup" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "L'identificador d'usuari mínim no pot ser superior al màxim." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"L'identificador de grup mínim no pot ser superior al\n" +" màxim." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Interpretació de Ctrl + Alt + Supr" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignora" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "Reinicia" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "Atura" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Permet l'entrada &gràfica remota" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "Tecles &Magic SysRq" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +msgid "Disable" +msgstr "Inhabilita" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +msgid "Enable All Functions" +msgstr "Habilita totes les funcions" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "Temp&s d’espera després d’un intent d'entrada incorrecte" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "&Màxim" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "Mín&im" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "Comportament de l'&aturada del gestor d'entrada KDM:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "Només l'arrel" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "Tots els usuaris" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "Ningú" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +msgid "System Hybernation" +msgstr "Hibernació del sistema" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "User on the active console" +msgstr "Usuari a la consola activa" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "Qualsevol pot hibernar" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +msgid "Authentication always required" +msgstr "Autenticació sempre requerida" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "Mètode de xifratge de la co&ntrasenya" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "&Comprova les contrasenyes noves" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "Nomb&re de contrasenyes per recordar" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "Longitud &mínima acceptable de la contrasenya" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "Avís dels &dies restants per al venciment de la contrasenya" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "Permisos dels &fitxers" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "Fàcil" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "Segur" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoic" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&Usuari que executa updatedb" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Mà&xim" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Mínima" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Configuracions de seguretat predefinides" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "Configuració de seguretat" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Desant la configuració de seguretat" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de seguretat" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Escriu els paràmetres d'inittab" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Escrivint els paràmetres PAM" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +msgid "Update system settings" +msgstr "Actualitza els paràmetres del sistema" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres de seguretat..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres d'inittab..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres PAM..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +msgid "Updating system settings..." +msgstr "Actualitzant els paràmetres del sistema..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Nivell de seguretat actual: paràmetres personalitzats" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Nivell de seguretat actual: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "Nivell de seguretat de l'estació de treball domèstica (sense xarxa)" + +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "" +#~ "Habilita serveis bàsics de sistema al nivell d'execució 3\n" +#~ " (multiusuari amb xarxa)" + +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "" +#~ "Habilita serveis bàsics de sistema a l'entorn d'execució 5\n" +#~ " (multiusuari amb xarxa i entrada gràfica)" + +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "Habilita serveis extres al nivell d'execució 5" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Estació de treball domèstica</b>: per a un ordinador domèstic que no estigui\n" +#~ " connectat a cap tipus de xarxa.</p>" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "Estació de treball en xarxa" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "E&stació de treball en xarxa" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Automàtic" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "Directori &actual al camí de l'arrel" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "&Inclou el directori actual al camí dels usuaris normals" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "Directori &actual al camí de l'arrel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "&Inclou el directori actual al camí dels usuaris normals" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "R&egistra els inicis de sessió correctes" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "S'està executant el SUSEconfig" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El sistema <b>Blowfish</b> és similar a l'MD5 però utilitza un algorisme diferent\n" +#~ " per al xifratge de les contrasenyes. S'ha de tenir molta capacitat de CPU per a calcular la dispersió,\n" +#~ " cosa que fa més difícil trobar les contrasenyes amb l'ajuda d'un diccionari.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IPv4 forwarding" +#~ msgstr "Inhabilita el reenviament de l'adreça IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IPv6 forwarding" +#~ msgstr "Inhabilita el reenviament de l'adreça IP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/services-manager.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/services-manager.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/services-manager.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,323 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-07 11:45+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "Desant objectiu systemd per defecte..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "VNC necessita un sistema gràfic per estar disponible" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +msgid "&Default systemd target" +msgstr "&Objectiu systemd per defecte" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +msgid "Default systemd target" +msgstr "Objectiu systemd per defecte" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "Estableix l'objectiu systemd per defecte" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "Seleccionant l'objectiu systemd per defecte" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "El Systemd és un gestor de sistemes i serveis per a Linux. Consisteix en unitats que tenen com a tasca activar serveis i altres unitats." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "La unitat objectiu predeterminada s'activa per defecte a l'arrencada. Normalment és un symlink localitzat a path/etc/systemd/system/default.target . Vegeu-ne més a la pàgina del manual de systemd." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "L'objectiu multiusuari és per establir un sistema multiusuari no gràfic amb xarxa adequat per fer de servidor (similar al nivell d'execució 3)." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "Objectiu gràfic per establir una pantalla d'entrada gràfica amb xarxa que és típic per a estacions de treball (similar al nivell d'execució 5)." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "Quan no estigueu segurs de quina és la millor opció per a vosaltres, escolliu l'objectiu gràfic." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +msgid "Available Targets" +msgstr "Objectius disponibles" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "L'instal·lador us recomana l'objectiu per defecte '%s' " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "S'han seleccionat paquets X11 per instal·lar" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "La instal·lació viva s'usa típicament per a GUI completa al sistema objectiu" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "La connexió de sèrie no suporta de manera típica GUI" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "La instal·lació en mode text assumeix que no hi ha GUI al sistema objectiu" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "Usar VNC assumeix que hi ha GUI al sistema objectiu" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "El mode d'instal·lació SSH assumeix que no hi ha GUI al sistema objectiu" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "No s'han seleccionat paquets X11 per instal·lar" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "Aquesta recomanació es basa en anàlisis d'altres paràmetres d'instal·lació" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" +"Mòdul de configuració de l'objectiu i serveis de Systemd.\n" +"Useu systemctl per a la configuració dels serveis en línia d'ordres." + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "Ha fallat l'escriptura de la configuració:\n" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +msgid "Default System &Target" +msgstr "&Objectiu de sistema per defecte" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "Actiu" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&Inicia/Atura" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "&Habilita/Inhabilita" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "Mostra'n els &detalls" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +msgid "Services Manager" +msgstr "Gestor de serveis" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +msgid "Reading services status..." +msgstr "Llegint l'estat dels serveis..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Inactive" +msgstr "Inactiu" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "Actiu (s'iniciarà)" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "Inactiu (s'aturarà)" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "Servei %{service} Informació completa" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "&Serveis" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "Serveis" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Serveis</b></big><br>\n" +"La configuració actual no proporciona cap funcionalitat ara.</p>" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Serveis</b></big><br>\n" +"Aquesta proposta d'instal·lació us permet iniciar i habilitar un servei des\n" +"de la llista de serveis.</p>\n" +"<p>També pot obrir ports al tallafoc per a un servei si el tallafoc està habilitat\n" +"i un servei concret requereix obrir-los.</p>\n" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "El servei %service serà %toggled i el port al tallafoc serà %switched %link" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "El servei %service serà %toggled %link" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "El paquet %1 no està disponible" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" +"Ha fallat la instal·lació dels paquets requerits; \n" +"habilitar i iniciar els serveis també pot fallar" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "No es pot habilitar el servei %1" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +msgid "Default Target" +msgstr "Objectiu per defecte" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "Esquema de perfil de serveis d'autoyast desconegut per al gestor de serveis" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Encara no configurat" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "No s'ha pogut %{change} %{service} que és actualment %{status}. " + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "No s'ha pogut %{change} %{service}. " + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +msgid "Graphical mode" +msgstr "Mode gràfic" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +msgid "Text mode" +msgstr "Mode de text" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +msgid "Emergency Mode" +msgstr "Mode d'emergència" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Interfície gràfica" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "Initrd objectiu per defecte" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +msgid "Switch Root" +msgstr "Commuta root" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +msgid "Multi-User System" +msgstr "Sistema multiusuari" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +msgid "Rescue Mode" +msgstr "Mode de rescat" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/slp-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/slp-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/slp-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,419 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-18 11:46+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "Configuració d'un servidor SLP" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "Servidor SLP" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "&Servidor SLP" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "En arr&encar" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "Mostra el registre" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "Resposta a" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "Difusió" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "Multicast" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "Servidor DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Esdevé un servidor DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "Adreces de &servidors DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "&Abasts" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "Configuració del servidor SLP" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "Configuració global d'SLP" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "Detalls del servidor" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "Fitxers estàtics de configuració" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Realment voleu suprimir aquest fitxer?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "Nom del nou fitxer" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "Cal introduïr l'adreça IP i l'abast." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "Cal introduïr l'abast" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Resum del servidor SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>Servidor SLP</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "Configuració del servidor SLP - Diàleg d'experts" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "Configuració del servidor SLP -Edició del fitxer .reg" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del servidor SLP</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Desant la configuració del servidor SLP</b></big><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració del servidor SLP</big></b><br>\n" +"Obteniu un resum dels servidors SLP instal·lats i, a més a més,\n" +"editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Addició d'un servidor SLP</big></B><br>\n" +"Per configurar un servidor SLP, premeu <B>Afegeix</B>.</P>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edició o supressió</big></B><br>\n" +"Seleccioneu el servidor SLP que voleu modificar o suprimir.\n" +"A continuació, premeu <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.</P>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Primera part de la configuració</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selecció d'un element</big></b><br>\n" +"Aquesta operació no es pot dur a terme; primer cal realitzar la codificació. :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Segona part de la configuració</big></b><br>\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Per mostrar el fitxer log slpd, useu <b>Mostra el registre</b>.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí, establiu el mode en què s'executa el dimoni SLP. El mode més simple és <b>Broadcast</b>.\n" +"En aquest, el dimoni SLP contesta totes les peticions enviades per la difusió. El següent mode és <b>Multicast</b>. El dimoni contesta consultes enviades per la difusió en SCOPES apropiats. Al mode <b>Servidor DA</b>, informa els servidors DA a les adreces IP especificades\n" +"sobre serveis registrats estàticament i dinàmica. L'última opció és <b>Esdevé un servidor DA</b>. Aquest és un servidor cau per a respostes de servei.</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Amb <b>Configuració avançada</b>, accediu a totes les opcions disponibles a /etc/slp.conf.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"Fitxers de configuració per a registre estàtic a SLP. Amb <b>Afegeix</b>, creeu un fitxer nou buit. Amb <b>Modifica</b>,\n" +"canvieu els valors de qualsevol fitxer existent. Amb <b>Elimina</b>, és possible suprimir fitxers que no posseïts per cap paquet." + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "Ajuda per a regedit" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Per configurar el servidor SLP, cal instal·lar el paquet <b>%1</b> .</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del servidor SLP" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "Llegeix la base de dades" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres anteriors" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detecta els dispositius" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "S'està llegint la base de dades..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres anteriors..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "S'estan detectant els dispositius..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "No s'ha pogut llegir la base de dades 2." + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Desant la configuració del servidor SLP" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executa el SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "S'està executant el SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resum de la configuració..." + +#, fuzzy +#~ msgid "SLP Server to Configure" +#~ msgstr "Proveïdors que s'han de configurar" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configuració del servidor</big></b><br>\n" +#~ "Aquí podeu configurar l'SSHD.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Addició d'un isns</big></b><br>\n" +#~ "Seleccioneu un servidor isns de la llista de dispositius isns detectats.\n" +#~ "Si no s'ha detectat el vostre dispositiu, feu servir <b>Altres (no detectats)</b>\n" +#~ "i després premeu <b>Configura'ls</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Edició o supressió</big></b><br>\n" +#~ "Si premeu <b>Edita</b>, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu canviar\n" +#~ "la configuració.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/snapper.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/snapper.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/snapper.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,635 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-15 17:11+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Configuració de les instanatànies del sistema" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +msgid "User data" +msgstr "Dades de l'usuari" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "Algoritme de neteja" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "Modifica la instantània %{num}" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "Modifica les instantànies %{pre} i %{post}" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "Pre (%{pre})" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +msgid "Post (%{post})" +msgstr "Post (%{post})" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "Crea una instantània nova" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +msgid "Single snapshot" +msgstr "Instantània única" + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "Pre" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "Post, aparellat amb" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "Realment voleu eliminar la instantània %{num}?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "Realment voleu eliminar les instantànies %{pre} i %{post}?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "Instantànies" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +msgid "Single" +msgstr "Única" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "Pre & Post" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Llegint la llista d'instantànies..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +msgid "Current Configuration" +msgstr "Configuració actual" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "Data d'inici" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "Data de finalització" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +msgid "User Data" +msgstr "Dades de l'usuari" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +msgid "Show Changes" +msgstr "Mostra'n els canvis" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +msgid "Modify" +msgstr "Modifica" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" +"Aquesta \"pre\" instantània encara no està aparellada amb cap \"post\" instantània.\n" +"No es possible mostrar-ne les diferències." + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Resum de la instantània seleccionada" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Calculant els fitxers canviats..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "Calculant les modificacions de fitxers..." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "S'ha creat un fitxer nou." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "El fitxer ha estat suprimit." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "No ha canviat el contingut del fitxer." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "El fitxer no existeix a cap instantània." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +msgid "File content was modified." +msgstr "S'ha modificat el contingut del fitxer." + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "El mode del fitxer ha canviat de '%1' a '%2'." + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "La pertinença d'usuari del fitxer ha canviat de '%1' a '%2'." + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "La pertinença de grup del fitxer ha canviat de '%1' a '%2'." + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +msgid "R&estore from First" +msgstr "R&estaura des del Primer" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +msgid "Restore" +msgstr "Restaura" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "Res&taura des del Segon" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "Mostra la diferència entre la instantània i el sistema actual" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "Mostra la diferència entre la instantània actual i la seleccionada:" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "Mostra la diferència entre la primera i la segona instantànies:" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "Mostra la diferència entre la primera instantània i el sistema actual" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "Mostra la diferència entre la segona instantània i el sistema actual" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Hora de la instantània:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "Hora de la primera instantània:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "Hora de la segona instantània:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "&Obre" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +msgid "Restore Selected" +msgstr "Restaura els seleccionats" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "" +"Voleu suprimir el fitxer\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"del sistema actual?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" +"Voleu copiar el fitxer\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"de la instantània '%2' al sistema actual?" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer per a la restauració." + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +msgid "Restoring files" +msgstr "Restaurant els fitxers" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" +"<p>Aquests fitxers es restauraran des de la instantània '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Els fitxers existents a la instantània original es copiaran al sistema actual</p>\n" +"<p>Els fitxers que no existeixin a la instantània se suprimiran.</p>N'esteu segur?" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Llegint la llista d'instantànies</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració d'instantànies</big></b><p>\n" +"<p>La taula mostra una llista d'instantànies del sistema de fitxers root. Hi ha tres tipus\n" +"d'instantànies, <b>única</b>, <b>pre</b> i <b>post</b>. Les instantànies úniques s'usen\n" +"per desar l'estat del sistema de fitxers en una hora determinada, mentre que pre i post s'usen per definir els canvis fets per una operació especial executada entre les dues preses de les instantànies. Les instantànies pre i post estan aparellades juntes a la taula.</p>\n" +"<p>Seleccioneu una instantània o un parell d'instantànies i cliqueu a <b>Mostra'n els canvis</b> per veure\n" +"els canvis del sistema de fitxers a la instantània especificada.</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la instantània</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"L'arbre mostra tots els fitxers que s'han modificat entre la creació de la primera (pre) i la segona (post) instantània. A la dreta, podeu veure la descripció generada quan es va crear la primera instantània i l'hora de de la creació de les dues instantànies.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Quan se selecciona un fitxer de l'arbre, es poden veure els canvis que s'hi han fet. Per defecte, es mostren els canvis entre el parell d'instantànies seleccionades, però és possible comparar el fitxer amb versions diferents.\n" +"</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la instantània</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"Aquest arbre mostra tots els fitxers que difereixen entre la instantània seleccionada i el sistema actual. A la dreta, hi ha la descripció de la instantània i l'hora de creació.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Quan seleccioneu un fitxer de l'arbre, podeu veure'n les diferències entre la versió de la instantània i del sistema actual.\n" +"</p>\n" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "Ha fallat obtenir-ne la configuració:\n" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "Ha fallat obtenir el punt de muntatge de la instantània:\n" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "Ha fallat la creació d'una instantània nova:\n" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "Ha fallat la modificació de la instantània:\n" + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "Ha fallat l'eliminació de la instantània:\n" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Iniciant l'Snapper" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +msgid "Read list of configurations" +msgstr "Llegeix la llista de configuracions" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "Llegeix la llista d'instantànies" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "Llegint la llista de configuracions" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "Llegint la llista d'instantànies" + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "La consulta de les configuracions de l'Snapper ha fallat:" + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" +"No existeixen configuracions de l'snapper. N'heu de crear una o més\n" +"per usar el yast2-snapper. L'eina de línia d'ordres de l'snapper\n" +"es pot usar per crear-ne les configuracions." + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "La consulta de les instantànies de l'Snapper ha fallat:" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Restaurant els fitxers..." + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "Esborrat: %1\n" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "%1 omès\n" + +#~ msgid "Modify Snapshot %1" +#~ msgstr "Modifica la instantània %1" + +#~ msgid "Modify Snapshots %1 - %2" +#~ msgstr "Modifica les instantànies %1 - %2" + +#~ msgid "Pre (%1)" +#~ msgstr "Pre (%1)" + +#~ msgid "Post (%1)" +#~ msgstr "Post (%1)" + +#~ msgid "Really delete snapshot '%1'?" +#~ msgstr "De veritat voleu suprimir la instantània '%1'?" + +#~ msgid "No file was selected for restoring" +#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer per restaurar" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +#~ "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +#~ "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +#~ "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +#~ "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +#~ "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configuració d'instantànies</big></b><p>\n" +#~ "<p>La taula mostra una llista de les instantànies del sistema de fitxers d'arrel. Hi ha tres tipus\n" +#~ "d'instantànies, <b>única</b>, <b>pre</b> i <b>post</b>. Les úniques\n" +#~ "s'usen per desar l'estat d'un sistema de fitxers en un moment determinat, mentre que les pre i post s'usen per definir els canvis fets per una operació especial executada entre el moment de les dues instantànies. Les pre i post instantànies estan aparellades juntes a la taula.</p>\n" +#~ "<p>Seleccioneu una instantània o una parella d'instantànies i cliqueu a <b>Mostra'n els canvis</b> per veure'n\n" +#~ "els nous canvis del sistema de fitxers a la instantània especificada.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Resum de la instantània</big></b><p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Aquest arbre mostra tots els fitxers que s'han modificat entre la creació de la primera ('pre') i la segona ('post') instantànies. A la dreta, podeu veure la descripció generada quan es va crear la primera instantània i l'hora de la creació de les dues.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Quan seleccioneu un fitxer de l'arbre, podeu veure els canvis que s'hi han fet. Per defecte es mostren els canvis entre les instantànies aparellades, però és possible comparar el fitxer amb versions diferents.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "No s'ha trobat la instantània '%1'." + +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "Motiu desconegut." + +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "No s'ha trobat la configuració." + +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "La configuració no és vàlida." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la llibreria snapper:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "No s'ha trobat la instantània." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to delete snapshot:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut suprimir la instantània:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to modify snapshot:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut modificar la instantània:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Wrong snapshot type given." +#~ msgstr "Tipus d'instantània donat incorrecte." + +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "No s'ha donat la instantània \"pre\"." + +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "No s'ha trobat la instantània \"pre\" donada." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create new snapshot:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut crear la nova instantània:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Read the list of snapshots" +#~ msgstr "Llegeix la llista d'instantànies" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Llegint la base de dades..." + +#, fuzzy +#~| msgid "File %1 does not exists" +#~ msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" +#~ msgstr "No existeix el fitxer %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sound.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sound.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sound.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1597 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:10+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "No s'ha trobat la base de dades de la targeta de so. Comproveu-ne la instal·lació." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Mòdul de configuració de la targeta de so." + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Resum de la configuració de les targetes de so." + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Afegeix una targeta de so. Sense paràmetres, afegeix la primera que s'ha detectat." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "Valor del paràmetre del mòdul específic" + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Suprimeix les targetes de so." + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Reprodueix el so de prova a la targeta de so especificada. " + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Mostra la informació de la targeta de so especificada. " + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Defineix els valors nous per als paràmetres de la targeta especificada. " + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Valor del paràmetre del mòdul específic. Utilitzeu l'ordre 'show' per consultar una llista dels paràmetres permesos." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Defineix el volum dels canals concrets de la targeta especificada." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Valor del canal específic (0-100). Utilitzeu l'ordre 'channels' per consultar una llista de canals disponibles." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Llista de tots els mòduls de so del nucli disponibles. " + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Enumera els canals de volum disponibles de la targeta especificada." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "Número de la targeta de so." + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "Totes les targetes de so disponibles." + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Mòdul del nucli (controlador) per a la targeta de so" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Reprodueix el so de prova quan s'hagi configurat la targeta." + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "Valor del volum de la targeta de so (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "La targeta '%1' s'ha afegit amb èxit." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Cal que especifiqueu el número de la targeta." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Aquesta targeta de so no existeix." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Paràmetres de la targeta '%1' (mitjançant el mòdul %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tValor predeterminat: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tValor actual: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "S'estan detectant les targetes de so..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "So" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "&So" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "Desa la configuració dels mòduls" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "Desa la informació sobre la targeta de so" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Desa els valors de sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "Inicia la targeta de so" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "Emmagatzema el volum" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "S’estan desant els paràmetres de la targeta de so..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "S'està desant la informació de la targeta..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "S'estan desant els valors de sysconfig..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "S'està iniciant la targeta de so..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "S’està emmagatzemant la configuració del volum..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "Instal·la els paquets necessaris" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "S'estan instal·lant els paquets necessaris..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" +"Els següents paquets són necessaris però no estan disponibles: %1\n" +"Això pot fer que alguns dispositius de so no funcionin, o que algunes funcionalitats no estiguin suportades.\n" +"\n" +"Habilita o afegeix un repositori addicional que contingui aquests paquets.\n" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Configurat com a número de la targeta de so %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "Controlador %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "No configurat" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"Cal que reinicieu el sistema de so perquè \n" +"s'apliquin els canvis.\n" +"Voleu reiniciar-lo ara?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut reiniciar el sistema de so.\n" +"Comproveu les opcions del controlador.\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "El PulseAudio no està instal·lat o no es pot configurar." + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "Configuració del PulseAudio" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "&Habilita el suport del PulseAudio" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcions avançades" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "&Inicia el seqüenciador (carrega els controladors MIDI)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "&Volum..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "&Prova de so" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "Inicia el &seqüenciador" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Configurada com a targeta &primària" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "&Configuració del PulseAudio" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "&Instal·la les SoundFonts..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Configuració del so" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "Índex" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "Model de targeta" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "Altres" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "&Proveïdor de la targeta de so" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "Controla&dor per a targeta de so" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "&Model de targeta de so" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Mostra una llista dels mòduls del nucli" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "&Cerca" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Selecció manual de la targeta de so" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "Mestre" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "Mono mestre" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "Auriculars" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "Línia" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "Mic" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "Vídeo" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "Telèfon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "Altaveu del PC" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "Greus" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "Aguts" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "So envoltant" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "Centre" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "Ona" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "Centre d'ones" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "So envoltant d'ones" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "Música" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "Frontal" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +msgid "iSpeaker" +msgstr "iSpeaker" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "Volum &mestre" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "&Prova" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "&Altres canals" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<B>En aquest diàleg podeu especificar el volum que voleu per a cada canal de la targeta de so que heu seleccionat.\n" +"Premeu <b>Següent</b> per a desar els paràmetres de volum i <b>Enrere</b> per a restablir-ne els originals.</p>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Paràmetres del volum per a la targeta %1 - %2" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "El valor: %1 ha de ser numèric" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(espai)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "La cadena no pot contenir: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"Cal que aquest valor sigui un de\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"Valor possible:\n" +"desconegut" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "Nom de l'&opció" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "&Valor" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "&Opció:" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" +"El valor de la opció conté caràcters\n" +"no vàlids '%1'.\n" +"\n" +"Entreu un valor vàlid." + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" +"El nom de la opció conté caràcters\n" +"no vàlids '%1'.\n" +"\n" +"Entreu un nom vàlid." + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "Canvia l’opció" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "Afegeix una nova opció" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "Aquesta descripció no està disponible" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "Opció" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "&Reinicia-ho tot" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Opcions avançades de la targeta de so" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "No hi ha cap opció per a aquest mòdul" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Segur que voleu reiniciar tots els valors?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "Targetes de so" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Dispositiu de CD-ROM desconegut" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Dispositiu de CD-ROM desconegut" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "&Dispositiu de CD-ROM" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"No s'ha pogut carregar el mòdul del nucli %1 per al\n" +"suport de so. Aquest error es pot haver produït per la utilització de paràmetres\n" +"incorrectes del mòdul, incloent-hi E/S o IRQ no vàlides." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Sembla que disposeu d'un ordinador portàtil Thinkpad 600E.\n" +"En aquest portàtil, tot i que s'ha detectat el xip CS46xx,\n" +"hauríeu d'utilitzar el controlador CS4236.\n" +"Voleu provar la configuració del controlador CS4236?\n" +"\n" +"Atenció: és possible que el procediment de prova trigui una mica i\n" +"desestabilitzi l'ordinador.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si voleu configurar aquesta targeta de so i ajustar-ne\n" +"el volum, activeu l'opció <b>Configuració normal</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si voleu definir una opció especial, \n" +"seleccioneu l'opció <b>Configuració avançada</b>.\n" +"La majoria d'usuaris no necessiten aquesta opció.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si no voleu ajustar el volum o configurar les opcions ara, \n" +"marqueu l'opció <b>Configuració automàtica ràpida</b>. Podreu configurar el volum i\n" +"canviar les opcions més tard.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si no voleu ajustar el volum ara, \n" +"marqueu l'opció <b>Configuració automàtica ràpida</b>. Podreu configurar el volum i\n" +"canviar les opcions més tard.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si voleu configurar una targeta que no s'ha detectat,\n" +"activeu l'opció <B>Instal·lació avançada de les targetes de so</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Podeu seleccionar manualment la targeta de so que voleu\n" +"configurar. Podeu cercar una targeta de so determinada\n" +"introduïnt el nom al quadre de cerca.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu l'opció <b>Totes</b> si voleu veure una llista sencera \n" +"de les targetes de so que permet l'ordinador.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu el tipus de targeta que voleu configurar.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si a la llista apareixen targetes que s'han <b>detectat automàticament</b> però que encara no s'han configurat, trieu-ne una i continueu. En cas contrari, utilitzeu la <b>Selecció manual</b>.</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"En aquests moments hi ha programes que s'estan executant i que utilitzen el dispositiu de so.\n" +"Si voleu reiniciar la configuració cal que sortiu d'aquests programes.\n" +"Voleu continuar?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aquí es poden modificar les opcions del mòdul de so.\n" +"No modifiqueu aquest diàleg si no esteu <b>totalment segur</b> \n" +"del que voleu fer. \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu l'opció que voleu establir i, a continuació, premeu <b>Estableix</b> \n" +"per a habilitar el valor nou. Si hi ha diversos valors per a\n" +"l'opció que heu seleccionat, seleccioneu-ne un a <B>Valors possibles</b>.\n" +"És possible reiniciar tots els valors en prémer el botó <b>Restableix</b>. \n" +"Podeu introduir els valors numèrics com a decimals o hexadecimals (escriviu els números hexadecimals precedits pel prefix <b>0x</b>).</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ajusteu el volum.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a comprovar la targeta de so premeu <b>Prova</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Un cop heu finalitzat la configuració, utilitzeu <b>amixer</b> \n" +"o qualsevol altre programa per a ajustar el volum.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Atenció:</b> inicieu la prova de la\n" +"targeta de so amb el volum <b>molt</b> baix perquè no es produeixin \n" +"danys.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"És possible que la configuració d'aquesta targeta de so en alguns portàtils Sony VAIO no\n" +"funcioni si s'executa X. Podeu evitar aquest problema si assigneu\n" +"el valor 1 a l'opció snd_vaio-hack, o bé si configureu la targeta fora de\n" +"X. Voleu continuar?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "S'ha produït un error en desar '/etc/modules.conf'.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"S'han produït els errors següents en desar la configuració:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"S'ha configurat correctament la targeta de so.\n" +"Ja podeu utilitzar-la.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "S'ha desat la configuració del so." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer: %1\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "S'ha produït un error mentre es configurava el volum.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Ara es desaran el volum del so\n" +"i la configuració \n" +"de la targeta.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Ara es desarà la configuració del so." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "(%1) es configurarà com la primera targeta de so" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "(%1) es configurarà com la segona targeta de so" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "(%1) es configurarà com la tercera targeta de so" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "es configurarà com la %2a targeta de so (%1) " + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Instal·la les SoundFonts" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "Voleu que el YaST2 instal·li les fonts de so de la taula d'ones des del CD dels controladors de SoundBlaster Live! o AWE?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Introduïu el CD de la targeta SoundBlaster Live! o AWE a la\n" +"unitat de CD.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "S'han instal·lat els fitxers de la font de so %1 a %2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "No s'ha trobat cap fitxer de la font de so." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Voleu canviar el CD i tornar-ho a provar?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "S'han detectat a l'ordinador les targetes '%1' i '%2' de forma automàtica. Si voleu que funcionin correctament, ometeu la targeta de so '%1' i configureu només '%2'.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"La detecció de maquinari ha trobat una targeta de so nova. Si voleu configurar-la, seleccioneu\n" +"l'element més adient de la llista i premeu <b>Configura</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Premeu <B>Canvia</B> si voleu configurar les targetes que ja s'han instal·lat.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Si voleu desar la configuració actual, premeu <B>Finalitza</B>.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><big><b>Targetes de so</b><big></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Seleccioneu una targeta sense configurar de la llista i premeu <B>Edita</B> per\n" +"configurar-la. Si no es detecta la targeta, premeu <B>Afegeix</B> i\n" +"configureu la targeta manualment.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Per canviar la configuració d'una targeta, seleccioneu la targeta.\n" +"A continuació, premeu <B>Edita</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilitzeu <b>Altres</b> per definir el volum de la targeta seleccionada o configurar\n" +"el mòdul emprat per a interpretar fitxers MIDI (<b>Inicia el seqüenciador</b>).\n" +"Feu clic a <b>Prova de so</b> per a comprovar el funcionament de la targeta seleccionada.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>El dimoni PulseAudio es pot fer servir per reproduir sons,\n" +"feu servir la <B>Configuració del PulseAudio</B> per a habilitar-lo o inhabilitar-lo.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>El dispositiu de so amb índex 0 es el dispositiu predeterminat que utilitzen el sistema i les aplicacions.\n" +"Utilitzeu <b>Altres</b> per definir el dispositiu de so seleccionat com el dispositiu primari.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"Les aplicacions que utilitzen l'OSS (Sistema de so obert) poden usar el mesclador de\n" +"programari mitjançant l'embolcall aoss. Utilitzeu l'ordre <tt>aoss <application></tt> per a\n" +"iniciar l'aplicació." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>S'ha produït un error.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si el problema continua, proveu de passar les\n" +"<b>opcions</b> al mòdul ALSA. Si la targeta de so continua\n" +"sense funcionar, proveu amb <i>OSS/Free</i> o \n" +"amb un altre mòdul.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aquesta és la llista sencera de les targetes de so. Utilitzeu el botó <b>Finalitza</b>\n" +"per a desar la informació de la targeta de so.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu <b>Suprimeix</b> per a suprimir una targeta de so que ja s'ha configurat. \n" +"Utilitzeu l'opció <b>Afegeix una targeta de so</b> si voleu afegir-ne una.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Podeu provar de passar algunes <b>opcions</b> al mòdul.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "La targeta de so\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "Confi&guració automàtica ràpida" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "Configuració &normal" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Configuració &avançada amb la possibilitat de canviar les opcions" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "Configuració de la targeta de so" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "&Volum" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Paràmetres de la targeta de so" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Prova i ajustament de volum" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Premeu \"Prova\" perquè es reprodueixi una mostra del so" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Volum de la targeta de so" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Proveu de configurar aquesta targeta de forma manual\n" +"mitjançant el controlador \"Cirrus Logic CS4232\" o\n" +"\"Cirrus Logic CS4236\", i configureu-ne els\n" +"paràmetres amb la \"Configuració avançada\"." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "S'ha produït un error durant la instal·lació de" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"No s'ha trobat el fitxer:\n" +"%1\n" +"(fitxer de so de prova)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta entrada?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Sembla que l'últim cop que es va provar el xip\n" +"%1\n" +"es va produir un error.\n" +"\n" +"Voleu provar el xip ara?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap targeta.\n" +"Voleu provar a detectar xips anteriors?\n" +"\n" +"Atenció: ès possible que el procediment de prova trigui una mica i\n" +"que desestabilitzi l'ordinador.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "&Selecciona els controladors que cal provar" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "&Sí, fes la prova" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "S'està comprovant:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "Progrés:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Targeta amb el xip %1" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Paquets nous que s'han d'instal·lar: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "S'està inicialitzant la configuració del so" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "Configurada com a %1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "Targeta de so" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "Emmagatzema la configuració de la palanca de control" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "S'està emmagatzemant la configuració de la palanca de control..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "Configuració de la palanca de control" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Especifiqueu el tipus de palanca de control en aquest diàleg. Si no\n" +#~ "apareix a la llista, seleccioneu <B>Palanca de control analògica genèrica</b>.</p>\n" +#~ "<p>No trobareu cap palanca de control USB a la llista. Si disposeu d'un dispositiu USB, connecteu la palanca de control i utilitzeu-lo.</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "&Seleccioneu el tipus de palanca de control:" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu el tipus de palanca de control de la llista\n" +#~ "abans de prémer Següent.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of Cylinders: %1" +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "Nombre de cilindres: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of TV Stations Found: %1" +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "Nombre de canals de televisió que s’han trobat: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "Model desconegut" + +#, fuzzy +#~| msgid "Not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "No s'ha trobat" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "Eix %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "Botó %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "Prova de la palanca de control" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "Targetes de so configurades que admeten la palanca de control" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "&Configura la palanca de control" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "Palanca de control" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><big><b>Targetes de so</b><big></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>Permet veure un resum de les dades necessàries per a la generació del producte complementari.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +#~| "select <b>Radio Clock</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Per a configurar un rellotge local connectat directament a l'ordinador,\n" +#~ "seleccioneu l'opció <b>Rellotge de la ràdio</b>.</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "Model" + +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "Nom del sispositiu" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "No hi ha cap targeta amb el número %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "No hi ha cap targeta amb el número %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +#~ msgid "" +#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" +#~ "\n" +#~ "The joystick cannot be tested." +#~ msgstr "Se suprimirà la configuració seleccionada immediatament i no es podrà restaurar." + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "Palanca de control analògica genèrica" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "Resum de la configuració de la palanca de control..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "S'està inicialitzant la palanca de control. Espereu..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "Cal que torneu a inicialitzar el sistema de so\n" +#~ "perquè es pugui inicialitzar la palanca de control correctament.\n" +#~ "Voleu continuar?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "No s'ha connectat cap palanca de control." + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha connectat més d'una palanca de control.\n" +#~ "Seleccioneu la que voleu provar\n" +#~ "i premeu un dels botons més d'una vegada.\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "No hi ha cap palanca de control" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "Configuració de la palanca de control" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Seleccioneu <B>Sense palanca de control</B> si no disposeu de cap palanca de control o si voleu\n" +#~ "suprimir de l'ordinador la palanca de control configurada.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>Premeu <b>Prova</b> si voleu provar la funcionalitat del tipus de la palanca de control que heu seleccionat.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Nota:</B> connecteu la palanca de control a l'ordinador\n" +#~ "abans de prémer <B>Prova</B> o <B>Següent</B>.</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "Seleccioneu la palanca de control que voleu provar." + +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Com a mínim dues targetes de so de l'ordinador permeten l'ús d'una palanca de control.<P>\n" +#~ "<P>Si voleu configurar una palanca de control, seleccioneu la targeta de so i premeu <B>Configura la palanca de control</B>.</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "Les targetes que s'han configurat no permeten la palanca de control." + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap targeta de so configurada." + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "Voleu iniciar la configuració de la targeta de so?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "No s'ha trobat cap port de palanca de control que calgui configurar." + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "Núm." + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "Instal·lació &més detallada de les targetes de so" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/squid.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/squid.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/squid.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1638 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-03 09:55+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Configuració de Squid cache proxy" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +msgid "Invalid values." +msgstr "Valors no vàlids." + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "El nom de domini no pot estar en blanc." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +msgid "Regular Expression" +msgstr "Expressió regular" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Cas insensible" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "L'expressió regular no pot estar en blanc." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Cal que seleccioneu com a mínim un dia." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "El format del temps no és correcte." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +msgid "From must be less than To." +msgstr "Des de ha de ser menys que el Fins a" + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +msgid "Invalid value." +msgstr "Valor no vàlid." + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "No és possible deixar el protocol en blanc." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "El nom de la capçalera i l'expressió regular no poden estar en blanc." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "L'adreça MAC no pot estar en blanc." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "Format incorrecte de l'adreça MAC." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "Squid" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "En arr&encar" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "Manualment" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +msgid "Squid is running" +msgstr "Squid executant-se" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +msgid "Squid is not running" +msgstr "Squid no executant-se" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "&Inicia l'Squid ara" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "A&tura l'Squid ara" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "&Desa els paràmetres i reinicia l'Squid ara" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Inicia l'Squid ara" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Atura l'Squid ara" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Desa els paràmetres i reinicia l'Squid ara" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Obre els ports al tallafoc" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Configuració del tallafoc" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "Inici" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "Configuració dels ports HTTP" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +msgid "HTTP Ports" +msgstr "Ports HTTP" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Configuració dels patrons de refresc" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Refresca els patrons" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +msgid "Cache Setting" +msgstr "Configuració de la cau" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Configuració del directori cau" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +msgid "Cache Directory" +msgstr "Directori cau" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Configuració del control d'accés" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +msgid "Access Control" +msgstr "Control d'accés" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Configuració de registre i temps d'espera" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Registre i temps d'espera" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Configuració miscel·lània" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Miscel·lània" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "Ordinador central" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "min" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "Per cent" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +msgid "Max" +msgstr "Màx." + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +msgid "C&ache Memory" +msgstr "Memòria &cau" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "Mida Mà&x d'objecte" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "Mida M&in d'objecte" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "Marca Swap Marea &Baixa (percentatge)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "Marca Swap Marea &Alta (percentage)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "&Política de reemplaçament de cau" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "&Política de reemplaçament de memòria" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +msgid "&Directory Name" +msgstr "Nom del &directori" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "&Mida (en MB)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "Directoris de &nivell 1" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "Directoris de n&ivell 2" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +msgid "ACL Groups" +msgstr "Grups ACL" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +msgid "Allow/Deny" +msgstr "Permet/Denega" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "Registre" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +msgid "&Access Log" +msgstr "&Registre d'accés" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +msgid "&Cache Log" +msgstr "&Registre de cau" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "Cache &Store Log" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +msgid "Timeouts" +msgstr "Temps d’espera" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "&Temps d'espera de la connexió" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "&Temps de vida del client" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "&Llengua dels missatges d'error" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +msgid "&Administrator's email" +msgstr "Adreça electrònica de l'&administrador" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "&Usa el mode FTP passiu" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +msgid "Access Log" +msgstr "Registre d'accés" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +msgid "Cache Log" +msgstr "Registre cau" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +msgid "Cache Store Log" +msgstr "Cache Store Log" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "&Unitats" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +msgid "seconds" +msgstr "segons" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +msgid "minutes" +msgstr "minuts" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +msgid "hours" +msgstr "hores" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +msgid "days" +msgstr "dies" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de l'Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de l'Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'Squid</big></b><br>\n" +"Configureu l'Squid aquí.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de la configuració de l'Squid</big></b><br>\n" +"Vegeu un resum dels squids instal·lats. A més a més,\n" +"editeu-ne les configuracions si cal.<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Defineix tots els ports on l'Squid \n" +"escoltarà per a peticions de clients http.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'<b>amfitrió</b> pot contenir un nom d'amfitrió o una adreça IP\n" +"o romandre buit.</p>\n" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "<p>Els <b>patrons de refresc</b> defineixen com l'Squid tracta els objectes a la cau.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Els patrons de refresc es comproven en l'ordre llistat aquí.\n" +"S'usa la primera entrada coincident.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" +"<p><b>Min</b> determina durant quan de temps (en minuts) un objecte s'hauria\n" +"de considerar fresc si no té una caducitat explícita establerta.\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Percent</b> és el percentatge de l'edat dels objectes (el temps des\n" +"de l'última modificació). Un objecte sense una caducitat explícita es considerarà\n" +"fresc.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Max</b> és el límit més llarg de temps en què els objectes que no\n" +" tenen una caducitat explícita es consideraran frescos.</p>\n" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p>La <b>memòria cau</b> defineix la quantitat de memòria ideal a ser usada per als objectes.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida màxima d'objecte</b> defineix la mida màxima dels objectes a desar\n" +"al disc. Els objectes més grans que aquesta mida no es desaran al disc.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida mínima d'objecte</b> especifica la mída mínima per als objectes. \n" +"Els objectes més petits no es desaran al disc.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" +"<p>El reemplaçament comença quan l'ús de la swap (del disc) és per sobre de la\n" +"<b>Marca Swap Marea baixa</b> i intenta mantenir la utilització a prop de la\n" +"<b>Marca Swap Marea baixa</b>. A mesura que l'ús de la swap s'apropa a la\n" +"<b>Marca Swap Marea alta</b>, el desallotjament d'objectes es torna més agressiu.\n" +"Si l'ús és proper a la <b>Marca Swap Low-Water</b>, es fa menys reemplaçament\n" +"cada vedada.\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>La <b>política de reemplaçament de cau</b> determina quins objectes es reemplacen\n" +"quan es necessita espai de disc.\n" +"<b>La política de reemplaçament de memòria</b> especifica la política de reemplaçament d'objectes\n" +"a la memòria quan no hi ha espai per a objectes nous.\n" +"Les polítiques poden ser així:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p>El <b>nom del directori</b> defineix un directori de nivell alt on els fitxers cau d'intercanvi (swap) es desaran.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p>La <b>mida</b> defineix la quantitat d'espai de disc (en MB) a usar sota aquest directori.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Directoris de nivell 1</b> defineix un nombre subdirectoris de primer nivell, \n" +"que es crearà sota el directori <b>Nom de directori</b>.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Directoris de nivell 2</b> defineix un nombre de subdirectoris de segon nivell,\n" +"que es crearan sota cada directori de primer nivell.</p>\n" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>L'accés al servidor Squid es pot controlar a través dels <b>grups ACL</b>.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un <b>Grup ACL</b> té diversos tipus i la descripció d'un grup ACL depèn\n" +"del tipus concret.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>A la taula de <b>control d'accés</b>, es pot denegar o permetre l'accés a grups ACL.\n" +"Si hi ha més grups ACL en una línia, significa que l'accés es permetrà o es denegarà\n" +"a membres que pertanyin a tots els grups ACL al mateix temps.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>La taula de <b>control d'accés</b> es comprova en l'ordre llistat aquí.\n" +"S'usa la primera entrada coincident.</p>\n" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p>El <b>registre d'accés</b> defineix el fitxer en què es registren les activitats del client.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El <b>registre cau</b> defineix el fitxer en què es registra informació general sobre\n" +"el comportament de la cau.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defineix la localització del registre de transacció de tots\n" +"els objectes que es desen al magatzem d'objectes així com l'hora en què un objecte\n" +"s'elimina. Aquesta opció pot deixar-se buida.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amb <b>Emula el registre httpd</b> s'especifica que l'Squid escrigui\n" +"el seu <b>Registre d'entrada</b> en un format de fitxer de registre comú HTTPD.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>temps d'espera de la connexió</b> és una opció que força l'Squid a tancar\n" +"connexions després d'un temps especificat.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>temps de vida del client</b> defineix el temps màxim que un client\n" +"(navegador) té permès mantenir-se connectat al procés cache.</p>" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'<b>adreça electrònica de l'administrador</b> és l'adreça que s'afegirà a qualsevol\n" +"pàgina d'error que es mostri als clients. Predeterminats a webmaster.</p>\n" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparent" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "Afegeix un port nou HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Edita el port HTTP actual" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Afegeix un nou patró de refresc" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "Edita el patró de refresc actual" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "Min. (en minuts)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "Màx. (en minuts)" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "Afegeix un nou accés HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "Edita l'accés HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Allow" +msgstr "Permet" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Deny" +msgstr "Denega" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "O&posat" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +msgid "Add ACL" +msgstr "Afegeix ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +msgid "not" +msgstr "no" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Afegeix un grup ACL nou" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "Edita el grup ACL" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "No és possible deixar el número del port en blanc." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "L'amfitrió ha de contenir una adreça IP vàlida o un nom d'amfitrió." + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "L'expressió regular no pot estar en blanc." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" +"La memòria cau + mida del directori cau\n" +"ha de ser més que la mida màx. d'obj.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "El directori cau no pot ser estar en blanc." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "La taula ACL no ha d'estar en blanc." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "El grup ACL '%1' ja existeix amb un tipus diferent.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "El grup ACL '%1' ha de tenir el tipus '%2'.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" +"Si voleu canviar el tipus d'aquest grup ACL, heu de suprimir\n" +"altres grups ACL amb el mateix nom abans.\n" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"No podeu canviar el nom d'aquest grup ACL, perquè és\n" +"usat a la taula de control d'accés.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" +"Si voleu canviar el nom d'aquest grup ACL, n'heu de\n" +"suprimir tots els incidents de la taula de control d'accés." + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Si canvieu el nom d'aquest grup ACL, aquestes opcions en podrien ser afectades: \n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +msgid "Change name anyway" +msgstr "Canvia'n el nom tanmateix" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "No en canviïs el nom" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +msgid "Name must not be empty." +msgstr "El nom no ha d'estar en blanc." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"No heu d'eliminar aquest grup ACL perquè \n" +"s'usa a la taula de control d'accés.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Si elimineu aquest grup ACL, se'n veuran afectades aquestes opcions: \n" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +msgid "Delete anyway" +msgstr "Suprimeix tanmanteix" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "No ho suprimeixis" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "El registre d'accés no pot estar buit." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "El registre de cau no pot ser buit." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "Nom de camí incorrecte al camp de registre d'accés." + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "Nom de camí incorrecte al camp de registre de cau." + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "Nom de camí incorrecte al camp Cache Store Log." + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "L'adreça electrònica de l'administrador no ha de contenir espais en blanc." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Configuració de l'Squid" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de l'Squid" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Llegeix els ports HTTP del fitxer de configuració." + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "Llegeix els patrons de refresc del fitxer de configuració." + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Llegeix els grups ACL del fitxer de configuració." + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Llegeix la taula de control d'accés del fitxer de configuració." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Llegeix altres configuracions." + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +msgid "Read Service Status." +msgstr "Llegeix l'estat del servei." + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc." + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Llegint els ports HTTP..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Llegint els patrons de refresc..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Llegint els grups ACL..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Llegint la taula de control d'accés..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Llegint altres paràmetres..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Llegint l'estat del servei..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "No es pot llegir el fitxer de configuració." + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +msgid "Cannot read service status." +msgstr "No es pot llegir l'estat del servei." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Desant la configuració d'Squid" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +msgid "Start Service" +msgstr "Inicia el servei" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +msgid "Starting Service..." +msgstr "Iniciant el servei..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "No es pot escriure la configuració del tallafoc." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "Squid Cache Proxy" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +msgid "Start daemon: " +msgstr "Inici del dimoni:" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "When booting" +msgstr "Durant l'arrencada" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +msgid "Configured ports:" +msgstr "Ports configurats:" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +msgid " (transparent)" +msgstr " (transparent)" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +msgid "Cache directory: " +msgstr "Directori cau:" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "src" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "Adreça IP o gamma d'adreces IP" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +msgid "Network Mask" +msgstr "Màscara de xarxa" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "L'adreça IP del client de la petició." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +msgid "dst" +msgstr "dst" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +msgid "Destination IP Address." +msgstr "Adreça IP de destinació." + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "lamevaip" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "Adreça IP local" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "L'adreça IP local en què existeix la connexió del client." + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +msgid "srcdomain" +msgstr "srcdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Nom de domini dels clients" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "Aquest tipus coincideix amb el nom de domini del client." + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +msgid "dstdomain" +msgstr "dstdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +msgid "Destination Domain" +msgstr "Domini de destinació" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "Això fa referència al domini de destinació, p. e. el domini font on és el servidor original." + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Coincideix amb el nom de domini del client." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "Proporciona coinciència per al domini de destinació." + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +msgid "time" +msgstr "temps" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "Dies" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "Dilluns" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "Dimarts" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "Dimecres" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "Dijous" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "Divendres" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "Dissabte" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "Diumenge" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "Des de (H.M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "Fins a (H.M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "Coincideix amb l'ús d'una expressió regular a l'URL complet." + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "Coincideix amb el camí URL menys cap protocol, port i informació de nom d'amfitrió" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "Número de port o gamma de ports" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "Coincideix amb el port de destinació per a la petició." + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +msgid "myport" +msgstr "el_meu_port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +msgid "Port Number" +msgstr "Número de port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "Proporciona coinciència per al número de port TCP local." + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +msgid "proto" +msgstr "proto" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "Coincideix amb el protocol de la petició." + +# LS +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "mètode" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +msgid "HTTP Method" +msgstr "Mètode d'HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "Aquest tipus coincideix amb el mètode HTTP a les capçaleres de petició." + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "Una expressió regular que coincideix amb el tipus de navegador del client basat en la capçalera d'agent d'usuari." + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "Nombre màxim de connexions HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Coincideix quan l'adreça IP del client té més connexions HTTP establertes del nombre especificat." + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "Coincideix amb la capçalera de referència" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +msgid "Header Name" +msgstr "Nom de capçalera" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "Expressió(ns) regular(s)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "Expressió regular coincident amb qualsevol capçalera de petició coneguda." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" +"Expressió regular que coincideix amb el tipus mime de la resposta rebuda per l'Squid.\n" +"Es pot usar per detectar la baixada de fitxers o alguns tipus de peticions d'HTTP tunnelling.\n" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "Coincideix amb el tipus mime de la petició generada pel client." + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "Coincideix amb el tipus mime de la resposta rebuda per l'Squid." + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adreça MAC" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "Adreça Ethernet (MAC) coincident." + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "Àrab" + +# AM +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "Armeni" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Àzeri" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Búlgar" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "Català" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "Txec" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "Danès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "Alemany" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "Anglès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "Espanyol" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonià" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "Persa" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "Finès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "Francès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreu" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hongarès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "Italià" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "Coreà" + +# LV +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "Letó" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituà" + +# MT +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "Malai" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "Occità" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "Polonès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Brazilian Portuguese" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanès" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +msgid "Russian" +msgstr "Russian" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslovac" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenian" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "Serbian Cyrillic" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +msgid "Serbian Latin" +msgstr "Serbian Latin" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "Suec" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "Tai" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "Turc" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraïnès" + +# UZ +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "Uzbek" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamita" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Xinès simplificat" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Xinès tradicional" + +#~ msgid "&Emulate httpd Log?" +#~ msgstr "&Emula httpd Log?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "Rus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "Ucraïnès" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "Ucraïnès" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres del tallafoc." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sshd.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sshd.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sshd.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,501 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-21 10:27+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de l'SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Llegint la configuració actual de l'SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "Llegeix l'estat actual de l'SSHD" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Llegint la configuració actual de l'SSHD..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Llegint l'estat actual de l'SSHD..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "No s'ha pogut llegir l'estat actual de l'SSHD." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Desant la configuració de l'SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Escriu els paràmetres de l'SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Ajusta el servei SSHD" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres de l'SSHD..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Ajustant el servei SSHD..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres de l'SSHD." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +msgid "Add New Port" +msgstr "Afegeix un port nou" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Edita el port actual" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "No és possible deixar el número del port en blanc." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "Ports SSHD TCP" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +msgid "&Add..." +msgstr "&Afegeix..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Edita..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "&Suprimeix" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +msgid "Server Features" +msgstr "Funcionalitats del servidor" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Permet el reenviament de &TCP" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Permet el reenviament d'&X11" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Permet la &Compressió" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Paràmetres d'entrada del servidor SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +msgid "General Login Settings" +msgstr "Paràmetres generals d'inici de sessió" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Mostra el &missatge del dia després de l'entrada" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "Pe&rmetre iniciar sessió com a root" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Configuració de l'autenticació" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "Mà&xim nombre d'intents d'autenticació" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "Contra&senya d'autenticació" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "Autenti&cació RSA" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "&Clau pública d'autenticació" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració de l'sshd" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Desant la configuració de l'sshd" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "Resum sshd" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "Número" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "Sshd" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "</command>Configuració d'sshd <command>" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Primera pard de la configuració de l'sshd" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicialitzant la configuració de l'sshd</big></b><br>\n" +"<br>Espereu, si us plau...<br></p>" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de l'sshd</big></b><br>\n" +"Espereu, si us plau...<br></p>" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del servidor</big></b><br>\n" +"Aquí podeu configurar l'SSHD.<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració de l'entrada</big></b><br>\n" +"Aquí podeu configurar l'entrada de l'SSHD.<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Configuració d'sshd" + +#~ msgid "Ports used by SSHD Server" +#~ msgstr "Ports emprats pel servidor SSHD" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "Mostra els paràmetres actuals" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "Afegeix un registre nou" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "Suprimeix un registre" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Segur que voleu sortir?\n" +#~ "Es perdran tots els canvis." + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "Clau RSA d'autenticació" + +#~ msgid "Supported SSH protocol versions" +#~ msgstr "Versions suportades del protocol SSH" + +#~ msgid "&2 and 1" +#~ msgstr "&2 i 1" + +#~ msgid "2 &only" +#~ msgstr "n&omés 2" + +#~ msgid "&1 only" +#~ msgstr "només &1" + +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "Encriptadors &suportats" + +#~ msgid "Cipher" +#~ msgstr "Xifra" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configuració de l'inici de sessió</big></b><br>\n" +#~ "Aquí podeu configurar els paràmetres d'inici de sessió per SSHD.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Autenticació</b><br>\n" +#~ "Aquí podeu triar el mètode d'autenticació d'usuaris al sistema.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Autenticació</b><br>\n" +#~ "Aquí podeu triar el mètode d'autenticació d'usuaris al sistema.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~| "Configure SSHD protocol version and cipher settings here.<br></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>Configuració del protocol i el xifrat</BIG></B><BR>\n" +#~ "En aquest apartat podeu configurar la versió de protocol SSH i la configuració del xifrat.<br></P>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "S'està executant el servei" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "No s'està executant el servei" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start DRBD Server Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Inicia el servidor DRBD ara" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop DRBD Server Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "Atura el servidor DRBD ara" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el tallafoc ara" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start DRBD Server Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Inicia el servidor DRBD ara" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop DRBD Server Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "Atura el servidor DRBD ara" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "Desa els paràmetres i reinicia el tallafoc ara" + +#, fuzzy +#~| msgid "When &Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "En arr&encar" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Manualment" + +#, fuzzy +#~| msgid "When Booting" +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Durant l'arrencada" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Manualment" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "Inici" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "&General" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "Configuració de l'&entrada" + +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "&Protocol i xifrat" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres del tallafoc" + +#, fuzzy +#~| msgid "Read Samba service settings" +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres del servei de Samba" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres del tallafoc..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading Samba service settings..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "S'estan llegint els paràmetres del servei de Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres del tallafoc." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres del tallafoc" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "S'estan escrivint els paràmetres del tallafoc..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "No es pot escriure la configuració general." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "Encara no s'ha configurat." + +#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" +#~ msgstr "El servidor SSHD farà servir el port: %1" + +#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" +#~ msgstr "El servidor SSHD farà servir els ports: %1" + +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "Ports del servidor SSHD:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/storage.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/storage.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/storage.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,7503 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 18:03+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"Utilitzeu aquest programa només si esteu familiaritzat amb el mètode de " +"partició de discos durs.\n" +"\n" +"Mai no feu la partició de discos que puguin estar en ús d'alguna manera\n" +"(muntats, com a intercanvi, etc.), tret que sapigueu exactament el que esteu " +"fent.\n" +"En cas contrari, la taula de particions no es transmetrà al\n" +"nucli, la qual cosa podria ocasionar la pèrdua de dades.\n" +"\n" +"Si voleu continuar malgrat aquest advertiment, premeu Sí.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Partidor en mode expert" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Detectant els volums.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Configuració de l'emmagatzematge" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Llista els discs i les particions" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "Llista els discs" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +msgid "List partitions" +msgstr "Llista les particions" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Proposta de particions" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "Partidor en mode &expert" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "&Creeu una configuració de particions..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"No és possible elaborar una proposta automàtica.\n" +"Especifiqueu manualment els punts de muntatge al diàleg del \"Partidor\"." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Editeu els paràmetres proposats" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Després de comprovar el disc dur, es suggereix partir-lo tal com\n" +"es mostra.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si només voleu fer petites modificacions a la configuració\n" +"proposada (com ara modificar els tipus de sistemes de fitxers), trieu\n" +"<b>%1</b> i feu les modificacions en el diàleg del partidor en mode\n" +"expert.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si la proposta no s'ajusta a les vostres necessitats, podeu crear\n" +"particions pròpies tot començant per les particions tal com\n" +"es troben actualment als discos. En aquest cas, seleccioneu\n" +"<b>%1</b>.\n" +"Aquesta mateixa opció s'ha de seleccionar per a\n" +"opcions avançades com ara RAID i xifratge.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "No s'ha pogut crear la proposta que heu sol·licitat." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "" +"No hi ha prou espai disponible per proposar instantànies del volum d'arrel." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "No hi ha prou espai disponible per proposar una /home separada." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"Si processeu aquesta proposta, se sobreescriuran els canvis manuals \n" +"que heu fet fins ara. Voleu continuar?" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Preparació dels discs..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"usat\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"lliure\n" +"%1" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows lliure (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu una nova mida per a la partició del Windows.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"El canvi de mida real només es durà a terme un cop s'hagin confirmat totes\n" +"les seleccions fetes a l'última finestra de la instal·lació. Fins aleshores, " +"la \n" +"partició del Windows no es modificarà.\n" +"</p>\n" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Per a ometre del redimensionament de la partició del Windows, premeu\n" +"<b>Enrere</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "Ara" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "Després de la instal·lació" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"A la barra gràfica superior es mostra la situació actual.\n" +"A la barra gràfica inferior es mostra la situació després de la instal·lació " +"(un \n" +"cop dut a terme el redimensionament).\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Arrossegueu el lliscador o introduïu un valor numèric a cada\n" +"camp d'entrada per ajustar-ne els valors suggerits.\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"A l'espai que es reserva per a Linux, les particions es crearan\n" +"quan sigui necessari.\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "Usat per Windows" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "Lliure" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Introduïu un valor per a determinar la mida de la instal·lació de " +"<b>Linux</b>.\n" +"Les particions del sistema &product; es crearan de forma automàtica\n" +"en funció d'aquest valor.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows usat</b> és la mida de la part emprada en la partició de " +"Windows.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Lliure</b> indica l'espai lliure actual (abans de la instal·lació de\n" +"Linux) de la partició.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Redimensionant la partició de Windows" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error.\n" +"\n" +"La partició de Windows no té l'espai suficient per a \n" +"la instal·lació mínima de Linux.\n" +"\n" +"Per instal·lar Linux, primer heu d'arrencar Windows\n" +"i desinstal·lar algunes aplicacions o suprimir algunes dades per alliberar-" +"ne espai.\n" +"\n" +"Necessiteu com a mínim %1 MB d'espai lliure al dispositiu de\n" +"Windows, comptant l'espai ocupat per l'estació de treball Windows i per a \n" +"%2.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"Comprovant la coherència del sistema de\n" +"fitxers de la partició Windows.\n" +"\n" +"En funció de la mida de la partició de Windows i de la\n" +"quantitat d'espai emprat, aquesta acció pot trigar una estona a acabar.\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error.\n" +"\n" +"La partició de Windows presenta errors al sistema de fitxers.\n" +"\n" +"Arrenqueu novament Windows i suprimiu aquests errors amb l'execució de\n" +"scandisk i defrag.\n" +"\n" +"Si el problema es torna a repetir, redimensioneu\n" +"la partició del Windows d'una altra manera.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "L'espai disponible no és suficient per a una instal·lació." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"S’ha produït un error intern.\n" +"\n" +"\t No es pot reduir la partició de Windows durant\n" +"\t la instal·lació. El disc dur encara no s'ha modificat.\n" +"\n" +"\t Interrompeu el procés d'instal·lació ara i reduïu\n" +"\t la partició de Windows amb altres mitjans.\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "" +"El vostre sistema només pot configurar-se amb l'opció de partició " +"personalitzada." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"S’ha produït un error.\n" +"\n" +"S’ha trobat una versió de Windows al sistema no compatible amb l’eina\n" +"de redimensionament.\n" +"No es pot reduir la partició de Windows.\n" +"\n" +"Trieu un altre disc o avorteu la instal·lació per \n" +"reduir la partició de Windows mitjançant altres mitjans.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut determinar la versió de Windows del sistema.\n" +"\n" +"Per això, no és possible reduir la partició de Windows.\n" +"\n" +"Trieu un altre disc o interrompeu la instal·lació i\n" +"reduïu la partició de Windows mitjançant altres mitjans.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"S'ha decidit reduir la partició de Windows.\n" +"Al diàleg que apareixerà a continuació podreu indicar \n" +"l’espai que alliberarà Windows per a %1.\n" +"\n" +"És recomanable fer una còpia de seguretat ja que es\n" +"reorganitzaran les dades i es podrien generar errors. \n" +"En circumstàncies normals, aquest cas es presenta en molt poques ocasions.\n" +"\n" +"Assegureu-vos que les aplicacions scandisk i defrag del sistema Windows\n" +"s’han executat amb èxit.\n" +"\n" +"Esteu segur que voleu reduir la mida de la partició de Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "Encongeix el Window&s" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Heu decidit suprimir completament la partició de Windows.\n" +"\n" +"Totes les dades que es trobin en aquesta partició es perdran durant el " +"procés.\n" +"\n" +"Esteu segur que voleu suprimir la partició de Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "&Suprimeix el Windows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"No s'han marcat prou particions per eliminar\n" +"o el disc és massa petit. \n" +"Per a instal·lar Linux, seleccioneu més particions que \n" +"s'han d'eliminar o seleccioneu un disc més gran." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "&Discs disponibles" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "Parti&cionament personalitzat (per a experts)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Disc dur" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "" +"No s'han trobat discos. Proveu d'utilitzar CD d'actualització per a la " +"instal·lació, si està disponible." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tots els discos durs detectats automàticament al sistema\n" +"es mostren aquí. Seleccioneu el disc dur al qual voleu instal·lar el " +"&product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Posteriorment podeu seleccionar el lloc del disc dur on s'instal·larà el " +"&product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Per als experts existeix l’opció <b>Particionament personalitzat</b>\n" +"que permet tenir un control complet sobre les particions dels discos durs\n" +"i assignar les particions a punts de muntatge durant la instal·lació de " +"&productes;.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Preparació del disc dur..." + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Seleccioneu una de les opcions per continuar." + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "El disc %1 l'està fent servir %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Voleu activar el multicamí?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"La partició /home no es formatarà. Després de la instal·lació,\n" +"assegureu-vos que els propietaris dels directoris de la carpeta de l'usuari " +"estiguin ben establerts." + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "Mètode de partició" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "Mètode de &partició" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Desant la configuració del sistema de fitxers..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"La selecció actual no és vàlida:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, no assignat" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Zones del disc per utilitzar\n" +"per instal·lar %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Utilitza &tot el disc" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"El disc encara no conté cap partició.\n" +"El disc sencer s'utilitzarà per a %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Sembla que aquest disc l'utilitza Windows.\n" +"No hi ha prou espai per instal·lar Linux." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "&Suprimeix el Windows completament" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "&Encongeix la partició del Windows" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu en quin lloc del disc dur s'instal·larà el &product;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Podeu utilitzar tant el <b>disc dur sencer</b> com una o més de\n" +"les particions o espais lliures mostrats.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nota: si seleccioneu una zona no marcada com a <i>lliure</i>, és possible\n" +"que perdeu les dades existents al disc dur. Aquesta acció\n" +"fins i tot pot afectar altres sistemes operatius.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>Les zones marcades se suprimiran. Es perdran totes les dades que \n" +"continguin.</i></b> No serà possible recuperar aquestes dades.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "Instal·lant a " + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"És molt probable que el disc dur seleccionat s'utilitzi per al Windows. No " +"hi ha \n" +"prou espai per a &product;. Es pot <b>suprimir el Windows completament,</b> " +"o bé,\n" +"<b>encongir</b> la partició per a obtenir espai lliure.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si suprimiu el Windows, totes les dades que es trobin en aquesta partició es " +"perdran\n" +"<b>de forma irreversible</b> durant la instal·lació. Si voleu encongir la\n" +"partició del Windows, és <b>molt</b> recomanable fer una\n" +"<b>còpia de seguretat de les dades</b>, ja que es farà una\n" +"reorganització de les dades i podria conduir a errors en alguns\n" +"casos excepcionals.\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Proposa una partició &Home separada" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Crea una proposta basada en &LVM" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Encripta el Grup de Volum " + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "Tipus de proposta" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"No heu assignat cap partició d'arrel per a la\n" +"instal·lació. Això no funciona. Assigneu el punt de muntatge d'arrel \"/\" a " +"una\n" +"partició.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Heu intentat muntar una partició fat en un\n" +"dels punts de muntatge següents: /, /usr, /home, /opt o /var. Això " +"probablement comportarà problemes.\n" +"Utilitzeu un sistema de fitxers de Linux (ext3 o ext4) per a aquests punts " +"de muntatge.\n" +"\n" +"Realment voleu utilitzar aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Heu intentat muntar una partició FAT sobre el punt de muntatge /boot.\n" +"Això probablement comportarà problemes. Utilitzeu un sistema de fitxers " +"Linux\n" +"com ara ext3 o ext4 per aquest punt de muntatge.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Heu muntat una partició amb Btrfs al punt de\n" +"muntatge /boot. Això probablement causarà problems. Feu servir un sistema de " +"fitxers Linux \n" +"com ara ext3 o ext4 per a aquest punt de muntatge.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avís:\n" +"El sistema necessita una partició d'arrencada del tipus 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Si us plau, considereu crear-ne una.\n" +"\n" +"Realment voleu usar aquesta configuració?\n" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Atenció:\n" +"el final de la partició d'arrencada sobrepassa el cilindre %1.\n" +"No sembla que la BIOS sigui capaç d'arrencar les particions situades\n" +"per sobre el cilindre %1.\n" +"Amb la configuració actual, la instal·lació de %2 no serà arrencable\n" +"directament.\n" +"\n" +"Realment ho voleu així?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"Atenció:\n" +"la partició d'arrencada és inferior a %1.\n" +"És recomanable augmentar la mida de /boot\n" +"\n" +"Voleu realment mantenir aquesta mida per a la partició /boot?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avís: no hi ha cap partició del tipus bios_grub present.\n" +"Una partició com aquesta és recomanable (requerida amb Btrfs) quan el Grub2\n" +"està instal·lat a l'MBR d'un disc GPT. No ha d'estar formatada i\n" +"ha de tenir aproximadament 1MB.\n" +"Realment voleu usar aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"Avís: no hi ha cap partició muntada com a /boot.\n" +"Per arrencar des del disc dur, cal una petita partició /boot\n" +"(aprox. %1). Considereu crear-ne una\n" +"del tipus 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Realment voleu usar la configuració sense la partició /boot?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Atenció: en funció de la configuració, preteneu arrencar\n" +"la màquina des de la partició arrel (/). Malauradament, aquesta partició " +"acaba\n" +"en un cilindre per sobre de %1. Sembla que la BIOS no pot arrencar\n" +"les particions situades per sobre del límit de %1, la qual cosa significa " +"que la instal·lació \n" +"de %2 no es podrà arrencar directament.\n" +"\n" +"Voleu fer servir realment aquesta configuració?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avís: alguns subvolums del sistema de fitxers d'arrel són tapats\n" +"pels punts de muntatge d'altres sistemes de fitxers. Això podria comportar " +"problemes.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Atenció: en funció de la configuració actual, és possible que la " +"instal·lació de %1\n" +"no es pugui iniciar directament ja que\n" +"els fitxers per sota de \"/boot\" es troben en un dispositiu RAID.\n" +"En algunes ocasions, l'inici del carregador d'arrencada falla en aquesta " +"configuració.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Atenció: en funció de la configuració actual podeu tenir problemes per\n" +"arrencar la instal·lació de %2, ja que\n" +"no s'ha muntat cap partició FAT a %1.\n" +"\n" +"Això produirà problemes greus amb la configuració normal de l'arrencada.\n" +"\n" +"Si no teniu coneixements de com funciona, és recomanable que feu ús\n" +"d'una partició FAT normal per als vostres fitxers per sota de %1.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avís: Amb la configuració actual, pot ser que tingueu problemes en arrencar\n" +"la instal·lació, ja que no teniu cap partició separada %1\n" +"al disc RAID.\n" +"\n" +"Això provocarà problemes greus a la configuració d'arrencada normal.\n" +"\n" +"Si no sabeu exactament què feu, utilitzeu una partició\n" +"normal per als fitxers de %1.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Realment voleu fer servir aquests paràmetres?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap" +"\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"No s'ha assignat cap partició d'intercanvi. Encara que això no és \n" +"del tot incorrecte, és molt recomanable crear i activar una partició " +"d'intercanvi.\n" +"Les particions d'intercanvi creades al sistema apareixen a la finestra\n" +"principal amb el tipus \"Linux Swap\".\n" +"Una partició d'intercanvi activada té el punt de muntatge \"swap\".\n" +"Si ho voleu, és possible assignar una o més particions d'intercanvi.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquesta configuració sense partició d'intercanvi?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"Heu triat fer una instal·lació en una partició ja existent que no es " +"formatarà.\n" +"El YaST2 no pot garantir una instal·lació amb èxit, especialment en\n" +"els casos següents:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- si es tracta d'una partició existent del tipus ReiserFS\n" +"- si la partició ja conté una altra distribució de Linux que s'hagi \n" +" de sobreescriure\n" +"- si la partició encara no conté un sistema de fitxers\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " +"points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"Si en teniu cap dubte, seria millor que tornéssiu enrere i que marquéssiu " +"aquesta partició\n" +"perquè es formati, especialment si està assignada a un dels punts de " +"muntatge estàndard\n" +"com ara /, /boot, /opt o /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Si decidiu formatar la partició, es perdran totes les dades que contingui.\n" +"\n" +"Realment voleu mantenir aquesta partició sense formatar?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"El dispositiu seleccionat pertany al RAID (%1).\n" +"Extraieu-lo del RAID abans d'editar-lo.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"El dispositiu seleccionat pertany a un grup de volum (%1).\n" +"Extraieu-lo del grup de volum abans d'editar-lo.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"El volum (%1) utilitza el dispositiu seleccionat.\n" +"Extraieu-lo del volum abans d'editar-lo.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"El dispositiu (%2) pertany al RAID (%1).\n" +"Extraieu-lo del RAID abans de suprimir-lo.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"%1 utilitza el dispositiu (%2).\n" +"Suprimiu %1 abans de suprimir el dispositiu.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "No es pot suprimir mentre estigui muntat." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"El dispositiu (%1) no es pot eliminar atès que es tracta d'una partició " +"lògica i \n" +"ja s'està fent servir una altra partició lògica amb un número més gran.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"La partició ampliada seleccionada conté les particions muntades en aquest " +"moment:\n" +"%1\n" +"És altament recomanable desmuntar aquestes particions abans de suprimir la " +"partició ampliada.\n" +"Trieu Cancel·la si no teniu coneixements de com funciona.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"La partició ampliada seleccionada conté com a mínim una partició de LVM\n" +"assignada a un grup del volum. En primer lloc, elimineu totes les particions " +"dels grups de volum respectius, abans de suprimir la partició ampliada.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"La partició ampliada seleccionada conté com a mínim una partició \n" +"que forma part d'un sistema RAID. Desvinculeu les particions \n" +"dels sistemes RAID respectius, abans de suprimir la partició ampliada.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"La partició ampliada seleccionada conté com a mínim una partició\n" +"que es troba en funcionament. Elimineu el volum utilitzat\n" +"abans de suprimir la partició ampliada.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Introduïu la contrasenya per al sistema de fitxers xifrat." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "No oblideu el que escriviu aquí!" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Es permet deixar buida la contrasenya." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Contrasenya per al sistema de fitxers xifrats de %1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Introduïu la contrasenya d'encriptació per al\n" +"dispositiu %1 muntat a %2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Introduïu la contrasenya per al sistema de fitxers xifrat." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "Introduïu una &contrasenya per al sistema de fitxers:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "Torneu a introduir la contrasenya per &verificar-la:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "&Omet" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"No coincideixen la primera i la segona versió\n" +"de les contrasenyes.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"No heu introduït cap contrasenya.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"La contrasenya ha de tenir com a mínim %1 caràcters.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +msgid "No floating point number." +msgstr "Sense número de punt flotant." + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "Opcions del sistema de fitxers:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"El caràcter '/' no es permet en les etiquetes de volum.\n" +"Canvieu l'etiqueta del volum per tal que no contingui aquest caràcter.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is " +"disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Munta en /etc/fstab per:</b>\n" +"normalment, un sistema de fitxers que es munta es reconeix a /etc/fstab\n" +"pel nom de dispositiu. Aquest nom es pot canviar per trobar el sistema de " +"fitxers que\n" +"es muntarà si es cerca per UUID o per etiquetes de volum. No tots els " +"sistemes de fitxers\n" +"es poden muntar per UUID o per etiqueta de volum. Si una opció està " +"inhabilitada,\n" +"això no serà possible.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Etiqueta del volum:</b>\n" +"el nom que introduïu aquest camp s'utilitzarà com l'etiqueta del volum. En " +"general, només\n" +"és recomanable quan activeu l'opció de muntar per etiqueta de volum.\n" +"L'etiqueta de volum no pot contenir el caràcter / ni cap espai.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Munta a /etc/fstab per" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "Nom del &dispositiu" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "&Etiqueta del volum" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +msgid "&UUID" +msgstr "&UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "&Identificador del dispositiu" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "&Camí al dispositiu" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Opcions &Fstab:" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"La longitud màxima de l’etiqueta del volum per al sistema de fitxers\n" +"seleccionat és de %1. L’etiqueta del volum s’ha tallat a aquesta longitud.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Introduïu una etiqueta de volum si voleu muntar per etiquetes." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Aquesta etiqueta de volum ja està en ús. Seleccioneu-ne una altra." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +msgid "File &System" +msgstr "Sistema de &fitxers" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +msgid "O&ptions..." +msgstr "&Opcions..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "&Encripta el dispositiu" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "&Identificador del sistema de fitxers:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "Formata" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "&No formatis" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "&Formata" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Opcions fs&tab" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Punt de &muntatge" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"La partició seleccionada (%1) actualment està muntada a %2.\n" +"Si es canvia algun paràmetre (com ara el punt de muntatge o el tipus de " +"sistema de fitxers),\n" +"es pot malmetre la instal·lació de Linux.\n" +"\n" +"Desmunteu la partició si és possible. Si no n'esteu segur,\n" +"és recomanable cancel·lar l'operació. No continueu si no teniu " +"coneixements \n" +"de com funciona.\n" +"\n" +"Voleu continuar?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"El YaST2 no pot reduir el sistema de fitxers de la partició.\n" +"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten la reducció d'un sistema de " +"fitxers." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"El YaST2 no pot reduir el sistema de fitxers del volum lògic.\n" +"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten la reducció d'un sistema de " +"fitxers." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Si reduïu aquesta partició, es poden perdre dades." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Si reduïu aquest volum lògic, es poden perdre dades." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "Voleu continuar?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"El YaST2 no pot ampliar el sistema de fitxers de la partició seleccionada.\n" +"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten ampliar un sistema de fitxers." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"El YaST2 no pot ampliar el sistema de fitxers del volum lògic seleccionat.\n" +"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten ampliar un sistema de fitxers." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Voleu continuar?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "Heu reduït una partició que té un sistema de fitxers reiser." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "Heu reduït un volum lògic que té un sistema de fitxers reiser." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Tot i que és possible reduir un sistema de fitxers reiser, aquesta funció " +"està\n" +"poc provada. És recomanable fer una còpia de seguretat de les dades.\n" +"\n" +"Voleu reduir el sistema de fitxers?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"El dispositiu seleccionat conté particions muntades:\n" +"%1\n" +"És altament recomanable desmuntar aquestes particions abans de suprimir la\n" +"taula de particions.\n" +"Trieu Cancel·la si no teniu coneixements de com funciona.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"El dispositiu seleccionat conté almenys una partició LVM\n" +"assignada a un grup de volums. Elimineu totes les particions\n" +"dels seus grups de volums respectius abans de\n" +"suprimir el dispositiu.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"El dispositiu seleccionat conté almenys una partició\n" +"que és part d'un sistema RAID. Desassigneu les particions\n" +"dels seus sistemes RAID respectius abans de\n" +"suprimir el dispositiu.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"El dispositiu seleccionat conté almenys una partició LVM\n" +"assignada a un grup de volums. Elimineu totes les particions\n" +"dels seus grups de volums respectius abans de\n" +"suprimir el dispositiu.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "<p>Crea i elimina subvolums d'un sistema de fitxers Btrfs.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" +"<p>Habilita les instantànies automàtiques per al sistema de fitxers Btrfs " +"amb Snapper.</p>" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "Subvolums existents:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +msgid "New Subvolume" +msgstr "Nou subvolum" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +msgid "Add new" +msgstr "Afegeix-ne un de nou" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "Suprimeix" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "Habilita instantànies" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Gestió de subvolum" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "No es permet un nom de subvolum buit." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" +"Només es permeten noms de subvolums que comencin amb \"%1\"!\n" +"Establint automàticament com a pendent el nom \"%1\" per al subvolum." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Ja existeix un subvolum amb el nom %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "Es perdrean les modificacions fetes fins ara en aquest diàleg." + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Crea un sistema de fitxers xifrats.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Accedeix a un sistema de fitxers xifrats.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tingueu en compte que el sistema de fitxers només estarà protegit si\n" +"no està muntat. Un cop muntat, tindrà la mateixa protecció que\n" +"qualsevol altre sistema de fitxers Linux.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +"tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aquest punt de muntatge correspon a un sistema de fitxers temporals, com " +"ara /tmp o /var/tmp.\n" +"Si deixeu en blanc la contrasenya d'encriptació, el sistema crearà\n" +"una contrasenya aleatòria en iniciar el sistema. Això significa que perdreu " +"totes\n" +"les dades d'aquests sistemes de fitxers en apagar el sistema.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si no recordeu la contrasenya, no podreu accedir a les dades del sistema de " +"fitxers.\n" +"Trieu la contrasenya amb deteniment. Es recomana que sigui una combinació de " +"lletres\n" +"i xifres. Com a mesura per a assegurar que l'heu introduïda correctament, " +"l'haureu\n" +"d'escriure dues vegades.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"S’ha de distingir entre majúscules i minúscules; a més, una contrasenya ha " +"de tenir com a\n" +"mínim %1 de caràcters i no pot contenir cap caràcter especial\n" +"(p. ex., lletres accentuades o amb dièresi).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els caràcters que es poden utilitzar són\n" +"<tt>%1</tt>, espais, lletres majúscules i minúscules\n" +"(<tt>A-Za-z</tt>) i números del <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"No oblideu aquesta contrasenya!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Haureu d'introduir la contrasenya d'encriptació.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si el sistema de fitxers xifrat no conté cap fitxer de sistema i, per tant,\n" +"l'actualització no és necessària, podeu seleccionar <b>Omet</b>. En aquest " +"cas,\n" +"no s'accedeix al sistema de fitxers durant l'actualització.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"Atenció: amb la configuració actual podeu tenir problemes per\n" +"arrencar la instal·lació, ja que en el disc on teniu\n" +"la partició d'arrencada no conté una etiqueta de disc GPT.\n" +"\n" +"És probable que no es pugui arrencar aquesta configuració.\n" +"\n" +"Si necessiteu utilitzar aquest disc per a la instal·lació, hauríeu " +"d'eliminar\n" +"l'etiqueta del disc amb el partidor en mode Expert.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" +"Avís: el vostre sistema estableix que necessita una configuració \n" +"d'arrencada EFI. Ja que el disc seleccionat no conté una etiqueta de disc \n" +"GPT, el YaST hi crearà una etiqueta GPT.\n" +"\n" +"Heu de marcar totes les particions del disc per eliminar.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "No es pot fer servir el punt de muntatge \"%1\" per a LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "No es pot fer servir el punt de muntatge \"%1\" per a RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Heu seleccionat l’opció de no muntar automàticament un sistema de fitxers\n" +"durant l’inici que podria contenir fitxers necessaris per a un funcionament " +"correcte del sistema.\n" +"\n" +"Aquesta opció pot comportar problemes.\n" +" \n" +"Realment ho voleu així?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Heu assignat un sistema de fitxers xifrats a una\n" +"partició amb un dels següents punts de muntatge: \"/\", \"/usr\", \"/boot" +"\",\n" +"/var\". Això no és possible. Canvieu el punt de muntatge o utilitzeu un\n" +"sistema de fitxers que no sigui de bucle de retorn.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Heu seleccionat l'opció que els usuaris puguin muntar un sistema de fitxers\n" +"que pot contenir fitxers que han de ser executables.\n" +"\n" +"Aquesta opció pot comportar problemes.\n" +" \n" +"Realment ho voleu així?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "No es pot deixar el punt de muntatge en blanc." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "El punt de untatge dels dispositius d'intercanvi ha de ser swap." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "" +"Només els dispositius d'intercanvi poden tenir el punt de muntatge swap." + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "El punt de muntatge ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"No es pot usar un sistema de fitxers del tipus FAT com a punt de muntatge\n" +"per al sistema (/, /usr, /opt, /var, /home)." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Hi ha un caràcter no vàlid al punt de muntatge. No utilitzeu \"`'!%#\" en un " +"punt de muntatge." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"No es pot fer servir cap dels punts de muntatge següents:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "El punt de muntatge ha de començar amb \"/\"" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"No és permès d'assignar un punt de muntatge d'intercanvi\n" +"a un dispositiu sense un sistema de fitxers d'intercanvi." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"La vostra partició és massa petita per utilitzar %1.\n" +"Aquest sistema de fitxers ha d'ocupar com a mínim %2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"No és permès d'assignar un punt de muntatge\n" +"a un dispositiu que tingui un sistema de fitxers no existent o desconegut." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" +"\n" +"AVÍS:\n" +"\n" +"Aquest sistema de fitxers no s'admet a %1;.\n" +"No s'ha provat gens i pot ser que no estigui ben integrat\n" +"al sistema. No envieu informes d'error sobre el sistema\n" +"de fitxers si no funciona correctament o si no funciona gens.\n" +"\n" +"Realment voleu fer servir aquest sistema de fitxers?\n" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "El sistema de fitxers està muntat actualment a %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Podeu provar de desmuntar-ho ara, continuar sense desmuntar o cancel·lar.\n" +"Cliqueu a cancel·lar si no sabeu el que esteu fent." + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +msgid "Unmount" +msgstr "Desmunta" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Podeu provar de desmuntar-ho ara o cancel·lar.\n" +"Cliqueu a cancel·lar si no saber exactament què esteu fent." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "No es pot encongir el sistema de fitxers mentre estigui muntat." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "No es pot engrandir el sistema de fitxers mentre estigui muntat." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "" +"No es pot canviar la mida del sistema de fitxers mentre estigui muntat." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +msgid "Rescan Devices" +msgstr "Torna a escanejar els dispositius" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Importa els punts de muntatge..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "Introduïu la contrasenya &Crypt..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Configura l'&iSCSI " + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "Configuració de &FCoE..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "Configura el &multicamí..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "Configura el &DASD..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "Configura el &zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "Configura l'&XPRAM..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "Configura..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Emmagatzematge disponible a %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" +"d'emmagatzematge disponibles.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si feu doble clic en una entrada de taula\n" +"podeu navegar per la visualització que conté informació detallada\n" +"sobre el dispositiu.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" +"<p>Si seleccioneu una entrada de taula podeu\n" +"navegar a la visualització que conté informació detallada sobre el " +"dispositiu.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"Si es tornen a escanejar els discs, es cancel·laran\n" +"tots els canvis actuals. Segur que voleu tornar a escanejar els discs?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"Si activeu la configuració d'iSCSI, es cancel·laran tots els\n" +"canvis actuals. Segur que voleu activar la configuració d'iSCSI?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"La crida de la configuració FCoE cancel·la tots els canvis actuals.\n" +"Realment cridar la configuració FCoE?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"Si activeu la configuració de multicamí, es cancel·laran tots els\n" +"canvis actuals. Segur que voleu activar la configuració de multicamí?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"Si activeu la configuració de DASD, es cancel·laran tots els\n" +"canvis actuals. Segur que voleu activar la configuració de DASD?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"Si activeu la configuració de zFCP, es cancel·laran tots els\n" +"canvis actuals. Segur que voleu activar la configuració de zFCP?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"Si activeu la configuració d'XPRAM, es cancel·laran tots els\n" +"canvis actuals. Segur que voleu activar la configuració d'XPRAM?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Edita Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +msgid "Select at least one device." +msgstr "Seleccioneu com a mínim un dispositiu." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>Canvieu els dispositius que són utilitzats pel volum Btrfs.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Dispositius no utilitzats:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "Dispositius seleccionats:" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Canvia la mida del volum Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap dispositiu Btrfs " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"El Btrfs %1 s'està utilitzant. No es pot\n" +"editar. Per editar %1, assegureu-vos que no s'usa." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "No s'han pogut suprimir alguns dispositius físics." + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Volums Btrfs " + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "Edita..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "Suprimeix..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Aquesta vista mostra tots els volums Btrfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta vista mostra informació detallada sobre\n" +"el volum Btrfs seleccionat.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta vista mostra tots els dispositius\n" +"que utilitza el volum Btrfs seleccionat.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "Dispositiu Btrfs: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "&Resum" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "Dispositius &utilitzats" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>Trieu el rol del dispositiu.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +msgid "Operating System" +msgstr "Sistema operatiu" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "Aplicacions i dades ISV" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "Intercanvi" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "Volum cru (no formatat)" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +msgid "Role" +msgstr "Rol" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>Primer, escolliu si voleu formatar la partició\n" +"i quin tipus de partició voleu crear.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an " +"existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si voleu encriptar totes les dades del\n" +"volum, seleccioneu <b>Encriptar el dispositiu</b>. Canviar l'encriptació " +"d'un volum ja existent\n" +"n'esborrarà totes les dades.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>Tot seguit, escolliu si s'ha de muntar la partició\n" +"i introduïu el punt de muntatge (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "Opcions de format" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "Formata la partició" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "No formatis la partició" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "No muntis la partició" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "Opcions de muntatge" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "Munta la partició" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "Punt de muntatge" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Opcions de fs&tab..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Els fitxers crypt han d'estar xifrats." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Heu escollit crear el fitxer crypt, però no heu indicat que\n" +"s'hagi de formatar. Això no té cap sentit. \n" +"\n" +"Comproveu també l'opció de formatació.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Cal un punt de muntatge per als fitxers crypt." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Cal un punt de muntatge per a Tmpfs ." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tingueu en compte que el sistema de fitxers només estarà protegit si\n" +"no està muntat. Un cop muntat, tindrà la mateixa protecció que\n" +"qualsevol altre sistema de fitxers Linux.\n" +"</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El sistema de fitxers que s'utilitza en aquest volum és d'intercanvi. Podeu " +"deixar buida\n" +"la contrasenya d'encriptació però, en aquest cas, el dispositiu d'intercanvi " +"no es podrà\n" +"utilitzar per hibernar (suspendre al disc).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Es perdran totes les dades del volum!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "Canvi de mida no suportat pel dispositiu subjacent." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot redimensionar la partició seleccionada perquè el sistema\n" +"de fitxers d’aquesta partició no admet el redimensionament.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "" +"No es pot comprovar si una partició NTFS\n" +"es pot redimensionar mentre estigui muntada." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"No es pot redimensionar la partició %1\n" +"perquè sembla que hi ha incoherències al sistema de fitxers.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "Canvia la mida de la partició %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Canvia la mida del volum lògic %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +msgid "Current size: %1" +msgstr "Mida actual: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Usat actualment: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Mida màxima (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Mida mínima (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "Mida personalitzada" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "<p>Escolliu una nova mida.</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "" +"La mida que heu introduït no és vàlida. Introduïu una mida entre %1 i %2." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" +"Esteu ampliant un sistema de fitxers muntat amb %1 Gigabytes.\n" +"Això pot ser molt lent i podria trigar fins i tot hores. Podríeu considerar\n" +"desmuntar el sistema de fitxers, la qual cosa faria molt més ràpida la feina " +"de\n" +"redimensionar-lo. " + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +msgid "Output of %1" +msgstr "Sortida de %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Es tornen a escanejar els discs..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Edita el DM %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap DM." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"El DM %1 s'està utilitzant. No es pot\n" +"editar. Per editar %1, assegureu-vos que no s'usa." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Mapador de dispositius (DM, device mapper)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" +"del mapador de dispositius, llevat dels que ja apareixen en alguna altra\n" +"visualització. Per tant, no es mostren els discs multicamí, els volums " +"lògics d'LVM ni els RAID de la BIOS.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada\n" +"del dispositiu del mapador de dispositius seleccionat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" +"que utilitza el dispositiu del mapador de dispositius seleccionat.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "Dispositiu del DM: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +msgid "Add RAID" +msgstr "Afegeix RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Afegeix un grup de volum" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +msgid "Device Graph" +msgstr "Gràfic de dispositius" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "Desa el gràfic de dispositius..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>Aquesta vista mostra un gràfic dels dispostius.</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer graph." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +msgid "Mount Graph" +msgstr "Gràfic de muntatge" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "Desa el gràfic de muntatge..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>Aquesta vista mostra un gràfic dels punts de muntatge.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Trieu el tipus de la partició nova.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "Partició &primària" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "Partició &liada" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "Partició &lògica" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "Tipus de la partició nova" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Trieu la mida de la partició nova.</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "Mida de la partició nova" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "Regió personalitzada" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Cilindre d'inici" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "Cilindre final " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "La regió que heu introduït no és vàlida." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Afegeix la partició a %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Edita la partició %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "No hi ha espai per a la partició desplaçada %1." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Moure la partició %1 endavant?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "Moure la partició %1 enrere?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +msgid "Move partition %1?" +msgstr "Moure la partició %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +msgid "Forward" +msgstr "Endavant" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +msgid "Backward" +msgstr "Enrere" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Confirma la supressió de totes les particions" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"El disc \"%1\" conté com a mínim una partició.\n" +"Si continueu, s'eliminaran les particions següents:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir totes les particions a \"%1\"?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "No s’ha seleccionat cap disc." + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "El disc s'està utilitzant i no es pot modificar." + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Seleccioneu el tipus de la taula de particions nova de %1." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"Segur que voleu crear la taula de particions nova a %1? Si ho feu,\n" +"se suprimiran totes les dades de %1 i tots els RAID i grups de volums\n" +"que utilitzin particions del disc %1." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +msgid "No disk selected." +msgstr "No s’ha seleccionat cap disc." + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Segur que voleu suprimir el RAID de la BIOS %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el particionament RAID %1?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "No hi ha cap partició per eliminar en aquest disc." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "No es pot crear una partició a %1." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "No s’ha seleccionat cap partició." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"La partició %1 s'està utilitzant. No es pot editar.\n" +"Per editar %1, assegureu-vos que no s'està utilitzant." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "No es pot editar una partició ampliada." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"La partició %1 ja està creada al disc\n" +"i no es pot moure." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "No es pot moure una partició extesa." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"La partició %1 s'està utilitzant. No se'n pot canviar la mida.\n" +"Per canviar la mida de %1, assegureu-vos que no s'està utilitzant." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "No es pot canviar la mida d'una partició ampliada." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu un o més (si estan dispoinibles) discs durs\n" +"que tindran el mateix esquema de particions que\n" +"hi ha en aquest disc.</p>\n" +"<p>Els discs marcats amb el senyal '*' contenen una o més\n" +"particions. Després del clonatge, aquestes\n" +"particions s'esborraran.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"S'eliminaran les següents particions i\n" +"se'n perdran totes les dades:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquestes particions?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"No hi ha particions en aquest disc, però un disc\n" +"clonable n'ha de tenir com a mínim una.\n" +"Creeu particions abans de clonar el disc.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"Aquest disc no es pot clonar. No hi ha cap disc que\n" +"pugui tenir el mateix esquema de particions." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Clona la disposició de particions de %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +msgid "Available target disks:" +msgstr "Discs diponibles com a destinació:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "Seleccioneu un disc com a destinació per crear-ne un clon" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Si executeu dasdfmt, es suprimiran totes les dades del disc.\n" +"Esteu segur que voleu executar dasdfmt al disc %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"S'ha suprimit el senyalador per executar dasdfmt al disc.\n" +"\n" +"Les particions presents actualment al disc es mostraran\n" +"de nou.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +msgid "Add Partition" +msgstr "Afegeix una partició" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +msgid "Move" +msgstr "Mou" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensiona" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +msgid "Move..." +msgstr "Mou..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "Redimensiona..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"No es poden moure els discos durs, els RAID de BIOS\n" +"i els dispositius de ruta múltiple." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"No es poden redimensionar els discs durs,\n" +" els RAID de BIOS i dispositius de ruta múltiple." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "Discos durs" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +msgid "Add Partition..." +msgstr "Afegeix una partició..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els discs durs, inclosos\n" +"els discs iSCSI, els RAID de la BIOS i els discs multicamí i les seves " +"particions.</p>\n" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "Test de salut (SMART)..." + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "Propietats (hdparm)..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"el disc dur seleccionat.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "L'Smart no està disponible per a aquest disc." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "L'hdparm no està disponible en aquest disc." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Crea una taula de particions nova" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +msgid "Clone this Disk" +msgstr "Clona aquest disc" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Executa dasd&fmt al dispositiu DASD" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "Afegeix..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "Expert..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra totes les particions del\n" +"disc dur seleccionat. Si el disc dur l'utilitzen, per exemple,\n" +"el BIOS RAID o el multicamí no s'hi mostra cap\n" +"partició.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" +"que utilitza el disc dur seleccionat. La taula només està disponible per a " +"RAID de BIOS, RAID de programari i discs\n" +"multicamí.</p>\n" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "&Particions" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Disc dur: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "Partició: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"la partició seleccionada.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>El YaST2 ha escanejat els discos durs i ha trobat un o més sistemes " +"Linux\n" +"amb punts de muntatge. A la llista es mostren els punts muntatge que s'han " +"trobat.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu escollir si els volums de sistema que hi ha,\n" +"per exemple / i /usr, es formataran durant la instal·lació\n" +"Els volums que no són de sistema, per exemple /home, no es formataran.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "No s'ha detectat cap sistema previ amb punts de muntatge." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "Mostra l'&anterior" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "Mostra el &següent" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Importa els punts de muntatge d'un sistema existent:" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Formata els volums de sistema" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +msgid "Import" +msgstr "Importa" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab trobat a %1 conté:" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "La contrasenya donada és incorrecta." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Confirmeu l'eliminació de la partició usada per LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" +"La partició seleccionada l'està usant el grup de volum \"%1\".\n" +"Per mantenir el sistema en un estat consistent, els següents grups de " +"volums\n" +"i els seus volums lògics s'eliminaran:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Esborrar la partició \"%1\" i el grup de volums \"%2\" ara?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Confirmeu l'eliminació de la partició usada per RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"La partició seleccionada pertany al RAID (%1).\n" +"Per mantenir el sistema en un estat consistent, s'esborraran\n" +" els següents dispositius RAID:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Esborrar la partició \"%1\" i el RAID \"%2\" ara?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir totes les particions a %1?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"S'ha d'eliminar també el fitxer de bucle %1?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +msgid "Unpartitioned" +msgstr "No partit" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +msgid "Unallocated" +msgstr "No assignat" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>Sense canvis de particionament.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>Canvis de particionament:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>No hi ha canvis en els paràmetres d'emmagatzematge.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>Paràmetres d'emmagatzematge:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>Paquets per instal·lar:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>No hi ha paquets que s'hagin d'instal·lar.</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "Registre" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Contingut de %1:" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "Actualització" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "Aquesta visualització mostra el contingut de %1." + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the " +"file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Nom de camí del fitxer de bucle</b><br>Ha de ser un camí absolut al " +"fitxer\n" +"que contingui les dades per configurar el dispositiu de bucle xifrat.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Crea un fitxer de bucle</b><br>Si aquesta opció està activada, el " +"fitxer es\n" +"crearà amb la mida indicada al camp següent. <b>NOTA:</b> si el fitxer \n" +"ja existeix, es perdran totes les dades que contingui.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Mida:</b><br>és la mida del fitxer de bucle. El sistema de fitxers\n" +"que es crearà al dispositiu de bucle xifrat tindrà aquesta mida.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>NOTA:</b> durant la instal·lació el YaST no pot fer cap comprovació\n" +"de coherència de les mides dels fitxers ni dels noms dels camins perquè no " +"es pot\n" +"accedir al sistema de fitxers. Es crearà al final de la instal·lació. Per " +"tant,\n" +"aneu amb compte a l'hora d'assignar les mides i els noms dels camins.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Nom de camí del fitxer de bucle" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "Navega..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "Crea un fitxer de bucle" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"El nom de fitxer \"%1\" no és vàlid.\n" +"Utilitzeu un nom de camí absolut.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" +"La mida que heu introduït no és vàlida.\n" +"Heu d'introduir una mida de com a mínim %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"El nom de fitxer \"%1\" no existeix i el senyalador\n" +"per crear-lo està desactivat. Utilitzeu un fitxer existent o activeu\n" +"el senyalador per crear-lo." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Afegeix un fitxer crypt" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "Edita el fitxer crypt %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +msgid "No crypt file selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer crypt." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"El fitxer crypt %1 s'està utilitzant. No es pot\n" +"editar. Per editar %1, assegureu-vos que no s'usa." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +msgid "Crypt Files" +msgstr "Fitxers crypt" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Afegeix un fitxer crypt..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>Aquesta visualització mostra tots els fitxers crypt.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Fitxer crypt: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"el fitxer crypt seleccionat.</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Introduïu un nom per al grup de volums." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "El nom del grup de volums té més de 128 caràcters." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "El nom del grup de volums no pot començar amb \"-\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"El nom del grup de volums conté caràcters no vàlids. Es permeten\n" +"els caràcters alfanumèrics, \".\", \"_\", \"-\" i \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Ja existeix el grup de volums \"%1\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"El nom del grup de volums \"%1\" ha creat un conflicte\n" +"amb una altra entrada del directori /dev.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Confirmeu la supressió dels grups de volum" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"El grup de volums \"%1\" conté com a mínim un volum lògic \n" +"Si continueu, els volums següents es desmuntaran (si estan muntats)\n" +"i s'esborraran:" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "" +"Segur que voleu suprimir el grup de volums \"%1\" i tots els volums lògics " +"que s'hi relacionen?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Les dades que heu introduït no són vàlides. Introduïu una mida física " +"ampliada\n" +"més gran que %1 en potències de 2, per exemple, \"%2\" o \"%3\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Introduïu un nom per al volum lògic." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "El nom del volum lògic té més de de 128 caràcters." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"El nom del volum lògic conté caràcters no vàlids. Es permeten\n" +"els caràcters alfanumèrics, \".\", \"_\", \"-\" i \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Ja existeix un volum lògic anomenat \"%1\"\n" +"al grup de volums \"%2\"." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu el nom i la mida física ampliada del grup de volums nou.</p> " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "" +"<p>Seleccioneu els volums físics que ha de contenir el grup de volums.</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Nom del grup de volum" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "Mida &física ampliada" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Volums físics disponibles:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Volums físics seleccionats:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>Canvieu els dispositius que s'utilitzen per al grup de volums.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduïu la mida així com també la quantitat i la mida\n" +"de tires per al nou volum lògic. El nombre de tires no pot ser més alt\n" +"que el nombre de volums físics del grup de volums.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" +"<p>Els anomenats<b>Volums Prims</b> poden ser creats\n" +"amb una mida de volum arbitrària. L'espai necessari s'agafa segons les " +"necessitats \n" +"assignades per <b>Thin Pool</b>. Així podeu crear volums prims d'una mida " +"més grossa\n" +"que la de Thin Pool. Evidentment, quan hi ha realment dades escrites al \n" +"volum prim, el Thin Pool assignat ha de ser capaç d'arribar a les " +"necessitats d'espai.\n" +"Els Volums Prims no poden tenir Stripe Count." + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "Bandes" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "Número" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Afegeix el volum lògic %1 a %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Canvia la mida del grup de volums %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>Introduïu el nom del volum lògic nou.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu declarar el volum lògic com a <b>Volum normal</b>.\n" +"És així per defecte i significa que els volums LVM eren com tots els volums " +"abans que la característica de <b> Provisió Thin</b> exisistís.\n" +"Si en dubteu, aquesta és probablement l'opció bona.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from " +"such a pool.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu declarar el volum lògic com a <b>Thin Pool</b>.\n" +"Això significa que <b>Volums Prims</b> situa l'espai necessari segons les " +"necessitats d'aquest 'pool'.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu declarar el volum lògic com a <b>Volum Prim</b>.\n" +"Això siginifca que el volum situa l'espai necessari segons les necessitats " +"de <b>Thin Pool</b>.</p>" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +msgid "Logical Volume" +msgstr "Volum lògic" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +msgid "Normal Volume" +msgstr "Volum normal" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +msgid "Thin Pool" +msgstr "Pool prim" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +msgid "Thin Volume" +msgstr "Volum prim" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +msgid "Used Pool" +msgstr "Pool usat" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Afegeix un volum lògic a %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Edita el volum lògic %1 a %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"Ni hi ha prou dispositius sense utilitzar adients per crear un grup de " +"volums.\n" +"\n" +"Per a utilitzar LVM es necessita com a mínim una partició lliure del tipus " +"0x8e (o 0x83) o un\n" +"dispositiu RAID sense utilitzar. Modifiqueu la taula de particions segons " +"calgui." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +msgid "No volume group selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap grup de volums." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Segur que voleu suprimir el grup de volums \"%1\"?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Ha fallat la supressió del grup de volum \"%1\"." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +msgid "No logical volume selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap volum lògic." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "No hi ha espai disponible al grup de volums \"%1\"." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"El volum %1 es troba en un \"thin pool\".\n" +"No es pot editar." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"El volum %1 s'està utilitzant. No es pot\n" +"editar. Per editar %1, assegureu-vos que no s'usa." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Afegeix un volum lògic" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "Grup de volum" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +msgid "Volume Management" +msgstr "Gestió dels volums" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els grups de\n" +"volums LVM i els seus volums lògics.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"el grup de volums seleccionat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els volums\n" +"lògics del grup de volums seleccionat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"els volums que utilitza el grup de volums seleccionat.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Grup de volums: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "Volums &lògics" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "Volums &físics" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Volum lògic: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"el volum lògic seleccionat.</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +msgid "Device Mapper" +msgstr "Mapador de dispositius" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "tmpfs" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "Dispositius no utilitzats" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Resum de la instal·lació" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "Paràmetres" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"S'han canviat les particions o els paràmetres d'emmagatzematge. Aquests " +"canvis es perdran si sortiu\n" +"de l'editor de particions amb %1.\n" +"Segur que voleu sortir-ne?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Aquí podeu veure el resum de l'edició de particions.</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +msgid ": Summary" +msgstr ": resum" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +msgid "System View" +msgstr "Visualització del sistema" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"La configuració NFS no està disponible. Comproveu la instal·lació del paquet " +"yast2-nfs-client." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "Sistema de fitxers en xarxa (NFS)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"S'ha produït un error a la prova de prova de muntatge\n" +"de l'NFS compartit %1. Voleu desar igualment?" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "Per a %1, seleccioneu com a mínim %2 dispositiu(s)." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu el tipus de RAID per al RAID nou.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> Aquest nivell incrementa el rendiment del disc.\n" +"<b>NO</b> existeix redundància en aquest mode. La recuperació de dades no és " +"possible si un dels discos falla.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data " +"on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1</b> <br>Aquest mode presenta la millor redundància. Es pot\n" +"usar amb dos discos, o més. Aquest mode manté una còpia exacta de les dades " +"d'un disc\n" +"als altres discos. Mentre funcioni almenys un disc, no es perdrà cap dada.\n" +"Les particions usades haurien de ser aproximadament de la mateixa mida.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5</b> <br>Aquest mode combina l'administració d'un gran nombre de " +"discos i, malgrat tot, manté alguna redundància. Aquest mode es pot fer " +"servir en tres discos o més.\n" +"Si un dels discos falla, totes les dades segueixen intactes; mentre que si " +"en fallen dos de forma simultània, es perdran totes les dades</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nom del RAID</b> us ofereix la possibilitat de donar un nom " +"significatiu\n" +"al RAID. Això és òptim. Si li poseu un nom, el dispositiu serà\n" +"disponible com a <tt>/dev/md/<nom></tt>.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +msgstr "" +"<p>Afegiu particions al RAID. Segons el tipus de RAID,\n" +"la mida del disc que es pot utilitzar és la suma d'aquestes particions (RAID " +"0), la mida\n" +"de la partició més petita (RAID 1) o bé (N-1)*partició més petita (RAID 5).\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Generalment, les particions han d'estar en diferents unitats,\n" +"per a obtenir la redundància i el rendiment desitjats.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "Tipus de RAID" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (Striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (Redundant Striping)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &10 (Mirroring and Striping)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "&Nom de Raid (opcional)" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "Dispositius disponibles:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida elemental:</b><br>És la massa de dades \"elemental\"\n" +"més petita que es pot escriure als dispositius. Una mida elemental raonable " +"per a RAID 5 és 128 KB,\n" +"per a RAID 0, 32 KB és un bon començament. Per a RAID 1, la mida elemental " +"no afecta gaire en l'escriptura de dades.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "Algorisme de paritat:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" +msgstr "" +"Algoritme de paritat per usar amb els RAIDS/6.\n" +"El simètric-esquerrà és el que ofereix el màxim rendiment en discos típics " +"amb plats rotatoris.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" +"Per a més detalls sobre l'algorisme de paritat \n" +"si us plau, mireu la pàgina de mdadm (man mdadm).\n" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "Mida del tros" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "Algorisme de paritat" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "Opcions RAID" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>Canvieu els dispositius que s'utilitzen per al RAID.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Afegeix el RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Canvia la mida del RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "Edita el RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" +"\n" +"El Raid %1 no es pot modificar perquè està en estat actiu.\n" +"Això normalment vol dir que el conjunt de dispostius raid es massa petit\n" +"perquè el raid sigui utilitzable.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "No hi ha prou dispositius sense utilitzar adients per crear un RAID." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +msgid "No RAID selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap RAID." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"El RAID %1 s'està utilitzant. No es pot\n" +"editar. Per editar %1, assegureu-vos que no s'usa." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"El RAID %1 ja està creat al disc i no\n" +"se'n pot canviar la mida. Per canviar la mida de %1, \n" +"suprimiu-lo i torneu a crear-lo." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"El RAID %1 s'està utilitzant. No se'n pot canviar la mida.\n" +"Per canviar la mida de %1, assegureu-vos que no s'està usant." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "Afegeix RAID..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>Aquesta vista mostra tots els RAID excepte BIOS RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +"el RAID seleccionat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" +"que utilitza el RAID seleccionat.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +msgid "Mount by" +msgstr "Munta per" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "Usat per" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "Identificació de la BIOS" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "Informació dels cilindres" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Informació de Fibre Channel" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +msgid "Encryption" +msgstr "Xifratge" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "Etiqueta del volum" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "Identificador del dispositiu" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "Camí al dispositiu" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +msgid "Optimal" +msgstr "Òptim" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +msgid "Cylinder" +msgstr "Cilindre" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "Muntatge per defecte per" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "Sistema de fitxers per defecte" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "Alineació de les noves particions creades" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Mostra els dispositius d'emmagatzematge per" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Informació visible dels dispositius d'emmagatzematge" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra els paràmetres\n" +"generals d'emmagatzematge:</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> " +"and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Muntatge per defecte</b> us dóna el muntatge per\n" +"mètode per a nous sistemes de fitxers creats. <i>Nom del dispostiu</i> usa " +"el nom del \n" +"dispostiu del nucli, que no és persistent. <i>ID del dispositiu</i> i " +"<i>Camí del dispositiu</i>\n" +"usen noms generats per udev des de la informació del maquinari. Això hauria " +"de ser\n" +"persistent però malauradament no sempre és així. Finalment <i>UUID</i> i\n" +"<i>Etiqueta del volum</i> usen l'UUID i l'etiqueta dels sistemes de fitxers." +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sistema de fitxers per defecte</b> indica\n" +"el tipus del sistema de fitxers que s'ha d'aplicar als sistemes de fitxers " +"nous.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> " +"aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Alineació de les noves particions creades</b>\n" +"determina com s'alineen les particions creades. <b>Cilindre</b> és " +"l'alineació tradicional als límits del cilindre del disc. <b>Òptim</b> " +"alinea les \n" +"particions per al millor rendiment segons els indicis que proporciona el " +"nucli de Linux \n" +"o prova de ser compatible amb el Windows Vista i el Win 7.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Mostra els dispositius de emmagatzematge per</b> controla\n" +"el nom dels discs durs que s'ha de mostrar a l'arbre de navegació.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Informació visible dels dispositius\n" +"d'emmagatzematge</b>permet amagar informació a les taules i als resums.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>Aquesta vista mostra un resum de la instal·lació.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "Afegeix muntatge tmpfs" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "No s'ha seleccionat cap dispositiu tmpfs." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"Realement esborrar el tmpfs muntat a %1?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "Volums tmpfs" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Aquesta vista mostra tots els volums tmpfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta vista mostra informació detallada sobre\n" +"els volums tmpfs seleccionats.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "tmpfs muntat a %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "Torna a escanejar" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Aquesta visualització mostra els dispositius que no tenen\n" +"puntos de muntatge assignats, els discs sense particions\n" +"i els grups de volums que no tenen volums lògics.</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"Si es tornen a escanejar els dispositius que no s'utilitzen,\n" +"es cancel·laran tots els canvis actuals. Segur que voleu tornar a escanejar-" +"los?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut crear un volum lògic de la mida \n" +"sol·licitada.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Proveu de reduir el comptatge de bandes del volum." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Només és possible suprimir volums lògics." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" +"Hi ha com a mínim una instantània activa per a aquest volum.\n" +"Primer elimineu-la." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" +"Hi ha com a mínim un volum prim fent servir aquest \"pool\".\n" +"Elimineu-lo primer." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Voleu suprimir el volum lògic %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "Mida total: %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Mida resultant: %1 " + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +msgid "Top" +msgstr "A dalt" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +msgid "Up" +msgstr "Amunt" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +msgid "Down" +msgstr "Avall" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "Al final" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "Classifica" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "Afegeix-ho tot" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "Suprimeix-ho tot" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "El fitxer %1 no és un fitxer regular!" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "El fitxer %1 és massa gros!" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" +"El fitxer de patró té un format no vàlid!\n" +"\n" +"El fitxer ha de contenir línies amb una expressió regular i un nom de " +"classe\n" +"per línia. Exemple:" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "Línies de patró detectades:" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" +"Esteu d'acord d'equiparar els dispositius a classes amb aquests patrons?" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" +"<p>Aquest diàleg serveix per definir classes per als dispositius RAID\n" +"continguts al RAID. Les classes disponibles són A, B, C, D i E però per a " +"molts casos\n" +"se'n necessiten menys (per exemple, només A i B). </p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing " +"the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" +"<p>Podeu posar un dispositiu dins de la classe clicant amb el botó dret " +"sobre\n" +"el dispositiu i escollir-ne la classe apropiada amb el menú contextual. " +"Prement \n" +"Ctrl o Majúscules podeu seleccionar més d'un dispositiu i posar-los en una " +"classe\n" +"amb un sol pas. També podeu fer servir els botons \"%1\" to \"%2\" per posar " +"els que \n" +"ja estan seleccionats a la classe.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" +"<p>Després de triar les classes dels dispositius podeu ordenar-los \n" +"prement els botons \"%1\" or \"%2\"." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" +"<b>Classificar</b> situa tots els dispositius de classe A per davant dels\n" +"de classe B i així successivament." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will " +"follow." +msgstr "" +"<b>Intercalat</b> fa servir el primer dispositiu de la classe A, llavors el " +"primer de la \n" +"classe B, i llavors les classes següents amb els dispositius assignats. " +"Llavors, \n" +"el segon dispositiu de classe A, el segon dispositiu de classe B i així " +"successivament." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" +"Tots els dispositius sense classe es passen al final de la llista de " +"dispositius.\n" +"Quan sortiu del menú, l'ordre vigent de dispositius es farà servir com a " +"odre per al RAID \n" +"que s'ha de crear.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" +"part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" +"Prement el botó \"<b>%1</b>\" podeu seleccionar un fitxer que contingui\n" +"línies amb una expressió regular i un nom de classe (per exemple: \"sda.* A" +"\"). Tots els dispositius que coincideixin\n" +"amb l'expressió regular es posaran a la classe en aquesta línia. L'expressió " +"regular es \n" +"fa coincidir amb el nom del nucli (per exemple /dev/sda1), \n" +"el nom de ruta udev (per exemple /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-" +"scsi-0:0:0:0-part1) i l'identificador\n" +"de udev (per exemple /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"La primera coincidència determina finalment la classe si el nom del " +"dispositiu coincideix amb més d'una\n" +"expressió regular.</p>" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "Patró de fitxer" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "&Mida Tmpfs " + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "" +"S'ha especificat una mida no vàlida. Feu servir un número seguit de K, M, G " +"o %.\n" +"El valor ha de ser superior a 100k o entre 1% i 200%. Torneu-ho a provar." + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "El valor ha de ser entre 1% i 200% Torneu-ho a provar." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Mida de Tmpfs:</b>\n" +"La mida es pot introduir amb un número seguit de K,M,G per a Kilo-, Mega- o " +"Gigabyte o bé\n" +"amb un número seguit d'un símbol de tant per cent que signifiqui el " +"percentatge de la memòria.<p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "&Prioritat d'intercanvi" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "El valor ha d'estar entre 0 i 32767. Torneu-ho a provar." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prioritat d'intercanvi</b>\n" +"Introduïu la prioritat d'intercanvi. Com més alt sigui el número més gran " +"serà la prioritat.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Munta només de &lectura" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Munta només de lectura:</b>\n" +"escriure al sistema de fitxers no és possible. Per defecte és fals. Durant " +"la instal·lació\n" +"el sistema de fitxers sempre es munta com a lectura-escriptura.</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +msgid "No &Access Time" +msgstr "Sense hora d'&accés" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sense hora d'accés</b>\n" +"L'hora de l'accés no s'actualitza quan es llegeix un fitxer. L'opció " +"predeterminada és fals.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +msgid "Mountable by User" +msgstr "Muntable per l'usuari" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Pot ser muntat per un usuari</b>\n" +"Un usuari normal pot muntar el sistema de fitxers. L'opció predeterminada és " +"\"als\".</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "No muntis durant l'&inici del sistema" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>No es munta durant l'inici del sistema</b>\n" +"El sistema de fitxers no es munta de forma automàtica en iniciar-se el " +"sistema.\n" +"S'ha creat una entrada a /etc/fstab i el sistema de fitxers es munta\n" +"amb les opcions apropiades quan s'introdueix l'ordre <tt>mount <" +"punt_muntatge></tt>\n" +"(<punt_muntatge> és el directori on es munta el sistema de fitxers).\n" +"L'opció predeterminada és fals.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Habilita la compatibilitat de "a" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Habilita la compatibilitat de quota:</b>\n" +"El sistema de fitxers es munta amb les quotes d'usuari habilitades.\n" +"El valor per defecte és \"fals\".</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Mode &de registre de dades" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact." +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mode de registre de dades:</b>\n" +"determina el mode de registre per a les dades de fitxers.\n" +"<tt>journal</tt>: les dades es desen al diari abans d'escriure's\n" +"al sistema de fitxers principal. Té un impacte alt en el rendiment.<br>\n" +"<tt>ordered</tt>: les dades s'envien directament al sistema de fitxers\n" +"principal abans que les metadades es desin al diari. Té un impacte mitjà en " +"el rendiment.<br>\n" +"<tt>writeback</tt>: no es conserva l'ordre de les dades. No té impacte en el " +"rendiment.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "Llistes de control d'&accés (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Llistes de control d'accés (ACL)</b>\n" +"S'habiliten les llistes de control d'accés al sistema de fitxers.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "Atributs &liats de l'usuari" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Atributs ampliats de l'usuari</b>\n" +"Es permeten els atributs ampliats de l'usuari al sistema de fitxers.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "&Valor d'opció arbitrari" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"Hi ha caràcters no vàlids al valor d'opció arbitrari. No utilitzeu espais ni " +"tabulacions. Torneu-ho a provar." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /" +"etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Valor d’opció arbitrari:</b>\n" +"introduïu aquí qualsevol opció de muntatge que estigui permesa en el quart " +"camp de /etc/fstab.\n" +"Si hi ha més d’una opció, se separaran per comes.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "Conjunt de c&aràcters per als noms de fitxers" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Conjunt de caràcters per als noms de fitxers</b>\n" +"Definiu el conjunt de caràcters que s'utilitzarà per a mostrar els noms dels " +"fitxers de les particions del Windows.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Pàgina de co&dis per a noms FAT curts" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Pàgina de codis per a noms FAT curts</b>\n" +"Aquesta pàgina de codis s'utilitza per a convertir a caràcters de noms curts " +"en sistemes de fitxers FAT.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Número de &FATS" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nombre de FATS:</b>\n" +"S'especifica el nombre de taules de localització de fitxers al sistema de " +"fitxers. El valor per defecte es 2.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +msgid "FAT &Size" +msgstr "Mi&da de FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable " +"for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida de FAT</b>\n" +"S'especifica el tipus de taula de localització de fitxers que s'utilitza " +"(12, 16 o 32 bit). Si s'indica Automàtic, el YaST2 selecciona automàticament " +"el valor més adequat per a la mida del sistema de fitxers.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Entrades del &directori arrel" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "" +"La mida mínima per a \"Entrades del directori arrel\" és 112. Torneu-ho a " +"provar." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Entrades al directori arrel</b>\n" +"Selecciona el nombre d'entrades disponibles al directori arrel.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +msgid "Hash &Function" +msgstr "&Funció Hash" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names " +"in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Funció Hash:</b>\n" +"especifica el nom de la funció hash que s'utilitzarà per classificar els " +"noms de fitxers dels directoris.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +msgid "FS &Revision" +msgstr "&Revisió d'FS" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Revisió d'FS</b>\n" +"Aquesta opció defineix la revisió de format reiserfs que s'utilitzarà. El " +"3.5 s'utilitza només per tenir compatibilitat amb els nuclis de les sèries " +"2.2.x. El 3.6 és més recent, però només es pot fer servir amb versions del " +"nucli iguals o superiors al 2.4.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "Mida del bloc en b&ytes" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida dels blocs</b>\n" +"Especifiqueu la mida del blocs en bytes. Les mides dels blocs vàlides són " +"512, 1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. L'opció auto fa que s'utilitzi la " +"mida de bloc predeterminada de 4096.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "Mida del node d'&identificació" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida dels nodes d'identificació</b>\n" +"Aquesta opció especifica la mida dels nodes d'identificació del sistema de " +"fitxers.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "&Percentatge de l'espai del node d'identificació" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Percentatge de mida dels nodes d'identificació</b>\n" +"Aquesta opció especifica el màxim percentatge d'espai dels sistemes de " +"fitxers que es pot adjudicar als nodes d'identificació.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "Node &alineat" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Node alineat</b>\n" +"Aquesta opció s'utilitza per especificar si la situació de nodes " +"d'identificació està alineada o no.\n" +"Per defecte, els nodes d'identificació s'alineen. L'accés alineat als nodes " +"d'identificació\n" +"normalment és més eficaç que l'accés desalineat.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "Mida del ®istre en megabytes" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"El valor de \"mida del registre\" és incorrecte.\n" +"Introduïu un valor superior a zero.\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the " +"aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida dels registres</b>\n" +"Determineu la mida dels registres (en megabytes). Si escolliu Automàtic, " +"s'establirà per defecte el 40% de la mida agregada.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "Invocar &utilitat que enumera blocs erronis" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "&Longitud del pas en blocs" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"El valor d'aquesta \"Longitud del pas en blocs\" no és vàlid.\n" +"Seleccioneu un valor superior a 1.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Longitud del pas en blocs</b>\n" +"Determineu les opcions relacionades amb RAID per al sistema de fitxers. " +"Actualment, l'únic argument que s'admet\n" +"és \"pas\", en anglès \"stride\", que pren com a argument el nombre de blocs " +"en un llistat RAID.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mida dels blocs</b>\n" +"Especifiqueu la mida dels blocs en bytes. Les mides dels blocs vàlides són " +"1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. Si hi ha seleccionada l'opció automàtica, " +"es determina la mida de bloc segons la mida del sistema de fitxers i l'ús " +"que se n'espera.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "Bytes per &node d'identificació" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a " +"reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bytes per node d'identificació</b>\n" +"Especifiqueu el coeficient de bytes per node d'identificació. El YaST2 crea " +"un node d'identificació per a cada\n" +"<bytes-per-node-i> bytes d'espai al disc. Com més gran sigui la " +"relació bytes per node d'identificació,\n" +" es crearan menys nodes d'identificació. Generalment, aquest valor no ha de " +"ser més petit que la mida\n" +"del bloc del sistema de fitxers ja que, en cas contrari, es crearia una gran " +"quantitat de nodes d'identificació.\n" +"Tingueu en compte que no es pot modificar el número de nodes d'identificació " +"d'un sistema de fitxers un cop\n" +"aquest s'ha creat, per la qual cosa heu de comprovar que introduïu el valor " +"correcte per al paràmetre.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "Percentatge de blocs &reservats per a l'arrel" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"El valor per al \"percentatge de blocs reservats per l'arrel\" és " +"incorrecte.\n" +"Es permeten valors amb coma flotant entre 0 i 99 (per exemple 0.5). \n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Percentatge de blocs reservats per a l'usuari primari:</b> " +"s'especifica el percentatge de blocs reservats per al superusuari. El valor " +"per defecte es calcula de manera que es reserva normalment 1 GB. El límit " +"màxim per defecte és 5.0 i el mínim, és 0.1.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "Inhabilita les comprovacions regulars" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inhabilita les comprovacions habituals:</b>\n" +"Inhabilita la comprovació habitual del sistema de fitxers en arrencar.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "Funció d'ín&dex de directori" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Índex de directori:</b>\n" +"Permet utilitzar arbres B amb la funció hash per accelerar les cerques en " +"directoris grans.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +msgid "&No Journal" +msgstr "Sense &històric" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sense historial:</b>\n" +"Ús suprimit de l'historial al sistema de fitxers. Activeu això només quan " +"estigueu segurs\n" +"del que feu.</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "Operació no permesa al disc %1.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"L'eina de partició Parted utilitzada per canviar\n" +"la taula de particions no pot llegir les particions\n" +"del disc dur %1 o bé la taula de particions que hi ha no és admesa.\n" +"\n" +"Es poden usar les particions del disc %1 tal com estan o \n" +"les podeu formatar i assignar-los punts de muntatge, però no podeu\n" +"afegir, editar, redimensionar ni suprimir particions\n" +"del disc.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"El disc %1 no conté una taula de particions però per\n" +"compatibilitat el nucli n'ha generat una automàticment\n" +"que abasta gairebé tot el disc sencer.\n" +"\n" +"Podeu fer servir la partició del disc %1 tal com és o bé\n" +"formatar-la i assignar-li un punt de muntatge, però no podeu\n" +" redimensionar-la o eliminar-la del disc on és des d'aquí.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Podeu iniciar una nova taula de particions del disc amb el partidor expert\n" +"mitjançant la selecció d'\"Expert\"->\"Crea una nova taula de particions\",\n" +"però aquesta acció eliminarà les dades de totes les particions del disc.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Podeu ignorar aquest missatge si no teniu previst fer servir aquest disc\n" +"durant la instal·lació.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "No és possible redimensionar:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut definir el xifratge.\n" +"El codi d'error del sistema és %1.\n" +"\n" +"És possible que la contrasenya d'encriptació introduïda sigui incorrecta.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"No coincideixen la primera i la segona versió\n" +"de les contrasenyes.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"La contrasenya només pot contenir els caràcters següents:\n" +"del 0 al 9, la A a la Z, majúscules i minúscules, a més de qualsevol dels " +"signes \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "&Introduïu la clau de xifratge:" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +msgid "Provide Password" +msgstr "Introduïu la contrasenya" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "Els següents volums encriptats ja estan disponibles." + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Activació del volum encriptat" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"Els següents volums contenen una signatura d'encriptació però\n" +"encara no se'n saben les contrasenyes.\n" +"Cal saber-ne les contrasenyes si es necessiten els volums o bé durant\n" +"una actualització o bé si conenten un volum físic LVM encriptat." + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Voleu proporcionar contrasenyes d'encriptació?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"Introduïu la contrasenya d'encriptació per a quasevol\n" +"dels dispositius de la llista de dispositius bloquejats.\n" +"Es provarà la contrasenya per a tots els dispositius." + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Introduïu la contrasenya del xifratge" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "No hi ha cap volum encriptat per desbloquejar." + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "Introduïu la contrasenya per a qualsevol dels dispositius següents:" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "Introduïu la contrasenya per al dispositiu següent:" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "Provant de desbloquejar els volums encriptats..." + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "La contrasenya no ha desbloquejat cap volum." + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +msgid "IDE Disk" +msgstr "Disc IDE" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +msgid "SCSI Disk" +msgstr "Disc SCSI" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +msgid "DM RAID" +msgstr "DM RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +msgid "MD RAID" +msgstr "MD RAID" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "Ha fallat la instal·lació de paquets requerits." + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Voleu continuar malgrat l'error?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"No es poden crear particions ja que hi ha altres particions del disc en ús." + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot modificar el dispositiu %1 perquè conté una partició\n" +"d'intercanvi activa necessària per executar la instal·lació.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot modificar el dispositiu %1 perquè conté les dades\n" +"necessàries per fer la instal·lació.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè conté una partició\n" +"d'intercanvi activa necessària per executar la instal·lació.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè conté les dades\n" +"necessàries per fer la instal·lació.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè es modificaria de manera\n" +"indirecta el dispositiu %2, que conté una partició d'intercanvi activa \n" +"necessària per executar la instal·lació.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè es modificaria de manera " +"indirecta\n" +"el dispositiu %2, que conté les dades necessàries per fer la instal·lació.\n" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"\n" +"La partició %1 no es pot eliminar ja que hi ha altres particions del\n" +"disc %2 en ús.\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "No hi ha res assignat com a sistema de fitxers arrel!" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "Segur que la instal·lació fallarà fatalment!" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "Ha fallat l'addició dels següents elements: %1" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "S'ha produït un error durant la següent acció:" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "El codi de l'error de sistema era %1" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "&Introduïu la contrasenya per al dispostiu %1:" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +msgid "Enc" +msgstr "Enc" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "Tipus de SF" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "Inici" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "Final" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +msgid "FS ID" +msgstr "Id. SF" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "Etiqueta del disc" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadades" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "Mida del PE" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +msgid "RAID Version" +msgstr "Versió RAID" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Algorisme de paritat" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Proveïdor" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"L'opció <b>Identificació de la BIOS</b> mostra la identificació de la BIOS\n" +"del disc dur. Aquest camp pot ser buit." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"L'opció <b>Bus</b> indica de quina manera es connecta el dispositiu\n" +"al sistema. Aquest camp pot ser buit, per exemple, en el cas de discs " +"multicamí." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"L'opció <b>Mida elemental</b> mostra la mida elemental\n" +"de dispositius RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"L'opció <b>Mida del cilindre</b> mostra la mida\n" +"dels cilindres del disc dur." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"L'opció <b>Mida del sector</b> mostra la mida\n" +"dels sectors del disc dur." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "" +"L'opció <b>Dispositiu</b> mostra el nom de nucli\n" +"del dispositiu." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"L'opció <b>Etiqueta del disc</b> mostra el tipus\n" +"de taules de particions del disc, com ara <tt>MSDOS</tt> o <tt>GPT</tt>." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" +"L'opció <b>Xifrat</b> indica si el dispositiu\n" +"està xifrat." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "" +"L'opció <b>Cilindre final</b> mostra el cilindre final\n" +"de la partició." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"L'opció <b>LUN</b> (Logical Unit Number) mostra\n" +"el número d'unitat lògica dels discs Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"L'opció <b>Identificador del port</b> mostra l'identificador\n" +"del port de discs Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"L'opció <b>WWPN</b> mostra el nom de port a nivell mundial\n" +"dels discs Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"L'opció <b>Camí del fitxer</b> mostra el camí del fitxer\n" +"d'un dispositiu de bucle xifrat." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"L'opció <b>Format</b> mostra alguns senyaladors: <tt>F</tt>\n" +"indica que s'ha seleccionat el dispositiu per formatar-lo." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "L'opció <b>Id. SF</b> mostra l'identificador del sistema de fitxers." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "L'opció <b>Tipus de SF</b> mostra el tipus del sistema de fitxers." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" +"L'opció <b>Etiqueta</b> mostra l'etiqueta\n" +"del sistema de fitxers." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"L'opció <b>Metadades</b> mostra el tipus de metadades LVM\n" +"dels grups de volums." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "L'opció <b>Model</b> mostra el model del dispositiu." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) " +"by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"L'opció <b>Muntat per</b> indica com està muntat\n" +"el sistema de fitxers: (Kernel) per nom de nucli, (Label) per etiqueta, " +"(UUID) per UUID de sistema de fitxers, (ID) per identificador del dispositiu " +"i (Path) per camí al dispositiu.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this " +"volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" +"Un símbol d'interrogant (?) indica que\n" +"el sistema de fitxers no està llistat a <tt>/etc/fstab</tt>. O bé està " +"muntat\n" +"manualment o per un sistema d'automuntatge. Quan es canviïn els paràmetres " +"d'aquest volum\n" +"el YaST no actualitzarà el contingut de <tt>/etc/fstab</tt>.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" +"L'opció <b>Punt de muntatge</b> mostra on es munta\n" +"el sistema de fitxers." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"Un asterisc (*) després del punt de muntatge\n" +"indica un sistema de fitxers que actualment no està muntat (per exemple,\n" +"perquè té l'opció <tt>noauto</tt> a <tt>/etc/fstab</tt>)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"L'opció <b>Nombre de cilindres</b> mostra quants\n" +"cilindres té el disc dur." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"L'opció <b>Algorisme de paritat</b> mostra l'algorisme\n" +"de paritat dels dispositius RAID amb RAID de tipus 5, 6 o 10." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"L'opció <b>Mida del PE</b> mostra la mida física ampliada\n" +"de grups de volums LVM." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "L'opció <b>Versió RAID</b> mostra la versió de RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" +"L'opció <b>Tipus de RAID</b> mostra el tipus de RAID, també anomenat\n" +"nivell de RAID, dels dispositius RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "L'opció <b>Mida</b> mostra la mida del dispositiu." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "" +"L'opció <b>Cilindre d'inici</b> mostra el cilindre d'inici\n" +"de la partició." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" +"L'opció <b>Bandes</b> mostra el nombre de bandes\n" +"dels volums lògics LVM i, si és més gran que 1, també mostra la mida de la " +"banda entre parèntesis.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" +"L'opció <b>Tipus</b> mostra una visió general\n" +"del tipus de dispositiu." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"L'opció <b>Identificador del dispositiu</b> mostra els identificadors\n" +"dels dispositius continus. Aquest camp pot ser buit.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"L'opció <b>Camí del dispositiu</b> mostra el camí\n" +"dels dispositius continus. Aquest camp pot ser buit." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"L'opció <b>Usat per</b> mostra si un dispositiu\n" +"l'utilitzen, per exemple, el RAID o l'LVM. Si no utilitzeu cap d'aquests " +"gestors, és normal que sigui buida.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"L'opció <b>UUID</b> mostra l'identificador únic\n" +"universal del sistema de fitxers." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "L'opció <b>Fabricant</b> mostra el fabricant del dispositiu." + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "Dispositiu: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "Mida: %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "DISC %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "Tipus: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "Format: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "Xifrat: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "Sistema de fitxers: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "Punt de muntatge: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Muntat per: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Usat per %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +msgid "Label: %1" +msgstr "Etiqueta: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Camí al dispositiu: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "Identificador del dispositiu %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "Identificador de la BIOS: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Etiqueta del disc: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Proveïdor: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "Model: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "Bus: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Metadades: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "Mida del PE: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Bandes: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "Versió RAID: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "Tipus de RAID: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Mida elemental: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Algorisme de paritat: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Nombre de cilindres: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Mida del cilindre: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Cilindre d'inici: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "Cilindre final: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Mida del sector: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +msgid "FS ID: %1" +msgstr "Id. SF: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "Camí del fitxer: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "Id. del port: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>La taula conté:</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "Dispositiu:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "Sistema de fitxers:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Disc dur:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Fibre Channel:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>La descripció general conté:</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Una aplicació desconeguda ha bloquejat el subsistema d'emmagatzematge.\n" +"Heu de sortir de l'aplicació per continuar." + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"L'aplicació \"%1\" (%2) ha bloquejat el subsistema d'emmagatzematge.\n" +"Heu de sortir de l'aplicació per continuar." + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"No es pot redimensionar a causa d'incoherències al sistema de fitxers. " +"Comproveu el sistema de fitxers des del Windows." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Crea una proposta basada en &LVM" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "Encr&ipta el grup de volum" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "Sistema de fitxers per a la partició arrel" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "Sistema de fitxers per a la partició home" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "Engrandir la &swap per posar el sistema en suspens" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Proposta de configuracions" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per crear una proposta basada en LVM, trieu el botó corresponent.\n" +"La proposta basada en LVM pot ser encriptada.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" +"<p>El sistema de fitxers per a la partició d'arrel es pot seleccionar a " +"través\n" +"del corresponent menú desplegable. Amb el sistema de fitxers BtrFS la " +"proposta pot\n" +"habilitar instantànies automàtiques amb l'snapper. Això també incrementarà\n" +"la mida de la partició d'arrel.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" +"<p>La proposta pot crear una partició home separada. El sistema de fitxers\n" +"per a la partició home es pot seleccionar per mitjà del corresponent menú " +"desplegable.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" +"<p>La partició d'intercanvi es pot fer prou grossa per posar el sistema en " +"suspensió\n" +"al disc en la majoria de casos.</p>" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Introduïu la contrasenya per a la proposta d'encriptació." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Torneu a introduir la contrasenya per verificar-la:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "Muntatge per defecte per:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +msgid "Default File System:" +msgstr "Sistema de fitxers per defecte:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Mostra els dispositius d'emmagatzematge per:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Alineació de particions:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Informació visible dels dispositius d'emmagatzematge:" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +#~ "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +#~ "(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" +#~ "Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" +#~ "type 0x41 PReP/CHRP.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use the setup without /boot partition?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Atenció: no existeix cap partició muntada com a /boot.\n" +#~ "Si voleu fer l'arrencada des del disc dur necessitareu una petita " +#~ "partició /boot (d'aproximadament %1).\n" +#~ " Tingueu en compte que se'n poden crear.\n" +#~ "Les particions assignades a /boot es canviaran de forma automàtica al " +#~ "tipus\n" +#~ "0x41 PReP/CHRP.\n" +#~ "\n" +#~ "Realment voleu fer servir aquesta configuració de la partició " +#~ "d'arrencada?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +#~ "To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Avís: No hi ha cap partició del tipus bios_grub present.\n" +#~ "Per arrencar des d'un disc GPT fent servir el grub2 aquesta partició és " +#~ "necessària.\n" +#~ "\n" +#~ "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "No hi ha canvis sense desar." + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "Canvis:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr "Segur que voleu executar aquests canvis?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "A&plica" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Atenció: en funció de la configuració actual podeu tenir problemes per\n" +#~ "arrencar la instal·lació de %1, ja que\n" +#~ "no té partició \"boot\" i la partició \"root\" és un volum lògic LVM.\n" +#~ "Aquesta configuració no funcionarà.\n" +#~ "\n" +#~ "Si no teniu coneixements de com funciona, és recomanable que feu ús\n" +#~ "d'una partició normal per als vostres fitxers per sota de /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "&Edita la configuració de partició..." + +#~| msgid "&Create Partition Setup..." +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "&Crea una configuració de partició..." + +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "To make only small adjustments to the proposed\n" +#~| "setup (like e.g. changing filesystem types), choose\n" +#~| "<b>%1</b> and do these modification in the expert\n" +#~| "partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Si només voleu fer petites modificacions a la configuració\n" +#~ "proposada (com ara modificar els tipus de sistemes de fitxers), trieu\n" +#~ "<b>%1</b> i feu les modificacions en el diàleg del partidor en mode\n" +#~ "Expert.</p>\n" + +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "Estableix el sistema de fitxers arrel predeterminat" + +#~ msgid "Disk partitioner" +#~ msgstr "Partidor de discos" + +#~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "" +#~ "La interfície de la línia d'ordres per al mòdul de partició no està " +#~ "disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file " +#~ "system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /" +#~ "boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Heu intentat muntar una partició FAT sobre el punt de muntatge /boot.\n" +#~ "Utilitzeu un sistema de fitxers Linux (ext2, ReiserFS..) per aquest punt " +#~ "de muntatge.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Device Graph..." +#~ msgstr "Exporta la llista..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Mount Graph..." +#~ msgstr "Importa els punts de muntatge..." + +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "&Identificador del sistema de fitxers:" + +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "No s'han pogut suprimir alguns dispositius." + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "El dispositiu seleccionat està muntat actualment a %1.\n" +#~ "És altament recomanable desmuntar-lo de forma manual\n" +#~ "abans de suprimir-lo.\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccioneu Cancel·la si no teniu coneixements de com funciona.\n" +#~ "\n" +#~ "Si continueu, el YaST2 intentarà desmuntar el dispositiu abans de " +#~ "suprimir-lo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "No s’ha pogut desmuntar %1.\n" +#~ "Voleu suprimir el dispositiu de tota manera?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "&Prova de desmuntar-ho de nou" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "No oblideu emplenar aquest camp." + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "Introduïu la contrasenya per al sistema de fitxers codificats" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "No coincideixen la primera i la segona versió\n" +#~ "de les contrasenyes.\n" +#~ "Torneu-ho a provar." + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "Nom del &dispositiu" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "&Etiqueta del volum" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Opcions fstab:" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "&Sistema de fitxers:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "El sistema de fitxers està muntat actualment en %1.\n" +#~ "No es pot redimensionar el sistema de fitxers mentre estigui muntat.\n" +#~ "\n" +#~ "Desmunteu el sistema de fitxers i torneu a intentar redimensionar-lo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +#~ "tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will " +#~ "create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose " +#~ "all \n" +#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Aquest punt de muntatge correspon a un sistema de fitxers temporals, com " +#~ "ara /tmp o /var/tmp.\n" +#~ "Podeu deixar en blanc la contrasenya crypt. Si ho feu, el sistema us " +#~ "crearà \n" +#~ "una contrasenya aleatòria a l'iniciar el sistema. Això significa que " +#~ "perdreu totes \n" +#~ "les dades d'aquests sistemes de fitxers en apagar el sistema.\n" +#~ "</p>\n" + +#~| msgid "No DM device selected." +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap DM." + +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "" +#~ "No es pot redimensionar la partició %1\n" +#~ "perquè sembla que hi ha incoherències al sistema de fitxers." + +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "Informació visible dels dispositius d'emmagatzematge" + +#~| msgid "No DM device selected." +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap DM." + +#~| msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "<p>Aquesta visualització mostra tots els fitxers crypt.</p>" + +#~| msgid "" +#~| "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~| "selected logical volume.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aquesta visualització mostra informació detallada sobre\n" +#~ "el volum lògic seleccionat.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "Introduïu la contrasenya de la clau" + +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "Muntat per" + +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "Usat per" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "Sistema de fitxers per defecte" + +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "&Basada en particions" + +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "Basada en &LVM" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +#~ "method for newly created file systems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Muntatge per defecte per</b> indica el\n" +#~ "mètode de muntatge per als sistemes de fitxers nous.</p>" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Si voleu seguir utilitzant aquests punts de muntatge <BR>premeu el " +#~ "botó <B>Sí</B>.</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Si voleu ignorar aquests punts de muntatge <BR>premeu el botó <B>No.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "" +#~ "Voleu fer servir aquests punts de muntatge per a la instal·lació nova?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "S'ha detectat un sistema anterior amb els següents punts de muntatge:\n" +#~ "/etc/fstab trobat a %1" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "Dispositiu" + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr " Munta " Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sudo.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sudo.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sudo.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,981 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-12 18:58+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Configuració de sudo" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"Una màscara de xarxa és o bé una notació quad amb punts \n" +"(4 enters entre 128 - 255 separats per punts) \n" +"o un enter sol entre 0 - 32." + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "Afegeix un nou amfitrió a l'àlies" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Nom d'amfitrió o xarxa" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Afegeix un nou usuari a l'àlies" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "Local i usuaris del sistema (grups)" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "No existeix el fitxer, directori o àlies d'ordre '%1'." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "Afegeix una nova ordre amb paràmtres opcionals" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "Ordre" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +msgid "Browse" +msgstr "Navega" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "Paràmetres (opcional)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Ha fallat desar la configuració del sudoer. Canviar-ne els paràmetres?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +msgid "New Command Alias" +msgstr "Nou àlies d'ordre" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Àlies d'ordre existent" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "Nom d'àlies (en MAJÚSCULES)" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "Noms d'ordres o directoris dins de l'àlies" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Parameters" +msgstr "Paràmetres" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "El nom d'àlies no pot estar en blanc." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Ja existeix un àlies amb el nom %1." + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "L'àlies ha de tenir almenys un membre." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "Nou àlies d'amfitrió" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Àlies d'amfitrió existent" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "Noms d'amfitrió o xarxes a l'àlies" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Noms d'amfitrió/Xarxes" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "Nou àlies Executa_com_a " + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Àlies Executa_com_a existent" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +msgid "Alias Members" +msgstr "Membres d'àlies" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "Nova regla de sudo" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Regla de sudo existent." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "Usuari, grup o àlies d'usuari" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Amfitrió o àlies d'amfitrió " + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "Executa_com_a o àlies Executa_com_a " + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "Sense contrasenya" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "Ordres a executar" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +msgid "Username must not be empty." +msgstr "El nom d'usuari no pot estar en blanc." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "El nom d'amfitrió no pot estar en blanc." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "La llista d'ordres ha de contenir almenys una entrada." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "Nou àlies d'usuari" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Àlies d'usuaris existents" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Configuració de sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "Usuaris" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "Amfitrions" + +# RE +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "Executa_com_a" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "SenseCONTRASENYA" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "Ordres" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +msgid "Up" +msgstr "Amunt" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +msgid "Down" +msgstr "Avall" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "Regles per a sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "Regles per a sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "Àlies" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "Membres" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "Àlies d'usuaris" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "Àlies d'executa_com_a" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Àlies de l'ordinador central" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "Àlies d'ordres" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"L'àlies d'amfitrió %1 s'està usant en una de les regles de sudo.\n" +"Suprimir-lo pot resultar en un fitxer de configuració de sudo inconsistent. El voleu suprimir?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"L'àlies d'usuari %1 s'està usant en una de les regles de sudo.\n" +"Suprimir-lo pot resultar en un fitxer de configuració de sudo inconsistent. El voleu suprimir?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"L'àlies Executa_Com_a %1 s'està usant en una de les regles de sudo.\n" +"Suprimir-lo pot resultar en un fitxer de configuració de sudo inconsistent. El voleu suprimir?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"L'àlies d'ordre %1 s'està usant en una de les regles de sudo.\n" +"Suprimir-lo pot resultar en un fitxer de configuració de sudo inconsistent. El voleu suprimir?\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicialitzant la configuració de sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció de la inicialització:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu <b>Interromp</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interrupció del desament:</big></b><br>\n" +"per a cancel·lar el desament premeu <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Regles per a sudo</big></b><br>\n" +"\tLes regles per a sudo bàsicament determinen quines ordres un usuari pot executar en \n" +"\tamfitrions especificats (optionalment també com a quin usuari). Cada regla és\n" +"\tun conjunt que consisteix en usuari, amfitrió i llista d'ordres, amb especificacions \n" +"\td'Executa_com_a i etiquetes opcionals. Això es resumeix a la taula \n" +"\tsegüent. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>La columna dels <b>Usuaris</b> denota usuaris o àlies d'usuaris locals o del sistema. \n" +"\tLa columna <b>Amfitrions</b> determina en quins amfitrions i grups d'amfitrions \n" +"\treferits per àlies d'amfitrió un usuari pot executar ordres especificades.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"La columna <b>Executa_ com_a</b> és un\n" +"\tparàmetre opcional, que conté el nom d'usuari (o àlies) els privilegis d'accés del qual\n" +"\ts'usaran per executar ordres. <b>NOPASSWD</b> és una etiqueta, que determina quan\n" +"\tels usuaris s'han d'autoritzar abans d'executar ordres.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Un conjunt d'ordres que l'usuari pot executar en amfitrions especificats \n" +"\tes resumeix a la columna <b>Ordres</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per afegir una nova regla, cliqueu a <b>Afegeix</b> i empleneu les entrades adequades. \n" +"\tEl nom d'usuari, el nom d'amfitrió i la llista d'ordres no han d'estar buits. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per editar una regla existent, seleccioneu una entrada de la taula i cliqueu a \n" +"\t<b>Edita</b>. Per esborrar-ne una, seleccioneu-la i cliqueu a <b>Suprimeix</b>.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>El <b>Nom d'usuari o Àlies</b> es pot especificar amb un nom d'usuari simple (p. e. foo), un nom de grup prefixat\n" +"\tamb '%' (p. e. %bar), o un nom d'àlies d'usuari. Si \n" +"\tes fa servir la paraula clau 'ALL', significa qualsevol usuari. Seleccioneu usuaris existents, grups i àlies \n" +"\tdel menú desplegable o introduïu-hi el vostre valor. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>L'entrada <b>Nom d'amfitrió o àlies</b> consisteix o bé d'un nom d'amfitrió(p. e. www.example.com), una adreça IP \n" +"\túnica (p. e. 192.168.0.1), una adreça IP combinada amb una màscara de xarxa, o un àlies d'amfitrió. Si les ordres poden\n" +"\t executar-se en qualsevol amfitrió, useu la paraula clau 'ALL'. Es comprova el nom d'amfitrió o l'aderça IP amb el vostre nom \n" +"\td'amfitrió o adreça IP; per tant, si no teniu la intenció de compartir els fitxer /etc/sudoers entre diferents màquines, \n" +"\tl'entrada 'ALL' o 'localhost' serà suficient per a la majoria de propòsits. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>L'<b>àlies o nom d'usuari Executa_com_a</b> és un paràmetre opcional que especifica un usuari, \n" +"\tels privilegis d'accés del qual \n" +"\ts'usaran per executar una ordre concreta. Si està buit, és per defecte l'usuari <b>root</b>\n" +"\tPot ser un nom d'usuari únic, un nom de grup prefixat amb '%' o un nom d'àlies Executa_com_a\n" +"\tSeleccioneu-los dels usuaris, grups i àlies existents del menú desplegable o introduïu-hi el vostre valor.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Sense contrasenya</b> és una etiqueta opcional. Normalment, els usuris s'han d'autenticar\n" +"\ta si mateixos (p. e. donar la seva contrasenya, no la de root) abans d'executar una ordre \n" +"\tconcreta. Establiu l'etiqueta Sense Contrasenya a \"Sí\" si voleu inhabilitar aquesta\n" +"\tautenticació.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>La taula d'<b>Ordres a executar</b> és una llista d'ordres (optionalment amb\n" +"\tparàmetres), directoris i àlies d'ordre que un usuari concret té permís per executar.\n" +"\tSi s'usa un nom de directori, es pot executar qualsevol ordre del directori. \n" +"\tLa paraula clau 'ALL' significa qualsevol ordre, per tant, useu-la amb prudència.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" +"Per afegir una ordre nove, cliqueu al botó <b>Afegeix</b>, empleneu el nom de l'ordre amb els paràmetres \n" +"\topcionals i cliqueu a <b>D'acord</b>. Per suprimir l'ordre, seleccioneu l'entrada adequada de la taula\n" +"\ti cliqueu al botó <b>Suprimeix</b>.\n" +"\t" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies d'usuaris</big></b><br>\n" +"\tEn aquest diàleg, podeu configurar els vostres àlies. Un àlies d'usuari és un conjunt d'usuaris\n" +"\tque rep un únic nom. Aquest nom s'usa després per referir-se a tots els usuaris del conjunt a la configuració de sudo.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per afegir un nou àlies d'usuari, cliqueu a <b>Afegeix</b> i empleneu les entrades adequades. \n" +"\tEl nom d'àlies i la llista d'usuaris a l'àlies no han d'estar buits. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per editar un àlies d'usuari existent, seleccioneu una entrada de la taula i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"\t Per esborrar-ne un, cliqueu a <b>Elimina</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tEn aquest diàleg, podeu configurar àlies d'amfitrió. Un àlies d'amfitrió és un conjunt d'amfitrions \n" +"\tque té un nom únic. Aquest nom s'usa per referir-se a tots els amfitrions del conjunt a la configuració de sudo. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per afegir un nou àlies d'amfitrió, cliqueu a <b>Afegeix</b> i empleneu les entrades adequades. \n" +"\tEl nom d'àlies i la llista d'amfitrions a l'àlies no han d'estar buits. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per editar un àlies d'amfitrió existent, seleccioneu una entrada de la taula i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"\t Per esborrar-ne un, cliqueu a <b>Elimina</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies Executa_com_a</big></b><br>\n" +"\tEn aquest diàleg, podeu configurar àlies Executa_com_a. Un àlies Executa_com_a és un conjunt d'usuaris \n" +"\tque té un nom únic. Aquest nom s'usa per referir-se a tots els usuaris del conjunt a la configuració de sudo. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per afegir un nou àlies Executa_com_a, cliqueu a <b>Afegeix</b> i empleneu les entrades adequades. \n" +"\tEl nom d'àlies i la llista d'usuaris a l'àlies no han d'estar buits. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per editar un àlies d'executa_com_a existent, seleccioneu una entrada de la taula i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"\t Per esborrar-ne un, cliqueu a <b>Elimina</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies d'ordre</big></b><br>\n" +"\tEn aquest diàleg, podeu configurar àlies d'ordre. Un àlies d'ordre és un conjunt d'ordres \n" +"\t(optionalment amb paràmetres) que té un nom únic. Aquest nom s'usa per referir-se a totes\n" +"\tles ordres d'aquest conjunt a la configuració de sudo. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per afegir un nou àlies d'ordre, cliqueu a <b>Afegeix</b> i empleneu les entrades adequades. \n" +"\tEl nom d'àlies i la llista d'ordres a l'àlies no han d'estar buits. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Per editar un àlies d'ordre existent, seleccioneu una entrada de la taula i cliqueu a <b>Edita</b>.\n" +"\t Per esborrar-ne un, cliqueu a <b>Elimina</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies d'usuari</big></b><br>\n" +"\tL'àlies d'usuari consisteix en un o més usuaris, grups del sistema (prefixats amb '%') o altres\n" +"\tàlies d'usuari. És un nom únic (només ha de contenir majúscules, números i línies baixes), que s'usa \n" +"\tper referir-se a tots els usuaris de l'àlies.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Introduïu un nom únic al camp de text <b>Nom d'àlies</b>. Per afegir usuaris o grups a\n" +"\tl'àlies, seleccioneu-ne del menú desplegable i cliqueu a <b>Afegeix</b>.\n" +"\tPer eliminar un usuari de l'àlies, selecconeu-ne l'entrada corresponent de la taula i cliqueu a \n" +"\t<b>Suprimeix</b>. Per acabar la configuració, cliqueu a <b>D'acord</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>Nota:</b> el nom de l'àlies no pot estar buit. Cada àlies ha de tenir com a mínim un membre.\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies d'amfitrió</big></b><br>\n" +"\tL'àlies d'amfitrió consisteix en un o més noms d'amfitrió, adreces IP úniques, adreces IP\n" +"\tcombinades amb una id de màscara de xarxa anotada amb punts (p. e. 192.168.0.0/255.255.255.0) o\n" +"\tamb la nota del número CIDR de bits (e.g. 192.168.0.0/24), o altres àlies d'amfitrió. És un \n" +"\tnom únic (només ha de contenir majúscules, números i línies baixes), que s'usa \n" +"\tper referir-se a tots els amfitrions de l'àlies.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Introduïu un nom únic a l'entrada de text <b>Nom d'àlies</b>. Per afegir amfitrions a\n" +"\tl'àlies, cliqueu a <b>Afegeix</b>. Apareixerà una finestra emergent, on podeu introduir\n" +"\tun nom d'amfitrió vàlid o adreça IP i clicar a <b>D'acord</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Per suprimir un amfitrió de l'àlies, seleccioneu l'entrada corresponent de la taula i cliqueu a\n" +"\t<b>Suprimeix</b>. Per acabar la configuració, cliqueu a <b>D'acord</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies Executa_com_a</big></b><br>\n" +"\tL'àlies Executa_com_a és molt semblant a l'àlies d'usuari. Consisteix en un o més usuaris, grups del sistema \n" +"\t(prefixats amb '%') o altres àlies d'Executa_com_a. És un nom únic (només ha de contenir \n" +"\tmajúscules, números i ratlles baixes), que s'usa per referir-se a tots els usuaris \n" +"\ten aquest àlies.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Àlies d'ordre</big></b><br>\n" +"\tL'àlies d'ordre és una llista d'una o més ordres (amb paràmetres opcionals), directoris o\n" +"\taltres àlies d'ordre. És un nom únic (només ha de contenir majúscules, números i\n" +"\tguions baixos), que s'usa \n" +"\tper referir-se a totes les ordres d'aquest àlies. Una ordra pot tenir opcionalment un o més \n" +"\tparèmetres especificats. Si és així, els usuaris poden executar l'ordre només amb aquests paràmetres. Si \n" +"\ts'usa un nom de directori, es pot executar qualsevol ordre del directori. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Introduïu un nom únic a l'entrada de text <b>Nom d'àlies</b>. Per afegir una nova ordre a\n" +"\tl'àlies, cliqueu a <b>Afegeix</b>. Apareixerà una finestra emergent, on podeu introduir\n" +"\tun nom d'ordre (o selecconar-ne un des del navegador de fitxers clicant a <b>Navega</b>.\n" +"\tAddicionalment, podeu especifcar paràmetres d'ordre a l'entrada de text <b>Paràmeters</b>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Per suprimir una ordre de l'àlies, seleccioneu l'entrada corresponent de la taula i cliqueu a\n" +"\t<b>Suprimeix</b>. Per acabar la configuració, cliqueu a <b>D'acord</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "Aquesta regla és una regla de sistema necessària per al funcionament correcte de sudo.\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"Després d'eliminar-lo, algunes aplicacions podrien no funcionar.\n" +"Realment voleu eliminar-lo?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"Si ho canvieu, algunes aplicacions podrien no funcionar.\n" +"Realment voleu canviar-ho?" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "Es perdran tots els canvis. Esteu segur que voleu sortir de la configuració sense desar-la?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "S’ha produït un error en llegir els usuaris i els grups." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Desant la configuració de sudo" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/support.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/support.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/support.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,914 @@ +# Catalan translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-03 20:01+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "Configuració del suport" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "Suport" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "&Suport" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "Diàleg de resum de Supportconfig" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "Obre el centre de suport de SUSE" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "Això iniciarà un navegador que es connectarà amb el SUSE Support Center Portal." + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "Obre" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "Recopila dades" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "Això crearà una tarball que contindrà els fitxers log recopilats." + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "Crea un tarball d'informació" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "Carrega dades" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "Això carregarà els logs recopilats a l'URL especificat." + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "Carrega" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "No s'ha pogut trobar cap navegador instal·lat." + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" +"El YaST executarà un navegador web com a superusuari. Considereu\n" +"executar-lo com a usuari no privilegiat i introduïu l'URL\n" +"%1.\n" +"Iniciar el navegador web?\n" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "Diàleg de càrrega Supportconfig" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "Desa com a" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "Directori a desar" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "Paquet amb fitxers log" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "Carrega la tarball de fitxers log a URL" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "Objectiu de càrrega" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "No es poden escriure els paràmetres" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres" + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "Escolliu el directori on desar la tarball" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "Escolliu el fitxer tarball de fitxers log" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "Configuració dels paràmetres de Supportconfig" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "Crea un fitxer complet llistant des de '/'" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "Exclou informació detalla del disc i escanejos" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "Cerca al sistema de fitxers root instàncies d'eDirectory " + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "Inclou llistes completes de servei SLP" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "Executa un rpm -V per cada rpm instal·lat" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "Inclou totes les línies de fitxer de registre, recull registres rotats addicionals" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "Usa els predeterminats (ignore /etc/supportconfig.conf)" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "Activa totes les funcions de suport" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "Recopila només un mínim d'informació" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "Usa els paràmetres (d'expert) personalitzats" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Paràmetres d'expert" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "Configuració d'expert de Supportconfig" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "Opcions per defecte" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "Configuració de contacte de Supportconfig" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "Informació de contacte" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "Empresa" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "Número de telèfon" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "Desa ID" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "Terminal ID" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "GPG UID" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "Carrega informació" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "número de petició de servei d'11 dígits" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "El númeor SR ha de ser d'11 dígits" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "Recopilant dades" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "Progrés" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "Resum de les dades recopilades" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "Nom del fitxer" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "Suprimeix de les dades" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del suport</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avortar-ne l'inici:</big></b><br>\n" +"Avorteu la utilitat de configuració amb seguretat prement <b>Avorta</b> ara.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració del suport</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avorta el desament:</big></b><br>\n" +"Aborteu el procés de desament prement <b>Avorta</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informa de si és segur o no.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració del suport</big></b><br>\n" +"Configureu aquí el suport.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Afegir un suport:</big></b><br>\n" +"escolliu un suport de la llista de suports detectats.\n" +"Si el vostre no s'ha detectat, useu <b>Altres (no detectats)</b>.\n" +"Després premeu <b>Configura</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editar o suprimir:</big></b><br>\n" +"si premeu <b>Edita</b>, s'obre un diàleg addicional en què podeu\n" +"canviar la configuració.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Obrir el centre de suport de SUSE</big></b><br>\n" +"Per iniciar un navegador web que obri el portal de SUSE Support Centerl, useu <b>Obre el centre de suport de SUSE</b>.\n" +"Llavors podeu obrrir un Service Request amb Global Technical Support. Assegureu-vos d'apuntar\n" +"el número de Service Request per incloure'l a la càrrega de dades de supportconfig.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Recopilació de dades</big></b><br>\n" +"Per executar l'eina de recopilació de dades supportconfig, useu <b>Recopila dades</b></p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Càrrega de dades recopilades</big></b><br>\n" +"Per carregar dades ja recopilades a un servidor, useu <b>Carrega dades</b>.\n" +"El servidor pot ser o no Global Technical Support.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions de supportconfig</big></b><br>\n" +"Seleccioneu una opció per sobreescriue els predeterminats. Podeu usar els paràmetres predeterminats,\n" +"recopilar un màxim de dades o només un mínim." + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Paràmetres avançats</big></b><br>\n" +"Seleccioneu <b>Usa els personalitzats</b> i cliqueu a <b>Configuració avançada</b>\n" +"per seleccionar dades específiques per recopilar.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions</big></b><br>\n" +"Recopila informació addicional. Normalment aquestes opcions no són\n" +"necessàries, però es poden incloure si les circumstàncies requereixen més informació.</p>\n" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Opcions per defecte</b></big><br>\n" +"Seleccioneu o desmarqueu cada conjunt de dades que vulgueu incloure a supportconfig tarball.</p>" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Informació de contacte</b></big><br>\n" +"Empleneu cada un dels camps de la informació de contacte que vulgueu incloure\n" +"a la supportconfig tarball. Els camps es desen en un fitxer basic-environment.txt.</p>" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Informació de càrrega</big></b><br>\n" +"La destinació de la càrrega és l'URI de destinació de la supportconfig tarball. Els serveis de càrrega suportats inclouen\n" +"ftp, http, https i scp. Si necessiteu incloure el nom de fitxer de la supportconfig tarball a la destinació de càrrega,\n" +"useu la paraula clau <i>tarball</i>. Això es reemplaçarà pel nom de fitxer real de la tarball.\n" +"Vegeu <i>man supportconfig(1)</i> per a més detalls.</p>" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Exemples de destinació de càrrega</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" +"<p><b>Nota:</b> Si esteu carregant una supportconfig tarball a Global Technical Support,\n" +"assegureu-vos d'incloure el número de petició de servei d'11 dígits des de la vostra petició de servei obert.\n" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Recopilant dades</big></b>><br>\n" +"Es recopilen les dades.</p>\n" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Resum de dades recopilades</big></b><br>\n" +"Reviseu les dades recopilades per supportconfig. Si no voleu compartir algunes de les dades recopilades,\n" +"useu <b>Suprimeix de les dades</b> i el fitxer seleccionat se suprimirà.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Càrrega de supportconfig tarball a Global Technical Support</big></b><br>\n" +"Si voleu desar una còpia de la supportconfig tarball, seleccioneu-ne el directori\n" +"de destinació i assegureu-vos que l'opció està marcada.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Càrrega d'URL</big></b><br>\n" +"Aquesta opció té la localització a la qual la supportconfig tarball es carregarà\n" +"com a valor per defecte.\n" +"Canvieu-ne el valor només en casos especials.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Política de privacitat</big></b><br>\n" +"Trobeu la política de privacitat de SUSE a\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Càrrega de supportconfig tarball a Global Technical Support</big></b><br>\n" +"Si ja heu creat la supportconfig tarball, escriviu-ne el camí complet al camp\n" +"<i>Paquet amb fitxers de registre</i>.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configuració: segona part</big></b><br>\n" +"Premeu <b>següent</b> per continuar.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Seleccionar alguna cosa</big></b><br>\n" +"No és possible. Primeu ho heu de codificar. :-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "Informació d'AppArmor, security-apparmor.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "informació d'autofs, fs-autofs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "Informació relacionada amb l'arrencada i el nucli. boot.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "Estats de servei del sistema actual. chkconfig.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "Informació relacionada amb la captura de l'abocament del nucli. crash.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "Informació relacionada amb cron i at. cron.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "Informació de particions i punts de muntatge del sistema de fitxers i del disc. fs-diskio.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "Informació de Domain Name Service. dns.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "Informació de la comprovació de salut de Novell eDirectory. novell-edir.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "Informació de l'entorn del sistema, inclou sysctl i l'entorn d'arrel. env.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "Obté recursivament *.conf files, juntament amb altres diversos fitxers de configuració a /etc. etc.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Enterprise Volume Management System. evms.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "Informació de clúster d'alta disponibilitat / Heartbeat. ha.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "Informació de la destinació i de l'iniciador d'iSCSI. fs-iscsi.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "Informació relacionada amb LDAP, inclou una cerca arrel DSE. ldap.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Novell Linux User Management, inclou un DSE arrel, cerques d'UNIX Config i d'estació de treball. novell-lum.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "Informació relacionada amb la gestió de volums de Linux. lvm.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "Informació relacionada amb la memòria. memory.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "Informació del mòdul del nucli del sistema. modules.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "Informació de mapador nadiu multicamí de dispostius. mpio.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Novell Core Protocol. novell-ncp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Novell Cluster Services. novell-ncs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "Informació relacionada amb la xarxa, inclou les regles del tallafoc. network.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Network File System. nfs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Novell Storage Services. novell-nss.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Network Time Protocol. ntp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "Informació relacionada amb el sistema de fitxers OCFS2. ocfs2.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "Llista de tots els fitxers oberts que usen lsof. open-files.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "Informació relacionada amb OpenWBEM. openwbem.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "Informació relacionada amb el mòdul d'autenticació connectable, inclou informació del compte de l'usuari. pam.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "Informació relacionada amb la impressió i CUPS. print.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "Inclou contingut de fitxer key /proc. proc.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "Informació relacionada amb el dimoni d'actualització. updates-daemon.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "Informació relacionada amb el client d'actualització. updates.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "Informació relacionada amb informes d'activitat del sistema, inclou còpies de fitxers de dades SAR. sar.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Real Time kernel SLES. slert.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Service Location Protocol. slp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" +"Informació relacionada amb autoseguiment, anàlisi i tecnologia de comunicació d'informes per als discos durs.\n" +"AVÍS: alguns controladors de discos durs i dispositius no es comporten del tot bé. El sondeig de dades SMART és conegut per canviar sistemes de fitxers \n" +"al mode de només lectura o fins i tot per penjar el servidor. Assegureu-vos que el sondeig de dades SMART funciona al vostre entorn abans d'habilitar\n" +"aquesta opció. fs-smartmon.txt\n" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "Informació relacionada amb Samba i CIFS. samba.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "Informació relacionada amb programari RAID. fs-softraid.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "Informació relacionada amb sevidor Secure Shell. ssh.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "Fitxers de configuració trobats a /etc/sysconfig. sysconfig.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "Informació relacionada amb el gestor de dispositius UDEV. udev.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "Informació relacionada amb el sistema gràfic X. x.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "Informació relacionada amb la virtualizació XEN. xen.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "Indica a supportconfig de cercar tots els fitxers d'instàncies eDirectory al sistema de fitxers. Si està establert, ADD_OPTION_FSLIST també està establert automàticament. -e" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "Una llista completa de fitxers que usen \"find\" del sistema de fitxers d'arrel. -L, fs-files.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "Inclou tot el fitxer de registre sencer, inclou comentaris, en comptes de només línies de VAR_OPTION_LINE_COUNT. Addicionalment els registres rotats s'inclouen si estan disponibles. -l" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "Minimitza la quatitat d'informació de disc i d'escaneig detallat. -d" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "Normalment s'inclouen tots els registres de /var/log/YaST2/*. Aquesta opció minimitza la quantitat que es recupera de cada fitxer." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Executa un rpm -V en cada paquet RPM instal·lat. Això triga força temps a completar-se. -v, rpm-verify.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "Normalment només es llisten els tipus de serveis de base SLP. Aquesta opció us permet cercar cada un dels tipus de serveis descoberts individualment. -s, slp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Nom de l'empresa per incloure a basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Adreça eletrònica de contacte per incloure a basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Nom de contacte per incloure a basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Telèfon de contacte per incloure a basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "El nombre de línies per incloure quan s'obté un fitxer de registre. Zero significa que s'obté el fitxer sencer." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "La localització de supportconfig tarball. S'usa sempre la primera localització vàlida de la llista." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "El màxim nombre de línies de /var/log/messages a obtenir. Zero significa que s'obté el fitxer sencer." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "El màxim nombre de fitxers de registre del \"heartbeat policy engine\" per incloure a supportconfig tarball." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "El màxim nombre de fitxers de dades SAR per incloure a supportconfig tarball." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" +"Quan està establert a 1, supportconfig s'executa en mode quiet. Aquesta opció és útil si\n" +"teniu pensat executar supportconfig regularment en un \"cron job\", per exemple. Establiu-ho amb -Q." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "Usat per especificar on es carregarà la supportconfig tarball, quan s'usa l'opció d'inici -u srnum. Podeu especificar qualsevol servidor FTP que suporti càrregues anònimes. Per defecte és el servidor públic ftp de SUSE." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "Configuració del suport" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "Per continuar, introduïu la contrasenya" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "Contrasenya root" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "Contrasenya incorrecta" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "Iniciant la configuració del suport" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "Desant la configuració del suport" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "Escriu els paràmetres" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executa SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Executant SuSEconfig..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resum de la configuració..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sysconfig.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sysconfig.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/sysconfig.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,648 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-10 11:27+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Editor per als fitxers /etc/sysconfig" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Mostra el resum de la configuració" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Defineix el valor de la variable. Necessita les opcions 'variable' i 'valor'" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "o 'variable=valor', per exemple, variable=GESTORDEPANTALLA valor=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "o senzillament GESTORDEPANTALLA=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "Estableix el valor en blanc (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Mostra els detalls de la variable seleccionada." + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "Mostra totes les variables" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "Variable seleccionada." + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "Si la variable està disponible en diversos fitxers usa" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "<variable>$ syntax," + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "per exemple CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "Valor nou" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Totes les variables:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Variables modificades:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"S'està configurant la variable '%1' a '%2': %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "Èxit" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "Error" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "Valor nou:" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "Valor: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "No s'ha trobat la variable %1." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Utilitzeu un nom de variable sencer amb el format $\n" +"(per exemple, %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "S'ha produït un error mentre es desaven i s'activaven els canvis." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "o un valor qualsevol" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Valor que coincideix amb l'expressió regular:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "Qualsevol valor enter" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "Valor enter igual o més gran que %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "Valor enter igual o més petit que %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Qualsevol valor enter entre %1 i %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "Qualsevol valor" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "Adreça IPv4 o IPv6" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Adreça IPv4 " + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "Adreça IPv6" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "Fitxer:" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "Valors possibles:" + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "Valor predeterminat:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "Valor original:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Prepara l'ordre:" + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "Script de configuració:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Servei que cal actualitzar:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Servei que cal reiniciar:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "Ordre d'activació:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "Descripció: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(canviat)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "&Paràmetres de:" + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"El valor seleccionat actualment es composa de més d'una línia.\n" +"Les línies unides apareixen al quadre combinat.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Selecció actual:" + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"El valor '%1'\n" +"no es correspon amb el tipus '%2'.\n" +"\n" +"Segur que voleu configurar aquest valor?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "&Cerca" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "Opcions de &configuració" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un cop hàgiu desat els canvis, aquest editor modifica les variables al\n" +"fitxer sysconfig corresponent. Tot seguit inicia les ordres d'activació, cosa que modifica els fitxers de configuració subjacents, inicia i atura els dimonis\n" +"i executa eines de configuració de nivell baix perquè s'apliqui la configuració de sysconfig.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Important:</b> també podeu editar els fitxers de configuració de forma manual. El nom del fitxer apareix a la descripció de la variable.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "Editor de /etc/sysconfig" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "&Predeterminat" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Editor de la configuració del sistema</B></P><P>L'editor de configuració del sistema permet modificar la configuració del sistema. També podeu utilitzar el YaST per configurar els paràmetres del maquinari i el sistema.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Nota:</B> les descripcions no s'han traduït perquè es llegeixen directament dels fitxers de configuració.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "&Utilitza el valor actual" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "&Afegeix una variable nova..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Desa les variables modificades" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Confirma les ordres d'activació" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "Resultat de la cerca" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Aquí podeu consultar els resultats de la cerca. Si trobeu l'element que cerqueu, seleccioneu-lo i premeu \"Vés a\". En cas contrari, premeu \"Cancel·la\" per a tancar aquest diàleg." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "&Vés a" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "No s'ha trobat cap entrada" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Cerca una variable de configuració" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Cerca:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "&Cerca que distingeix entre majúscules i minúscules" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Cerca el nom de la &variable" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "Cerca la &descripció" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "Cerca el &valor" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "VALOR NOU" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "Valor anterior" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "Arxiu" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "Nom de la &variable" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "V&alor" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "Nom del &fitxer" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "Falta el valor del nom de la variable." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "Falta el valor del nom del fitxer." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Falta el camí absolut del nom del fitxer." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de sysconfig</big></b>\n" +"<br>Espereu, si us plau...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Desant la configuració de sysconfig</big></b>\n" +"<br>Espereu, si us plau...<br></p>\n" +"\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "Cercant ..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "O&met" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Desant la configuració de sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "Escriu els paràmetres nous" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "Activa els canvis" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Desant els canvis als fitxers..." + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Resum de la configuració" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Iniciant l'ordre: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "S'ha produït un error a l'ordre %1" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "S'executarà una ordre" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "Ordre:" + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "Recarregant el servei %s..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "Ha fallat la recàrrega del servei %s" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "El servei %s es tornarà a carregar" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "Reiniciant el servei %s..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "Ha fallat el reinici del servei %s" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "El servei %s es tornarà a iniciar" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "No es pot determinar l'estat del servei, el servei de systemd no existeix:" + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Desant la variable %1..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "S'ha produït un error en desar la variable %1 al fitxer %2." + +#~ msgid "Service %1 will be reloaded" +#~ msgstr "S'actualitzarà el servei %1" + +#~ msgid "Reloading service %1..." +#~ msgstr "Actualitzant el servei %1..." + +#~ msgid "Reload of the service %1 failed" +#~ msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el servei %1" + +#~ msgid "Service %1 will be restarted" +#~ msgstr "Es reiniciarà el servei %1" + +#~ msgid "Restarting service %1..." +#~ msgstr "Reiniciant el servei %1..." + +#~ msgid "Restart of the service %1 failed" +#~ msgstr "S'ha produït un error en reiniciar el servei %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>El SUSEconfig desa una suma de verificació dels fitxers de configuració, de manera que\n" +#~ "pugui detectar si n'heu modificat algun de forma manual. Si heu modificat un fitxer de configuració de forma manual\n" +#~ "no el detectarà.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "S'iniciaran tots els scripts de configuració." + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "S'estan iniciant els scripts de la configuració..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "S'ha produït un error a l'script de configuració." + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "S'iniciarà el mòdul de configuració %1." + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "S'està iniciant el mòdul de configuració %1..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "S'ha produït un error al mòdul de configuració %1" + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "En aquest apartat podeu consultar els valors que modificarà el YaST2.\n" +#~ "Si voleu que el YaST2 desi els canvis premeu \"D'acord\".\n" +#~ "Per tornar a editar els valors premeu \"Cancel·la\".\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tftp-server.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tftp-server.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tftp-server.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,187 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-13 16:04+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Configura un servidor TFTP" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "Estat del servidor TFTP" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "Directori del servidor TFTP" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "Activa el servei TFTP" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "Desactiva el servei TFTP" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "Mostra l'estat del servei TFTP" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "Estableix el directori del servidor TFTP" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "Mostra el directori del servidor TFTP" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Estat del servei: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "Camí del directori: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor TFTP" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Configuració d'un servidor TFTP</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>Useu això per activar un servidor per a TFTP (trivial file transfer protocol). El servidor s'iniciarà usant xinetd.</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>Noteu que TFTP i FTP no són el mateix.</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p>El<b>directori de la imatge d'arrencada</b>:\n" +"especifica el directori on es desen els fitxers servits. El valor habitual és\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. El directori es crearà si no existeix. \n" +"El servidor l'utilitza com el seu directori root (usant l'opció <tt>-s</tt>).</p>\n" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "&Inhabilita" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "&Habilita" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "&Directori de la imatge d'arrencada" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Navega..." + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "&Visualitza l'historial" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"El direcotri ha de començar amb una barra (/)\n" +"i no ha de contenir espais." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "Iniciant..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Iniciant..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"Aquest mòdul només pot usar xinetd per establir TFTP.\n" +"Tanmateix, un altre programa està servint TFTP: %1.\n" +"Sortint.\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "No es pot recarregar el servei %{nom}" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "Servidor TFTP activat:" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "Directori de la imatge d'arrencada:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/timezone_db.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/timezone_db.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/timezone_db.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2579 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 18:45+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "Països Baixos" + +# AD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "Grècia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "Serbia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "Alemanya" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "Eslovàquia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "Bèlgica" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "Hongria" + +# MD +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "Moldàvia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "Dinamarca" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanda" + +# GI +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "Finlàndia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Isle of Man" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "Turquia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Rússia (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ukraine (Kiev)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "Eslovènia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Regne Unit" + +# LU +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburg" + +# KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Aaland Islands" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "Espanya" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "Bielorrússia" + +# MC +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "Mònaco" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Rússia (Moscou)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "Noruega" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "França" + +# CG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "Montenegro" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "República Txeca" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "Letònia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "Itàlia" + +# SM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Rússia (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bòsnia i Hercegovina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "Ucraïna (Simferopol)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedònia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgària" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "Suècia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "Estònia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "Albània" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "Uzhgorod" + +# LI +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "Vaticà" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "Àustria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituània" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Rússia (Volgograd)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "Polònia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "Croàcia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "Islàndia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "Açores" + +# KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "Illes Canàries" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "Suïssa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "Ukraine (Zaporozhye)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "Miquelon" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "EUA" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "Alaska (Anchorage)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Aleutian (Adak)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "Boise" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "Arizona (Phoenix)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "Central (Chicago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "Kentucky (Louisville)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "Kentucky (Monticello)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "East Indiana (Indianapolis)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke (Knox)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "Indiana (Vincennes)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "Indiana (Winamac)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana (Marengo)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana (Vevay)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "Indiana (Tell City)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Indiana (Petersburg)" + +# GN +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "Juneau" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan (Detroit)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Mountain (Denver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pacific (Los Angeles)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "Menominee" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "Eastern (New York)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "Nome" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "North Dakota (Center)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "North Dakota (New Salem)" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "Shiprock" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Virgin Islands (St Thomas)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "Yakutat" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "Hawaii (Honolulu)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "Samoa (Pago Pago)" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "Canadà" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlàntic (Halifax)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "Central (Winnipeg)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "Eastern (Toronto)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Mountain (Edmonton)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Newfoundland (St Johns)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Pacífic (Vancouver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan (Regina)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "Yukon (Whitehorse)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "Glace Bay" + +# MC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +msgid "Moncton" +msgstr "Moncton" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "Goose Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "Blanc-Sablon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "Montreal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "Nipigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "Thunder Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "Iqaluit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "Pangnirtung" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +msgid "Resolute" +msgstr "Resolute" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +msgid "Atikokan" +msgstr "Atikokan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "Rankin Inlet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "Rainy River" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "Swift Current" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Cambridge Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "Yellowknife" + +# IN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "Inuvik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "Dawson Creek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "Dawson" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +msgid "Catamarca" +msgstr "Catamarca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "Cordoba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "Jujuy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "La Rioja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +msgid "Mendoza" +msgstr "Mendoza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "Rio Gallegos" + +# SM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +msgid "San Juan" +msgstr "San Juan" + +# LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +msgid "San Luis" +msgstr "San Luis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "Tucuman" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +msgid "Ushuaia" +msgstr "Ushuaia" + +# BR +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "Brasil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +msgid "Araguaina" +msgstr "Araguaina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +msgid "Bahia" +msgstr "Bahia" + +# BZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +msgid "Belem" +msgstr "Belem" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "Boa Vista" + +# CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "Campo Grande" + +# CU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "Cuiaba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "Eirunepe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortaleza" + +# MO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +msgid "Maceio" +msgstr "Maceio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +msgid "Manaus" +msgstr "Manaus" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "Fernando de Noronha" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +msgid "Porto Velho" +msgstr "Porto Velho" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "Recife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "Rio Branco" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "Sao Paulo" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "Mèxic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +msgid "Cancun" +msgstr "Cancun" + +# CN +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "Chihuahua" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "Hermosillo" + +# KZ +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +msgid "Mazatlan" +msgstr "Mazatlan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "Ciutat de Mèxic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +msgid "Merida" +msgstr "Mèrida" + +# MS +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +msgid "Monterrey" +msgstr "Monterrey" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +msgid "Tijuana" +msgstr "Tijuana" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "Amèrica Central i del Sud" + +# AI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "Antigua" + +# AI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +# AW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "Asunción" + +# BB +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +# BZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "Bogotà" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +# KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Illes Caiman" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +msgid "Curacao" +msgstr "Curacao" + +# DM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "Grand Turk" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "Guayaquil" + +# GD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +# GP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadalupe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +# GY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +# HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "Havana" + +# JM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "La Paz" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +# MQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "Martinica" + +# MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "Nassau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "Panamà" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +msgid "Paramaribo" +msgstr "Paramaribo" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "Port-au-Prince" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "Port of Spain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "Xile continental" + +# SM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +msgid "Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" + +# LC +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Saint Lucia" + +# KN +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Christopher i Nevis" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "St Thomas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "St Vincent" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "Tortola" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +msgid "Stanley" +msgstr "Stanley" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +msgid "Easter Island" +msgstr "Easter Island" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "Galàpagos" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "Rússia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "Moscou" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "Volgograd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "Anadyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamchatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnoyarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sakhalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "Iakutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Jekaterimburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "Àsia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +msgid "Aden" +msgstr "Aden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "Almaty" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "Amman" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "Aqtobe" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "Aqtau" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "Ashgabat" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "Bagdad" + +# BH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "Baku" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "Beirut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "Bixkek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "Brunei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "Kolkata" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "Choibalsan" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "Chongqing" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "Colombo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "Damasc" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "Dhaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "Dili" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "Dubai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "Dushanbe" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +msgid "Harbin" +msgstr "Harbin" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "Hong Kong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "Hovd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "Jakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "Jayapura" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +# AF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afganistan" + +# BH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "Karachi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +msgid "Kashgar" +msgstr "Kashgar" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +msgid "Kathmandu" +msgstr "Kathmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +# BH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "Kuching" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +# MO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "Macau" + +# MG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +msgid "Makassar" +msgstr "Makassar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "Muscat" + +# FM +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "Nicosia" + +# SY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +msgid "Oral" +msgstr "Oral" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "Pontianak" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "Pyongyang" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "Qyzylorda" + +# MM +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "Ho Chi Minh City" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarcanda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "Taskent" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "Tehran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "Thimbu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "Tòquio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "Xangai" + +# BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "Beijing" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "Taipei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "Seül" + +# RW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "Riyadh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "Tbilisi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "Japó" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "Ulan Bator" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "Urumqi" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +msgid "Vientiane" +msgstr "Vientiane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +msgid "Yerevan" +msgstr "Yerevan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Orient Mitjà/Riyadh87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Orient Mitjà/Riyadh88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Orient Mitjà/Riyadh89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "Austràlia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +msgid "Lindeman" +msgstr "Lindeman" + +# PW +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "Eucla" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Lord Howe Island" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Northern Territory (Darwin)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland (Brisbane)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "South Australia (Adelaide)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "New South Wales (Sydney)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "New South Wales (Broken Hill)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmania (Hobart)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "Tasmania (Currie)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Victòria (Melbourne)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Western Australia (Perth)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "Àfrica" + +# AZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "Abidjan" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "Addis Ababa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "Alger" + +# MM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +msgid "Asmara" +msgstr "Asmara" + +# AW +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "Accra" + +# BS +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +msgid "Bamako" +msgstr "Bamako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +msgid "Bangui" +msgstr "Bangui" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "Banjul" + +# GW +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +msgid "Bissau" +msgstr "Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "Blantyre" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +# MM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +msgid "Bujumbura" +msgstr "Bujumbura" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "El Caire" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "Conakry" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +# DJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +# PW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +msgid "Douala" +msgstr "Douala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "El Aaiun" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +# GA +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +msgid "Gaborone" +msgstr "Gaborone" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "Harare" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +# GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "Kampala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "Khartoum" + +# AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "Kinshasa" + +# SN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +msgid "Kigali" +msgstr "Kigali" + +# LB +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "Lagos" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "Lome" + +# SD +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +msgid "Luanda" +msgstr "Luanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "Lubumbashi" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "Lusaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +msgid "Malabo" +msgstr "Malabo" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "Maputo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +msgid "Maseru" +msgstr "Maseru" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "Mbabane" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "Mogadishu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "Monròvia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "Ndjamena" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "Niamey" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "Nouakchott" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "Ouagadougou" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "Porto-Novo" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "Sao Tome" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "Trípoli" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "Túnis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" + +# RE +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "Pacífic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nova Zelanda" + +# FJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +# GU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +# NR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +# PW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +# PN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahití" + +# WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "Port_Moresby" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +msgid "Rarotonga" +msgstr "Rarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +msgid "Chuuk" +msgstr "Chuuk" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +msgid "Pohnpei" +msgstr "Pohnpei" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +msgid "Kosrae" +msgstr "Kosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +msgid "Tarawa" +msgstr "Tarawa" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "Enderbury" + +# KI +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiritimati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "Majuro" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "Kwajalein" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +msgid "Saipan" +msgstr "Saipan" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "Noumea" + +# NF +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk" + +# NU +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "Chatham" + +# MQ +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +msgid "Marquesas" +msgstr "Marquesas" + +# GM +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +msgid "Gambier" +msgstr "Gambier" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "Fakaofo" + +# TO +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tongatapu" + +# HT +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "Funafuti" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "Johnston" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +msgid "Wake" +msgstr "Wake" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +msgid "Efate" +msgstr "Efate" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +msgid "Wallis" +msgstr "Wallis" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +msgid "Apia" +msgstr "Apia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlàntic" + +# BM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +# CV +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Cap Verd" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Illes Fèroe" + +# ZA +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "South Georgia" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +msgid "Madeira" +msgstr "Madeira" + +# SH +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +msgid "St Helena" +msgstr "St Helena" + +# SM +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +msgid "Jan Mayen" +msgstr "Jan Mayen" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Greenland (Nuuk)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "Greenland (Danmarkshavn)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "Greenland (Scoresbysund)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Greenland (Thule)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Indian Ocean" + +# CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Cocos Islands" + +# CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Illa Christmas" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "Chagos" + +# KM +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "Comoro" + +# MU +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "Maurici" + +# MV +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "Maldives" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "Mahe" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "Kerguelen" + +# YT +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Àrtic/Longyearbyen" + +# AQ +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "Antàrtida (South Pole)" + +# AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antàrtida (McMurdo)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antàrtida (Rothera)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antàrtida (Palmer)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antàrtida (Mawson)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antàrtida (Davis)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antàrtida (Casey)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antàrtida (Vostok)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "Antàrtida (DumontDUrville)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antàrtida (Syowa)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "Navaho" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "Universal" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +# TV +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Etc." + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "Saigon" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tune.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tune.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/tune.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,1447 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 13:20+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Detecció de maquinari: aquest mòdul no admet la interfície de la línia d'ordres, utilitzeu '%1'." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Explorant el maquinari..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "Progrés" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "&Totes les entrades" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Desa al fitxer..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "Informació del maquinari" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B>Informació sobre el maquinari</B>: aquest mòdul mostra informació\n" +"sobre el maquinari de l'ordinador. Feu clic a qualsevol node per veure més informació.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Podeu desar la informació del maquinari a un fitxer. Feu clic a <B>Desa al fitxer</B> i introduïu el nom del fitxer.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "Paràmetres del sistema i del maquinari" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "S&istema" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Detalls</B></P><P>Aquí es mostren els detalls dels components de maquinari seleccionats.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "Component '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "El dispositiu és desconegut" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "Classe de dispositiu desconeguda" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "&Paràmetres del nucli..." + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalls..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "Des&a al fitxer..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Maquinari detectat</B><BR>Aquesta taula conté tots els components de maquinari que s'han detectat al sistema.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Detalls</B><BR>Seleccioneu qualsevol component i premeu <B>Detalls...</B> per veure'n una descripció més completa.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Desa al fitxer</B><BR>Es pot desar\n" +" informació del maquinari (sortida <I>hwinfo</I>) a un fitxer.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "Maquinari detectat" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "S'estan desant els paràmetres del sistema..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Configuració de l'identificador del PCI" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "&Controlador" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "&Proveïdor" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "&Proveïdor secundari" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "&Classe" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Directori Sys&FS" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispositiu" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "Dispositi&u secundari" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "Màscara de &classe" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Introduïu el nom del controlador o del directori SysFS." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Es necessita un valor d'identificador del PCI com a mínim." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "&Dispositiu PCI" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "Controlador" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "Nom de la targeta" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "Proveïdor" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "Proveïdor secundari" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "Dispositiu secundari" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "Màscara de classe" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS Dir." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "&Des de la llista" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manualment" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Configuració de l'identificador del PCI</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Es pot assignar un identificador del PCI a un controlador de dispositiu per a completar la base de dades interna de dispositius coneguts admesos.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>Els números de l'identificador del PCI s'introdueixen i es mostren com a números hexadecimals. <b>SysFS Dir.</b> és el nom del directori /sys/bus/pci/drivers; si és buit, es farà servir el nom de controlador com a nom de directori.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Si el controlador es compila al nucli, deixeu buit el nom del controlador i introduïu el nom del directori SysFS.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Feu servir els botons que apareixen sota la taula per canviar la llista de l'identificador del PCI. Premeu <b>D'acord</b> per a activar els paràmetres.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Atenció:</B> aquesta configuració és per a usuaris experts, per la qual cosa heu de tenir els coneixements adequats per a poder continuar.</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "Bus" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "Identificador del bus" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "Memòria cau" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "Tipus de targeta" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "Tipus de CD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "Nom del dispositiu" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "Números de dispositiu" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Identificador de Sysfs" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "Identificador del dispositiu" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "Controladors" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "Major" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "Minor" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "Abast" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "Interfície" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "Recursos" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "Requereix" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "Revisió" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "Identificador de la ranura" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "Longitud" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "Amplada" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "Altura" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "Activa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "Noms dels dispositius" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "Colors" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Geometria lògica" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "Compta" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "Mode" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "IRQ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "Port IO" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "Memòria " + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "Hwcfg Bus" + +# MQ +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "ID pare única" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "ID única" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Freqüència vertical" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Màx. freqüència horitzontal " + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Màx. freqüència vertical" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Mín. freqüència horitzontal" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Mín. freqüència vertical" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Controlador del nucli" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "Adreça HW" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +msgid "BIOS ID" +msgstr "Identificació de la BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolució" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Clau antiga única" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "Classe (esp.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "Dispositiu (esp.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Identificador del dispositiu (esp.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Identificador del proveïdor secundari" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "Clau única" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Identificador del proveïdor" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "Vídeo BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Arquitectura de l'arrencada" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "Disc de l'arrencada" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "Dispositius de blocs" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "Discos DASD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "Pantalla" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Disquet" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Marc de memòria intermèdia" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "Sistema UML" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "Dades de maquinari" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "XDSI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclat" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "Dispositius de xarxa" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "Interfície de xarxa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "Impressora" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "Mòdem" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "So" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "Suports d'emmagatzematge" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "Targeta de televisió" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "Targeta DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "Tipus d'USB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "Targeta de xarxa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Dispositiu del marc de memòria intermèdia" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "Controlador USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "Concentrador USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "Controlador IEEE1394" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "Escàner" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "Ratolí" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "Palanca de control" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Pantalla Braille" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Lector chipcard" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "Càmera" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP sobre Ethernet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "BogoMIPS (milions d'instruccions per segon)" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "Error de coma" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "Error f00f" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "Nivell d'identificació de la CPU" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "Freqüència" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Error de divisió de punt flotant" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "Senyaladors" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Unitat del punt flotant" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Excepció de la unitat del punt flotant" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "Atura l'error" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "Processador" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "Procés" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "Família" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "LAN inalàmbrica" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "Cinta" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "Interfície de la xarxa Ethernet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "Interfície de la xarxa de bucle de retorn" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "Partició" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Controlador del disquet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "Dispositiu no classificat PnP" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Dispositiu no classificat" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "Memòria principal" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "Controlador de l'ordinador central UHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "Controlador de l'ordinador central EHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "Controlador de l'ordinador central OHCI" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "Mòduls" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Desa la sortida de hwinfo al fitxer" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "S'està desant la informació del maquinari..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "No s'ha pogut desar la sortida al fitxer '%1'" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Configuració del nucli" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "Dietari global &E/S" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "Sense configurar" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Cua completament justa [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Data límit [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Planificador global I/O</big></b><br>\n" +"Seleccioneu l'algoritme que ordena i envia les ordres als dispositius\n" +"de disc. Es tracta d'una opció global que utilitzaran tots els dispositius de disc del\n" +"sistema. Si aquesta opció no està configurada, s'utilitzarà el planificador per defecte (normalment 'cfq').\n" +"Consulteu la documentació /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"del directori (paquet kernel-source) per obtenir-ne més informació.</p>\n" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Habilita les tecles &PetSis" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Habilita les tecles SysRq</big></b><br>\n" +"Si habiliteu les tecles SysRq, podreu controlar el sistema fins i tot en el cas que\n" +"falli (com ara durant la depuració del nucli). Si s'habilita amb la combinació de tecles\n" +"Alt-SysRq- s'iniciarà l'ordre corresponent (per exemple: reinici de\n" +"l'ordinador, abocament de la informació del nucli). Per obtenir-ne més informació, consulteu\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (paquet kernel-source).</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "S'està llegint la configuració" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Llegeix la configuració de l'identificador del PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "Llegeix la configuració del sistema" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "S'està llegint la configuració de l'identificador del PCI..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "S'està llegint la configuració del sistema..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està llegint la configuració</big></b><br>\n" +"Espereu...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "S'està desant la configuració" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Desa la configuració de l'identificador del PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "Desa la configuració del sistema" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "S'estan desant la configuració de l'identificador del PCI..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "S'està desant la configuració del sistema..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està desant la configuració</big></b><br>\n" +"Espereu...</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "Processador desconegut" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "%sx %s" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Detecció de maquinari" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "Detecta el maquinari" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "S'està detectant el maquinari..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "S'està realitzant la detecció de maquinari. Espereu." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "El fitxer '%1' no existeix. No es pot definir un identificador nou del PCI." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "Controlador: %1, identificador nou del PCI: %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "&Unitat de disquets" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "&Desa al fitxer" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "Desa al d&isquet..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "No es pot muntar la unitat de disquets '%1'" + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "Disquet" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "Processador: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "Memòria principal: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "Sistema: %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "Tecla PetSis: habilitada" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "Consola sèrie" + +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "&Habilita la consola sèrie" + +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "&Velocitat en bauds de la línia sèrie" + +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "&Dispositiu sèrie" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Consola sèrie</big></b><br>\n" +#~ "ajuda per a la configuració de la consola sèrie</p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Activat" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desactivat" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "Sense canvis" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "Tipus de dispositiu desconegut" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "No es poden escriure els paràmetres a '%1'." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error en activar els canvis.\n" +#~ "No es pot definir el mode sol·licitat '%1' per al dispositiu %2." + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "Tots els dispositius IDE:" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "Dispositius configurats:" + +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "Mode desconegut" + +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "No hi ha cap dispositiu" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "S'està definint el dispositiu '%1' en el mode '%2': %3" + +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "Ha finalitzat" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "Error" + +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dispositiu: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Tipus: %3\n" +#~ "Mode DMA actual: %4 (%8)\n" +#~ "Mode DMA configurat: %5 (%7)\n" +#~ "Modes DMA suportats: %6\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>S'està inicialitzant el mòdul de configuració del mode DMA de l'IDE </BIG></B><BR>\n" +#~ "Espereu...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>S'està desant la configuració del mode DMA de l'IDE</BIG></B><BR>\n" +#~ "Espereu...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Configuració del DMA de l'IDE </BIG></B><BR>\n" +#~ "Aquí podeu configurar el mode DMA dels dispositius IDE.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>La taula conté informació sobre els dispositius IDE connectats. La columna\n" +#~ "<B>Mode DMA actual</B> mostra els paràmetres actuals. A <b>Mode DMA necessari</b>\n" +#~ "es mostra l'opció que s'aplicarà en prémer el botó <B>Finalitza</B> i després de\n" +#~ "cada arrencada.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Canvia el mode DMA de l'IDE </BIG></B><BR>\n" +#~ "Seleccioneu un dispositiu de la taula i, a continuació, el mode DMA desitjat a <B>Mode DMA</b>.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nota:</BIG></B><BR>\n" +#~ "si inhabiliteu el mode DMA, es retarda l'accés al dispositiu, però és possible que alguns dispositius\n" +#~ "no funcionin adequadament si aquest mode està activat.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "Configuració del mode DMA per a dispositius IDE" + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "Mostra el resum de la configuració" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "Especifica el mode DMA" + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "Mostra la informació detallada" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "Mostra solament la llista dels dispositius configurats" + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "Mostra la llista de tots els dispositius IDE detectats" + +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "S'ha seleccionat el dispositiu IDE" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "Mode DMA sol·licitat" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "Tipus desconegut" + +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "Sense canvis" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "DMA desactivat" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "DMA activat (mode predeterminat)" + +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "Mode &DMA" + +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "Configuració de DMA de l'IDE " + +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr "Mode DMA actual" + +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "Mode DMA necessari" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "En habilitar el DMA en alguns dispositius es pot produir\n" +#~ "la pèrdua de dades o el bloqueig del sistema." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "S'està inicialitzant..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "Anticipatori [as]" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/update.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/update.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/update.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,935 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-10 11:24+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Crea una còpia de seguretat dels fitxers modificats" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Crea una còpia de seguretat del directori /etc/sysconfig." + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "No creïs còpies de seguretat" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Suprimeix les còpies de seguretat de les actualitzacions prèvies." + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "Copia de seguretat" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&Còpia de seguretat" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Còpia de seguretat del sistema prèvia a l'actualització" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Crea una còpia de &seguretat dels fitxers modificats" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "Crea una còpia de seguretat &completa de /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Suprimeix les còpies de seguretat a&ntigues del directori de còpies de seguretat" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per evitar pèrdues de dades durant l'actualització,\n" +"podeu crear abans una <b>còpia de seguretat</b>.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avís:</b> aquesta no és una còpia de seguretat completa.\n" +"Només es desaran els fitxers modificats.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Seleccioneu les opcions desitjades.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Crea una còpia de seguretat dels fitxers modificats:</b>\n" +"emmagatzema només els fitxers modificats que se substitueixen durant l'actualització.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Crea una còpia de seguretat completa de\n" +"/etc/sysconfig:</b> aquesta còpia inclou tots els fitxers de configuració que\n" +"formen part del mecanisme del sysconfig, fins i tot els que no es\n" +"reeemplacen.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Suprimeix les còpies de seguretat antigues del directori de còpia de seguretat,</b>\n" +"si el sistema actual és el resultat d'una actualització anterior, poden haver-n'hi.\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Totes les còpies de seguretat es desen a %1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "El camí de la còpia de seguretat no és vàlid." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Es necessita un espai mínim al disc de %1 MB." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "Opcions de l'actualització" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "Selecciona els patrons" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Ja heu escollit el programari de la \"selecció detallada\".\n" +"Si canvieu la selecció bàsica, perdreu aquesta selecció." + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "Actualitza a %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Actualitza de %1 a %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "Mode d'actualització" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"&Actualitza amb la instal·lació de programari nou i les característiques\n" +"basades en la selecció:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "A&ctualitza només els paquets instal·lats" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>L'opció d'actualització té dos modes diferents. En ambdós casos és\n" +"recomanable fer una còpia de seguretat de les dades personals.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amb programari nou:</b> aquest paràmetre predeterminat\n" +"actualitza el programari existent i instal·la totes les característiques noves i els avantatges de la\n" +"versió nova de <tt>%1</tt>. La selecció es basa en la selecció de programari\n" +"definida prèviament.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Només els paquets instal·lats:</b> aquesta selecció només actualitza\n" +"els paquets instal·lats al sistema. <i>Nota:</i>\n" +"el programari nou associat a la selecció de paquets per actualitzar, com ara els mòduls nous del YaST, no estan disponibles després de l'actualització. Podríeu trobar a faltar característiques noves.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Després de l’actualització, alguns programes poden haver deixat de\n" +"funcionar. Activeu <b>Suprimeix els paquets que no s’han conservat</b> per a suprimir els paquets\n" +"durant l’actualització.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Canviar el mètode d'actualització a \"només paquets d'actualització\"\n" +"podria portar a un sistema que no arrenqui o que no funcioni si no\n" +"ajusteu la llista de paquets vosaltres mateixos.\n" +"\n" +"Continuar realment?" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Esteu segur que voleu canviar la selecció\n" +"detallada al seu estat original?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "No s'ha pogut muntar el sistema de destinació" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "S'ha detectat una instal·lació que possiblement és incompleta." + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Paquets que s'han d'actualitzar: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Paquets nous que s'han d'instal·lar: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Paquets que s'han de suprimir: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Mida total dels paquets que s'han d'actualitzar: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "No es poden resoldre tots els conflictes. Cal una intervenció manual.</a>" + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "Paquets" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "&Paquets" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "No s'ha trobat cap partició arrel" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 a la partició arrel %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "Seleccionat per actualitzar" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "&Seleccionat per actualitzar" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "&Actualitza" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul." + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "No es pot llegir la base de dades RPM actual." + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +msgid "Unknown product" +msgstr "Producte desconegut" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "El producte instal·lat (%{update_from}) no és compatible amb el producte que hi ha al mitjà d'instal·lació (%{update_to})." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" +"El sistema que esteu executant no admet l'actualització del sistema a una altra versió (%1 -> %2).<br>\n" +"Arrenqueu el sistema des del suport d'instal·lació i utilitzeu una actualització normal\n" +"o inhabiliteu els dipòsits de programari dels productes amb versions diferents.\n" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "Avís: s'està actualitzant de \"%1\" a \"%2\", els productes no coincideixen." + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Actualitza només els paquets instal·lats" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Actualització basada en patrons" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcions d'actualització</big></b> Seleccioneu com s'ha d'actualitzar el sistema.\n" +"Trieu si només s'han d'actualitzar els paquets instal·lats o si també s'han d'instal·lar els nous\n" +"(selecció per defecte), i si s'han de suprimir els paquets no mantinguts.</p>\n" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "Opcions d'&actualització" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "Cap d'aquests fitxers existeix:%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"El producte instal·lat no és compatible amb el producte\n" +"en els suports instal·lats. Si intenteu d'actualitzar amb els suports\n" +"d'instal·lació actuals, és possible que el sistema no s'iniciï o\n" +"que algunes aplicacions no funcionin correctament." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "Linux desconegut" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "No Linux o desconegut" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Partició o sistema per arrencar:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu la partició o sistema per arrencar.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Partició o sistema per actualitzar:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seleccioneu la partició o sistema per actualitzar.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "Selecciona per actualitzar" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Mostra totes les particions</b> amplia la llista a un resum\n" +"de les particions del sistema.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "Partició" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "Sistema de fitxers" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "&Mostra totes les particions" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&Arrenca" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "No s'ha trobat cap sistema instal·lat en la partició seleccionada que pugui actualitzar-se amb aquest producte." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"L'arquitectura del sistema instal·lat en la partició seleccionada\n" +"és diferent de la d'aquest producte.\n" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" +"S'ha detectat una instal·lació que possiblement és incompleta a la partició seleccionada.\n" +"Segur que la voleu utilitzar de tota manera?" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Sí, utilitza-la" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Ha fallat l'inici del sistema per a actualitzar per un motiu desconegut.\n" +"És molt recomanable no continuar el procés d'actualització.\n" +"\n" +"Segur que voleu continuar?" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Sí, continua" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"Consulteu l'article de l'SBD a %1 per a obtenir\n" +"informació sobre com resoldre aquest problema." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "Sistema Linux desconegut" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "Sistema no Linux" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"No es pot desmuntar la partició %1.\n" +"\n" +"Es troba en execució. Si la partició segueix muntada,\n" +"es poden perdre dades. Desmunteu la partició manualment\n" +"o reinicieu l'ordinador.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Comprovant la partició %1" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "&Mostra els detalls" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Comprovant el sistema de fitxers de %1..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Error de la comprovació del sistema de fitxers" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"La comprovació del sistema de fitxers del dispositiu %1 ha fallat.\n" +"\n" +"Voleu continuar amb el muntatge del dispositiu?\n" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "Omet el &muntatge" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "Contrasenya incorrecta. Voleu tornar-ho a intentar?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "Advertiment" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" +"La partició /boot és massa petita (%1 MB).\n" +"Es recomana que la mida sigui superior a %2 MB. És possible\n" +"que no hi hagi prou espai per al nucli nou; és més segur augmentar la mida de la partició\n" +"o no utilitzar la partició /boot.\n" +"\n" +"Voleu continuar actualitzant el sistema actual?\n" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut muntar la partició %1.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"Si esteu segur que la partició no és necessària per a\n" +"l'actualització (no es tracta d'una partició del sistema), feu clic a Continua.\n" +"Per comprovar o fixar les opcions de muntatge, feu clic a Especifica les opcions de muntatge.\n" +"Per interrompre l'actualització, seleccioneu Cancel·la.\n" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "&Especifica les opcions de muntatge" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "Opcions de muntatge" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Punt de &muntatge" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispositiu" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"&Sistema de fitxers\n" +"(buit per a una detecció automàtica)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "No s'ha pogut muntar la partició /var %1.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>Sistema de fitxers:</b> %1, <b>Tipus:</b> %2,<br>\n" +"<b>Etiqueta:</b> %3, <b>Mida:</b> %4,<br>\n" +"<b>Identificador udev:</b> %5,<br>\n" +"<b>Camí udev:</b> %6" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "No s'ha pogut detectar la partició /var automàticament." + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" +"El vostre sistema utilitza una partició /var separada que necessita el procés d'actualització\n" +"per detectar els canvis als noms dels discs. Seleccioneu la partició /var manualment\n" +"per continuar el procés d'actualització." + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "&Selecció de la partició /var" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +msgid "Device Info" +msgstr "Informació del dispositiu" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "No s'ha pogut muntar la partició /var amb aquesta configuració de disc.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"No s’han pogut muntar les particions.\n" +"\n" +"Comproveu el fitxer de registre %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" +"Algunes particions del sistema de %1 estan muntades per nom de dispositiu-nucli.\n" +"Això no és recomanable per a l'actualització, ja que els noms de dispositiu-nucli no són\n" +"persistents. Es recomana iniciar al sistema antic i canviar el mètode de muntatge\n" +"per un altre mètode en totes les particions." + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "No s'ha trobat l'fstab." + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "La partició arrel a /etc/fstab té un dispositiu arrel que no és vàlid.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Actualment està muntat com a %1 però apareix a la llista com a %2.\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Avaluant la partició d'arrel. Un moment, si us plau..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Muntant les particions. Un moment, si us plau..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Comprovant si hi ha sistemes disponibles..." + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "Fitxer de versió %{file} no trobat" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "No es pot llegir el fitxer de versió %{file}" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Producte desconegut" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" +"No es poden seleccionar aquests patrons necessaris per a la instal·lació:\n" +"%{patterns}" + +#: src/modules/Update.rb:796 +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "" +"No es poden seleccionar aquests paquets necessaris per a la instal·lació:\n" +"%{packages}" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "Paràmetres d'actualització" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "Actualització" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "Realitza l'actualització" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Actualitza la configuració del sistema" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "Configuració de l'actualització" + +#~ msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +#~ msgstr "No poden solucionar tots els conflictes. Es necessita una intervenció manual." + +#~ msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +#~ msgstr "El producte que heu instal·lat no és compatible amb el producte dels suports d'instal·lació." + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "Permet tornar a una versió anterior del paquet" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Esborra" + +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "La comprovació del sistema de fitxers del dispositiu %1 ha fallat.\n" +#~ "\n" +#~ "Voleu continuar amb el muntatge del dispositiu?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "No es poden llegir les dades dels paquets del mitjà d'instal·lació. Es tracta d'un error del mitjà?" + +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "Actualització basada en la selecció \"%1\"" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/users.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/users.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/users.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,4995 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# +# Jaume Badiella , 2001, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-12 11:47+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "Mòdul de configuració de grup" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "Llista dels grups disponibles" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Paràmetres de l'usuari que haurien de llistar-se" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Mostra la informació del grup seleccionat" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Suprimeix un grup existent" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "Afegeix un grup nou" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Paràmetres de grup (LDAP) addicionals" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Edita un grup existent" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "Llista dels grups locals" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "Llista dels grups del sistema" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Llista dels grups LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Llista dels grups NIS" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "GID del grup" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "Nom del grup" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "Contrasenya del grup" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Llista dels membres del grup, normalment noms d'usuari, separats per comes. La llista dels DN d'usuaris LDAP ha d'estar separada per dos punts." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "Nom del grup nou" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "Nou GID del grup" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Tipus de grup (local, sistema, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Contrasenya del servidor LDAP" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "No preguntis per dades que faltin. A canvi, retorna un error." + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Mètode d'autenticació d'usuaris" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Autenticació</b><br>\n" +"Aquí podeu triar el mètode d'autenticació d'usuaris al sistema.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu <b>Local</b> si voleu autenticar els usuaris mitjançant només els fitxers locals <i>/etc/passwd</i> i <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Si disposeu d'una instal·lació anterior o d'un sistema alternatiu, és possible crear usuaris basats en aquesta font. Per fer-ho, seleccioneu <b>Llegeix les dades d'usuari de la instal·lació anterior</b>. Aquesta opció utilitza un directori d'inici existent o en crea un de nou a la ubicació especificada per a aquesta instal·lació." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "Domini de &Windows" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "&Local (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "LDAP de l’eDirectory" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Si esteu emmagatzemant les dades de l'usuari a un servidor NIS o LDAP\n" +"o si voleu autenticar els usuaris mitjançant un servidor NT, trieu el valor adequat. Després\n" +"premeu <b>Següent </b> per a continuar amb la configuració del client.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Si esteu emmagatzemant les dades de l’usuari a un servidor NIS o LDAP, trieu el\n" +"valor adequat. Després premeu <b>Següent </b> per a continuar amb la configuració del client.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Si esteu emmagatzemant les dades de l'usuari a un servidor LDAP\n" +" o si voleu autenticar els usuaris mitjançant un servidor NT, trieu el valor adequat. Després\n" +"premeu <b>Següent</b> per a continuar amb la configuració del client.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Si esteu emmagatzemant les dades de l'usuari a un servidor LDAP, trieu el\n" +"valor adequat. Després premeu <b>Següent </b> per a continuar amb la configuració del client.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Activeu <b>Configura l'autenticació amb Kerberos</b> per a configurar Kerberos després de configurar la font de dades de l'usuari.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "&Llegeix les dades d'usuari de la instal·lació anterior" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "&Tria" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Mètode d'autenticació" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Configura l'autenticació amb &Kerberos" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Selecciona els usuaris per llegir" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Selecciona-ho o desselecciona-ho &tot" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Contrasenya per a l’administrador del sistema \"usuari primari\"" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "No oblideu el que escriviu aquí." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Contrasenya per a l’usuari primari" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Con&firma la contrasenya" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Test de disposició de teclat" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "Opcions a&vançades..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"A diferència dels usuaris normals del sistema, que poden escriure textos, crear gràfics o navegar per Internet,\n" +"cada sistema té un usuari \"primari\" \n" +"que s'encarrega de realitzar qualsevol tasca d'administració\n" +"del sistema. Entreu al sistema com a usuari \"primari\"\n" +"només si heu de treballar com a administrador del sistema. \n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Com que l'usuari primari disposa d'amplis permisos, heu\n" +"d'escollir la contrasenya amb compte. És recomanable triar una\n" +"combinació de números i lletres. Per assegurar-vos que heu introduït\n" +"correctament la contrasenya, l'heu d'escriure de nou a un\n" +"segon camp.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Totes les regles per a les contrasenyes d'usuari s'apliquen a la contrasenya \"root\":\n" +"ha de distingir entre majúscules i minúscules, tenir una longitud de\n" +"5 caràcters com a mínim i no contenir caràcters especials, com ara dièresi o accents.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"No oblideu aquesta contrasenya de l'\"usuari primari\".\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Si teniu la intenció d'utilitzar aquesta contrasenya per a crear certificats,\n" +"ha de tenir una longitud mínima de %1 caràcters.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Per comprovar si la disposició del teclat és correcta, escolliu introduir text al camp <b>Proveu la disposició del teclat</b>.</p>" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Les contrasenyes no coincideixen.\n" +"Intenteu-ho de nou." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"No heu introduït cap contrasenya.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Si teniu la intenció de crear certificats,\n" +"la contrasenya ha de constar de com a mínim %1 caràcters." + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Realment voleu usar aquesta contrasenya?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut definir la contrasenya de l'usuari primari\n" +"i per això no podreu entrar al sistema.\n" +"Voleu tornar a definir-la?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Inicialització del mòdul de configuració de l'autenticació..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"El paquet '%1' no està instal·lat.\n" +"Voleu instal·lar-lo ara?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Tipus de xifratge de la contrasenya" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Autentificació</b><br></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>Escolliu un mètode de xifratge de contrasenya per a usuaris locals i de sistema.</p>" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p>El <b>SHA-512</b> és el mètode hash estàndard actual. Usar altres algoritmes no és recomanat si no és necessari per motius de compatibilitat.</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "Nom &complet de l'usuari" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "&Nom d'usuari" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "U&sa aquesta contrasenya per a l'administrador del sistema" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Rep el correu del sis&tema" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "Entrada &automàtica" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +msgid "Create New User" +msgstr "Creeu un usuari nou" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "L'entrada de l'usuari és buida" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Només s’hauria de deixar el nom d’usuari buit \n" +"en un entorn de xarxa amb un servidor d’autenticació.\n" +"Voleu deixar-lo buit?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduïu el <b>Nom complet de l'usuari</b>, <b>Nom d'usuari</b> i la <b>Contrasenya</b> que voleu\n" +"assignar a aquest compte d'usuari.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En introduir una contrasenya s'ha de distingir entre majúscules i\n" +"minúscules. Les contrasenyes no haurien de tenir caràcters especials, com ara accents.\n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Amb el mètode actual de xifratge de contrasenyes (%1), la longitud de la contrasenya ha de\n" +"ser entre %2 i %3 caràcters.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Si teniu la intenció d'utilitzar aquesta contrasenya per crear certificats,\n" +"ha de tenir una longitud mínima de %1 caràcters.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per assegurar-vos que heu introduït correctament la contrasenya,\n" +"repetiu-la exactament en un segon camp. No oblideu la contrasenya!\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per al <b>Nom d'usuari</b> feu servir només lletres (sense accents), xifres i <tt>._-</tt>.\n" +"No feu servir majúscules en aquesta entrada si no teniu coneixements de com funciona.\n" +"Existeixen més restriccions per als noms d'usuari que per a les contrasenyes.\n" +"Aquestes restriccions es poden redefinir al fitxer /etc/login.defs. Llegiu la pàgina del manual per a més informació.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Comproveu <b>Useu aquesta contrasenya per a l'administrador del sistema</b> si la mateixa contrasenya introduïda per al primer usuari s'ha d'utilitzar per a root.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El nom d'usuari i la contrasenya creats aquí es necessiten per entrar i treballar en el sistema Linux. Si l'opció <b>Entrada automàtica</b> està habilitada, s'ometrà el procediment d'entrada. L'usuari iniciarà sessió de forma automàtica.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El correu per a l'usuari primari es reenviarà a aquest usuari si activeu l'opció <b>Rep correu del sistema</b>.</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Configuració avançada" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "El mètode d'autentificació és local /etc/passwd." + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "El mètode de xifratge de la contrasenya és %s." + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "S'importarà l'usuari %s." +msgstr[1] "S'importaran els usuaris %s." + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "&Canvia..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "Resum" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Si teniu la intenció de crear certificats,\n" +"la contrasenya ha de constar de com a mínim %1 caràcters." + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "Mòdul de configuració de l’usuari " + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "Llista dels usuaris disponibles" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Mostra la informació de l'usuari seleccionat" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "Afegeix un usuari nou" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Paràmetres de l’usuari (LDAP) addicionals" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Edita un usuari existent" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Suprimeix un usuari existent (no se suprimirà el directori d'inici)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "Llista dels usuaris locals" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "Llista dels usuaris del sistema" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Llista dels usuaris LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "Llista dels usuaris NIS" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "UID d'usuari" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "GID del grup predeterminat de l'usuari" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "Nom d'usuari per entrar al sistema" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "Nom complet de l'usuari" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Intèrpret d'ordres d'entrada de l'usuari" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "Directori home de l'usuari" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "No creïs un directori de l'usuari per a l'usuari nou" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Suprimeix també el directori d'inici de l’usuari" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "Contrasenya de l'usuari" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Llista dels grups als quals pertany l'usuari (separats amb comes)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Tipus d’usuari (local, sistema, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "Nou nom d'entrada de l'usuari" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "Nou UID de l'usuari" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Escrivint la configuració dels usuaris..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aquí podeu veure la taula de tots els atributs permesos per a l'entrada LDAP actual que no han estat definits en diàlegs anteriors.</p> " + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"La llista d'atributs és donat pel valor de \"objectClass\"\n" +"(que actualment és\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Editeu tots els atributs amb <b>Edita</b>. És possible que calguin\n" +"alguns atributs, depèn del que es defineixi a la plantilla d'usuari al <b>Mòdul de client de l'LDAP</b>.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Paràmetres LDAP addicionals" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Assigneu un objecte de política de contrasenyes a aquest usuari a <b>DN de l'objecte de la política de contrasenyes</b>. Activeu l'opció <b>Reinicia la contrasenya</b> per a reiniciar la contrasenya de l'usuari modificat.</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "Utilitza la política de contrasenyes per &defecte" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "DN de l'objecte de la &política de contrasenyes" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "&Reinicia la contrasenya" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Configuració de la política de contrasenyes" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "Mai" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Últim canvi de contrasenya: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "&Advertiment dels dies que falten pel venciment de la contrasenya" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "Validesa de l’entrada &després de vèncer la contrasenya" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "Durada mà&xima de la mateixa contrasenya" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "Durada &mínima de la mateixa contrasenya" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "&Data de venciment " + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Configuració del compte ocult" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "El format de la data de venciment ha de ser AAAA-MM-DD." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Configureu els paràmetres de quota per a l'usuari als sistemes de fitxers seleccionats.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definiu una mida de límit especificant el número de 1 kB blocks que\n" +"l'usuari pot usar en aquest sistema de fitxers. Addicionalment, podeu definir un límit d'inodes especificant el nombre d'inodes que l'usuari pot usar al sistema de fitxers.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Podeu especificar els límits soft i hard per a la mesura i nombre d'inodes. Els límits soft defineixen un nivell d'avís en què cada usuari rep l'avís quan s'apropa al límit, mentre que els límits hard defineixen el límit en què es denega escriure demandes.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Tan aviat com l'usuari hagi assolit un límit soft, els camps d'entrada per a l'interval de gràcia s'activaran. Especifiqueu el període de temps que cada usuari podrà sobrepassar els límits soft establerts abans. El compte enrere de l'interval de gràcia comença immediatament.</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Configureu els paràmetres de quota per al grup als sistemes de fitxers seleccionats.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definiu una mida de límit especificant el número de 1 kB blocks que el\n" +"grup pot usar en aquest sistema de fitxers. Addicionalment, podeu definir un límit d'inodes especificant el nombre d'inodes que el grup pot usar al sistema de fitxers.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Podeu especificar els límits soft i hard per a la mesura i nombre d'inodes. Els límits soft defineixen un nivell d'avís en què cada grup rep l'avís quan s'apropa al límit, mentre que els límits hard defineixen el límit en què es denega escriure demandes.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Tan aviat com el grup hagi assolit un límit soft, els camps d'entrada per a l'interval de gràcia s'activaran. Especifiqueu el període de temps que cada grup podrà sobrepassar els límits soft establerts abans. El compte enrere de l'interval de gràcia comença immediatament.</p>" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +msgid "&File System" +msgstr "Sistema de &fitxers" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "Límits de mida" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "&Soft limit" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "Límit &dur" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "Límit d'I-nodes" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "S&oft limit" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "Límit &dur" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "El límit tou (soft) no pot ser més alt que el dur (hard)." + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "Dies" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "Hores" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuts" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "Segons" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "Samba (domini de Windows)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Contrasenya root<%2> establerta" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Contrasenya root<%2> no establerta" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Cap <%1>usuari<%2> configurat" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>Mètode d'autentificació<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>Mètode d'autenticació<%2>: %3 i Kerberos." + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>Usuaris<%2> %3 seleccionats per importar" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>Usuari<%2> %3 serà importat." + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Usuari<%2> %3 configurat" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Usuari<%2> %3 (%4) configurat" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Mètode de xifratge de la contrasenya: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "Paràmetres de l'usuari" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "&Usuari" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "Contrasenya de l'u&suari primari" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "Contrasenya del servidor LDAP:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "Aquest usuari no existeix." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "Nom complet:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "Nom d'usuari:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "Directori de l'usuari:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "Intèrpret d'ordres de l'entrada:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "Grup predeterminat:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "Llista dels grups:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "Introdueix el nom d'usuari." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "Contrasenya del nou usuari:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Confirmeu la contrasenya:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Intenteu-ho de nou." + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. S'està sortint." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"No és possible suprimir aquest usuari perquè\n" +"és present.\n" +"Primerament, feu-lo sortir del sistema." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "Aquest grup no existeix." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "Nom de grup:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "Llista de membres:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "Introduïu un nom de grup." + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Segur que voleu avortar el procés d'escriptura?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Heu fet servir majúscules a l'introduir el nom d'usuari.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquesta opció podria causar problemes en el lliurament de correu a\n" +"aquest usuari, ja que els sistemes de correu no solen distingir entre majúscules\n" +"i minúscules als noms.<br>\n" +"Per resoldre aquest problema podeu editar la taula de noms d’àlies.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Voleu fer servir el valor introduït?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"Per a accedir a les dades necessàries per a modificar\n" +"els paràmetres de xifratge d'aquest usuari,\n" +"introduïu la contrasenya actual de l'usuari." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"Imatge del directori encriptat i fitxers de claus\n" +"'%1' i '%2'\n" +"trobats. Usar-los per a l'usuari actual?\n" +"\n" +"Això significa que les dades d'aquesta imatge es faran servir en comptes del directori home actual." + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"El directori home (%1) ja existeix.\n" +"Voleu fer-lo servir igualment?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "&Canvieu el propietari del directori" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "&Nom" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "&Cognoms" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "Els usuaris remots només poden canviar l'afiliació addicional a grups." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "Entrada &automàtica" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "&Inhabilita l'entrada de l'usuari" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "G&estió d'usuaris" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Desconegut)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "Grup &predeterminat" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "In&tèrpret d'ordres de l'entrada" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "Informació a&ddicional de l'usuari" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "&Navega..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Directori de l'usuari" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&Mou a una ubicació nova" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "Mode de &permís del directori d'inici" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "Usuari &buit" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "&Utilitza el directori d'inici xifrat" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&Mida del directori en MB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"Els usuaris remots només poden canviar\n" +"l'afiliació addicional a grups." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "&Identificador d'usuari (UID)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "Gr&ups addicionals" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "Grups &LDAP" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "Força el canvi de contrasenya" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Descripció del connector" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "A&fegeix o suprimeix el connector" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "&Executa" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "Usuari local nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "Usuari del sistema nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "Usuari LDAP nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "Usuari local existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "Usuari del sistema existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Usuari LDAP existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Usuari NIS existent" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "Dades de l'u&suari" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalls" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "&Configuració de la contrasenya" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "Co&nnectors" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Voleu canviar el directori d'inici a %1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"No és possible desencriptar el directori home per a aquest usuari\n" +"perquè actualment ha iniciat sessió.\n" +"Primer feu-lo sortir del sistema." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Introduïu la mida del directori d'inici." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"El directori no es pot encriptar." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "No es pot suprimir aquest connector." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "Acabeu d'afegir un nou usuari" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "Grup local nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "Grup del sistema nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Grup LDAP nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Grup local existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "Grup del sistema existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Grup LDAP existent" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "&Nom del grup" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "&Identificador del grup (GID)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "&Membres del grup" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "&Dades de grup" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En introduir una contrasenya s'ha de distingir entre majúscules i\n" +"minúscules. Les contrasenyes no haurien de tenir caràcters especials, com ara accents.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aquí podeu definir els valors predeterminats que podeu fer servir en crear usuaris nous locals o del sistema.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grup predeterminat</b><br>\n" +"El nom de grup d'un grup primari d’un usuari nou.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grups secundaris</b>\n" +"Noms dels grups addicionals als quals s'assignaran usuaris nous.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Intèrpret d'ordres de l'entrada predeterminat</b><br>\n" +"Nom de l'intèrpret d'ordres de l'entrada d'un usuari nou. Seleccioneu-ne un de la llista o introduïu el camí propi a l'intèrpret d'ordres.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inici predeterminat</b><br>\n" +"Es tracta del prefix del camí inicial per al directori d'inici d'un usuari nou. El nom d'usuari s'afegeix\n" +"al final d'aquest valor per a crear el nom predeterminat del directori de l'usuari.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Directori esquelet</b><br>\n" +"El contingut d’aquest directori es copia al directori d'inici de l’usuari quan s'afegeix un usuari nou. </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask per al directori d'inici</b><br>\n" +"Umask que s'utilitza per crear nous directoris d'inici (home).</p>\n" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Data de venciment</b><br>\n" +"Data en què s'inhabilita el compte d'usuari. El format de la data ha\n" +"de ser AAAA-MM-DD. Si aquest compte no té data de venciment, deixeu el camp buit.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Entrada al sistema després del venciment de la contrasenya</B><BR>\n" +"Els usuaris poden entrar al sistema fins i tot després que la contrasenya hagi vençut. Especifiqueu\n" +"durant quants dies es permet l'entrada un cop hagi vençut la contrasenya. Feu servir -1 per a un accés il·limitat.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>S’està inicialitzant la gestió d’usuaris</BIG></B><BR>\n" +"Espereu...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Interrupció de la inicialització:</BIG></B><BR>\n" +"Per a interrompre la configuració de forma segura premeu el botó <B>Interromp</B>.\n" +"/P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està desant la configuració de l'usuari</BIG></B><br>\n" +"Espereu...\n" +"<br></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>S'està avortant el procés d'emmagatzematge</big></b><br>\n" +"Per a avortar-lo premeu <B>Avorta</b>.\n" +"Un diàleg addicional us informarà sobre si aquesta acció és segura o no.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduïu el <b>Nom</b>, <b>Cognoms</b>, \n" +"<b>Nom d'usuari</b> i\n" +"<b>Contrasenya</b> que voleu assignar a aquest usuari.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El <b>Nom d'usuari</b> es pot crear a partir del nom complet\n" +"en prémer el botó <b>Suggeriment</b>. És possible modificar-lo però \n" +"heu de fer servir només lletres (sense accents), xifres i <tt>._-</tt>.\n" +"No feu servir majúscules en aquesta entrada si no teniu coneixements de com funciona.\n" +"Existeixen més restriccions per als noms d'usuari que per a les contrasenyes.\n" +"Aquestes restriccions es poden redefinir en el fitxer /etc/login.defs. Llegiu la pàgina del manual per obtenir més informació.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per al <b>Nom d'usuari</b> feu servir només\n" +"lletres (sense accents), xifres i <tt>._-</tt>.\n" +"No feu servir majúscules en aquesta entrada si no teniu coneixements de com funciona.\n" +"Existeixen més restriccions per als noms d'usuari que per a les contrasenyes.\n" +"Aquestes restriccions es poden redefinir en el fitxer /etc/login.defs. Llegiu la pàgina del manual per obtenir més informació.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Premeu <b>Gestió d'usuaris</b> per afegir més usuaris o grups al sistema.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per veure més detalls com ara el directori de l'usuari o l'identificador de l'usuari, premeu\n" +"<b>Detalls</b>.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per editar diferents paràmetres de la contrasenya, com ara la data de venciment, premeu <b>Configuració de la contrasenya</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Activeu l’opció <b>Inhabilita l’entrada de l’usuari</b> per\n" +"no permetre que aquest usuari pugui entrar al sistema.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduïu aquí les dades del grup. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Nom de grup:</b>\n" +"Eviteu noms llargs per als grups. La llargada normal va dels \n" +"dos als vuit caràcters. \n" +"Podeu redefinir la llista de caràcters permesos per als noms de grup al\n" +"fitxer /etc/login.defs. Llegiu la pàgina corresponent del manual per obtenir més informació.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Identificador de grup (gid):</b>\n" +"A més del nom, un grup ha de tenir assignat un identificador numèric\n" +"que el representa internament. Aquests valors varien entre 0 i %1.\n" +"Alguns identificadors ja s’assignen durant la instal·lació. Rebreu\n" +"un advertiment si en voleu fer servir un que ja s’ha utilitzat.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Contrasenya:</b>\n" +"si voleu que els membres del grup s'identifiquin quan\n" +"es canviïn a aquest grup (vegeu la pagina del manual de <tt>newgrp</tt>), podeu assignar una contrasenya\n" +"a aquest grup. Per motius de seguretat, aquesta contrasenya no es mostra. \n" +"L'entrada no és necessària.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Confirmeu la contrasenya:</b>\n" +"cal introduir la contrasenya dos cops per evitar errors d’ escriptura.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Membres del grup:</b>\n" +"seleccioneu els usuaris que han de ser membres d’aquest grup.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"A la segona llista es mostren els usuaris que tenen aquest grup com a\n" +" predeterminat. El grup predeterminat només es pot modificar editant l'usuari." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Les dades addicionals de l'usuari inclouen:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Identificador d’usuari (uid):</b>\n" +"el sistema reconeix a cadascun dels usuaris mitjançant un número únic,\n" +"l'identificador d’usuari. Per als usuaris normals, feu servir\n" +"un identificador d'usuari superior a %1 ja que el sistema fa servir els identificadors inferiors\n" +"amb fins especials o per a entrades virtuals.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Si canvieu l'UID d'un usuari existent, també heu de canviar els drets dels fitxers\n" +"que pertanyen a aquest usuari. Això es fa automàticament\n" +"pel que fa als fitxers del directori de l'usuari, no pels fitxers ubicats\n" +"a altres llocs.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Directori d'inici:</b>\n" +"es tracta del directori de l’usuari. Normalment és\n" +"/inici/nom_usuari.\n" +"<br>\n" +"Per seleccionar un directori existent, premeu <b>Navega</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Opcionalment, definiu el <b>Mode de permís del directori d'inici</b> diferent del predeterminat per a aquest directori d'inici (home) de l'usuari.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Per crear només un directori d'usuari buit,\n" +"activeu <b>Usuari buit</b>. En cas contrari, el nou directori d'usuari\n" +"es crea a partir de l'esquelet predeterminat (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Si es canvia la ubicació d'un directori d'inici d'usuari, moveu els continguts del directori actual amb <b>Mou a una ubicació nova</b>, activada de forma predeterminada. Si no ho feu, es crearà un nou directori d'usuari sense les dades existents.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "" +"<p>Per xifrar el directori d'inici de l'usuari, habiliteu <b>Utilitza un directori d'inici xifrat</b>\n" +"i definiu la mida del directori. El xifratge d'un directori d'inici no ofereix una gran seguretat davant\n" +"d'altres usuaris. Si aquest equip es comparteix amb diversos usuaris, un usuari pot comprometre\n" +"la seguretat del sistema, obtenir la clau d'un altre usuari i accedir a les dades xifrades. Si es requereix\n" +"una gran seguretat, el sistema no s'hauria de compartir físicament.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>No es poden encriptar els directoris home si es fa servir un dispositiu de lectura digital d'empremtes. Per encriptar-los, deshabiliteu primer la configuració d'empremtes digitals.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"El directori de l'usuari d'un usuari LDAP només es pot canviar al\n" +"servidor de fitxers.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Informació addicional:</b>\n" +"aquí es poden definir algunes dades addicionals sobre l’usuari. Aquest camp\n" +"pot contenir fins a tres parts separades per comes. Normalment s’ha d’escriure\n" +"l'<i>oficina</i>, el <i>telèfon de l’oficina</i> i el <i>telèfon particular</i>. Aquesta informació\n" +"apareixerà quan feu servir l’ordre <i>finger</i> per a aquest usuari.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Intèrpret d’ordres de l’entrada:</b>\n" +"es tracta de l'intèrpret d’ordres de l’entrada de l’usuari.\n" +"Seleccioneu un intèrpret d’ordres de la llista d’intèrprets instal·lats\n" +"al sistema.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grup predeterminat:</b>\n" +"es tracta del grup primari al qual pertany l'usuari. Seleccioneu un grup\n" +"de la llista dels grups existents al sistema.\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grups addicionals:</b>\n" +"seleccioneu els grups addicionals dels quals l'usuari hauria de ser membre.\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aquí podeu veure la llista de connectors, les\n" +"extensions de la configuració d’usuaris i grups.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"La marca de verificació a la part esquerra de la taula indica que el connector\n" +"s’està usant actualment." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Podeu iniciar la configuració detallada d’un connector determinat en prémer el botó <b>Executa</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Desa la configuració actual d’usuaris i grups al sistema\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" +"<p>Activeu <b>Força el canvi de contrasenya</b> per forçar l'usuari a canviar\n" +"la contrasenya a la propera entrada. Si el<b>Canvi de l'última contrasenya</b> està \n" +"establert a <i>Mai</i>, es forçarà l'usuari a canviar la contrasenya.</p>" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Advertiment dels dies que falten pel venciment de la contrasenya</B><BR>\n" +"És possible advertir els usuaris amb antelació del venciment de la contrasenya. Indiqueu\n" +"amb quants dies d'antelació s'emetrà l'advertiment. Introduïu el valor -1 per inhabilitar-lo.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Validesa de l’entrada després de vèncer la contrasenya</B><BR>\n" +"Els usuaris poden entrar al sistema fins i tot després que la contrasenya hagi vençut. Especifiqueu\n" +"durant quants dies es permet l'entrada un cop hagi vençut la contrasenya. Feu servir -1 per a un accés il·limitat.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Durada màxima de la mateixa contrasenya</B><BR> Especifiqueu el nombre de dies que l'usuari pot fer servir\n" +"la mateixa contrasenya abans que venci.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Durada mínima de la mateixa contrasenya</B><BR>Especifiqueu la durada mínima que ha de \n" +"tenir la contrasenya abans que l'usuari pugui canviar-la.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Data de venciment</B><BR>Especifiqueu la data en què venç aquest compte. \n" +"El format de la data ha de ser AAAA-MM-DD. \n" +"Si aquest compte no té data de venciment, deixeu el camp buit.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Resum de la configuració</b><br>\n" +"Aquí podeu veure un resum dels mòduls que podrien afectar les fonts dels\n" +"comptes d'usuari o el tipus d'autenticació.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Canvi dels valors</b><br>\n" +"Per configurar aquestes opcions executeu els mòduls adequats. Seleccioneu el mòdul amb el botó <b>Configura</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu les pestanyes <b>Polítiques de canvi de contrasenya</b>, <b>Polítiques de venciment de contrasenya</b> i <b>Polítiques de bloqueig</b> per a escollir grups de polítiques de contrasenya LDAP dels atributs per configurar.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Especifiqueu el <b>nombre màxim de contrasenyes emmagatzemades a l'historial</b> per definir quantes contrasenyes emprades prèviament es desaran. Les contrasenyes desades no es poden emprar.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu <b>L'usuari ha de canviar la contrasenya després de la reinicialització</b> per a obligar als usuaris a canviar la contrasenya després que un administrador l'hagi reiniciada o canviada.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu <b>L'usuari pot canviar la contrasenya</b> per permetre als usuaris que canviïn la contrasenya.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Si s'ha de proporcionar la contrasenya existent juntament amb la nova, seleccioneu <b>Es necessita la contrasenya antiga per canviar de contrasenya</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Seleccioneu si la qualitat de la contrasenya s'ha de verificar a l'hora de modificar o afegir contrasenyes. Seleccioneu <b>Sense comprovació</b> si no s'han de comprovar les contrasenyes. Amb <b>Accepta contrasenyes no comprovables</b>, s'acceptaran les contrasenyes fins i tot si no es pot realitzar la comprovació, per exemple, si l'usuari ha proporcionat una contrasenya xifrada. Amb <b>Accepta només contrasenyes comprovades</b> es rebutgen les contrasenyes si falla la prova de qualitat o no es pot comprovar la contrasenya.<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Establiu el nombre mínim de caràcters que cal fer servir en una contrasenya a <b>Llargària mínima de la contrasenya</b>.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Durada mínima de la contrasenya</b> estableix quant de temps ha de passar entre les modificacions de la contrasenya.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Durada màxima de la contrasenya</b> estableix quant de temps dura la contrasenya després d'haver sigut modificada.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>L'opció <b>Temps d'antel·lació amb que s'adverteix del venciment de la contrasenya</b> estableix amb quina antel·lació l'usuari d'autenticació ha de rebre els missatges d'avís de venciment de la contrasenya.</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Estableix el nombre de vegades que es pot emprar una contrasenya vençuda per autenticar a <b>Usos permesos d'una contrasenya vençuda</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Feu servir l'opció <b>Habilita el bloqueig de la contrasenya</b> per a prohibir l'ús d'una contrasenya després d'un nombre determinat d'intents consecutius de vinculació fallits.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Estableix el nombre d'intents consecutius de vinculació fallits després del qual la contrasenya no es pot emprar per autenticar a <b>Errors de vinculació per a bloquejar la contrasenya</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Estableix durant quant de temps no es pot emprar la contrasenya a <b>Durada del bloqueig de la contrasenya</b>.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Durada dels errors de vinculació a la memòria cau</b> estableix amb quina antel·lació es buiden els errors de contrasenya del comptador d'errors fins i tot quan no s'ha produït cap autenticació correcta.</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "&Polítiques de canvi de contrasenya" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Polítiques de &venciment de contrasenya" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "&Polítiques de bloqueig" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "Nombre &màxim de contrasenyes emmagatzemades a l'historial" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "L'&usuari ha de canviar la contrasenya després de la reinicialització" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "&L'usuari pot canviar la contrasenya" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "&Es necessita la contrasenya antiga per canviar la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Comprovació de la qualitat de la contrasenya" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "&Sense comprovació" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "Acc&epta les contrasenyes no comprovables" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "&Accepta només les contrasenyes comprovades" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "&Llargària mínima de la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Durada mínima de la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Durada màxima de la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Temps d'antel·lació amb que s'adverteix del venciment de la contrasenya" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Usos permesos d'una contrasenya vençuda" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Habilita el bloqueig de la contrasenya" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Errors de vinculació per a bloquejar la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Durada del bloqueig de la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Durada dels errors de vinculació a la memòria cau" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Configuració de la política de contrasenyes" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"L'atribut \"%1\" és obligatori.\n" +"Introduïu un valor." + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Directoris locals</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Si els directoris locals dels usuaris s'han desat en aquest equip,\n" +"seleccioneu aquesta opció. Si es canvia aquest valor no es produirà cap acció directa.\n" +"Només es tracta d'informació per al mòdul d'usuaris del YaST, el qual pot gestionar\n" +"els directoris locals de l'usuari.</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Premeu <b>Configura</b> si voleu configurar els valors desats al\n" +"servidor LDAP. Si encara no us heu connectat o si heu\n" +"modificat la configuració haureu d'introduir-hi la contrasenya.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Política de contrasenyes</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "" +"<p>Configureu la política de contrasenyes amb <b>Edita</b>. Feu servir <b>Afegeix</b> per a afegir una política de contrasenyes nova. La configuració només és possible \n" +" si les polítiques de contrasenyes ja han estat prèviament habilitades al servidor LDAP.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "&Directoris locals d'aquest equip" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "Configura les &opcions de gestió d'usuaris..." + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "Política de contrasenyes" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "Paràmetres d'administració LDAP" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "Nom de l'objecte de política de contrasenyes" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufix:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "Canvia el sufix" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"La política '%1' ja existeix.\n" +"Seleccioneu-ne un altre." + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "Usuaris del &sistema" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "Usuaris &locals" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "Usuaris &NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "Usuaris L&DAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Usuaris de S&amba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "&Personalitza" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "Usuaris del sistema" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "Usuaris locals" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "Usuaris NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "Usuaris LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "Usuaris de Samba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "Personalitza" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "Grups del &sistema" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "Grups &locals" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "Grups &NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "Grups L&DAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Grups Sa&mba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "Grups del sistema" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "Grups locals" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "Grups NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "Grups LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "Grups Samba" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "SSSD" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "&SSSD" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&Usuaris" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&Grups" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "Opcions pre&determinades per a usuaris nous:" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "&Paràmetres de l'autenticació" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "&Defineix el filtre" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "Opcions av&ançades" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "Grup pr&edeterminat" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "&Intèrpret d'ordres d'entrada predeterminat:" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Grups se&cundaris" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Prefix del camí per al directori &de l'usuari" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "Na&vega..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Esquelet per al directori de l'usuari" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Navega..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "&Data de venciment predeterminada" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&Umask per al directori d'inici" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "Validesa de l'entrada (en dies) &després de vèncer la contrasenya" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Configura..." + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +" <p>\n" +"<b>Només per a experts.</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trieu un mètode de xifratge de contrasenyes per als usuaris locals i del sistema.\n" +"El <b>DES</b>, mètode estàndard del Linux, funciona en tots els tipus d'entorns de la xarxa,\n" +"però limita la longitud màxima de la contrasenya a 8 caràcters.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"L'<b>MD5</b> permet contrasenyes més llargues, la qual cosa proporciona més seguretat.\n" +"El problema principal és que alguns protocols de xarxa no l'admeten i pot ocasionar\n" +"problemes amb els NIS.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "Xifratge de la contrasenya" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "Tipus de xifratge" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Heu canviat el xifratge predeterminat per a les contrasenyes d'usuari.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sembla que executeu un servidor NIS. En alguns entorns de xarxa,\n" +"pot ser que no pugueu entrar en un client NIS quan una contrasenya d'usuari\n" +" està xifrada amb un mètode diferent de DES.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Esteu segur que voleu utilitzar el mètode seleccionat?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "I" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "O" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Canvis al filtre de cerca LDAP</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Aquí podeu ampliar els filtres de cerca per a usuaris i grups més enllà dels filtres de cerca predeterminats.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amb <b>Predeterminat</b>, carregueu el filtre predeterminat dels mòduls\n" +"de configuració de l'usuari i del grup desats al servidor LDAP (valors dels atributs 'susesearchfilter').\n" +"Si encara no esteu connectat, se us preguntarà la contrasenya.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Exemple:</b>\n" +"<br>amb el filtre d’usuari\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"s’obtenen només els usuaris el nom dels quals comença per 'u'.</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "Cerca el filtre per als &usuaris" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Cerca el filtre per als &grups" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Nova condició per al filtre actual" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&Atribut" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "&Valor" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "&Afegeix al filtre" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "&Predeterminat" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Introduïu el valor per a l'atribut." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Introduïu el valor per al filtre de l'usuari." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"El filtre del nou usuari no conté el filtre predeterminat dels usuaris.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar-lo?.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Introduïu el valor del filtre del grup." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"El filtre del grup nou no conté el filtre predeterminat dels grups.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar-lo?.\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Paràmetres d'entrada</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Les funcions descrites més avall només estan disponibles si feu servir el KDM o GDM com a gestor d'entrades.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Entrada automàtica</b><br>\n" +"Podeu ometre el procés d'entrada mitjançant <b>Entrada automàtica</b>. En aquest cas, l'usuari seleccionat de la llista entrarà al sistema automàticament.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Entrades sense contrasenya</b><br>\n" +"En activar aquesta opció es permet a tots els usuaris entrar al sistema sense introduir\n" +"la contrasenya. Si no s’activa, se us demanarà la contrasenya fins i tot si heu configurat l’entrada automàtica per a un usuari.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Configuració d'entrada del gestor de pantalles" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "Entrada &automàtica" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "&Usuari que entrarà" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "Entrada sense contras&enya" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "No és possible suprimir l'usuari %1. Cal fer-ho al servidor NIS." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Sembla que l'usuari ja és dins de la sessió ara.\n" +"Continuar tanmateix?" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "L’usuari seleccionat és un usuari del sistema" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari del sistema?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Voleu suprimir l'usuari %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Suprimeix el directori &de l'usuari\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Esteu segur que voleu suprimir l'usuari %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "Grup del sistema" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest grup del sistema?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Esteu segur que voleu suprimir el grup %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"No és possible suprimir aquest grup perquè\n" +"encara conté usuaris.\n" +"Primerament, suprimiu els usuaris del grup.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "Visualització de la llista d’usuaris" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "Visualització de la llista de grups" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "Local" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "Tipus d’usuari " + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "Tipus de grup" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "Personali&tza el filtre..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "Configuració de l'&entrada" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "&Xifratge de contrasenya" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "&Escriu els canvis " + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "Filtre de &cerca LDAP" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Configuració d’usuaris i grups &LDAP" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"El Linux és un sistema multiusuari. Poden entrar al sistema diversos usuaris \n" +"al mateix temps. Per evitar confusions, cada usuari ha de \n" +"tenir una identitat única. A més, cada usuari pertany \n" +"com a mínim a un grup.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Els grups i usuaris estan distribuïts en diversos conjunts. És possible canviar el conjunt mostrat actualment a la taula amb el botó <b>Defineix el filtre</b>.\n" +"També es pot personalitzar la visualització amb <b>Personalitza el filtre</b>.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Premeu <b>Opcions avançades</b> per editar diverses configuracions avançades:\n" +"tipus de xifratge de la contrasenya, mètode d'autenticació d'usuaris, valors\n" +"predeterminats per a usuaris nous o paràmetres de l'entrada. Amb <b>Escriu els canvis</b> podeu desar tots els canvis realitzats fins ara sense\n" +"sortir del mòdul de configuració.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per desar la configuració modificada d’usuaris i grups al sistema, premeu\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"En aquest diàleg es pot obtenir informació sobre els usuaris existents\n" +"i afegir o modificar usuaris. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per canviar al diàleg dels grups, premeu <b>Grups</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Si voleu crear un usuari nou, premeu <b>Afegeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per editar o suprimir un usuari existent, seleccioneu-ne un de la llista i\n" +"premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"En aquest diàleg es pot obtenir informació sobre els grups existents i\n" +"afegir o modificar grups.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per canviar al diàleg dels usuaris, premeu <b>Usuaris</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Si voleu crear un grup nou, premeu <b>Afegeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per editar o suprimir un grup existent, seleccioneu-ne un de la llista i\n" +"premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"L'esquelet introduït per al directori de l'usuari no és un directori.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"El prefix de camí introduït per al directori de l'usuari no és un directori.\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"El directori seleccionat no existeix.\n" +"Voleu crear-lo?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Els grups següents no existeixen al sistema:\n" +"%1\n" +"Torneu-ho a provar.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Si seleccioneu un intèrpret d'ordres que no existeix, es possible que l'usuari\n" +"no pugui entrar al sistema. Voleu continuar?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +msgid "Path to Directory" +msgstr "Camí del directori" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "Entrada" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "Grups" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "Nom del grup" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "Identificador del grup" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "Membres del grup" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"Els grups NIS únicament poden\n" +"modificar-se i suprimir-se al servidor.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Selecciona una entrada de la taula." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "No hi ha canvis per desar." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Voleu tornar a llegir totes les dades del servidor LDAP?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "Filtre: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr " S'estan llegint els conjunts d'usuaris i grups. Espereu..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "<b>No hi ha instal·lat el mòdul yast2-auth-client</b>" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "El paquet %1 no està disponible per a la instal·lació." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Administració d'usuaris i grups" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Configuració d'usuaris i grups" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "S'està inicialitzant..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "usuari primari" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "Dimoni" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Dimoni d’impressió" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "Dimoni de l’administrador de correu" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "Sistema de grups de discussió" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Sistema UUCP (Unix-to-Unix CoPy)" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "Compte de jocs" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Visualitzador de pàgines del manual" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "Dimoni de tasques per lots" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "Dimoni apache de la WWW" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "Compte FTP" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "Dimoni del servidor de noms" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "Dimoni del gestor de pantalles GNOME" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Dimoni postfix" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "Dimoni SSH" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "Dimoni NTP" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Usuari per a OpenLDAP" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "Ningú" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Administrador Amanda" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Compte vscan" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Big sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Compte del sistema wnn" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Usuari per a cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "Compte DpBox" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "Sistema de tornada enrere GNU Gnats" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "Dimoni GNUMP3 " + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Processos heartbeat" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "Dimoni IRC" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "Gestor de la llista de correu GNU" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "Agent de la llista de correu" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "Administrador de la base de dades MySQL" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Usuari d’Oracle" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "Servidor PostgreSQL" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "Administrador POP" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "Compte SAPDB" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Monitor de xarxa snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "Squid del servidor intermediari de la WWW" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Usuari dimoni per al stunnel (túnel universal SSL)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Dimoni Radius" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "Usuari del sistema OTRS" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Usuari dimoni per al privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Video Disk Recorder" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Dimoni Icecream" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Usuari dimoni per al Bitlbee" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "Dimoni del servidor DHCP" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Dimoni distcc" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Dimoni IMAP dovecot" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Agent de fax" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Usuari dimoni per al partimage" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "Usuari per a Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "Usuari per a indexació Beagle" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "Usuari de sistema casa_atvd" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Usuari per al dimoni DVB" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "Dimoni de festival" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Usuari per a haldaemon" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Servidor streaming Icecast" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +msgid "User for lighttpd" +msgstr "Usuari per a lighttpd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "Usuari per Nagios" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Usuari per a PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "Usuari per a Pound" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "Dimoni del PulseAudio" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "Dimoni enrutador Quagga" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "Usuari de Sabayon" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "Serveis tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "dimoni ulog" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "Usuari per a uuidd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Centre d'usuari de client de Novell" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"El servidor NIS mestre que s’ha instal·lat està configurat per a\n" +"fer servir una base de dades d’usuaris i grups\n" +"diferent de la del sistema\n" +"local al directori /etc.\n" +"Seleccioneu la que voleu configurar.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Local (directori /etc)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (directori %1)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "Plantilles dels usuaris" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "Plantilles del grup" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Existeixen diverses plantilles definides com a predeterminades. Seleccioneu-ne una per a llegir-la." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Corregiu-los manualment abans de tornar a executar el mòdul d'usuaris del YaST." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"El fitxer %1 conté diversos usuaris amb el mateix nom (\"%2\").\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"El fitxer %1 conté diversos grups amb el mateix nom (\"%2\").\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"El fitxer %1 conté una línia estranya:\n" +"%2\n" +"És possible que s'hagi introduït un nombre incorrecte de signes de dos punts (:) o falti alguna entrada.\n" +"Corregiu el fitxer manualment abans de tornar a executar el mòdul d'usuaris del YaST." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"El fitxer %1 conté una línia estranya:\n" +"És possible que s'hagi introduït un nombre incorrecte de signes de dos punts (:) o falti alguna entrada.\n" +"Corregiu el fitxer manualment abans de tornar a executar el mòdul d'usuaris del YaST." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "No és possible llegir les dades de l'usuari o grup." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"A %1 existeix un punt de muntatge per al directori \n" +"%2 que s’utilitza com a directori d'inici predeterminat per a usuaris\n" +"nous. Aquest directori no està muntat actualment.\n" +"Si afegiu usuaris nous amb els valors predeterminats,\n" +"els seus directoris d'inici es crearan al %2 actual.\n" +"Això pot suposar que no es pugui accedir a aquests directoris\n" +"després de muntar-los correctament. Voleu continuar amb la configuració de l’usuari?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Existeixen diversos usuaris que compleixen les condiciones d'entrada." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "S’està inicialitzant la configuració d’usuaris i grups" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres predeterminats de l'entrada" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres predeterminats del sistema" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Llegeix el tipus de configuració" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Llegeix els paràmetres personalitzats de l'usuari" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "Llegeix els usuaris i els grups" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Construeix les estructures de la memòria cau" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres predeterminats de l'entrada..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "S'està llegint la configuració predeterminada del sistema..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "S'està llegint el tipus de configuració..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "S'estan llegint els paràmetres personalitzats..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "S'estan llegint els usuaris i els grups..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "S' estan construint les estructures de la memòria cau..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "Acabat" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "L'usuari no existeix." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "El grup no existeix." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "S’està escrivint la configuració dels usuaris i grups" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Escriu els usuaris i els grups LDAP" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "Escriu els grups" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Comprova els usuaris suprimits" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "Escriu els usuaris" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "Escriu les contrasenyes" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Escriu la configuració personalitzada" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Escriu la configuració predeterminada de l'entrada" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "S'estan escrivint els usuaris i els grups LDAP..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "S'estan escrivint els grups..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "S'estan comprovant els usuaris suprimits..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "S'estan escrivint els usuaris..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "S'estan escrivint les contrasenyes..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres personalitzats..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "S'estan escrivint els paràmetres predeterminats de l'entrada..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "No s’ha llegit correctament el fitxer %s i per tant no s’escriurà." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "S’ha produït un error en suprimir els usuaris." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "No s’ha llegit correctament el fitxer %s i per tant no s’escriurà." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"No hi ha instal·lat el suport de xifratge. Els directoris de home NO s'encriptaran." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "S’ha produït un error en configurar el reenviament del correu de l’usuari primari." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "No existeix cap UID lliure per a aquest tipus de grup." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"No està permès l'identificador d'usuari seleccionat.\n" +"Seleccioneu un nombre enter vàlid entre %i i %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Ja s’està fent servir l’identificador d’usuari introduït.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar-lo?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"L'identificador d'usuari seleccionat no pertany a un abast\n" +"definit per als usuaris LDAP (%i-%i).\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar-lo?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"L’identificador d’usuari seleccionat és un identificador local\n" +"perquè és superior a %i.\n" +"Esteu segur que voleu canviar el tipus d’usuari a 'local'?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"L’identificador d’usuari seleccionat és un identificador del sistema\n" +"perquè és inferior a %i.\n" +"Esteu segur que voleu canviar el tipus d’usuari a 'sistema'?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"El nom d'usuari existent podria pertànyer a un usuari NIS o LDAP.\n" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"S'ha produït un conflicte entre el nom\n" +"d'usuari introduït i un nom d'usuari existent. %1\n" +"Proveu-ne un altre." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"L'entrada \"Informació addicional de l'usuari\" no pot \n" +"contenir el signe de dos punts (:). Torneu-ho a intentar." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"L'entrada \"Informació addicional de l'usuari\" pot estar formada\n" +"per tres seccions com a màxim, separades amb comes.\n" +"Suprimiu-ne les excedents." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"El directori d'inici només pot contenir els caràcters següents:\n" +"de la \"a\" a la \"z\", de la \"A\" a la \"Z\", del \"0\" al \"9\" i \"_-/\"\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"No és possible escriure al directori %s.\n" +"Trieu un altre camí per al directori de l'usuari." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Un altre usuari està utilitzant el directori d'inici.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"El camí del directori d'inici seleccionat ja existeix\n" +"però no és un directori.\n" +"Esteu segur que el voleu utilitzar?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"El directori de l'usuari seleccionat ja existeix.\n" +"Voleu fer-lo servir i canviar-ne el propietari?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"El directori de l'usuari (home) (%s) seleccionat ja existeix\n" +"i el seu propietari és l'usuari que s'ha editat.\n" +"Voleu fer servir aquest directori?\n" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"El directori de l'usuari seleccionat (%s) ja existeix\n" +"com a directori de l'usuari antic d'un usuari marcat\n" +"anteriorment per suprimir-lo.\n" +"Voleu fer servir aquest directori?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Si seleccioneu un intèrpret d’ordres que no existeix, és possible que l’usuari\n" +"no pugui entrar al sistema. Voleu utilitzar-lo?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "No existeix cap GID disponible per a aquest tipus de grup." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"No està permès l'identificador del grup seleccionat.\n" +"Seleccioneu un nombre enter vàlid entre %i i %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"L’identificador del grup introduït ja s’està fent servir.\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar-lo?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"L'identificador de grup seleccionat no pertany a un abast\n" +"definit per a grups LDAP (%i-%i).\n" +"Esteu segur que voleu utilitzar-lo?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"L’identificador del grup seleccionat és un identificador local\n" +"perquè és superior a %i.\n" +"Esteu segur que voleu canviar el tipus de grup a 'local'?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"L’identificador del grup seleccionat és un identificador del sistema\n" +"perquè és inferior a %i.\n" +"Esteu segur que voleu canviar el tipus de grup a 'sistema'?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"No heu introduït cap nom de grup.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"El nom del grup ha de tenir una longitud entre %i i %i caràcters.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"El nom del grup només pot incloure\n" +"lletres, números, \"-\", \".\" i \"_\"\n" +"i ha de començar amb una lletra.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"S'ha produït un conflicte entre el nom\n" +"del grup introduït i un nom del grup existent.\n" +"Introduïu-ne un de diferent." + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "L'usuari %s no existeix." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"No és possible suprimir aquest grup perquè\n" +"hi ha usuaris que l'utilitzen\n" +"com a grup predeterminat." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"No és possible suprimir aquest grup perquè\n" +"encara conté usuaris.\n" +"Primerament, suprimiu els usuaris del grup." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Usuaris</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Grups</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>Paràmetres d'entrada</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "L'usuari %1 està configurat per entrar automàticament" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "No s'ha introduït cap contrasenya per l'LDAP." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"No existeix cap entrada amb el DN '%s'\n" +"al servidor LDAP. Voleu crear-la ara?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Configuració de Kerberos" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "Sense gestió de Kerberos per a grups" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "Gestioneu Principals de Kerberos" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "No es pot executar el kadmin.local." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "Atributs LDAP" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Edita els atributs LDAP restants" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"L'atribut \"%s\" és necessari per a aquest objecte en funció de la\n" +"configuració LDAP, però actualment és buit." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "S'ha produït un error." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "Política de contrasenyes de l'LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Edita la política de contrasenyes" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "Sintaxi invàlida del DN de \"%s\"." + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"S'ha produït un error durant la cerca de \"%s\":\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"L'objecte \"%s\"\n" +"no és un objecte de la política de contrasenyes" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"No es pot afegir aquest connector quan\n" +"s'està utilitzant el connector per als atributs del compte ocult.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Configuració del compte ocult" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Edita els atributs del compte ocult" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"No es pot afegir aquest connector mentre\n" +" el connector per a la política de contrasenyes està en funcionament.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Configuració de Quota" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "Gestió de grup de Quota" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "Gestioneu usuari Quota" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Quota no està habilitat al sistema.\n" +"Habiliteu-lo al mòdul de paràmetres de particions." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Error en cridar\n" +"\"%1\":\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"La contrasenya només pot contenir els caràcters següents:\n" +"del \"0\" al \"9\", de la \"a\" a la \"z\", de la \"A\" a la \"Z\", a més dels símbols \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Per a la contrasenya utilitzeu només caràcters que es puguin trobar en el format d'un\n" +"teclat del país. En el cas que es produeixi un error del sistema, és possible que sigui necessari entrar sense un\n" +"format de teclat localitzat.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"El nom complet de l’usuari no pot contenir\n" +"els caràcters \":\" ni \",\".\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "Heu fet servir el nom de grup com a part de la contrasenya." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "Heu fet servir el nom d'usuari com a part de la contrasenya." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "Heu fet servir només minúscules per a la contrasenya." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "Heu fet servir només majúscules per a la contrasenya." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "Heu fet servir un palíndrom per a la contrasenya" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "Heu usat només dígits per a la contrasenya." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"La contrasenya és massa llarga per al mètode de xifratge actual. \n" +"Es truncarà als %s caràcters." + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"La contrasenya és massa senzilla:\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "La contrasenya ha de tenir com a mínim %i caràcters." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"No heu introduït cap nom d'usuari.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"El nom d'usuari ha de tenir una longitud d'entre %i i %i caràcters.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"El nom d’usuari només pot estar format\n" +"per lletres, xifres, \"-\", \".\" i \"_\"\n" +"i ha de començar amb una lletra o \"_\".\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"S'ha produït un conflicte entre el nom\n" +"d'usuari introduït i un nom d'usuari existent.\n" +"Introduïu-ne un altre." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Obtenint extensió %1..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Alliberant extensió %1..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"S'ha produït un conflicte entre el nom\n" +"d'usuari introduït i un nom\n" +"d'usuari existent.\n" +"Introduïu-ne un de diferent." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"El directori de l'usuari s'està utilitzant per un altre usuari.\n" +"Torneu-ho a provar." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "No s'ha definit cap connector" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "No és possible editar un usuari NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "No és possible suprimir un usuari NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "No és possible modificar un grup NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "No s'ha especificat cap usuari." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "No s'ha especificat correctament l'usuari." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "No és possible suprimir un grup NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Existeixen diversos usuaris que compleixen les condiciones d'entrada." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "Contrasenya sense venciment" + +#, fuzzy +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "LDAP de l’eDirectory" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Si esteu emmagatzemant les dades de l'usuari a un servidor NIS o LDAP\n" +#~ "o si voleu autenticar els usuaris mitjançant un servidor NT, trieu el valor adequat. Després\n" +#~ "premeu <b>Següent </b> per a continuar amb la configuració del client.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "Mètode d'autenticació d'usuaris" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "La configuració NFS no està disponible. Comproveu la instal·lació del paquet yast2-nfs-client." + +#, fuzzy +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "Es reiniciarà el servei %1" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "No és possible suprimir aquest usuari perquè\n" +#~ "actualment ha iniciat sessió.\n" +#~ "Primerament, feu-lo sortir del sistema." + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "Blowfish" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "&DES (estàndard al Linux)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "&Blowfish" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> és semblant al MD5 però fa servir un algorisme diferent\n" +#~ "per xifrar contrasenyes.\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Per regla general, és recomanable fer servir el DES si no esteu segur.\n" +#~ "</p> " Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vm.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vm.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vm.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,233 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-12 10:34+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Instal·la l'hipervisor i les eines" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "S'està configurant l'ordinador virtual..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "L'arquitectura de x86_64 és l'única que té suport per hostatjar màquines virtuals. La vostra arquitectura és" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"No es pot iniciar la instal·lació de l'ordinador virtual dins de l'ordinador de l'UML.\n" +"Inicieu la instal·lació al sistema de l’ordinador central.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Verifica els paquets instal·lats" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Configuració del pont de xarxa" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Configuració del servidor VM (domini 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Configuració del servidor VM</b></big></p><p>La configuració del servidor VM (domini 0) consta de dues parts.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Primer s'instal·len els paquets necessaris al sistema. Després es canvia el carregador de l'arrencada al GRUB, en cas que encara no s'utilitzi, i s'afegeix la secció Xen al menú del carregador de l'arrencada, en cas que falti.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>El GRUB es necessita perquè suporta l'estàndard d'arrencada múltiple que es necessita per a arrencar el Xen i el nucli del Linux.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>Quan s'ha completat la configuració amb èxit, és possible arrencar el servidor VM des del menú del carregador de l'arrencada.</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "S'interromprà la instal·lació." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Escolliu hipervisor(s) a instal·lar" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "Servidor: sistema mínim per obtenir un hipervisor que funcioni" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Eines: configureu, gestioneu i monitoritzeu màquines virtuals" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "Hipervisor KVM" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "Servidor KVM" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "Eines KVM " + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "Contenidors libvirt LXC" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "Dimoni libvirt LXC" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "Programari per connectar a un servidor de virtualització" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Eines de virtualització" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "Hipervisor Xen" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +msgid "Xen server" +msgstr "Servidor Xen" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +msgid "Xen tools" +msgstr "Eines Xen" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Ha fallat la instal·lació del paquet\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Ha fallat la instal·lació del paquet per a lxc\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "Ha fallat la instal·lació de paquet per al patró de client sled\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "Ha fallat la instal·lació de paquet per al patrons sles\n" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "S'està executant en mode de text. Voleu instal·lar els components gràfics igualment?" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "S’estan comprovant els paquets..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "S'estan instal·lant els paquets..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "No es poden instal·lar els paquets necessaris." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "Actualitzant els fitxers de configuració del grub2..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "S'està configurant el pont de xarxa per defecte..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +msgid "Network Bridge." +msgstr "Pont de xarxa." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>Per a les configuracions de xarxa normals que contenen màquines virtuals, es necessita un pont de xarxa.</p><p>Voleu configurar un pont de xarxa per defecte?</p>" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "Hi ha components KVM instal·lats. L'ordinador central està a punt per instal·lar convidats KVM." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "S'han instal·lat els components KVM. Reinicieu l'ordinador i seleccioneu el nucli nadiu en el menú del carregador de l'arrencada per a instal·lar convidats KVM." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "Per instal·lar convidats Xen, reinicieu l'ordinador i seleccioneu la secció Xen del menú del carregador de l'arrencada." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "S'han instal·lat l'hipervisor i les eines xen." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "S'han instal·lat les eines del client de virtualització." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "S'han instal·lat els components Libvirt LXC." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the virtualization platform to install." +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu primer el paràmetre\n" +#~ "que voleu editar." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vpn.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vpn.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/vpn.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,565 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-29 18:07+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "Clau precompartida per a passarel·les" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Gateway IP" +msgstr "IP de la passarel·la" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +msgid "Pre-shared key" +msgstr "Clau precompartida" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +msgid "Set" +msgstr "Estableix" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +msgid "Show key" +msgstr "Mostra la clau" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "Conjunt de certificat/clau per a passarel·les" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "Certificat" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "Clau" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" +"Encara falten les claus compartides per a les passarel·les següents:\n" +"%s" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" +"Encara falten els certificats per a les passarel·les següents:\n" +"%s" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "(amagat)" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "Si us plau, seleccioneu un usuari per eliminar." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "Una clau precompartida és obligatòria. Si us plau, introduïu-ne una." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "" +"Si us plau, introduïu el camí del fitxer del certificat i el camí del fitxer " +"de la clau." + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "Escolliu un fitxer de certificat codificat amb PEM" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "Escolliu un fitxer de clau codificat amb PEM" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "Clau precompartida de passarel·la" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +msgid "Gateway certificate" +msgstr "Certificat de passarel·la" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +msgid "Path to certificate file" +msgstr "Camí al fitxer de certificat" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "Escolliu..." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "Camí al fitxer de clau de certificat" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "Credencials d'usuari per a clients Android, iOS i MacOS X." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +msgid "Show Password" +msgstr "Mostra la contrasenya" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "Credencials d'usuari per a clients Windows 7 i Windows 8" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "Passarel·la - PSK" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "Passarel·la - Certificat" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "Passarel·la - Clients mòbils" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "Passarel·la - Clients Windows" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +msgid "Client - PSK" +msgstr "Client - PSK" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +msgid "Client - Certificate" +msgstr "Client - Certificat" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" +"ipsec.conf i ipsec.secrets han estat manipulats fora d'aquest mòdul.\n" +"Si continueu usant el mòdul se suprimirà la personalització." + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +msgid "The connection name is already used." +msgstr "El nom de la connexió ja es fa servir." + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" +"Només podeu tenir una connexió de passarel·la per escenari.\n" +"Ja es fan servir tots els escenaris de passarel·la." + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" +"L'escenari ja està configurat amb una altra passarel·la.\n" +"No podeu tenir dues passarel·les operant en un escenari." + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +msgid "The user name is already used." +msgstr "Aquest nom d'usuari ja es fa servir." + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "No es pot trobar una connexió de client coincident." + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "Passarel·la VPN i client" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuració global" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "Habilita el dimoni VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "Redueix TCP MSS" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +msgid "All VPNs" +msgstr "Totes les VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "VPN nova" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete VPN" +msgstr "Elimina la VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +msgid "View Connection Status" +msgstr "Mostra l'estat de la connexió" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible " +"that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) " +"discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available " +"bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" +"Si els clients VPN tenen problemes a l'hora d'accedir a certs llocs " +"d'Internet, és possible que els amfitrions afectats evitin el descobriment " +"MTU (unitat màxima de transmissió) automàtic a causa d'una configuració " +"incorrecta del tallafoc.\n" +"Reduir TCP-MSS corregirà la situació; ara bé, l'amplada de banda disponible " +"es reduirà un 10%." + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +msgid "Delete connection" +msgstr "Elimina la connexió" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "Esteu segur d'eliminar la connexió?" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "Si us plau, completeu la configuració per a les connexions següents:\n" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" +"Hi ha connexions VPN però el dimoni no està habilitat.\n" +"Voleu habilitar el dimoni VPN?" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "Els paràmetres s'han aplicat amb èxit." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "Ha fallat la configuració del dimoni IPSec." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "Voleu veure el registre del dimoni i l'estat de la connexió?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" +"Si us plau, introduïu la IP de la passarel·la abans d'editar les credencials." + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "Descripció" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "Cliqueu a \"VPN nova\" per crear una passarel·la o un client." + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "Totes les xarxes IPv4 (0.0.0.0/0)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "Totes les xarxes IPv6 (::/0)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "CIDR limitats, separats per comes:" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +msgid "Connection name: " +msgstr "Nom de la connexió:" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "Passarel·la (Servidor)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +msgid "The scenario is" +msgstr "L'escenari és" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "Comunicació segura amb una clau precompartida" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "Comunicació segura amb un certificat" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "Proporciona accés a clients Android, iOS i MacOS X" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "Proporciona accés a clients Windows 7 i Windows 8" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +msgid "Edit Credentials" +msgstr "Edita les credencials" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "Proporciona als clients VPN accés a" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "Conjunt d'adreces de clients (p.e. 192.168.100.0/24)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "La passarel·la necessita autenticació" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "Amb una clau precompartida" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +msgid "By a certificate" +msgstr "Amb un certificat" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "IP de la passarel·la VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "Usa el túnel VPN per accedir-hi" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "Si us plau, introduïu el nom d'usuari i la contrasenya." + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" +"Si us plau, eviteu fer servir caràcters especials i espais al nom d'usuari.\n" +"Els caràcters admesos són A-Z, a-z, 0-9, el guinet i el guionet baix." + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "Si us plau, introduïu un nom per a la nova connexió VPN" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "Si us plau, introduïu un nom de connexió VPN." + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" +"Si us plau, eviteu fer servir caràcters especials i espais al nom.\n" +"Els caràcters admesos són A-Z, a-z, 0-9, el guinet i el guionet baix.\n" +"El nom ha de començar amb una lletra." + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "Camí al fitxer de certificat:" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "Camí al fitxer de clau de certificat:" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "Si us plau, no deseu la clau al mateix fitxer de certificat." + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "Si us plau, introduïu el fitxer de certificat i el fitxer de clau." + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +msgid "Please enter a password." +msgstr "Si us plau, introduïu una contrasenya." + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "Els registres es refresquen automàticament cada 3 segons." + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "Reinicia el dimoni VPN" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "Confirma el reinici del dimoni" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"Les connexions existents s'interrompran.\n" +"Encara voleu continuar?" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "Ha fallat reiniciar el dimoni IPSec." + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "Estat no disponible. S'executa el dimoni?" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "Ha fallat la instal·lació de paquets IPSec." + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "Ha fallat iniciar el dimoni IPSec." + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "Ha fallat aplicar els paràmetres de reenviament IP usant sysctl:" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" +"El tallafoc de SuSE està habilitat però no activat.\n" +"Per tal que la VPN funcioni correctament, el tallafoc de SuSE s'activarà ara." + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "Ha fallat reiniciar el tallafoc de SuSE." + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the " +"configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" +"Tant la passarel·la VPN com els clients necessiten una configuració especial " +"del tallafoc de SuSE.\n" +"El tallafoc de SuSE no està habilitat; per tant, haureu d'executar " +"manualment l'script de configuració a cada reinici. L'script s'executarà " +"ara.\n" +"L'script està ubicat a %s" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "Configuració global de VPN (Xarxa Privada Virtual)" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "Habilita el dimoni VPN (IPSec): %s" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "Redueix TCP MSS a 1024: %s" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "Passarel·la i connexions" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "Una passarel·la que serveix clients a " + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +msgid "A client connecting to " +msgstr "Un client connectant a " Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/wol.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/wol.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/wol.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,116 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" +"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"No s'ha pogut instal·lar el paquet.\n" +"Instal·leu els paquets que falten i torneu-ho a intentar." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adreça MAC" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Nom de l'ordinador central" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Desperta't" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Wake-On-LAN" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Wake On LAN</h2>\n" +"<p>WOL permet 'despertar' l’ordinador mitjançant tan sols l’enviament d’un 'paquet màgic' \n" +"a través de la xarxa.</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest element?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "S'està despertant l'ordinador remot" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Nom de l'ordinador central:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"Adreça MAC del\n" +"client:" + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"No s’ha trobat cap client configurat prèviament.\n" +"No obstant això, sí que s'ha trobat una configuració DHCP al sistema. Voleu importar\n" +"les dades de configuració de l’ordinador central (adreces MAC i noms d’ordinadors centrals) \n" +"de '/etc/dhcpd.conf'? \n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/yast2-apparmor.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/yast2-apparmor.ca.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/po/yast2-apparmor.ca.po 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,2719 @@ +# Catalan message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Jaume Badiella , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 16:22+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Seleccioneu un fitxer per crear un perfil per a" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "Perfil per a" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " ja existeix." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Voleu obrir aquest perfil en el mode d'edició?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "Suprimeix la confirmació del perfil" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el perfil " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"Després d'aquesta operació el mòdul d'AppArmor tornarà a carregar el conjunt del perfil." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "Seleccioneu un perfil de la llista i premeu següent per suprimir-lo." + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "Suprimeix el perfil: trieu el perfil que voleu suprimir" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "Seleccioneu un perfil de la llista i premeu següent per editar-lo." + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Edita el perfil: trieu el perfil que voleu editar" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Habilita les funcions d'AppArmor" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "Configuració d'AppArmor " + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Trieu un dels mòduls d'AppArmor disponibles per a la configuració\n" +"de l'acció corresponent i premeu <b>Executa</b>.</p>\n" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "Mòduls d'AppArmor &disponibles" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "Paràmetres" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Gestió dels perfils existents" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Afegeix el perfil manualment" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "&Executa" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Aquesta operació ha generat l'error següent. Comproveu la instal·lació i la configuració del perfil de l'AppArmor." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minuts" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minuts" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 minuts" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 minuts " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 hora" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 dia" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 setmana" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Notificació d'esdeveniments de seguretat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "Notificació simple" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "Freqüència" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "Gravetat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "Inclou els esdeveniments de gravetat desconeguda" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "Notificació resumida" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Notificació detallada" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "Es necessita una adreça de correu electrònic per a cada mètode de notificació seleccionat." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "No s'han pogut configurar les següents operacions:" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "La notificació està habilitada" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "La notificació està inhabilitada" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "L'AppArmor està inhabilitat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "L'AppArmor està habilitat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Estat d'AppArmor</b><br>Informa de si el mòdul de política d'aplicació d'AppArmor \n" +"està carregat i funcionant.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Notificació d'esdeveniment de seguretat</b><br>Configureu aquesta eina si voleu \n" +"rebre notificacions per correu electrònic quan hagin ocorregut violacions d'accés.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Modes de perfil</b><br>Useu aquesta eina per canviar la manera en què l'AppArmor \n" +"usa els perfils individuals.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "&Habilita l'AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Configura l'AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Configura els modes de perfil" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +msgid "Set profile modes" +msgstr "Estableix els modes de perfil" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "Co&nfigura" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "&Fet" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "S'han detectat errors als perfils de l'AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>Aquests problemes s'han de corregir abans que l'AppArmor es pugui iniciar o que es puguin utilitzar les eines de gestió de perfils.</p>" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>Podeu trobar una descripció de la sintaxi del perfil de l'AppArmor executant " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>A la Guia d'administració hi ha una àmplia documentació disponible sobre l'AppArmor. La trobareu al directori " + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "&Permet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "&Denega" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Aba&ndona" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +msgid "Audi&t" +msgstr "&Revisa" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +msgid "Audi&t off" +msgstr "Revisió &apagada" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +msgid "Audit &All" +msgstr "Revisa-ho &tot" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +msgid "&Opts" +msgstr "&Opts" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "&Permisos de propietari actius" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&Permisos de propietari no actius" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "&Hereta" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "Perfi&l" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "&Execució neta del perfil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +msgid "&Child" +msgstr "&Fill" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "&Execució neta del perfil fill" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "&Nom" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "&Execució neta del perfil nominal" + +# UA +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "&Sense limitacions" + +# UA +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "&Execució neta sense limitacions" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +msgid "&Profile ix" +msgstr "&Perfil ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "&Execució neta del perfil ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "&Fill ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "&Execució neta del perfil fill ix Cx" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +msgid "&Name ix" +msgstr "&Nom ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +msgid "i&x fallback on" +msgstr "Crida de retorn i&x activada" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +msgid "i&x fallback off" +msgstr "Crida de retorn i&x desactivada" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "&Continua perfilant" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edita" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "&Global" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Glob amb E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "&Afegeix el Hat sol·licitat" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "&Utilitza el Hat predeterminat" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "&Explora el registre del sistema per cercar esdeveniments d'AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +msgid "&View Profile" +msgstr "&Visualitza el perfil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +msgid "&Use Profile" +msgstr "&Utilitza el perfil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +msgid "&Create New Profile" +msgstr "&Crea un perfil nou" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +msgid "&Update Profile" +msgstr "&Actualitza el perfil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +msgid "&Ignore Update" +msgstr "&Ignora l'actualització" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "&Desa els canvis" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +msgid "&Upload Changes" +msgstr "&Penja els canvis" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +msgid "&View Changes" +msgstr "&Visualitza els canvis" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +msgid "&Enable Repository" +msgstr "&Habilita el dipòsit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +msgid "&Disable Repository" +msgstr "&Inhabilita el dipòsit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "&No m'ho tornis a demanar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "Demana-m'ho més &endavant" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"El format de l'adreça electrònica no és vàlid.\n" +"L'adreça electrònica ha de tenir menys de 129 caràcters \n" +" i ha de tenir el format \"nom@domini\". \n" +"Introduïu una altra adreça electrònica.\n" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Configuració del dipòsit de perfils de l'AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Inicia una sessió al dipòsit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +msgid "S&ave configuration" +msgstr "D&esa la configuració" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "&Entreu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "&Registra un usuari nou..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +msgid "Register New User" +msgstr "Registra un usuari nou" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +msgid "Enter Username" +msgstr "Introduïu el nom d'usuari" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Introduïu l'adreça electrònica" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +msgid "Enter Password" +msgstr "Introduïu la contrasenya" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "Verifica la contrasenya" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +msgid "&Register" +msgstr "&Registra" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "&Entreu com a usuari existent..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "El nom d'usuari és obligatori" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +msgid "Password is required" +msgstr "La contrasenya és obligatòria" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +msgid "Username required for registration." +msgstr "El nom d'usuari és obligatori per registrar-se." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +msgid "Email address required for registration." +msgstr "L'adr´ça electrònica és obligatòria per a registrar-se." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +msgid "Password is required for registration." +msgstr "La contrasenya és obligatòria per a registrar-se." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Torneu a introduir-les." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Perfil inactiu local" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +msgid "Profile created by user " +msgstr "Perfil creat per l'usuari" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +msgid "Local profile" +msgstr "Perfil local" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Introduïu un registre de canvis per als canvis de" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +msgid " the selected profiles" +msgstr " els perfils seleccionats" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Registres de canvis individuals de cada perfil" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "&No ho tornis a demanar per als perfils desmarcats" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +msgid "Profiles" +msgstr "Perfils" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>En un sistema amb l'opció [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] definida,\n" +"se sobreescriu la restricció de canvi de pertinença de fitxer\n" +"i de pertinença de grup.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Sobreescriu l'accés DAC, inclòs l'accés d'execució ACL si \n" +"[_POSIX_ACL] està definit. S'està excloent l'accés DAC cobert per CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Sobreescriu totes les restriccions DAC pel que fa a la lectura i la cerca \n" +"de fitxers i directoris, incloses les restriccions d'ACL si [_POSIX_ACL] està definit. \n" +"S'està excloent l'accés DAC cobert per CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Sobreescriu totes les restriccions de les operacions permeses en fitxers,\n" +"on el propietari del fitxer ha de ser igual a l'identificador de l'usuari, excepte si s'aplica CAP_FSETID.\n" +"No sobreescriu les restriccions MAC i DAC. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Sobreescriu les següents restriccions: l'identificador de l'usuari ha de coincidir amb l'identificador del propietari del fitxer en establir els bits S_ISUID i S_ISGID al fitxer, que l'identificador del grup efectiu (o un dels identificadors del grup suplementari) ha de coincidir amb l'identificador del propietari del fitxer en establir el bit S_ISGID al fitxer, que els bits S_ISUID i S_ISGID es borrin en un retorn correcte des de chown(2) (no implementat). </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Sobreescriu la restricció que l'identificador de l'usuari real o efectiu d'un procés \n" +"que envia un senyal ha de coincidir amb l'identificador de l'usuari real o efectiu del procés \n" +"que rep el senyal.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permet la manipulació de setgid(2) </li> <li> Permet setgroups(2) </li> \n" +"<li> Permet gids falsificats a les credencials del sòcol que passen.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permet la manipulació de setuid(2) (inclòs fsuid) </li> \n" +"<li> Permet pids falsificats a les credencials del sòcol que passen. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Transfereix qualsevol capacitat del conjunt permès a qualsevol pid, \n" +"suprimeix qualsevol capacitat del conjunt permès des de qualsevol pid</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Permet la modificació dels atributs de fitxer S_IMMUTABLE i S_APPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permet la vinculació als sòcols TCP/UDP inferiors a 1024 </li> \n" +"<li> Permet la vinculació als VCI de l'ATM per sota de 32</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet la difusió, escolta la multidifusió</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet la configuració d'interfície</li> \n" +"<li> Permet l'administració de tallafoc IP, màscara i comptabilitat</li> \n" +"<li> Permet establir lopció de depuració en sòcols</li> \n" +"<li> Permet la modificació de taules de ruta</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" +"<li> Permet establir processos arbitraris / pertinença de grup de processos en sòcols</li> \n" +"<li> Permet la vinculació a qualsevol adreça per a una transparència d'intermediari (proxy)</li> \n" +"<li> Permet establir TOS (tipus de servei)</li> \n" +"<li> Permet establir el mode promiscu</li> \n" +"<li> Permet la neteja de les estadístiques de controlador</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<li> Permet la multidifusió</li> \n" +"<li> Permet llegir/escriure en registres específics de dispositius</li> \n" +"<li> Permet l'activació de sòcols de control ATM </li>\n" +"</ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet l'ús de sòcols RAW</li> \n" +"<li> Permet l'ús de sòcols de PACKET </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet el bloqueig de segments de memòria compartida</li> <li> Permet mlock i\n" +"mlockall (que no tenen relació amb l'IPC) </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Sobreescriu les comprovacions del propietari de l'IPC </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Insereix i suprimeix mòduls del nucli - modifica el nucli sense límit</li> \n" +"<li> Modifica cap_bset </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet l'accés a ioperm/iopl</li> \n" +"<li> Permet enviar missatges USB a qualsevol dispositiu a través de /proc/bus/usb </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet l'ús de chroot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet ptrace() de qualsevol procés </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet la configuració de la comptabilitat de processos </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet la configuració de la tecla d'atenció segura</li> \n" +"<li> Permet l'administració de dispositiu aleatori</li> \n" +"<li> Permet l'examen i la configuració de quotes de disc</li> \n" +"<li> Permet configurar el syslog del nucli (comportament printk)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" +"<li> Permet establir el nom del domini</li> \n" +"<li> Permet establir el nom d'amfitrió</li> \n" +"<li> Permet cridar bdflush()</li> \n" +"<li> Permet mount() i umount(), establint una nova connexió smb</li> \n" +"<li> Permet alguns autofs root ioctls</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" +"<li> Permet nfsservctl</li> \n" +"<li> Permet VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Permet read/write pci config a alpha</li> \n" +"<li> Permet irix_prctl a mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Permet abocar tota la cache a m68k (sys_cacheflush)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" +"<li> Permet eliminar semaphores</li> \n" +"<li> Usat a canvi de CAP_CHOWN a \"chown\" cues de missatges IPC, semaphores i memòria compartida</li> \n" +"<li> Permet bloquejar / desbloquejar un segment de memòria compartida</li> \n" +"<li> Permet activar / desactivar la swap</li> \n" +"<li> Permet forged pids on socket credentials passing</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" +"<li> Permet establir read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Permet establir geometria al controlador floppy</li> \n" +"<li> Permet canviar DMA on/off al controlador xd</li> \n" +"<li> Permet l'administració de dispostius md devices (sobretot els de sobre, però també alguns extra ioctls)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" +"<li> Permet personalitzar el controlador ide</li> \n" +"<li> Permet accés al dispositiu nvram</li> \n" +"<li> Permet administració de apm_bios, serial i bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Permet ordres del fabricant en iaan CAPI support driver</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" +"<li> Permet llegir porcions no estandaritzades d'espai de configuració pci</li> \n" +"<li> Permet depuració DDI ioctl al controlador sbpcd</li> \n" +"<li> Permet configurar ports de sèrie</li> \n" +"<li> Permet enviar ordres raw qic-117</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Permet habilitar/inhabilitar encuament etiquetat en SCSI controllers\n" +" i l'enviament d'ordres arbitràries SCSI</li> \n" +"<li> Permet establir clau d'encriptació en un sistema de fitxers loopback </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet l'ús de reboot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet incrementar la prioritat i definir la prioritat en altres processos (UID diferent)</li> \n" +"<li> Permet l'ús de la planificació round-robin i FIFO (en temps real) en processos propis i la configuració \n" +"de l'algorisme de planificació utilitzat per un altre procés.</li> \n" +"<li> Permet la configuració de l'afinitat de la cpu en altres processos. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Sobreescriu límits de recurs. Estableix límits de recurs.</li> \n" +"<li> Sobreescriu límits de quota.</li> \n" +"<li> Sobreescriu espai reservat en sistema de fitxers ext2</li> \n" +"<li> Modifica el mode d'historial de dades en sistema de fitxers ext3 (uses journaling resources)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" +"<li> NOTA: ext2 accepta fsuid en comprovar les sobreescriptures del recurs, de mode que també podeu sobreescriure utilitzant fsuid \n" +"<li> Sobreescriu les restriccions de mida en cues de missatges de l'IPC</li> \n" +"<li> Permet més de 64 Hz d'interrupcions des del rellotge en temps real</li> \n" +"<li> Sobreescriu el número màxim de consoles a l'assignació de la consola</li> \n" +"<li> Sobreescriu el número màxim de mapes de tecles</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet la manipulació del rellotge del sistema</li> \n" +"<li> Permet irix_stime en mips</li> \n" +"<li> Permet configurar el rellotge de temps real </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permet la configuració de dispositius tty</li> \n" +"<li> Permet vhangup() de tty </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet els aspectes privilegiats de mknod() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permet obtenir permisos per als fitxers </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Configuració de mode de perfil </b><br>Aquesta eina us permet \n" +"establir perfils d'AppArmor tant al mode de queixa o de força.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>mode de queixa</b> és un perfil d'estat d'entrenament que registra \n" +"l'activitat d'aplicacions. Totes les violacions de regles de perfil d'AppArmor es registren\n" +"(al fitxer <i>/var/log/audit/audit.log</i>), però tot i això són permeses, per tant \n" +"el comportament de l'aplicació no es restringeix.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" +"<p>Amb el perfil en <b>mode de força</b>, l'aplicació està protegida per \n" +"l'AppArmor. Les regles del perfil s'apliquen i si es violen queda registrat,\n" +"però no és permès (p. e. una aplicació no pot accedir a fitxers, si no és que \n" +"el perfil li ho permet).</p>" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "No s'ha pogut reconèixer el nom del perfil:" + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "No s'ha pogut reconèixer el mode:" + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "força" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "queixa't" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Mostra tots els perfils" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Configura el mode per als perfils actius" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Mostra els perfils actius" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Configura el mode per a tots els perfils" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "Nom del perfil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "Mode" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Commuta el mode" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "Estableix-ho tot a Obligació" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "Estableix-ho tot a Queixa" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Configuració del mode del perfil" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Configura el mode del perfil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +msgid "Select an action to perform." +msgstr "Seleccioneu una acció a fer." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" +"<p>La pantalla de Security Event Notification us permet establir alertes \n" +"de correu electrònic per a esdeveniments de seguretat. Als passos següents, \n" +"especifiqueu cada quant s'envien les alertes, qui les rep i com n'ha de ser de \n" +"greu l'esdeveniment perquè s'enviï una alerta.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>Tipus de notificacions</b><br> <b>Notificació breu:</b> \n" +"resumeix el nombre total d'esdeveniments del sistema sense donar-ne \n" +"detalls. <br>Per exemple:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Notificació de resum:</b> mostra els esdeveniments de seguretat \n" +"registrats per l'AppArmor i llista el nombre d'ocasions individuals, \n" +"incloent la data de l'últim cop. \n" +"<br>Per exemple:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Notificació verbosa:</b> mostra esdeveniments de seguretat \n" +"sense modificar, registrats per l'AppArmor. Us diu cada vegada que n'hi ha un\n" +"i escriu una línia al registre verbós. Aquests esdeveniments inclouen \n" +"la data i l'hora en què s'han produït, quan el perfil de l'aplicació \n" +"permet l'accés i quan el rebutja, i el tipus de permís d'accés que és \n" +"permès o rebutjat.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" +"<p>La notificació verbosa també informa de missatges que l'eina \n" +"logprof usa per interpretar perfils. <br>Per exemple:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" +"<li> Per cada tipus de notificació que vulgueu habilitar \n" +"seleccioneu-ne la freqüència. \n" +"Per exemple, si seleccioneu <b>1 dia</b> de la llista desplegable, \n" +"rebreu notificacions d'esdeveniments de seguretat diàriament, \n" +"si n'hi ha.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" +"<li> Introduíu l'adreça electrònica dels qui haurien de rebre \n" +"les notificacions Terse (breu), Summary (resum), o Verboses. Si no hi ha \n" +"cap servidor SMTP local configurat per distribuir-les des d'aquest amfitrió al \n" +"domini que heu introduït, poseu-hi per exemple <i><user>@localhost</i> \n" +"i habiliteu <i><user></i> per rebre correu del sistema, si no és un \n" +"usuari root. </li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" +"<li>Seleccioneu el <b>nivell de seguretat</b> més baix pel qual \n" +"s'ha d'enviar una notificació. Els esdeveniments de seguretat es registraran \n" +"i s'enviaran les notificacions a l'hora indicada per l'interval quan els \n" +"esdeveniments siguin equivalents o més grossos que el nivell de seguretat \n" +"seleccionat. Si l'interval és 1 dia, la notificació s'enviarà diàriament \n" +"si hi ha algun problema de seguretat." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" +"<b>Nivells de severitat:</b> es numeren d'1 a 10, \n" +"el 10 és l'incident més sever. El fitxer <b>severity.db</b> \n" +"en defineix el nivell. Els nivells de severitat es determinen per \n" +"per la importència de diferents esdeveniments de seguretat, \n" +"com ara l'accés a determinats recursos o serveis denegats.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" +"<li>Seleccioneu <b>Inclou esdeveniments de seguretat desconeguts</b> si \n" +"voleu incloure esdeveniments no puntuats amb un número de seguretat.</li>" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "<b>Auxiliar de perfils AppArmor</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" +"Aquest auxiliar presenta entrades generades pel mòdul de control d'accés d'AppArmor \n" +"Podeu generar perfils altament optimitzats i robusts de seguretat \n" +"a través dels suggeriments fets per l'AppArmor." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" +"L'AppArmor suggereix que permeteu o denegueu l'accés a recursos específics \n" +"o que definiu permisos d'execució per a les entrades. Les preguntes que \n" +"es mostres s'han registrat durant el test d'execució d'aplicació normal\n" +"fet anteriorment. <br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" +"El text d'ajuda següent descriu el detall de la sintaxi del perfil\n" +"de seguretat usat per l'AppArmor. <br><br>En qualsevol moment, \n" +"podeu personalitzar l'entrada del perfil canviant-ne la resposta suggerida. \n" +"Aquest resum us ajudarà amb les opcions. Consulteu les instruccions \n" +"pas a pas de la Novell AppArmor Administration Guide. <br><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<b>Modes d'accés</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "Els modes de permisos d'accés de fitxer consisteixen en combinacions dels sis mòduls següents:" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "<li>r - lectura</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "<li>w - escriptura</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "<li>px - execució de perfil discret</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "<li>ux - execució sense límits</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "<li>ix - execució d'herència</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "<li>l - enllaç</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "<b>Detalls per als modes d'accés</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "<b>Mode de lectura</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" +"Permet al programa tenir accés de lectura al \n" +"recurs. Cal tenir permís de lectura per a scrpts shell\n" +"i altre contingut interpretat, i determina si un procés\n" +"d'execució pot fer core \"dump\" o ser-hi afegit amb\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) és usat per altres utilitats com ara\n" +"strace(1), ltrace(1), i gdb(1).)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "<b>Mode d'escriptura</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" +"Permet al programa tenir accés d'escriptura al \n" +"recurs. Els fitxers han de tenir aquest permís si \n" +"s'han de desenllaçar (eliminar.)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "<b>Mode Mmap PROT_EXEC</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" +"Permet al programa cridar mmap amb PROT_EXEC al\n" +"recurs." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Mode d'execució sense limitacions</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" +"Permet al programa executar el recurs sense que cap\n" +"perfil d'AppArmor s'apliqui al recurs que s'executa.\n" +"També necessita un llistat del mode d'execució.\n" +"Incompatible amb les entrades Inherit i Discrete Profile." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" +"Aquest mode és útil quan un programa confinat necessita\n" +"ser capaç de fer una operació de privilegi, com ara reiniciar\n" +"la màquina. Situant la secció privilegiada en un altre executable\n" +"i garantint-ne els drets d'execució no confinada és possible\n" +"evitar les restriccions obligatòries imposades en tots els\n" +"processos confinats. Per a més informació sobre què és\n" +"restringit, vegeu la pàgina del manual d'apparmor(7)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Mode d'execució de perfil discret</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" +"Aquest mòdul requereix que es defineixi un perfil de seguretat\n" +"discret per a un recurs executat en una transició de domini\n" +"d'AppArmor. Si no hi ha cap perfil definit, l'accés es denegarà.\n" +"Incompatible amb entrades d'execució Inherit i Unconstrained." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "<b>Mode d'enllaç</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" +"Permet al programa poder crear i suprimir un enllaç\n" +"amb el seu nom (incloent symlinks). Quan un enllaç\n" +"es crea, el fitxer que s'hi enllaça ha de tenir els mateixos\n" +"permisos d'accés que l'enllaç que es crea (amb l'excepció\n" +"que la destinació no ha de tenir un accés d'enllaç).\n" +"L'accés d'enllaç és necessari per desenllaçar un fitxer." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "<b>Globbing</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" +"Els recursos de fitxer es poden especificar amb una sintaxi global\n" +"similar a la que usen línies d'ordres populars, com ara csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> es pot substituir per qualsevol nombre de caràcters, excepte '/'<li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> es pot substituir per qualsevol nombre de caràcters, inclòs '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "<li><b>?</b> es pot substituir per caràcter únic, excepte '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> se substituirà pel caràcter únic a, b, o c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> se substituirà pel caràcter únic a, b, o c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> s'expandirà a una regla per coincidir amb ab, una regla per coincidir amb cd</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "<b>Execució neta - per a l'execució higiènica</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" +"L'opció d'execució neta per als permisos d'execució sense restriccions i \n" +"el perfil discret proporciona una seguretat afegida extraient l'entorn que \n" +"ha estat heretat pel programa fill de les variables específiques. Se us demanarà \n" +"d'escollir si voleu higienitzar l'entorn si escolliu \"p\" o \"u\" durant el procés del perfil.\n" +"Aquestes són les variables:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>Selecció de capacitats</b>.\n" +"<br>Seleccioneu les capacitats desitjades per al perfil. \n" +"Seleccioneu el nom d'una capacitat per obtenir-ne informació." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Capacitats habilitades per al perfil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "Capacitats" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +msgid "Network Family" +msgstr "Família de xarxa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +msgid "Socket Type" +msgstr "Tipus de sòcol" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +msgid "Profile Entry for " +msgstr "Entrada de perfil per a" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Introdueix o modifica el nom del fitxer" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "&Navega" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +# RW +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "Lectura" + +# ER +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "Escriptura" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "Enllaç" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +msgid "Append" +msgstr "Afegeix" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +msgid "Lock" +msgstr "Bloqueja" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "Execució" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "Hereta" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Execució neta del perfil" + +# UA +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Sense limitacions" + +# UA +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Execució neta sense limitacions" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selecciona un directori" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "Seleccioneu un fitxer" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "L'entrada no s'afegirà. El nom o els permisos de l'entrada no estan definits." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"Escriviu el nom del Hat que voleu \n" +"afegir al perfil.\n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "Nom de &hat que voleu afegir" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "&Crea el Hat" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"No heu proporcionat un nom per al hat que voleu afegir.\n" +"Si us plau \n" +"introduïu un nom de hat per crear un hat nou o premeu Interromp per cancel·lar l'auxiliar." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "El perfil ja conté el nom hat proporcionat. Escriviu un nom diferent o premeu Interromp per cancel·lar l'auxiliar." + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "<p>Visualitzeu i modifiqueu el contingut d'un perfil individual. Per a les entrades existents, feu doble clic als permisos per accedir al diàleg de modificació.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" +"<b>Definicions dels permisos:</b><br><code> r - lectura <br> \n" +"w -escriptura<br>l - enllaç<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - bloqueig de fitxers<br> \n" +"a - addició de fitxers<br>x - execució<br> i - hereta<br> p - perfil discret<br> \n" +"P - perfil discret <br> (*execució neta)<br> u - sense restriccions<br>\n" +" U -sense restriccions<br> (*execució neta)</code><p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<b>Afegeix una entrada:</b><br>seleccioneu el tipus de recurs que voleu afegir des de la llista desplegable.<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<ul><li><b>Fitxer</b><br>Afegeix una entrada de fitxer al perfil.</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Directori</b><br>Afegeix una entrada de directori al perfil.</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Capacitat</b><br>Afegeix una entrada de capacitat al perfil.</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Capçalera</b><br>Afegeix una entrada de capçalera al perfil. Aquesta opció \n" +"inclou el contingut de l'entrada del perfil d'un altre fitxer d'aquest perfil en el moment de la càrrega.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Entrada de xarxa</b><br>Afegeix una regla de xarxa a aquest perfil. \n" +"Aquesta opció us permetrà especificar els privilegis d'accés a la xarxa per al perfil. \n" +"Podeu especificar una família d'adreces de xarxa i un tipus de sòcol.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Hat</b><br>Afegeix un perfil secundari per a aquest perfil, denominat Hat. \n" +"Aquesta opció és anàloga a la creació manual d'un perfil nou, que es pot seleccionar \n" +"durant l'execució només en el context que es demani una aplicació <b>changehat aware</b>. \n" +"Per obtenir més informació sobre changehat, consulteu <b>man changehat</b> al sistema o la Guia de l'usuari de Novell d'AppArmor.</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><b>Edita l'entrada:</b><br>Edita l'entrada seleccionada.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<b>Suprimeix l'entrada:</b><br>Suprimeix l'entrada seleccionada des d'aquest perfil.<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" +"<b>*Execució neta</b><br>L'opció d'execució neta per als permisos d'execució \n" +"sense restriccions i el perfil discret proporciona una seguretat afegida extraient l'entorn \n" +"que ha estat heretat pel programa fill de les variables específiques. Aquestes són lesvariables:" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "&Fitxer" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +msgid "Network &Rule" +msgstr "&Regla de xarxa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "&Directori" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "&Capacitat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "&Fitxer de capçalera" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "Perfil de l'AppArmor" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "&Hat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "Perfil de l'AppArmor per a" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "Nom del fitxer" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "Afegeix una entrada" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "&Edita l'entrada" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&Suprimeix l'entrada" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Diàleg del Hat de l'AppArmor" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Diàleg del perfil de l'AppArmor" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "L'opció \"Inclou entrades\" no pot editar-se. Seleccioneu \"Afegeix\" o \"Suprimeix\" per gestionar \"Inclou entrades\"." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Els hats no poden tenir hats incrustats" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +msgid "Select File to Include" +msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu incloure" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "El fitxer de #capçalera no és vàlid. Els fitxers de capçalera s'han d'ubicar en un d'aquests directoris: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Desar els canvis al perfil " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"Voleu desar els canvis d'aquest perfil? \n" +"(Nota: després de desar els canvis, s'actualitzaran els perfils de l'AppArmor.\n" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "Heu de seleccionar un perfil per editar." + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Failed copying %s." + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "Error de sincronització entre la interfície frontal i la dorsal." + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "Auxiliar de perfils AppArmor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "Ordre d'aplicació" + +#~| msgid "&Update Profile" +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "&Actualitza el perfil" + +#~| msgid "&Update Profile" +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "&Actualitza el perfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr " El formulari Mostra els informes arxivats us permetrà visualitzar els informes creats anteriorment ubicats al directori /var/log/apparmor/reports-archived. Les caselles de selecció de la part superior del formulari permeten limitar la categoria dels informes mostrats en la llista en funció de: informes SIR, informes AUD o informes ESS. Per a consultar els detalls dels informes, seleccioneu un informe i feu clic al botó <b>Mostra</b>.<br><br> Podeu visualitzar informes d'un o més sistemes si desplaceu els informes al directori /var/log/apparmor/reports-archived." + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "<b>Informe d'incidències de seguretat (SIR):</b> es tracta d'un informe que mostra els esdeveniments de seguretat d'interès a un administrador. Informa sobre les violacions de política per part d'aplicacions limitades localment durant el període de temps especificat. Aquests informes presenten les excepcions de la política dels informes SIR i els canvis d'estat del motor de la política. Aquests dos tipus d'esdeveniments de seguretat es defineixen de la manera següent: <ul> <li><b>excepcions de la política:</b> quan una aplicació sol·licita un recurs que no està definit dins del seu perfil, es crea un esdeveniment de seguretat. <li><b>Canvis d'estat del motor de la política:</b> aplica la política per a les aplicacions i manté el seu estat propi, fins i tot si el motor s'inicia o s'atura, si es torna a carregar una política i si s'habilita o inhabilita la funció de seguretat global. </ul> Seleccioneu l'informe de l'arxiu i després <b>Mostra</b> per a veu re els detalls de l'informe." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "<b>Informe d'auditoria d'aplicacions (AUD):</b> és una eina d'auditoria que informa sobre quins servidors d'aplicacions estan funcionant i si AppArmor limita les aplicacions. Els servidors d'aplicacions són aplicacions que accepten connexions de xarxa entrants. Aquest informe proporciona l'adreça IP de l'ordinador central, la data d'execució de l'informe d'auditoria d'aplicacions, el nom i el camí del programa sense limitacions o del servidor de l'aplicació, el perfil suggerit o un text variable per a un perfil d'un programa sense limitacions, el número identificador del procés, l'estat del programa (limitat o sense limitacions) i el tipus de limitació que està realitzant el perfil (aplicació/queixa).<br><br> " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "<b>Resum executiu de seguretat (ESS):</b> es tracta d'un informe combinat, que consta d'un o més informes d'incidències de seguretat d'un o més equips. Aquest informe proporciona una visualització simple dels esdeveniments de seguretat en diferents equips, si les dades d'aquests ordinadors es copien al directori d'arxiu d'informes <b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. Aquest informe proporciona l'adreça IP de l'ordinador, les dates d'inici i finalització del esdeveniments obtinguts, el nombre total de rebuigs, el nombre total d'esdeveniments, els nivells mitjans de gravetat registrats i el nivell màxim de gravetat registrat. Una línia de l'informe ESS representa un abast dels informes SIR.<br><br> " + +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "Informe d'incidències de seguretat arxivat: pàgina" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "de" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "P&rimer" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "&Anterior" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "&Ordena" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "Reen&via" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "&Darrer " + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "Filtre per abast de dates" + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr "Seleccioneu l'abast de dates" + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "Introduïu l'hora/data d'inici" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Hores" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minuts" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Dia" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "Mes" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "Any" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "Introduïu la data de finalització" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "Nom del programa" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "Nom del perfil" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "Número PID" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "Detall" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "Tipus d’accés: R" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "Mode: tots" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "Tipus d'exportació" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Cap" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "csv" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "html" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Ambdós" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "Ubicació per a emmagatzemar el registre." + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "Diàleg de configuració d'informes" + +#~| msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr "La data d'inici que heu introduït no és vàlida. Torneu a provar-ho." + +#~| msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr "La data de finalització que heu introduït no és vàlida. Torneu a provar-ho." + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "Tipus d’accés:" + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "Mode:" + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "Informe d'incidències de seguretat" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "Informe d'auditoria d'aplicacions" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "Resum executiu de seguretat" + +# MC +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "dl." + +# TR +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "dt." + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "dc." + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "dj." + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "dv." + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "ds." + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "dg." + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "Sol·licitud de formulari no reconeguda." + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "Informe d'esdeveniments segons demanda: pàgina" + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "P&rimera pàgina" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "&Darrera pàgina" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "&Vés a la pàgina" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Temps" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "Filtre pel nom del programa" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "Exporta l'informe" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "Ubicació del fitxer d'exportació" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "Seleccioneu el format de l’exportació" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "CSV" + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "HTML" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "Interromp o Enrere" + +#~| msgid "" +#~| "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~| " This table displays the events found that match your search criteria." +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Esdeveniments de seguretat d'AppArmor</b><p>\n" +#~ " Aquesta taula mostra els esdeveniments trobats que coincideixen amb els criteris de cerca." + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "Dades de l'informe d'esdeveniments d'AppArmor" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Data" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "PID" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "Missatge d'AppArmor " + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "Informe d'esdeveniments de seguretat d'AppArmor " + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "Generació d'informes d'AppArmor " + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "Programa els informes" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "Mostra els informes arxivats" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "Executa els informes" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "Tria el tipus d'informe" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "SIR" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "App Aud" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "ESS" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "Ubicació dels informes arxivats" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "Informa" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Visualitza" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "Mostra-ho &tot" + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "Esdeveniments DB no inicialitzats." + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "No s'ha omplert la base de dades dels esdeveniments. No existeixen registres." + +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "La consulta ha retornat una llista buida." + +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "La base de dades d'esdeveniments no té cap entrada que coincideixi amb la consulta de cerca." + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "Informe d'esdeveniments arxivat: pàgina" + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "Ordinador central" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "Programa" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Estat" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tipus" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "Resultats de la consulta" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "No existeix cap informació sobre els esdeveniments." + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "Data d'inici" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "Data de finalització" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "Nombre de rebuigs" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "Nombre d'esdeveniments" + +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "Grav. mitjana" + +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "Grav. alta" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "Mostra l'informe SIR arxivat" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "Mostra l'informe AUD arxivat" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "Mostra l'informe SIR arxivat" + +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "Informe del resum executiu de seguretat" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap tipus d'informe reconegut. Torneu-ho a intentar." + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "Informe d'AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "Informe segons demanda d'AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "AppArmor: execució d'informes" + +# SC +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "Afegeix SIR programat" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "Nom de l'informe" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "Dia del mes" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "Dia de la setmana" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Hora" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Minut" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "Adreça electrònica del destinatari 1" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "Adreça electrònica del destinatari 2" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "Adreça electrònica del destinatari 3" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "El directori especificat no existeix." + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "Només es permet un espai contigu en els noms dels informes." + +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "" +#~ "No es permeten els caràcters següents en els noms dels informes:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "Només es permeten 128 caràcters en els noms dels informes." + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "És recomanable que cada nom d'informe sigui únic." + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "Se&güent" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "Edita la programació d'informes per" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "Error: " + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "Suprimeix la confirmació" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir:" + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "min" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "Mostra l'arxiu" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "Executa ara" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "No es pot suprimir un informe d'estoc." + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "No s'ha proporcionat cap nom per recuperar el comptatge de la pàgina de l'informe SIR." + +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "Sol·licitud de mode" + +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "Denegació de mode" + +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "Tipus d'esdeveniment" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "Operació" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "Atribut" + +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "Nom addicional" + +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "Família de xarxa" + +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "Protocol de xarxa" + +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "Tipus de sòcol de xarxa" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "Introduïu la pàgina a la qual us voleu desplaçar." + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "Nombre de rebuigs" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "Nombre d'esdeveniments" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "Tipus d’accés" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "Permet" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Rebutja" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "Revisa" + +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "Sembla que no s'ha iniciat el subdomini. Habiliteu-lo i torneu-ho a provar." + +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "S'estan actualitzant els perfils d'AppArmor a %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "Ordre d'aplicació" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Crea" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "&Interromp" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "Selecciona el fitxer PPD" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "El perfil ja conté el nom hat proporcionat. Escriviu un nom diferent per a tornar-ho a provar o premeu Interromp per a cancel·lar l'auxiliar." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "El perfil ja conté el nom hat proporcionat. Escriviu un nom diferent per a tornar-ho a provar o premeu Interromp per a cancel·lar l'auxiliar." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "El perfil ja conté el nom hat proporcionat. Escriviu un nom diferent per a tornar-ho a provar o premeu Interromp per a cancel·lar l'auxiliar." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "No heu proporcionat un nom per al hat que voleu afegir.\n" +#~ "Escriviu \n" +#~ "\t\t\tun nom de hat per a crear un hat nou o premeu Interromp per a cancel·lar l'auxiliar." + +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Assignació de perfils" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Inicieu l'aplicació a la qual voleu assignar un perfil en \n" +#~ "una altra finestra i feu servir les seves funcions.\n" +#~ "\n" +#~ "Un cop fet, seleccioneu el botó \"Escaneja\" per tal \n" +#~ "d'escanejar els registres del sistema i comprovar si existeixen esdeveniments d'AppArmor. \n" +#~ "\n" +#~ "Per a cada esdeveniment d'AppArmor tindreu l'oportunitat \n" +#~ "de triar si voleu permetre'n o denegar-ne l'accés." + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir:" + +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "Perfils de subdomini en mode d'obligació." + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "Ha finalitzat la generació del perfil per a %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "Habilita l'opció" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "No s'han pogut desar els y2logs." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori." + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Informe d'incidències de seguretat: creat per AppArmor\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# Període: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# S'han utilitzat els filtres següents per a la creació d'informes:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Filtre: %s, Valor: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# No s'ha utilitzat cap filtre per a la creació d'informes:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>Informe d'incidències de seguretat: creat per AppArmor</h3>\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>Període: %s - %s</h4>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." +#~ msgstr "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." +#~ msgstr "Export Log Error: Couldn't open %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Can't run %s. Exiting." +#~ msgstr "Fatal Error. Can't run %s. Exiting." + +#, fuzzy +#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" +#~ msgstr "Export Log Error: Couldn't open %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "Couldn't open file: %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "Error: no s'ha pogut obrir %s. No s'ha creat l'informe AUD." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "Error: no s'ha pogut obrir %s. No s'ha creat l'informe ESS csv." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>Consulteu-ho per a obtenir informació més detallada sobre l'AppArmor</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>Sobreescriu totes les restriccions de les operacions permeses en fitxers, on el propietari del fitxer ha de ser igual a l'identificador de l'usuari, excepte si s'aplica CAP_FSETID. No sobreescriu les restriccions MAC i DAC. </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>Sobreescriu les següents restriccions de que l'identificador de l'usuari efectiu ha de coincidir amb l'identificador del propietari del fitxer en establir els bits S_ISUID i S_ISGID al fitxer; que l'identificador del grup efectiu (o un dels identificadors del grup suplementari) ha de coincidir amb l'identificador del propietari del fitxer en establir el bit S_ISGID al fitxer; que els bits S_ISUID i S_ISGID es borrin en un retorn correcte des de chown(2) (no implementat). </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "El perfil ja conté el nom hat proporcionat. Escriviu un nom diferent per a tornar-ho a provar o premeu Interromp per a cancel·lar l'auxiliar." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "<b>Ajuda sobre la creació d'informes</b> <p>En el cas que hi hagués algun tipus d'ajuda que, de fet, no està previst que n'hi hagi, aleshores trobaríeu ajuda aquí.<p> Gràcies per a la vostra atenció i que tingueu un bon dia." + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "dc." + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "No es poden trobar els perfils de subdomini a %s." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ca/yast2-trans-ca.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ca/yast2-trans-ca.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ca/yast2-trans-ca.spec.in 2015-10-01 14:23:43 UTC (rev 93068) @@ -0,0 +1,25 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ + +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch + +Summary: YaST2 translations for ca configuration + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@